Documenttranscriptie

GB Radio Instruction manual F Radio Manuel d’instructions D Radio Betriebsanleitung I Radio Istruzioni per l’uso NL Radio Gebruiksaanwijzing E Radio Manual de instrucciones P Rádio Manual de instruções DK Radio Brugsanvisning S Radio Bruksanvisning N Radio Bruksanvisning FIN Työmaaradio Käyttöohje GR Ραδιόφωνο Οδηγίες χρήσης PO Odbiornik radiowy Instrukcja obsługi RU Радио Инструкцию по эксплуатации BMR100  NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: Bij het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altijd voorzorgsmaatregelen te worden genomen om het risico op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken, waaronder de volgende: 1. Lees deze handleiding en de handleiding van de lader zorgvuldig door alvorens de apparaten te gebruiken. 2. Reinig de radio uitsluitend met een droge doek. 3. Dek de ventilatieopeningen van de radio niet af. Plaats de radio volgens de instructies van de fabrikant. 4. Plaats de radio niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, kachels of andere apparatuur (inclusief versterkers) die warmte afgeeft. 5. Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde bevestigingsmiddelen en accessoires. 6. Haal de stekker van de radio uit het stopcontact bij onweer of als de radio langere tijd niet wordt gebruikt. 7. Als de radio op batterijen werkt (inwendig of in een los batterijpakket) mogen deze uitsluitend worden opgeladen met de gespecificeerde lader. Een lader die geschikt is voor een bepaald type batterijen kan bij gebruik in combinatie met een ander type batterijen brandgevaar veroorzaken. 8. Gebruik uitsluitend het specifiek voor deze radio ontworpen batterijpakket. Het gebruik van andere batterijen kan brandgevaar veroorzaken. 9. Als het batterijpakket niet wordt gebruikt, houd het dan uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere voorwerpen die een verbinding tussen de polen tot stand zouden kunnen brengen. Kortsluiting van de polen kan leiden tot vonk- en vlamvorming en brand. 10. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw lichaam wordt geaard, is er meer risico op elektrische schokken. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG. Kenmerken: • AM/FM-stereo, PLL-synthese • Groot LCD-display met verlichting • Handmatig afstemmen/stationvoorkeuze/automatisch afstemmen • Draaiknop voor afstemmen en volumeregeling • 5 voorkeuzestations per band • Tijdweergave en 2 alarmtimers (radio en HWS-zoemer) met sluimerfunctie • Instelbare slaaptimer (automatisch uitschakelen) • Stereoluidspreker voor hoogwaardige geluidsweergave • Bijzonder duurzaam ontwerp 26 • Waterbestendig tot JIS 4 • Voeding via Makita-batterijpakket of meegeleverde netadapter Overzicht van de belangrijkste onderdelen Bedieningselementen: 1. Aan-/uitknop en slaaptimer 2. Band/afstemstapkeuze en Mono-knop 3. Radioalarm instellen 4. Alarmzoemer instellen 5. Voorkeuzestations 6. Automatisch zoeken en tijd instellen 7. Volume- en afstemknop 8. Gelijkstroom aansluitcontact 9. Ingang (AUX IN1) 10. Flexibele sprietantenne 11. Batterijvak (voor batterijpakket en back-upbatterijen) 12. Handvat 13. Luidspreker 14. Vergrendelpal batterijvak 15. Hoofdbatterijvak 16. Reservebatterijvak 17. Rood gedeelte 18. Knop 19. Batterijdoos 20. Ingang (AUX IN2) LCD-display: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Radioalarm HWS-alarmzoemer Automatisch afstemmen Band-indicator Indicator batterijen leeg Voorkeuzestations Status slaap- en wektimer Frequentie Stereosymbool en volume Klok Tijdsinstelling PM-symbool voor klok De batterijen plaatsen N.B. Door back-upbatterijen in het batterijvak te laten zitten, voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het voorkeurgeheugen verloren gaan. 1. Open de klep van het batterijvak. Het batterijvak is verdeeld in een vak voor de accu en een vak voor de back-upbatterijen. (Afb. 1 & 2) 2. Verwijder de klep van het vak voor de backupbatterijen en plaats twee nieuwe UM-3 batterijen (AA-formaat). Plaats de batterijen met de juiste polariteit zoals aangegeven aan de binnenzijde van het vak. Plaats de klep van het vak voor de backupbatterijen terug. 3. Plaats nadat u de back-upbatterijen hebt geïnstalleerd het batterijpakket in de radio. Hieronder zijn de geschikte accu’s voor deze radio aangegeven.  N.B. De accu kan niet worden opgeladen met de meegeleverde netadapter. Blokaccu: 9,6V: 9135 | 9134 | 9122 | PA09 | 9120 12V: 1235 | 1234 | 1222 | PA12 | 1220 6. Als het symbool batterij leeg verschijnt en een “E” blijft knipperen, moeten de back-upbatterijen worden vervangen. 14,4V: 1435 | 1434 | 1422 | PA14 | 1420 18V: 1835 | 1834 | 1822 | PA18 Schuifaccu: 9,6V: BH9033 | BH9033A | BH9020 | BH9020A 12V: De flexibele sprietantenne plaatsen (Afb. 5) BH1233 | BH1233C | BH1220C 14,4V: BH1433 | BH1420 | BL1430 18V: BL1830 24V: BH2433 | BH2420 Plaats de flexibele sprietantenne zoals aangegeven in de afbeelding. De onderstaande tabel geeft de gebruikstijd aan per acculading. Accucapaciteit Accuspanning 12V 14,4V 1,3 Ah PA09 9120 PA12 1220 PA14 1420 PA18 – Ong. 7 uur 1,5 Ah – – – BL1815 – Ong. 8 uur 1822 BH2420 Ong. 11 uur 2,0 Ah 9122 1222 1422 BH9020 BH1220C BH1420 BH9020A 18V 24V Gebruikstijd* (bij max. Volume) 9,6V 2,6 Ah 9134 1234 1434 1834 – Ong. 13 uur 3,0 Ah 9135 1235 1435 BL1430 1835 BL1830 – Ong. 16 uur – BH2433 Ong. 17 uur 3,3 Ah BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C * De gebruikstijd varieert afhankelijk van het type accu, de oplaadomstandigheden en de gebruiksomstandigheden. 3-1. Plaatsen of verwijderen van de schuifaccu (Afb. 3) • Plaats de accu in de groef van de behuizing en druk de accu naar binnen. Druk de accu geheel in totdat deze zachtjes vastklikt. • Gebruik geen kracht bij het plaatsen van de schuifaccu. Als de accu niet makkelijk naar binnen schuift, wordt deze verkeerd geplaatst. • Om de schuifaccu te verwijderen, drukt u op de knop aan de voorzijde of beide zijkanten van de accu en trekt u de accu uit de radio. 3-2. Plaatsen of verwijderen van de blokaccu (Afb. 4) • Plaats de blokaccu in de groef van de behuizing en schuif de accu op zijn plaats. • Gebruik geen kracht bij het plaatsen van de blokaccu. Als de accu niet makkelijk naar binnen schuift, wordt deze verkeerd geplaatst. • Om de blokaccu te verwijderen trekt u deze uit de radio. 4. Plaats de klep van het batterijvak terug. 5. Minder vermogen, vervorming, een “stotterend” geluid of het symbool batterij leeg op het LCD-display zijn tekenen dat de accu moet worden vervangen of opgeladen. De meegeleverde netadapter gebruiken (Afb. 6) Verwijder de rubberen dop en sluit de adapterstekker aan op het gelijkstroom aansluitcontact aan de voorzijde van de radio. Steek de netadapter in een standaard stopcontact. Bij gebruik van de netadapter wordt de batterijvoeding automatisch uitgeschakeld. Haal de netadapter uit het stopcontact als deze niet wordt gebruikt. N.B. Als de radio op de AM-frequentieband storing ondervindt van zijn netspanningsadapter, plaatst u de radio meer dan 30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter. De klok instellen 1. De klok kan worden ingesteld met de radio aan- of uitgeschakeld. 2. Als de back-upbatterijen zijn geplaatst, geeft het display “- : - -” weer. 3. Houd de tijdinstelknop langer dan 2 seconden ingedrukt. Het symbool en de urenweergave knipperen en de radio geeft een geluidssignaal weer. 4. Draai aan de afstemknop om de uren in te stellen. 5. Druk op de knop om de ureninstelling te bevestigen, de minutenweergave begint te knipperen. 6. Draai aan de afstemknop om de minuten in te stellen. 7. Druk nogmaals op de knop om het instellen van de klok te voltooien. De radio bedienen Deze radio biedt drie verschillende afstemmethodes – automatisch afstemmen, handmatig afstemmen en stationvoorkeuze. Automatisch afstemmen 1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen. 2. Kies de gewenste golfband door op de Band-knop te drukken. Draai de flexibele sprietantenne in de juiste richting voor een optimale FM-ontvangst. Voor een optimale AM (MW)-ontvangst kan het nodig zijn om de radio te draaien. Vermijd het gebruik van de radio naast een computerbeeldscherm of andere apparatuur die storingen kan veroorzaken. 3. Druk kort op de Scan-knop (als u de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de tijdsinstelling 27  geactiveerd). Het Scan-symbool begint te knipperen op het LCD-display en de radio zoekt automatisch naar het volgende zendstation. Druk nogmaals op de Scan-knop om op het gevonden station af te stemmen. N.B. Als het gevonden station een stereostation is, wordt het stereosymbool op het display weergegeven. N.B. Als u niet op de Scan-knop drukt nadat de radio een station heeft gevonden, blijft deze zoeken naar de volgende beschikbare stations. 4. Draai aan de volumeknop om het gewenste weergavevolume in te stellen. Wijzigingen in het weergavevolume worden op het LCD-display weergegeven. N.B. Bij het instellen van het weergavevolume kunt u de afstem-/volumeknop indrukken om van de volumeregeling naar de afstemregeling te gaan. 5. Als u de radio wilt uitzetten, drukt u op de aan-/ uitknop. Op het display wordt de melding OFF weergegeven. Handmatig afstemmen 1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen. 2. Kies de gewenste golfband door op de Band-knop te drukken. Richt de antenne zoals hierboven beschreven. 3. Bij elke draai aan de afstemknop wordt de frequentie met de volgende stap gewijzigd: FM: 50 of 100 kHz AM (MW): 9 of 10 kHz N.B. Als de volumeregeling is geactiveerd, druk dan op de afstem-/volumeknop om de afstemregeling te activeren. 4. Blijf aan de afstemknop draaien totdat de gewenste frequentie op het display wordt weergegeven. 5. Gebruik de volumeregeling om het gewenste weergavevolume in te stellen. 6. Als u de radio wilt uitzetten, drukt u op de aan-/ uitknop. Op het display wordt de melding OFF weergegeven. Stations in het voorkeuzegeheugen opslaan U kunt vijf voorkeuzestations instellen voor elke golfband. 1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen. 2. Stem af op het gewenste station met n van de hierboven beschreven methoden. 3. Houd de gewenste voorkeuzetoets ingedrukt totdat de radio een geluidssignaal weergeeft. Het voorkeuzenummer verschijnt op het display en het station wordt opgeslagen onder de gekozen voorkeuzetoets. 4. Herhaal deze procedure voor de overige voorkeuzetoetsen. 28 5. U kunt in het voorkeuzegeheugen opgeslagen stations overschrijven door nogmaals de bovenstaande procedure te volgen. Stations uit het voorkeuzegeheugen oproepen 1. Druk op de aan-/uitknop om de radio in te schakelen. 2. Selecteer de gewenste golfband. 3. Druk kort op de voorkeuzetoets voor het gewenste station. Het voorkeuzenummer en de frequentie van het station verschijnen op het display. De alarmfunctie instellen Als het radioalarm wordt geselecteerd, wordt de radio op de ingestelde tijd ingeschakeld en geeft deze het gekozen station weer. Het radioalarm blijft een uur lang actief tenzij u het uitschakelt door op de aan-/uitknop te drukken. Als u op de aan-/uitknop drukt terwijl het alarm is geactiveerd, wordt het alarm voor 24 uur uitgeschakeld. N.B. Als de batterijen van de radio leeg zijn, kan het radioalarm niet worden geactiveerd. a. Tijd voor radioalarm instellen: 1. Het radioalarm kan worden ingesteld met de radio aan- of uitgeschakeld. 2. Druk kort op de knop voor het radioalarm , het symbool voor het radioalarm begint te knipperen. 3. Houd terwijl het symbool voor het radioalarm knippert de knop langer dan 2 seconden ingedrukt. De radio geeft een geluidssignaal weer. 4. De urenweergave knippert, draai aan de afstemknop om de uren in te stellen en druk vervolgens nogmaals op de knop om de ureninstelling te bevestigen. 5. Volg dezelfde procedure om de minuten in te stellen. Druk op de knop om de alarmtijdinstelling te voltooien. b. Station voor radioalarm instellen: 1. Druk tijdens het instellen van de tijd voor het radioalarm en terwijl het symbool voor het radioalarm knippert op de Band-knop om de gewenste golfband te selecteren en stel met de voorkeuzetoetsen het gewenste station voor het radioalarm in. Druk op de knop om de instelling van het radioalarm te voltooien. Op het display wordt weergegeven. 2. Houd nadat de tijd en het station voor het radioalarm zijn ingesteld de knop voor het radioalarm 2 seconden lang ingedrukt om het alarm in of uit te schakelen. De radio geeft een geluidssignaal weer. Als het radioalarm is ingeschakeld, wordt het symbool weergegeven op het display. N.B. Als er geen nieuw station voor het radioalarm wordt geselecteerd, geeft de radio het laatstgekozen alarmstation weer.  De HWS (Humane Wake System)alarmzoemer instellen Als u de HWS-alarmzoemer selecteert, geeft de radio een geluidssignaal weer. De alarmzoemer wordt elke 15 seconden korter en korter weergegeven gedurende 1 minuut, gevolgd door 1 minuut stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald. Het HWS-alarm blijft een uur lang actief tenzij het wordt uitgeschakeld door op de aan-/uitknop te drukken. Als u op de aan-/uitknop drukt terwijl het alarm is geactiveerd, wordt het alarm voor 24 uur uitgeschakeld. 1. Het HWS-zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio aan- of uitgeschakeld. 2. Druk kort op de knop voor het HWS-zoemeralarm , het symbool begint te knipperen. 3. Houd terwijl het symbool knippert de knop langer dan 2 seconden ingedrukt. De radio geeft een geluidssignaal weer en de urenweergave begint te knipperen. 4. Draai aan de afstemknop om de uren voor het alarm in te stellen en druk vervolgens nogmaals op de knop . De minutenweergave begint te knipperen. 5. Draai aan de afstemknop om de minuten voor het alarm in te stellen en druk vervolgens nogmaals op de knop om de instelling van het HWS-zoemeralarm te voltooien. 6. Houd de knop van het zoemeralarm langer dan 2 seconden ingedrukt om het HWS-zoemeralarm in of uit te schakelen. De radio geeft een geluidssignaal weer. Als het zoemeralarm is ingesteld, wordt het symbool weergegeven op het display. Sluimerfunctie 1. Druk terwijl het alarm is geactiveerd op elke knop behalve de aan-/uitknop om de sluimerfunctie te activeren. Het radioalarm of HWS-zoemeralarm wordt uitgeschakeld en om de 5 minuten herhaald. 2. Op het display knippert zowel het sluimersymbool als het alarmsymbool. De sluimerfunctie kan actief blijven gedurende het hele uur dat de alarmen werkzaam zijn. Slaapfunctie De slaaptimer schakelt de radio automatisch uit nadat een vooraf ingestelde tijd is verstreken. 1. Houd de aan-/uitknop langer dan 2 seconden ingedrukt. De radio geeft een geluidssignaal weer en op het display verschijnen de beschikbare uitschakeltijden in de volgorde 60-45-30-15-120-9060. Laat de aan-/uitknop los zodra de gewenste uitschakeltijd op het display wordt weergegeven. Het symbool verschijnt op het display en de radio geeft het laatst geselecteerde station weer. 2. Druk om de slaapfunctie te annuleren op de aan-/ uitknop. Het symbool erdwijnt en de radio wordt uitgeschakeld. Displayverlichting Druk op ongeacht welke knop of draai aan de afstem-/ volumeknop om het LCD-display gedurende ca. 15 seconden te verlichten. Tijdens het zoeken naar stations en bij activering van een alarm wordt het display automatisch verlicht. De afstemstap instellen In sommige landen wijken de afstemstappen af van de standaard fabrieksinstellingen. Als u de radio in Europa koopt en deze in Noord-Amerika of sommige ZuidAmerikaanse landen gaat gebruiken, moet u de afstemstappen mogelijk aanpassen voor een juiste werking van de radio. Als u met de radio uitgeschakeld de knop Step/Band langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de huidige FM-afstemstap weergegeven. Houd de knop Step/Band nog eens ca. 5 seconden ingedrukt totdat FM wordt weergegeven, 50 kHz (afstemstap) knippert en de radio een geluidssignaal weergeeft. Draai aan de afstemknop om de afstemstap in te stellen op 100 kHz. Als u na het instellen van de FM-afstemstap nogmaals op de knop Step/Band drukt, geeft het display AM (MW) weer en knippert 9 kHz. Draai aan de afstemknop om de afstemstap in te stellen op 10 kHz. Druk op de knop Step/ Band om het instellen te voltooien. Wisselen tussen stereo en mono Als de stereo-ontvangst van een FM-station zwak is, kunt u deze verbeteren door de Mono-knop 2 seconden lang ingedrukt te houden. De geluidsweergave is nu niet meer stereo en de stereo-indicator verdwijnt. Andere audio-apparaten afspelen LET OP: Koppel dit apparaat los voordat u andere audioapparaten aansluit. • Er zijn 2 AUX in-aansluitpunten. AUX 1 bevindt zich op het voorpaneel en AUX 2 in het batterijvak. • Sluit een stereo of mono bron (bijv. iPod, MP3 of cdspeler) via een audiokabel aan op AUX 1 of AUX 2. • Druk herhaaldelijk op de knop button tot “AU1” of “AU2” wordt weergegeven. Op dat ogenblik is de AUX-functie geactiveerd. • AUX kan niet worden geactiveerd als alarmbron. ONDERHOUD LET OP: • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten. 29  Specificaties: Voedingsvereisten Wisselstroomadapter Batterij Frequentiebereik Circuitfunctie Luidspreker Uitgangsvermogen DC12 V 700 mA, middenpen positief UM-3 (AA-formaat) x 2 voor back-up Blokaccu: 9,6 – 18 V Schuifaccu: 9,6 – 24 V FM 87,50 – 108 MHz AM (MW) 522 – 1 629 kHz (9 kHz/stap) 7,6 cm (3 inch), 8 ohm 9,6 V : 0,8 W x 2 , 12 V : 1,2 W x 2 14,4 V : 2 W x 2 , 18 V : 3 W x 2 24 V : 5 W x 2 Ingang 3,5 mm doorsnede (AUX IN1/AUX IN2) Antennesysteem FM: flexibele sprietantenne AM: staafantenne Afmetingen (B x H x D ) in mm 263 x 305 x 166 Gewicht 4,2 kg zonder batterijen 30