Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Sulzer
Merk
Sulzer
Model
XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2
Type
Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Afvalwater Dompelpomp type ABS XFP-PE4 tot PE6
Schachtpomp type ABS AFLX-PE3 tot PE6
Schacht Propellorpomp type ABS VUPX-PE3 tot PE6
6006556-00 (09.2022)
Inbouw- en gebruiksvoorschriften
nl
6006556_NL.indd 16006556_NL.indd 1 23/09/2022 10:40:4723/09/2022 10:40:47
2
Wijzigingen m.b.t. technische verdere ontwikkelingen voorbehouden!
6006556-00
Inbouw- en gebruiksvoorschriften (Vertaling van originele instructies)
voor dompelpompen
XFP CB - hydraulica
XFP 105J XFP 150M XFP 205J XFP 250J XFP 305J XFP 356M XFP 405M
XFP 106J XFP 151M XFP 205L XFP 255J XFP 305M
XFP 155J XFP 206J XFP 255L XFP 306M
XFP CH; SK - hydraulica
XFP 100J XFP 150J XFP 200J XFP 250M XFP 300J XFP 351M XFP 400M XFP 500U XFP 600V
XFP 200M XFP 300M XFP 400R XFP 501U XFP 600X
XFP 301M
AFLX-hydraulica
AFLX 0601 AFLX 0701 AFLX 0801 AFLX 1202
AFLX 0803 AFLX 1203
AFLX 1207
VUPX-hydraulica
VUPX 0402 VUPX 0501 VUPX 0601 VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201
VUPX 0403 VUPX 0502 VUPX 0602 VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202
VUPX 0503
6006556_NL.indd 26006556_NL.indd 2 23/09/2022 10:40:4723/09/2022 10:40:47
3
6006556-00
Inhoudsopgave
1 Algemeen ............................................................................................................................................... 5
1.1 Gebruik volgens de bestemming ............................................................................................................. 5
1.2 Toepassingsgebieden van de series XFP ............................................................................................... 6
1.3 Toepassingsgebieden van de series AFLX ............................................................................................. 6
1.4 Toepassingsgebieden van de series VUPX ............................................................................................ 7
1.5 Technische gegevens .............................................................................................................................. 7
1.6 Typeplaatje ..............................................................................................................................................8
2 Veiligheid ...............................................................................................................................................8
3 Heen,transportenopslag.................................................................................................................. 9
3.1 Heen ..................................................................................................................................................... 9
3.2 Transportbeveiligingen .......................................................................................................................... 10
3.3 Opslag van de aggregaten .................................................................................................................... 10
4 Bewakingssysteem ............................................................................................................................. 10
4.1 Uzraudzībasiespējas ............................................................................................................................ 10
4.3 Temperatuurbewaking van de motorwikkeling ...................................................................................... 11
4.4 Temperatuurbewaking van het lager (optie) .......................................................................................... 11
4.5 Temperatuurindicatie ............................................................................................................................. 11
4.5.1 Temperatuursensor Bimetaal ................................................................................................................ 11
4.5.2 Temperatuursensor PTC-weerstand ..................................................................................................... 12
4.5.3 Temperatuursensor PT 100 ...................................................................................................................12
4.6 Gebruik met frequentieomvormers ........................................................................................................ 12
5 Installatie .............................................................................................................................................. 13
5.1 Opstelling en inbouw van de XFP-dompelpompen ............................................................................... 13
5.1.1 Opstellingsvarianten van de XFP-dompelpompen ................................................................................ 13
5.1.2 Montage van de O-ring en van het geleidingsstuk ................................................................................ 15
5.1.3 Aanhaalmomenten ................................................................................................................................ 16
5.1.4 Inbouwpositie van de Nord-Lock® borgschijven .................................................................................... 16
5.2 Opstelling en inbouw van de AFLX- en VUPX-dompelpompen ............................................................ 16
5.2.1 Installatievoorbeelden van de AFLX- en VUPX-dompelpompen ........................................................... 17
5.3 Elektrische aansluiting .......................................................................................................................... 19
5.3.1 Draadindeling ........................................................................................................................................ 20
5.4 Draairichtingscontrole ........................................................................................................................... 20
5.5 Aansluiting van de stuurkabels ............................................................................................................. 21
5.6 Aansluiten van de afdichtingscontrole in het regelsysteem .................................................................. 22
5.6.1 Interne leksensor (DI) ............................................................................................................................ 22
5.7 Aansluiten van de EMC kabel in de schakelkast .................................................................................. 23
6 Ingebruikneming ................................................................................................................................. 23
6006556_NL.indd 36006556_NL.indd 3 23/09/2022 10:40:4723/09/2022 10:40:47
4
6006556-00
7 Onderhoud ........................................................................................................................................... 24
7.1 Smeermiddel vullen versie zonder koelmantel ...................................................................................... 25
7.1.1 Pictogrammen ....................................................................................................................................... 25
7.1.2 Smeermiddel vullen XFP PE4 / PE5 .....................................................................................................25
7.1.3 Smeermiddel vullen VUPX / AFLX ........................................................................................................ 26
7.1.4 Smeermiddel vulhoeveelheid inspectiekamer ....................................................................................... 28
7.1.5 Smeermiddel vulhoeveelheden afdichtingskame PE3, PE4, PE5 ........................................................ 29
7.1.6 Smeermiddel vulhoeveelheden afdichtingskame VUPX/AFLX PE6 ..................................................... 29
7.2 Koel- / smeermiddel vullen voor de uitvoering met koelmantel ............................................................. 29
7.2.1 Pictogrammen ....................................................................................................................................... 29
7.2.2 Koel- / smeermiddel vullen XFP PE4 / PE5 .......................................................................................... 30
7.2.3 Koel- / smeermiddel vullen XFP PE6 ....................................................................................................31
7.2.4 Richtwaarden voor het antivriesgedrag ................................................................................................. 32
7.2.5 Koelmiddelvulhoeveelheden XFP PE4 ................................................................................................. 32
7.2.6 Koelmiddelvulhoeveelheden XFP PE5 ................................................................................................. 32
7.2.7 Koelmiddelvulhoeveelheden XFP PE6 ................................................................................................. 33
7.3 Schakelfrequentie van de motoren ....................................................................................................... 33
7.4 Demontage van de dompelpomp ......................................................................................................... 33
7.4.1 Demontage van de XFP-dompelpomp bij natte opstelling .................................................................... 33
7.4.2 Demontage van de XFP-dompelpomp bij droge opstelling ................................................................... 34
7.4.3 Demontage van de AFLX- en VUPX-dompelpomp ............................................................................... 34
6006556_NL.indd 46006556_NL.indd 4 23/09/2022 10:40:4723/09/2022 10:40:47
5
6006556-00
1 Algemeen
Deze inbouw- en gebruiksvoorschriften en de afzonderlijke brochure Veiligheidsinstructies voor
Sulzer producten van het type ABS bevatten fundamentele aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften
die bij transport, opstelling, montage en ingebruikneming in acht genomen moeten worden. Het is daarom
noodzakelijk dat deze documenten vooraf door de monteur alsook door het verantwoordelijke vakpersoneel
en de exploitant worden gelezen en permanent op de opstellingsplaats van het aggregaat of de installatie
beschikbaar zijn.
De veiligheidsvoorschriften die bij niet-naleving gevaar voor personen kunnen veroorzaken, zijn met
een algemeen gevarensymbool aangeduid.
Met dit symbool wordt voor elektrische spanning gewaarschuwd.
Met dit symbool wordt voor explosiegevaar gewaarschuwd.
ATTENTIE Wordt bij veiligheidsvoorschriften aangegeven waarbij bij niet-inachtneming gevaar
voor het aggregaat en de functies kan optreden.
AANWIJZING Wordt voor belangrijke informatie gebruikt.
Afbeeldingsaanwijzingen, b.v. (3/2) geven met het eerste cijfer het afbeeldingsnummer, met het tweede cijfer de
positienummers in dezelfde afbeelding aan.
1.1 Gebruik volgens de bestemming
Bij storingen moeten de Sulzer-aggregaten onmiddellijk uit bedrijf worden genomen en worden beveiligd. De
storing moet direct worden verholpen. Indien nodig moet de Sulzer Pump Sweden AB Vadstena factory-klan-
tendienst worden gewaarschuwd.
De dompelpompen zijn zowel in standaarduitvoering alsook in Ex-uitvoering (Ex II 2G Ex h db IIB T4
Gb) bij 50 Hz volgens de normen EN ISO 12100:2010, EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN 60079-
0:2012+A11:2018, EN 60079-1:2014, EN 60034-1:2010, EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37, alsook in
FM-uitvoering (NEC 500, Class I, Division 1, Group C&D, T3C) bij 60 Hz in isolatieklasse H (140) geleverd.
Temperatuurbegrenzer in de wikkeling = 140 ºC / 284 ºF (bimetaal of optionele thermistor [PTC]).
Speciale uitvoering klasse H
Een speciale uitvoering met temperatuurbegrenzer in de wikkeling = 160 °C / 320 °F (bimetaal of optionele
thermistor [PTC] of PT100) is eveneens beschikbaar. Deze uitvoering is uitsluitend verkrijgbaar zonder Ex- resp.
NEC500certiceringmetisolatieklasseH(160)componenten.VoorbeidevariantenisoptioneeleenEMV-
uitvoering beschikbaar.
ATTENTIE Werkzaamheden aan explosieveilige pompen mogen uitsluitend in/door hiervoor
gemachtigde werk plaatsen/personen met behulp van originele onderdelen van de
fabrikant worden uitgevoerd. Anders wordt de explosieveilige verklaring ongeldig
verklaard. Alle ex-relevante onderdelen en afmetingen staan vermeld in het modulaire
werkplaatshandboek en op de lijst van reserveonderdelen.
