Documenttranscriptie

CV_68666_SMZ260C2_LB1.qxd 29.09.2011 10:42 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Multizerkleinerer SMZ 260 C2 1 Multizerkleinerer Bedienungsanleitung Hachoir multifonction Mode d'emploi Tritatutto Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SMZ 260 C2-06/11-V2 IAN: 68666 Multi-purpose hak- mengmolen Gebruiksaanwijzing  CV_68666_SMZ260C2_LB1.qxd 29.09.2011 10:42 Uhr Seite 4 SMZ 260 C2 A 1 2 0 3 4 5 6 7 8 9 B C Á Á  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Lieferumfang 3 Gerätebeschreibung 3 Zerkleinern 4 Sahne schlagen 5 Reinigen 6 Fehlfunktionen beseitigen 6 Entsorgen 6 Importeur 7 Garantie und Service 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1-  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 9 SOMMAIRE PAGE Usage conforme 10 Consignes de sécurité 10 Caractéristiques techniques 11 Accessoires fournis 11 Description de l'appareil 11 Hacher 12 Battre en chantilly 13 Nettoyage 14 Réparer les dysfonctionnements 14 Mise au rebut 14 Importateur 15 Garantie et service après-vente 15 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. -9-  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr - 16 - Seite 16  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr INDICE Seite 17 PAGINA Uso conforme 18 Indicazioni di sicurezza 18 Dati tecnici 19 Fornitura 19 Descrizione dell'apparecchio 19 Tritare 20 Montare la panna 21 Pulizia 22 Soluzioni in caso di malfunzionamenti 22 Smaltimento 22 Importatore 23 Garanzia & assistenza 23 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni. - 17 -  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr - 24 - Seite 24  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 25 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met bestemming 26 Veiligheidsvoorschriften 26 Technische gegevens 27 Inhoud van het pakket 27 Apparaatbeschrijving 27 Fijnhakken 28 Room kloppen 29 Schoonmaken 30 Storingen verhelpen 30 Milieurichtlijnen 30 Importeur 31 Garantie en service 31 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. - 25 -  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 26 Multi-purpose hak- mengmolen U mag het motorblok van de universele hakmachine in geen geval onderdompelen in vloeistof en er mogen geen vloeistoffen de behuizing van het motorblok binnendringen. Gebruik in overeenstemming met bestemming De universele hakmachine is uitsluitend bedoeld voor het fijnhakken van kleine hoeveelheden levensmiddelen zonder bot, of het kloppen van room. Deze universele hakmachine is uitsluitend bestemd voor het gebruik in privé huishoudens. Hierbij behoort ook het in acht nemen van alle gegevens in deze gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften. Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in materiële schade of zelfs lichamelijk letsel. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming. Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor elektrische schokken! • Sluit de universele hakmachine alleen aan op een stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd en een netspanning heeft van 220-240 V ~, met 50 Hz. • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. • In geval van bedrijfsstoringen en voordat u de universele hakmachine reinigt, eerst de stekker uit het stopcontact halen. • Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer zelf. • Vouw het netsnoer niet dubbel, of beschadig het netsnoer niet en leg het netsnoer zo, dat niemand er op kan trappen of over kan struikelen. • U mag het apparaat niet blootstellen aan vochtigheid en niet in de openlucht gebruiken. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd vakkundig personeel repareren. • Pak de universele hakmachine, het netsnoer en de stekker nooit vast met natte handen. • Als het netsnoer, of het motorblok, beschadigd blijken moet u de universele hakmachine door vakkundig personeel laten repareren alvorens deze opnieuw te gebruiken. U mag het de behuizing van het motorblok van de universele hakmachine niet openen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. • Ontkoppel de universele hakmachine direct na gebruik van het stroomnet. Alleen als u de stekker uit het stopcontact haalt, is het toestel geheel spanningsvrij. Letselgevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en /of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Er bestaat letselgevaar in de omgang met het extreem scherpe mes. Zet de universele hakmachine na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes kunt verwonden. Zorg dat kinderen niet bij het mes kunnen komen. - 26 -  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr • Nooit de levensmiddelen uit de schaal halen zo lang het mes nog draait. Letselgevaar! • Wacht totdat het mes tot stilstand is gekomen, voordat u het motorblok afneemt. Grijp nooit in het roterende mes! Letselgevaar! Seite 27 Inhoud van het pakket Multi-purpose hak- mengmolen Meshouder met mes Garde-opzetstuk Gebruiksaanwijzing Brandgevaar! • U mag de universele hakmachine niet langer dan 1 minuut laten lopen. Laat het apparaat daarna afkoelen. Let op! • Let op de tabel over de tankinhoud in het hoofdstuk „Fijnhakken”. Anders bestaat er gevaar van verontreiniging door overlopende levensmiddelen. • Maak het motorblok niet schoon in de vaatwasser, omdat het daardoor beschadigd raakt. Technische gegevens Netspanning: Nominaal vermogen: KB-tijd: Beveiligingsklasse : Capaciteit mixbeker: Max. vulhoeveelheid: - Levensmiddelen: - Vloeistoffen: Apparaatbeschrijving Afbeelding A: 1 Turbo-toets 2 Motorblok 3 Deksel-band 4 Deksel 5 Meshouder 6 Kom 7 Mes 8 Lager 9 Standvoet 0 Garde-opzetstuk 220-240 V ~ / 50 Hz 260 W 1 minuut II / 500 ml tot aan de 350 ml-markering 200 ml KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. - 27 -  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr ³ Sluit de kom 6 met het deksel 4: zet deze zo Fijnhakken Opmerking: Maak het apparaat voor het eerste gebruik grondig schoon volgens de aanwijzingen in het gedeelte over reiniging. ³ Plaats de kom 6 in de standvoet 9. ³ Steek de meshouder 5 met het mes 7 op het lager 8. ³ Bereid te levensmiddelen waarmee u wilt vullen voor, door grote stukken zover klein te snijden dat deze in de kom 6 passen. ³ Doe de levensmiddelen waarmee u wilt vullen in de kom 6. Neem hierbij de volgende tabel in acht: Levensmiddelen Salami Tank- BewerkingsSNELHEID inhoud tijd 130 g 3 x 5 sec. turbo 4 x 15 sec. turbo Kaas (Gouda, jong, 100 g ijskasttemperatuur) Uien Knoflook 100 g pulserend turbo Wortelen 100 g 3 x 5 sec. normaal Gedroogd fruit 130 g 4 x 15 sec. turbo Amandelen grof: 1 x 10 sec. gemiddeld: 50 g 2 x 10 sec. fijn: 3 x 10 sec. turbo 150 g 2 x 4 sec. turbo Walnoten 50 g 2 x 8 sec. turbo IJsklontjes 100 g pulserend turbo Eieren (hardgekookt) Seite 28 op de kom 6, dat de punten op het deksel 4 in de geleiders op de kom 6 grijpen. Draai het deksel 4 dan zo, dat de punten in de geleiders omlaag glijden en dat het deksel 4 vastklikt. ³ Zet het motorblok 2 op de deksel-band 3. ³ Druk het motorblok 2 omlaag, zoals te zien op afbeelding B. De motor start op de normale bewerkingssnelheid. ³ Om een hogere bewerkingssnelheid „Turbo“ voor het vulmateriaal te verkrijgen, drukt u behalve op het motorblok 2 ook op de turbo-toets 1 en houdt u deze ingedrukt zoals te zien op afbeelding C. Opmerking: Als er tijdens de bewerking grotere stukken vulmateriaal vast komen te zitten tegen de wand van de kom, tilt u het motorblok 2 van de deksel-band 3 af. De kom 6 stevig schudden en vervolgens opnieuw met de bewerking beginnen. Verwijder eventuele resten met een deegschraper. Erg harde levensmiddelen moeten vóór de bewerking in kleinere stukken worden verdeeld (ca. 2cm). Anders kan de motor blokkeren. Kies een pulserende bewerking voor harde levensmiddelen. Hiervoor drukt u een paar keer kort op de turbo-toets 1 (additioneel bij drukken op het motorblok 2). Als het vulmateriaal niet helemaal wordt fijngehakt, kunt u het ofwel in kleinere stukken snijden, of het motorblok 2 van de deksel-band aftillen 3. De kom 6 stevig schudden en vervolgens opnieuw met de bewerking beginnen. ³ Als de levensmiddelen zijn fijngehakt, laat u motorblok 2 en in voorkomend geval de turbotoets 1 los. ³ Haal het netsnoer uit het stopcontact. - 28 -  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Letselgevaar! Nooit levensmiddelen uit de kom 6 halen, zo lang de mes 7 nog draait. Er