Valid for serial no. 852--xxx--xxxx0456 517 201 020516
Aristo 320
Aristo 450
LUD 320, LUD 450
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 13................................................
NORSK 23................................................
SUOMI 33................................................
ENGLISH 43..............................................
DEUTSCH 53.............................................
FRANÇAIS 63.............................................
NEDERLANDS 73.........................................
ESPAÑOL 83..............................................
ITALIANO 93..............................................
PORTUGUÊS 103..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 113.............................................
NEDERLANDS
-- 7 3 --
TOCh
1 RICHTLIJN 74........................................................
2 VEILIGHEID 74.......................................................
3 INLEIDING 75.........................................................
3.1 Bedieningskastje 75..........................................................
4 TECHNISCHE GEGEVENS 75..........................................
5 INSTALLATIE 76......................................................
5.1 Netaansluiting 78.............................................................
5.2 Afsluitweerstand 78...........................................................
5.3 Elektrische installatie 79.......................................................
6 INGEBRUIKNAME 80..................................................
7 ONDERHOUD 81......................................................
7.1 Koelvioeistof bijvullen 81......................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 82..........................
SCHEMA 124.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 127.........................................
ACCESSOIRES 142.......................................................
-- 7 4 --
bu09d12h
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde-
lijkheid dat lasstroombron LUD 320/450--320W/450W van het serienummer 716 in overeenstemming
is met norm IEC/EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex
(93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex
(93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1997--06--05
2 VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE -
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren pijpen.
W AARSCHUWING!
NL
-- 7 5 --
bu09d12h
3 INLEIDING
De LUD 320 en LUD 450 zijn transistorgestuurde lasgelijkrichters, die zijn bedoeld
voor MMA-- en MIG/MAG--lassen (resp. lassen met omhulde elektroden en
halfautomatisch lassen), TIG--lassen en booggutsen.
De LUD wordt gebruikt in combinatie met een bedieningskastje en elektrode--voe-
dingseenheid MEK 4C, M EK 44C, MEK 20C en MLC 30C.
De lasgelijkrichters zijn ventilatorgekoeld en voorzien van thermische
overbelastingsbeveiligingen, hetgeen oververhitting voorkomt.
Deze worden automatisch opnieuw ingesteld zodra de lasgelijkrichter is a fgekoeld.
Zie pag in a140 voor details o ver ESAB--accessoires vo o r de stroombron.
3.1 Bedieningskastje
Alle instellingen vinden plaats vanaf het instelkastje PUA1.
Voor de bediening zie programmeerhandboek 0456 685 xxx.
4 TECHNISCHE GEGEVENS
LUD 320/320 W LUD 320/320 W
Spanning 400V 3~50/60 Hz 230/400/500V 3~50Hz
208/230/460/475V 3~60 Hz
Toegelaten belasting bij
100% intermittentie
60% intermittentie
270A / 30,8V
320A / 32,8V
270A / 30,8V
320A / 32,8V
Instelbereik
MIG/MAG
15A/15V(8V)--320A/30V 30A/15V(8V)--320A/30V
Instelbereik
MMA
16A/20V--320A/32,8V 10A/20V--320A/32,8V
Instelbereik
TIG
