Documenttranscriptie

de Der Robotsauger wird an 14,8V betrieben. Er ist ein Gerät der Schutzklasse III. Gerät, bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag durch Anschluss an Sicherheitskleinspannung gegeben ist und in dem Spannungen, die höher als Sicherheitskleinspannung sind, nicht erzeugt werden. en The Robot vacuum cleaner operates on 14.8 V. The Robot vacuum cleaner is a Protection Class III appliance. Appliance where electric shock protection is provided by connection to safety extra-low voltage and in which no voltages higher than extra low voltage are produced. fr L’aspirateur robot fonctionne sur 14,8 V. L’aspirateur robot est un appareil de la classe de protection III. Appareil à très basse tension de sécurité (TBTS) avec dispositif de protection contre les chocs électriques et blocage des niveaux de tension supérieurs à la TBTS. nl De robotstofzuiger werkt op 14,8 V. De stofzuiger is een apparaat uit de veiligheidsklasse III. Apparaat waarbij de bescherming tegen een elektrische schok is gewaarborgd door aansluiting op extra lage spanning en waarin geen spanningen worden gegenereerd die groter zijn dan een extra lage spanning. it L'aspirapolvere robot funziona a 14,8 V. L'aspirapolvere robot è un elettrodomestico della classe di protezione III. Elettrodomestico con protezione contro scosse elettriche data dall'allacciamento a bassissima tensione e che non genera tensione superiore alla bassissima tensione. es El robot aspirador funciona con 14,8 V. El robot aspirador es un aparato de la clase de protección III. Aparato en el que la protección frente a descarga eléctrica se obtiene mediante la conexión a tensión baja de seguridad y en el que no se generan tensiones superiores a la tensión baja de seguridad. pt O aspirador robot funciona com 14,8 volts. O aspirador robot é um aparelho da classe de protecção III. Aparelho com protecção contra choque eléctrico através de ligação a tensão de segurança extra baixa, não gera tensões mais elevadas do que as tensões de segurança extra baixas. 2  nl - Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Functie en eigenschappen van de robotstofzuiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Vóór gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Zijborstels plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Beschermfolie verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Robotstofzuiger inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Basisstation aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Dagtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Zuigbereik afbakenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Reiniging starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Na afloop van de reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Handmatig gestuurde reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Reiniging onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Handmatig navigeren (zonder reiniging). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Terug naar het basisstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Reiniging handmatig beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Reinigingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Reinigingsmodus kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Timer instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Timer deactiveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Akoestische signalen deactiveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Maximale bodemvrijheid beperken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 80  nl - Inhoud Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Waar kunt u accessoires kopen?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Welke accessoires zijn de juiste? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Stofreservoir legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Stofreservoir reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Uitblaasfilter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Borstelas reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Zijborstels reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Afdichting stofreservoir reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Afdichting stofreservoir vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Voorwiel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sensoren reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Batterijen afstandsbediening vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Accu vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Miele Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Auteursrecht en licenties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 81  nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Deze robotstofzuiger voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben. Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. In de gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onderhoud. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar. Verantwoord gebruik ~ Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huishoudelijk gebruik (of daarmee vergelijkbaar). ~ Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt. ~ Deze robotstofzuiger is uitsluitend voor het opzuigen van droog stof. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd. Wij attenderen u erop dat het opzuigen van vloeistoffen (bijvoorbeeld water) of fijn stof (zoals boorgruis, zand, meel en gips) ernstige schade aan het apparaat kan toebrengen en tot gevolg heeft dat de garantie op uw Miele-stofzuiger vervalt. ~ Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing! 82  nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Kinderen ~ Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdurend toezicht houdt. ~ Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toe- zicht gebruiken als ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening. ~ Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. ~ Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. ~ Zorg dat kinderen niet in aanraking komen met de accu en de batterijen van de afstandsbediening. Technische veiligheid ~ Controleer het apparaat en de bijgeleverde onderdelen voor ge- bruik op zichtbare beschadigingen. Neem beschadigde onderdelen niet in gebruik. ~ Vergelijk de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje van de robotstofzuiger en het laadstation met de waarden van het elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten beslist overeenstemmen. ~ De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn beveiligd. ~ Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt, mag het alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie. ~ Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele zijn geautoriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren. 83  nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ~ De aansluitkabel mag niet beschadigd raken. Buig en verdraai de kabel niet. Plaats er geen zware voorwerpen op. ~ Laat de robotstofzuiger niet over aansluitkabels of andere kabels rijden. ~ Schakel het apparaat voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat. Doe dit ook als het apparaat niet correct functioneert. ~ Gebruik voor het opladen van de accu de bijgeleverde onderdelen (aansluitkabel, voedingselement en basisstation). ~ Accu's kunnen leeglopen. Vermijd elke aanraking van de ogen en de huid met de bijtende vloeistof. Mocht de vloeistof toch in de ogen of op de huid terechtkomen, spoel de ogen dan met water en spoel de huid af. Neem meteen contact op met een arts. ~ Plak geen stickers op de infraroodzender van het basisstation. Plaats er ook geen voorwerpen voor. ~ Dek de sensoren van de robotstofzuiger en de camera in het display niet af. ~ Dompel de robotstofzuiger en de bijgeleverde onderdelen nooit in water. Reinig alle delen alleen droog of met een iets vochtige doek. Veilig gebruik ~ Gebruik het apparaat niet zonder uitblaasfilter. ~ Haal alle breekbare en lichte voorwerpen van de vloer. Zorg dat de robotstofzuiger niet vastraakt in koordjes, gordijnen, franjes en dergelijke. ~ Houd huisdieren op een afstand. Laat huisdieren niet op het apparaat staan of zitten. 84  nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ~ Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op (zoals sigarettenpeuken, as en kolen). Gebruik het apparaat niet in de buurt van een open haard. ~ Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaat zuigen. ~ Zuig geen toner-resten op. Toner van bijvoorbeeld printers of kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden. ~ Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen. ~ Kom met lang haar en losse kleding niet te dicht bij de borstelas en bij andere bewegende delen van de robotstofzuiger. ~ Belangrijk voor de omgang met de accu van de robotstofzuiger en de batterijen uit de afstandsbediening: – Sluit de accu en de batterijen niet kort en gooi ze niet in het vuur. Probeer nooit de batterijen op te laden. – Als u de accu en/of de batterijen wegdoet: Haal de accu uit de robotstofzuiger en de batterijen uit de afstandsbediening. Lever alles op de daarvoor bestemde plaats in. Doe de accu en de batterijen niet bij het gewone huisvuil. Accessoires ~ Gebruik uitsluitend accessoires met het "Original Miele"-logo. Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuist gebruik, door foutieve bediening en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen. 85  nl - Algemeen De afbeeldingen A, B en C behorend bij dit hoofdstuk vindt u op de uitklappagina's achter in deze gebruiksaanwijzing. A - Robotstofzuiger en basisstation Robotstofzuiger bovenkant a Camera b Display c Sensoren (voorkomen dat het apparaat tegen voorwerpen botst) d Stootstrip e Schakelaar Aan / Uit (ON/OFF) f Bus voor voedingselement g Stofreservoir h Ontgrendelingstoets stofreservoir Robotstofzuiger onderkant i Zijborstels j Accuvak k Voorwiel l Sensoren (voorkomen dat het apparaat naar beneden valt) m Laadcontacten n Aandrijfwielen o Typeplaatje p Houder borstelas q Borstelas r Afdichting stofreservoir Basisstation a Opbergruimte voedingselement b Bus voor voedingselement (op de afbeelding niet zichtbaar) c Infraroodzender 86  nl - Algemeen d Laadcontacten e Opbergruimte reinigingsborstel f Contactindicator B - Afstandsbediening a Toets Start / Pauze (~ II) b Toets Timer c Toets reinigingsmodus Spot d Toets reinigingsmodus Corner e Toets Base f Bevestigingstoets OK met rondom richtingstoetsen g Toets reinigingsmodus Turbo h Toets standaard-reinigingsmodus Auto i Toets Clock j Toets Power k Afdekking batterijvak C - Display a Camera b Controlelampje oplaadstatus accu c Display dagtijd d Controlelampje reinigingsmodus "Spot" e Controlelampje reinigingsmodus "Corner" f Sensortoets voor het kiezen van de reinigingsmodus g Sensortoets "Start / Pauze" h Controlelampje reinigingsmodus "Turbo" i Controlelampje standaard-reinigingsmodus "Auto" j Controlelampje "Timer" 87  nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal Het afdanken van een apparaat De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functioneren. Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone afval doet of er op een andere manier niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Hergebruik van het verpakkingsmateriaal remt de afvalproductie en het gebruik van grondstoffen. Vaak neemt de leverancier de verpakking terug. Als u de verpakking zelf wegdoet, informeer dan bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u die kunt afgeven. Verwijder uw oude apparaat dan ook nooit samen met het gewone afval, maar lever het in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur. Vraag uw handelaar indien nodig om inlichtingen. De lithium-ion-accu bevindt zich in het accuvak aan de onderkant van de stofzuiger. Verwijder de accu uit de stofzuiger en de batterijen uit de afstandsbediening. Lever de oude accu en de batterijen op het daarvoor bestemde inzamelpunt in. Het afgedankte apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen. 88  nl Functie en eigenschappen van de robotstofzuiger Het apparaat is geschikt voor het dagelijks zuigen van laagpolig tapijt, vaste vloerbedekking en harde vloeren. Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking! De robotstofzuiger heeft een camera en diverse sensoren. Tijdens het stofzuigen wordt het vertrek schematisch in het geheugen opgeslagen. Ook de aanwezige voorwerpen worden geregistreerd. Op basis van deze gegevens bepaalt de stofzuiger een efficiënt reinigingsschema voor de te zuigen oppervlakken. Bijgeleverde accessoires – Twee zijborstels – Twee reserve-uitblaasfilters – Afstandsbediening / twee batterijen – Basisstation inclusief reinigingsborstel – Voedingselement met stekker – Aansluitkabel met netstekker – Magneettape Vóór gebruik De afbeeldingen 1 - 13 behorend bij dit hoofdstuk vindt u op de laatste uitklappagina achter in deze gebruiksaanwijzing. Zijborstels plaatsen (afb. 1) ^ Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke, schone ondergrond. Pak de stofzuiger niet bij het stofreservoir vast. Het reservoir kan anders losschieten. ^ Druk de twee bijgevoegde zijborstels correct en stevig op de daarvoor bestemde pennen. Let daarbij op de markeringen L en R. Beschermfolie verwijderen (afb. 2) ^ Verwijder de beschermfolie van het basisstation en het oppervlak van de robotstofzuiger. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen (afb. 3) ^ Verwijder de afdekking van het batterijvak. ^ Plaats de twee bijgeleverde batterijen. Let daarbij op de polariteit. Robotstofzuiger inschakelen (afb. 4) ^ Druk op de schakelaar ON aan de zijkant van het apparaat. Op het display brandt het controlelampje dat de oplaadstatus van de accu aangeeft. Ook het controlelampje van de standaard-reinigingsmodus "Auto" brandt. Na ca. 60 seconden schakelt het apparaat over naar de stand-by-stand. Het controlelampje voor de oplaadstatus van de accu blijft branden. 