Documenttranscriptie

D Anleitung...................................3–18 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. GR Εγχειρίδιο Οδηγιών.............3–18 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 5. NL Gebruiksaanwijzing.............3–18 Lees het veiligheidsadvies op pagina 6 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. F Mode d’emploi......................3–18 Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 7. GB Instruction book................19–25 Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 20 carefully. SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 2 2016-02-24 09:11:30 D B D C GR NL A F GB E G F H D GR NL Teile Εξαρτήματα Onderdelen Éléments A. Behälter B. Ausgusstülle C. Abdeckung mit Einfüllöffnung D. Messbecher E. Messer und Messereinheit F. Motorgehäuse mit Kabelaufbewahrung G. Bedienfeld mit Display H. Rutschfeste Füße A. Κανάτα B. Κάδος C. Καπάκι με οπή πλήρωσης D. Δοχείο μέτρησης E. Λεπίδες και συγκρότημα λεπίδων F. Περίβλημα μοτέρ με χώρο αποθήκευσης καλωδίου G. Πίνακας χειριστηρίων με οθόνη H. Αντιολισθητικά άκρα στήριξης A. B. C. D. E. F. A. Bol B. Bec verseur C. Couvercle avec orifice de remplissage D. Bouchon doseur E. Bloc de lames F. Bloc moteur avec rangement du cordon G. Bandeau de commande et écran d‘affichage H. Pieds antidérapants Kan Tuit Deksel met vulgat Maatbeker Snijbladenunit Behuizing voor de motor met opbergmogelijkheid voor snoer G. Bedieningspaneel met display H. Antislipvoetjes F 3 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 3 2016-02-24 09:11:32 Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. De apparaten mogen gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits er toezicht is en zij van tevoren instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico's te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. • Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Raak de messen of inzetstukken nooit met uw hand of met gereedschap aan als het apparaat op het stopcontact is aangesloten. • De messen en inzetstukken zijn erg scherp! U loopt kans op letsel! • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Laat de blender nooit langer dan 2 minuten achter elkaar draaien onder zware belasting. Nadat de blender 2 minuten heeft gedraaid onder zware belasting, dient u de blender minstens 5 minuten te laten afkoelen. • Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de apparaten wordt aangegeven. • Verwerk nooit kokende vloeistoffen (max 90 °C). • Gebruik dit apparaat niet voor het mengen van verf. Dit is gevaarlijk en kan tot een explosie leiden! • Gebruik het apparaat nooit zonder deksel. • Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken of over de rand van de tafel of het aanrecht hangt. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere, niet aanbevolen of verkochte fabricage; dit kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. • Het apparaat kan niet gebruikt worden voor het mengen of vermalen van harde en droge stoffen, met uitzondering van ijsblokjes. • Zorg ervoor dat er geen handen of gebruiksvoorwerpen in de blender komen als deze in werking is, dit om de kans op ernstig letsel bij personen of schade aan de blender te verkleinen. • Zorg ervoor dat u de blender uitschakelt voordat u deze van de voet verwijdert. • Probeer de snijbladenunit niet te verwijderen. • Wees voorzichtig met scherpe snijbladen wanneer u de schaal leegmaakt en tijdens het reinigen. • Wees voorzichtig als u hete vloeistof in het apparaat giet. Deze kan als gevolg van een plotselinge stoomreactie uit het apparaat worden geworpen. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u uw hand in de buurt van onderdelen houdt die tijdens het gebruik bewegen. • Als u het product aan laat staan zonder dat er snelheid wordt waargenomen of programma‘s worden gebruikt, wordt het automatisch na 3 minuten uitgeschakeld. • Wees voorzichtig als u hete vloeistof in het apparaat giet. Deze kan als gevolg van een plotselinge stoomreactie uit het apparaat spatten. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. • NIET AANZETTEN ZONDER DAT DEZE AFDEKKING OP ZIJN PLAATS ZIT. NL 6 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 6 2016-02-24 09:11:32 F Erste Schritte / Ξεκινώντας Het eerste gebruik / Première utilisation D GR NL F 1. Vor der ersten Verwendung des Mixers alle Teile außer dem Motorgehäuse reinigen. Der Krug ist spülmaschinengeeignet. Vorsicht! Die Klingen sind sehr scharf! Hinweis: Die Messereinheit kann nicht entfernt werden. 2. Setzen Sie den Krug mit dem Griff nach vorne auf das Motorgehäuse. (Der Krug kann nur in einer Position aufgesetzt werden). Die Zutaten in den Behälter füllen. (Die maximale Füllmenge darf nicht überschritten werden.) 3. Die Abdeckung schließen (A) und den Messbecher in die Einfüllöffnung einsetzen und (B) einrasten lassen. (Mit dem Messbecher können Zutaten hinzugefügt werden, während der Mixer läuft. Um Spritzer zu vermeiden, die Einfüllöffnung danach sofort wieder verschließen.) Vorsicht! Lassen Sie den Mixer nie leer laufen. Für die Verarbeitung von heißen Flüssigkeiten siehe Schritt 4. 1. Προτού χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ για πρώτη φορά, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα εκτός από το περίβλημα του κινητήρα. Η κανάτα πλένεται και σε πλυντήριο πιάτων. Προσοχή! Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές! Σημείωση! Το συγκρότημα των λεπίδων δεν αφαιρείται. 2. Τοποθετήστε την κανάτα του μπλέντερ στο περίβλημα του μοτέρ με τη χειρολαβή προς τα εμπρός. (Η κανάτα μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε μία θέση). Προσθέστε τα συστατικά στην κανάτα. (Η ποσότητα των συστατικών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ανώτατο όριο). 3. Κλείστε το καπάκι (A) και τοποθετήστε το δοχείο μέτρησης μέσα στην οπή πλήρωσης και (B) ασφαλίστε το στη θέση του. (Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δοχείο μέτρησης για να προσθέσετε συστατικά, ενώ το μπλέντερ βρίσκεται σε λειτουργία. Κλείστε την οπή πλήρωσης αμέσως μετά για να αποφευχθεί το πιτσίλισμα.) Προσοχή! Το μπλέντερ δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί άδειο. Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στο μπλέντερ ζεστά υγρά, ανατρέξτε στο βήμα 4. 1. Was voordat u de blender voor het eerst 2. Plaats de blenderkan met de handgebruikt alle onderdelen af behalve de greep naar voren op de motorbemotorbehuizing. huizing (u kunt de kan slechts in een U kunt de kan ook in de vaatwasser wassen. positie plaatsen). Waarschuwing! De messen zijn erg Doe de ingrediënten in de kan. (Overscherp! schrijd nooit de maximumcapaciOpmerking! De snijbladen kunnen niet teit.) worden verwijderd. 3. Sluit het deksel (A) en plaats de maatbeker in het vulgat en (B) vergrendel deze. (Met de maatbeker kunt u ingrediënten toevoegen terwijl de blender in werking is. Sluit het vulgat direct weer, om spetters te voorkomen.) Let op! Laat de blender nooit draaien als deze leeg is. Als u warme vloeistoffen bereidt, zie stap 4. 