4A/10V--320A/22,7V 10A/10V--320A/22,7V
Nullastspanning,
MIG/MAG
65--80 V 65--80 V
Nullastspanning,
MMA/TIG
50--60 V 50--60 V
Nullastvermogen 520 W 520 W
Rendement,
bij maximum stroom
MIG/MAG 82%
MMA 84,5%
TIG 82%
MIG/MAG 82%
MMA 84,5%
TIG 84,5%
Vermogensfactor,
bij maximum stroom
MIG/MAG 0,85
MMA 0,85
TIG 0,80
MIG/MAG 0,85
MMA 0,85
TIG 0,80
Beschermklas IP 23 IP 23
Gewicht kg 96/110 143/157
Afmetingen, lxbxh 910x642x835 910x642x835
Toepassingsklas
NL
-- 7 6 --
bu09d12h
LUD 450/450 W LUD 450/450 W
Spanning 400V 3~50/60 Hz 230/400/500V 3~50Hz
208/230/460/475V 3~60 Hz
Toegelaten belasting
bij 100% intermittentie
360A / 34,4V 360 / 34,4V
60% intermittentie 425A / 37V 425A / 37V
45% intermittentie 450A / 38V 450A / 38V
Instelbereik
MIG/MAG
15A/15V (8V)--450A/36,5V 30A/15V (8V)--450A/36,5V
Instelbereik
MMA
16A / 20V--450A / 38V 10A / 20V--450A / 38V
Instelbereik
TIG
4A/10V--450A/28V 10A/10V--450A/28V
Nullastspanning
MIG/MAG
65 -- 80 V 65 -- 80 V
Nullastspanning
MMA /TIG
50 -- 60 V 50 -- 60 V
Nullastvermogen 520 W 520 W
Rendement,
bij maximum stroom
MIG/MAG 82%
MMA 83%
TIG 83%
MIG/MAG 82%
MMA 83%
TIG 83%
Vermogensfactor,
bij maximum stroom
MIG/MAG 0,92
MMA 0,92
TIG 0,90
MIG/MAG 0,92
MMA 0,92
TIG 0,90
Veiligheidsnorm IP 23 IP 23
Gewicht kg 96/110 143/157
Afmetingen, lxbxh 910x642x835 910x642x835
Gebruiksklasse
De lasgelijkrichter voldoen aan de eisen volgens IEC 974--1.
Relatieve inschakelduur
De relatieve inschakelduur geeft de tijd aan in procenten van een periode van 10 minuten dat de
lasstroombron bij een bepaalde belasting kan worden gebruikt zonder gevaar voor overbelasting.
Veiligheidsnorm
De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer-
pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.
Gebruiksklasse
Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten
met een verhoogd elektrisch risico.
5 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
NL
-- 7 7 --
bu09d12h
Hef de stroombron bij het hefoog. Het handvat is alleen
bedoeld om de stroombron te trekken.
Hefinstructie
BELANGRIJK
S Plaats de uitrusting op een geschikte plaats en controleer of de lasgelijkrichte r
niet bedekt is of zo geplaatst is dat de koeling gehinderd wordt.
S Controleer of de lasgelijkrichter aangesloten is op de juiste netspanning.
Veiligheidsaarding volgens de geldende voorschriften.
NL
-- 7 8 --
bu09d12h
5.1 Netaansluiting
S Sluit de aansluitkabel aan en zeker hem volgens de geldende voorschriften.
Netkabeloppervlak volgens de Zweedse voorschriften.
LUD 320
3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz
Spanning V 230 400 500 208 230 460 475
Stroom A 100%
60%
27
37
16
21
13
15
30
38
27
34,5
13,5
17
13
16,5
Leidingoppervlak
4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Zekering traag A 25 16 16 35 25 16 16
LUD 450
3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz
Spanning V 230 400 500 208 230 460 475
Stroom A 100% 40 24,5 18,5 45 41 20 19,5
60% 51 30,5 23 57,5 51,5 25 24,5
45% 55,5 34 25 62 56,5 27,5 26,5
Leidingoppervlak
4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Zekering traag A 50 20 20 50 50 20 20
5.2 Afsluitweerstand
De afsluitweerstand moet in de spoeleinden van de CAN--bus zitten teneinde
communicatiestoringen te vermijden.
Het bedieningskastje heeft een ingebouwde weerstand. Stroombron en
voedingsmechanisme hebben geen ingebouwde weerstand.
De weerstand moet, afhankelijk van de ko ppeling, als volgt worden
aangesloten :
1. Het bedien in g skastje aangesloten op het voeding smechanisme.
De afsluitweerstand moet worden aan-
gesloten aan de achterzijde van de
stroombron (volgens dit voorschrift
aangesloten bij aflevering).
2. Het bedieningskastje aangesloten op de stroombron.
De afsluitweerstand moet
worden aangeslot en op het
front van het voedingsme-
chanisme.
NL
-- 7 9 --
bu09d12h
5.3 Elektrische installatie
400 V 3∼ 50/60 Hz
208 V 60Hz, 230 V 50/60 Hz
LUD 320/320W 4x10 mm@
LUD 450/450W 4x10 mm@
NL
H
E
N
O
P
-- 8 0 --
bu09d12h
6 INGEBRUIKNAME
De algemene veiligh eid svo o rschriften voo r het gebruik van d e hier beschre-
ven uitrusting vindt u op p agina 74. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
N.B.!
Let er bij pulseren op dat de aansluitkabel (max. 8 m) tussen stroombron en
voedingsmechanisme en de retourkabel (max. 8 m) niet opgerold zijn.
B
A
C
D
GF
J
IF G
J
KF M L
G
TIG --Centrale aansluiting
TIG --, OKC --aansluiting
MMA, MIG/MAG
A -- Aan/uit net
B -- Aan/uit koelaggregaat (LUD 320W/450W)
C -- Waarschuwingslampje net
D -- Waarschuwingslampje thermobeveiliging, gaat branden bij oververhitting
E -- Lasuitgang, + polariteit
F -- Lasuitgang, -- polariteit
G -- Lasuitgang, + polariteit
H --Automatischezekering42VAC--circuit
I -- Centrale aansluiting TIG--brander, --polariteit HF
J -- Wateraansluiting, T IG--brander
K -- OKC--aansluiting TIG--brander, --polariteit HF
L -- Aansluiting van pistoolcontact T IG--brander
M -- Gasaansluiting TIG--brander
N -- Gasnippel (aansluiting gasfles)
O -- Afsluitweerstand
P -- Wateraansluiting, voedingsmechanisme.
NL
-- 8 1 --
bu09d12h
7 ONDERHOUD
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.
De beplating mag alleen worden verwijderd door (daartoe bevoegde) personen met
de vereiste elektronicakennis, voor: aansluiting, service, onderhoud en reparaties op
of aan een lasinstallatie.
Reiniging
Controleer regelmatig of de stroombron niet verontreinigd is.
Hoe vaak en op welke wijze de reiniging dient te worden uitgevoerd, is afhankelijk
van: lasproces, boogtijd, opstelling en de omgeving. Normaalgesproken is het
voldoende om eens per jaar de stroombron schoon te blazen met perslucht
(gereduceerde druk).
Bij zware verontreiniging is het aan te raden de stroombron schoon te borstelen en
te stofzuigen.
S Koppel de lasstroombron af van de netspanning.
S Verwijder het aansluitmechanisme van de uitgang. Vergrendel de uitgang om
onbevoegde aansluiting te voorkomen.
Bij een vaste installatie d ient de veiligheidsschakelaar in de uit--stand te
worden geschakeld. Vergrendel de schakelaar.
S Verwijder de veiligheidsplaten van de stroombron om overal bij te kunnen.
Na reiniging dienen alle veiligheidsplaten weer te worden gemonteerd voordat de
stroombron op de netspanning wordt aangesloten.
7.1 Koelvioeistof bijvullen
Aanbevolen is een mengsel van 50% water en 50% ethyleenglycol.
NL
-- 8 2 --
bu09d12h
Gevaar voor kantelen als de elektrodevoedingskast wordt voorzien van een voorzie-
ning voor het ontlasten van kabels. Veranker de uitrusting, vooral als de ondergrond onef-
fen is of helt.
Beperk de draaihoek van de elektrodevoedingskast met behulp van de bijgesloten riem.
Bij het verplaatsen van de uitrusting NIET aan de brander trekken.
WAARSCHUWING!
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van d it boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se -
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en
garandeert een correcte levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
