Valid for Serial NO 839 XXX--XXXX0456 517 101 980925
LUD 320/450
320W/450W
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avi sering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehal ten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
NEDERLANDS
TOCh
-- 8 0 --
1 RICHTLIJN 81........................................................
2 VEILIGHEID 81.......................................................
3 INLEIDING 82.........................................................
3.1 BEDIENINGSKASTJE 82.....................................................
3.2 TECHNISCHE SPECIFICATIES 320/320W 82...................................
3.3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 450/450W 83...................................
4 INSTALLATIE 84......................................................
4.1 NETAANSLUITING 85........................................................
4.2 Afsluitweerstand 85...........................................................
4.3 INSCHAKELINSTRUCTIES 86.................................................
5 INGEBRUIKNAME 87..................................................
6 ONDERHOUD 88......................................................
6.1 CONTROLE EN REINIGING 88................................................
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 88..........................
8 ACCESSOIRES 89....................................................
SCHEMA 135.............................................................
LIJST VAN KOMPONENTEN 137...........................................
RESERVEONDERDELENLIJST 139.........................................
-- 8 1 --bu09d12h
1 RICHTLIJN
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoorde lijk-
heid dat lasstroombron LUD 320/450-- 320/450W van serienummer 716 overeenkomt met
norm EN 60974-- 1 volgens richtlijn 73/23/ EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG,
norm EN 50199 volgens richtlijn 89/336/ EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1997.06.05
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE
ANDEREN!
VOORSCHRIFT
De lasstroombron moet met hijsstroppen worden opgetild.
Het handvat is bedoeld om de stroombron aan te trekken.
NL
-- 8 2 --bu09d12h
3 INLEIDING
De LUD 320 en LUD 450 zijn tr ansistorgestuurde lasgelijkrichters, die zijn bedoeld
voor MMA -- en MIG/MAG--lassen (resp. lassen met omhulde elektroden en
halfautomatisch lassen), TIG--lassen en booggutsen.
De LUD wordt gebruikt in combinatie met een bedieningskastje en elektrode--voe-
dingseenheid MEK 4C, MEK 44C, MEK 20C en MLC 30C.
De lasgelijkrichters zijn ventilatorgekoeld en voorzien van thermische
overbelastingsbeveiligingen, hetgeen oververhitting voorkomt.
Deze worden automatisch opnieuw ingesteld zodra de lasgelijkrichter is afgekoeld.
3.1 BEDIENINGSKASTJE
Alle instellingen vinden plaats vanaf het instelkastje PUA1.
Voor de bediening zie programmeerhandboek 456 685--008.
3.2 TECHNISCHE SPECIFICATIES 320/320W
LUD 320/320 W LUD 320/320 W
Spanning 400V 3~50/60 Hz 230/400/500V 3~50Hz
208/230/460/475V 3~60 Hz
Toegelaten belasting bij
100% intermittentie
60% intermittentie
270A / 30,8V
320A / 32,8V
270A / 30,8V
320A / 32,8V
Instelbereik
MIG/MAG 15A/15V(8V)--320A/30V 30A/15V(8V)--320A/30V
Instelbereik
MMA 16A/20V--320A/32,8V 10A/20V--320A/32,8V
Instelbereik
TIG 4A/10V--320A/22,7V 10A/10V--320A/22,7V
Nullastspanning,
MIG/MAG 65--80 V 65--80 V
Nullastspanning,
MMA/TIG 50--60 V 50--60 V
Nullastvermogen 520 W 520 W
Rendement,
bij maximum stroom
MIG/MAG 82%
MMA 84,5%
TIG 82%
MIG/MAG 82%
MMA 84,5%
TIG 84,5%
Vermogensfactor,
bij maximum stroom
MIG/MAG 0,85
MMA 0,85
TIG 0,80
MIG/MAG 0,85
MMA 0,85
TIG 0,80
Beschermklas IP 23 IP 23
Gewicht kg 96/110 143/157
Afmetingen, lxbxh 910x642x835 910x642x835
Toepassingsklas
De lasgelijkrichter voldoen aan de eisen volgens IEC 974--1.
NL
-- 8 3 --bu09d12h
3.3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 450/450W
LUD 450/450 W LUD 450/450 W
Spanning 400V 3~50/60 Hz 230/400/500V 3~50Hz
208/230/460/475V 3~60 Hz
Toegelaten belasting
bij 100% intermittentie 360A / 34,4V 360 / 34,4V
60% intermittentie 425A / 37V 425A / 37V
45% intermittentie 450A / 38V 450A / 38V
Instelbereik
MIG/MAG 15A/15V (8V) --450A/36,5V 30A/15V (8V)--450A/36,5V
Instelbereik
MMA 16A / 20V--450A / 38V 10A / 20V--450A / 38V
Instelbereik
TIG
4A/10V--450A/28V 10A/10V--450A/28V
Nullastspanning
MIG/MAG 65 -- 80 V 65 -- 80 V
Nullastspanning
MMA /TIG 50 -- 60 V 50 -- 60 V
Nullastvermogen 520 W 520 W
Rendement,
bij maximum stroom MIG/MAG 82%
MMA 83%
TIG 83%
MIG/MAG 82%
MMA 83%
TIG 83%
Vermogensfactor,
bij maximum stroom MIG/MAG 0,92
MMA 0,92
TIG 0,90
MIG/MAG 0,92
MMA 0,92
TIG 0,90
Beschermklas IP 23 IP 23
Gewicht kg 96/110 143/157
Afmetingen, lxbxh 910x642x835 910x642x835
Toepassingsklas
De lasgelijkrichter voldoen aan de eisen volgens IEC 974--1.
Het symbool betekent dat de stroombron is geconstrueerd voor gebruik in
ruimten met verhoogd elektrisch risico.
De IP--Code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de mate van beveiliging
tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water.
Een apparaat gemerkt met IP 23 is geconstrueerd voor gebruik binnens-- en
buitenshuis.
NL
-- 8 4 --bu09d12h
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebr uiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
BELANGRIJK
S De installatie moet uitgevoerd worden door een bevoegd persoon.
S Plaats de uitrusting op e en geschikte plaats en controleer of de lasgelijkrichte r
niet bedekt is of zo geplaatst is dat de koeling gehinderd wordt.
S Controleer of de lasgelijkrichter aangesloten is op de juiste netspanning.
Veiligheidsaarding volgens de geldende voorschriften.
S Sluit de aansluitkabel aan en zeker hem volgens de geldende voorschriften.
Netkabeloppervlak volgens de Z weedse voorschriften.
NL
-- 8 5 --bu09d12h
4.1 NETAANSLUITING
LUD 320
3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz
Spanning V 230 400 500 208 230 460 475
Stroom A 100%
60%
27
37
16
21
13
15
30
38
27
34,5
13,5
17
13
16,5
Leidingoppervlak 4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Zekering traag A 25 16 16 35 25 16 16
LUD 450
3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz
Spanning V 230 400 500 208 230 460 475
Stroom A 100% 40 24,5 18,5 45 41 20 19,5
60% 51 30,5 23 57,5 51,5 25 24,5
45% 55,5 34 25 62 56,5 27,5 26,5
Leidingoppervlak 4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Zekering traag A 50 20 20 50 50 20 20
4.2 Afsluitweerstand
De afsluitweerstand moet in de spoeleinden van de CAN--bus zitten teneinde
communicatiestoringen te vermijden.
Het bedieningskastje heeft een ingebouwde weerstand. Stroombron en
voedingsmechanisme hebben geen ingebouwde weerstand.
De weerstand moet, afhankelijk van de koppeling, als volgt worden
aangesloten:
7. Het bedieningskastje aangesloten op het voedingsmechanisme.
De afsluitweerstand moet worden aanges-
loten aan de achterzijde van de stroom-
bron (volgens dit voorschrift aangesloten
bij
aflevering).
8. Het bedieningskastje aangesloten op de stroombron.
De afsluitweerstand moet
worden aangesloten op het
front van het voedingsmecha -
nisme.
NL
-- 8 6 --bu09d12h
4.3 INSCHAKELINSTRUCTIES
400 V 3 50/60 Hz
208 V 60Hz, 230 V 50/60 Hz
LUD 320/320W 4x10 mm@
LUD 450/450W 4x10 mm
@
NL
H
E
N
O
P
-- 8 7 --bu09d12h
5 INGEBRUIKNAME
N.B.!
Let er bij pulseren op dat de aansluitkabel (max. 8 m ) tussen stroombron en
voedingsmechanisme en de retourkabel (max. 8 m) niet opgerold zijn.
B
A
C
D
GF
J
IF G
J
KF M L
G
TIG--Centrale aansluiting
TIG--, OKC--aansluiting
MMA, MIG/MAG
A -- Aan/uit net
B -- Aan/uit koelaggregaat (LUD 320W/450W)
C -- Waarschuwingslampje net
D -- Waarschuwingslampje thermobeveiliging, gaat br anden bij oververhitting
E -- Lasuitgang, + polariteit
F -- Lasuitgang, -- polariteit
G -- Lasuitgang, + polariteit
H --Automatischezekering42VAC--circuit
I -- Centrale aansluiting TIG--brander, --polariteit HF
J -- Wateraansluiting, TIG--brander
K -- OKC--aansluiting TIG--brander, --polariteit HF
L -- Aansluiting van pistoolcontact TIG--brander
M -- Gasaansluiting TIG--brander
N -- Gasnippel (aansluiting gasfles)
O -- Afsluitweerstand
P -- Wateraansluiting, voedingsmechanisme.
NL
-- 8 8 --bu09d12h
6 ONDERHOUD
NB!
De gehele garantieplicht van de leverancier komt te vervallen als de klant zelf
tijdens de garantieperiode werkzaamheden aan de machine verricht om
eventele storingen te verhelpen.
6.1 CONTROLE EN REINIGING
De LUD 320/450 heeft normaal gesproken geen onderhoud nodig.
Blaas de lasstroombron eenmaal per jaar van binnen schoon met droge perslucht
met gereduceerde druk.
Als de lasstroombron staat opgesteld in een stoffige en smerige omgeving moet hij
wat vaker worden schoon geblazen.
Koelvioeistof bijvullen
Mengsel: 50 % water 50 % glycol
ba11k
y
la
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen moeten worden besteld via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegen-
woordiger. Zie de laatste pagina van deze publicatie. Geef bij bestelling altijd het
type machine, het nummer van de machine en de benaming en het nummer van het
reserveonderdeel volgens de lijst van reserveonderdelen op.
Dat vergemakkelijkt de afhandeling en verzekert u van een juiste lever ing.
NL
-- 8 9 --bu09d12h
8 ACCESSOIRES
Pos. Art.nr. Benamning 320/450 320W/450W
1 456 400--880 Draadaanv. eenheid MEK4 C x
456 400--881 Draadaanv. eenheid MEK4 CW x
456 800--880 Draadaanv. eenheid MEK44 C x
456 800--881 Draadaanv. eenheid MEK44 CW x
456 980--880 Draadaanv. eenheid MEK20 C x
456 980--881 Draadaanv. eenheid MEK20 CW x
457 040--880 Draadaanv. eenheid MLC30 C x
2 156 654--893 Paspen x x
3 456 528--880 Aansluitset 1,7 m x
456 528--881 Aansluitset 8 m x
456 528--882 Aansluitset 16 m x
456 528--883 Aansluitset 25 m x
456 528--884 Aansluitset 35 m x
456 528--885 Aansluitset 1,7 m W x
456 528--886 Aansluitset 8 m W x
456 528--887 Aansluitset 16 m W x
456 528--888 Aansluitset 25 m W x
456 528--889 Aansluitset 35 m W x
4 456 290--881 Controle en reiniging, Eng.Du.Fra.Ita. x x
456 290--882 Controle en reiniging, Eng.Zwe.Fin.Dan. x x
456 290--883 Controle en reiniging, Eng.hol. Spa. Por . x x
456 290--884 Controle en reiniging, Eng.Ung. Pol. x x
5 456 280--881 Stuurkabel 5 m, PUA 1
456 280--882 Stuurkabel 10 m, PUA 1
6 469 792--881 Ontlastinriching MEK4 x x
7 456 693--880 Ontlastinriching MEK4 x x
8 467 816--881 Ontlastinriching MEK44/MLC30 x x
9 156 746--880 Mast x x
456 855--880 Stroombeveiliging x
457 410--880
Weldoc WMS 4000
x x
457 410--881
SPS 4000, soft ware kit
x x
457 415--880
PC interface LUD
x x
457 072--881
Glasvezelkabel WMS 4000
x x
12 457 073--880
Aansluitset 2 Elektr.aanv.eenheden
x x
13 457 348--881 Houder x x
156 681--883 Draaistuk MEK44/MLC30 x x
332 650--880 Trolley MEK44/MLC30 x x
469 786--880 Trolley MEK 4C x x
156 730--880
Ophangmechanisme MEK44C/MLC30C
x x
469 789--880
Ophangmechanisme MEK 4C
x x
466 801--881 Aristo control 5 program x x
466 801--880 Aristo control synergic x x
466 515--881 Aristo control 5 program x x
466 515--880 Aristo control synergic x x
14 457 221--881 Wagen voor 2 gasflessen x x
15 457 950--880 Stabilisatieset x x
16 457 043--880 Verlengstuk, Controle en reiniging x x
NL
-- 9 0 --bu09d12h
4,5
2
1
3
6
9
7,8
12
13
14
15
16
Gevaar voor kantelen als de elektrodevoedingskast wordt voorzien van een
voorziening voor het ontlasten van kabels.
Veranker de uitrusting, vooral als de ondergrond oneffen is of helt.
Beperk de draaihoek van de elektrodevoedingskast met behulp van de bijgeslo-
ten riem.
Bij het verplaatsen van de uitrusting NIET aan de brander trekken.
WAARSCHUWING!
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