ATTENTIE Na ingrepen of herstellingen door niet daarvoor gemachtigde werkplaatsen/personen
is het Ex-bewijsstuk verdwenen. Als gevolg daarvan mag het aggregaat daarna
niet meer in explosiegevaarlijke bereiken ingezet worden! Het Ex-typeplaatje (zie
afbeelding 2, 3) dient verwijderd te worden.
AANWIJZING Op specieke landgebruikelijke voorschriften en richtlijnen dient speciaal gelet te
worden!
Toepassingsgrenzen: De omgevingstemperatuur tussen 0 °C tot + 40 °C / 32 °F tot 104 °F
Dompeldiepte tot maximaal 20 m / 65 ft
6006556_NL.indd 56006556_NL.indd 5 23/09/2022 10:40:4823/09/2022 10:40:48
6
6006556-00
AANWIJZING Lekkende smeermiddelen kunnen leiden tot vervuiling van het gepompte medium.
Voor het gebruik van explosiebeveiligde aggregaten geldt:
In explosieve zones moet gegarandeerd zijn, dat bij het inschakelen en ook bij elk bedrijf van de explosieveilige
aggregaten het pompgedeelte met water is gevuld (droge installatie) resp. overstroomd of is ingedompeld (natte
installatie met koelmantel). Ander gebruik zoals bijv. slorpend of drooglopend bedrijf is niet toegestaan.
De temperatuurbewaking van de explosieveilige dompelpompen moet met bimetaaltemperatuurgrenzers of kou-
de draden volgens DIN 44 082 en een volgens 2014/34/EU hiervoor functiegetest uitschakeltoestel gebeuren.
AANWIJZING Eks-beskyttelsesmetoder type “c” (konstruksjonssikkerhet) og type “k” (ytende
nedsenking) i samsvar med EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37 brukes.
Voor het gebruik van explosieveilige dompelpompen in natte installatie zonder koelmantel geldt:
Er moet worden gewaarborgd, dat de motor van de explosieveilige dompelpomp tijdens het starten en tijdens
bedrijf altijd volledig is ondergedompeld!
Voor het gebruik van Ex-dompelmotor-pompen met de frequentieomvormer op plaatsen waar ontplof-
ngsgevaarbestaat(ATEX-zones1en2),geldthetvolgende:
De motoren moeten door een inrichting voor de directe temperatuurbewaking beschermd worden. Die bestaat
uit in de wikkeling ingebouwde temperatuurvoelers (koude draad DIN 44 082) en een volgens 2014/34/EU hier-
voor functiegetest uitschakeltoestel.
Explosieveilige machines mogen zonder uitzondering alleen onder en tot maximaal met de op het typeplaatje
opgegeven netfrequentie van 50 resp. 60 Hz gebruikt worden.
Gebruik met frequentieomvormers
Zie hoofdstuk 4.6
1.2 Toepassingsgebieden van de series XFP
ABS-afvalwaterdompelpompen van de XFP-bouwreeks dienen voor de economische en veilige afvoer in de
commerciële, industriële en gemeentelijke sectoren en zijn zowel droog alsook nat opstelbaar.
Zedienenvoorhettransporterenvandevolgendevloeistoen:
• Reinigings-,vuil-enmetvasteenvezelstoenbelastafvalwater
• Fecaliën
• Slib
• Vers en bruikwater
• Rioolwater voor de drinkwaterbehandeling en -afvoer
• Oppervlakte- en regenwater
• Mengwater
1.3 Toepassingsgebieden van de series AFLX
De Schachtpomp type ABS uit de serie AFLX zijn ontwikkeld voor het gebruik in de milieutechniek, in de wa-
terhuishouding, de gemeentelijke zuivering van afvalwater en voor de afwatering van polders.
Zedienenvoorhettransporterenvandevolgendevloeistoen:
• Bescherming tegen regenwater, irrigatie en aquacultuur
• Industrieel ruw water en proceswater
• Gecombineerd riool- en oppervlaktewater
• Recirculatieslib of geactiveerd retourslib (RAS)
• Gevaarlijkelocaties:CerticeringvoorATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMenCSAbeschikbaaralsoptie
De AFLX-pompen wordt in een betonstijgschacht of een stalen drukbuis met passende koppelingsring geïn-
stalleerd.
Er moet een zeef worden bevestigd aan de inlaat (zie punt 5.2).
6006556_NL.indd 66006556_NL.indd 6 23/09/2022 10:40:4823/09/2022 10:40:48
7
6006556-00
1.4 Toepassingsgebieden van de series VUPX
De Schacht propellorpomp type ABS uit de serie VUPX kunnen overal worden ingezet waar grote hoeveelhe-
den water bij een lage opvoerhoogte (tot ca. 10 m/33 ft) moeten worden gepompt.
Zedienenvoorhettransporterenvandevolgendevloeistoen:
• Bescherming tegen regenwater, irrigatie en aquacultuur
• Industrieel ruw water en proceswater
• Gecombineerd riool- en oppervlaktewater
• Recirculatieslib of geactiveerd retourslib (RAS)
• Gevaarlijkelocaties:CerticeringvoorATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMenCSAbeschikbaaralsoptie
De VUPX-pompen wordt in een betonstijgschacht of een stalen drukbuis met passende koppelingsring
geïnstalleerd.
Er moet een zeef worden bevestigd aan de inlaat (zie punt 5.2)
1.5 Technische gegevens
Zie voor de technische gegevens en het gewicht van de aggregaten op het typeplaatje. De afmetingen van de
aggregaten vindt u in de overeenkomstige maatschets.
Hetmax.geluidsniveauvandeaggregatenuitdezeseriebedraagt≤70db(A).In sommige soorten installaties
is het mogelijk dat tijdens de werking van de pomp het geluidsniveau van 70 dB(A) of het gemeten geluidsni-
veau kan worden overschreden.
AANWIJZING De overeenkomstige afmetingsbladen vindt u in de downloads „Afmetingstekenin-
gen“ onder de volgende link: www.sulzer.com.
De gewichten op de maatbladen hebben betrekking tot een kabellengte van 10 m. Bij kabellengtes van meer
dan 10 m moet het extra gewicht aan de hand van de volgende tabel bepaald en erbij opgeteld worden.
Soort kabel Gewicht
kg/m Soort kabel Gewicht
kg/m Soort kabel Gewicht
kg/m
Gewicht
lb/1000ft
EMC-FC / S1BC4N8-F
3x6/6KON 0,4
S1BN8-F / H07RN8-F / 07BN8-F
2 x 4 G 4 + 2 x 0,75 0,6
G-GC
AWG 8-3 0,9 597
3x10/10KON 0,7 4 G 4 0,5 AWG 6-3 1,2 764
3x16/16KON 1 4 G 6 0,5 AWG 4-3 1,6 1070
4 G 10 0,8 AWG 2-3 2,3 1533
3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 16 1,3 AWG 1-3 2,8 1865
4 G 25 1,8 AWG 1/0-3 3,5 2315
3x25 +3G16/3 1,5 4 G 35 2,3 AWG 2/0-3 4,1 2750
3x35 +3G16/3 1,9 4 G 50 3,0 AWG 3/0-3 53330
3x50 +3G25/3 2,6 4 G 70 4,2 AWG 4/0-3 6,1 4095
3x70 +3G35/3 3,6 4 G 95 5,5
DLO
AWG 1/0 0,7 480
3x95 +3G50/3 4,7 4 G 120 6,7 AWG 2/0 0,8 558
3x120 + 3G70/3 6 7 G 1,5 0,5 AWG 3/0 1,1 742
3x150 + 3G70/3 7,1 10 G 2,5 0,8 AWG 4/0 1,3 872
3x185 +3G95/3 8,8
3x240 +3G120/3 11 4 G 1,5 0,2 262 MCM 1,6 1068
3x300 +3G150/3 13,5 8 G 1,5 0,4 313 MCM 1,9 1258
10 G 1,5 0,5 373 MCM 2,2 1462
1x185 2,2 12 G 1,5 0,5 444 MCM 2,6 1726
1x240 2,7 535 MCM 3,1 2047
1x300 3,4 1x150 1,8 646 MCM 3,6 2416
1x185 2,2
SOOW
AWG 16/4 0,3 144
1x300 3,4 AWG 16/8 0,4 222
1x400 4,1 AWG 16/10 0,5 278
AWG 16/12 0,5 305
6006556_NL.indd 76006556_NL.indd 7 23/09/2022 10:40:4823/09/2022 10:40:48
8
6006556-00
1.6 Typeplaatje
Wij raden u aan, de gegevens van het geleverde aggregaat aan de hand van het originele typeplaatje op Af-
beelding 1 te noteren, zodat u steeds over een bewijs van de gegevens beschikt.
I
N
A
Motor E. Cl
IP68
Weight
DN
Q
H
Hmax.
Hmin.
Nema Code
T
A
max. °C
P
1N
P
2N
n
Ø
Hz
max.
