Documenttranscriptie

7. Pulse el botón el Band / Step para confirmar el ajuste. para dar por finalizado el ajuste de la hora. Funcionamiento de la radio Esta radio está equipada con tres métodos de sintonización – sintonización automática, sintonización manual y presintonías memorizadas. Sintonización automática (Scan tuning) 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 2. Seleccione la banda de ondas que prefiera pulsando el botón Band. Para la frecuencia FM extienda completamente y gire la antena telescópica para conseguir la mejor recepción. Para la frecuencia AM (MW), mueva la radio para obtener la mejor señal. 3. Pulse el botón Scan (mantenga pulsado el botón Scan durante más de 2 segundos para activar el ajuste de la hora), la radio realizará la búsqueda y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora que dé buena señal. Pulse el botón Scan de nuevo para retener la emisora encontrada. La radio continuará con la búsqueda de otras emisoras disponibles mientras no pulse otra vez el botón Scan cuando encuentre una emisora de radio. 4. Gire el control Volume para obtener el volumen de sonido deseado. 2. Una vez confirmado el intervalo de sintonización FM, pulse el botón Tuning + / - para elegir el intervalo de sintonización AM (9kHz o 10kHz) que desee, y después pulse el botón Band / Step para confirmar el ajuste. Toma para auriculares La unidad dispone de una toma para auriculares de 3.5mm situada en la parte izquierda de su radio. Esta toma permite el uso de todo tipo de auriculares con la clavija de esas dimensiones. Al introducir dicha clavija en la toma, el altavoz interno quedará automáticamente desactivado. Especificaciones Requisitos de alimentación Adaptador de corriente AC DC 12V de 500mA con clavija central positiva Pilas 6 x UM-3 (tamaño AA, LR6) Vida de las pilas Aprox. 38 horas de escucha durante 4 horas al día a un nivel de volumen normal con uso de pilas alcalinas. Sintonización manual / Búsqueda de emisoras FM 2. Seleccione la banda de ondas que prefiera pulsando el botón Band. Ajuste la antena como apenas se ha descrito. MW Características del circuito AM (MW): 9 o 10 kHz Altavoz 3pulgadas, 8ohmios Corriente de salida 1.0 Vatio con el uso de un adaptador de corriente AC Toma para auriculares 3.5mm de diámetro. Sistema de antena Antena telescópica Temperatura de funcionamiento De 0°C a +35°C 5. Gire el control Volume para obtener el volumen de sonido deseado. 6. Para apagar la radio, pulse el botón Power. La pantalla mostrará entonces OFF. Guardar emisoras en memorias presintonizadas Existen 5 memorias presintonizables para cada banda de ondas. Número de serie Mes de producción Año de producción Código del producto La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificación previa. Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). Recuperación de emisoras de memorias presintonizadas 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 2. Seleccione la banda de ondas que precise. 3. Pulse en breve el botón de la memoria que usted quiera, y el número de la presintonía y la frecuencia de la emisora aparecerán en la pantalla. NL NL Programación de la alarma por radio Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsvoorschriften Cuando se seleccione la alarma por radio, esta se encenderá y reproducirá la emisora de radio elegida a la hora elegida para que suene la alarma por radio. La alarma por radio continuará sonando durante una hora mientras no se desactive pulsando el botón Power. Pulse el botón Power mientras la alarma esté activada para cancelarla durante 24 horas. NOTA La alarma por radio podrá activarse sólo cuando la hora de la alarma y su emisora hayan sido fijadas. La alarma por radio quedará seleccionada automáticamente como alarma por timbre cuando la pila de la radio esté baja o la señal de la emisora de radio de alarma sea demasiado débil. 1. Lees deze voorschriften. 1. La alarma de la radio podrá programarse con la radio encendida o apagada. 8. Stel dit toestel niet op in de buurt van welke warmtebron dan ook, zoals verwarmingselementen, roosters, fornuizen, kachels en zo meer (inclusief geluidsversterkers) wanneer deze warmte produceren. 2. Mantenga pulsado el botón de alarma de radio durante 2 segundos, y la radio seguido de un pitido. mostrará un símbolo de alarma 3. La visualización de las horas parpadearán. Use el botón Tuning + / - para seleccionar las horas, después pulse de nuevo el botón para confirmar el ajuste de las horas. 4. Pulse el botón Tuning + / - para seleccionar los minutos, después pulse el botón para confirmar el ajuste de los minutos. 5. Cuando el símbolo de la alarma de radio parpadee, pulse el botón Tuning + / - para seleccionar la banda y la emisora con la que desee despertarse, después pulse el para confirmar la selección. La programación de alarma de radio se habrá botón completado. Las alarmas activadas se mostrarán con un indicador de alarma en el display. 6. Para cancelar una alarma que esté sonando, pulse el botón Standby. 7. Para cancelar la programación de la alarma antes de que esta suene, mantenga pulsado el botón de alarma de radio durante 2 segundos (seguido de un pitido). NOTA Si no pudiera encontrarse la señal de la emisora seleccionada, el zumbador de la alarma será seleccionado en su lugar......... Programación de la alarma por timbre HWS (Humane Wake System) Al seleccionar la alarma HWS se activará un pitido. El pitido de la alarma irá incrementando su intensidad cada 15 segundos hasta llegar al minuto, al que sucederá otro minuto de silencio antes de que el ciclo vuelva a repetirse. La alarma HWS sonará durante una hora a menos que se desactive pulsando el botón Power. Pulse el botón Power mientras la alarma esté activada y la cancelará durante 24 horas. 