1. Avant la première utilisation du blender, nettoyer toutes les pièces à l'exception du bloc moteur. La verseuse est lavable au lave-vaisselle. Attention ! Les lames sont très coupantes ! Attention ! Le bloc de lames n’est pas amovible. 3. Fermer le couvercle (A) et insérer le bouchon doseur dans l'orifice de remplissage puis (B) verrouiller. (Il est possible d'utiliser la le bouchon doseur pour ajouter des ingrédients pendant que le blender fonctionne. Fermer l'orifice de remplissage immédiatement après ajout, pour éviter les éclaboussures.) Attention ! Ne faites jamais tourner le bol à vide. Reportez-vous à l’étape 4 si vous utilisez des liquides chauds. 2. Placez le bol mixeur avec la poignée orientée vers l’avant, sur le bloc moteur (une seule position possible). Ajouter les ingrédients dans bol. (Ne pas remplir le bol au-delà de sa capacité maximale). 8 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 8 2016-02-24 09:11:33 D GR NL F D GR NL F A B GB D GR NL F 4. Verarbeitung heißer Flüssigkeiten: Wir empfehlen, heiße Flüssigkeiten abkühlen zu lassen (max. 90 °C), bevor der Krug gefüllt wird Den Behälter nur zur Hälfte füllen und die Verarbeitung mit geringer Geschwindigkeit beginnen. Der Mixerbehälter kann sehr warm werden. Hände schützen und Dampf durch die Einfüllöffnung entweichen lassen. Vor der Verwendung immer die Abdeckung aufsetzen. 5. Starten des Mixers: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Drücken Sie die Taste „An/Aus“ (A). Die LED-Leuchte schaltet sich ein, und das Display wird sichtbar. Drücken Sie die Taste 1 (Niedrig), 2 (Mittel) oder 3 (Hoch) (B), um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen. 6. Es ist auch möglich, eines der Spezialprogramme für Eiszerkleinerung, Drinks, Suppen oder Smoothies auszuwählen. Drücken Sie die Taste, um zu starten, und das ausgewählte Programm leuchtet auf. Der Mixer wird maximal 120 Sekunden lang laufen, oder bis das Programm abgeschlossen ist. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät manuell abzustellen. 4. Επεξεργασία καυτών υγρών: Συνιστάται να αφήνετε τα ζεστά υγρά να κρυώσουν (μεγ. 90 °C) προτού γεμίσετε την κανάτα Γεμίστε την κανάτα μέχρι τη μέση και ξεκινήστε την επεξεργασία σε χαμηλή ταχύτητα. Η κανάτα του μπλέντερ ενδέχεται να θερμανθεί αρκετά. – προστατεύστε τα χέρια σας και φροντίστε ώστε να ο ατμός να εξέρχεται από την οπή πλήρωσης. Να τοποθετείτε πάντα το καπάκι πριν τη χρήση. 4. Verwerking van hete vloeistoffen: We raden u aan om warme vloeistoffen te laten afkoelen (max. 90°C) alvorens de kan te vullen. Vul de kan slechts voor de helft en laat de blender op lage snelheid draaien. De kan van de blender kan heel heet worden – bescherm uw handen en zorg dat er stoom uit het vulgat kan ontsnappen. Plaats het deksel altijd op de blender voordat u deze gebruikt. 5. Ενεργοποιήστε το μπλέντερ: Συνδέστε το φις στην πρίζα. Πατήστε το κουμπί Power (A). Η λυχνία LED θα ανάψει και η οθόνη θα ενεργοποιηθεί. Πατήστε τα κουμπιά 1 (αργό), 2 (μεσαίο) ή 3 (γρήγορο) (B), για να επιλέξετε ταχύτητα. 6. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα από τα έτοιμα προγράμματα για θρυμματισμό πάγου, παρασκευή ποτών, σούπας ή smoothie. Για να ξεκινήσει το πρόγραμμα, πατήστε το κουμπί. Η λυχνία θα ανάψει υποδεικνύοντας το πρόγραμμα που έχετε επιλέξει. Το μπλέντερ λειτουργεί έως και 120 δευτερόλεπτα ή μέχρι να τελειώσει το πρόγραμμα. Για να διακόψετε τη λειτουργία, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί. 5. Start de blender: Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de Aan/uit-knop (A), het LED-lampje gaat branden en het display wordt zichtbaar. Druk op de knop 1 (Laag), 2 (Medium) of 3 (Hoog) (B) om de gewenste verwerkingssnelheid te selecteren. 