3~
UN
V
PN SN
Type
1
2
3 4
5
6
7 8 9
10
11 12 13 14
15 16 17
18 19 20 21
22
23 24
2526
27
28
Sulzer Pump Sweden AB
Vadstena factory
Box 170
SE-592 24 Vadstena
Sweden
2500-0001
Afbeelding 1 Typeplaatje
Legenda
1 Adres 15 Max.omgevingstemperatuur[eenheidexibel]
2 Typeaanduiding 16 Nema Code Letter (alleen bij 60 Hz, bijv. H)
3 Art.-nr. 17 Min.opvoerhoogte[eenheidexibel]
4 Serienummer 18 Nominalediameter[eenheidexibel]
5 Ordernummer 19 Opvoerhoeveelheid[eenheidexibel]
6 Bouwjaar[maand/jaar] 20 Opvoerhoogte[eenheidexibel]
7 Nominalespanning 21 Max.opvoerhoogte[eenheidexibel]
8 Max.onderdompeldiepte[eenheidexibel] 22 Gewicht(zonderaangebouwdeonderdelen)[eenheidexibel]
9 Nominale stroom 23 Rendementsklasse motor
10 Frequentie 24 Draairichting van de motoras
11 Vermogen(opname)[eenheidexibel] 25 Bedrijfsmodus
12 Vermogen(afgifte)[eenheidexibel] 26 Geluidsniveau
13 Toerental[eenheidexibel] 27 Fase-aansluiting
14 Draaiwiel/propeller-ø[eenheidexibel] 28 Bescherming
SN:
Afbeelding 2 Typeplaatje ATEX Afbeelding 3 Typeplaatje CSA / FM
2 Veiligheid
Dealgemeneenspeciekeveiligheids-engezondheidsvoorschriftenzijnindeafzonderlijkebrochure
Veiligheidsinstructies voor Sulzer producten van het type ABS gedetailleerd beschreven.
Neem bij onduidelijkheden of vragen m.b.t. de veiligheid in elk geval contact op met de fabrikant Sulzer.
6006556_NL.indd 86006556_NL.indd 8 23/09/2022 10:40:4823/09/2022 10:40:48
9
6006556-00
3 Heen,transportenopslag
3.1 Heen
ATTENTIE Neem het totale gewicht van de Sulzer-units en de bevestigde componenten in acht!
(zie het typeplaatje voor het gewicht van de basisunit).
Het meegeleverde tweede typeplaatje moet altijd zichtbaar in de buurt van de installatie van de pomp worden
aangebracht (bijv. op de terminalkast / het bedieningspaneel waar de pompkabels zijn aangesloten).
LET OP Hijsapparatuur moet worden gebruikt als het totale gewicht van de unit en de
bevestigde componenten de plaatselijke veiligheidsvoorschriften voor handmatig
hijsen overschrijden.
Hettotalegewichtvandeunitenaccessoiresmoetinachtwordengenomenbijhetdeniërenvandeveilige
werklast van hijsapparatuur! De hijsapparatuur, bijv. kraan en kettingen, moeten over voldoende hefcapaciteit
beschikken. De takel moet voldoende gedimensioneerd zijn voor het totale gewicht van de Sulzer-units (inclu-
sief hijskettingen of staalkabels en alle eventueel aangesloten accessoires). De eindgebruiker is er als enige
verantwoordelijkvoordatdehijsmiddeleningoedestaatwordengecerticeerdenregelmatigwordengeïn-
specteerd door een bevoegd persoon, overeenkomstig de plaatselijke voorschriften. Versleten of beschadigde
hijsapparatuur mag niet worden gebruikt en moet op de juiste wijze worden afgevoerd. Hijsapparatuur moet
bovendien voldoen aan de plaatselijke veiligheidsvoorschriften en bepalingen.
LET OP De richtlijnen voor het veilig gebruik van de door Sulzer geleverde kettingen, touwen
en sluitingen staan beschreven in de meegeleverde handleiding voor hijsmiddelen en
moeten volledig in acht worden genomen.
De aggregaten mogen niet aan de elektrische aansluitkabel worden opgetild.
Naargelang het type en de opstelling worden de aggregaten af fabriek voor verticaal staand of horizontaal
liggend transport verpakt.
De aggregaten zijn met vangbeugels (serie verticale plaatsing) of hijsogen (horizontale plaatsing) uitgevoerd,
waaraan voor transportdoeleinden resp. voor het in- of uitbouwen met ankersluitingen een ketting bevestigd kan
worden. Wij adviseren de toepassing van kettingen als vermeld op de Sulzer-lijst reserveonderdelen.
Neemhettotalegewichtvandeaggregateninacht(zietypeplaatje,afbeelding1).Henrichtingen,
zoals bijv. kraan en kettingen moeten de juiste dimensionering hebben en aan de geldende
veiligheidsbepalingen voordoen.
ATTENTIE Bij pompen voor de verticale plaatsing zijn in plaats van hijsogen sluitstoppen ter
bescherming van de schroefdraadboringen gemonteerd. Deze stoppen mogen alleen
voor onderhoudswerkzaamheden door een hijsoog worden vervangen en moeten
vóór de inbedrijfstelling weer worden ingedraaid!
0838-0005
0838-0004
Afbeelding 4 Liggend transport XFP Afbeelding 5 Liggend transport AFLX/VUPX
ATTENTIE α max ≤ 45° De hoek α tussen de zwaartepuntas van het aggregaat en de bevesti-
gingsmiddelen mag niet meer dan 45° bedragen!
6006556_NL.indd 96006556_NL.indd 9 23/09/2022 10:40:4923/09/2022 10:40:49
10
6006556-00
3.2 Transportbeveiligingen
De motoraansluitkabels zijn aan de kabeleinden af fabriek met crimpsluitkappen tegen in de lengterichting
binnendringende vocht beschermd.
De beschermkappen dienen pas vlak voordat het aggregaat wordt aangesloten, te worden verwijderd.
ATTENTIE Deze beschermkappen beschermen alleen tegen spatwater en zijn dus niet water-
dicht! De einden van de motoraansluitkabel mogen dus niet worden ondergedom-
peld, omdat er anders vocht in de motoraansluiting kan komen.
AANWIJZING De einden van de motoraansluitkabel moeten in zulke gevallen op een droge plaats
worden bevestigd. De kabel- en aderisoleraties hierbij niet beschadigen!
Om schade aan de motoras en aan de lagers tijdens het transport van de dompelpomp in horizontale positie te
voorkomen, moet deze af fabriek in axiale richting worden gespannen.
ATTENTIE De transportbeveiliging van de motoras moet vóór de inbedrijfstelling verwijderd worden!
3.3 Opslag van de aggregaten
ATTENTIE De Sulzer-producten moeten tegen weersinvloeden, zoals UV-stralen door direct zon-
licht, hoge luchtvochtigheid, diverse (agressieve) stofemissies, tegen mechanische
invloeden van buitenaf, vorst enz., worden beschermd. De originele Sulzer-verpak-
king met bijbehorende transportbeveiliging (indien af fabriek geleverd) garandeert in
de regel een optimale bescherming van de aggregaten.
Als de aggregaten aan temperaturen onder 0°C/32°F worden blootgesteld, moet erop
worden gelet dat er geen vocht of water meer in de hydraulica, het koelsysteem of in
andere holle ruimtes zit. Bij strenge vorst mogen de aggregaten, motoraansluitkabel
indien mogelijk niet worden bewogen. Bij opslag onder extreme omstandigheden,
zoals bijv. in subtropisch- of woestijnklimaat moeten extra veiligheidsmaatregelen
worden getroen. Deze stellen wij u bij aanvraag graag ter beschikking.
AANWIJZING De Sulzer aggregaten hebben tijdens de opslag normaal gesproken geen onderhoud
nodig. Na langere opslagperiodes (na ca. een jaar) moet de transportbeveiliging op
de motoras (niet bij alle uitvoeringen) worden gedemonteerd. Door de as een paar
keer met de hand te draaien wordt er koelvloeistof (dat ook voor de koeling resp. de
smering van de glijring afdichting dient) op de afdichtoppervlakken aangebracht en
daarmee een onberispelijke functie van de glijring afdichtingen gewaarborgd. De
opslag van de motoras is onderhoudsvrij.
4 Bewakingssysteem
4.1 Uzraudzībasiespējas
Uitrusting van de motoren:
Motoren PE3
50 Hz
PE4/PE5
50 Hz
PE6
50 Hz
PE3
60 Hz
PE4/PE5
60 Hz
PE6
60 Hz
Non-
-Ex Ex Non-
-Ex Ex Non-
-Ex Ex Non-
-FM FM Non-
-FM FM Non-
-FM FM
Wikkeling-
temperatuur
Bimetaal ●●* ●●* ●●* ●●* ●●* ●●*
PTC-weerstand ○○* ○○* ○○* ○○* ○○* ○○*
PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○
Leksensor
Inspectiekamer - - ● ○ ● ○ -●●●●●
Motorruimte ●●○●●●● -○ ○ ● ●
Aansluitkast - - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●
Opslagtem-
peratuur
onder/boven
Bimetaal - - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●
PTC-weerstand - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○
PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○
●=standaard
○
○=optie*ExmetVFD,bewakingviaPTC
6006556_NL.indd 106006556_NL.indd 10 23/09/2022 10:40:4923/09/2022 10:40:49
11
6006556-00
4.2 Leksensor(DI)
De leksensor voert de bewaking van de afdichting uit en signaleert het binnendringen van vocht in de motor
door middel van een speciaal elektronisch apparaat; zie ook punt 5.6.
ATTENTIE Als de leksensor (DI) wordt geactiveerd, moet de eenheid direct buiten gebruik wor-
den gesteld. Neem contact op met uw Sulzer servicecentrum.
4.3 Temperatuurbewaking van de motorwikkeling
Temperatuurbegrenzers beschermen de wikkeling tegen oververhitting bij een asymmetrische fasenbelasting of
spanning, bij langdurig drooglopen en een te hoge temperatuur van de pompvloeistof. De motorwikkeling wordt
van drie in een rij geschakelde bimetalen temperatuurgrenzers (optionele PTC, PT 100) voorzien.
4.4 Temperatuurbewakingvanhetlager(optie)
Bij een aanwezige opslagbewaking wordt bij de standaarduitvoering een bimetaal-temperatuurgrenzer in de
lagerensingebouwd.Deuitschakelingvandedompelmotorkanopdiemaniervroegwordenuitgevoerd(bijv.
vanwege door slijtage veroorzaakte stijgende opslagtemperatuur).
Schakeltemperaturen: Bovenste lager = 140 °C / 284 °F
Onderste lager = 130 °C / 269 °F
4.5 Temperatuurindicatie
De temperatuur van de wikkeling en de lagers kan met bimetalen temperatuurbegrenzers of thermistors
niet continue worden weergegeven. Hiervoor moeten temperatuursensors van het type PT 100 met lineaire
kenlijn, d.w.z. de weerstand stijgt proportioneel t.o.v. de verhoging van de temperatuur, in de wikkeling en de
lagerhouders worden ingebouwd.
AANWIJZING Het laten draaien van de pomp met losgekoppelde thermische en/of leksensoren zal
gerelateerde garantieclaims ongeldig maken.
4.5.1 Temperatuursensor Bimetaal
Weerstand
Temperatuur
0562-0017
Toepassing Standaard
Functie Temperatuurschakelaar met een
bimetaal die bij de nominale tempe-
ratuur opent
Schakeling Rekening houdende met de toege-
laten schakelstromen direct in de
stuurkring inschakelbaar
Afbeelding 6 Bimetalen temperatuurbegrenzer schematische graek
Bedrijfsspanning ...AC 100 V naar 500 V ~
Nominale spanning AC 250 V
Nominale stroom ACcosφ=1,0 2,5A
Nominale stroom ACcosφ=0,6 1,6A
Max. toegest. schakelstroom IN 5,0A
ATTENTIE Het maximale schakelvermogen van de temperatuurbewaker bedraagt 5A, de nomi-
nale spanning 250V. Explosieveilige motoren die op statische frequentieomvormers
worden toegepast, moeten met thermistors worden uitgerust. De activering moet
met een thermistor-machine-beschermingsrelais met PTB-keuringsnummer worden
uitgevoerd!
6006556_NL.indd 116006556_NL.indd 11 23/09/2022 10:40:4923/09/2022 10:40:49
12
6006556-00
4.5.2 Temperatuursensor PTC-weerstand
Weerstand
Temperatuur
0562-0018
Toepassing Optie
Functie Temperatuurafhankelijke weerstand
(geen schakelaar).
Karakteristiek met sprongfunctie
Tussenschakeling Kan niet direct in de stuurkring van een
schakelsysteem worden tussenge-
schakeld! Analyse van het meetsignaal
alleen via geschikte analyseapparatuur!
Afbeelding 7 Schematische graek PTC-weerstand (thermistor)
4.5.3 Temperatuursensor PT 100
Weerstand
Temperatuur
0562-0019
Toepassing Optie (niet bij ex)
Functie Temperatuurafhankelijke weerstand
(geen schakelaar).Lineaire karakteris-
tiek maakt een permanente tempera-
tuurregistratie en weergave mogelijk.
Tussenschakeling Kan niet direct in de stuurkring van een
schakelsysteem worden tussenge-
schakeld! Analyse van het meetsignaal
alleen via geschikte analyseapparatuur!
Afbeelding 8 PT 100 schematische graek element
ATTENTIE Thermistors en PT 100 mogen niet direct in de besturings- of vermogenscircuits
worden tussengeschakeld. Er moet altijd geschikte analyseapparatuur worden
gebruikt.
De „bewakerkring“ moet met de motorveiligheidsschakelaars elektrisch vergrendeld worden, de bevestiging
moet manueel gebeuren.
4.6 Gebruik met frequentieomvormers
De motoren zijn qua wikkelingsopbouw en wikkelingsisolatie voor het gebruik aan de frequentieomvormer
geschikt. Er dient echter voor gezorgd te worden dat bij het gebruik aan frequentieomvormers aan de volgende
voorwaarden voldaan is.
• De EMC-richtlijnen moeten in acht genomen worden.
• Toerental-/draaimomentkrommen voor aan frequentieomvormers aangedreven motoren staan in onze
productprogramma´s.
• Motoreninontplongsbeveiligdeuitvoeringmoetenzijnvoorzienvaneenthermistor(PTC)beveiliging,alsze
wordengebruiktopplaatsenwaarontplongsgevaarbestaat(ATEX-zones1en2).
• Explosieveilige machines mogen zonder uitzondering alleen onder en tot maximaal met de op het typeplaatje
opgegeven netfrequentie van 50 resp. 60 Hz gebruikt worden. Hierbij dient ervoor te worden gezorgd dat de
op het typeplaatje aangegeven nominale stroom na het opstarten van de motoren niet wordt overschreden.
Het maximum aantal opstartpogingen conform motorgegevensblad mag ook niet worden overschreden.
• Niet-explosieveilige machines mogen alleen tot en met de op het typeplaatje opgegeven netfrequentie ge-
bruikt worden. Met een hogere netfrequentie mogen deze machines alleen gebruikt worden na samenspraak
met en bevestiging van de Sulzer-fabriek.
• Voor het gebruik van explosieveilige machines aan frequentieomvormers gelden bijzondere bepalingen met
betrekking tot de activeringstijden van de thermobewakingselementen.
• De onderste grensfrequentie moet zodanig ingesteld worden dat in de drukleiding van de dompelpomp een
snelheid van minstens 1 m/s gegarandeerd is.
• De bovenste grensfrequentie moet zo ingesteld worden dat het nominale vermogen van de motor niet
overschreden wordt.
6006556_NL.indd 126006556_NL.indd 12 23/09/2022 10:40:4923/09/2022 10:40:49
13
6006556-00
Modernefrequentieomvormersmakengebruikvanhogeregolrequentieseneensteilerestijgingaande
rand van de spanningsgolf. Daardoor worden de motorverliezen en motorgeluiden gereduceerd. Jammer
genoeg veroorzaken dergelijke omzetteruitgangssignalen ook hoge spanningspieken aan de motorwikkeling.
Deze spanningspieken kunnen ervaringsgewijs, afhankelijk van de bedrijfsspanning en de lengte van de
motoraansluitkabel tussen frequentieomvormer en motor, de levensduur van de aandrijving verkorten. Om
dat te verhinderen, moeten dergelijke frequentieomvormers (conform afbeelding 9) bij gebruik in het vermelde
kritiekebereikmeteensinuslteruitgerustworden.Daarbijmoetdesinusltermetbetrekkingtotnetspanning,
omvormerpulsfrequentie, nominale omvormerstroom en maximale omvormeruitgangsfrequentie aan de
frequentieomvormer aangepast worden. Hierbij dient ervoor te worden gezorgd dat de nominale spanning op
de klemplaat van de motor aanwezig is.
Kritisch bereik
Onkritisch bereik
L = totale leidinglengte
(van de frequentieomvormer naar de motor)
10 50 100 150 L[m]
UN[V]
660
600
460
400
380
230
0562-0012
Afbeelding 9 Kritisch/onkritisch bereik
5 Installatie
De leidingen (motorkabels) zijn conform EN 50525-1 vervaardigd, de bedrijfsomstandigheden zijn gebaseerd
op tabel 14 voor speciale rubberaderleidingen. De belastbaarheid van de leidingen is conform tabel 15 (kolom 4
voor meeraderige en kolom 5 voor eenaderige leidingen) voor omgevingstemperatuur 40°C aangepast en met
een factor voor gebruiksfrequentie en de soort ligging berekend.
Bij de installatie van de leidingen geldt als minimum afstand onderling 1x buitendiameter van de gebruikte leiding.
LET OP Er mogen geen lussen door oprollen gevormd worden. De leidingen mogen elkaar
op geen enkel punt raken, niet samengevat of gebundeld worden. Bij een verlenging
moet de leidingdiameter conform EN 50525-1, afhankelijk van de soort kabel en lig-
ging, gebruiksfrequentie enz. opnieuw worden berekend!
Inpompstations/reservoirsmoeteenpotentiaalvereeningconformEN60079-14:2014[Ex]ofIEC
60364-5-54 [non-Ex] (bepalingen voor het integreren van buisleidingen, beschermingsmaatregelen van
krachtstroominstallaties) uitgevoerd worden.
5.1 Opstelling en inbouw van de XFP-dompelpompen
5.1.1 Opstellingsvarianten van de XFP-dompelpompen
De dompelpompen kunnen in principe in drie opstellingsvarianten worden geïnstalleerd.
1. Natte installatie, verticaal met automatische Sulzer-koppeling
2. Droge opstelling met bodemsteunring (met gesloten koelsysteem)
3. Droge opstelling, horizontaal (met gesloten koelsysteem)
6006556_NL.indd 136006556_NL.indd 13 23/09/2022 10:40:4923/09/2022 10:40:49
14
6006556-00
Natte installatie:
AANWIJZING De maatschetsen en fundamentschema's van de relevante opstellingsvariant zijn bij
de planningsdocumenten of uw orderbevestiging gevoegd.
10
17
16
18
14
11
3246157
16
15
12
89
13
0562-0020
Afbeelding 10a Natte installatie, verticaal met automatische Sulzer-koppeling
Legenda
1 Ontluchting 10 Geleidingsbuis
2 Armaturenschacht 11 Drukleiding
3 Afsluitschuif 12 Toevoerkamer met botswand
4 Afvoerleiding 13 Toevoerleiding
5 Terugstroomklep 14 Sulzer dompelpomp
6 Schuif-uitbouwstuk 15 Automatische niveauregeling
7 Kabelbeschermbuis 16 Vormbeton
8 Houder voor vlotterschakelaar 17 Voetstuk
9 Verzamelschacht 18 Houder
ATTENTIE Met de motoraansluitkabels moet bij de installatie en tevens bij de demontage van
de dompelpomp voorzichtig worden omgegaan, omdat anders beschadigingen aan
de isolatie kunnen optreden. Bij het verwijderen van de pomp uit de installatie met
behulp van een henrichting moet in acht worden genomen, dat de aansluitkabels
gelijktijdig met de pomp om hoog worden getild.
ATTENTIE Dompelpompen moeten conform afbeelding 10b geïnstalleerd worden.
• Monteerdehenrichtingaandedompelpomp.
• De Sulzer dompelpomp wordt met de aan het drukstuk bevestigde houder aan de geleidebuis gehangen en
verticaal resp. met lichte schuine stand (0° - 3°) veilig neergelaten. Aan het voetstuk koppelt die automatisch
in en dicht de drukaansluiting aan het voetstuk door zijn eigen gewicht en een afdichting lekvrij af.
6006556_NL.indd 146006556_NL.indd 14 23/09/2022 10:40:5023/09/2022 10:40:50
15
6006556-00
0562-0028
Afbeelding 10b Neerlaten van de XFP
Drogeopstelling:
• Monteerdehenrichtingaandedompelpomp.
• Plaatsdedompelpompmetdehenrichtingenvoorzichtigindevoorbereidebevestigingenschroefdezevast.
• Zuig- en drukstomp aan het pomphuis monteren.
• Monteer indien nodig de ontluchtingsleiding aan de wervelkamer.
• Open de schuifklep aan de zuig- en drukkant.
5.1.2 Montage van de O-ring en van het geleidingsstuk
Let op dat het klevende gedeelte niet in aanraking komt met de huid of ogen! Draag een veiligheidsbril
en handschoenen!
De O-ring en de groef van de beugel moeten schoon en vetvrij zijn. Breng secondenlijm LOCTITE type 454 (bij
de levering van de bouwgroep) gelijkmatig op de bodem van de groef in de steun (11/1) aan en plaats de O-ring
meteen!
AANWIJZING De lijm verhardt binnen 10 seconden!
Het geleidingsstuk (11/3) moet zoals in de tekening wordt afgebeeld, worden vastgeschroefd!
Bevestig het geleidingsstuk (11/3) met de twee M12-bouten (11/2). Monteer de bouten met een aanhaalkoppel
van 56 Nm.
6006556_NL.indd 156006556_NL.indd 15 23/09/2022 10:40:5023/09/2022 10:40:50
16
6006556-00
1
2
3
4
5
LOCTITE 454
Legenda
1 Houder
(wordt aan de dompelpomp gemonteerd)
2 Schroef (2 stuks)
3 Geleidingsstuk
4 O-ring
5 Voetstuk
0562-0027
Afbeelding 11 HD-voetstuk DN 100 - 800
5.1.3 Aanhaalmomenten
Aanhaalmomenten voor Sulzer edelstaalschroeven A4-70:
Schroefdraad M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30
Aanhaalmomenten 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm 500 Nm 600 Nm
5.1.4 Inbouwpositie van de Nord-Lock® borgschijven
Buitenkant van 2 borgringen
Binnenkant van 2 borgringen
0562-0009
Afbeelding 12 Inbouwpositie van de Nord-Lock® borgschijven
5.2 Opstelling en inbouw van de AFLX- en VUPX-dompelpompen
Er moet een zeef worden bevestigd aan de inlaat van de AFLX dompelbare gemengde stroming kolompomp. De
maximale breedte van het krooshek is afhankelijk van het hydraulische pompsysteem en kan uit de onderstaande
tabel worden overgenomen.
Type hydraulica Schoon water Meng-,rivier-,proces-,regenwater,voorzuiverings-
installatie,recirculatie
Staafbreedte in mm Staafbreedte in mm
AFLX 0600/0700 ≤40 ≤20
AFLX 0800 ≤60 ≤30
AFLX 1200 ≤100 ≤50
Wanneer grotere staafbreedten nodig zijn, kunt u contact opnemen met Sulzer.
6006556_NL.indd 166006556_NL.indd 16 23/09/2022 10:40:5023/09/2022 10:40:50
17
6006556-00
Er moet een zeef worden bevestigd aan de inlaat van VUPX dompelmotor-pomp. De maximale breedte van het
krooshek is afhankelijk van het hydraulische pompsysteem en kan uit de onderstaande tabel worden overgenomen.
Type hydraulica Schoon water Meng-,rivier-,proces-,
regenwater
Voorzuiveringsinstalla-
tie,recirculatie
Staafbreedte in mm Staafbreedte in mm Staafbreedte in mm
VUPX 0400 ≤30 ≤25 ≤6
VUPX 0500 ≤40
VUPX 0600 ≤50
VUPX 0800 ≤60
VUPX 1000 ≤80
VUPX 1200 ≤80
Wanneer grotere staafbreedten nodig zijn, kunt u contact opnemen met Sulzer.
ATTENTIE Bij de peilhoogten moet met de minimale dekking volgens de planningstekeningen
rekening worden gehouden.
5.2.1 Installatievoorbeelden van de AFLX- en VUPX-dompelpompen
187
2
4
6
5
0562-0028
187
5
4
6
3
0562-0029
Afbeelding 13a AFLX/VUPX in stalen drukbuis Afbeelding 13b AFLX/VUPX in een betonschacht
Legenda
1 Schachtafdekking 5 Koppelingsring
2 Drukbuis (stijgbuis) 6 Minimaal waterpeil (zie planningsdocumenten)
3 Betonstijgschacht 7 Motoraansluitkabel
4 AFLX/VUPX-dompelpomp 8 Kabeltrekkous (voor het vastzetten van de motoraansluitkabels)
ATTENTIE Met de motoraansluitkabels moet bij de installatie en tevens bij de demontage van de
dompelpomp voorzichtig worden omgegaan, omdat anders beschadigingen aan de
isolatie kunnen optreden.
6006556_NL.indd 176006556_NL.indd 17 23/09/2022 10:40:5123/09/2022 10:40:51
18
6006556-00
• Monteerdehenrichtingaandedompelpomp.
De voor de installatie van de AFLX/VUPX-dompelpomp vereiste koppelingsring moet al door de opdrachtgever
geïnstalleerd zijn, zie afbeelding 13a en 13b. In de schacht of stijgbuis moeten voor de installatie van de dom-
pelpomp geschikte bevestigingsmiddelen (haken) voor de ketting alsook een doorvoer en ophanging (kabeltrek-
kous) voor de aansluitkabels voorhanden zijn.
Vóór of tijdens de montage moeten de motoraansluitkabels in de installatie voorzien zijn van geschikte snoer-
ontlastingen (bijv. trekkous). In het bijzonder bij de kabeldoorvoer moet erop worden gelet, dat de isolatie niet
door het gewicht van de omlaag hangende kabel wordt ingeklemd en beschadigd.
ATTENTIE Bij het verwijderen van de pomp uit de installatie met behulp van een henrichting
moet in acht worden genomen, dat de aansluitkabels gelijktijdig met de pomp om-
hoog worden getild.
Neerlaten van de AFLX- en VUPX-dompelpomp in de koppelingsring
ATTENTIE Vóór het neerlaten van de dompelpomp moet absoluut een draairichtingscontrole
uitgevoerd worden
• Kabeltrekkous over de einden van de motoraansluitkabels trekken.
2500-0009
2500-0010
Afbeelding 14 adjustment Bellmouth AFLX Afbeelding 15 adjustment Bellmouth VUPX
ATTENTIE In de stalen persleiding of de betonnen schacht mogen geen verontreinigingen
(bouwafval) aanwezig zijn. Om een optimale aanstroming en een laag geluidsniveau
te garanderen, moet bij het plaatsen van de dompelpomp in een schacht of stalen
persleiding erop worden gelet, dat een paar ribben van de zuigbuis naar de hoofd-
stromingsrichting van de inlaatkamer wijst.
• Dompelmotor-pomp met het hijswerktuig langzaam tot aan de koppelingsring in de schacht laten zakken en
tegelijkertijd de motoraansluitkabels nageleiden. Daarbij centreert de dompelmotor-pomp automatisch en
lekkagevrij in de koppelingsring.
• Haak de ketting zodanig aan de haken vast dat de aanslagketting niet tegen de motoraansluitkabel en de
wand van de schacht kan slaan.
• Spandemotoraansluitkabelenbevestigdiemeteenkabeltrekkousaandebetreendehaken.Bijtoepassing
van een stalen persleiding steekt u de motoraansluitkabel door de kabeldoorvoer en sluit die drukdicht.
De motoraansluitkabels mogen slechts zover worden gespannen dat er geen trekkracht op de ka-
beldoorvoer in de kop van de pomp staat. De motoraansluitkabels mogen niet tegen de ketting of
tegen de wand van de schacht slaan.
• Sluit indien nodig de stalen persleiding drukdicht.
6006556_NL.indd 186006556_NL.indd 18 23/09/2022 10:40:5123/09/2022 10:40:51
19
6006556-00
5.3 Elektrische aansluiting
Vóór de inbedrijfstelling moet zorgvuldig worden gecontroleerd of één van de noodzakelijke elektrische beveili-
gingen aanwezig is. De aarde, nulleider, aardlekschakelaar enz. moeten aan de voorschriften van het plaatse-
lijke elektriciteitsbedrijf voldoen en door een elektricien op correcte werking worden gecontroleerd.
ATTENTIE De stroomvoerende systemen in de installatie moeten qua doorsnede en maximaal
spanningsverval met de plaatselijk geldende voorschriften overeenkomen. De op het
typeplaatje van het aggregaat vermelde spanning moet overeenkomen met de aanwe-
zige netspanning.
Het crimpen van de toevoerleiding en de motoraansluitkabel aan de klemmen van het regelsysteem
moet door een elektricien volgens het schakelschema van het regelsysteem en het aansluitdiagram
van de motor worden uitgevoerd.
De energieleiding moet met een geschikte, trage zekering volgens het nominale vermogen van het aggregaat
worden beveiligd.
ATTENTIE Gebruik de dompelpomp alleen met een motorbeveiligingsschakelaar en aangesloten
temperatuurbewakers/-begrenzers.
M3 ~
W2 W1
V2
U2
V1
U1
Kabel 2
Kabel 1
W2
V2
U2
PE
V1
W1
U1
PE
11
22
10
Kabel 3
PE
0838-0006
M3 ~
W2
V2
W1
V1
U2 U1
W1
U1
V1 11
22
10
Kabel 1
Kabel 2
PE
GC
PE = G (Beschermingsleiding)
GC = ground check
(Controleleiding voor PE)
0838-0007
Afbeelding 16 Twee motoraansluitkabels en een stuurkabel Afbeelding 17 60 Hz uitvoering: Een motoraansluitkabel
en een sturingskabel
W2
U2
M3
Cable 1
W2
PE
U1
V2
V1
W1
W1
V1
U1
PE
U2
V2
Cable 2
Cable 3
Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber
Leakage Sensor (DI) connection chamber
Leakage Sensor (DI) motor chamber
External Leakage Sensor (DI)
Inspection chamber
2500-0002
Afbeelding 18 Speciale uitvoeringen: twee motoraansluitkabels en een stuurkabel - voor optionele motorbewaking
6006556_NL.indd 196006556_NL.indd 19 23/09/2022 10:40:5223/09/2022 10:40:52
20
6006556-00
Cable
2
V2
PE
W2
U1
V1
Cable
1
W1
GC
U1
V1
W1
U2
M3~
PE=G
GC= ground check
Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber
Leakage Sensor (DI) connection chamber
Leakage Sensor (DI) motor chamber
External leakage Sensor (DI)
Inspection chamber
2500-0002
Afbeelding 19 60 Hz uitvoering: Een motoraansluitkabel en een sturingskabel - voor optionele motorbewaking
ATTENTIE
De kabels worden uit de motor geleid. In de motor wordt geen schakeling aange bracht (uit-
gezonderd US-versie)! De schakeling (brug) moet in het schakelsysteem worden uitgevoerd.
AANWIJZING De gegevens over het starttype vindt u op het typeplaatje.
5.3.1 Draadindeling
Directstartenster-schakeling
T1 U1
T3 T2
U2
W2 V2
W1
V1
0562-0033
L1 L2 L3 Verbinding
Noord-Amerika T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)*
Sulzer/Factory Standard U1 V1 W1 U2 & V2 & W2
Directstartendriehoek-schakeling
U1
T3
U2
W2
W1
0562-0034
L1 L2 L3 -
Noord-Amerika T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)* -
Sulzer/Factory Standard U1;W2 V1;U2 W1;V2 -
*Optionelelabelsmogelijk.
5.4 Draairichtingscontrole
Bij draaistroomaggregaten moet bij de eerste inbedrijfstelling en ook op elke nieuwe inbouwplaats de draairich-
ting door een deskundige nauwkeurig worden gecontroleerd.
De Sulzer-aggregaten moeten bij controleren van de draairichting zodanig worden beveiligd, dat geen
letsels door draaiende loopwielen / propellers / rotorschijven en de daardoor ontstane luchtstroming of
wegschietende delen kunnen worden veroorzaakt. Grijp nooit in de hydraulica!
De controle van de draairichting mag alleen worden uitgevoerd door een elektricien.
Bij het controleren van de draairichting en bij het inschakelen van de Sulzer-aggregaten moet de star-
treactie in acht worden genomen. Die kan zeer krachtig zijn!
6006556_NL.indd 206006556_NL.indd 20 23/09/2022 10:40:5323/09/2022 10:40:53
21
6006556-00
S
T
A
R
T
R
E
A
C
T
I
O
N
R
O
T
O
R
R
O
T
A
T
I
O
N
0562-0035
ATTENTIE
De startreactie (START
REACTION) is linksom!
Afbeelding 20 Draairichting
AANWIJZING Als er meerdere dompelpompen in een regelsysteem zijn aangesloten, moet elk ag-
gregaat apart worden gecontroleerd.
ATTENTIE De toevoerleiding van het regelsysteem moet met een rechtsdraaiend veld worden
opgelegd. Bij de aansluiting van de aggregaten volgens het schakelschema en de
aanduiding van de draden is de draairichting correct.
5.5 Aansluiting van de stuurkabels
Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber
Leakage Sensor (DI) connection chamber
Leakage Sensor (DI) motor chamber
External Leakage Sensor (DI)
Inspection chamber
2500-0004
Stuurkabels bij XFP-dompelpompen
10 = gemeenschappelijke draad
11 = Wikkeling boven
12 = Lager boven
13 = Lager onder
20 = Leksensor (DI) - aansluitruimte
21 = Leksensor (DI) - motorkamer
22 = Leksensor (DI) - inspectiekamer
=PE(groen/geel)
Afbeelding 21 Indeling van de stuurkabels
ATTENTIE
De draairichting (ROTOR
ROTATION) is correct, wanneer
van boven af gezien, de rotor, de
propeller of de ventilator rechtsom
draait!
6006556_NL.indd 216006556_NL.indd 21 23/09/2022 10:40:5323/09/2022 10:40:53
22
6006556-00
5.6 Aansluiten van de afdichtingscontrole in het regelsysteem
De dompelpompen worden, afhankelijk van de uitvoering, standaard geleverd met één of meer leksensoren (DI)
voor afdichtingsbewaking. Voor de integratie van de afdichtingscontrole in het regelsysteem wordt een Sul-
zer-DI-element benodigd dat volgens deschakelschema moet worden aangesloten.
ATTENTIE Als de leksensor (DI) wordt geactiveerd, moet de eenheid direct buiten gebruik wor-
den gesteld. Neem contact op met uw Sulzer servicecentrum!
5.6.1 Interneleksensor(DI)
Lekkage
bij invoer
Stroomvoorziening
Sluit aansluiting 3
aan op de aarde of de
pompbehuizing.
Uitvoer
3 4 5 6
CA 461
Afbeelding 22 Sulzer lekkagecontrole CA 461
Elektronische versterkers voor 50/60 Hz
110 - 230 V AC (CSA). Art.Nr./Part No.: 16907010.
18 - 36 V DC (CSA). Art.Nr./Part No.: 16907011.
ATTENTIE Maximaal relais contactbelasting: 2 ampère.
ATTENTIE Het is zeer belangrijk om op te merken dat met het bovenstaande aansluitvoorbeeld
het niet mogelijk is om te identiceren welke sensor/welk alarm wordt geactiveerd.
Als alternatief adviseert Sulzer ten zeerste om een afzonderlijke CA 461 module te ge-
bruiken voor elke sensor/ingang, om niet alleen identicatie mogelijk te maken, maar
ook om juist te reageren op de categorie/ernst van het alarm.
Er zijn ook lekbewakingsmodules met meerdere ingangen beschikbaar. Raadpleeg uw lokale Sulzer-vertegen-
woordiger.
6006556_NL.indd 226006556_NL.indd 22 23/09/2022 10:40:5323/09/2022 10:40:53
23
6006556-00
5.7 Aansluiten van de EMC kabel in de schakelkast
2500-0009
30 t
2500-0010
Afbeelding 24 EMC kabel in hoedanigheid bij levering.
Kabel is geïsoleerd!
Afbeelding 25 Isolatie van de EMC kabel voor de aan-
sluiting op de kabelklemmenplaat 30 mm verwijderen.
Maat „t“ komt ongeveer overeen met de afstand van de
bevestigingsklem t.o.v. de kabelklem
AANWIJZING Voordat de EMC kabel wordt aangesloten moet de isolatie van de kabel in de buurt
van de kabelklem ca. 30 mm verwijderd worden.
+DC
BR- B
U V W
30 t
2500-0003
Afbeelding 26 Aansluiten van de EMC kabel in de schakelkast
6 Ingebruikneming
Vóór de inbedrijfstelling moet de dompelpomp/het dompelstation worden nagekeken en de werking van de
pompen worden gecontroleerd. In elk geval controleren:
In explosieve zones moet gegarandeerd zijn, dat bij het inschakelen en ook bij elk bedrijf van de
explosieveilige aggregaten het pompgedeelte met water is gevuld (droge installatie) resp. overstroomd
of is ingedompeld (natte installatie). Neem hierbij in elk geval de in de afzonderlijke maatschets aan-
gegeven minimale dekking in acht! Ander gebruik zoals bijv. slorpend of drooglopend bedrijf is niet
toegestaan.
• Is de temperatuurbegrenzer/temperatuurvoeler aangesloten?
• Is de afdichtingscontrole (indien aanwezig) geïnstalleerd?
• Is de leksensor (indien gemonteerd) juist geïnstalleerd?
• Zijn de motoraansluitkabels reglementair geïnstalleerd?
• Werd de schacht gereinigd?
• Is de toe- en afvoer van het pompstation in orde resp. gecontroleerd?
• Is de draairichting van de dompelpomp ook bij bedrijf via een noodaggregaat correct?
• Werkt de niveauschakeling correct?
• Zijn de voor het bedrijf benodigde schuifkleppen geopend (indien aanwezig)?
