ENFR
DE
NL
ESIT
PT
FILTER COFFEE MAKER ET35
www.krups.com
P
ROG
PROG
T
S
R
A
I
B
K
L
M
O
Q
N
P
U
C
D
J
E
H
F
G
PROG
PROG PROG
NC00136850 - Réalisation : Espace Graphique
www.krups.com
EN.......................... p. 6
FR.......................... p. 12
DE.......................... p. 18
NL.......................... p. 24
ES.......................... p. 30
IT ........................... p. 36
PT .......................... p. 42
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:51 PageC1
22
20a 20b
21
PROGPROG
PROGPROG PROGPROG
12 13
14
15 16
19
17
18
6
4 5a 5b
PROG
PROG PROG
1 2 3
7 8
10
9
11
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:51 PageC4
29
28
23
30
1/2 l
PROG
PROG PROG
24
26
27
25
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 09:09 Page5
PAGE
1. DESCRIPTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. PROGRAMMING THE CLOCK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. COFFEE PREPARATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. OTHER FUNCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5A DELAY START (PROGRAM)
5B AROMA
5C 1 - 4 CUPS
6. CLEANING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. DESCALING (CLEAN FUNCTION)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. TROUBLESHOOTING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TABLE OF CONTENTS
6
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page6
7
EN
■ Place the coffee maker on a flat, stable, heat and water resistant surface.
■ Plug the power cable into a 230V wall outlet.
1- When you plug in the coffee maker for the first time, "0:00" appears and blinks on the screen. Fig. 1.
Set the time by pressing on the H button (M) for the hours and MIN (N) for the minutes. The time
appears. It is automatically confirmed after 5 seconds have elapsed or by pressing on the (K) key.
2- You can also set or modify the time at any other time. Set the time by pressing on the H button (m) for
the hours and MIN (N) for the minutes. The time is displayed. Fig. 2 and 3. It is automatically confirmed
after approximately 5 seconds have elapsed or by pressing on the (K).button .
Please note: Your clock is now set and will continue to display the current time even when your appliance
is in standby mode.
If the appliance is unplugged or in the event of a power failure, the clock will reset to 0:00. Repeat the above
instructions to set the clock again.
■ Remove the stickers from the machine.
■ Prior to first use, run your coffee maker without any coffee to rinse the circuit. Fill the water tank up to the
maximum level and start a cycle by pressing on the bouton (K).
IMPORTANT: Your appliance has been designed to operate using only cold or temperate water.
■ Lift the coffee maker's lid (B). Fig. 4.
■ Open the thermal jug lid by turning the lid until the arrow and the OPEN marking line up Fig. 5a.
■ Fill the thermal jug (G) with cold or warm water and reclose the lid by lining up the OPEN marking and the
arrow, and then turn the lid until the arrow is opposite the CLOSE marking Fig. 5b. Pour the water in the
water tank by pressing on the lever on the thermal jug lid to make the water flow. Fig. 6 and 7. The water
level gauge displays the number of cups. Do not exceed the max. level. Fig. 8.
■ Place the thermal jug (G) with its lid closed on the base (I) by ensuring that it is properly in place in order
to activate the mechanism that allows the coffee to flow. Fig. 11.
1. DESCRIPTION
A
Appliance housing
B
Cover
C
Water tank
D
Water level gauge
E
Thermal jug lid
F
Thermal jug handle
G
Thermal jug
H
Thermal jug lid lever
I
Base
J
Filter holder
K
ON/OFF
button
L PROGRAM
button
MH
button
N MIN
button
O AROMA
button
P 1 - 4
cups button
Q CLEAN
button (DESCALING function)
R
Filter cartridge holder
S
Filter cartridge
T
Cartridge replacement indicator
U
Spoon
2. PROGRAMMING THE CLOCK
3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
4. COFFEE PREPARATION
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page7
8
■ Make sure that the filter holder (J) is inserted. Fig. 9. Insert a no. 4 filter paper for up to 10/15 cups and a
no. 6 filter for 12/18 cups. Make sure that the filter is fully open and properly in place in the filter holder.
Fig. 10.
■ It is preferable to remove the filter holder with the filter before adding the ground coffee. Should some
ground coffee be inadvertently poured into the water tank, refrain from starting the cycle and first clean the
water tank. In fact, the ground coffee could otherwise block the water circuit.
■ Add 1 KRUPS spoonful (U) of ground coffee per cup. Do not exceed 13 spoonfuls. Fig. 12.
■ Close the lid (B).
■ Press the button (K). The indicator light of the (K) button lights up to indicate that the coffee maker
has started the brewing cycle. It produces a beep. Fig. 13.
■ Once the cycle is done, your appliance produces 3 beeps and the (K)button turns off. Your coffee
maker shuts off automatically 5 minutes after the end of the cycle, i.e. 5 minutes after the tank has
completely emptied.
■ Remove the thermal jug from the coffee maker to ensure that the coffee is kept warm under ideal conditions.
■ Use the thermal jug by pressing on the lid lever to let your coffee flow. Fig. 19.
■ This thermal jug keeps coffee warm for 4 hours.
Please note:
- The quantity of coffee in the thermal jug at the end of the cycle is less than the quantity of water poured into
the water tank, since the ground coffee and the filter absorb approximately 10% of it.
- The water tank is equipped with an overflow opening at the back of the appliance. If you add too much water,
it will come out of this opening.
- To keep coffee warm longer, rinse the thermal jug with hot water prior to use, and then reclose the lid by
turning it clockwise.
- Between each use, use a new filter paper.
At any time during the brewing cycle, you can turn off the coffee maker by simply pressing the button (K).
The light on the button will also turn off. It produces 3 beeps.
Even if the brewing cycle is done, some hot liquid remains in the filter. Wait a few minutes for
the rest of the liquid to flow into the thermal jug before removing the filter.
WARNING:
- To prevent any overflow, the thermal jug must be properly placed on the base of the coffee
maker, otherwise there could be some overflow of hot water or hot coffee.
- The coffee maker becomes very hot during the brewing cycle. Please handle it with care.
5a – DELAY START (PROGRAM)
Setting the Time of the Delay Start.
■ Your appliance features a delay start program.
■ Make sure that the clock is set to the correct time. If this is not the case, follow the instructions in the section
PROGRAMMING THE CLOCK.
■ Press the PROGRAM button (L). A PROG icon and programming time appear on the display. The PROG
icon appears and the programming time blinks on the display. Fig. 14-15-16.
■ Set the time by pressing on the
H button (M) for the hours and MIN button (N) for the minutes. The time is
displayed. It is automatically confirmed after approximately 5 seconds have elapsed or by pressing on the
PROGRAM button (L).
■ Launch a delay start for which the time is already set.
- See the paragraph COFFEE PREPARATION.
- Press PROGRAM The PROG icon is displayed on the screen, as well as the time saved for the delay
start. The time is automatically confirmed after approximately 5 seconds have elapsed or by pressing on the
PROGRAM button (L).
■ When the delayed start time is set, the current time is displayed again.
5. OTHER FUNCTIONS
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page8
9
EN
PLEASE NOTE: When a delay start is saved, the PROG icon continues to be displayed on the screen.
■ To cancel the delay start, hold down the PROGRAM button
for more than 2 seconds or by pressing on
the ON OFF button .
5b – AROMA
■ The AROMA function increases the length of the cycle to produce a more intense coffee.
■ Press the AROMA button (O) to select the intensity of your coffee. Fig. 17.
■ The AROMA button (O) lights up.
■ The function is stored in memory for the following cycles.
■ To cancel the AROMA function (O), press the AROMA button (O) again.
5c – 1 - 4 CUPS
■ This function is especially intended for preparing small quantities of coffee, from 2 to 4 cups. It improves aroma
extraction.
■ To activate this function, press the button (P) before starting the cycle. Fig. 18.
■ The button lights up.
■ To cancel the
1 - 4 function, press the button again.
■ To remove the used grounds, remove the filter and filter holder from the coffee maker. Fig. 20a and Fig.
20b.
■ Discard the coffee grounds and the filter paper. Fig. 20a and 20b.
■ Do not clean the appliance if it is still hot.
■ Wash the removable filter holder using hot soapy water.
■ Handle the thermal jug with care: add some washing-up liquid and water, and then gently shake it. Stains
can be removed using a soft brush. Use a non-abrasive sponge.
■ If the jug is heavily stained by coffee, fill it with boiling water. Add a dishwasher tablet and let it soak for
around an hour. Next, rinse it thoroughly.
■ Never put the jug in the dishwasher and do not immerse it in water.
WARNING: Do not use the thermal jug in a microwave oven.
Do not put the parts of the coffee maker in the dishwasher.
■ Clean the coffee maker using a damp soft cloth or sponge. Never use abrasive or strong products on any
part of your coffee maker.
■ To clean the stainless steel parts of your coffee maker, moisten a soft cloth or sponge with hot water. Wipe
them well using a dry cloth.
■ For stubborn stains, use a cloth with some white vinegar.
■ Do not immerse the appliance in water or under the tap.
■ Why is Descaling Important?
- Limescale builds up naturally in your coffee maker. Descaling helps to protect the coffee maker, ensure a
longer service life and consistently high-quality coffee over time. Limescale may permanently alter the
appliance's performance.
■ The guarantee does not cover coffee makers that malfunction or cease to operate because they
have not been regularly descaled.
■ When Is It Time to Descale?
- Whenever descaling is required, the indicator light of the CLEAN button (Q) will turn on.
- The frequency of descaling depends on water hardness and the number of coffee cycles. When users
observe signs such as extended cycle lengths, intense boil-off, loud noise levels at the end of the cycle or
stoppage during a cycle, this means that the machine is furred up.
6. CLEANING
7. DESCALING
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page9
10
- Descaling the coffee maker must be performed approximately once a month, depending on the water
hardness.
- If descaling is required, the indicator light of the CLEAN button (Q) blinks 3 times at the end of the cycle.
WARNING: if the indicator light of the CLEAN button (Q) is lit up and you press the button (K),
it is the descaling cycle that will start, not the brewing cycle.
How to descale your KRUPS coffee maker
■ Remove the filter cartridge (S). Fig. 21 and 22.
■ Use the KRUPS descaling solution
®
or 500 ml of white vinegar diluted in a half-litre of cold or warm water,
or 40 g of citric acid diluted in a half-litre of water until the crystals have completely dissolved. Fig. 23.
■ Pour the solution into the water tank (without coffee). Fig. 24.
■ Press the CLEAN button (Q) to start the descaling cycle. Fig. 25.
■ This cycle lasts 30 min. Please wait until the end of the cycle.
■ If the water tank has not been emptied at the end of the descaling cycle, restart another cycle by pressing
on the CLEAN button (Q).
■ To rinse the machine, start 2 complete 12-cup cycles with water, but without coffee Fig. 26.
■ Repeat the operation as needed.
■ Reinsert the filter cartridge. Fig. 29 and 30.
■ The guarantee does not cover coffee makers that malfunction or cease to operate because they
have not been regularly descaled.
Filter cartridge
■ Your appliance enables you to filter water using DuoFilter filters: its double action filter – reduce chlorine
and scale – is based on active plant ingredients. The Duo Filter cartridge enables you to enjoy the subtle
aromas of your coffee and reduces the frequency of descaling operations.
Please note: The upper part of the water filter holder features a rotating counter that indicates
when you need to replace the DuoFilter filter.
■ Select the number of the month when you replace the filter. It will indicate the month on which you must
change your filter depending on your water hardness (Start): 1 / Cartridge change for hard water: 3 /
Cartridge change for soft water: 5). Fig. 28.
■ To change the filter, remove the filter cartridge from the water tank. Fig. 29.
■ Open it by pulling on the lower part, and then replacing the filter. Fig. 29 and 30.
IMPORTANT:
The DuoFilter filter must only be used with water.
Your coffee maker runs even if the water filter is not installed.
If you haven't used your coffee maker for more than one month, rinse the DuoFilter filter under
running water.
We recommend against leaving your DuoFilter filter in without replacing it for more than 5
months.
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page10
11
EN
If your appliance is still not running properly, please contact the customer service department for your
country.
PROBLEM SOLUTION
The coffee does not flow or the
appliance does not turn on.
■ Make sure that the appliance is properly plugged into a functioning socket,
and that 0:00 is displayed.
■ The water tank is empty.
■ There was a power failure.
■ Unplug the machine, and then plug it in again.
■ The clock time must be reset after a power failure.
■ The automatic stop function has switched the appliance to standby mode.
Press a button to activate it again. For more information, see the section
"Coffee Preparation".
The appliance appears to leak.
■ Make sure that the water tank has not been filled beyond the maximum limit.
It is taking a long time for the
coffee to start flowing through.
■ It may be time to descale the appliance.
■ Certain minerals can accumulate in the coffee maker circuit. We
recommend that users regularly descale the machine. You may need to do
it more frequently, depending on your water hardness. For more
information, see the section "Descaling".
PLEASE NOTE: do not disassemble the appliance.
The coffee is spilling from the
filter holder or the coffee is
flowing very slowly:
■ The coffee maker needs to be cleaned.
■ There is too much coffee. We recommend using a measuring spoon or a
tablespoon of ground coffee per cup.
■ The ground coffee is too fine (for example, the grind for expresso is not
suitable for a filter coffee maker).
■ Some ground coffee has become embedded between the filter paper and
the filter holder.
■ The filter paper is not open enough or is incorrectly positioned.
■ Rinse the filter holder before inserting the filter paper so that the latter
adheres to the damp sides of the filter holder.
■ Make sure that you have used the recommended size of filter paper (no. 4
or no. 6).
■ There is more than one filter paper in the filter holder.
■ Make sure that the filter holder is fully inserted.
The coffee tastes bad.
■ Clean the coffee maker.
■ The coffee grind is not suitable for your coffee maker.
■ The proportion of coffee and water is incorrect. Modify it to suit your taste.
■ The quality and freshness of the coffee are not at their best.
■ The water is of poor quality.
The coffee does not flow.
■ Make sure that there is water in the tank.
■ The coffee flow system may be blocked. You can clean it by simply rinsing
it with water.
The time is not correct (there is
a gap).
■ The timer is synchronised and depends upon your electrical network. If
there is a gap, we recommend setting the time once a month to make sure
that it is correct.
A stop during a cycle: the
machine stops when there is
still some water in the water
tank.
■ This means that your machine is scaled up.
■ It is strongly recommended to perform a monthly descaling operation on your
machine, according to your water hardness.
■ For more information, see the section "Descaling".
8. TROUBLESHOOTING
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page11
12
PAGE
1. DESCRIPTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. PROGRAMMATION DE L’HORLOGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. PRÉPARATION DU CAFÉ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. AUTRES FONCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5A DÉPART DIFFÉRÉ
5B AROMA
5C 1 - 4 TASSES
6. NETTOYAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. DÉTARTRAGE (FONCTION CLEAN)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. DÉPANNAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TABLE DES MATIÈRES
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 09:14 Page12
13
FR
■ Posez la cafetière sur une surface dure et plane.
■ Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale de 230V.
1- Lorsque vous branchez la cafetière pour la première fois, « 0:00 » paraît et clignote à l’écran. Fig. 1.
Programmez l’heure en appuyant sur la touche
H (M) pour les heures et MIN (N) pour les minutes.
L’heure paraît. Elle est validée automatiquement au bout de environ 5 secondes ou en appuyant sur la
touche (K).
2- Vous pouvez aussi programmer ou modifier l’heure à tout autre moment. Programmez l’heure en appuyant
sur la touche
H (M) pour les heures et MIN (N) pour les minutes. L’heure s'affiche. Fig. 2 et 3. Elle est
validée automatiquement au bout de 5 secondes environ ou en appuyant sur la touche (K).
Note : Votre horloge est maintenant programmée et continuera d’afficher l’heure courante même lorsque
votre appareil est en veille.
Si l’appareil est débranché ou en cas de panne de courant, l’horloge reviendra à 0:00 Il faut répéter les
instructions ci-dessus pour programmer de nouveau l’horloge.
■ Retirez les autocollants de la machine.
■ Avant la première utilisation, faites fonctionner votre cafetière sans café pour rincer le circuit. Remplissez le
réservoir d’eau jusqu’au niveau max et lancez un cycle en appuyant sur le bouton (K).
IMPORTANT : Votre appareil a été conçu pour fonctionner seulement avec de l’eau froide ou tempérée.
■ Soulevez le couvercle de la cafetière (B). Fig. 4.
■ Ouvrez le couvercle de la verseuse isotherme en tournant le couvercle Jusqu'à ce que la flèche et
l'indication OPEN soient alignées Fig. 5a.
■ Remplissez la verseuse isotherme (G) d'eau froide ou tempérée et refermez le couvercle en alignant
l'indication OPEN et la flèche, puis tournez le couvercle pour mettre la flèche vis-à-vis de l'indication
CLOSE Fig. 5b. Versez l'eau dans le réservoir d'eau en appuyant sur le levier du couvercle de la verseuse
isotherme pour que l'eau coule. Fig. 6 et 7. L’indicateur de niveau d’eau affiche le nombre de tasses. Ne
dépassez pas niveau max. Fig. 8.
1. DESCRIPTION
A
Boîtier de l’appareil
B
Couvercle
C
Réservoir d’eau
D
Indicateur de niveau d’eau
E
Couvercle de la verseuse isotherme
F
Poignée de la verseuse isotherme
G
Verseuse isotherme
H
Levier du couvercle de la verseuse isotherme
I
Base
J
Porte-filtre
K
Bouton
ON/OFF
L
Touche
PROGRAMMATION
M
Touche
H
N
Touche
MIN
O
Touche
AROMA
P
Touche
1 - 4
tasses
Q
Touche
CLEAN
(fonction DETARTRAGE)
R
Support cartouche filtrante
S
Cartouche filtrante
T
Indicateur de remplacement de la cartouche
U
Cuillère
2. PROGRAMMATION DE L’HORLOGE
4. PRÉPARATION DU CAFÉ
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page13
14
■ Mettez la verseuse isotherme (G) avec son couvercle fermé sur la base (I) en vous assurant qu’elle est bien
placée pour activer le mécanisme permettant au café de s’écouler. Fig. 11.
■ Assurez-vous que le porte-filtre (J) est inséré. Fig. 9. Mettez un filtre papier n°4 jusqu'à 10/15 tasses et numéro
6 à partir 12/18 tasses. Assurez vous qu’il est bien ouvert et bien en place dans le porte-filtre. Fig. 10.
■ Il est préférable de retirer le porte-filtre avec le filtre avant d’y ajouter la mouture. Si de la mouture devait
être versée par mégarde dans le réservoir, veuillez ne pas lancer le cycle et nettoyez le réservoir. La mouture
risque en effet de boucher le circuit d’eau.
■ Ajoutez 1 cuillerée KRUPS (U) de mouture par tasse. Ne pas dépasser 13 cuillerées. Fig. 12.
■ Fermez le couvercle (B).
■ Appuyez sur la touche (K). Le voyant du bouton s’illumine pour indiquer que la cafetière a
commencé le cycle d’infusion. Elle émet un bip. Fig. 13.
■ Lorsque le cycle est terminé, votre appareil émet 3 bips et la touche (K) s’éteint. Votre cafetière
s’arrêtera automatiquement au maximum 5 minutes après la fin du cycle, c’est-à-dire 5 minutes après que
le réservoir ait été complètement vidé.
■ Retirez la verseuse isotherme de la cafetière afin que le café soit maintenu au chaud dans les meilleures
conditions.
■ Utilisez la verseuse isotherme en appuyant sur le levier du couvercle pour faire couler votre café. Fig. 19.
■ Cette verseuse isotherme permet de garder le café chaud pendant 4 heures.
Note :
- La quantité de café dans la verseuse isotherme à la fin du cycle est inférieure à la quantité d’eau versée dans
le réservoir puisque la mouture et le filtre en absorbent environ 10 %.
- Le réservoir est muni d’un orifice de trop-plein à l’arrière de l’appareil. Si vous ajoutez trop d’eau, elle fuira par
cet orifice.
- Pour une meilleure conservation au chaud, rincez la verseuse isotherme à l’eau chaude avant utilisation puis
refermez son couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Entre chaque utilisation utilisez un nouveau filtre papier.
À tout moment pendant le cycle d’infusion, vous pouvez éteindre la cafetière en appuyant simplement sur la
touche (K). La lumière du bouton s’éteindra également. Elle émet 3 bips.
Même si le cycle d’infusion est terminé, il reste du liquide chaud dans le filtre. Attendez quelques minutes pour
que le reste du liquide s’écoule dans la verseuse isotherme avant de retirer le filtre.
ATTENTION :
- Pour éviter tout débordement, la verseuse isotherme doit être bien placée sur la base de la
cafetière, sinon il pourrait y avoir un débordement d’eau chaude ou de café chaud.
- La cafetière devient très chaude pendant le cycle d’infusion. Veuillez la manipuler avec
précaution.
5a – DÉPART DIFFÉRÉ (PROGRAMMATION)
Réglage de l’heure du départ différé.
■ Votre appareil dispose d'un programme de départ différé.
■ Assurez-vous que l’horloge est à la bonne heure. Si ce n’est pas le cas, suivez les instructions à la section
PROGRAMMATION DE L’HORLOGE.
■ Appuyez sur la touche PROGRAMMATION (L). Une icône PROG et l'heure de programmation clignotent
à l'écran. Fig. 14-15-16.
■ Programmez l’heure en appuyant sur la touche
H (M) pour les heures et MIN (N) pour les minutes. L'heure
s'affiche. Elle est validée automatiquement au bout de 5 secondes environ ou en appuyant sur la touche
PROGRAMMATION (L).
■ Mettez en marche un départ différé dont l’heure est déjà réglée.
- Voir paragraphe PRÉPARATION DU CAFÉ.
- Appuyez sur PROGRAMMATION L'icône PROG s'affiche à l'écran ainsi que l'heure enregistrée du
départ différé. L'heure est validée automatiquement au bout de 5 secondes environ ou en appuyant sur la
touche
PROGRAMMATION (L).
5. AUTRES FONCTIONS
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page14
15
■ Lorsque l'heure de départ différé est réglée, l'heure courante s'affiche à nouveau.
NOTE : Lorsqu'un départ différé est enregistré, l'icône PROG reste affichée à l'écran.
■ Pour annuler le départ différé, appuyez pendant plus de 2 secondes sur le bouton PROGRAMMATION
ou en appuyant sur le bouton ON OFF .
5b – AROMA
■ La fonction AROMA augmente le temps du cycle pour rendre un café plus intense.
■ Appuyez sur la touche AROMA (O) pour sélectionner l’intensité de votre café. Fig 17.
■ La touche AROMA (O) s'illumine.
■ La fonction est gardée en mémoire pour les cycles suivants.
■ Pour annuler la fonction AROMA (O), appuyez à nouveau sur la touche AROMA (O).
5c – 1 - 4 TASSES
■ Cette fonction est spécialement conçue pour la préparation de petites quantités de café, de 2 à 4 tasses. Elle
améliore l’extraction d’arômes.
■ Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche (P) avant de démarrer le cycle. Fig. 18.
■ La touche s'illumine.
■ Pour annuler la fonction
1 - 4 , appuyez à nouveau sur la touche .
■ Pour enlever la mouture usagée, retirez le filtre et le porte-filtre de la cafetière. Fig 20a. et Fig 20b.
■ Jetez le marc de café et le filtre papier à la poubelle. Fig 20a et 20b.
■ Ne nettoyez pas l’appareil s’il est encore chaud.
■ Lavez le porte-filtre amovible à l’eau chaude savonneuse.
■ Manipulez la verseuse isotherme avec soin : mettre un peu de détergent à vaisselle et de l'eau, puis agitez-
la doucement. Les salissures peuvent être éliminées à l'aide d'une brosse douce. Utilisez une éponge non
abrasive.
■ Dans le cas où la verseuse serait très tâchée par le café, remplissez-la d'eau bouillante. Ajoutez une pastille
pour lave-vaisselle et laissez tremper une heure environ. Rincez-la ensuite abondamment.
■ Ne mettez jamais la verseuse au lave-vaisselle et ne l'immergez pas dans l'eau.
ATTENTION : Ne mettez pas la verseuse isotherme au micro-ondes.
Ne mettez pas les pièces de la cafetière au lave-vaisselle.
■ Nettoyez la cafetière à l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge humide. N’utilisez jamais de produits
abrasifs ou puissants sur n’importe quelle pièce de votre cafetière.
■ Pour nettoyer les pièces en acier inoxydable de votre cafetière, humidifiez un chiffon doux ou une éponge
à l’eau chaude. Essuyez-les bien à l’aide d’un chiffon sec.
■ Pour les taches difficiles, utilisez un chiffon avec du vinaigre blanc.
■ N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou sous le robinet.
■ Pourquoi détartrer
- Le calcaire se dépose naturellement dans votre cafetière. Le détartrage préserve la cafetière et lui assure
une plus longue durée de vie et assure une qualité de café constante dans le temps. Le calcaire risque
d'altérer de façon définitive le rendement de l'appareil. Les défauts de fonctionnement liés à l’entartrage ne
seront pas pris sous garantie en cas de retour du produit.
■ Quand détartrer
- Lorsque le détartrage est nécessaire, votre machine vous l’indique grâce au voyant du bouton
CLEAN (Q).
- La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau et du nombre de cycles de café. Lorsque l’on
rencontre les signes suivants : temps de cycle rallongé, forte vaporisation, niveau de bruits élevé en fin de
6. NETTOYAGE
7. DÉTARTRAGE
FR
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page15
16
cycle, arrêt en cours de cycle, cela signifie que votre machine est entartrée.
- Le détartrage de la cafetière doit être fait environ une fois par mois selon la dureté de l'eau.
- Si le détartrage est nécessaire, le voyant du bouton
CLEAN (Q) clignote 3 fois à la fin du cycle et reste
allumé jusqu'à ce que le détartrage soit effectué.
ATTENTION : si le voyant du bouton CLEAN (Q) est allumé et que vous appuyez sur le bouton
(K), c’est le cycle de détartrage qui se lance et non le cycle d’infusion.
Comment détartrer votre cafetière KRUPS
■ Retirez la cartouche filtrante (S). Fig 21 et 22.
■ Utilisez la solution de détartrage KRUPS
®
ou 500 ml de vinaigre blanc dilué dans un demi-litre d'eau froide
ou tempérée ou bien 40 g d'acide citrique dilué dans un demi-litre d'eau jusqu'à dissolution complète des
cristaux. Fig 23.
■ Versez la solution dans le réservoir d’eau (sans café). Fig 24.
■ Appuyez sur la touche
CLEAN (Q) pour lancer le cycle de détartrage. Fig 25.
■ Ce cycle dure 30 min. environ. Veuillez patienter jusqu’à la fin du cycle.
■ Si le réservoir d'eau n'est pas vidé à la fin du cycle de détartrage, relancez un autre cycle en appuyant sur
le bouton
CLEAN (Q).
■ Afin de rincer la machine, lancez 2 cycles complets de 12 tasses avec l'eau, mais sans café Fig 26.
■ Répétez l'opération au besoin.
■ Remettez la cartouche filtrante en place. Fig 29 et 30.
■ La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal en raison d'un manque de détartrage.
Cartouche filtrante
■ Votre appareil vous permet de filtrer l’eau avec les filtres DuoFilter : filtre double action – réduction du
chlore et du tartre – à base de végétaux actifs. La cartouche Duo Filter vous permet de profiter des arômes
les plus délicats de votre café et réduit la fréquence des détartrages.
Note : Dans sa partie supérieure, le porte-filtre à eau est muni d’un compteur rotatif qui vous
indique à quel moment vous devez remplacer le filtre DuoFilter.
■ Sélectionnez le numéro du mois lorsque vous remplacez le filtre. Il indiquera le mois auquel vous devez
changer votre filtre selon la dureté de l’eau ( Début (Start) : 1 / Changement de la cartouche si eau dure
(Hard water) : 3 / Changement de la cartouche si eau normale (Soft water) : 5). Fig. 28.
■ Pour changer le filtre, retirez la cartouche filtrante du réservoir. Fig 29.
■ Ouvrez-le en tirant la partie inférieure, puis remplacez le filtre. Fig. 29 et 30.
IMPORTANT :
Le filtre DuoFilter ne doit être utilisé qu’avec de l’eau.
Votre cafetière fonctionne même si le filtre à eau n’est pas installé.
Si vous n'avez pas utilisé votre cafetière pendant plus d’un mois, rincez le filtre DuoFilter à l’eau
courante.
Il est recommandé de ne pas laisser votre filtre DuoFilter sans le remplacer pendant plus de 5
mois.
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page16
17
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez communiquer avec le service à la
clientèle de votre pays.
PROBLÈME SOLUTION
Le café ne s'infuse pas ou
l’appareil ne s’allume pas.
■ Assurez-vous que l’appareil est bien branché sur une prise fonctionnelle, et
que 0:00 s'affiche.
■ Le réservoir d’eau est vide.
■ Il y a eu une panne de courant.
■ Débranchez la machine, puis rebranchez-la.
■ L’horloge doit être reprogrammée après une panne de courant.
■ La fonction d’arrêt automatique a mis l'appareil en veille. Appuyer sur une
touche pour l'activer à nouveau. Pour plus de renseignements, consultez la
section « Préparation du café ».
L’appareil semble fuir.
■ Assurez-vous que le réservoir d’eau n’a pas été rempli au-delà de la limite
maximale.
L’infusion prend beaucoup de
temps.
■ Il est peut-être temps de détartrer l’appareil.
■ Plusieurs minéraux peuvent s’accumuler dans le circuit de la cafetière. Il est
recommandé de détartrer la machine régulièrement. Il est possible de
devoir le faire plus fréquemment selon la dureté de votre eau. Pour plus de
renseignements, consultez la section « Détartrage ».
NOTE : ne démontez pas l’appareil.
Le porte-filtre déborde ou le
café s’écoule trop lentement.
■ La cafetière a besoin d’être nettoyée.
■ Il y a trop de café. Nous vous recommandons d’utiliser une cuillère doseuse
ou une cuillerée à soupe de café moulu par tasse.
■ La mouture est trop fine (par exemple, la mouture pour l’espresso ne
convient pas à une cafetière filtre).
■ Il y a de la mouture qui s’est insérée entre le filtre papier et le porte-filtre.
■ Le papier filtre n’est pas bien ouvert ou est mal placé.
■ Rincez le porte-filtre avant d’y mettre le filtre papier afin que ce dernier
adhère aux parois humides du porte-filtre.
■ Assurez-vous d'avoir utilisé la taille recommandée de filtre papier (n°4 ou
n°6).
■ Il y a plus d’un filtre papier dans le porte-filtre.
■ Assurez vous que le porte-filtre est inséré entièrement.
Le café a mauvais goût.
■ Nettoyez la cafetière.
■ La mouture ne convient pas à votre cafetière.
■ Le proportion de café et d’eau est inadéquate. Modifiez-la selon vos goûts.
■ La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales.
■ L’eau est de piètre qualité.
Le café ne s’écoule pas.
■ Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le réservoir.
■ Le système d’écoulement de café est peut-être obstrué. Vous pouvez le
nettoyer simplement en le rinçant à l’eau.
L’heure n’est pas exacte
(il y a un décalage).
■ La minuterie est synchronisée et dépendante de votre réseau électrique.
S’il y a un décalage, nous vous recommandons de programmer l’heure une
fois par mois pour vous assurer qu’elle est exacte.
Un arrêt pendant un cycle, la
machine s'arrête alors qu'il y a
toujours de l'eau dans le
réservoir d'eau.
■ Cela signifie que votre machine est entartrée.
■ Il est fortement recommandé d'effectuer le détartrage de votre machine
chaque mois, en fonction de la dureté de l'eau.
■ Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section « Détartrage ».
8. DÉPANNAGE
FR
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page17
SEITE
1. BESCHREIBUNG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. EINSTELLUNG DER GERÄTEUHR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. ZUBEREITUNG DES KAFFEES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. ANDERE FUNKTIONEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5A STARTZEIT-VORWAHL
5B AROMA
5C 1 - 4 TASSEN
6. REINIGUNG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. ENTKALKUNG (FUNKTION REINIGEN)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. FEHLERBEHEBUNG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INHALTSVERZEICHNIS
18
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page18
■ Stellen Sie die Kaffemaschine auf eine stabile und waagerechte Unterlage.
■ Schliessen Sie das Stromkabel an eine 230-V-Wandsteckdose an.
1- Wenn Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal anschliessen, erscheint „0:00“ auf der Anzeige und blinkt.
Abb. 1. Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie die Taste H (M) für die Anzeige der Stunden und MIN (n)
für die Anzeige der Minuten drücken. Die Uhrzeit erscheint. Die Bestätigung der Uhrzeit erfolgt nach etwa
5 Sekunden automatisch oder durch Betätigung der Taste (K).
2- Sie können die Uhrzeit auch zu einem anderen Zeitpunkt einstellen und jederzeit ändern. Stellen Sie die
Uhrzeit ein, indem Sie die Taste H (M) für die Stundenanzeige und MIN (N) für die Minutenanzeige
betätigen. Die Uhrzeit wird angezeigt. Abb. 2 und 3. Sie wird automatisch nach etwa 5 Sekunden
bestätigt oder durch Betätigen der Taste (K).
Hinweis: Ihre Geräteuhr ist jetzt eingestellt und wird die Uhrzeit auch dann fortlaufend anzeigen, wenn Ihr
Gerät sich im Standby-Modus befindet.
Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen oder im Falle eines Stromausfalls, wird die Uhrzeit auf 0:00
zurückgesetzt. Um die Geräteuhr erneut einzustellen, folgen Sie erneut der obenstehenden Anleitung.
■ Lösen Sie die Aufkleber von dem Gerät.
■ Bevor Sie Ihre Kaffeemaschine zum ersten Mal verwenden, lassen Sie sie ohne Kaffeepulver durchlaufen
um die Leitungen durchzuspülen. Füllen Sie den Wassertank bis zur Anzeige „max“ und starten Sie einen
Durchlauf, indem Sie auf die Taste (K) betätigen.
WICHTIG: Ihr Gerät ist ausschliesslich für die Verwendung von kaltem oder handwarmem Wasser ausgelegt.
■ Heben Sie den Deckel der Kaffeemaschine an (B). Abb. 4.
■ Öffnen Sie den Deckel der Thermokanne, indem Sie den Deckel soweit drehen, bis der Pfeil auf die
Aufschrift OPEN zeigt Abb. 5a.
■ Befüllen Sie die Thermokanne (G) mit kaltem oder handwarmem Wasser und schliessen Sie den Deckel
erneut, indem Sie ihn zunächst so drehen, dass der Pfeil auf die Aufschrift OPEN zeigt. Drehen Sie den
Deckel danach soweit, dass der Pfeil mit der Aufschrift CLOSE zusammentrifft Abb. 5b. Befüllen Sie den
Wassertank, indem Sie den Hebel des Thermokannendeckels gedrückt halten und das Wasser einfliesst.
Abb. 6 und 7. Die Wasserstandsanzeige zeigt die Anzahl der Tassen an. Füllen Sie das Wasser nicht über
die max. Markierung ein Abb. 8.
1. BESCHREIBUNG
A
Gehäuse des Apparats
B
Deckel
C
Wassertank
D
Wasserstandsanzeige
E
Deckel der Thermokanne
F
Griff der Thermokanne
G
Thermokanne
H
Hebel des Thermokannendeckels
I
Abstellfläche
I
Filterträger
K
Ein/ Aus-Taste
I/O
L
Taste
PROGRAMMATION
M
Taste
H
N
Taste
MIN
O
Taste
AROMA
P
Taste
1 - 4
Tassen
Q
Taste
CLEAN
(Funktion ENTKALKEN)
R
Filterkartuschenhalterung
S
Filterkartusche
T
Kartuschenwechselanzeiger
U
Dosierlöffel
2. EINSTELLUNG DER GERÄTEUHR
3. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
4. ZUBEREITUNG DES KAFFEES
19
DE
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page19
■ Stellen Sie die Thermokanne (G) mit geschlossenem Deckel auf die Abstellfläche (I) und vergewissern Sie
sich, dass die Kanne richtig auf der Warmhalteplatte steht, um den Einlaufmechanismus zu aktivieren. Abb.
11.
■ Vergewissern Sie sich, dass der Filterträger (J) eingesetzt ist. Abb. 9. Legen Sie einen Papierfilter Nr. 4 für
bis zu 10/ 15 Tassen ein und einen Filter Nr. 6 ab 12/ 18 Tassen. Vergewissern Sie sich, dass er gut
geöffnet und richtig in den Filterträger eingesetzt ist. Abb. 10.
■ Es ist zu empfehlen, den Filterträger mit dem Filter herauszunehmen, bevor Sie das Kaffeepulver
hinzugeben. Sollten versehentlich Kaffeepulver in den Wassertank gelangt sein, starten Sie den Durchlauf
nicht, sondern reinigen Sie zunächst den Tank. Durch das Kaffeepulver können die Wasserleitungen
verstopfen.
■ Verwenden Sie pro Tasse 1 KRUPS-Löffel (v) Kaffeepulver. Überschreiten Sie nicht die Höchstmenge von
13 Löffeln Kaffeepulver. Abb. 12.
■ Schliessen Sie den Deckel (B).
■ Betätigen Sie die Taste (K). Die leuchtende Kontrolllampe der Ein/ Aus-Taste zeigt an, dass die
Kaffeemaschine den Brühvorgang gestartet hat. Ein kurzer Piepton bestätigt den Start. Abb. 13.
■ Ihre Kaffeemaschine signalisiert durch 3 kurze Pieptöne, dass der Brühvorgang abgeschlossen ist. Die
Kontrolllamp (K) erlischt. Ihre Kaffeemaschine schaltet sich spätestens 5 Minuten nach Ende des
Brühvorgangs automatisch ab, beziehungsweise 5 Minuten nachdem der Wassertank vollständig geleert
wurde.
■ Entnehmen Sie die Thermoskanne von der Kaffeemaschine, um den Kaffee bestmöglich warmzuhalten.
■ Halten Sie den Hebel des Thermoskannendeckels gedrückt, während Sie Ihren Kaffee ausschenken. Abb.
19.
■ Mit dieser Thermoskanne können Sie den Kaffee 4 Stunden warmhalten.
Hinweis:
- Am Ende des Brühvorgangs wird sich weniger Kaffee in der Thermoskanne befinden als sie Wasser in den
Tank gegeben haben, da das Kaffeepulver und der Filter etwa 10 % der Flüssigkeit aufsaugen.
- An der Hinterseite des Wassertanks befindet sich eine Überlauföffnung. Falls Sie zu viel Wasser in den Tank
geben, wird es durch diese Öffnung entweichen.
- Um den Kaffee länger warmzuhalten, spülen Sie die Thermoskanne vor Gebrauch mit heissem Wasser aus.
Schliessen Sie danach erneut den Deckel, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
- Legen Sie zwischen jeder Verwendung einen neuen Papierfilter ein.
Sie können die Kaffeemaschine zu jedem Zeitpunkt während des Brühvorgangs abschalten. Betätigen Sie
hierzu die Taste (K). Die Lampe der Ein/ Aus-Taste schaltet sich ebenfalls ab. Zur Bestätigung ertönen
3 kurze Pieptöne.
Obwohl der Brühvorgang beendet wurde, befindet sich noch heisse Flüssigkeit im Filter. Warten Sie einige
Minuten bevor Sie den Filter entnehmen, damit die Restflüssigkeit in die Thermoskanne fliessen kann.
ACHTUNG:
- Um jegliches Überlaufen zu verhindern, achten Sie darauf, dass die Thermoskanne richtig auf
der Abstellfläche der Kaffeemaschine steht. Ansonsten kann es passieren, dass heisses
Wasser oder heisser Kaffee überläuft.
- Während des Brühvorgangs erhitzt sich die Kaffeemaschine sehr stark. Achten Sie deshalb auf
eine vorsichtige Handhabung.
5a – STARTZEIT-VORWAHL (PROGRAMMIERUNG)
Schritte zur Vorwahl der Startzeit.
■ Ihr Gerät verfügt über ein Programm zur Vorwahl der Startzeit.
■ Vergewissern Sie sich, dass die Geräteuhr korrekt eingestellt ist. Wenn das nicht der Fall ist, folgen Sie der
Anleitung im Abschnitt EINSTELLUNG DER GERÄTEUHR.
■ Betätigen Sie die Programmiertaste PROGRAMMATION (L). Auf der Anzeige erscheint das PROG-
Symbol . Das Symbol PROG wird angezeigt und die programmierte Zeit blinkt auf dem Display.. Abb. 14-15-
16.
5. ANDERE FUNKTIONEN
20
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page20
■ Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie die Taste H (M) für die Stundenanzeige und MIN (N) für die
Minutenanzeige betätigen. Die Uhrzeit wird angezeigt. Nach etwa 5 Sekunden wird die Anzeige automatisch
bestätigt oder durch Betätigung der Taste
PROGRAMMATION (L).
■ Aktivieren Sie die Startzeit-Vorwahl, für die die Uhrzeit bereits eingestellt ist.
- Siehe Absatz ZUBEREITUNG DES KAFFEES.
- Drücken Sie die Taste PROGRAMMATION Das PROG-Symbol erscheint gemeinsam mit der vorab
gewählten Startzeit auf der Anzeige. Nach etwa 5 Sekunden wird die Startzeit automatisch bestätigt oder
durch Betätigung der Taste
PROGRAMMATION (L).
■ Wenn die Startzeitvorwahl eingestellt ist, wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
HINWEIS: Wenn eine vorab gewählte Startzeit eingestellt ist wird das PROG -Symbol auf der Anzeige weiterhin
angezeigt.
■ Um die vorab gewählte Startzeit zu löschen, halten Sie die Programmiertaste PROGRAMMATION
oder
durch Drücken der Taste ON/OFF
.
5b – AROMA
■ Die AROMA -Funktion verlängert den Brühvorgang, so dass Sie einen geschmacklich intensiveren
Kaffee erhalten.
■ Betätigen Sie die AROMA-Taste (O) um die Geschmacksstärke ihres Kaffees einzustellen. Abb 17.
■ Die AROMA-Taste (O) leuchtet auf.
■ Die Funktion bleibt für die nachfolgenden Zubereitungen aktiviert.
■ Um die AROMA-Funktion (O), auszuschalten, drücken Sie erneut die AROMA-Taste (O).
5c – 1 - 4 TASSEN
■ Diese Funktion ist speziell für die Zubereitung kleinerer Mengen von 2 bis 4 Tassen Kaffee gedacht. Auf diese
Weise können sich die Aromastoffe des Kaffees besser lösen.
■ Um die Funktion auszuwählen, betätigen Sie die Taste (P) bevor Sie den Brühvorgang starten. Abb. 18.
■ Die Taste leuchtet auf.
■ Um die Funktion für
1 - 4 TASSEN auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste .
■ Nehmen Sie den Filter und den Filterträger aus der Kaffeemaschine um das gebrauchte Kaffeepulver zu
entfernen. Abb 20a. und Abb 20b.
■ Entsorgen Sie den Kaffeesatz und den Papierfilter. Abb 20a und 20b.
■ Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es noch heiss ist.
■ Waschen Sie den Filtereinsatz mit warmem Seifenwasser.
■ Gehen Sie vorsichtig mit der Thermoskanne um: geben Sie ein wenig Spülmittel und Wasser hinein und
schwenken sie die Kanne leicht. Verschmutzungen können mit einer leichten Bürste entfernt werden.
Verwenden Sie einen weichen, nicht-scheuernden Schwamm.
■ Falls das Innere der Thermoskanne stark verschmutzt ist, füllen Sie die Kanne mit kochendem Wasser
randvoll. Geben Sie eine Reinigungstablette für die Geschirrspülmaschine hinzu und lassen Sie die Tablette
etwa eine Stunde einwirken. Spülen Sie die Kanne danach mehrfach aus.
■ Geben Sie die Thermoskanne nie in die Geschirrspülmaschine und tauchen Sie sie nicht in Wasser.
ACHTUNG: Stellen Sie die Thermoskanne nie in den Mikrowellenherd. Geben Sie die Einzelteile
der Kaffeemaschine nie in die Geschirrspülmaschine.
■ Reinigen Sie die Kaffeemaschine mit einem weichen Tuch oder einem feuchten Schwamm. Verwenden Sie
zur Reinigung jeglicher Einzelteile Ihrer Kaffeemaschine niemals kratzende oder aggressive Mittel.
■ Zur Reinigung der Edelstahlteile Ihrer Kaffeemaschine, befeuchten Sie ein weiches Tuch oder einen
Schwamm mit warmem Wasser. Trocknen Sie die Teile gut mit einem sauberen Tuch ab.
■ Um hartnäckige Flecken zu entfernen, verwenden Sie ein Tuch und hellen Essig.
■ Halten Sie das Gerät nicht in Wasser oder unter den Wasserhahn.
6. REINIGUNG
21
DE
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page21
■ Warum entkalken?
- Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine sind ganz natürlich. Die Entkalkung trägt zur Erhaltung Ihrer Kaffeemaschine
bei, gewährleistet eine längere Betriebsdauer. Die Entkalkung gewährleistet darüber hinaus eine konstante
Kaffeequalität. Durch Verkalkung kann die Leistung ihres Gerätes unwiderruflich beeinträchtigt werden.
Kaffeeautomaten, die aufgrund fehlender Entkalkung nicht oder schlecht funktionieren, sind von der Garantie
ausgenommen.
■ Wann entkalken?
- Ihr Gerät zeigt Ihnen über die Signallampe der CLEAN Taste (Q) an, wenn eine Entkalkung notwendig ist.
- Wie häufig entkalkt werden muss, hängt von der Wasserhärte und der Anzahl der Kaffeezyklen ab. Falls folgende
Störungen auftreten: verlängerter Brühvorgang, starke Verdampfung, verstärkter Geräuschpegel am Ende des
Brühvorgangs, dann bedeutet das, dass Ihr Gerät verkalkt ist.
- Die Entkalkung der Kaffeemaschine muss je nach Wasserhärte etwa einmal im Monat durchgeführt werden.
- Wenn eine Entkalkung notwendig ist, leuchtet die Signallampe der CLEAN -Taste (Q) am Ende des Brühvorgangs 3
Mal auf.
ACHTUNG: Wenn die Kontrolllampe der CLEAN-Taste (q) leuchtet und Sie die BREW-Taste (l) betätigen,
wird kein Brühvorgang gestartet, sondern ein Entkalkungsvorgang.
Wie entkalken Sie Ihre KRUPS-Kaffeemaschine?
■ Entnehmen Sie die Filterkartusche
(S)
. Abb 21 und 22.
■ Verwenden Sie die KRUPS
®
-Entkalkungslösung oder 500 ml hellen Essig, aufgelöst in einem halben Liter kaltem oder
handwarmem Wasser, oder aber eine Lösung aus 40 g Zitronensäure und einem halben Liter Wasser. Hierbei müssen
sich die Säurekristalle vollständig im Wasser auflösen. Abb 23.
■ Schütten Sie die Lösung in den Wassertank (ohne Kaffee). Abb 24.
■ Betätigen Sie die CLEAN-Taste (Q) um den Entkalkungsvorgang zu starten. Abb 25.
■ Dieser Vorgang dauert 30 Minuten. Bitte warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist.
■ Falls der Wassertank nach Abschluss des Vorgangs nicht entleert ist, starten Sie den Zyklus erneut, indem Sie die
CLEAN-Taste (Q) betätigen.
■ Um das Gerät durchzuspülen, starten Sie 2 vollständige Brühvorgänge für 12 Tassen. Geben Sie die entsprechende
Menge Wasser hinzu, aber kein Kaffeepulver Abb 26.
■ Wiederholen Sie diesen Vorgang, falls erforderlich.
■ Legen Sie die Filterkartusche wieder ein. Abb 29 und 30.
■ Kaffeemaschinen, die aufgrund fehlender Entkalkung nicht oder schlecht funktionieren, sind von der
Garantie ausgenommen..
Filterkartusche
■ Mit den Duofiltern kann Ihr Gerät eine zweifache Filterung des Wassers leisten: sowohl Kalk als auch Chlor können
pflanzliche Wirkstoffe spürbar vermindert werden. Auf diese Weise können Sie die feinsten Aromen Ihres Kaffees
geniessen und Entkalkungen sind weniger häufig erforderlich.
Hinweis: Auf der Oberseite des Filterträgers befindet sich eine Zählscheibe, die Ihnen anzeigt, wann Sie
den Duofilter austauschen müssen.
■ Wenn Sie den Fillter auswechseln, stellen Sie die Nummer des Monats ein. Daraufhin wird der Monat angezeigt, in
dem Sie den Filter je nach Härtegrad des Wassers austauschen müssen (Beginn (Start): 1 / Austausch der Kartusche
bei hartem Wasser (Hard water): 3 / Austausch der Kartusche bei normalem Wasser (Soft water): 5). Abb. 28.
■ Um den Filter auszutauschen, entnehmen Sie die Filterkartusche aus dem Wassertank. Abb 29.
■ Ziehen Sie an der Unterseite der Kartusche, um sie zu öffnen und tauschen Sie den Filter aus. Abb. 29 und 30.
WICHTIG:
Der Duofilter darf ausschliesslich zur Behandlung von Wasser verwendet werden.
Ihre Kaffeemaschine ist auch dann betriebsbereit, wenn der Wasserfilter nicht eingesetzt ist.
Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine seit mehr als einem Monat nicht mehr verwendet haben, spülen
Sie den Duofilter unter fliessendem Wasser aus.
Es ist ratsam, den Duofilter nicht länger als 5 Monate unausgewechselt im Gerät zu lassen.
7. ENTKALKUNG
22
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page22
Falls Ihr Gerät weithin nicht ordnungsgemäss funktioniert, wenden Sie sich bitten an den für Ihr Land
zuständigen Kundendienst.
8. FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM LÖSUNG
Es wird kein Kaffee gebrüht
oder der Apparat lässt sich
nicht einschalten.
■
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäss an eine
funktionstüchtige Steckdose angeschlossen ist, und dass 0:00 angezeigt wird.
■ Der Wassertank ist leer.
■ Es gab eine Panne in der Stromversorgung.
■ Ziehen Sie den Gerätestecker, und schliessen Sie ihn danach wieder an.
■ Nach einer Unterbrechnung der Stromversorgung muss die Geräteuhr neu
eingestellt werden.
■ Durch die automatische Ausschaltfunktion wurde das Gerät in den
Standby-Modus versetzt. Drücken Sie eine Taste, um das Gerät erneut zu
aktivieren. Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
„Zubereitung des Kaffees“.
Das Gerät scheint zu lecken.
■ Vergewissern Sie sich, dass die Höchstmarke des Wassertanks nicht
überschritten wurde.
Das Durchlaufen des Kaffees
dauert sehr lange.
■ Möglicherweise müssen Sie das Gerät entkalken.
■ Verschiedene Mineralien können sich in den Leitungen der Kaffeemaschine
absetzen. Es empfiehlt sich, die Maschine regelmässig zu entkalken. Je
nach Wasserhärte kann es erforderlich sein, die Entkalkung häufiger
durchzuführen. Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
„Entkalkung“.
HINWEIS: Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.
Der Filterträger läuft über oder
der Kaffee tropft zu langsam
heraus.
■ Die Kaffeemaschine muss gereinigt werden.
■ Es wurde zu viel Kaffeepulver eingefüllt. Wir empfehlen Ihnen pro Tasse
einen Dosierlöffel oder einen Suppenlöffel Kaffee zu verwenden.
■ Das Kaffeepulver ist zu fein (Espressopulver ist z.B. nicht für
Filterkaffeemaschinen geeignet).
■ Kaffepulver ist zwischen den Papierfilter und den Filterträger geraten.
■ Der Papierfilter ist nicht richtig geöffnet oder schlecht eingesetzt.
■ Spülen Sie den Filterträger aus bevor Sie den Papierfilter einsetzen, damit
er besser an der feuchten Trägerwand haftet.
■ Vergewissern Sie sich, dass Sie die empfohlene Filtergrösse verwendet
haben (Nr. 4 oder Nr. 6).
■ Im Filterträger befindet sich mehr als ein Papierfilter.
■ Vergewissern Sie sich, dass der Filterträger vollständig eingesetzt ist.
Der Kaffee schmeckt schlecht.
■ Reinigen Sie die Kaffeemaschine.
■ Das Kaffeepulver ist nicht für Ihre Kaffeemaschine geeignet.
■ Das Verhältnis der Kaffee- und Wassermenge stimmt nicht. Passen Sie
diese nach eigenem Gusto an.
■ Die Qualität und die Frische des verwendeten Kaffees sind nicht optimal.
■ Die Wasserqualität ist ungenügend.
Der Kaffee tropft nicht in die
Kanne.
■ Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Wassertank befindet.
■ Das System des Kaffeeauslasses könnte verstopft sein. Es lässt sich
einfach mit Wasser ausspülen.
Die Uhrzeit ist nicht korrekt (die
Uhr geht vor oder nach).
■ Der Timer wird über Ihr Stromnetz synchronisiert und muss an den Strom
angeschlossen sein. Falls die Uhr vor oder nachgeht, empfehlen wir, die
genaue Uhrzeit einmal pro Monat einzustellen, damit Sie sicher sein
können, dass sie korrekt angezeigt wird.
Die Maschine bricht den
Brühvorgang ab, obwohl sich
noch Wasser im Wassertank
befindet.
■ In diesem Fall ist ihr Gerät verkalkt.
■ Es ist unbedingt empfehlenswert, Ihre Maschine einmal im Monat zu
entkalken, je nach Härtegrad des Wassers.
■ Nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Entkalkung“.
23
DE
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page23
PAGINA
1. BESCHRIJVING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2. DE TIJD INSTELLEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. VÓÓR INGEBRUIKNAME
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. KOFFIEZETTEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. OVERIGE FUNCTIES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5A UITGESTELDE START (PROGRAMMA)
5B AROMA
5C 1 - 4 KOPJES
6. REINIGING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7. ONTKALKEN (CLEAN FUNCTIE)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8. PROBLEEMOPLOSSING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INHOUDSOPGAVE
24
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page24
■ Plaats het koffiezetapparaat op een stevig en vlak oppervlak.
■ Stekker de stekker in een 230V stopcontact.
1- Als u het koffiezetapparaat voor de eerste keer op de voeding aansluit, wordt “0:00“ al knipperend op
het scherm weergegeven. Fig. 1. Stel de juiste tijd in door op de H toets (M) voor het uur en de MIN
toets (N) voor de minuten te drukken. De tijd wordt weergegeven. Deze wordt automatisch na circa 5
seconden bevestigd of door te drukken op de toets (K).
2- U kunt tevens de tijd op een ander moment instellen of aanpassen. Stel de juiste tijd in door op de H
toets (M) voor het uur en de MIN toets (N) voor de minuten te drukken. De tijd wordt weergegeven.
Fig. 2 en 3. Deze wordt automatisch na circa 5 seconden bevestigd of door te drukken op de toets
(K).
Opmerking: Uw klok is nu ingesteld en blijft de huidige tijd weergeven zelfs wanneer uw apparaat in stand-
by staat.
Als het apparaat wordt ontkoppeld of in geval van een stroomuitval, wordt de klok teruggezet naar 0:00 en
moet men bovenstaande procedure opnieuw uitvoeren om de juiste tijd in te stellen.
■ Verwijder alle stickers van het apparaat.
■ Voor ingebruikname, voer eerst een koffiezetcyclus zonder koffie uit om het circuit te spoelen. Vul het
waterreservoir tot aan het maximum niveau met water en start een cyclus door te drukken op de knop
(K).
BELANGRIJK: Uw apparaat is alleen ontworpen om te werken met koud of lauw water.
■ Til het deksel van het koffiezetapparaat (B) op. Fig. 4.
■ Open het deksel van de thermoskan door het deksel te draaien totdat de pijl zich op één lijn met de
aanduiding OPEN bevindt Fig. 5a.
■ Vul de thermoskan (G) met koud of lauw water en sluit het deksel door de aanduiding OPEN op één lijn
met de pijl te brengen, en het deksel vervolgens te draaien zodat de pijl tegenover de aanduiding CLOSE
komt te staan Fig. 5b. Giet water in het waterreservoir door op de hendel van het deksel van de
thermoskan te drukken zodat het water doorloopt. Fig. 6 en 7. De waterniveau-indicator geeft het aantal
kopjes weer. Overschrijd het max. niveau niet Fig. 8.
1. BESCHRIJVING
A
Behuizing
B
Deksel
C
Waterreservoir
D
Aanduiding van waterniveau
E
Deksel van thermoskan
F
Handvat van thermoskan
G
Thermoskan
H
Hendel voor deksel van thermoskan
I
Voet
J
Filterhouder
K
ON/OFF
knop
L
PROGRAMMA
toets
MH
toets
N MIN
toets
O AROMA
toets
P 1 - 4
kopjes toets
Q CLEAN
toets (ONTKALKEN functie)
R
Houder voor filterpatroon
S
Filterpatroon
T
Indicator voor vervangen van patroon
U
Maatlepel
2. DE TIJD INSTELLEN
3. VÓÓR INGEBRUIKNAME
4. KOFFIEZETTEN
25
NL
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page25
■ Plaats de thermoskan (G) met het deksel op een juiste manier op de voet (I) om het mechanisme, dat voor
het doorlopen van de koffie zorgt, te activeren. Fig. 11.
■ Controleer of de filterhouder (J) is ingebracht. Fig. 9. Breng een papieren filter nr. 4 in voor 10/15 kopjes
of een nr. 6 voor 12/18 kopjes. Zorg dat de filter goed open is en juist in de filterhouder is geplaatst. Fig.
10.
■ Het wordt aangeraden om de filterhouder met de filter af te halen voordat u de gemalen koffie toevoegt. Als
de gemalen koffie per ongeluk in het reservoir wordt gegoten, schakel het apparaat niet in en reinig het
reservoir. De gemalen koffie kan de waterleiding verstoppen.
■ Voeg 1 KRUPS maatlepel (U) gemalen koffie per kopje toe. Voeg maximaal 13 maatlepels toe. Fig. 12.
■ Sluit het deksel (B).
■ Druk op de toets (K). Het controlelampje van de knop brandt om aan te geven dat de koffiezetcyclus
is gestart. U hoort tevens een geluidssignaal. Fig. 13.
■ Na het beëindigen van de cyclus, hoort u 3 geluidssignalen en dooft het controlelampje van de toets
(K). Uw koffiezetapparaat wordt automatisch na maximum 5 minuten na het einde van de cyclus
uitgeschakeld, d.w.z. 5 minuten nadat het reservoir volledig leeg is.
■ Haal de thermoskan van het koffiezetapparaat af om de koffie in de beste omstandigheden warm te houden.
■ Gebruik de thermoskan door op de hendel van het deksel te drukken om uw koffie te laten doorlopen. Fig.
19.
■ Deze thermoskan kan de koffie gedurende 4 uur warm houden.
Opmerking:
- De hoeveelheid koffie in de thermoskan aan het einde van de koffiezetcyclus is kleiner dan de hoeveelheid
water die in het reservoir werd gegoten omdat de gemalen koffie en de filter circa 10% van de vloeistof
absorberen.
- Het reservoir is aan de achterkant van het apparaat voorzien van een opening. Als u te veel water in het
reservoir giet, stroomt het via deze opening weg.
- Om de koffie beter warm te houden, spoel de thermoskan voor gebruik met warm water en sluit het deksel
vervolgens door het met de klok mee te draaien.
- Tussen elk gebruik, gebruik een nieuwe papieren filter.
U kunt het koffiezetapparaat op elk moment tijdens de koffiezetcyclus uitschakelen door op de toets (K)
te drukken. Het controlelampje van de knop dooft tegelijkertijd. U hoort tevens 3 geluidssignalen.
Zelfs nadat de koffiezetcyclus beëindigd is, blijft er een hoeveelheid warme vloeistof in de filter achter. Wacht
enkele minuten totdat
de resterende vloeistof in de thermoskan is gestroomd voordat u de filter verwijdert.
OPGELET:
- Om overstroming van warm water of warme koffie te vermijden, zorg dat de thermoskan juist
op de voet van het koffiezetapparaat is aangebracht.
- Het koffiezetapparaat wordt zeer warm tijdens de koffiezetcyclus. Wees voorzichtig.
5a – UITGESTELDE START (PROGRAMMA)
De tijd voor de uitgestelde start instellen
■ Uw apparaat heeft een programma om de uitgestelde start in te stellen.
■ Controleer of de tijd juist is ingesteld. Als dit niet het geval is, volg de instructies in de sectie DE TIJD
INSTELLEN.
■ Druk op de PROGRAMMA toets (L). Een PROG icoontje en programmeertijd verschijnen op het display.
Een PROG pictogram verschijnt en de programmatijd knippert op het display Fig. 14-15-16.
■ Stel de tijd in door op de H toets (M) voor het uur en de MIN toets (N) voor de minuten te drukken. De tijd
wordt weergegeven. Deze wordt automatisch na circa 5 seconden bevestigd of door te drukken op de toets
PROGRAMMA (L).
■ Activeer een uitgestelde start, waarbij de tijd reeds is ingesteld.
- Zie de sectie KOFFIEZETTEN.
5. OVERIGE FUNCTIES
26
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page26
- Druk op PROGRAMMA Het pictogram PROG en de geprogrammeerde tijd voor de uitgestelde start
worden op het scherm weergegeven. De tijd wordt automatisch na circa 5 seconden bevestigd of door te
drukken op de toets
PROGRAMMA (L).
■ Eenmaal de tijd voor de uitgestelde start is ingesteld, wordt de huidige tijd opnieuw weergegeven.
OPMERKING: Als er een uitgestelde start geprogrammeerd is, blijft het pictogram PROG op het scherm
weergegeven.
■ Om de uitgestelde start te annuleren, druk langer dan 2 seconden op de knop PROGRAMMA
of door
op de
ON OFF knop te drukken .
5b – AROMA
■ De functie AROMA verhoogt de cyclustijd om een koffie met een intensere smaak te krijgen.
■ Druk op de AROMA toets (O) om de intensiteit van uw koffie te selecteren. Fig 17.
■ De AROMA toets (O) wordt verlicht.
■ De functie wordt in het geheugen opslagen voor de volgende cycli.
■ Om de AROMA functie te annuleren, druk opnieuw op de AROMA toets (O).
5c – 1 - 4 KOPJES
■ Deze functie is speciaal ontworpen voor het zetten van een kleine hoeveelheid koffie (2-4 kopjes). Ze zorgt voor
een betere extractie van de aroma’s.
■ Om deze functie te activeren, druk op de toets (P) voordat u de koffiezetcyclus start. Fig. 18.
■ De toets wordt verlicht.
■ Om de functie , KOPJES te annuleren, druk opnieuw op de toets .
■ Om het koffiedik te verwijderen, verwijder de filter en de filterhouder uit het koffiezetapparaat. Fig 20a. en
Fig 20b.
■ Gooi het koffiedik en de papieren filter weg in de vuilnisbak. Fig 20a en 20b.
■ Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is.
■ Reinig de afneembare filterhouder in een warm sopje.
■ Wees voorzichtig wanneer u de thermoskan reinigt. Doe een beetje afwasmiddel en water in de kan en
schud lichtjes. Verwijder eventueel vuil met een zachte borstel. Gebruik een niet-schurende borstel.
■ In geval de kan van hardnekkige koffievlekken is voorzien, vul deze met kokend water. Voeg een
vaatwastablet toe en laat het mengsel circa één uur weken. Spoel de kan vervolgens grondig.
■ Doe de kan nooit in de vaatwasser en dompel het niet in water.
OPGELET: Doe de thermoskan niet in een magnetron. Doe geen enkel onderdeel van het
koffiezetapparaat in de vaatwasser.
■ Maak het koffiezetapparaat schoon met een zachte doek of natte spons. Maak geen enkel deel van uw
koffiezetapparaat schoon met een agressief of sterk reinigingsmiddel.
■ Reinig de roestvrijstalen delen van uw koffiezetapparaat met een zachte doek of spons en warm water.
Veeg ze vervolgens grondig droog met een droge doek.
■ Voor hardnekkige vlekken, gebruik een doek met witte azijn.
■ Dompel het apparaat nooit in water en reinig het nooit onder de kraan.
■ Waarom ontkalken
- Kalkvorming doet zich op natuurlijke wijze voor in uw koffiezetapparaat. Uw koffiezetapparaat ontkalken zorgt
voor een langere levensduur van uw apparaat en een ononderbroken lekkere smaak van uw koffie. Kalk kan
tot een permanente afname van de prestaties van het apparaat leiden. Storingen door kalk worden niet door
de garantie gedekt in geval uw apparaat teruggezonden moet worden.
6. REINIGING
7. ONTKALKEN
27
NL
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page27
■ Wanneer ontkalken
- Uw apparaat geeft door middel van het controlelampje van de CLEAN knop (Q) aan wanneer ontkalking
nodig is.
- De frequentie van ontkalking is afhankelijk van de hardheid van het water en het aantal koffiezetcycli. Als men
een van de volgende dingen waarneemt: langere koffiezetcyclus, meer damp, meer lawaai aan het einde van
de cyclus, uitschakeling tijdens de cyclus, is er kalkophoping in uw apparaat.
- Ontkalk uw koffiezetapparaat circa eenmaal per maand, naargelang de waterhardheid in uw gemeente.
- Als ontkalking nodig is, knippert het controlelampje van de CLEAN knop (Q) 3 keer aan het einde van de
cyclus.
OPGELET: Als het controlelampje van de CLEAN knop (Q) brandt en u drukt op de toets (K),
wordt de ontkalkingscyclus, en niet de koffiezetcyclus, gestart.
Hoe uw KRUPS koffiezetapparaat ontkalken
■ Verwijder de filterpatroon (S). Fig 21 en 22.
■ Gebruik KRUPS
®
ontkalkingsmiddel, 500 ml witte azijn aangelengd met een halve liter koud of lauw water,
of 40 g citroenzuur aangelengd met een halve liter water en wacht totdat de kristallen volledig zijn opgelost.
Fig 23.
■ Giet de oplossing in het waterreservoir (zonder koffie). Fig 24.
■ Druk op de CLEAN toets (Q) om de ontkalkingscyclus te starten. Fig 25.
■ Deze cyclus duurt 30 minuten. Wacht totdat de cyclus is voltooid.
■ Als het waterreservoir aan het einde van de ontkalkingscyclus niet leeg is, start een nieuwe cyclus door op
de CLEAN knop (q) te drukken.
■ Om het apparaat vervolgens grondig te spoelen, voer 2 volledige cycli van 12 kopjes uit met enkel water,
zonder koffie Fig 26.
■ Herhaal indien nodig.
■ Breng de filterpatroon opnieuw op zijn plaats aan. Fig 29 en 30.
■ De garantie geldt niet voor koffiezetapparaten die slecht of niet werken door onvoldoende
ontkalkt te zijn.
Filterpatroon
■ Uw apparaat stelt u in staat om het water te filteren met de DuoFilter filters: een filter met dubbele actie -
het beperken van chloor en kalk - op basis van actieve planten. Het Duo Filter patroon laat u genieten van
de meest delicate aroma’s van uw koffie en vermindert het aantal ontkalkcycli.
Opmerking: In het bovenste deel van de filterhouder bevindt zich een draaiende teller die het
moment aangeeft wanneer het nodig is om de DuoFilter filter te vervangen.
■ Selecteer het cijfer van de maand waarin de filter vervangen moet worden. Deze geeft de maand aan waarin
uw filter vervangen moet worden, afhankelijk van de waterhardheid (Start): 1 / Vervanging van het patroon
bij hard water (Hard water): 3 / Vervanging van het patroon bij normaal water (Soft water): 5). Fig. 28.
■ Om de filter te vervangen, verwijder het filterpatroon van het reservoir. Fig 29.
■ Open het patroon door aan het onderste deel te trekken en vervang vervolgens de filter. Fig. 29 en 30.
BELANGRIJK:
Gebruik de DuoFilter filter alleen met water.
Uw koffiezetapparaat werkt tevens wanneer er geen waterfilter geïnstalleerd is.
Als u uw koffiezetapparaat gedurende langer dan een maand niet hebt gebruikt, spoel de
DuoFilter filter onder stromend water.
Het wordt aanbevolen om uw DuoFilter filter minstens om de 5 maanden te vervangen.
28
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page28
Als uw apparaat nog steeds niet juist werkt, neem contact op met het servicecentrum van uw land.
8. PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEM OPLOSSING
Er wordt geen koffie gezet of
het apparaat wordt niet
ingeschakeld.
■ Controleer of de stekker goed in een werkend stopcontact zit en 0:00 op
het scherm wordt weergegeven.
■ Het waterreservoir is leeg.
■ Er is een stroomonderbreking geweest.
■ Haal de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens opnieuw in.
■ De tijd moet na een stroomonderbreking opnieuw worden ingesteld.
■ De automatische uitschakeling heeft het apparaat in stand-by gezet. Druk
op een toets om het apparaat opnieuw in te schakelen. Voor meer
informatie, raadpleeg de sectie “Koffiezetten”.
Het apparaat lekt.
■ Controleer of het apparaat niet boven het maximum niveau met water is
gevuld.
De koffiezetcyclus duurt langer
dan normaal.
■ Er kan kalk in het apparaat zijn opgehoopt.
■ Mineralen hebben zich in het circuit van het koffiezetapparaat vastgezet.
Het wordt aanbevolen om het apparaat regelmatig te ontkalken. Ontkalk
het apparaat vaker wanneer de waterhardheid in uw gemeente dit vereist.
Voor meer informatie, raadpleeg de sectie “Ontkalken”.
OPMERKING: Haal het apparaat niet uit elkaar.
De filterhouder stroomt over of
de koffie loopt te langzaam
door.
■ Het koffiezetapparaat moet gereinigd worden.
■ Er is te veel koffie. We bevelen aan om één maat- of soeplepel gemalen
koffie per kopje te gebruiken.
■ De gemalen koffie is te fijn (bijv. gemalen espressokoffie is niet geschikt
voor dit koffiezetapparaat).
■ Er bevindt zich gemalen koffie tussen de papieren filter en de filterhouder.
■ De papieren filter is niet goed open of slecht ingebracht.
■ Spoel de filterhouder voordat u de papieren filter inbrengt zodat de filter
aan de vochtige wand van de filterhouder kleeft.
■ Gebruik de aanbevolen grootte van papieren filter (nr 4 of nr 6).
■ Er bevinden zich meerdere papieren filters in de filterhouder.
■ Controleer of de filterhouder volledig is ingebracht.
De koffie smaakt niet lekker.
■ Maak het koffiezetapparaat schoon.
■ De gemalen koffie is niet geschikt voor uw koffiezetapparaat.
■ De verhouding koffie en water is verkeerd. Pas het aan naargelang uw
smaak.
■ De kwaliteit en versheid van de koffie zijn niet optimaal.
■ Het gebruikte water is van een slechte kwaliteit.
De koffie loopt niet door.
■ Controleer of er zich water in het reservoir bevindt.
■ Het doorloopsysteem van de koffie kan verstopt zijn. Spoel het met water.
De tijd is niet juist ingesteld (er
is een tijdsverschil).
■ De timer is gesynchroniseerd en afhankelijk van uw elektriciteitsnet. In geval
van een tijdsverschil bevelen we aan om de tijd eenmaal per maand in te
stellen om een juiste tijd te waarborgen.
Een uitschakeling tijdens een
cyclus, het apparaat stopt
terwijl er zich nog water in het
waterreservoir bevindt.
■ Dit geeft aan dat er kalkophoping in uw apparaat aanwezig is.
■ Het wordt sterk aanbevolen om uw apparaat elke maand te ontkalken,
naargelang de waterhardheid.
■ Voor meer informatie, raadpleeg de sectie "Ontkalken".
29
NL
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page29
30
PÁGINA
1. DESCRIPCIÓN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. AJUSTE DEL RELOJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. INSTRUCCIONES PREVIAS A LA PRIMERA UTILIZACIÓN DEL APARATO
. . . 31
4. PREPARACIÓN DEL CAFÉ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. FUNCIONES COMPLEMENTARIAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5A FUNCIÓN DE ENCENDIDO RETARDADO
5B SELECCIÓN DE INTENSIDAD DEL CAFÉ
5C SELECCIÓN DE 1 A 4 TAZAS
6. LIMPIEZA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. DESCALCIFICACIÓN (FUNCIÓN LIMPIEZA)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ÍNDICE
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page30
31
ES
■ Coloque la cafetera eléctrica sobre una superficie firme y plana.
■ Enchufe el cable de alimentación eléctrica a una toma de corriente de tierra de 230 V.
1- La primera vez que enchufe su cafetera a la red eléctrica, la indicación “0:00” se mostrará parpadeando en la
pantalla. Fig. 1.
Ajuste el reloj pulsando el botón H (M) a fin de ajustar el valor de las horas, o bien el botón MIN (N) para
ajustar el valor correspondiente a los minutos. La hora ajustada se mostrará en la pantalla. Esta se validará
automáticamente al cabo de aproximadamente 5 segundos. Podrá también validarla manualmente pulsando
el botón (K).
2- Si lo desea, podrá programar o ajustar la hora en cualquier otro momento. Ajuste el reloj pulsando el botón
H (M) a fin de ajustar el valor de las horas, o bien el botón MIN (N) para ajustar el valor correspondiente a
los minutos. La pantalla mostrará la indicación de la hora. Figuras 2 y 3. Esta se validará automáticamente al
cabo de aproximadamente 5 segundos. Podrá también validarla manualmente pulsando el botón (K).
Nota: el reloj estará ahora ajustado y continuará mostrando la hora actual incluso cuando el aparato se encuentre
en modo de espera.
Si, por cualquier motivo, se desenchufar el aparato de la red eléctrica o se produce una interrupción del suministro
eléctrico, el reloj volverá a indicar 0:00 y será necesario repetir las instrucciones anteriormente indicadas para
ajustar de nuevo el reloj.
■ Retire todas las etiquetas adhesivas presentes en el aparato.
■ Antes de servirse de ella por primera vez para preparar café, hágala funcionar únicamente con agua a fin de
enjuagar su circuito. Llene el depósito de agua hasta la indicación de nivel máximo e inicie un ciclo de preparación
pulsando el botón (K).
NOTA IMPORTANTE: Su aparato ha sido diseñado para funcionar únicamente con agua fría o templada.
■ Levante la tapa de la cafetera (B). Fig. 4.
■ Gire la tapa de la jarra isotérmica hasta hacer coincidir la flecha con la indicación "OPEN". A continuación, abra
la tapa. Fig. 5a.
1. DESCRIPCIÓN
A
Carcasa del aparato
B
Tapa
C
Depósito de agua
D
Indicador de nivel de agua
E
Tapa de la jarra isotérmica
F
Asa de la jarra isotérmica
G
Jarra isotérmica
H
Palanca de la tapa de la jarra isotérmica
I
Base
J
Portafiltro
K
Botón de encendido apagado
ON/OFF
L
Botón de
PROGRAMACIÓN
M
Botón de ajuste de las horas
H
N
Botón de ajuste de los minutos
MIN
O
Botón de selección de intensidad del café
(AROMA)
P
Botón de selección de
1 a 4 tazas
Q
Botón de descalcificación
(CLEAN)
(Función
DESCALCIFICACIÓN)
R
Soporte del cartucho filtrante
S
Cartucho filtrante
T
Indicador de sustitución del filtro
U
Cuchara de medición
2. AJUSTE DEL RELOJ
3. INSTRUCCIONES PREVIAS A LA PRIMERA
UTILIZACIÓN DEL APARATO
4. PREPARACIÓN DEL CAFÉ
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page31
32
■ Llene la jarra isotérmica (G) con agua fría o templada y vuelva a colocar la tapa alineando primero la flecha con
la indicación (OPEN) y girando después la tapa para hacer coincidir la flecha con la indicación "CLOSE", Fig.
5b. Añada el agua de la jarra en el depósito presionando para ello la palanca de la tapa de la jarra isotérmica.
Esta acción abrirá una válvula que permitirá verter el agua. Figuras 6 y 7. El indicador de nivel de agua muestra
el número de tazas de café que podrán prepararse con la cantidad de agua añadida. No añada agua por encima
del nivel máximo. Fig. 8.
■ Coloque la jarra isotérmica (G) con su tapa cerrada sobre la base (I) de la cafetera. Asegúrese de posicionarla
correctamente a fin de poder activar el dispositivo que hace posible que el café gotee. Fig. 11.
■ Asegúrese de que el portafiltro (j) esté colocado en su sitio. Fig. 9. Coloque un filtro de papel del n.º 4 (para 10
a 15 tazas) o del n.º 6 (para 12 a 18 tazas) en el portafiltro. Asegúrese de que el filtro esté totalmente abierto y
correctamente colocado en el portafiltro. Fig. 10.
■ Se recomienda retirar del aparato el portafiltro con su filtro ya instalado antes de añadir el café molido. Si, de
manera fortuita, llegará derramar café molido en el depósito, no inicie el ciclo de preparación del café hasta haber
limpiado el depósito. De lo contrario, el café molido podría obstruir el circuito de agua.
■ Utilizando la cuchara de medición KRUPS (U), añada 1 cucharada de café molido por cada taza que desee
preparar. No añada más de 13 cucharadas. Fig. 12.
■ Cierre la tapa (B).
■ Pulse el botón (K). El testigo del botón se iluminará para indicar que la cafetera ha iniciado el ciclo de
preparación del café. Sonará un tono indicativo al respecto. Fig. 13.
■ Una vez finalizado el ciclo de preparación del café, el aparato emitirá 3 tonos de aviso y el testigo del botón
(K) se apagará. Su cafetera se apagará automáticamente tras un máximo de 5 minutos después de haber
finalizado el ciclo; es decir, 5 minutos después de que el depósito se haya vaciado por completo.
■ Retire la jarra isotérmica de la cafetera a fin de mantener el café caliente en las mejores condiciones posibles.
■ Pulse la palanca de la tapa de la jarra isotérmica para servir el café. Fig. 19.
■ Esta jarra isotérmica permite mantener el café caliente durante 4 horas.
Nota:
- La cantidad de café presente en la jarra isotérmica una vez concluido el ciclo de preparación sea inferior a la
cantidad de agua originalmente añadida en el depósito. Esto se debe a que tanto el café molido como el filtro
absorben aproximadamente el 10% de dicha agua.
- El depósito cuenta con un orificio a modo de rebosadero situado en la parte posterior del aparato. En caso de que
añada más agua de la cuenta, el exceso se drenará a través de dicho orificio.
- Para que la jarra isotérmica mantenga el café caliente de manera óptima, enjuáguela primero con agua caliente y
cierre su tapa girándola en el sentido de las agujas del reloj antes de colocarla en el aparato.
- Utilice un nuevo filtro de papel en cada ciclo de preparación del café.
Podrá apagar la cafetera en cualquier momento durante el ciclo de preparación del café con tan solo pulsar el
botón (K). El testigo del botón también se apagará. La cafetera emitirá 3 tonos de aviso.
Seguirá habiendo agua caliente en el filtro incluso después de haber finalizado el ciclo de preparación del café.
Espere unos minutos hasta que el resto del agua predeterminado de gotear en la jarra isotérmica antes de proceder
a retirar el filtro.
¡ATENCIÓN!
- Para evitar derrames, asegúrese de colocar correctamente la jarra isotérmica sobre la base de la
cafetera. De lo contrario, podrían producirse derrames de agua o café caliente.
- La cafetera alcanza una temperatura muy elevada durante el ciclo de preparación del café. Procure
manipularla con la debida precaución.
5a: ENCENDIDO RETARDADO (PROGRAMACIÓN)
Ajuste de la hora para la función de encendido retardado.
■ Este aparato incorpora una función de encendido retardado.
■ Asegúrese de que el reloj indica correctamente la hora actual. De no ser así, siga las instrucciones proporcionadas
en el apartado titulado “AJUSTE DEL RELOJ”.
■ Pulse el botón de PROGRAMACIÓN (L). La pantalla mostrará la indicación
PROG
Aparecerá el icono
PROG
y la hora de programación parpadeará en la pantalla. Figuras 14, 15 y 16.
5. FUNCIONES COMPLEMENTARIAS
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page32
33
ES
■ Ajuste el reloj pulsando el botón H (M) a fin de ajustar el valor de las horas, o bien el botón MIN (N) para ajustar el
valor correspondiente a los minutos. La pantalla mostrará la indicación de la hora. Esta se validará automáticamente
al cabo de aproximadamente 5 segundos o podrá también validarla manualmente pulsando el botón
PROGRAMACIÓN
(L).
■ Configure una hora de encendido retardado tras haber ajustado el reloj.
- Consulte el apartado titulado “PREPARACIÓN DEL CAFÉ”.
- Pulse el botón de PROGRAMACIÓN la pantalla mostrará la indicación PROG, así como la hora de
encendido retardado configurada. Esta se validará automáticamente al cabo de aproximadamente 5 segundos o
podrá también validarla manualmente pulsando el botón PROGRAMACIÓN
(L).
■ Cuando se haya establecido la hora de salida distinta, aparecerá de nuevo la hora habitual.
NOTA: Cuando se haya configurado una hora de encendido retardado, la indicación
PROG
se mostrará
permanentemente en la pantalla.
■ Si desea cancelar la hora de encendido retardado configurada, mantenga pulsado el botón de PROGRAMACIÓN
durante más de 2 segundos o pulsando el botón de encendido/apagado ON OFF .
5b: Selección de la intensidad del café (AROMA)
■ La función “AROMA” prolongar la duración del ciclo de preparación del café para que este adquiera un
sabor más intenso.
■ Pulse el botón AROMA (O) para seleccionar la intensidad que prefiere para su café. Fig 17.
■ El testigo del botón AROMA (O) se iluminará.
■ El aparato memorizará la intensidad seleccionada para los próximos ciclos de preparación del café.
■ Si desea cancelar la intensidad seleccionada para la función AROMA (O), vuelva a pulsar el botón
AROMA (O).
5c: SELECCIÓN DE 1 A 4 TAZAS
■ Esta función ha sido especialmente diseñada para preparar pequeñas cantidades de café; de 2 a 4 tazas a lo sumo.
Asimismo, permite obtener un café de sabor más intenso.
■ Para activar esta función, pulse el botón (P) antes de iniciar el ciclo de preparación del café. Fig. 18.
■ El testigo del botón se iluminará.
■ Si desea cancelar la función de selección de
1 - 4 , vuelva a pulsar el botón .
■ Para retirar las granzas de café del aparato, extraiga de este el portafiltro completo con su correspondiente filtro.
Figuras 20a y 20b.
■ Tire las granzas de café y el filtro de papel a la basura. Figuras 20a y 20b.
■ No limpie el aparato mientras aún esté caliente.
■ Lave el portafiltro extraíble en agua jabonosa caliente.
■ Manipule la jarra isotérmica con el debido cuidado. Añada en su interior una pequeña cantidad de líquido
lavavajillas y agua y agítela con suavidad. Aquella suciedad más adherida podrá eliminarse utilizando un cepillo
de cerdas blandas. Utilice una esponja no abrasiva.
■ Si la jarra presenta manchas de café particularmente incrustadas, llénela de agua hirviendo. Añada a dicha agua
una pastilla de detergente para lavavajillas y déjela actuar durante aproximadamente una hora. Seguidamente,
enjuague bien la jarra con agua.
■ Nunca lave la jarra en el lavavajillas ni la sumerja en agua.
¡ATENCIÓN! Nunca caliente la jarra isotérmica en el microondas. No lave ningún elemento de la
cafetera en el lavavajillas..
■ Limpie la cafetera utilizando un paño suave o una esponja húmeda. Nunca utilice productos limpiadores
abrasivos ni agresivos para limpiar ningún elemento de su cafetera.
■ Para limpiar aquellos elementos de acero inoxidable de su cafetera, utilice un paño suave o una esponja
humedecida con agua caliente. Séquelos bien a continuación utilizando un paño seco.
■ Podrá eliminar aquellas manchas más difíciles utilizando un paño humedecido con vinagre blanco.
■ Nunca sumerja el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo.
6. LIMPIEZA
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page33
34
■ Por qué debe descalcificarse el aparato
- Es normal que, a medida que la utiliza, vayan acumulándose depósitos de cal en su cafetera. Descalcificándola a
intervalos periódicos, contribuirá a protegerla de manera óptima y prolongará su vida útil para que siga elaborando
constantemente a largo plazo un café de calidad. Las acumulaciones de cal son propensas a perjudicar de
manera permanente el rendimiento óptimo del aparato. Aquellas reclamaciones relacionadas con averías o fallos
de funcionamiento provocados por acumulaciones de cal no estarán cubiertas por la garantía.
■ Frecuencia de descalcificación
- Cuando sea necesaria su descalcificación, el aparato le avisará iluminando el testigo del botón
CLEAN (Q).
- La frecuencia con que debe descalcificarse el aparato dependerá de la dureza del agua abastecida a su zona y
del número de ciclos de preparación del café realizados. De observarse indicios tales como ciclos de preparación
del café excesivamente largos, emisión excesiva de vapor, fuertes ruidos al final del ciclo o interrupciones durante
el ciclo, será indicativo de que hay que descalcificar el aparato.
- La cafetera deberá descalcificarse aproximadamente una vez al mes en función de la dureza del agua abastecida
a su zona.
- Cuando el aparato estime necesaria su descalcificación, el testigo de botón CLEAN (Q) parpadeará 3 veces al
final del ciclo de preparación del café.
¡ATENCIÓN! Si el testigo del botón CLEAN (q) está encendido y pulsa el botón de INICIO DEL CICLO DE
PREPARACIÓN "l" (k), se iniciará el ciclo de descalcificación en lugar del ciclo de preparación del café.
Cómo descalcificar su cafetera KRUPS
■ Retire el cartucho filtrante
(S)
.
Figuras 21
y
22
.
■ Utilice el producto descalcificador KRUPS
®
o bien 500 ml de vinagre blanco diluido en medio litro de agua fría
o templada. Asimismo, podrá utilizar 40 g de ácido cítrico diluido en medio litro de agua, una vez que se hayan
disuelto totalmente los cristales.
Fig. 23
.
■ Vierta la solución de producto descalcificador en el depósito de agua (no añada café en el aparato).
Fig. 24
.
■ Pulse el botón
CLEAN (Q)
para iniciar el ciclo de descalcificación.
Fig. 25
.
■ La duración de dicho ciclo es de 30 minutos. Tenga paciencia y espere a que se complete el ciclo.
■ Si el depósito de agua no se ha vaciado una vez concluido el ciclo de descalcificación, vuelva a iniciar otro ciclo
pulsando de nuevo el botón
CLEAN (Q)
.
■ Para enjuagar después el aparato, inicie 2 ciclos completos de descalcificación utilizando únicamente una
cantidad de agua suficiente para 12 tazas, pero sin añadir café.
Fig. 26
.
■ Repita la operación tantas veces como sea necesario.
■ Vuelva a colocar el cartucho filtrante en su sitio.
Figuras 29
y
30
.
■ La garantía no cubrirá aquellas cafeteras que no funcionen correctamente o en absoluto debido a falta de
descalcificación.
Cartucho filtrante
■ Este aparato le permite utilizar filtros DuoFilter de Krupps elaborados a partir de vegetales activos para filtrar el
agua. Estos filtros son de doble efecto, ya que reducen a la vez el cloro y la cal presente en el agua. Utilizando
los filtros DuoFilter, podrá disfrutar de los aromas más sutiles de su café y reducir la frecuencia con que es
necesario descalcificar su cafetera.
Nota: en su parte superior, el portafiltro incorpora un contador rotativo que le indica cuándo debe
sustituir el filtro DuoFilter.
■ Seleccione en el contador el número correspondiente al mes en curso cuando proceda a la sustitución del filtro.
El contador le indicará como sigue el mes en que debe sustituir el filtro en función de la dureza del agua: Mes
de instalación (Start) = 1. Sustitución del filtro necesaria si el agua es dura (Hard water) = 3. Sustitución del
filtro necesaria si el agua es blanda (Soft water) = 5).
Fig. 28
.
■ Para sustituir el filtro, extraiga el cartucho filtrante del interior del depósito.
Fig. 29
.
■ Ábralo después tirando de su parte inferior y, a continuación, sustituya el filtro.
Figuras 29
y
30
.
NOTA IMPORTANTE:
El filtro DuoFilter solo deberá utilizarse con agua.
Su cafetera funcionará incluso sin su filtro de agua instalado
Si no ha utilizado su cafetera desde hace más de un mes, enjuague el filtro DuoFilter con agua del
grifo antes de proceder a utilizarla.
Se recomienda que no deje pasar más de 5 meses sin sustituir el filtro DuoFilter.
7. DESCALCIFICACIÓN
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page34
35
ES
Si, las soluciones aquí proporcionadas no consiguen que su aparato vuelva a funcionar como es debido, póngase
en contacto con nuestro servicio de atención al cliente ubicado en su país.
8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUCIÓN
El ciclo de preparación del café
no se inicia, o bien el aparato no
se enciende.
■ Asegúrese de que el aparato está correctamente enchufado en una toma de
corriente donde llega tensión y que la pantalla muestra la indicación 0:00.
■ El depósito de agua está vacío.
■ Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico.
■ Desenchufe y vuelva a enchufar el aparato a la red eléctrica.
■ Deberá volverse a ajustar el reloj tras haberse producido un corte de suministro
eléctrico.
■ La función de parada automática ha puesto el aparato en modo de espera.
Pulse cualquier botón para volver a activarlo. Si desea obtener información
complementaria al respecto, consulte el apartado titulado “Preparación del café”.
El aparato tiene fugas de agua.
■ Asegúrese de no haber llegado el depósito por encima de su nivel máximo.
El ciclo de preparación del café
lleva demasiado tiempo.
■ Es posible que haya llegado el momento de descalcificar el aparato.
■ Podrán acumularse diferentes minerales en el circuito de agua de la cafetera. Se
recomienda descalcificar el aparato a intervalos periódicos. Puede que sea
necesario hacerlo con mayor frecuencia en función de la dureza del agua
abastecida a su zona. Si desea obtener información complementaria al respecto,
consulte el apartado titulado “Descalcificación”.
NOTA:
no desmonte el aparato.
El portafiltro rebosa o el café
gotea con excesiva lentitud.
■ Es necesario limpiar la cafetera.
■ Hay más café de la cuenta en el filtro. Recomendamos utilizar el equivalente a
una cuchara de medición o una cucharada sopera de café molido por taza.
■ El café molido es demasiado fino (p. ej. el tipo de café molido para las máquinas
de café exprés no es adecuado para las cafeteras de goteo).
■ Hay café molido entre el papel de filtro y el portafiltro.
■ El papel de filtro no está totalmente abierto o está mal colocado.
■ Enjuague el portafiltro antes de colocar el papel de filtro a fin de que este se
adhiera a las paredes húmedas del portafiltro.
■ Asegúrese de haber utilizado el tamaño de papel de filtro recomendado (n.º 4 o
6).
■ Hay más de un papel de filtro en el portafiltro.
■ Asegúrese de que el portafiltro esté encajado a fondo.
El café dispensado tiene mal
sabor.
■ Limpie la cafetera.
■ El tipo de café molido utilizado no es adecuado para su cafetera.
■ La proporción de agua y café no es la adecuada. Modifíquela según sus
preferencias.
■ La calidad y frescura del café no son las óptimas.
■ El agua utilizada es de mala calidad.
El café no gotea en la jarra.
■ Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito.
■ Es posible que el sistema de goteo del café esté obstruido. Podrá limpiarlo
enjuagándolo simplemente con agua.
El reloj no indica la hora con
precisión (adelanta o atrasa).
■ El temporizador se sincroniza a través de su suministro eléctrico y depende de
este para su funcionamiento correcto. Si se observa que atrasa o adelanta, le
recomendamos ajustar el reloj una vez al mes a fin de asegurarse de que indique
siempre la hora correcta.
Interrupción durante el ciclo de
elaboración del café. El aparato
se apaga a pesar de que aún hay
agua en el depósito.
■ Esta anomalía es un claro indicativo de que su aparato requiere descalcificación.
■ Se recomienda encarecidamente descalcificar como mínimo el aparato a
intervalos mensuales en función de la dureza del agua abastecida a su zona.
■ Si desea obtener información es más detalladas al respecto, consulte el apartado
titulado “Descalcificación”.
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page35
PAGINA
1. DESCRIZIONE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2. IMPOSTARE L'OROLOGIO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. OPERAZIONI PRELIMINARI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. ALTRE FUNZIONI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5A AVVIO RITARDATO
5B AROMA
5C 1-4 TAZZE
6. PULIZIA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7. DECALCIFICAZIONE (FUNZIONE PULIZIA)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INDICE
36
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page36
■ Posizionare la caffettiera su una superficie solida e piana.
■ Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente da 230 V.
1- Alla prima accensione della caffettiera, sul display lampeggerà "0:00". Fig. 1. Impostare l'orologio
premendo il pulsante
H (M) per le ore e MIN (N) per i minuti. Sul display apparirà l'orologio. Per
confermare l'ora, attendere circa 5 secondi o premere il pulsante (K).
2- È possibile impostare o modificare l'orologio in qualsiasi momento. Impostare l'orologio premendo il
pulsante H (m) per le ore e MIN (n) per i minuti. Sul display apparirà l'orologio.
Fig. 2 e 3. Per
confermare l'ora, attendere circa 5 secondi o premere il pulsante (K).
Nota: l'orologio è stato impostato e continuerà a visualizzare l'ora corrente anche se l'apparecchio è in
modalità di standby.
Se l'apparecchio viene scollegato dalla presa di corrente, o in caso di interruzione di corrente, l'orologio
ritornerà a 0:00. Ripetere le istruzioni precedenti per impostare nuovamente l'orologio.
■ Rimuovere gli adesivi dall'apparecchio.
■ Prima di usare la caffettiera per la prima volta, metterla in funzione senza caffè per risciacquare il circuito.
Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello massimo e avviare un ciclo premendo il pulsante (K).
IMPORTANTE! L'apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente con acqua fredda o a temperatura
ambiente.
■ Sollevare il coperchio della caffettiera
(B). Fig. 4.
■ Aprire la caraffa isotermica ruotando il coperchio fino ad allineare la freccia con la scritta OPEN.
Fig. 5a.
■ Riempire la caraffa isotermica
(G) con acqua fredda o a temperatura ambiente e chiudere il coperchio
allineando la freccia con la scritta OPEN, quindi ruotare il coperchio fino a posizionare la freccia di fronte
alla scritta CLOSE.
Fig. 5b. Versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua premendo la leva del coperchio della
caraffa isotermica per far uscire l'acqua.
Fig. 6 e 7. L'indicatore del livello dell'acqua indica il numero di
tazze. Non superare il livello massimo.
Fig. 8.
■ Posizionare la caraffa isotermica
(G) con il coperchio chiuso sulla base (I), assicurandosi che sia
posizionata correttamente per attivare il meccanismo che permette il filtraggio del caffè.
Fig. 11.
1 DESCRIZIONE
A
Unità principale
B
Coperchio
C
Serbatoio dell'acqua
D
Indicatore del livello dell'acqua
E
Coperchio della caraffa isotermica
F
Impugnatura della caraffa isotermica
G
Caraffa isotermica
H
Leva del coperchio della caraffa isotermica
I
Base
J
Porta-filtro
K
Pulsante
ON/OFF
L
Pulsante
PROGRAMMAZIONE
M
Pulsante
H
N
Pulsante
MIN
O
Pulsante
AROMA
P
Pulsante
1 - 4
tazze
Q
Pulsante
CLEAN
(funzione DECALCIFICA-
ZIONE)
R
Supporto della cartuccia filtrante
S
Cartuccia filtrante
T
Indicatore di sostituzione della cartuccia
U
Cucchiaio dosatore
2. IMPOSTARE L'OROLOGIO
3. OPERAZIONI PRELIMINARI
4. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
37
IT
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page37
■ Assicurarsi che il porta-filtro (J) sia inserito. Fig. 9. Inserire un filtro in carta n. 4 fino a 10/15 tazze e n. 6
a partire da 12/18 tazze. Assicurarsi che sia aperto e posizionato correttamente nel porta-filtro.
Fig. 10.
■ È preferibile rimuovere il porta-filtro con il filtro prima di aggiungervi la miscela. Se della miscela cade
inavvertitamente nel serbatoio, non avviare il ciclo e pulire il serbatoio. La miscela potrebbe infatti ostruire
il circuito dell'acqua.
■ Aggiungere 1 cucchiaio dosatore KRUPS (v) di miscela per tazza. Non superare i 13 cucchiai.
Fig. 12.
■ Chiudere il coperchio (B).
■ Premere il pulsante (K). La spia del pulsante si illumina, a indicare che la caffettiera ha iniziato il
ciclo di infusione. Verrà emesso un segnale acustico Fig. 13.
■ Al termine del ciclo, l'apparecchio emetterà 3 segnali acustici e il pulsante (K) si spegnerà. La
caffettiera si arresterà automaticamente entro 5 minuti dal termine del ciclo, ovvero entro 5 minuti dal
completo svuotamento del serbatoio.
■ Rimuovere la caraffa isotermica dalla caffettiera affinché il caffè rimanga caldo nelle migliori condizioni.
■ Per versare il caffè dalla caraffa isotermica, premere la leva del coperchio.
Fig. 19.
■ La caraffa isotermica permette di mantenere il caffè caldo per 4 ore.
Note
- La quantità di caffè all'interno della caraffa isotermica al termine del ciclo è inferiore alla quantità d'acqua
versata nel serbatoio, perché la miscela e il filtro ne assorbono circa il 10%.
- Il serbatoio è dotato di un foro del troppopieno sul retro dell'apparecchio. Se viene aggiunta troppa acqua,
defluirà da tale foro.
- Per un migliore mantenimento al caldo, risciacquare la caraffa isotermica con acqua calda prima dell'uso,
quindi chiudere il coperchio ruotandolo in senso orario.
- Utilizzare un nuovo filtro in carta per ogni ciclo.
In qualsiasi momento durante il ciclo di infusione è possibile spegnere la caffettiera premendo semplicemente
il pulsante (K). La spia del pulsante si spegnerà. La caffettiera emetterà 3 segnali acustici.
Anche se il ciclo di infusione è terminato, nel filtro rimane del liquido caldo. Attendere qualche minuto affinché
il resto del liquido filtri nella caraffa isotermica prima di rimuovere il filtro.
ATTENZIONE!
- Per evitare fuoriuscite, la caraffa isotermica deve essere posizionata correttamente sulla base
della caffettiera; in caso contrario, potrebbero verificarsi fuoriuscite di acqua o caffè caldo.
- La caffettiera diventa molto calda durante il ciclo di infusione. Toccarla con cautela.
5a – AVVIO RITARDATO (PROGRAMMAZIONE)
Impostare l'ora dell'avvio ritardato
■ L'apparecchio dispone di un programma di avvio ritardato.
■ Assicurarsi che l'orologio sia impostato correttamente. In caso contrario, seguire le istruzioni alla sezione
IMPOSTARE L'OROLOGIO.
■ Premere il pulsante PROGRAMMAZIONE (L). Sul display apparirà l'icona PROG. L’icona PROG e l’ora
della programmazione lampeggeranno sul display. Fig. 14-15-16.
■ PProgrammare l'ora di avvio premendo il pulsante
H (M) per le ore e MIN (N)per i minuti. Sul display apparirà
l'ora. Per confermare l'ora, attendere circa 5 secondi o premere il pulsante PROGRAMMAZIONE
(L).
■ Attivare l'avvio ritardato dopo averne impostato l'ora.
- Vedere la sezione PREPARAZIONE DEL CAFFÈ.
- Premere il pulsante
PROGRAMMAZIONE Sul display apparirà l'icona PROG e l'ora dell'avvio
ritardato. Per confermare l'ora, attendere circa 5 secondi. o premere il pulsante
PROGRAMMAZIONE
(L)
.
■ Dopo aver impostato l’ora dell’avvio ritardato, l’orario corrente riapparirà sul display.
NOTA: dopo aver attivato l'avvio ritardato, sul display rimane accesa l'icona PROG.
■ Per annullare l'avvio ritardato, tenere premuto per almeno 2 secondi il pulsante
PROGRAMMAZIONE
o premendo il pulsante ON OFF
.
5. ALTRE FUNZIONI
38
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page38
5b – AROMA
■ La funzione AROMA aumenta la durata del ciclo per ottenere un caffè più intenso.
■ Premere il pulsante AROMA (O) per selezionare l'intensità del caffè.
Fig 17.
■ Il pulsante AROMA (O) si illumina.
■ La funzione viene memorizzata per i cicli successivi.
■ Per annullare la funzione AROMA (O), premere nuovamente il tasto AROMA (O).
5c – 1 - 4 TAZZE
■ Questa funzione è destinata specificamente alla preparazione di piccole quantità di caffè, da 2 a 4 tazze,
migliorando l'estrazione degli aromi.
■ Per attivare questa funzione, premere il pulsante (P) prima di avviare il ciclo.
Fig. 18.
■ Il pulsante si illumina.
■ Per annullare la funzione
1 - 4 , premere nuovamente il pulsante .
■ Per rimuovere la miscela filtrata, estrarre il filtro e il porta-filtro dalla caffettiera.
Fig. 20a e 20b.
■ Gettare il fondo di caffè e il filtro in carta. Fig. 20a e 20b.
■ Non pulire l'apparecchio se è ancora caldo.
■ Lavare il porta-filtro removibile con acqua calda e detersivo.
■ Toccare la caraffa isotermica con cautela: versarvi un po' di detersivo per piatti e dell'acqua, quindi
scuoterla delicatamente. Per eliminare la sporcizia, utilizzare una spazzola morbida. Utilizzare una spugna
non abrasiva.
■ Se la caraffa è particolarmente macchiata, riempirla di acqua bollente. Aggiungere una pastiglia per
lavastoviglie e lasciare riposare per circa un'ora. Quindi risciacquarla abbondantemente.
■ Non lavare la caraffa in lavastoviglie e non immergerla in acqua.
ATTENZIONE! Non riscaldare la caraffa isotermica in forni a microonde.
Non lavare alcun componente della caffettiera in lavastoviglie.
■ Pulire la caffettiera con un panno morbido o una spugna umida. Non utilizzare prodotti abrasivi o aggressivi
su alcun componente della caffettiera.
■ Per pulire i componenti della caffettiera in acciaio inox, inumidire un panno morbido o una spugna con
acqua calda. Asciugarli accuratamente con un panno asciutto.
■ Per le macchie difficili, utilizzare un panno imbevuto di aceto di vino bianco.
■ Non immergere l'apparecchio in acqua e non risciacquarlo sotto l'acqua corrente.
■ Perché rimuovere il calcare
- Il calcare si deposita naturalmente nella caffettiera. La decalcificazione preserva la caffettiera e ne prolunga
la durata di vita, assicurando una qualità di caffè costante nel tempo. Il calcare rischia di alterare le
prestazioni dell'apparecchio in modo permanente. Eventuali malfunzionamenti dovuti alla calcificazione non
sono coperti da garanzia in caso di reso del prodotto.
■ Quando rimuovere il calcare
- L'apparecchio indica quando è necessario effettuare la decalcificazione grazie alla spia del pulsante
CLEAN (Q).
- La frequenza della decalcificazione dipende dalla durezza dell'acqua e dal numero di cicli di caffè.
È
necessario decalcificare la caffettiera
quando compaiono i seguenti sintomi: durata del ciclo
prolungata, forte vaporizzazione, rumore elevato al termine del ciclo, arresto durante il ciclo.
- A seconda della durezza dell'acqua, è necessario effettuare la decalcificazione circa una volta al mese.
- Quando è necessario effettuare la decalcificazione, la spia del pulsante
CLEAN (Q) lampeggia 3 volte al
termine del ciclo.
ATTENZIONE! Premendo il pulsante (K) quando la spia del pulsante CLEAN (Q) è accesa,
verrà avviato il ciclo di decalcificazione, non il ciclo di infusione.
6. PULIZIA
7. DECALCIFICAZIONE
39
IT
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page39
Come decalcificare la caffettiera KRUPS
■ Rimuovere la cartuccia filtrante (s). Fig. 21 e 22.
■ Utilizzare la soluzione anticalcare KRUPS
®
, oppure 500 ml di aceto di vino bianco diluito in mezzo litro di
acqua fredda, oppure 40 g di acido citrico diluito in mezzo litro d'acqua fino alla completa dissoluzione dei
cristalli. Fig 23.
■ Versare la soluzione nel serbatoio dell'acqua (senza caffè). Fig. 24.
■ Premere il pulsante CLEAN (Q) per avviare il ciclo di decalcificazione. Fig. 25.
■ Questo ciclo dura 30 minuti. Attendere fino al termine del ciclo.
■ Se al termine del ciclo di decalcificazione il serbatoio dell'acqua non è vuoto, riavviare un altro ciclo
premendo il pulsante CLEAN (Q).
■ Per risciacquare l'apparecchio, avviare 2 cicli completi da 12 tazze con acqua ma senza caffè. Fig. 26.
■ Ripetere l'operazione se necessario.
■ Riposizionare la cartuccia filtrante. Fig. 29 e 30.
■ La garanzia non copre le caffettiere difettose a causa della mancata decalcificazione.
Cartuccia filtrante
■ L'apparecchio filtra l'acqua grazie ai filtri DuoFilter: filtro a doppia azione – riduzione di cloro e di calcare –
a base di vegetali attivi. La cartuccia DuoFilter permette di gustare gli aromi più delicati del caffè e riduce
la frequenza delle decalcificazioni.
Nota: nella parte superiore del porta-filtro è presente un contatore girevole che indica quando è
necessario sostituire il filtro DuoFilter.
■ Selezionare il numero del mese durante la sostituzione del filtro. Il contatore indicherà il mese in cui è
necessario sostituire il filtro in base alla durezza dell'acqua: 1 (start), inizio; 3 (hard water), sostituzione della
cartuccia in caso di acqua dura; 5 (soft water), sostituzione della cartuccia in caso di acqua dolce. Fig. 28.
■ Per sostituire il filtro, rimuovere la cartuccia filtrante dal serbatoio. Fig. 29.
■ Aprirla tirando la parte inferiore, quindi sostituire il filtro. Fig. 29 e 30.
IMPORTANTE!
Il filtro DuoFilter deve essere utilizzato esclusivamente con acqua.
La caffettiera funziona anche se il filtro dell'acqua non è installato.
Se la caffettiera non è stata utilizzata per più di un mese, risciacquare il filtro DuoFilter sotto
l'acqua corrente.
Si raccomanda di non lasciare il filtro DuoFilter senza sostituirlo per più di 5 mesi.
40
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page40
Se l'apparecchio continua a non funzionare correttamente, contattare il servizio clienti del proprio Paese.
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA SOLUZIONE
Il ciclo di infusione non si avvia
o l'apparecchio non si
accende.
■ Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente a una presa di
corrente funzionante, e che sul display appaia 0:00.
■ Il serbatoio dell'acqua è vuoto.
■ È in corso un'interruzione di corrente.
■ Scollegare l'apparecchio dalla presa e ricollegarlo.
■ Dopo un'interruzione di corrente è necessario reimpostare l'orologio.
■ La funzione di arresto automatico ha attivato la modalità di standby.
Premere un pulsante qualsiasi per riattivare l'apparecchio. Per maggiori
informazioni, consultare la sezione "Preparazione del caffè".
L'apparecchio perde.
■ Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua non sia pieno oltre il livello massimo.
L'infusione richiede molto
tempo.
■ Potrebbe essere necessario decalcificare l'apparecchio.
■ Nel circuito della caffettiera possono accumularsi diversi minerali. Si
raccomanda di decalcificare l'apparecchio regolarmente. A seconda della
durezza dell'acqua potrebbe essere necessario decalcificarlo più spesso.
Per maggiori informazioni, consultare la sezione "Decalcificazione".
NOTA: non smontare l'apparecchio.
Il porta-filtro trabocca o il caffè
filtra troppo lentamente.
■ È necessario pulire la caffettiera.
■ È presente troppo caffè. Si raccomanda di utilizzare un cucchiaio dosatore
o un cucchiaio da minestra di caffè macinato per tazza.
■ La miscela è troppo fine (ad esempio, la miscela per espresso non è adatta
a una caffettiera a filtro).
■ Della miscela è caduta tra il filtro in carta e il porta-filtro.
■ Il filtro in carta non è aperto o posizionato correttamente.
■ Risciacquare il porta-filtro prima di posizionarvi il filtro in carta affinché
quest'ultimo aderisca alle pareti umide del porta-filtro.
■ Assicurarsi di avere utilizzato il filtro in carta della dimensione
raccomandata (n. 4 o n. 6).
■ Nel porta-filtro è presente più di un filtro in carta.
■ Assicurarsi che il porta-filtro sia inserito completamente.
Il caffè ha un cattivo sapore.
■ Pulire la caffettiera.
■ La miscela non è adatta a questa caffettiera.
■ La proporzione di caffè e acqua non è adeguata. Modificarla secondo i
propri gusti.
■ La qualità e la freschezza del caffè non sono ottimali.
■ L'acqua è di cattiva qualità.
Il caffè non filtra.
■ Assicurarsi che nel serbatoio sia presente acqua.
■ Il sistema di filtraggio del caffè è ostruito. È possibile pulirlo risciacquandolo
con acqua.
L'orologio non è esatto (c'è
uno sfasamento).
■ l timer è sincronizzato e dipendente dalla rete elettrica in uso. In caso di
sfasamento, si raccomanda di impostare l'orologio una volta al mese per
assicurarsi che sia esatto.
IL'apparecchio si arresta
durante un ciclo anche se il
serbatoio contiene acqua.
■ L'apparecchio è calcificato.
■ Si raccomanda fortemente di effettuare la decalcificazione dell'apparecchio
ogni mese, a seconda della durezza dell'acqua.
■ Per maggiori informazioni, consultare la sezione "Decalcificazione".
41
IT
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page41
PÁGINA
1. DESCRIÇÃO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2. PROGRAMAÇÃO DO RELÓGIO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4. PREPARAÇÃO DO CAFÉ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. OUTRAS FUNÇÕES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5A INÍCIO DIFERIDO (PROGRAMAÇÃO)
5B FUNÇÃO AROMA
5C 1 - 4 CHÁVENAS
6. LIMPEZA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7. DESCALCIFICAÇÃO (FUNÇÃO DE LIMPEZA)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ÍNDICE
42
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page42
■ Coloque a cafeteira numa superfície dura e plana.
■ Ligue o cabo da alimentação a uma tomada de 230V.
1- Quando ligar a cafeteira pela primeira vez, "0:00" aparece a piscar no ecrã. Imagem 1 Programe a hora,
premindo o botão H (M) para as horas e MIN (N) para os minutos. A hora aparece. Ela é validada
automaticamente passados cerca de 5 segundos, ou premindo o botão (K).
2- Assim, pode programar ou modificar a hora a qualquer momento. Programe a hora, premindo o botão H
(M) para as horas e MIN (N) para os minutos. A hora é apresentada. Imagem 2 e 3. Ela é validada
automaticamente passados cerca de 5 segundos ou premindo o botão (K).
Nota: O seu relógio está agora programado e continua a apresentar a hora atual mesmo quando o aparelho
estiver inativo.
Se o aparelho for desligado da corrente ou no caso de um corte elétrico, o relógio volta a 0:00. Tem de
repetir as instruções apresentadas anteriormente para voltar a acertar o relógio.
■ Retire os autocolantes da máquina.
■ Antes da primeira utilização, ligue a sua cafeteira sem café para enxaguar o circuito. Encha o reservatório
da água até ao nível máximo e inicie um ciclo premindo o botão (K).
IMPORTANTE: O seu aparelho foi criado para funcionar apenas com água fria ou temperada.
■ Levante a tampa da cafeteira (B). Imagem 4
■ Abra a tampa do jarro isotérmico, rodando a tampa até que a seta e a indicação OPEN fiquem alinhadas
Imagem 5a.
■ Encha o jarro isotérmico (G) com água fria ou temperada e volte a fechar a tampa, alinhando a indicação
OPEN e a seta. A seguir, rode a tampa para colocar a seta à frente da indicação CLOSE Imagem 5b.
Deite água no reservatório da água, premindo a alavanca da tampa do jarro isotérmico, para que a água
escorra. Imagem 6 e 7. O indicador do nível da água apresenta o número de chávenas. Não ultrapasse o
nível máximo. Imagem 8.
■ Coloque o jarro isotérmico (G) com a sua tampa fechada na base (I), certificando-se de que fica bem
colocado para ativar o mecanismo que permite ao café escorrer. Imagem 11
1. DESCRIÇÃO
A
Corpo do aparelho
B
Tampa
C
Reservatório da água
D
Indicador do nível da água
E
Tampa do jarro isotérmico
F
Pega do jarro isotérmico
G
Jarro isotérmico
H
Alavanca da tampa do jarro isotérmico
I
Base
J
Porta-filtros
K
Botão
ON/OFF
L
Botão
PROGRAMAÇÃO
M
Botão
H
N
Botão
MIN
O
Botão
AROMA
P
Botão
1 - 4
chávenas
Q
Botão
CLEAN
(Função de ELIMINAÇÃO DO
CALCÁRIO)
R
Suporte para o cartucho de filtragem
S
Cartucho de filtragem
T
Indicador de substituição do cartucho
U
Colher doseadora
2. PROGRAMAÇÃO DO RELÓGIO
3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
4. PREPARAÇÃO DO CAFÉ
43
PT
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page43
■ Certifique-se de que o porta-filtros (J) está inserido. Imagem 9 Coloque um filtro de papel nº 4 até 10/15
chávenas, e número 6 a partir de 12/18 chávenas. Certifique-se de que está bem aberto e bem colocado
no porta-filtros. Imagem 10
■ É preferível retirar o porta-filtros com o filtro antes de adicionar o café moído. Se o café moído for colocado
por descuido no reservatório, não inicie o ciclo e limpe o reservatório. O café moído pode obstruir o circuito
da água.
■ Adicione 1 colher KRUPS (U) de café moído por chávena. Não ultrapasse as 13 colheres. Imagem 12
■ Feche a tampa (B).
■ Prima o botão (K). O indicador luminoso do botão acende para indicar que a cafeteira começou o
ciclo de infusão. Ela emite um som. Imagem 13
■ Quando o ciclo terminar, o seu aparelho emite 3 sinais sonoros e o botão (K) desliga-se. A sua
cafeteira pára automaticamente no máximo passados 5 minutos após o fim do ciclo, ou seja, 5 minutos
após o reservatório esvaziar por completo.
■ Retire o jarro isotérmico da cafeteira, de modo a que o café seja mantido quente nas melhores condições.
■ Utilize o jarro isotérmico premindo a alavanca da tampa para verter o seu café. Imagem 19.
■ Este jarro isotérmico permite manter o café quente durante 4 horas.
Nota:
- A quantidade de café no jarro isotérmico no final do ciclo é inferior à quantidade de água deitada no
reservatório, pois o café moído e o filtro absorvem cerca de 10% da água.
- O reservatório vem com um orifício na parte traseira, para o caso do aparelho ficar demasiado cheio. Se
adicionar demasiada água, esta sai por esse orifício.
- Para uma melhor conservação quente, passe o jarro isotérmico por água quente antes da utilização, depois
feche a tampa rodando no sentido dos ponteiros do relógio.
- Entre cada utilização, utilize um novo filtro de papel.
A qualquer momento durante o ciclo de infusão pode desligar a cafeteira, premindo simplesmente o botão
(K). A luz do botão também se desliga, emite 3 avisos sonoros.
Mesmo que o ciclo de infusão termine, fica líquido quente no filtro. Espere alguns minutos para que o resto
do líquido escorra para o jarro isotérmico antes de retirar o filtro.
ATENÇÃO:
- Para evitar qualquer transbordo, o jarro isotérmico deve ser bem colocado na base da cafeteira,
caso contrário, pode haver um transbordo de água quente ou de café quente.
- A cafeteira fica muito quente durante o ciclo de infusão. Manuseie-a com cuidado.
5a – INÍCIO DIFERIDO (PROGRAMAÇÃO)
Acerto da hora do início diferido.
■ O seu aparelho tem um programa de início diferido.
■ Certifique-se de que o relógio está certo. Se não for o caso, siga as instruções na secção PROGRAMAÇÃO
DO RELÓGIO.
■ Prima o botão PROGRAMAÇÃO (L). Um ícone PROG aparece no ecrã Aparece um ícone PROG e a
hora de programação a piscar no ecrã. Fig. 14-15-16.
■ Programe a hora, premindo o botão H (M) para as horas e MIN (N) para os minutos. A hora é apresentada.
Ela é validada automaticamente passados cerca de 5 segundos ou premindo o botãoPROGRAMAÇÃO
(L).
■ Ligue um início diferido que já tenha a hora acertada.
- Consulte o parágrafo PREPARAÇÃO DO CAFÉ.
- Prima PROGRAMAÇÃO O ícone PROG aparece no ecrã, bem como a hora guardada do início diferido.
A hora é validada automaticamente passados cerca de 5 segundos ou premindo o botãoPROGRAMAÇÃO
(L).
■ Quando a hora de início diferido for acertada, a hora atual aparece novamente.
5. OUTRAS FUNÇÕES
44
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page44
NOTA: Quando for guardado um início diferido, o ícone PROG permanece no ecrã.
■ Para anular o início diferido, prima durante 2 segundos o botão PROGRAMAÇÃO
ou premindo o botão
de
ON OFF .
5b – AROMA
■ A função AROMA aumenta o tempo do ciclo, criando um café mais intenso.
■ Prima o botão AROMA (O) para selecionar a intensidade do seu café. Imagem 17
■ O botão AROMA (O) acende.
■ A função é memorizada para os ciclos seguintes.
■ Para anular a função AROMA (O), prima novamente o botão AROMA (O).
5c – 1 - 4 CHÁVENAS
■ Esta função foi criada especialmente para a preparação de pequenas quantidades de café, de 2 a 4 chávenas.
Permite melhorar a extração de aromas.
■ Para ativar esta função, prima o botão (P) antes de iniciar o ciclo. Imagem 18
■ O botão acende.
■ Para anular a função 1 - 4 CHÁVENAS , prima novamente o botão (P).
■ Para eliminar a borra usada, retire o porta-filtros e o filtro da cafeteira. Imagem 20a. e Imagem 20b.
■ Deite fora os resíduos de café e o filtro de papel. Imagem 20a e 20b.
■ Não limpe o aparelho se ainda estiver quente.
■ Lave o porta-filtros amovível com água quente e detergente para a loiça.
■ Manuseie o jarro isotérmico com cuidado: Insira um pouco de detergente para a loiça e água, depois agite
suavemente. A sujidade pode ser eliminada com uma escova suave. Utilize uma esponja que não seja
abrasiva.
■ Caso o jarro fique muito manchado pelo café, encha com água a ferver. Adicione uma pastilha para a
máquina de lavar loiça e deixe embeber durante cerca de uma hora. A seguir, lave com água abundante.
■ Nunca coloque o jarro dentro da máquina de lavar loiça e nunca o coloque dentro de água.
ATENÇÃO: Nunca coloque o jarro isotérmico dentro do microondas. Não coloque peças da
cafeteira na máquina de lavar loiça.
■ Limpe a cafeteira com um pano suave ou uma esponja húmida. Nunca utilize produtos abrasivos ou
potentes em qualquer peça da sua cafeteira.
■ Para limpar as peças de aço inoxidável da sua cafeteira, embeba um pano suave ou uma esponja com água
quente. Seque bem com um pano seco.
■ Para as manchas difíceis, utilize um pano com vinagre branco.
■ Não coloque o aparelho dentro de água ou debaixo de água corrente.
■ Porquê descalcificar o aparelho
- O calcário deposita-se naturalmente na sua cafeteira. A descalcificação preserva a cafeteira e assegura uma
maior duração de vida e uma qualidade constante do café com o passar do tempo. O calcário pode alterar
definitivamente o rendimento do aparelho. Mau funcionamento ligado ao calcário não é abrangido pela
garantia no caso de devolução do produto.
■ Quando proceder à descalcificação
- Quando for necessário proceder à descalcificação, a sua máquina indica-o, graças ao indicador luminoso
do botão CLEAN (Q).
- A frequência da descalcificação depende da dureza da água e do número de ciclos de café. Quando
encontramos os seguintes sinais: Aumento do tempo do ciclo, forte vaporização, aumento do ruído no final
do ciclo, paragem durante o ciclo, isso significa que a sua máquina tem calcário.
6. LIMPEZA
7. DESCALCIFICAÇÃO
45
PT
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page45
- A descalcificação da cafeteira deve ser feita cerca de uma vez por mês, de acordo com a dureza da água.
- Se for necessário proceder à descalcificação, o indicador luminoso do botão CLEAN (Q) pisca 3 vezes no
final do ciclo.
ATENÇÃO: Se o indicador luminoso do botão CLEAN (Q) acender e premir o botão , é o ciclo
de descalcificação que é iniciado e não o ciclo de infusão.
Como proceder à descalcificação da sua cafeteira KRUPS
■ Retire o cartucho filtrante (S). Imagem 21 e 22.
■ Utilize a solução descalcificante da KRUPS
®
ou 500 ml de vinagre branco diluído em meio litro de água
fria ou temperada, ou 40 g de ácido cítrico diluído em meio litro de água, até à dissolução completa dos
cristais. Imagem 23
■ Deite a solução no reservatório de água (sem café). Imagem 24
■ Prima o botão CLEAN (Q) para iniciar o ciclo de descalcificação. Imagem 25.
■ Este ciclo dura 30 minutos. Espere até ao final do ciclo.
■ Se o reservatório de água não estiver vazio no final do ciclo de descalcificação, reinicie outro ciclo,
premindo o botão CLEAN (Q).
■ De modo a enxaguar a máquina, inicie 2 ciclos completos de 12 chávenas de água, mas sem café Imagem
26.
■ Repita a operação, se necessário.
■ Volte a colocar o cartucho filtrante no lugar. Imagem 29 e 30.
■ A garantia não abrange cafeteiras que funcionem mal ou não funcionem devido à falta de
descalcificação.
Cartucho filtrante
■ O seu aparelho permite-lhe filtrar a água com filtros DuoFilter: Filtro de dupla ação - Redução do cloro e
do calcário - à base de vegetais ativos. O cartucho Duo Filter permite-lhe desfrutar dos aromas mais
delicados do seu café e reduz a frequência de descalcificações.
Nota: Na sua parte superior, o porta-filtro com água tem um contador rotativo que lhe indica em
que altura deve substituir o filtro DuoFilter.
■ Selecione o número do mês quando substituir o filtro. Ele indica o mês em que deve mudar o seu filtro, de
acordo com a dureza da água (Início (Start): 1 / Mudança do cartucho, se a água for dura (Hard water): 3
/ Mudança do cartucho, se a água for normal (Soft water): 5). Imagem 28
■ Para mudar o filtro, retire o cartucho filtrante do reservatório. Imagem 29
■ Abra-o, puxando a parte inferior, depois volte a colocar o filtro. Imagem 29 e 30.
IMPORTANTE:
O filtro DuoFilter só deve ser utilizado com água.
A sua cafeteira funciona, mesmo que o filtro de água não esteja instalado.
Se não utilizar a sua cafeteira durante mais de um mês, passe o filtro DuoFilter por água
corrente.
Recomendamos que não deixe o seu filtro DuoFilter sem o substituir durante mais de 5 meses.
46
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page46
Se o seu aparelho continuar sem funcionar corretamente, contacte o Centro de Contacto do Consumidor
do seu país.
8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUÇÃO
A infusão do café não é feita
ou o aparelho não liga.
■ Certifique-se de que o aparelho está bem ligado a uma tomada que
funcione, e que 0:00 aparece.
■ O reservatório de água está vazio.
■ Existe uma falha de corrente.
■ Desligue e volte a ligar a máquina à corrente.
■ O relógio deve ser reprogramado após uma falha de corrente.
■ A função de paragem automática colocou o aparelho em modo inativo.
Prima um botão para ativar novamente o aparelho. Para mais informações,
consulte a secção "Preparação do café".
O aparelho parece ter fugas.
■ Certifique-se de que o reservatório de água não foi enchido para além do
limite máximo.
A infusão leva muito tempo.
■ Talvez seja altura de proceder à descalcificação do aparelho.
■ Podem existir vários minerais acumulados no circuito da cafeteira.
Recomendamos que proceda à descalcificação da máquina regularmente.
Pode acontecer ter de o fazer mais frequentemente, de acordo com a
dureza da sua água. Para mais informações, consulte a secção
"Descalcificação".
NOTA: Não desmonte o aparelho.
O porta-filtros transborda, ou o
café escorre demasiado
lentamente.
■ A cafeteira tem de ser limpa.
■ Existe demasiado café. Recomendamos que utilize uma colher doseadora
ou uma colher de sopa de café moído por chávena.
■ O café está demasiado fino (por exemplo, o café moído para o espresso
não é adequado para uma cafeteira de filtro).
■ Existe café moído inserido entre o filtro de papel e o porta-filtro.
■ O papel do filtro não foi bem aberto, ou foi mal colocado.
■ Passe o porta-filtro por água antes de colocar o filtro de papel, de modo a
que este adira às paredes húmidas do porta-filtro.
■ Certifique-se de que utilizou o tamanho recomendado do filtro de papel (nº
4 ou nº 6).
■ Existe mais de um filtro de papel no porta-filtro.
■ Certifique-se de que o porta-filtro foi inserido por completo.
O café sabe mal.
■ Limpe a cafeteira.
■ O café moído não é o adequado para a sua cafeteira.
■ A proporção de café e de água é inadequada. Modifique-a de acordo com
os seus gostos.
■ A qualidade e frescura do café não são perfeitas.
■ A água é de má qualidade.
O café não escorre.
■ Certifique-se de que há água no reservatório.
■ O sistema de verter café pode estar obstruído. Pode simplesmente limpar,
passando por água.
A hora não está certa (existe
uma diferença de tempo).
■ O temporizador está sincronizado e dependente da sua rede elétrica. Se
existe uma diferença de tempo, recomendamos que programe a hora uma
vez por mês para se certificar de que está certa.
Houve uma paragem durante
um ciclo. A máquina pára,
embora ainda haja água no
reservatório de água.
■ Isso significa que a sua máquina tem calcário.
■ Recomendamos fortemente que efetue a descalcificação da sua máquina
todos os meses, de acordo com a dureza da água.
■ Para mais informações, consulte a secção "Descalcificação".
47
PT
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page47
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page48
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page49
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page50
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page51
KR_CAFETIERE_ET35_EO_M9_NC00136850.qxp_Mise en page 1 18/11/2016 08:53 Page52
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
in andere talen
- italiano: Krups ET352010 Manuale del proprietario
- français: Krups ET352010 Le manuel du propriétaire
- español: Krups ET352010 El manual del propietario
- Deutsch: Krups ET352010 Bedienungsanleitung
- português: Krups ET352010 Manual do proprietário
Gerelateerde papieren
-
Krups KM305D10 de handleiding
-
-
-
Krups FMD1 de handleiding
-
-
-
Krups KM5055 de handleiding
-
-
Krups F3244256 Handleiding
-
Andere documenten
-
Brandt CAF815X Belangrijke gegevens
-
Fagor CG-414 D de handleiding
-
Moulinex FT 1105 de handleiding
-
Brandt CAF1318S Belangrijke gegevens
-
Brandt CAF1318 Handleiding
-
Brandt CAF2012XT Handleiding
-
Tefal CI125D10 Handleiding
-
Brandt CAF1318E Handleiding
-
Solac CF4020 de handleiding
-
Tefal CI115530 de handleiding