Valid from Serial NO 648 XXX--XXXX457 016 -- 001 96.12.20
LAE 1000 ES
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
Schema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan -- Schéma
-- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäåóçò 75..............
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --
Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list --
Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Elenco r icambi --
Lista de peças de reposição -- Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 76......
NEDERLANDS
TOCh
-- 4 5 --
1 RICHTLIJNEN 46.....................................................
2 VEILIGHEID 46.......................................................
3 INLEIDING 47.........................................................
3.1 TECHNISCHE BESCHRIJVING 47.............................................
3.2 TECHNISCHE GEGEVENS 1000 ES 47........................................
4 INSTALLATIE 48......................................................
5 INGEBRUIKNAME 50..................................................
6 ONDERHOUD 50......................................................
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 50..........................
SCHEMA 75..........................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 76......................................
-- 4 6 --ba26d12h
1 RICHTLIJNEN
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoordelijk-
heid dat lasstroombron LAE 1000 ES van serienummer 648 overeenkomt met norm
EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/ EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG, norm
EN 50199 volgens richtlijn 89/336/ EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 96.12.20
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR -
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. Z E MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders v oor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NL
-- 4 7 --ba26d12h
3 INLEIDING
LAE is een lasgelijkrichter van het constantespanning--type. Hij is uitsluitend be-
doeld voor lassen onder poederdek en beschermgasbooglassen (MIG--MAG).
LAE is bedoeld voor gebruik met stuuruitrusting PEG--1.
Een uit stroomoogpunt groter lasbereik kan verkregen worden door twee lasgelij-
krichters parallel te schakelen. Om een juiste stroomverdeling tussen de lasgelij-
krichters te krijgen, is een parallelgebruikinrichting vereist.
(Onderdeelnr. 321 181--880).
3.1 TECHNISCHE BESCHRIJVING
LAE is een ventilatorgekoelde lasgelijkrichter. Hij heeft een therm obeveiliging d ie
ingeschakeld wordt bij overbelasting en het uitvallen van de ventilator.
Wanneer de thermobeveiliging ingeschakeld is, gaat er automatisch een geel lampje
branden op het front.
Wanneer de lasgelijkrichter afgekoeld is, wordt de therm o beveiliging automatisch
teruggesteld.
3.2 TECHNISCHE GEGEVENS 1000 ES
Netaansluiting 50 Hz 60 Hz
Spanning (V) 230/400/415/500 230/440/550
Primaire stroom (A) 182/105/105/84 182/105/84
Zekering, traag (A) 200/125/125/100 200/125/100
Netkabel, oppervlak (mm
2
) 230V 2// 3x35/16
alt.3x95/50
2// 3x35/16
alt.3x95/50
Netkabel, oppervlak (mm
2
) 400/415V 3x50/25
Netkabel, oppervlak (mm
2
) 500V 3x35/16
Netkabel, oppervlak (mm
2
) 440V 3x50/25
Netkabel, oppervlak (mm
2
) 550V 3x35/16
NL
-- 4 8 --ba26d12h
Toegelaten belasting bij
100 % intermittentie 1000 A / 62 V
Instelbereik 200 A / 33 V--1000 A / 62 V
Nullastspanning 68 V
Nullastvermogen 220 W
Vermogensfactor, bij max. stroom 0,92
Rendement, bij max. stroom 86 %
Beschermingsklasse IP23
Toepassingsklasse
Gewicht 520 kg
Afmetingen lxbxh 774x598x1228
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
De lasstroombron voldo et aan de eisen overeenkomstig IEC 974--1, EN 50199
en EN 60974--1
Netkabeldoorsnee overeenkomstig Zweedse voorschriften.
Het symbool betekent dat de stroombron is geconstrueerd voor gebruik in ruim-
ten met verhoogd elektrisch risico.
De IP--Code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de ma te van beveiliging
tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water.
Een apparaat gemerkt met IP 23 is geconstrueerd voor gebruik binnens-- en buitens-
huis.
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
produkt radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
1. De installatie moet uitgevoerd worden door een bevoegd
2. Controleer of de lasgelijkrichter geschakeld is voor de netspanning in kwestie
voor hij aangesloten wordt op het net.
3. .Zorg er bij het schakelen van de bedieningsspanning tussen 42 V resp. 110 V,
voor dat het omkeerbare plaatje de juiste spanning aangeeft.
4. Raadpleeg de technische gegevens voor de keuze van het netkabeloppervlak en
de zekeringgrootte.
5. Sluit de netkabel in de stroombron aan volgens de geldende voorschriften, en
beveilig de lasgelijkrichter met een zekering in de elektrisch centrale.
6. Controleer of de koeling van de lasgelijkrichter niet gehinderd wordt.
NL
-- 4 9 --ba26d12h
NL
-- 5 0 --ba26d12h
5 INGEBRUIKNAME
S Zet de stroombron (1) in positie ”I”. Het witte
lampje (2) gaat branden en de ventilator start.
S De lasspanning moet ingesteld worden met de
knop (3) aan de voorkant.
S Als u een afstandsbediening gebruikt, moet u die
aansluiten op de aansluiting (4) op de voorkant
en zet de tuimelschakelaar (5) in de positie
remote.
S Kies een geschikte las-- en retourkabel en sluit
de kabels aan op de contacten gemerkt met +
en -- aan de voorkant van de machine. Sluit de
retourleiding aan op het werkstuk.
S De lasgelijkrichter is nu klaar voor gebruik.
S Aansluiting 8--polig externe bediening (6).
S Aansluiting 1--polig voor proefdraad (7).
S Plaats voor digitale instrumenten (8) (accessoire)
S Geel lampje (9) (overbelastingbescherming).
6 ONDERHOUD
Blaas de stroombron minstens één maal per jaar schoon, gebruik droge perslucht
met gereduceerde druk.
Als de stroombron staat opgesteld in een stoffige en vieze ruimte moet deze vaker
worden schoon geblazen.
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Bij bestelling het type machine, machinenummer alsmede de naam en het nummer
van het reserveonderdeel overeenkomstig de lijst van reserveonderdelen aangeven.
Dit vergemakkelijkt de afhandeling en garandeer t een correcte levering.
NL
ba13d001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