6006556_NL.indd 236006556_NL.indd 23 23/09/2022 10:40:5423/09/2022 10:40:54
24
6006556-00
XFP
• Zijn de terugslagkleppen lichtlopend (indien aanwezig)?
• Werd de hydraulica bij de droge installatie ontlucht?
AFLX/VUPX
• Werden verontreinigingen (bouwafval) uit de stalen persleiding of de betonnen schacht verwijderd?
7 Onderhoud
Voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint, moet het aggregaat door een deskundige persoon
volledig van het net worden gescheiden en moet de installatie tegen inschakelen worden beveiligd
De temperatuur van het koelvloeistof kan onder normale bedrijfsomstandigheden oplopen tot 60 °C
Algemene onderhoudsvoorschriften
AANWIJZING De hier aangegeven onderhoudsinstructies zijn geen handleiding voor reparaties
door uzelf, omdat hiervoor speciale vakkennis wordt vereist.
Sulzer-aggregaten zijn betrouwbare en zorgvuldig gecontroleerde kwaliteitsproducten. Continu gesmeerde
wentellagers in combinatie met bewakingsinrichtingen zorgen voor een optimale werking van het aggregaat
wanneer dit volgens de gebruiksaanwijzing is aangesloten en wordt toegepast.
Indien er een storing optreedt, moet u in geen geval improviseren, maar raden wij u aan contact met de
klantenservice van Sulzer op te nemen.
Dit geldt in het bijzonder bij herhaaldelijk uitschakelen door de overstroomschakelaar in het regelsysteem of de
temperatuurbewakers/-begrenzers van het thermo-controlsysteem of bij het signaleren van een lekkage door
de afdichtingscontrole (DI).
De serviceafdeling van Sulzer adviseert u graag bij speciale toepassingen en helpt u problemen met de pomp
op te lossen.
AANWIJZING Sulzer verleent in het kader van de levercondities alleen garantie als reparaties
door een erkende Sulzer-servicepartner werden uitgevoerd en die kan aantonen dat
originele Sulzer-reserveonderdelen werden gebruikt.
AANWIJZING Bij reparatiewerkzaamheden mag niet de „Tabel 1“ uit IEC60079-1 worden toegepast.
Neem in dit geval contact op met de klantenservice van Sulzer.
Onderhoudsvoorschriften bij langere stilstandtijden van de dompelpomp
ATTENTIE Bij een stilstandtijd van meer dan 12 maanden resp. voor het opslaan en opnieuw in
bedrijf stellen van de installatie dient u Sulzer of een erkende Sulzer-servicepartner
te raadplegen.
Voor inbouw
De beschermkappen dienen pas onmiddellijk voor het inbouwen van de aggregaten verwijderd te worden. Na
langdurige opslag moet de motoras vóór het inbouwen en aansluiten van de aggregaten meerdere keren aan
het loopwiel of schoepenrad met de hand worden gedraaid.
Na inbouw
Als de aggregaten na de inbouw gedurende een lange periode stilstaan (bijvoorbeeld bij toepassing in
regendetentiereservoirs), moet het aggregaat in tussenpozen van 3 maanden maximaal 1 minuut worden
ingeschakeld zodat de bedrijfsveiligheid kan worden gegarandeerd en gecontroleerd.
Inspectiekamer
De olie in de inspectiekamer moet elke 12 maanden worden gecontroleerd. Ververs de olie onmiddellijk als
deze door water is verontreinigd of als de bewaking van de afdichtingsfout een alarm aangeeft. Als het weer ge-
beurt, kort nadat de olie is ververst, neem dan contact op met uw lokale Sulzer servicevertegenwoordiger.
Motorruimte
De motorkamer moet elke 12 maanden worden geïnspecteerd om er zeker van te zijn dat deze vrij is van vocht.
6006556_NL.indd 246006556_NL.indd 24 23/09/2022 10:40:5423/09/2022 10:40:54
25
6006556-00
7.1 Smeermiddel vullen versie zonder koelmantel
ATTENTIE Er mogen alleen door de frabrikant vrijgegeven producten worden gebruikt!
7.1.1 Pictogrammen
ab c
Legenda
a Olie vullen of aftappen.
b Koelvloeistof vullen of aftappen.
c Visuele controle
0562-0027
Afbeelding 27 Pictogrammen
7.1.2 Smeermiddel vullen XFP PE4 / PE5
1
4
1
2
3
2500-0003
Afbeelding 28 Vul en afvoer smeermiddel XFP PE4
6006556_NL.indd 256006556_NL.indd 25 23/09/2022 10:40:5423/09/2022 10:40:54
26
6006556-00
4
11
2
3
2500-0017
Afbeelding 29 Vul en afvoer smeermiddel XFP PE5
Legenda(Afbeelding28,29)XFPPE4,PE5zonder koelmantel
1 Smeermiddel afvoer/vul - inspectiekamer, opmerking horizontale positie van de pomp! (vulhoeveelheid zie
tabel 7.1.4)
2 Controle openen van de motorruimte
3 Smeermiddel afvoer - afdichtingskamer
4 Smeermiddel vul - afdichtingskamer, opmerking horizontale positie van de pomp! (vulhoeveelheid zie tabel
7.1. 5)
7.1.3 Smeermiddel vullen VUPX / AFLX
3
X
1
X
2
44
Afbeelding 30 Vul en afvoer smeermiddel VUPX / AFLX PE3
6006556_NL.indd 266006556_NL.indd 26 23/09/2022 10:40:5423/09/2022 10:40:54
27
6006556-00
2
1 1
3
X
X
4 4
2500-0016
Afbeelding 31 Vul en afvoer smeermiddel VUPX / AFLX PE4
1
4
3
1
1
2
X
X
2500-0016
Afbeelding 32 Vul en afvoer smeermiddel VUPX / AFLX PE5
6006556_NL.indd 276006556_NL.indd 27 23/09/2022 10:40:5523/09/2022 10:40:55
28
6006556-00
1
3
1
4 4
2
X
X
2500-0016
Afbeelding 33 Vul en afvoer smeermiddel VUPX / AFLX PE6
Legenda(Afbeelding30-33)VUPX/AFLX
1 Smeermiddel afvoer/vul - inspectiekamer, opmerking horizontale positie van de pomp! (vulhoeveelheid zie
tabel 7.1.4)
2 Controle openen van de motorruimte
3 Smeermiddel afvoer - afdichtingskamer
4 Smeermiddel vul - afdichtingskamer, opmerking horizontale positie van de pomp! (vulhoeveelheid zie tabel
7.1. 5 / 7.1. 6)
7.1.4 Smeermiddel vulhoeveelheid inspectiekamer
AANWIJZING Zowel bij uitvoering met alsook bij uitvoering zonder koelmantel is voor de
inspectiekamer altijd de onderstaande hoeveelheid olie nodig.
Vulhoeveelheden in liter
Motor Koelmantelt XFP XFP- HA* VUPX AFLX
PE3 O— — 1.10 1.10
PE4
●
●0.50 0.50 — —
O2.50 —2.50 2.50
PE5
●
●0.42 0.42 — —
O3.00 —3.00 3.00
PE6
●
●2.20 3.20 — —
O2.20 —5.00 5.00
*horizontaal
●
● Met koelmantelt O
Zonder koelmantel
Hydraulische olie VG 32 HLP-D (Art.nr.: 11030021)
6006556_NL.indd 286006556_NL.indd 28 23/09/2022 10:40:5523/09/2022 10:40:55
29
6006556-00
7.1.5 Smeermiddel vulhoeveelheden afdichtingskamePE3,PE4,PE5
Vulhoeveelheden in liter
Motor XFP
501U XFP J XFP J XFP L XFP M XFP M VUPX AFLX
CB-
hydraulica
CH-
hydraulica
CB-
hydraulica
CB-
hydraulica
CH-
hydraulica 0400 0500 /
0600 0800 0600 0700 0800
PE3 — — — — — — 7.5 7. 5 —7.1 7.5 —
PE4 —8.0 11.5 — — — 3.7 3.5 —3.7 3.6 —
PE5 27.0 16.0 —22.0 22.0 20.0 —3.8 5.0 —3.8 3.8
Hydraulische olie VG 32 HLP-D (Art.nr.: 11030021)
7.1.6 Smeermiddel vulhoeveelheden afdichtingskame VUPX/AFLX PE6
Motor PE6 Axiale hydraulische systemen
Hydraulik
VUPX 0600 2,7
VUPX 0800 10,0
VUPX 1000 15,0
AFLX 0800/1200 10,0
Vulhoeveelheden in liter. Art.nr.: 11030021
Motor PE6 Axial-Hydrauliken mit Getriebe
Hydraulica Vulhoeveelheid Vulhoeveelheid aandrijving
VUPX1000G
5,3 52*VUPX1200G
AFL X1200G
Vulhoeveelhedeninliter.Art.nr.:11030021,*Vulhoeveelhedeninliter.RivoltaS.G.L220Art.nr.:11030094
7.2 Koel- / smeermiddel vullen voor de uitvoering met koelmantel
7.2.1 Pictogrammen
ab c
Legenda
a Olie vullen of aftappen.
b Koelvloeistof vullen of aftappen.
c Visuele controle
0562-0027
Afbeelding 34 Pictogrammen
Koelmiddeltemperatuur≤60°C
6006556_NL.indd 296006556_NL.indd 29 23/09/2022 10:40:5523/09/2022 10:40:55
30
6006556-00
7.2.2 Koel- / smeermiddel vullen XFP PE4 / PE5
6
1
2
5
1
2500-0016
Afbeelding 35 Vul en afvoer koelmiddel / smeermiddel XFP PE4 met koelmantel
6
1 1
1 1
2
5
2500-0016
Afbeelding 36 Vul en afvoer koelmiddel / smeermiddel XFP PE5 met koelmantel
6006556_NL.indd 306006556_NL.indd 30 23/09/2022 10:40:5523/09/2022 10:40:55
31
6006556-00
7.2.3 Koel- / smeermiddel vullen XFP PE6
6
1
1
2
1
5
2500-0016
Afbeelding 37 Vul en afvoer koelmiddel / smeermiddel XFP PE6 met koelmantel
AANWIJZING Smeermiddel vulhoeveelheid afdichtingskamer zie tabel 7.1.4
Legenda(Afbeelding35-37)XFPmet koelmantel
1 Smeermiddel afvoer/vul - inspectiekamer, opmerking horizontale positie van de pomp! (vulhoeveelheid zie
tabel 7.1.4)
2 Controle openen van de motorruimte
5 Tap de koelvloeistof
6 Toevoegen koelvloeistof (vulhoeveelheid zie tabel 7.2.5 / 7.2.6 / 7.2.7)
Eerste vulling af fabriek:
Vul koelvloeistof op positie 6
Glycol Frostox WS (art.nr.: 11030083) (TYFOROP Chemie GmbH)
Alternatief door Sulzer goedgekeurd:
Propyleenglycol code 27 (Houghton Deutschland GmbH);
DOWCAL 20-G HEAT TRANSFER FLUID (Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) DOWCAL Marke der - The
Dow Chemical Company.
Waarden gelden alleen voor af fabriek gebruikt koelmiddel (bijkomende productinformatie en veiligheidsinfor-
matieblad op aanvraag).
Bij de omgang met Frostox WS moeten de algemeen geldende veiligheidsmaatregelen voor chemicaliën
in acht genomen worden. De informatie en aanwijzingen voor de omgang in het veiligheidsinformatieblad
moeten in acht genomen worden!
6006556_NL.indd 316006556_NL.indd 31 23/09/2022 10:40:5623/09/2022 10:40:56
32
6006556-00
7.2.4 Richtwaarden voor het antivriesgedrag
Concentratie(Vol.%) AntivriesinC°
Frostox WS Water
10 90 naar -3
20 80 naar -8
30 70 naar -13
40 60 naar -23
50 50 naar -35
60 40 naar -52
33* 67* naar-16*
*Affabriek
7.2.5 Koelmiddelvulhoeveelheden XFP PE4
Motor PE4
50 Hz 60 Hz
XFP105J,106J,155J,
206J,250J,255J,305J
XFP100J,150J,200J,
300J
CB-hydraulica CH-hydraulica
PE220/4* PE250/4* 20 23,5
PE300/4* PE350/4* 20 23,5
PE370/4** PE430/4** 22 25,5
PE450/4** PE520/4** 22 25,5
PE185/6* PE210/6* 20 23,5
PE220/6* PE250/6* 20 23,5
PE300/6** PE350/6** 22 25,5
PE370/6** PE430/6** 22 25,5
PE150/8* PE170/8* 20 23,5
PE185/8** PE210/8** 22 25,5
PE220/8** PE250/8** 22 25,5
PE300/8** PE350/8** 22 25,5
Vulhoeveelheden in liter. Art.nr.: 11030083
Motor:*A;**B
7.2.6 Koelmiddelvulhoeveelheden XFP PE5
Motor PE5
50 Hz 60 Hz
XFP100J,105J,150J,
106J,155J,200J,205J,
250J,255J,300J,305J
XFP205L,255L XFP150M,151M,
200M,250M,300M,
301M,400M
XFP205M,305M,
306M,351M,356M,
405M
XFP 501U
PE550/4* PE630/4* 42,6 47,7
PE750/4* PE860/4* 42,6 47,7 48,9
PE900/4** PE1040/4** 47, 2 52,3 53,5
PE110 0/4* * PE1250/4** 47, 2 52,3 53,5
PE450/6* PE520/6* 42,6 47,7 48,9
PE550/6** PE630/6** 47, 2 52,3 53,5
PE750/6** PE860/6** 47, 2 52,3 53,5
PE900/6** PE1040/6** 47, 2 52,3 53,5 58,6
PE370/8* PE430/8* 47,7 48,9 54
PE450/8** PE520/8** 52,3 53,5 58,6
PE550/8** PE630/8** 52,3 53,5 58,6
PE750/8** PE860/8** 52,3 53,5 58,6
PE300/10** PE350/10** 58,6
PE370/10** PE430/10** 58,6
PE450/10** PE520/10** 58,6
PE550/10** PE630/10** 58,6
Vulhoeveelheden in liter. Art.nr.: 11030083
6006556_NL.indd 326006556_NL.indd 32 23/09/2022 10:40:5623/09/2022 10:40:56
33
6006556-00
7.2.7 Koelmiddelvulhoeveelheden XFP PE6
Motor PE6 Radiale hydraulische systemen
50 Hz 60 Hz
XFP200M,205M,
250M,300M,301M,
351M,400M
XFP305M,
306M,356M,
405M
XFP 400R XFP 500U XFP 501U XFP 600V XFP 600X
PE1320/4* PE1500/4* 112 112
PE1600/4* PE1850/4* 112 112
PE2000/4** PE2200/4** 126 126
PE2500/4** PE2800/4** 126 126
PE1100/6* PE1250/6* 112 112 118 118,5
PE1320/6* PE1500/6* 112 112 118 118, 5
PE1600/6** PE1850/6** 126 126 132 132
PE2000/6*** PE2200/6*** 135 135 141 141
PE900/8* PE1040/8* 112 112 118 118, 5
PE1100/8* PE1250/8* 118 118,5
PE1320/8* PE1500/8* 118 133 118,5 137,5
PE750/10* PE860/10* 118,5 137, 5
PE900/10* PE1040/10* 118,5 123,5 137,5
PE1100/10** PE1250/10** 138 152
PE1320/10** PE1500/10** 138 152
PE860/12** 138 152
PE1040/12** 138 152
PE1250/12*** 146,5 160,5
PE1500/12*** 146,5 160,5
Vulhoeveelheden in liter. Art.nr.: 11030083
Motor:*A;**B;***C
7.3 Schakelfrequentie van de motoren
De toegelaten schakelfrequentie per uur vindt u in de onderstaande tabel, voorzover geen andere gegevens
door de fabrikant werden aangegeven. Echter mag het maximum aantal opstartpogingen conform
motorgegevensblad niet worden overschreden.
Max. aantal schakelingen per uur bij interval in minuten
15 4
AANWIJZING De toegelaten schakelfrequentie van evt. aanloopapparatuur kunt bij de betreende
fabrikant opvragen.
7.4 Demontagevandedompelpomp
Veiligheidsvoorschriften van de vorige paragrafen in acht nemen!
7.4.1 DemontagevandeXFP-dompelpompbijnatteopstelling
Voordat u met het uitbouwen van de aggregaten begint, moeten de motoraansluitkabels volledig
door een elektricien van het net worden gescheiden en moet de installatie tegen inschakelen worden
beveiligd.
Vóór het uitbouwen van de aggregaten in explosieve zones moet eerst de schacht resp. de installatie
voldoendewordenbelucht,omdatandersontplongsgevaardoorvliegendevonkenheerst!
6006556_NL.indd 336006556_NL.indd 33 23/09/2022 10:40:5623/09/2022 10:40:56
34
6006556-00
• Takel aan de dompelmotorpomp monteren.
• Tildedompelpompmethenrichtinguitdepompschachtomhoog,trekhierbijdemotoraansluitkabels
gelijktijdig uit de pompschacht.
• Dompelmotor-pomp met pomphuis verticaal op een stevige ondergrond plaatsen en tegen kantelen
beveiligen.
7.4.2 DemontagevandeXFP-dompelpompbijdrogeopstelling
• Sluit de schuifklep aan de zuig- en drukkant.
• Leeg de wervelkamer en indien nodig de persleiding.
• Demonteer indien aanwezig de ontluchtingsleiding boven de drukaansluiting.
• Takel aan de dompelmotorpomp monteren.
• Demonteer de zuigbuis door de bouten aan de bodemplaat van de hydraulica (of aan het pomphuis) los te
draaien.
• Drukleidingdoorlosdraaienvandeschroevenaandedrukensvanhetpomphuisdemonteren.
• Verwijderindiennodigdebevestigingsboutenopdeanti-extrusieringentildedompelpompmethenrichting
voorzichtig omhoog.
• Zet de dompelpomp op een vlakke en vaste ondergrond.
7.4.3 DemontagevandeAFLX-enVUPX-dompelpomp
• Open en verwijder het deksel van de persleiding en de waterdichte doorvoer van de kabeldoorvoer, indien
aanwezig.
• Tildedompelpompmethenrichtinguitdebetonschachtofdestalendrukbuisomhoog,trekhierbijde
motoraansluitkabel gelijktijdig uit de pompschacht.
• Zet de dompelpomp met propellerbehuizing verticaal op een vaste ondergrond en borg deze tegen omvallen.
6006556_NL.indd 346006556_NL.indd 34 23/09/2022 10:40:5623/09/2022 10:40:56
35
6006556-00
6006556_NL.indd 356006556_NL.indd 35 23/09/2022 10:40:5623/09/2022 10:40:56
Sulzer Pump Sweden AB Vadstena factory Box 170 SE-592 24 Vadstena, Sweden
Tel. +46 10 1301500. www.sulzer.com
6006556_NL.indd 366006556_NL.indd 36 23/09/2022 10:40:5623/09/2022 10:40:56
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Sulzer
Merk
Sulzer
Model
XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2
Type
Installation and Operating Instructions
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten