Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Merk
Sulzer
Model
AS
Type
Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Afvalwater dompelpomp type ABS AS 0530 - 0841
6006077-04 (07.2023)
Installatie- en bedieningsinstructies
nl
1006-00
Sulzer behoudt zich het recht voor om de specicaties te wijzigen als gevolg van technische ontwikkelingen.
2
6006077-04
Installatie- en bedieningsinstructies (Vertaling van originele instructies)
Afvalwater dompelpomp type ABS AS:
0530 0631 0830 0840
0630 0641 0831 0841
Inhoud
1 Algemeen ............................................................................................................................................... 4
1.1 Beoogd gebruik en toepassing ................................................................................................................ 4
  ...................................................................................................................................... 4
2 Prestatiebereik ...................................................................................................................................... 5
3 Veiligheid ............................................................................................................................................... 5
  ....................................................................................................... 6
4 Gebruik van motoren in Ex-zones ....................................................................................................... 6
4.1 Toelatingen ............................................................................................................................................. 6
4.2 Ex-goedkeuringen ................................................................................................................................... 6
  .............................................................................................................................. 6
  .......................... 6
5 Technische gegevens ........................................................................................................................... 7
5.1 Typeplaatje .............................................................................................................................................. 7
6 Algemene ontwerpkenmerken ........................................................................................................... 8
7 Gewichten .............................................................................................................................................. 9
7.1 AS - 50 Hz ............................................................................................................................................... 9
7.2 AS - 60 Hz ............................................................................................................................................... 9
7.3 Ketting (EN 818) * .................................................................................................................................... 9
8 Heen,transportenopslag................................................................................................................ 10
  ................................................................................................................................................... 10
8.2 Transport ............................................................................................................................................... 10
8.3 Opslag ................................................................................................................................................... 10
  .................................................................................................. 10
9 Set-up en installatie ............................................................................................................................ 11
9.1 Equipotentiaalverbinding ....................................................................................................................... 11
  .......................................................................................................................................... 11
9.3 Installatietypes ...................................................................................................................................... 12
  ..............................................................................................................12
9.3.2 Droog geïnstalleerd ............................................................................................................................... 13
9.3.3 Transporteerbaar ................................................................................................................................... 15
  ....................................................................................... 15
3
6006077-04
10 Elektrische aansluiting ....................................................................................................................... 15
  ............................................................................................................................. 16
  ........................................................................................................................... 17
  ................................................................................................................ 17
  .................................................................................................................................. 17
11 Inbedrijfname ....................................................................................................................................... 19
  ............................................................................................................. 19
  ........................................................................................................... 19
  ............................................................................................................................ 20
12 Onderhoud en service ........................................................................................................................ 20
  ..................................................................................................... 20
12.2 Olie vullen en verversen........................................................................................................................ 21
  ....................................................................................................................... 21
12.4  ..................................................................................................... 22
  ............................................................................................ 22
  .................................................................................................... 23
12.6 Vervangen van de voedingskabel ......................................................................................................... 23
  ....................................................................................................... 23
  .................................................................................................................. 23
  ............................................................................................ 23
12.8 Reinigen ................................................................................................................................................ 24
13 Storingzoekhandleiding ..................................................................................................................... 24
4
6006077-04
In dit boekje gebruikte symbolen en opmerkingen:
 
 
Heet oppervlak - gevaar voor brandwonden.
Explosiegevaar.
ATTENTIE!
de prestaties.
OPMERKING:
1 Algemeen
1.1 Beoogd gebruik en toepassing




ATTENTIE! De maximum toegestane temperatuur van het verpompte medium is 40 °C.
OPMERKING: Lekkende smeermiddelen kunnen leiden tot vervuiling van het gepompte medium.
-

ATTENTIE! Raadpleeg altijd uw plaatselijke Sulzer vertegenwoordiger voor advies over
goedgekeurd gebruik en toepassing voordat u de pomp installeert.
1.2 Identicatiecode
e.g. AS 0840 S 12/2 Ex
Hydraulica: Motor:
  
 2 kW x 10
 2 .......... Aantal polen
Ex ........ Explosiebestendig
5
6006077-04
2 Prestatiebereik
Contrablock-waaier 50 Hz Vortex-waaier 50 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
5
10
15
20
25
30
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
Contrablock-waaier 60 Hz Vortex-waaier 60 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
6
12
18
24
30
36
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
3 Veiligheid








6
6006077-04


3.1 Persoonlijke beschermingsmiddelen





4 Gebruik van motoren in Ex-zones
4.1 Toelatingen

4.2 Ex-goedkeuringen


OPMERKING: Er wordt gebruik gemaakt van ex-beschermingsmethodes type “c” (bouwkundige
veiligheid) en type “k” (onderdompeling in vloeistof) volgens EN ISO 80079-36, EN ISO
80079-37 .
4.3 Algemeen informatie



toegestaan.
1. 
aangesloten.
2. 

gebeuren.
3. 

ATTENTIE! Werkzaamheden aan explosieveilige pompen mogen uitsluitend in/door hiervoor
gemachtigde werk plaatsen/personen met behulp van originele onderdelen van de
fabrikant worden uitgevoerd. Anders wordt de explosieveilige verklaring ongeldig
verklaard. Alle ex-relevante onderdelen en afmetingen staan vermeld in het
werkplaatshandboek en op de lijst van reserveonderdelen.
ATTENTIE! Na ingrepen of herstellingen door niet daarvoor gemachtigde werkplaatsen/personen
is het Ex-bewijsstuk verdwenen. Als gevolg daarvan mag het aggregaat daarna niet
meer in explosiegevaarlijke bereiken ingezet worden! Na deze reparatie mag de
unit niet worden gebruikt in gevaarlijke zones en moet het Ex-typeplaatje worden
verwijderd en worden vervangen door de standaardversie.
OPMERKING: Op specieke landgebruikelijke voorschriften en richtlijnen dient speciaal gelet te
worden!
4.4 BijzonderevoorwaardenvooreenveiliggebruikvanS-type,explosieveiligemotoren.
1. 

2. 


3. 


7
6006077-04
Reparatie op basis van de waarden in tabellen 1 en 2 van EN
60079-1 is niet toegestaan.
4.5 Voor het gebruik van explosieveilige dompelpompen in natte installatie


5 Technische gegevens





5.1 Typeplaatje



Baseefa 03ATEX xxxx
II 2G Ex db h IIB T4 Gb
0598
F
Amb. Max 40°C
Max Max. Liquid Temp
Ex-versie Standaard versie
Legenda
Typ  P1  kW
Nr P2  kW
Sn Serienr. nToerental 
xx/xxxx  3
  V  
I A  
     
  DN  
Hz  Hz Max 
8
6006077-04
6 Algemene ontwerpkenmerken


1 4 RVS-as 7 Leksensor (DI)
levensduur 5  8 
2 6  9 
3
1
1
3
2
7
8
9
5
4
6
9
6006077-04
7 Gewichten
OPMERKING: Gewicht op typeplaatje is alleen voor pomp en kabel.
7.1 AS - 50 Hz
AS
Steun en bevestigingen
voor voetstuk
Steunen voor
horizontale plaatsing
Basisrand
(verplaatsbaar)
Pomp*
kg kg kg kg
0530 S12/2W, S12/2D, S17/2D
S26/2D
2
2
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
34
40
0630 S10/4W, S13/4D
S22/4D
3
3
1,2
1,2
2,7
2,7
37
42
0631 S12/2W, S12/2D, S17/2W, S17/2D
S30/2D
3
3
n.a.
n.a.
3,5
3,5
38
46
0641 S30/2D 3 n.a. 3,5 42
0830 S10/4W, S13/4D
S22/4D
2
2
1,2
1,2
2,7
2,7
40
42
0831 S22/4D 2 6,5 6,0 55
0840 S12/2W, S12/2D, S17/2D
S26/2D
2
2
1,2
1,2
n.a.
n.a.
35
40
0841 S13/4D
S22/4D
2
2
6,5
6,5
6,0
6,0
49
58

7.2 AS - 60 Hz
AS
Steun en bevestigingen
voor voetstuk
Steunen voor
horizontale plaatsing
Basisrand
(verplaatsbaar)
Pomp*
kg kg kg kg
0530 S16/2W, S16/2D, S18/2W, S18/2D
S30/2D
2
2
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
34
40
0630 S10/4W, S10/4D, S16/4D
S25/4D
3
3
1,2
1,2
2,7
2,7
37
42
0631 S16/2W, S16/2D, S18/2W, S18/2D
S35/2D
3
3
n.a.
n.a.
3,5
3,5
38
46
0641 S35/2D 3 n.a. 3,5 42
0830 S10/4W, S10/4D, S16/4D
S25/4D
2
2
1,2
1,2
2,7
2,7
40
42
0831 S25/4D 2 6,5 6,0 55
0840 S16/2W, S16/2D, S18/2W, S18/2D
S30/2D
2
2
1,2
1,2
n.a.
n.a.
35
40
0841 S16/4D
S25/4D
2
2
6,5
6,5
6,0
6,0
49
58

7.3 Ketting (EN 818) *
Lengte (m) Gewicht (kg) H



de werklast voor e

installatie uw lokale vertegenwoordiger
van Sulzer.
WLL 320
1,6 0,74
3,0 1,28
4,0 1,67
6,0 2,45
7,0 2,84
* Alleen voor ketting geleverd door Sulzer.
10
6006077-04
8 Heen,transportenopslag
8.1 Heen
ATTENTIE! Neem het totale gewicht van de Sulzer-units en de bevestigde componenten in acht!
(zie het typeplaatje voor het gewicht van de basisunit).


OPMERKING: Hijsapparatuur moet worden gebruikt als het totale gewicht van de unit en de
bevestigde componenten de plaatselijke veiligheidsvoorschriften voor handmatig
hijsen overschrijden.








OPMERKING: De richtlijnen voor het veilig gebruik van de door Sulzer geleverde kettingen, touwen
en sluitingen staan beschreven in de meegeleverde handleiding voor hijsmiddelen en
moeten volledig in acht worden genomen.
8.2 Transport




D

vervoer op zijn kant te leggen en stevig vast te binden op een pallet.
8.3 Opslag
1. 

2. 

3. 
4. -

8.3.1 Motoraansluitkabel vochtbescherming


ATTENTIE! Wanneer de mogelijkheid bestaat dat water de kabel binnendringt, dan moet de kabel
zo worden bevestigd dat het uiteinde zich boven het maximale waterniveau bevindt.
Zorg er voor dat u de kabel of de isolatie van de kabel hierbij niet beschadigt.
ATTENTIE! De kabeluiteinden mogen nooit worden ondergedompeld in water.
11
6006077-04
9 Set-up en installatie







• 


• 







9.1 Equipotentiaalverbinding



Verbindingspunt:
9.2 Afgifteleiding


 
 
 
 
ATTENTIE! De afgifteleiding moet zo worden geïnstalleerd dat deze niet door vorst kan worden
beïnvloed.
12
6006077-04
9.3 Installatietypes
9.3.1 Ondergedompeld in betonnen put
Legenda
1
2
3
4

5Ketting
6Toevoerleiding
7
8
9
10 Voetstuk
11 Geleiderbuis.
12 
13 Keerklep
14 
15 


AS Maat Art.Nr.
0530  62320560
0630,0631,0641  62320673
0830,0831,0840,0841
 62320557
 62320649
 62320650
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan:
• 
• 
• verwijdering van eventuele speling uit de voedingskabel door deze op te rollen en vast te zetten aan de

ATTENTIE! De voedingskabel moet voorzichtig worden behandeld tijdens de installatie en
verwijdering van de pomp, om beschadiging van de isolatie te voorkomen. Bij
het optillen van de pomp uit de betonnen opvangbak met de takel dient u ervoor
zorgen dat de verbindingskabels gelijktijdig met het hijsen van de pomp zelf worden
opgetild.
13
6006077-04
Het laten zakken van de pomp op de geleiderail:
a
b
• 
• 

• 
• 

9.3.2 Droog geïnstalleerd
Horizontaal
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
14
6006077-04


AS Art.Nr.
0630, 0830, 0840 62665103
0831, 0841 61825001

1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
1Besturingspaneel 4Keerklep 7
2 58Toevoerleiding
3 6 9
10 
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan:
• 
• 
• verwijdering van eventuele speling uit de voedingskabel door deze op te rollen en vast te zetten aan de

ATTENTIE! De voedingskabel moet voorzichtig worden behandeld tijdens de installatie en verwij-
dering van de pomp, om beschadiging van de isolatie te voorkomen.

15
6006077-04
9.3.3 Transporteerbaar









9.3.4 Ontluchten van het spiraalvormige pomphuis




 (AS 0831 & AS 0841).
10 Elektrische aansluiting




ATTENTIE! De stroomvoorziening ter plaatse moet voldoen aan de plaatselijke wetgeving met be-
trekking tot de transversale vlakken en het maximale spanningsverlies. De spanning
die staat vermeldt op de pomp moet corresponderen met de netspanning.










16
6006077-04










OPMERKING: Raadpleeg uw elektricien.

• 

• 


10.1 Afdichtingsbewaking





Lekkage
bij invoer
Stroomvoorziening
Sluit aansluiting 3 aan
op de aarde of de
pompbehuizing.
Uitvoer
3 4 5 6
CA 461
Sulzer leakage control type CA 461
Elektronische versterkers voor

18-36 VDC, SELV. 16 9 07011.
ATTENTIE! Maximaal relais contactbelasting: 2 ampère.
17
6006077-04
ATTENTIE Het is zeer belangrijk om op te merken dat met het bovenstaande aansluitvoorbeeld
het niet mogelijk is om te identiceren welke sensor/welk alarm wordt geactiveerd. Als
alternatief adviseert Sulzer ten zeerste om een afzonderlijke CA 461 module te ge-bru-
iken voor elke sensor/ingang, om niet alleen identicatie mogelijk te maken, maar ook
om juist te reageren op de categorie/ernst van het alarm.

vertegenwoordiger.
ATTENTIE! Als de leksensor (DI) wordt geactiveerd, moet de eenheid direct buiten gebruik worden
gesteld. Neem contact op met uw Sulzer servicecentrum.
10.2 Temperatuurbewaking

voor niet-Ex en standaard voor Ex).
OPMERKING: Bij het laten lopen van de pomp zonder dat de thermische en/of vochtsensoren zijn
aangesloten, vervallen de betreende garantieaanspraken.
10.2.1 Temperatuursensor Bimetaal
Weerstand
Temperatuur
Toepassing Standaard
 
-
ratuur opent
 -


Bimetalen temperatuurbegrenzer schematische graek
...AC 100 V naar 500 V ~
AC 250 V
ACcosφ=1,0 2.5 A
ACcosφ=0,6 1.6 A
IN 5.0 A
ATTENTIE! Het maximale schakelvermogen van de temperatuurbewaker bedraagt 5A, de
nominale spanning 250V.
10.3 Aansluitschema's
Aansluitschema drie fasen Aansluitschema enkele fase
18
6006077-04
Drie fasen bedrading met temperatuurbegrenzer Enkelfase bedrading met temperatuurbegrenzer
Drie fasen bedrading met temperatuurbegrenzer en DI Enkel fase bedrading met temperatuurbegrenzer en DI
Drie fasen Enkelfase
AS 50 Hz: AS 50 Hz:
S12/2 D, S13/4 D, S17/2 D, S22/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S10/4 W, S12/2 W
AS 60 Hz: AS 60 Hz:
S10/4 D, S16/2 D, S13/4 D, S16/4 D, S17/2 D S18/2 D,
S22/4 D, S25/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S35/2 D
S10/4 W, S16/2 W, S18/2 W
 
 = Di =  =T1, T2, T3
PE =Aarde  =  = 1
gr/yel =groen/geel R = Run  = 2
blk =zwart C = Massa (Nul) Di = 3
gry =grijs S = Start
br =bruin
OPMERKING: Explosieveilige pompen mogen uitsluitend worden gebruikt in explosiegevaarlijke
zones wanneer de thermische sensoren zijn gemonteerd (aders: F0, F1).
ATTENTIE! Het is van belang om bij 1-fase aansluiting (bv: 220 Volt – 50 Hz) een juiste
condensator toe te passen. Toepassing van een onjuiste condensator zal resulteren
in kortsluiting van de motor en onherstelbare schade.
19
6006077-04
11 Inbedrijfname







- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
11.1 Typen bedrijf en startfrequentie


AS 0530 0630 0631 0641 0830 0831 0840 0841
 331 348 346 346 408 445 379 450
11.2 Controleren van de draairichting








STARTREACTIE.
ATTENTIE
juist wanneer de waaier/propeller


ATTENTIE

20
6006077-04
OPMERKING: Wanneer een aantal pompen is aangesloten op één bedieningspaneel, dan moet elke
eenheid afzonderlijk worden gecontroleerd.
ATTENTIE! De voedingsspanning naar het bedieningspaneel moet rechtsdraaiend zijn. Wanneer
de kabels zijn aangesloten conform het aansluitschema en kabelaanduidingen, is de
draairichting juist.
11.3 Wijzigen draairichting




OPMERKING: De draairichtingssensor bewaakt de draairichting van de voeding of die van een
noodgenerator.
12 Onderhoud en service






.
R
Sulzer is goedgekeurd.


.
DnC.
OPMERKINGEN De onderhoudstips die hier worden gegeven zijn niet bedoeld voor “do-het-zelf”
reparaties omdat speciale technische kennis is vereist.
12.1 Algemene onderhoudsaanwijzingen













uitgevoerd in Sulzer goedgekeurde werkplaatsen en waar originele Sulzer reservedelen zijn gebruikt.
ATTENTIE! ATEX- en FM-genormeerde AS pompen zijn goedgekeurd voor gebruik op gevaarlijke
locaties. Als een Ex-genormeerde pomp in een werkplaats die niet EX-goedgekeurd
is, wordt onderhouden of gerepareerd, mag deze niet langer op een gevaarlijke
locatie worden gebruikt. In dit geval moet het EX-typeplaatje worden verwijderd
en vervangen worden door een standaard typeplaatje of waar in plaats van een
standaard en een tweede EX-typeplaatje is gemonteerd op de pomp moet het tweede
typeplaatje worden verwijderd.
21
6006077-04
ATTENTIE! Werkzaamheden aan explosieveilige pompen mogen uitsluitend in/door hiervoor
gemachtigde werkplaatsen/personen met behulp van originele onderdelen van de
fabrikant worden uitgevoerd. Anders wordt de explosieveilige verklaring ongeldig
verklaard. Gedetailleerde richtlijnen, instructies en maattekeningen ten behoeve van
het onderhoud en de reparatie van Ex-goedgekeurde pompen zijn te vinden in de
handleiding van de AS-workshop en dienen te worden nageleefd.
Motorruimte

12.2 Olie vullen en verversen


geval van een storing.
Afvoer:


Vullen:





12.3 Hoeveelheden olie (liter)
Pomptype Motor L
50 Hz 60 Hz
AS 0530 S12/2 S16/2 0,43
AS 0530 S17/2 S18/2 0,43
AS 0530 S26/2 S30/2 0,43
AS 0630 S10/4 S10/4 0,56
AS 0630 S13/4 S16/4 0,56
AS 0630 S22/4 S25/4 0,56
AS 0631 S12/2 S16/2 0,43
AS 0631 S17/2 S18/2 0,43
AS 0631 S30/2 S35/2 0,43
AS 0641 S30/2 S35/2 0,43
AS 0830 S10/4 S10/4 0,56
AS 0830 S13/4 S16/4 0,56
AS 0830 S22/4 S25/4 0,56
AS 0831 S22/4 S25/4 0,56
AS 0840 S12/2 S16/2 0,43
AS 0840 S17/2 S18/2 0,43
AS 0840 S26/2 S30/2 0,43
AS 0841 S13/4 S16/4 0,56
AS 0841 S22/4 S25/4 0,56
12
22
6006077-04
12.4 Afstellen bodemplaat (Contrablock)


12.4.1 Door slijtage de speling opnieuw afstellen
AS 0641 en 0840:
b
a
1. 
2. 
3. 
zit.
4. 
5. 
AS 0831 en 0841:
a
b
1. 
2. 
3. 
zit.
4. 
5. 
23
6006077-04
12.5 Lagers en mechanische afdichtingen



ATTENTIE: Na demontage mogen lagers en afdichtingen niet meer worden hergebruikt en
worden vervangen door Sulzer-reserveonderdelen in een goedgekeurde werkplaats.
12.6 Vervangen van de voedingskabel


12.7 Blokkering van de pomp verhelpen
12.7.1 Instructies voor de operator

-

worden gebeld.


zijn.
12.7.2 Instructies voor het onderhoudspersoneel

verwijderd.



1. 
2. -

Let op: 

3. 
4. 
5. 
6. -
aien.
7. 
Let op:

8. 

Let op:

24
6006077-04
12.8 Reinigen






13 Storingzoekhandleiding
Storing Oorzaak Oplossing
  


Ververs de olie.1)
 


 

Waaier geblokkeerd. 


Inlaatklep gesloten; terugslagklep
geblokkeerd.
Inlaatklep openen; blokkering uit terugslagklep
verwijderen.

wisselend aan/uit
 




1)


 


groot
Verklein de spleet (

).
Inlaatklep deels open. Open klep volledig.

trillingen
Vervang lager.1)
Verstopte waaier. 
zie

).
 




1) 
25
6006077-04
SERVICE LOGBOEK
Datum Bedrijfsuren Opmerkingen Tekenen
26
6006077-04
SERVICE LOGBOEK
Datum Bedrijfsuren Opmerkingen Tekenen
27
6006077-04
SERVICE LOGBOEK
Datum Bedrijfsuren Opmerkingen Tekenen
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200. www.sulzer.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Merk
Sulzer
Model
AS
Type
Installation and Operating Instructions
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten