Valid from Serial NO 518 XXX--XXXX
0456 533 001 98.07.10
LAH 630
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 10................................................
NORSK 17................................................
SUOMI 24................................................
ENGLISH 31..............................................
DEUTSCH 38.............................................
FRANÇAIS 45.............................................
NEDERLANDS 52.........................................
ESPAÑOL 59..............................................
ITALIANO 66..............................................
PORTUGUÊS 73..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 80.............................................
NEDERLANDS
TOCh
-- 5 2 --
1 RICHTLIJN 53........................................................
2 VEILIGHEID 53.......................................................
3 INLEIDING 54.........................................................
3.1 TECHNISCHE SPECIFICATIES 54.............................................
4 INSTALLATIE 55......................................................
4.1 Netaansluiting 55.............................................................
4.2 Inschakelinstructies 56........................................................
5 INGEBRUIKNAME 57..................................................
5.1 CONTROLEPANEEL 57.......................................................
6 ONDERHOUD 58......................................................
7 ACCESSOIRES 58....................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 58..........................
MONTAGEVOORSCHRIFTEN 87..........................................
SCHEMA 88.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 89.........................................
-- 5 3 --ba25h
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat lasstroombron LAH 630 van het serienummer 518 in over-
eenstemming is met norm EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn
(73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespa-
lingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1996--04--25
2 VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de l asuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd s taat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NL
-- 5 4 --ba25h
3 INLEIDING
De LAH 630 is bedoeld voor hoogproduktief halfautomatisch lassen (MIG/MAG).
Deze is van het type constante spanning en bestaat uit een besturingseenheid en
een met een ventilator gekoelde krachteenheid.
De stroombron is voorzien van een overbelastingsbeveiliging, die automatisch weer
wordt ingesteld als de krachteenheid is afgekoeld.
De LAH 630 kan worden voorzien van een volt-- en ampèremeter.
Definities
MIG-- Metal Inert Gas, gasmetaalbooglassen in Inert veiligheidsgas
MAG-- Metal Active Gas, gasmetaalbooglassen in Actief veiligheidsgas.
3.1 TECHNISCHE SPECIFICATIES
De LAH is verkrijgbaar in twee varianten voor verschillende netspanning:
Best. nr. 320 735--889
3~ 230/400/415 V 50 Hz -- 230/440 V 60 Hz
Best. nr. 320 735--891
3~ 500 V 50 Hz -- 550 V 60 Hz
LAH 630 LAH 630
Netspanning 230/400/415 V 50 Hz,
230/440 V 60 Hz
500 V 50 Hz,
550 V 60 Hz
Instelgebied DC 75 A/18 V--630 A/44 V 75 A/18 V--630 A/44 V
Toegestane belasting (DC)
60% intermittentie 630 A/44 V 630 A/44 V
80% intermittentie 560 A/42 V 560 A/42 V
100% intermittentie 500 A/39 V 500 A/39 V
Max. nullastspanning 18--52 V 18--52 V
Mate van effectiviteit 0,81 0,81
Vermogensfactor 0,92 0,92
Stuurspanning 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Klasse omhulsel IP 23 IP 23
Gebruiksklasse
Afmetingen lxbxh 885/720/930 885/720/930
De lasstroombronnen voldoen aan de eisen volgens IEC 974--1 en EN 60974--1.
Het symbool houdt in dat de stroombron geconstrueerd is voor gebruik in ruim-
tes met verhoogd elektrisch risico. Een apparaat gemerkt met IP 23 is bedoeld voor
gebruik binnens-- en buitenshuis.
NL
-- 5 5 --ba25h
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
produkt radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
4.1 Netaansluiting
Controleer of de stroombron is aangesloten voor de actuele netspanning voordat de-
ze op het net wordt aangesloten.
3~ 50 Hz 3~ 60 Hz
Spanning 230 400/415 500 230 440 550
Stroom 93 49 41 93 49 41
Zekering, traag 80 50 50 80 50 50
Kabeldoorsnee 4x25 4x16 4x16 4x25 4x16 4x16
Zekering, snel 80 63 63 80 63 63
Kabeldoorsnee 4x25 4x10 4x10 4x25 4x10 4x10
Kabeldoorsnee volgens Zweedse norm.
S De installatie mag alleen worden uitgevoerd door daartoe bevoegd personeel.
S Plaats de uitrusting op een geschikte plaats en controleer of de stroombron niet
is afgedekt of dusdanig is opgesteld dat het afkoelen wordt belemmerd.
S Controleer of de machine voor de juiste spanning is aangesloten en of de juiste
maat zekering wordt gebruikt. Zie de aanwijzingen voor aansluiten.
S Aarden volgens de geldende voorschriften.
S Sluit de stuurkabel aan tussen de stroombron en de elektrodevoedingseenheid.
S Sluit de laskabel aan van de elektrodevoedingseenheid naar de met + gemerkte
aansluiting.
Sluit de retourkabel aan van het werkstuk naar één van de met -- gemerkte
aansluitingen.
S Aansluiting A wordt gebruikt voor kortebooglassen (kwetsbaar materiaal of
eerste lasrupsen, alsmede aluminium).
S Aansluiting B wordt gebruikt voor kortebooglassen, maar geeft een iets
heter lasverloop dan aansluiting A.
S Aansluiting C wordt gebruikt voor spraybooglassen in grof materiaal.
S Sluit een eventueel koelaggregaat aan.
NL
-- 5 6 --ba25h
4.2 Inschakelinstructies
NL
-- 5 7 --ba25h
5 INGEBRUIKNAME
Als veiligheidsgas wordt normaliter CO2 , zuiver argon of mengsels hiervan gebruikt.
Bij het lassen van staal leidt e xtra zuurstof tot een betere stabiliteit van de lichtboog.
PUNTLASSEN met staaldraad (Autrod 12.51)
De puntlastijd vermindert bij krachtig doorbranden en neemt toe bij zwak doorbran-
den.
Draaddiameter, mm 0,8 1,0 1,2 1,6 2,0
Fijninstelling, stand 4 5 5 7 7
Inductantieaansluiting -- B -- B -- B -- C -- C
Aanvoersnelheid, m/min 15 15 15 12 10
Kruipvoeding, MED 44 Nee Nee/Ja Nee/Ja Ja Ja
Veiligheidsgas Ar+CO2
1. Zet elektriciteitsschakelaar 1 in stand I.
De ventilator start en waarschuwingslampje 2 gaat branden De lasspanning is
continu instelbaar met potentiometer 4.
2. Haal de trekker van het laspistool over, het lassen kan beginnen.
5.1 CONTROLEPANEEL
1
2
3
45
6
7
43. 1. Schakelaar aan/uit
44. 2. Waarschuwingslampje netspanning
45. 3. Waarschuwingslampje thermische beveiliging
46. 4. Potentiometer, spanning
47. 5. Omschakelaar, afstandsbediening
48. 6. Voltmeter
49. 7. Ampèremeter
NL
-- 5 8 --ba25h
6 ONDERHOUD
Indien noodzakelijk:
Blaas de stroombron schoon met d roge perslucht met gereduceerde druk.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor kantelen als de elektrodevoedingskast wordt voorzien van een voorzie-
ning voor het ontlasten van kabels.
Veranker de uitrusting, vooral als de ondergrond oneffen is of helt.
Beperk de draaihoek van de elektrodevoedingskast met behulp van de bijgeslo-
ten riem.
Bij het verplaatsen van de uitrusting NIET aan de brander trekken.
7 ACCESSOIRES
Volt--Ampèremeter, compl. 319 429--882
De volgende afstandsapparatuur kan op de stroombron worden aangesloten.
PHB 1 367 317--880
is voorzien met een potentiometer met planeetwiel, voor nauwkeurige instelling.
PHB 2 367 318--880
is voorzien van een potentiometer voor ruwe en fijne instelling.
PAA 6 (lange--pulsapparaat) 367 318--880
maakt controle op afstand van zowel stroom als spanning mogelijk. Stroom e n span-
ning kunnen elk afzonderlijk gepulseerd worden. Er kunnen vooraf twee stroom-- en
spanningscombinaties naar keuze ingesteld en gekozen worden met een elektrici-
teitsschakelaar (2--standen).
PAB 6 367 308--880
Er kunnen vooraf drie stroom-- en spanningscombinaties naar keuze ingesteld en
gekozen worden met een elektriciteitsschakelaar (3 --standen).
PAC 8 367 305--880
maakt de controle op afstand van zowel stroom als spanning mogelijk, biedt de mo-
gelijkheid van hogere stroom-- en spanningswaarden bij de start (hot start), biedt de
mogelijkheid van lagere stroom-- en spanningswaarden bij het afsluiten met slope
down (vullen van putjes).
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Bij bestellingen het type machine, het nummer van de machine alsmede het nummer
van het reserveonderdeel overeenkomstig de lijst opgeven.
Dit vergemakkelijkt de a fhandeling e n garandeert een correcte levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