1. La alarma de zumbador HWS podrá programarse con la radio encendida o apagada. durante 2 segundos, 2. Mantenga pulsado el botón de alarma de zumbador HWS se mostrará en el display, seguido de un pitido. Ahora, se y el símbolo visualizarán los dígitos de las horas parpadeando. 3. Pulse el botón Tuning + / - para seleccionar la hora de la alarma que desee, después , y los dígitos de los minutos parpadearán. pulse de nuevo el botón 4. Pulse el botón Tuning + / - para seleccionar los minutos de la alarma, Después pulse de nuevo el botón para completar la programación de la alarma. En el display se cuando se haya programado la alarma de zumbador. visualizará 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 9. Draag zorg voor de gepolariseerde stekker of aardingsstekker. Vermijd dat deze beschadigd raken, zodat uw veiligheid niet in het gedrang komt. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnetjes, waarvan het ene langer is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee pinnetjes en een derde tand. Het wijde pinnetje of de derde tand maken de stekker veiliger. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om dit verouderd stopcontact te laten vervangen (Enkel voor exemplaren in de VS.) 10. Voorkom dat er over het elektrische snoer gewandeld wordt, of dat het gekneld raakt, vooral in de buurt van de stekker, het stopcontact en aan de plek waar het snoer het toestel verlaat. 11. Gebruik enkel hulpstukken / accessoires gespecifieerd door de producent. 12. Gebruik dit toestel enkel in combinatie met het wagentje, de standaard, de driepoot, de steun of de tafel die gespecifieerd werden door de producent, of die verkocht worden samen met het toestel. Indien u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig wanneer u het wagentje met het toestel erop beweegt, om zo letsel te voorkomen als gevolg van omkantelen. 13. Ontkoppel dit toestel tijdens onweer met bliksem of wanneer het toestel langdurig in ongebruik is. 14. Raadpleeg steeds gekwalificeerde personen voor onderhoudsbeurten. Controle is nodig wanneer het toestel beschadigd is op welke manier dan ook, bijvoorbeeld bij beschadiging van het elektrisch snoer of van de stekker, bij het morsen van vloeistof, ook wanneer voorwerpen in het toestel zijn terechtgekomen of wanneer het toestel werd blootgesteld aan regen of vocht, gebrekkig functioneert of is gevallen. 15. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht, om zo brand of elektrische schokken te voorkomen. 16. Aan de onderkant van het toestel vindt u de symbolen voor electrocutiegevaar en Associated Graphical Symbol. (not sure if this is necessary for Dutch customers). 17. Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druppels of spetters, noch mogen met vloeistof gevulde voorwerpen op het toestel geplaatst worden. Het uur instellen 1. Het uur kan ingesteld worden ongeacht of de radio aan- of uitstaat. 2. Op de display zal “- : - -” verschijnen nadat batterijen in het toestel geplaatst werden of nadat de radio aangesloten werd op de stroomvoorziening. knop en houd deze langer dan twee seconden ingedrukt. Op de display 3. Druk op de gaan knipperen, evenals de cijfers van de zal het icoontje om het uur in te stellen digitale klok, waarop een pieptoon zal weerklinken. 4. Stel met behulp van de beide afstemtoetsen het gewenste uur in. 5. Druk nogmaals in. De cijfers die de minuten aanduiden, zullen oplichten. 6. Stel met behulp van de beide afstemtoetsen het gewenste minutental in. 7. Druk op om de tijdsinstelling te voltooien. 3. Druk de zenderscan knop kort in (langer dan twee seconden de scan knop indrukken zal de functie tijd instellen activeren), de radio zal opwaarts beginnen zoeken en automatisch stil blijven staan wanneer een radiozender met goed signaal gevonden wordt. Druk nogmaals de zenderscan in om de gevonden zender te accepteren. Indien de zenderscan niet nogmaals ingedrukt wordt wanneer een zender gevonden is, zal de radio doorgaan met zoeken naar meer beschikbare zenders. 4. Draai aan de volumknop om het gewenste volume te bekomen. 5. Druk op de aan- / uitschakelaar om de radio uit te zetten. Op de display verschijnt dan OFF. Aan- / uitschakelaar 13 FM uitschuifbare antenne 6 Volumeknop 14 Ingang voor hoofdtelefoon 7 Zoemeralarm 15 Ingang voor gelijkstroom 1. Cuando la alarma esté activada, pulse cualquier botón, excepto el botón Power, para activar la función Snooze. Las alarmas por radio o por timbre HWS quedarán silenciadas a intervalos de 5 minutos. 8 Afstemtoetsen y el de la alarma. La función snooze 2. La pantalla mostrará el símbolo de snooze puede reproducirse repetidamente durante una hora, intervalo en que la alarma permanece activada. A Frequentieband G Radioalarm B Zenderfrequentie H PM uurweergave C Slaap- en sluimer functie I Frequentie-eenheid D Uurinstelling J Voorgeprogrammeerde zenders E Klok K F Zoemeralarm 1. Druk de aan- / uitschaklaar in om de radio aan te zetten. 2. Selecteer de gewenste frequentieband. 3. Druk kort op het gewenste voorprogrammatie nummer. Dit nummer en de zenderfrequentie zullen daarop verschijnen op de display. LCD Display Indicatielampje batterijsterkte Gebruik met alkaline batterijen 1. Verwijder het batterijdeksel aan de achterzijde van het toestel door het deksel in de richting van de pijl te schuiven. 2. Plaats zes AA (UM3, LR6) alkaline batterijen in de lege vakken. Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst worden, rekening houdende met hun polariteit, die ook aangegeven is in het batterijvak zelf. 3. Schuif de batterijschakelaar naar “alkaline” en plaats daarna het batterijdeksel terug. BELANGRIJK Bij gebruik van alkaline batterijen, dient de batterijschakelaar op “alkaline” te staan, indien niet kan er serieuze schade ontstaan aan de batterijen of aan de radio. Instellen van het radioalarm Wanneer men het radioalarm programmeert, dan zal de radio vanzelf aangaan op het gekozen tijdstip, en zal de gekozen zender spelen. Indien men het alarm hierop niet meteen uitzet door de aan- / uitschaklaar in te drukken, zal het radioalarm een uur lang blijven klinken. Druk de aan- / uitschakelaar in om bij afgaan van het alarm, dit alarm gedurende 24 uur te deactiveren. NOOT Het radioalarm kan slechts geactiveerd worden wanneer u én het tijdstip én de zender ingesteld heeft. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn of wanneer het signaal van de geselecteerde alarmzender te zwak is, zal het radioalarm automatisch overschakelen naar zoemeralarm. 1. Het radioalarm kan worden ingesteld als de radio aan of uit staat. 2. Houd de radioalarmknop voor 2 seconden ingedrukt, de radio toont het alarm symbool gevolgd door een pieptoon. 3. Het uur knippert op het display, gebruik Tuning up / Down om het uur te selecteren en druk daarna nogmaals op om de instelling van het uur te bevestigen. 4. Druk op Tuning up / down om het gewenste aantal minuten in te stellen en druk op om de minuutinstelling te bevestigen. La visualización del software no podrá ser modificada y es solo para su referencia. 5. Druk, terwijl het radioalarmsymbool knippert, op Tuning up / down om de gewenste om de selectie te wekband en wekzender te selecteren en druk daarna op bevestigen. Het instellen van het radioalarm is nu voltooid. Actieve alarmen worden getoond met behulp van een alarmindicator op het display. 1. Apague la radio. 6. Druk om een alarm dat klinkt te annuleren op Standby. 2. Pulse el botón Band / Step durante 2 segundos hasta que el número de la versión del software (por ej., P01) se muestre en el display. 7. Houd om een alarminstelling te annuleren voordat het alarm klinkt de radioalarmknop voor 2 seconden ingedrukt (hierna klinkt een pieptoon). OPMERKING Als het signaal van de ingestelde zender niet kan worden gevonden, dan zal het zoemeralarm in plaats van het radioalarm worden gebruikt.......... Versión de software Formato de hora 1. Continúe pulsando el botón Band / Step hasta que ’24H’ o ’12H’ se muestre en el display, seguido de un pitido. 2. Pulse el botón Tuning + / - para realizar la selección que desee y pulse El botón Band / Step para confirmar el ajuste. Ajuste del intervalo de sintonización Los intervalos de sintonización podrían diferir en algunos países respecto de aquel en el que compró su radio. Si ha comprado la radio en Europa e intenta usarla en Norteamérica o algunos países de América del Sur, puede que sea necesario ajustar el intervalo de sintonización, para que así la radio funcione con normalidad. 1. Una vez se haya ajustado correctamente la cobertura de la banda de frecuencias FM, el display pasará al ajuste del intervalo de sintonización. Pulse el botón Tuning + / - para elegir el intervalo de sintonización FM (50kHz o 100kHz) que desee, y pulse Indien zich verminderd vermogen, geluidsvervorming of hapering voordoen, is het mogelijk dat de batterijen moeten vervangen worden. Het is aangeraden de batterijen te verwijderen uit de radio, indien deze gedurende een lange periode niet gebruikt wordt. Voor een zuinig verbruik, raden wij aan de bijgeleverde wisselstroomadapter aan te wenden wanneer mogelijk, en werking op batterijen te beperken tot sporadisch en stand-by gebruik. Indien u van plan bent extensief gebruik te maken van het toestel, is het aangeraden om herlaadbare batterijen te gebruiken. Gebruik met herlaadbare batterijen 1. Verwijder het batterijdeksel aan de achterzijde van het toestel door het deksel in de richting van de pijl te schuiven. 2. Plaats 6 AA (UM3) alkaline batterijen in de lege vakken. Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst worden, rekening houdende met hun polariteit, die ook aangegeven is in het batterijvak zelf. Voor deze radio dienen herlaadbare batterijen van het type nikkelmetaalhydride (NiMH) gebruikt te worden. Instellen van het HWS (Humane Wake System) zoemeralarm Wanneer men het zoemeralarm (HWS) programmeert, dan zal een pieptoon geactiveerd worden. Gedurende één minuut zal deze alarmpieptoon met elke 15 seconden luider weerklinken, gevolgd door een minuut stilte, waarna de cyclus herhaald wordt. Indien men het HWS alarm niet meteen uitzet, zal het een uur lang blijven klinken, tot u het uitzet door de aan- / uitschaklaar in te drukken. Druk de aan- / uitschakelaar in om bij afgaan van het alarm, dit alarm gedurende 24 uur te deactiveren. 1. De HWS-zoemer kan worden ingesteld als de radio aan of uit staat. voor 2 seconden ingedrukt, het symbool 2. Houd de HWS-zoemer alarmknop verschijnt op het display gevolgd door een pieptoon. Het uurcijfer zal nu knipperen op het display. 12 Batteriefach 3. Kurz die gewünschte Speichertaste drücken. Die Speichertastennummer und die Frequenz des Radiosenders erscheinen auf dem Display. 5 Ein / Austaste (Power) 13 UKW Teleskopantenne 6 Lautstärkeregler 14 Kopfhörerbuchse 7 Summtonwecker 15 Gleichstrom-Eingangsbuchse 8 Auf / Abwärtssuchtaste LCD Display Frequenzeinheit D Uhrzeit einstellen J Gespeicherter Sender 1. Druk de aan- / uitschakelaar langer dan twee seconden in, waarop een pieptoon zal weerklinken. De display zal de beschikbare slaaptimers doorlopen in deze volgorde: 6045-30-15-120-90-60. Laat de aan- / uitschakelaar los wanneer de gewenste slaaptimer symbool zal verschijnen op de display en de radio duur verschijnt op de display. Het zal de laatst gekozen zender afspelen. E Uhrzeit K Batteriestandsanzeige F Summtonwecker 2. Druk de aan- / uitschakelaar in om de slaap functie te annuleren. Het daarop verdwijnen en de radio gaat uit. symbool zal Display verlichting Een druk op eender welke knop, zal de LCD display doen oplichten gedurende ongeveer 10 seconden. Ook wanneer zenders gescand worden en wanneer het alarm afgaat, zal de display automatisch oplichten. Softwareversie De softwareversie kan niet worden veranderd en dient alleen ter informatie. 1. Schakel de radio uit. Batteriebetrieb mit Alkalinebatterien 1. Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite öffnen, indem Sie sie in Richtung des Pfeiles schieben. 3. Den Batterieschalter auf Alkaline stellen und dann die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen. Tijdformaat 2. Druk op Tuning up / down om het gewenste tijdformaat te selecteren en druk daarna op Band / step om het instellen te voltooien. Instellen afstemstap De afstemstap verschilt in sommige landen ten opzichte van het land waar u de radio heeft aangeschaft. Als u de radio in Europa heeft aangeschaft, maar in Noord-Amerika of bepaalde Zuid-Amerikaanse landen wilt gebruiken, dan is het mogelijk dat u de afstemstap moet aanpassen om de radio naar behoren te laten werken. 1. Nadat het instellen van het FM-bereik is voltooid, zal het display schakelen naar het instellen van de afstemstap. Druk op Tuning up / down om de gewenste afstemstap te selecteren (50kHz of 100kHz) en druk daarna ter bevestiging op Band / step. 2. Na het bevestigen van de FM-afstemstap, drukt u op Tuning up / down om de AMafstemstap te selecteren (9kHz of 10kHz) en daarna drukt u ter bevestiging op Band / step. Ingang hoofdtelefoon Een hoofdtelefoonintgang van 3.5mm is voorzien aan de linkerzijde van uw radio, voor gebruik met hoofd- of oortelefoon. De interne luidspreker wordt automatisch gedempt wanneer u een stekker in deze uitgang steekt. Technische gegevens Stroomvereisten Wisselstroomadapter DC 12V 500mA. De middelste pin is de positieve pool. Batterijen 6 x UM-3 (AA formaat, LR6) Batterijduur Ongeveer 38 luisteruren aan een ratio van vier uur per dag, aan normaal volume, en met gebruik van alkalinecellen. Frequentiedekking FM 87.50-108 MHz 522-1710 kHz (9kHz / interval) of MW 520-1710 kHz (10kHz / interval) Verminderte Leistung, verzerrter Klang oder “stotternde” Tonausgabe können darauf hinweisen, dass die Batterien ersetzt werden müssen. Falls das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien aus dem Gerät zu nehmen. Der besseren Wirtschaftlichkeit wegen möchten wir Ihnen raten, das Radio nach Möglichkeit über den Wechselstromadapter zu betreiben und nur für gelegentlichen oder Stand-by-Betrieb Batterien zu verwenden. Falls Sie jedoch beabsichtigen, häufig im Batteriebetrieb Radio zu hören, empfehlen wir, wiederaufladbare Batterien zu verwenden. Batteriebetrieb mit wiederaufladbaren Batterien 1. Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts abnehmen, indem Sie sie in Richtung des Pfeiles schieben. 2. 6 wiederaufladbare AA “Mignon”-Batterien (UM3) ins Batteriefach einlegen. Achten Sie auf die richtige Polarität wie im Batteriefach ausgewiesen. Das Radio ist für den Betrieb mit wiederaufladbaren Nickel-Metallhydrid- (NiMH) Batterien vorgesehen. 3. Den Batterieschalter auf Wiederaufladbar (Rechargable) stellen und dann die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen. 4. Den mitgelieferten Wechselstromadapter an die Wechselstrom- Eingangsbuchse auf der linken Seite des Radio anschließen und dann mit einer Standard-13A-Steckdose verbinden. 5. Die blinkende Ladelampe weist darauf hin, dass die Batterien geladen werden. Nach etwa 7 Stunden sind die Batterien vollständig aufgeladen. Die LED hört auf zu blinken. WICHTIG Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, muss der Batterieschalter auf Wiederaufladbar gestellt sein. Die Batterien werden nur aufgeladen, wenn das Radio ausgeschaltet und mit dem Wechselstromadapter verbunden ist. 6. Verminderte Leistung, verzerrter Klang oder “stotternde” Tonausgabe können darauf hinweisen, dass die Batterien wieder aufgeladen werden müssen. Die Ladelampe leuchtet auf, wenn die Energie der Batterien nicht ausreicht, um das Radio einzuschalten. 7. Falls das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien aus dem Gerät zu nehmen. HINWEIS Bitte beachten Sie, dass wiederaufladbare Batterien einen Ladeund Entladevorgang untergehen. Die Ladekapazität nimmt durch wiederholte Benutzung mit der Zeit allmählich ab. Das Batteriestandssymbol zeigt den verbleibenden Ladezustand auf dem LCDBildschirm an, wenn das Radio eingeschaltet ist. Des Weiteren muss die Ladedauer auf der Grundlage der Akkukapazität und dem Ladestrom des Ladegeräts berechnet werden. Die Angaben in den untenstehenden Tabellen erfolgen ohne Gewähr. Größe Modellnr. Kapazität (mAh) GP2700 2600 AA GP1800 1800 Ladedauer (Std.) 7.5 ca. 5 1. Den Stecker des Adapters an die Gleichstrom-Eingangsbuchse auf der linken Seite des Radios anschließen. ※ De streepjescode van de radio is als volgt opgebouwd: Serienummer Productiemaand Productiejaar Productcode Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Als u dit product op enig moment in de toekomst wilt weggooien, houd er dan rekening mee dat afgedankte elektrische producten niet met het huisafval mogen worden weggegooid. Recycle indien mogelijk. Neem contact op met uw gemeente of winkel voor advies over recycling. (Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). 2. Den Adapter in eine Standard-13A-Steckdose stecken. Sobald der Adapter mit Radio und Stromnetz verbunden ist, werden die Batterien automatisch abgetrennt. Falls der Adapter ans Radio angeschlossen, aber nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, bezieht das Gerät den Strom von den Batterien, sofern vorhanden. Der Wechselstromadapter sollte vom Stromnetz und Radio getrennt werden, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Einstellen der Uhrzeit 1. Die Uhrzeit kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden. 2. Das Display zeigt “ - : - - “, wenn die Batterien eingesetzt werden oder das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wird. Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. Auf dem Display blinken das 3. Die und die Stundenziffer. Ein Piepton folgt. Einstellen-Symbol 4. Auf / Abwärtssuchtaste drücken, um die gewünschte Stunde festzulegen. 5. Drücken Sie wieder DD Ladestrom (mA) 350 ca. 350 Der Wechselstromadapter liefert 12V Gleichstrom-Ausgangsspannung bei 500mA. Er hat einen männlichen 1-poligen Stecker. Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot +35°C Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Dieses Gerät nicht in Wassernähe benutzen. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. 7. Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Gemäß den Anweisungen installieren. 8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluftgebläsen, Herden oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (inkl. Verstärkern) aufstellen. 9. Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Schutzkontaktsteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei Kontakte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Schutzkontaktstecker weist zwei Stifte und einen dritten zur Erdnung auf. Der breite bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Nur USA: Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch bitte an einen qualifizierten Elektriker. 10. Nicht auf das Netzkabel treten und nicht knicken, besonders nicht an der Steckdose bzw. Mehrfachsteckdose und wo das Kabel an das Gerät anschließt. 11. Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden. 12. Nur mit vom Hersteller zugelassenen oder mit dem Gerät verkauften Rollwagen, Füßen, Dreifüßen oder Tischen verwenden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, muss er vorsichtig bewegt werden, damit es nicht zu Verletzungen durch Stolpern kommt. 13. Das Gerät bei Gewittern und längerer Nichtbenutzung vom Netz trennen. 14. Wenden Sie sich für alle Reparaturen an qualifizierte Techniker. Eine sachkundige Prüfung und gegebenenfalls Reparatur ist erforderlich, falls das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, zum Beispiel am Netzkabel oder Stecker, wenn Wasser darüber geschüttet wurde oder Objekte in das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist, es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. 15. Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Brand- und Stromschlaggefahr! 16. Die Warnung vor Stromschlägen mit dem zugehörigen Symbol befindet sich auf der Unterseite des Geräts. 17. Das Gerät darf nicht Tropfwasser oder Spritzern ausgesetzt werden. Objekte, die Wasser enthalten, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. 4. Stellen Sie die Minuten mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste . 5. Wählen Sie, während das Radioweckrufsymbol blinkt, mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter das gewünschte Frequenzband und den Sender. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste . Der Radioweckruf ist nun vollständig eingestellt. Die aktivierten Weckrufe werden im Display per Weckrufsymbol angezeigt. 6. Drücken Sie die Standby-Taste, um einen ertönten Weckruf zu beenden. . Die Minutenziffern blinken. 6. Die Auf / Abwärtssuchtaste drücken, um die gewünschte Minute festzulegen. 7. Wieder Wenn Sie den Wecker auf „buzzer“ stellen, werden Sie mit einem Summton geweckt. Die Lautstärke des Summtons erhöht sich eine Minute lang alle 15 Sekunden. Danach folgt eine Minute Ruhe, und der Zyklus beginnt von Neuem. Der Wecker läuft eine Stunde lang weiter oder bis er mit der Ein / Austaste abgestellt wird. Drücken der Ein / Austaste bei laufendem Wecker schaltet den Wecker für 24 Stunden ab. 1. Der HWS-Buzzerweckruf kann eingestellt werden, wenn das Radio ein- oder ausgeschaltet ist. 2 Sekunden lang gedrückt. Im Display 2. Halten Sie die HWS-Buzzerweckruftaste und es ertönt ein Piepton. Im Display blinkt nun die erscheint das Symbol Stundenanzeige. 3. Stellen Sie die Stunde mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein und bestätigen Sie . Die Minutenanzeige blinkt. mit 4. Stellen Sie die Minuten mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein und bestätigen Sie mit , um die Einstellung des Weckrufs zu beenden. Nach der Einstellung des . Buzzerweckrufs erscheint im Display 5. Drücken Sie die Standby-Taste, um den ertönten Weckruf zu beenden. 6. Um den Buzzerweckruf vor Ertönen des Weckrufs zu deaktivieren, halten Sie die Buzzerweckruftaste 2 Sekunden lang gedrückt (danach ertönt ein Piepton). Schlummerfunktion 1. Wenn der Wecker läuft, kann die Schlummerfunktion durch Drücken einer beliebigen Taste – außer der Ein / Austaste – aktiviert werden. Der Radio- oder Summtonwecker wird für eine Zeitspanne von 5 Minuten unterbrochen. als auch das 2. Auf dem Display blinken sowohl das Schlummersymbol Wecksymbol. Die Schlummerfunktion kann während des 1-stündigen Weckvorgangs beliebig oft eingesetzt werden. Sleep-Timer Der Sleep-Timer schaltet das Radio nach einer im Voraus festgelegten Zeit automatisch ab. 1. Die Ein / Austaste für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. Nach einem Piepton wechselt das Display zwischen den verschiedenen zur Auswahl stehenden Zeitspannen, in der Reihenfolge: 60-45-30-15-120-90-60. Lassen Sie die Ein / Austaste erst los, wenn die gewünschte Zeitspanne auf dem Display erscheint. Das und das Radio spielt den zuletzt gewählten Sender. Display zeigt das Symbol 2. Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Ein / Austaste. Das Symbol verschwindet vom Display und das Radio schaltet sich ab. Hintergrundbeleuchtung des Displays Verwendung des mitgelieferten Wechselstromadapters Uitschuifbare antenne 2. H a l t e n S i e d i e R a d i o w e c k r u f t a s t e 2 Sekunden lang gedrückt. Das wird angezeigt und es ertönt ein Piepton. Radioweckrufsymbol Einstellung des Summtonweckers mit HWS („Humane Wake System“, behutsames Wecksystem) PR-D7 Antennesysteem 1. Der Radioweckruf kann eingestellt werden, wenn das Radio ein- oder ausgeschaltet ist. 7. Um den Radioweckruf vor Ertönen des Weckrufs zu deaktivieren, halten Sie die Radioweckruftaste 2 Sekunden lang gedrückt (danach ertönt ein Piepton). HINWEIS Falls während des Weckrufs das Signal des Radiosenders nicht gefunden wird, ertönt stattdessen der Buzzer......... WICHTIG Wenn Sie Alkalinebatterien benutzen, muss der Batterieschalter auf Alkaline stehen. Andernfalls könnte schwerer Schaden an Batterien und Radio entstehen. 2. Druk op Band / step voor 2 seconden tot de softwareversie (bijv. P01) wordt getoond op het display. 1. Blijf op Band / step drukken tot’24H’ of ’12H’ wordt getoond op het display gevolgd door een pieptoon. Den Radiowecker einstellen Wenn der Radiowecker gewählt wird, gibt das Gerät zur gewünschten Weckzeit den eingestellten Radiosender wieder. Das Radio läuft eine Stunde lang weiter, wenn es nicht mit der Ein / Austaste abgestellt wird. Drücken der Ein / Austaste bei laufendem Wecker schaltet den Wecker für 24 Stunden ab. HINWEIS Der Radiowecker kann nur aktiviert werden, wenn sowohl Weckzeit als auch Sender des Radioweckers eingestellt sind. Der Radiowecker wird bei niedrigem Batteriestand oder schlechtem Empfangssignal automatisch auf Summton umgestellt. 3. Im Display blinkt die Stundenanzeige. Stellen Sie die Stunde mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste . 2. 6 AA „Mignon”-Alkalinebatterien (UM3, LR6) ins Batteriefach einlegen. Achten Sie auf die richtige Polarität wie im Batteriefach ausgewiesen. 1. Druk de aan- / uitschakelaar knop in om de radio aan te zetten. Oproepen van zenders uit het geheugen Radiowecker De slaap timer zorgt ervoor dat de radio zich automatisch uitschakelt na het verstrijken van een vooraf bepaalde tijdsduur. Opslaan van zenders in het geheugen 5. In het geheugen opgeslagen zenders kunnen overschreven worden door middel van bovenstaande methodes. 4 PM (Nachmittag / Abend) Per frequentieband kan u vijf zenders voorprogrammeren. 4. Herhaal deze werkwijze voor de overige voorprogrammaties. 2. Das gewünschte Frequenzband wählen. Ladelampe I 6. Druk op de aan- / uitschakelaar om de radio uit te zetten. Op de display verschijnt dan OFF. Voorgeprogrammeerde zenders Speichertasten 11 Schlummer- und Sleep-Funktion AM (MW): 9 of 10 kHz Zenderscan en tijdsinsteller 10 LCD Display C 3.5mm diameter 9 Frequenztaste 3 Radiowecker 1.0 Watt met wisselstroomadapter 10 2 H Ingang hoofdtelefoon Frequentieband selectie 1. Mit der Ein / Austaste das Radio einschalten. G Outputvermogen 2. Stem af op een door u gekozen zender met behulp van de hierboven beschreven methodes. Auto-Taste Senderfrequenz 3. Per korte druk op een van de afstemtoetsen, zal de frequentie volgens onderstaande intervallen naar boven of beneden toe aangepast worden: 5. Draai aan de volumknop om het gewenste volume te bekomen. 9 Frequenzband 3inches, 8ohm 4. Druk een van de afstemtoetsen langdurig in totdat de frequentie op de display sneller gaat veranderen. Laat de toets los en uw radio zal de geselecteerde frequentieband opzoeken, en automatisch halt houden bij een zender met voldoende sterk signaal. Lautsprecher B Slaapfunctie Luidspreker FM: 50 of 100 kHz Gespeicherte Sender aufrufen Bedienelemente 1 A 2. Selecteer de gewenste frequentieband met behulp van de frequentiebandknop. Stel de antenne af zoals hierboven beschreven staat. Luidspreker 5 2. Op de display zullen dan én het sluimer symbool én het alarm symbool knipperen. De sluimer functie blijft beschikbaar gedurende het hele uur dat het alarm actief is. Circuitkenmerken 2 6. Para cancelar la programación de la alarma antes de que esta suene, mantenga pulsado el botón de alarma de zumbador durante 2 segundos (seguido de un pitido). Sluimerfunctie 1. Wanneer het alarm afgaat, kan u eender welke knop indrukken om de sluimer functie te activeren. Het radioalarm of het zoemeralarm zal dan stil blijven gedurende vijf minuten. Manueel afstemmen 1 Batterijvak 6. Houd om een zoemeralarm te annuleren voordat het alarm klinkt de zoemeralarmknop voor 2 seconden ingedrukt (hierna klinkt een pieptoon). 1. Druk de aan- / uitschakelaar in om de radio aan te zetten. 3. Druk langdurig het voorprogrammatie nummer in waarin u deze zender wenst op te slaan, tot er een pieptoon weerklinkt. Het voorprogrammatie nummer zal in de display verschijnen en de zender zal hieronder worden opgeslagen. Bedieningsknoppen Indicatielampje batterijlader Luz de fondo Het is best de wisselstroomadapter los te koppelen van de stroomvoorziening wanneer de radio niet gebruikt wordt. 2. Selecteer de gewenste frequentieband met behulp van de frequentiebandknop. Strek voor FM frequentieband de uitschuifbare antenne volledig uit en draai deze, om een zo goed mogelijke ontvangst te bekomen. Draai voor AM frequentieband de radio, om een zo goed mogelijke ontvangst te bekomen. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer dit toestel volgens de voorschriften. 11 Pulse cualquier botón para iluminar la pantalla LCD durante aproximadamente 10 segundos. Durante el proceso de búsqueda de emisoras y programación de la alarma, la luz de fondo iluminará automáticamente la pantalla. Wanneer de adapter aangesloten is op de radio maar niet op de stroomvoorziening, dan zal de radio op batterijen werken. 6. Maak het enkel schoon met een droge doek. 12 desaparecerá 2. Steek de adapter in een standaard 13A uitgangscontactdoos van de stroomvoorziening. Zolang de adapter aangesloten is op enerzijds de radio en anderzijds de stroomvoorziening, worden de batterijen automatisch niet meer gebruikt. 5. Houd dit toestel uit de buurt van water. Radioalarm 2. Para cancelar la función sleep, pulse el botón Power. El símbolo y la radio se apagará. Ongeveer 7.5 5 1. Druk de aan- / uitschakelaar in om de radio aan te zetten. LCD Display 1. Mantenga pulsado el botón Power durante más de 2 segundos, seguidos por un pitido, la pantalla mostrará el ciclo de los tiempos de apagado automát i co selec c ionables en el orden 60-45-30-15-120-90-60. Suelte el botón Power cuando el tiempo de apagado automático que se desee aparezca en la pantalla. El símbolo aparecerá en la pantalla y la radio reproducirá la última emisora seleccionada. Oplaadtijd (uren) Afstemmen met behulp van de scan 4. Volg alle voorschriften. 4 El temporizador sleep apagará automáticamente la radio una vez el tiempo establecido para tal función haya transcurrido. Ongeveer 350 350 Men kan bij deze radio op drie verschillende manieren een zender kiezen, namelijk met scan, op manuele wijze en door voorprogrammatie. 3 Función de apagado automático (Sleep) AA Laadstroom (mA) Bediening van de radio 5. Para cancelar una alarma que esté sonando, pulse el botón Standby. Función Snooze Model GP2700 GP1800 1. Steek de adapterstekker in de ingang voor gelijkstroom aan de linkerzijde van de radio. 3. Mantenga pulsado el botón de la memoria que usted guste hasta que la radio emita un pitido. El número de la presintonía aparecerá en la pantalla y la emisora quedará guardada en la emisora presintonizada elegida. 5. Las emisoras almacenadas en las memorias presintonizadas pueden sobrescribirse siguiendo el procedimiento apenas descrito. Maat Capaciteit (mAh) 2600 1800 De meegeleverde wisselstroomadapter levert 12 Volt gelijkstroom en 500mA; de middelste pin is de positieve pool. 2. Sintonice la emisora que le interese usando alguno de los métodos descritos previamente. 4. Repita este procedimiento para las memorias restantes. 6. Indien zich verminderd vermogen, geluidsvervorming of hapering voordoen, is het mogelijk dat de batterijen moeten vervangen worden. Het indicatielampje van de batterijlader zal aangaan wanneer de batterijen onvoldoende stroom bevatten om de radio te gebruiken. Gebruik met de meegeleverde wisselstroomadapter ※ El código de barras en el producto se define de la siguiente manera: 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 5. Druk om een alarm dat klinkt te annuleren op Standby. PR-D7 FM: 50 o 100 kHz 4. Mantenga pulsado el botón Tuning Up o Down hasta que la frecuencia de la pantalla se mueva de forma rápida. Suelte el botón. Su radio buscará la banda de ondas seleccionada y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora con la señal lo bastante potente. 5. Indien het indicatielampje voor de batterijlader knippert, betekent dit dat de batterijen opgeladen worden. Het duurt ongeveer zeven uur om de batterijen volledig op te laden. Wanneer het indicatielampje niet langer knippert, zijn de batterijen opgeladen. BELANGRIJK Bij gebruik van alkaline batterijen, dient de batterijschakelaar op “herlaadbaar” (rechargable) te staan. De batterijen kunnen enkel worden opgeladen wanneer de radio uitstaat en aangesloten is op de wisselstroomadapter. 520-1710 kHz (10kHz / paso) 87.50-108 MHz 3. Al pulsar una sola vez el botón Tuning Up o Down la frecuencia cambiará de la forma siguiente: 4. Druk op Tuning Up / Down om de gewenste alarmminuten te selecteren en druk daarna nogmaals op om het instellen van het alarm te voltooien. De indicator verschijnt op het display wanneer het zoemeralarm is ingesteld. 522-1710 kHz (9kHz / paso) o Cobertura de frecuencia 3. Druk op Tuning up / Down om het gewenste uur te selecteren en druk daarna op nogmaals op , het minuutcijfer zal nu knipperen. 4. Steek de bijgeleverde wisselstroomadapter in de ingang voor gelijkstroom aan de linkerzijde van de radio en steek de adapter in een standaard 13 A uitgangscontactdoos van de stroomvoorziening. 7. Het is aangeraden de batterijen te verwijderen uit de radio, indien deze gedurende een lange periode niet gebruikt wordt. OPMERKING Houd er rekening mee dat de oplaadbare batterij een tijd van opladen en ontladen ondergaat, de batterijcapaciteit zal bij herhaald gebruik in de loop der tijd geleidelijk afnemen. Het batterij-icoontje toont de resterende levensduur van de batterij op het LCDscherm als de radio is ingeschakeld. Bovendien is de berekening van de oplaadtijd op basis van de capaciteit van de oplaadbare batterij en de laadstroom van de oplader. De twee voorbeelden in de onderstaande tabel zijn alleen ter referentie. 5. Para apagar la radio, pulse el botón Power. La pantalla mostrará entonces OFF. 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 3. Schuif de batterijschakelaar naar “herlaadbaar” (rechargable) en plaats daarna het batterijdeksel terug. drücken, um die Einstellung der Uhrzeit abzuschließen. Bedienung des Radios Das Radio verfügt über drei Sendersuchmodi – die automatische Suche, die manuelle Suche und den Senderspeicher. Automatische Sendersuche 1. Das Radio mit der Ein / Austaste einschalten. 2. Mit der Frequenztaste die gewünschte Bandbreite wählen. Für UKW-Betrieb die Teleskopantenne ganz ausziehen und für besten Empfang ausrichten. Für Mittelwellenbetrieb das Radio bewegen, um das beste Signal zu finden. Drücken einer beliebigen Taste lässt das Display für etwa 10 Sekunden aufleuchten. Während der automatischen Sendersuche und bei laufendem Wecker wird die Hintergrundbeleuchtung ebenfalls eingeschaltet. Software-Version Die Anzeige der Software-Version kann nicht verändert werden. Sie dient nur Informationszwecken. 1. Schalten Sie das Radio aus. 2. Halten Sie die Taste Band / Step 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Software-Version (z.B. P01) angezeigt wird. Uhrzeitformat 1. Drücken Sie die Taste Band / Step wiederholt, bis im Display die Anzeige „24H“ oder „12H“ erscheint, gefolgt von einem Piepton. 2. Treffen Sie die Auswahl mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter und bestätigen Sie mit der Taste Band / Step. Schrittweite bei der Einstellung der Frequenz Die Schrittweiten bei der Einstellung der Frequenz können in einigen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie das Radio in Europa kaufen und in Nordamerika oder einigen Ländern Südamerikas verwenden möchten, müssen Sie die Schrittweite ggf. anpassen, damit das Radio ordnungsgemäß funktioniert. 1. Nach der Einstellung des FM-Frequenzbereichs erscheint im Display automatisch die Schrittweite. Mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter stellen Sie die Schrittweite entsprechend ein (50kHz oder 100kHz) und bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste Band / Step. 2. Nach der Auswahl der Schrittweite für den FM-Frequenzbereich stellen Sie mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter die Schrittweite für den AM-Frequenzbereich ein (9kHz oder 10kHz). Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste Band / Step. Kopfhörerbuchse Auf der linken Seite des Radios befindet sich eine 3.5mm Kopfhöhrerbuchse. Anschließen eines Kopfhörers unterdrückt automatisch den integrierten Lautsprecher. Spezifikationen Stromversorgung Wechselstromadapter 12V 500mA Gleichstrom; 1-poliger männlicher Stecker 3. Die Auto-Taste kurz drücken (Gedrückthalten für mehr als 2 Sekunden wird die Uhrzeiteinstellung aktivieren). Das Radio startet den Suchlauf (aufwärts) und hält automatisch an, wenn ein Sender mit ausreichendem Signal gefunden wurde. Drücken Sie wieder die Auto-Taste, um den gefundenen Sender zu bestätigen. Falls Sie einen gefundenen Sender nicht mit der Auto-Taste bestätigen, wird das Radio nach den nächsten verfügbaren Sendern weitersuchen. Batterien 6 x AA „Mignon“ (UM3, LR6) Lebensdauer der Batterien Ca. 38 Stunden Radiobetrieb bei 4 Stunden täglich, normaler Lautstärke und Benutzung von Alkalinebatterien. 4. Zur Einstellung der Lautstärke den Lautstärkeregler drehen. UKW 5. Zum Abschalten des Radios die Ein / Austaste drücken. Auf dem Display wird OFF eingeblendet. MW Frequenzbereich 87.50-108 MHz 522-1710 kHz (9kHz / Schritt) oder 520-1710 kHz (10kHz / Schritt) Manuelle Sendersuche 1. Das Radio mit der Ein / Austaste einschalten. 2. Mit der Frequenztaste die gewünschte Bandbreite wählen. Die Antenne wie oben beschrieben ausrichten. 3. Einfaches Drücken der Auf / Abwärtssuchtaste modifiziert die Frequenz um den folgenden Betrag: UKW (FM): 50 oder 100 kHz Schaltungsmerkmale Lautsprecher 3Zoll, 8Ohm Ausgabeleistung 1.0 Watt bei Verwendung des Wechselstromadapters Kopfhörerbuchse 3.5mm Durchmesser Antenne Teleskopantenne Betriebstemperatur 0°C bis +35°C MW (AM): 9 oder 10 kHz 4. Auf- / Abwärtssuchtaste gedrückt halten, bis sich die auf dem Display angezeigte Frequenz rasch zu ändern beginnt. Wenn Sie die Taste loslassen, durchsucht das Radio den Frequenzbereich und hält automatisch an, wenn ein Sender mit ausreichendem Signal gefunden wurde. 5. Zur Einstellung der Lautstärke den Lautstärkeregler drehen. 6. Zum Abschalten des Radios die Ein / Austaste drücken. Auf dem Display wird OFF eingeblendet. Speichern eines Senders Für jedes Frequenzband stehen 5 Speicherplätze zur Verfügung. 1. Das Radio mit der Ein / Austaste einschalten. 2. Mit einer der oben beschriebenen Methoden einen Sender einstellen. 3. Die gewünschte Speichertaste gedrückt halten, bis ein Piepton zu hören ist. Die Speichertastennummer, unter der Sender nun gespeichert ist, erscheint auf dem Display. 4. Dieses Verfahren für die übrigen Speichertasten wiederholen. 5. Gespeicherte Sender können mit oben beschriebenem Verfahren auch überschrieben werden. ※ Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert Seriennummer Herstellungsmonat Herstellungsjahr Produktcode Veränderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.  ollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der S Entsorgung bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende Einrichtungen existieren. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler über die sachgerechte Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie-Waste Electrical and Electronic Equipment Directive.)