bestaat gevaar voor letsel en de inhoud kan eruit spatten, wat tot verontreinigingen kan leiden. ³ Wacht totdat het mes 7 stilstaat. ³ Til het motorblok 2 van de deksel-band 3. ³ Neem het deksel 4 af. Letselgevaar! Bij het omgaan met het extreem scherpe mes 7 bestaat gevaar voor verwonding. Zorg dat kinderen niet bij het mes 7 kunnen komen. ³ Trek de meshouder 5 met het mes 7 voorzichtig Seite 29 Room kloppen Met het garde-opzetstuk 0 kunt u met dit apparaat ook room kloppen: ³ Plaats de kom 6 in de standvoet 9. ³ Steek de meshouder 5 met het mes 7 op het lager 8. ³ Schuif het garde-opzetstuk 0 op de meshouder 5: Voor 100 ml room steekt u het zodanig op de meshouder, dat het garde-opzetstuk 0 op beide messen rust en vastklikt. Voor 200 ml room draait u het garde-opzetstuk 0 verticaal om 180°, zodat dit alleen nog maar op één mes rust en vastklikt. Het ploegt dan hoger door de room heen: uit de kom 6. ³ Haal de levensmiddelen uit de kom. Opmerking: Door het fijnhakken van hardere, schurende levensmiddelen kan de kom 6 na verloop van tijd mat gaan uitzien. Dit is normaal en heeft geen nadelige invloed op het functioneren van het apparaat. Opmerking: U kunt de voet 9, nadat u klaar bent met de bewerking van de levensmiddelen, als deksel voor de schaal 6 gebruiken om de levensmiddelen langer vers te houden. ³ Haal motorblok 2 en deksel 4 van kom 6 af. De meshouder 5 met het mes 7 kan, als u wilt, in de kom 6 blijven. Maak de voet 9 los van de onderkant van de ³ schaal 6. Nu kunt u de voet 9 op de schaal 6 zetten, zodat deze de schaal 6 afsluit. ³ Doe de room erin. ³ Sluit de kom 6 met het deksel 4: zet dit zo op de kom 6, dat de punten op het deksel 4 in de geleiders op de kom 6 grijpen. Draai het deksel 4 dan zo, dat de punten in de geleiders omlaag glijden en dat het deksel 4 vastklikt. ³ Zet het motorblok 2 op de deksel-band 3. ³ Druk het motorblok 2 omlaag , zoals te zien op afbeelding B. De motor start op de normale bewerkingssnelheid. - 29 -  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 30 ³ Reinig de kom 6, het garde-opzetstuk 0, het Opmerking: deksel 4 en de standvoet 9 onder stromend water en droog deze af met een droogdoek. ³ Alternatief kunnen alle onderdelen, met uitzondering van het motorblok, 2 in de vaatwasmachine worden gereinigd. Om room te kloppen, moet deze vóór het stijfkloppen goed gekoeld zijn (max. 8°C / koelkasttemperatuur). Wij adviseren bij 100 ml room een kloptijd van ca. 30 seconden op normale snelheid. Bij 200 ml room adviseren wij een kloptijd van ca. 30 - 50 seconden op normale snelheid. Afhankelijk van verschillende invloeden, zoals bijv. vetgehalte van de room of de buitentemperatuur, kan de kloptijd echter variëren! Observeer de room tijdens het stijfkloppen en pas de kloptijd aan uw behoeftes aan. Storingen verhelpen Symptoom: de universele hakmachine schakelt niet in. Mogelijke oorzaak en oplossing: • een zekering in de stoppenkast is defect. Controleer de zekeringen in de stoppenkast en vervang een eventueel defect exemplaar. • Het stopcontact is defect. Probeer een ander stopcontact. • De universele hakmachine is mogelijk defect. Controleer het stroomsnoer en de netstekker op beschadigingen. Laat de universele hakmachine door deskundig personeel nakijken. Schoonmaken Gevaar door elektrische schok! Voordat u de universele hakmachine reinigt, altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. Letselgevaar! Bij het omgaan met het extreem scherpe mes 7 bestaat gevaar voor verwonding. Zet de universele hakmachine na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes 7 verwondt. Zorg dat kinderen niet bij het mes 7 kunnen komen. Let op! U mag het motorblok 2 niet reinigen in de vaatwasser, omdat het daardoor beschadigd raakt. ³ Haal het netsnoer uit het stopcontact. ³ Reinig het motorblok 2 en de meshouder 5 Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. met het mes 7 met een goed uitgewrongen spons. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. - 30 -  IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Importeur Seite 31 Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY IAN 68666 www.kompernass.com Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. - 31 -