6. Het is ook mogelijk om een van de kant-en-klare programma’s te kiezen voor het malen van ijs, dranken, soepen of smoothies. Druk op de knop om te starten en het lampje geeft aan welk programma is geselecteerd. De blender draait max. 120 seconden, of totdat het programma is voltooid. Druk op een willekeurige knop om handmatig te stoppen. 4. Préparation des liquides chauds : Nous vous conseillons de laisser refroidir les liquides chauds (max. 90 °C) avant de remplir la verseuse. Remplir le bol uniquement à moitié et commencer à vitesse lente. Le bol du blender peut atteindre une température élevée :se protéger les mains et prendre garde à la vapeur s'échappant de l'orifice de remplissage. Avant utilisation, toujours remettre le couvercle en place. 5. Démarrez le mixeur. Insérez la fiche d’alimentation dans une prise secteur. Appuyez sur le bouton d’alimentation (Power) (A) ; le voyant s’allume et l’écran affiche des données. Appuyez sur le bouton (B) 1 (basse), 2 (moyenne) ou 3 (élevée) pour sélectionner la vitesse souhaitée. 6. Vous pouvez également choisir l’un des programmes préréglés pour glace pilée, boissons, potages ou smoothie. Appuyez sur le bouton choisi pour démarrer ; la lumière indique le programme sélectionné. Le mixeur fonctionne au maximum pendant 120 secondes ou jusqu’au terme du programme sélectionné. Pour un arrêt manuel, appuyez sur n’importe quel bouton. 9 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 9 2016-02-24 09:11:34 Erste Schritte / Ξεκινώντας Het eerste gebruik / Première utilisation A B B C A D GR NL F 7. Vorsicht! Stecken Sie während des Mixens nicht Ihre Hände oder Utensilien in den Krug. Lassen Sie den Mixer nach der Verarbeitung von großen Füllmengen für 5 Minuten ruhen, bevor Sie ihn wieder verwenden. 8. Impulsfunktion: Drücken Sie die Taste „Boost“ (A), und halten Sie sie für einen kurzen, kräftigen Schub gedrückt. Smoothie-Funktion: Drücken Sie die Taste „Smoothie“ (B) einmal, um Eis zu zerstoßen und den Fruchtshake mit diesem Spezialprogramm in die gewünschte Konsistenz zu bringen. Der Mixer hält automatisch an, sobald das Programm abgeschlossen wurde. 9. Eiszerkleinerung: Drücken Sie die Taste „Ice Crush” (A), um das Programm zur Eiszerkleinerung zu starten. (Die besten Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie mit kleinen Portionen arbeiten.) Drink-Funktion: Drücken Sie die Taste „Drink” (B) für das Mixen von Drink. Suppen-Funktion: Drücken Sie die Taste „Soup” (C) für das Mixen von Suppen. Vorsicht! Lassen Sie den Mixer nie leer laufen. Für die Verarbeitung von heißen Flüssigkeiten siehe Schritt 4. 7. Προσοχή! Μην τοποθετείτε σκεύη ή τα χέρια σας στο δοχείο ανάμειξης, ενώ το μπλέντερ βρίσκεται σε λειτουργία. Όταν αναμειγνύετε μεγάλες ποσότητες υλικών, αφήστε να περάσουν 5 λεπτά πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή. 8. Λειτουργία Boost: Για στιγμιαία ανάμειξη στη μέγιστη ταχύτητα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί „Boost“ (A). Λειτουργία Smoothie: Πατήστε το κουμπί „Smoothie“ μία φορά (B) για να θρυμματίσετε τον πάγο και να αναμείξετε το smoothie στη σύσταση που θέλετε χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο πρόγραμμα. Το μπλέντερ θα σταματήσει αυτόματα μόλις τελειώσει το πρόγραμμα. 9. Λειτουργία Ice Crush: Πατήστε το κουμπί „Ice Crush“ (A) για να ξεκινήσει το πρόγραμμα Ice Crush. (Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε τον πάγο σε δόσεις.)Λειτουργία Drink: Πατήστε το κουμπί „Drink“ (B) για να αναμείξετε ένα ποτό. Λειτουργία Soup: Πατήστε το κουμπί Soup“ (C) για να αναμείξετε μια σούπα. Προσοχή! Το μπλέντερ δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί άδειο. Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στο μπλέντερ ζεστά υγρά, ανατρέξτε στο βήμα 4. 7. Let op! Houd uw handen en keukengerei niet in de blenderkan als u mengt. Nadat u een grote hoeveelheid hebt gemengd, laat u het apparaat eerst 5 minuten rusten voor u het weer gebruikt. 8. Boost-functie: Houd de knop “Boost” (A) ingedrukt om te pulseren als u een korte stroomstoot nodig hebt. Smoothie-functie: Druk eenmaal op de knop “Smoothie” (B) om ijsblokjes te maken en uw smoothie in de gewenste samenstelling met het specifieke programma te mengen. De blender stopt automatisch als het programma gereed is. 7. Attention ! Gardez les mains et tout ustensile en dehors du bol mixeur lorsqu‘il est en marche. Si l‘appareil a mixé une lourde charge, laissez-le à l‘arrêt pendant 5 minutes avant de l‘utiliser à nouveau. 8. Fonction Boost : Appuyez sur le bouton (A) « Boost » et maintenez-le enfoncé, lorsque vous avez besoin d‘une surpuissance de courte durée. Fonction Smoothie : Appuyez une fois sur le bouton (B) « Smoothie » pour obtenir de la glace pilée et la consistance souhaitée pour votre smoothie Le mixeur s‘arrête automatiquement lorsque le programme est terminé. 9. IJsblokjesfunctie: Druk op de knop “Ice Crush” (A) om het programma voor ijsblokjes te starten. (Werk in kleine batches voor de beste resultaten.) Drankjesfunctie: Druk op de knop “Drink” (B) om een drankje te mixen. Soepfunctie: Druk op de knop “Soup” (C) om soep te mixen. Let op! Laat de blender nooit draaien als deze leeg is. Als u warme vloeistoffen bereidt, zie stap 4. 9. Fonction Glace pilée : Appuyez sur le bouton (A) « Ice Crush » pour démarrer le programme correspondant. Remarque : pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez de petites quantités de glace. Fonction Boissons : Appuyez sur le bouton (B) « Drink » pour mixer une boisson. Fonction Soupes : Appuyez sur le bouton (C) « Soup » pour mixer une soupe. Attention ! Ne faites jamais tourner le bol à vide. Reportez-vous à l‘étape 4 si vous utilisez des liquides chauds. 10 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 10 2016-02-24 09:11:35 D GR NL F Reinigung und Pflege / Καθαρισμός και φροντίδα Reiniging en onderhoud / Nettoyage et entretien D GR NL F GB D GR NL F 1. Schnelle Reinigung: Warmes Wasser in den Behälter füllen und ein paar Tropfen Spülmittel hinzufügen. Mischen Sie das Wasser und das Spülmittel durch Drücken der Boost-Taste. Danach den Behälter unter fließendem Wasser ausspülen. Hinweis: Spülen Sie den Behälter immer direkt nach der Verwendung mit klarem Wasser ab, um Risse im Behälter und eine Beschädigung des Kunststoffs durch Säuren und ätherische Öle zu vermeiden. Spülen Sie den Behälter immer gründlich ab, auch wenn Sie ihn anschließend in die Spülmaschine stellen. 2. Gründliche Reinigung des Motorgehäuses und der Benutzeroberfläche: Den Mixer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. 1. Γρήγορος καθαρισμός: Γεμίστε την κανάτα με χλιαρό νερό και προσθέστε λίγες σταγόνες απορρυπαντικού. Αναμίξτε νερό και απορρυπαντικό πιέζοντας το κουμπί «Boost». Τέλος, ξεβγάλτε την κανάτα με τρεχούμενο νερό. Σημείωση: Να ξεπλένετε πάντα την κανάτα με καθαρό νερό αμέσως μετά τη χρήση της ώστε να μην αλλοιωθεί η σύνθεση του πλαστικού από αιθέρια έλαια ή οξέα. Να ξεπλένετε πάντα την κανάτα ακόμη και πριν την τοποθετήσετε στο πλυντήριο πιάτων. 2. Πλήρης καθαρισμός του περιβλήματος μοτέρ και του πίνακα των χειριστηρίων: Απενεργοποιήστε το μπλέντερ και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Σκουπίστε το περίβλημα του κινητήρα με ένα νωπό ύφασμα. 1. Snelle reiniging: giet warm water in de kan en voeg enkele druppels afwasmiddel toe. Meng water en detergent door te drukken op toets “Boost”. Spoel de kan ten slotte onder stromend water uit. Opmerking: Spoel om craquelévorming in de kan te voorkomen deze altijd direct na gebruik af met schoon water, zodat het plastic materiaal niet beschadigd raakt door zuren of essentiële oliën. Spoel de kan altijd schoon, zelfs voordat u deze in de vaatwasser plaatst. 2. Grondige reiniging van de motorbehuizing en interface: Schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact. Veeg de motorbehuizing met een vochtige doek af. 1. Nettoyage rapide : Verser de l'eau chaude dans le bol avec quelques gouttes de produit nettoyant. Mélangez l’eau et le produit détergent en appuyant sur la touche «Boost». Enfin, rincer le bol à l'eau courante. Attention: Pour garder la verseuse en bon état, rincez-la systématiquement à l’eau après chaque utilisation : cela permet d’éviter que le plastique soit endommagé par des acides ou des huiles essentielles. Rincez systématiquement la verseuse, même avant de la mettre au lave-vaisselle. 2. Nettoyage complet du bloc moteur et de l’interface : Éteindre le blender et débrancher le cordon d'alimentation. Nettoyer le bloc moteur avec un chiffon humide. Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige andere vloeistof. Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un autre liquide. 3. Gründliche Reinigung des Kruges: Hinweis: Die Messereinheit kann nicht entfernt werden. Entfernen Sie den Deckel und den Messbecher. Spülen Sie die Messereinheit mit Wasser und Spülmittel, und geben Sie den Deckel, den Messbecher und den Krug für eine gründliche Reinigung in den Geschirrspüler. Vorsicht! Vorsichtig anfassen, die Klingen sind sehr scharf! 3. Πλήρης καθαρισμός της κανάτας: Σημείωση! Το συγκρότημα των λεπίδων δεν αφαιρείται. Αφαιρέστε το καπάκι και το δοχείο μέτρησης. Πλύνετε το συγκρότημα των λεπίδων με νερό και απορρυπαντικό και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το δοχείο μέτρησης και την κανάτα στο πλυντήριο πιάτων για να καθαριστούν πλήρως. Προσοχή! Χειριστείτε τις λεπίδες με προσοχή καθώς είναι πολύ αιχμηρές! 3. Grondige reiniging van de kan: Opmerking! De snijbladenunit kan niet worden verwijderd. Verwijder het deksel en de maatbeker. Spoel de snijbladenunit met water en afwasmiddel af en plaats het deksel, de maatbeker en de kan in de vaatwasser voor een grondige reiniging. Waarschuwing! Wees voorzichtig, de messen zijn erg scherp! 3. Nettoyage complet du bol : Attention ! Le bloc de lames n’est pas amovible. Retirez le couvercle et le verre mesureur. Rincez le bloc de lames avec de l’eau et du détergent, puis mettez le couvercle, le verre mesureur et le bol au lave-vaisselle pour un nettoyage complet. Attention ! Manipuler avec précaution, les lames sont très coupantes ! 11 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 11 2016-02-24 09:11:35 Recepten NL F Maximale werktijd met zware lading 2 min Maximale capaciteit 1500 ml Aanbevolen blendersnelheid Recept Pureren van rauwe groenten Aardbeien-margarita´s (cocktail) Smoothie van ananas en abrikoos Soep (gecertificeerd recept) Smoothie van frambozen Milkshake Aardappel-prei-soep Pannenkoek (beslag) Bestanddelen Aantal Wortelen 20~160 g Aardappelen 20~160 g Uien 20~160 g Water 40~320 g Tequila 240 ml Triple sec 60 ml Bevroren aardbeien 225 g Bevroren limoenlimonade-concentraat 145 g IJsblokjes 150 g Ananas in schijfjes 250 g Gedroogde abrikozen 40 g Yoghurt 300 g Wortelen 640~660 ml Water 840~860 g Ingevroren frambozen 250 g Banaan (½ stks) 50 g Water 100 ml Basterdsuiker (1 eetlepel) 10 g Melk 150-300 ml Vanille roomijs 200-400 g Banaan ¼-½ st Chocolade siroop 30-60 g Aardappelen 400 g Prei 400 g Water 800 g Tarwebloem 150 g Onthardingszout 1 Snufje Eieren 3 st Melk 250 ml Water 140 ml Boter 50 g Tijd Snelheid 30 s Stand 3 (max. snelheid) ≤ 90 s Drink (Drankjes) ≤ 120 s Smoothie ≤ 60 s Stand 3 (max. snelheid) ≤ 60 s Stand 3 (max. snelheid) 15~30 s Smoothie 45~60 s Soup (Soep) 30~40 s Smoothie 14 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 14 2016-02-24 09:11:36 Problemen oplossen / Gestion des pannes NL F Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing D De blender kan niet worden ingeschakeld. De kan/basis zitten niet goed vast. Controleer of alle componenten juist zijn geplaatst. Opmerking! De kan kan alleen op de basis worden geplaatst als de handgreep naar de gebruikersinterface is gericht. GR De Aan/uit-knop is niet ingedrukt. Controleer of de Aan/uit-knop is verlicht. Als dit niet het geval is, drukt u op de Aan/uitknop om de blender in te schakelen. De motor is oververhit. Het display knippert. Wacht tot het product is afgekoeld en alle knoppen zijn verlicht. De stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer de aansluiting van de stekker in het stopcontact of probeer een ander stopcontact. Stroomuitval. Wacht tot de stroom weer is ingeschakeld. Functioneel probleem. Neem contact op met een erkende onderhoudsdienst. Probleme Cause Solution Le blender ne fonctionne pas. Le bol/le socle ne sont pas correctement installés. Vérifiez que toutes les parties de l’appareil sont correctement installées. Attention ! Le bol peut uniquement être installé sur le socle avec la poignée orientée vers l’interface utilisateur. Le bouton Power n’est pas enfoncé. Assurez-vous que le bouton Power est allumé. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton Power pour allumer le mixeur. Le moteur a surchauffé. L’écran clignote. Patientez jusqu’à ce que le produit ait refroidi et que tous les boutons soient allumés. La prise n'est pas correctement branchée. Vérifier le branchement, ou essayer une autre prise. Coupure de courant. Attendez que le courant soit à nouveau rétabli. Problème fonctionnel. Contacter un centre agréé. NL F GB Gestion des pannes 17 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 17 2016-02-24 09:11:36 Entsorgung / Απόρριψη Verwijdering / Mise au rebut D GR NL F Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το . Τοποθετήστε τα υλικά σύμβολο συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. Recycle de materialen met het symbool Gooi apparaten gemarkeerd met het sym- . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. bool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. Recyclez les matériaux portant le symbole Ne jetez pas les appareils portant le sym- . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. bole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 18 SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 18 2016-02-24 09:11:37