89  nl U kunt de robotstofzuiger weer activeren door op een willekeurige toets van de afstandsbediening te drukken of op een van de twee sensortoetsen op het display van het apparaat. Basisstation aansluiten (afb. 5 - 9) ^ Open de opbergruimte aan de achterkant van het basisstation (afb. 5). ^ Steek het stekkertje van het voedingselement in de aansluitbus die zich boven in de opbergruimte bevindt (afb. 6). ^ Steek de aansluitkabel in het voedingselement en de stekker in een contactdoos (afb. 7). De contactindicator op het basisstation licht rood op. ^ Plaats het voedingselement in de opbergruimte van het basisstation en geleid de aansluitkabel door de uitsparing (afb. 8). ^ Plaats het basisstation op een vlakke ondergrond tegen een vrije wand. Houd aan de voorkant een vrije ruimte aan van minimaal 1,5 m en rechts en links van minimaal 0,5 m (afb. 9). Accu opladen (afb. 10) De accu is bij uitlevering niet volledig opgeladen. Laad de accu voor het eerste gebruik helemaal op. U kunt de accu ook bij uitgeschakelde robotstofzuiger opladen (schakelaar OFF). De controlelampjes op de stofzuiger functioneren dan echter niet. ^ Plaats de stofzuiger op de laadcontacten van het aangesloten basisstation. 90 Pak de stofzuiger niet bij het stofreservoir vast. Het reservoir kan anders losschieten. De contactindicator op het basisstation dooft, zodra de stofzuiger correct gepositioneerd is. De accu wordt opgeladen en het controlelampje voor de oplaadstatus van de accu op het display knippert. Het opladen duurt maximaal 120 minuten en is afgerond als het betreffende controlelampje groen oplicht. Daarna kan de stofzuiger ongeveer twee uur zuigen. U kunt de accu ook zonder basisstation opladen. ^ Steek het stekkertje van het voedingselement in de aansluitbus aan de zijkant van het apparaat (afb. 11). ^ Steek de aansluitkabel in het voedingselement en de stekker in een contactdoos (afb. 7). Controlelampje oplaadstatus accu Rood acculading ca. 0% - 20% Oranje acculading ca. 20% - 50% Groen acculading ca. 50% - 100% Dagtijd instellen (afb. 12) Gebruik de afstandsbediening om de dagtijd in te stellen. ^ Druk drie seconden op de toets Clock. Op de klok knipperen de uren.  nl ^ Druk op de richtingstoets + of - om de uurwaarde in te stellen. ^ Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen. Op de klok knipperen de minuten. ^ Druk op de richtingstoets + of - om de minuten in te stellen. ^ Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen. Gebruik ,Blijf altijd bij de stofzuiger als deze een vertrek voor het eerst reinigt. U ziet dan of bepaalde hindernissen problematisch zijn. Verwijder de voorwerpen of baken het betreffende gebied met magneettape af. In- en uitschakelen Als u de dagtijd wilt wijzigen, gaat u te werk, zoals hiervoor is beschreven. Zuigbereik afbakenen (afb. 13) ,Het apparaat heeft een hoogte van 88 mm. De afstand tussen meubels waaronder gezuigd moet worden en de vloer moet minimaal 90 mm zijn. Als de stofzuiger ergens niet moet zuigen, kunt u dat gedeelte afbakenen. ^ Leg de bijgeleverde magneettape met de groef naar beneden op de vloer. ^ Druk op de toets Power van de afstandsbediening. Het display wordt geactiveerd. Reiniging starten U kunt de reiniging in de standaard-reinigingsmodus Auto op twee manieren starten. Mogelijkheid 1 (afstandsbediening) Het apparaat zal niet over de magneettape heen rijden. Als u de tape definitief wilt bevestigen, kunt u de bijgeleverde kleefstrips gebruiken. ^ Druk op de toets ~ II. Mogelijkheid 2 (display) Meer magneettape kunt u in de Miele-onlineshop bestellen (www.miele-shop.com). ^ Druk op het display op de sensortoets ~ II. Het te zuigen oppervlak wordt gereinigd. 91  nl Na afloop van de reiniging Reiniging onderbreken – bij start vanaf het basisstation Het apparaat keert automatisch terug naar het basisstation. Het apparaat keert ook naar het basisstation terug als de accu bijna leeg is. De accu wordt dan opgeladen. In het display van de klok verschijnt II. Vervolgens gaat het apparaat verder met de reiniging, vanaf het punt waar de reiniging was onderbroken. – bij start vanaf een willekeurig punt in het vertrek Het apparaat keert naar het startpunt terug en schakelt naar de stand-bystand. Als de accu leeg is, blijft de stofzuiger staan. Laad de accu op. Handmatig gestuurde reiniging Als u een gedeelte van het vertrek gericht wilt reinigen, gebruikt u de richtingstoetsen van de afstandsbediening. ^ Houd tijdens de reiniging steeds een van de richtingstoetsen ingedrukt. Het apparaat draait in de gewenste richting. ^ Houd de richtingstoets + ingedrukt. De stofzuiger rijdt in de gewenste richting en zet daarbij de reiniging voort. 92 ^ Druk op de toets ~ II van de afstandsbediening. Als u opnieuw op de toets drukt, wordt de reiniging voortgezet. Handmatig navigeren (zonder reiniging) Als u de stofzuiger naar een bepaald gedeelte van het vertrek wilt rijden, gebruikt u de richtingstoetsen van de afstandsbediening. ^ Houd een van de richtingstoetsen ingedrukt. Het apparaat rijdt in de gewenste richting, zonder te reinigen. U kunt het apparaat niet handmatig naar het basisstation navigeren om de accu op te laden. Terug naar het basisstation ^ Druk op de toets Base van de afstandsbediening. De stofzuiger rijdt terug naar het basisstation en de accu wordt opgeladen. De contactindicator op het basisstation dooft.  nl Reiniging handmatig beëindigen Turbo Voor het reinigen van licht verontreinigde vloeren, met verkorte reinigingsduur. Reinigingsmodus kiezen ^ Druk op de toets Power van de afstandsbediening. Na ca. 60 seconden schakelt het apparaat automatisch over naar de stand-bystand. Het display wordt gedeactiveerd. Het controlelampje voor de oplaadstatus van de accu blijft branden. Als u opnieuw op de toets Power drukt, kunt u het apparaat voor afloop van die 60 seconden in de stand-bystand zetten. ^ Druk op de toets Power van de afstandsbediening. U kunt op twee manieren een reinigingsmodus kiezen. Mogelijkheid 1 (afstandsbediening) U kunt de robotstofzuiger weer activeren door op een willekeurige toets van de afstandsbediening te drukken of op een van de twee sensortoetsen op het display van het apparaat. Reinigingsmogelijkheden U kunt uit vier reinigingsmogelijkheden kiezen. Auto De standaard-reinigingsmodus voor normaal verontreinigde vloeren. Spot Voor het gericht reinigen van een oppervlak van ca. 1,8 m x 1,8 m rondom een gekozen startpunt. Corner Voor het reinigen van normaal verontreinigde vloeren (zie Auto). Na terugkeer naar het startpunt reinigt het apparaat de randen van het vertrek nog eens apart. ^ Druk op de toets van de gewenste reinigingsmodus. Het symbool van de modus licht op het display van het apparaat op. ^ Druk op de toets ~ II van de afstandsbediening of op de sensortoets ~ II op het display van het apparaat om de reiniging te starten. 93  nl Mogelijkheid 2 (display) ^ Druk zo vaak op de sensortoets Y totdat het symbool van de gewenste reinigingsmodus oplicht. ^ Druk op de toets ~ II van de afstandsbediening of op de sensortoets ~ II op het display van het apparaat om de reiniging te starten. Timer instellen (alleen mogelijk als de dagtijd is ingesteld) Als u de stofzuiger dagelijks op hetzelfde tijdstip wilt starten, kunt u de gewenste starttijd en de reinigingsmodus opslaan. U kunt het apparaat ook in het donker laten werken. Het reinigingsresultaat kan dan wel iets minder zijn, omdat de camera licht nodig heeft om goed te kunnen navigeren. Gebruik de afstandsbediening om de timer in te stellen. ^ Druk minstens drie seconden op de toets Timer. In het display knipperen het controlelampje voor de timer m en de uren. 94 ^ Druk op de richtingstoets + of - om het gewenste uur in te stellen. ^ Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen. In het display knipperen het controlelampje voor de timer m en de minuten. ^ Druk op de richtingstoets + of - om de minuten in te stellen. ^ Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen. ^ Druk op de afstandsbediening op de toets van de gewenste reinigingsmodus of op de richtingstoetsen, totdat het symbool van de reinigingsmodus begint te knipperen. ^ Druk op de toets OK om uw keuze te bevestigen.  nl De instellingen zijn nog ca. drie seconden op het display te zien. De stofzuiger start vanaf nu dagelijks op het ingestelde tijdstip met de reiniging. Aan het brandende controlelampje voor de timer m ziet u dat de timer geactiveerd is. Als u de instellingen wilt wijzigen, gaat u te werk, zoals hiervoor is beschreven. Timer deactiveren ^ Druk minstens drie seconden op de toets OK van de afstandsbediening. Op het display van de dagtijd verschijnt kort OFF. De akoestische signalen die bij foutmeldingen horen, kunt u niet deactiveren. Maximale bodemvrijheid beperken ^ Druk kort op de toets Timer van de afstandsbediening. Het controlelampje voor de timer m dooft. Het apparaat is af fabriek zo ingesteld dat het hoogteverschillen tot 20 mm kan overwinnen. Zo kan het apparaat tapijt reinigen, over drempels rijden, etc. Timer activeren / ingestelde starttijd weergeven Als u de bodemvrijheid wilt verminderen (tot ca. 6 mm), bijvoorbeeld om stoelpoten, tafelpoten of lampvoeten te beschermen, kunt u de fabrieksinstelling deactiveren. ^ Druk kort op de toets Timer van de afstandsbediening. Het controlelampje voor de timer m licht op, de ingestelde starttijd wordt kort weergegeven en de stofzuiger zal op het ingestelde tijdstip met de reiniging beginnen. ^ Druk minstens drie seconden op de toets Base van de afstandsbediening. Op het display van de dagtijd verschijnt LO (laag). Akoestische signalen deactiveren Af fabriek zijn akoestische signalen ingesteld. U kunt deze signalen deactiveren en weer activeren. Als u de maximale bodemvrijheid van 20 mm weer wilt activeren, drukt u opnieuw minstens 3 seconden op de toets Base. In het display verschijnt HI (hoog). 95  nl Onderhoud ,Schakel de stofzuiger voor elk onderhoud uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat. Gebruik uitsluitend accessoires met het "Original Miele"-logo. Alleen met deze producten benut u de zuigkracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresultaat. Waar kunt u accessoires kopen? Originele Miele-accessoires zijn verkrijgbaar bij de Miele-vakhandel, bij Miele en via de Miele-onlineshop. ^ Verwijder het deksel van het stofreservoir. ^ Gooi het stofreservoir leeg. U kunt de inhoud van het reservoir bij het huisvuil doen als u alleen normaal huisstof heeft opgezogen. Stofreservoir reinigen Reinig het stofreservoir na elk gebruik van de stofzuiger. Op het basisstation bevindt zich boven een opbergruimte voor de reinigingsborstel. Welke accessoires zijn de juiste? Originele Miele-accessoires herkent u aan het "Original Miele"-logo op de verpakking. Stofreservoir legen Leeg het stofreservoir na elk gebruik van de stofzuiger. ^ Druk op de ontgrendelingstoets van het stofreservoir en verwijder het. ^ Open het vak en haal de reinigingsborstel eruit. ^ Reinig het stofreservoir met de borstelkant van de reinigingsborstel. ^ Reinig ook de onderkant van het deksel en het filterrooster met de borstelkant van de reinigingsborstel. 96  nl ^ Sluit het deksel van het stofreservoir (het deksel moet vastklikken). ^ Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger (het reservoir moet vastklikken). ^ Verwijder de borstelas en let goed op dat u daarbij niet het vierkante invoerhulpstuk kwijtraakt. Uitblaasfilter vervangen Vervang het uitblaasfilter eens per drie maanden. Twee reservefilters zijn bijgeleverd. Aan de onderkant van het deksel van het stofreservoir bevindt zich een uitblaasfilter. ^ Ontgrendel het filterrooster en vervang het uitblaasfilter. ^ Draadjes, haren en dergelijke die zich om de borstelas hebben gewikkeld, kunt u met een schaar doorknippen. De borstelas heeft een speciale groef waarlangs u kunt knippen. ^ Verwijder draadjes en haren met het kamgedeelte van de reinigingsborstel. ^ Sluit het filterrooster (tot de klik). Borstelas reinigen ^ Verwijder het stofreservoir en leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke, schone ondergrond. ^ Plaats de borstelas weer terug. Let op de juiste positionering en controleer of u het vierkante invoerhulpstuk heeft opgestoken. ^ Verwijder de afdekking van de borstelas. 97  nl ^ Vergrendel de afdekking. De afdekking moet vastklikken. ^ Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger (het reservoir moet vastklikken). Vervang de borstelas na ca. 2 jaar, zodat u altijd het beste reinigingsresultaat behaalt. ^ Druk de twee zijborstels correct en stevig op de daarvoor bestemde pennen. Let daarbij op de markeringen L en R. Vervang de zijborstels na ca. 1 jaar, zodat u altijd het beste reinigingsresultaat behaalt. Afdichting stofreservoir reinigen Zijborstels reinigen ^ Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke, schone ondergrond. Pak de stofzuiger niet bij het stofreservoir vast. Het reservoir kan anders losschieten. ^ Druk op de ontgrendelingstoets van het stofreservoir en verwijder het. ^ Reinig de afdichting aan de onderkant van het stofreservoir met een vochtige doek. ^ Wip de zijborstels met een schroevendraaier of iets dergelijks omhoog. ^ Verwijder draadjes en haren met het kamgedeelte van de reinigingsborstel. 98 ^ Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger (het reservoir moet vastklikken). Vervang de afdichting na ca. 1 jaar, zodat u altijd het beste reinigingsresultaat behaalt.  nl Afdichting stofreservoir vervangen ^ Druk op de ontgrendelingstoets van het stofreservoir en verwijder het. ^ Ontgrendel de afdichting van het stofreservoir en zwenk de afdichting voorzichtig zover open, totdat de afdichting van het stofreservoir loskomt. ^ Ontgrendel de afdekking. ^ Verwijder het voorwiel. ^ Verwijder draadjes en haren en reinig het voorwiel met de borstelkant van de reinigingsborstel. ^ Plaats het voorwiel weer terug en sluit de afdekking (de afdekking moet vastklikken). Sensoren reinigen ^ Positioneer de nieuwe afdichting aan de zijkant en vergrendel deze. ^ Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger (het reservoir moet vastklikken). Voorwiel reinigen ^ Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke, schone ondergrond. ^ Reinig de sensoren aan de zij- en onderkant van het apparaat voorzichtig met een droog wattenstaafje. Batterijen afstandsbediening vervangen Zorg dat u twee 1,5 V-batterijen (type AAA) in huis heeft. Pak de stofzuiger niet bij het stofreservoir vast. Het reservoir kan anders losschieten. ^ Verwijder de afdekking van het batterijvak. 99  nl ^ Vervang de batterijen. Let daarbij op de polariteit. ^ Sluit de afdekking van het accuvak en draai de schroeven vast. Accu vervangen ^ Lever de oude accu op het daarvoor bestemde inzamelpunt in. Zorg dat u voor uw Scout RX 1 een originele Miele-lithium-ion-accu in huis heeft. Opbergen ^ Leg het apparaat met de onderkant naar boven op een vlakke, schone ondergrond. Pak de stofzuiger niet bij het stofreservoir vast. Het reservoir kan anders losschieten. ,Schakel de stofzuiger voor het opbergen uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat. Als u het apparaat gedurende lange tijd niet zult gebruiken, berg het apparaat dan op een goed geventileerde, koele plek op. Onderhoud ^ Ontgrendel de afdekking van het accuvak aan beide kanten met een sterschroevendraaier. ^ Verwijder voorzichtig de accu. Druk op het vergrendelingsnokje van de stekkerverbinding om de stekker los te halen. Onderhoud aan de robotstofzuiger en de accessoires ,Schakel de stofzuiger voor elke reiniging uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat. De buitenkant van de stofzuiger en alle kunststof toebehoren kunt u reinigen met een normaal reinigingsmiddel voor kunststof. ,Gebruik geen schuurmiddelen en geen glas- of allesreinigers. Gebruik ook geen oliehoudende onderhoudsmiddelen! ,Dompel de robotstofzuiger en ^ Plaats de nieuwe accu. 100 de bijgeleverde onderdelen nooit in water!  nl Storingen ,Schakel de stofzuiger voor het oplossen van de storing uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat. De stofzuiger wordt uitgeschakeld, nadat u deze met de toets "Power" heeft ingeschakeld. De accu is niet voldoende opgeladen. Laad de accu op. De stofzuiger reageert niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in (druk op de schakelaar ON aan de zijkant van het apparaat). De batterijen van de afstandsbediening zijn verkeerd geplaatst. Let op de polariteit. De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg. Vervang de batterijen. De verbinding van de infraroodzender van de robotstofzuiger met de afstandsbediening is verbroken. Reinig de beide onderdelen voorzichtig met een zachte, droge doek. Controleer of voorwerpen de verbinding storen. De afstandsbediening is te dicht bij of te ver van de stofzuiger. Pas de afstand aan en en richt de afstandsbediening op de stofzuiger. Het reinigingsresultaat is onvoldoende. Het stofreservoir is vol. Leeg en reinig het stofreservoir. De afdichting van het stofreservoir is verontreinigd. Reinig de afdichting. Het uitblaasfilter is verontreinigd. Vervang het uitblaasfilter. De afdichting van het stofreservoir is versleten. Vervang de afdichting. De borstelas en de zijborstels zijn versleten. Vervang deze onderdelen. De stofzuiger wordt niet opgeladen. Het basisstation dan wel de robotstofzuiger is niet correct op de netspanning aangesloten. Sluit het basisstation zo aan als in de gebruiksaanwijzing is beschreven. Hetzelfde geldt voor de stofzuiger, zie "Vóór gebruik - Accu opladen". Het apparaat keert na de reiniging niet naar het basisstation terug. De standaard-reinigingsmodus Auto is op een willekeurig punt in het vertrek gestart. Het apparaat keert terug naar dat startpunt. De reinigingsmodus Spot is gekozen. Het apparaat keert terug naar het startpunt. Er is onvoldoende licht voor het apparaat voor een correcte navigatie. Zorg voor genoeg licht. Het basisstation is niet correct op de netspanning aangesloten. Sluit het basisstation zo aan als in de gebruiksaanwijzing is beschreven. De sensoren van de stofzuiger zijn verontreinigd. Reinigen de sensoren voorzichtig met een droog wattenstaafje. De borstelas is verontreinigd. Reinig de borstelas. 101  nl De verbinding van de infraroodzender van het basisstation met de robotstofzuiger is verbroken. Reinig de onderdelen voorzichtig met een zachte, droge doek. Controleer of voorwerpen de verbinding storen. Hindernissen op het te reinigen oppervlak beïnvloeden de navigatie. Observeer het apparaat tijdens de reiniging om problematische hindernissen te herkennen, te verwijderen, met magneettape af te bakenen of om de bodemvrijheid te beperken (zie "Gebruik – Maximale bodemvrijheid beperken"). Foutmeldingen ,Schakel de stofzuiger voor het oplossen van een storing uit met de schakelaar OFF aan de zijkant van het apparaat. F 5 Fout "Overbelasting borstels" Controleer of zich verontreinigingen op de borstelas en de zijborstels bevinden. Reinig de borstelas en de zijborstels. F 6 Fout "Overbelasting motor" Leeg en reinig het stofreservoir. Vervang het uitblaasfilter. F 7 Interne systeemfout Schakel de stofzuiger uit en daarna weer in (druk op de schakelaar ON/OFF aan de zijkant van het apparaat). F 8 Fout "Voorwiel verontreinigd" Controleer of zich verontreinigingen op het voorwiel bevinden. Verwijder eventuele draden en haren en reinig het voorwiel. Miele Service Foutmeldingen worden op de stofzuiger op het display van de klok weergegeven. Voor storingen die u zelf niet kunt verhelpen, waarschuwt u F 1 Fout "Wiel los van de grond" Zet de stofzuiger op een vlakke ondergrond. – uw Miele-vakhandelaar F 2 Fout "Sensoren verontreinigd" Reinig de sensoren. Deze foutmelding verschijnt ook als de zijborstels niet zijn geplaatst. Plaats de zijborstels. – Miele. F 3 Fout "Stofreservoir" Plaats het stofreservoir in de stofzuiger. Het reservoir moet vastklikken. F 4 Fout "Overbelasting aandrijfwielen" Controleer of zich verontreinigingen op de aandrijfwielen bevinden. Verwijder eventuele draden en haren. 102 of De gegevens van Miele vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing. Garantie De garantietermijn voor deze stofzuiger bedraagt 2 jaar. Voor meer informatie over de garantiebepalingen voor uw land kunt u het aangegeven telefoonnummer bellen. Via dit telefoonnummer kunt u de garantiebepalingen ook in gedrukte vorm aanvragen.  nl Auteursrecht en licenties Voor de bediening en de besturing van het apparaat maakt Miele gebruik van software. De auteursrechten van Miele en andere softwareleveranciers dienen in acht te worden genomen. Miele en haar leveranciers behouden zich alle rechten ten aanzien van de softwarecomponenten voor. In het bijzonder zijn verboden: – Het vermenigvuldigen en verspreiden. – Het aanbrengen van wijzigingen en het maken van afgeleide versies. – Het decompileren, terugontwikkelen, opsplitsen of het anderszins reduceren van de software. In de software zijn ook componenten geïntegreerd die vallen onder de GNU General Public License en andere Open Source-licenties. Een overzicht van de geïntegreerde Open Source-componenten en een kopie van de betreffende licentie vindt u op www.miele.com/device-software-licences. Miele stelt de broncode voor alle componenten van software beschikbaar waarvoor een licentie is verleend die valt onder de GNU General Public License en vergelijkbare Open Source-licenties. Om een dergelijke broncode te ontvangen, kunt u een e-mail sturen naar [email protected]. 103  Deutschland: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Telefon: 0800 22 44 622 Italia: Miele Italia S.r.I. 39057 Appiano - S. Michele (BZ) Strada di Circonvallazione, 27 E-mail: [email protected] www.miele.it (kostenfrei) Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa+So 9-18 Uhr Telefax: 05241 89-2090 E-Mail: [email protected] Internet: www.miele.de Österreich: Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestr. 1 5071 Wals bei Salzburg Telefon: 050 800 800 (Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend) Mo-Fr 8-17 Uhr Telefax: 050 800 81219 E-Mail: [email protected] Internet: www.miele.at België / Belgique: Miele België N.V. Miele Belgique S.A. Hof te Bollebeeklaan 9 1730 Mollem Tel. (02) 451.16.80 Fax (02) 451.14.14 Internet: www.miele.be France : Siège social Luxembourg: Miele S.à r.l. 20, rue Christophe Plantin Boîte Postale 1011 L-1010 Luxembourg/Gasperich Téléphone: 49711-29, Téléfax: 49711-39 E-mail: [email protected] Internet: www.miele.lu Nederland: Miele Nederland B.V. Postbus 166 4130 ED Vianen Telefoon: (03 47) 37 88 88 Internet: www.miele.nl Schweiz: Miele AG Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23, 1023 Crissier Telefon: 0800 800 222, Fax: 056 417 29 04 E-Mail: [email protected] Internet: www.miele.ch 9 av. Albert Einstein - Z.I. du Coudray 93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX R.C.S. Bobigny B 708 203 088 Conseils, SAV, accessoires et pièces détachées Tél. : 09 74 50 1000 (Appel non surtaxé) E-Mail : [email protected] Site Internet : www.miele.fr de - Änderungen vorbehalten fr - Sous réserve de modifications nl - Wijzigingen voorbehouden it - Con riserva di modifiche Scout RX1 / 1115 M.-Nr. 09 732 073 / 00