Documenttranscriptie

1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 USB-aansluiting 11 VOLUME/ 12 Scroll&Select/Snooze 13 Mute/Geluidloos 14 MODE/Bron kiezen 15 MENU 16 ALARM 17 SLEEP 18 BACK 19 PRESET 20 INFORMATIE Nummers zoeken/Achteruit Nummers zoeken/Vooruit CD-lade Afspelen/Pauze Stop IR-ontvanger Cd uitwerpen/Eject Display Luidsprekers 1.2 Achteraanzicht 1 2 3 164 Teleskopantenne Koptelefoonaansluiting 3,5 mm AUX-in 3,5 mm 4 5 DC-in 18 V / 3,3 A Antenneaansluiting (F)  1.3 Afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Aan/Stand-by Cd uitwerpen/Eject Achteruit Play/Pause Stop Vooruit Afspeelopties MENU OK Pijltoetsen BACK SCAN MUTE MODUS Volume INFORMATIE Alarm 1 Alarm 2 Snooze/Sluimeren Sleeptimer Cijfertoetsen 1 - 12 DE EN FR IT NL DA PL SK SL 165  2 Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 1.3 Afbeeldingen...........................................................................................................164 Vooraanzicht............................................................................................................................. 164 Achteraanzicht......................................................................................................................... 164 Afstandsbediening..................................................................................................................165 2 Inhoudsopgave.......................................................................................................166 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Veiligheidsinstructies............................................................................................168 Gebruikte tekens en symbolen......................................................................................... 169 Doelmatig gebruik...................................................................................................................170 Doelgroep van deze handleiding.....................................................................................170 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 601/631.................................................................170 4 4.1 Juridische informatie.............................................................................................171 Service-instructies....................................................................................................................172 5 Apparaat installeren.............................................................................................. 172 6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 Beschrijving van de DIGITRADIO 601/631...................................................... 173 Bij de levering is inbegrepen.............................................................................................. 173 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 601/631....................................... 173 DIGITRADIO 601/631 gereedmaken voor gebruik....................................................174 Antenne aansluiten en richten..........................................................................................174 Voedingsadapter aansluiten...............................................................................................174 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen..............................................................174 Algemene functies van het apparaat............................................................................. 175 Apparaat aanzetten................................................................................................................ 175 Apparaat uitzetten................................................................................................................... 175 Apparaat met afstandsbediening gebruiken.............................................................. 175 Volume instellen.......................................................................................................................176 Mute inschakelen.....................................................................................................................176 Displayweergave oproepen.................................................................................................176 Displayweergave....................................................................................................................... 177 7 7.1 7.2 Menubediening....................................................................................................... 177 Hoofdmenu................................................................................................................................. 177 Bron selecteren......................................................................................................................... 177 8 8.1 8.2 Internetradio:.......................................................................................................... 178 Laatst beluisterd.......................................................................................................................178 Zenderoverzicht........................................................................................................................178 9 Spotify Connect (alleen DIGITRADIO 631)....................................................... 179 10 10.1 10.2 11 11.1 Muziek afspelen (UPnP/USB-media):............................................................... 179 Media afspelen......................................................................................................................... 180 Muziek afspelen via de Windows Media Player....................................................... 180 De DAB+ (Digital Radio)-functie........................................................................180 Wat is DAB+ ............................................................................................................................. 180 166  11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 DAB radio-ontvangst............................................................................................................. 180 Scan uitvoeren........................................................................................................................... 181 Handmatig zoeken.................................................................................................................. 181 Zender selecteren.................................................................................................................... 181 DAB-stations opslaan............................................................................................................ 181 Selecteer de geprogrammeerde stations.....................................................................182 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen......................................................182 Signaalsterkte............................................................................................................................182 Dynamic Label Plus.................................................................................................................183 DRC instellen..............................................................................................................................183 Inactieve stations verwijderen...........................................................................................183 Volgorde van de stations aanpassen.............................................................................183 12 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 FM-modus................................................................................................................. 183 Radiomodus inschakelen.....................................................................................................183 FM-ontvangst met RDS-informatie................................................................................. 184 Handmatige zenderkeuze................................................................................................... 184 Automatische zenderkeuze................................................................................................ 184 Mono/Stereo instellen........................................................................................................... 184 FM-stations opslaan................................................................................................................185 Selecteer de geprogrammeerde stations.....................................................................185 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen......................................................185 13 13.1 13.2 13.2.1 13.3 Bluetooth.................................................................................................................. 185 Bluetooth-modus activeren................................................................................................185 Koppelen..................................................................................................................................... 186 Koppelen via NFC.................................................................................................................... 186 Muziek afspelen....................................................................................................................... 186 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 Audio-/mp3-cd's afspelen................................................................................... 187 Algemene informatie over cd’s/mp3 cd’s....................................................................187 Welke discs kunt u gebruiken............................................................................................187 Cd afspelen.................................................................................................................................188 Titel instellen..............................................................................................................................188 Snel zoeken.................................................................................................................................188 Herhaalfunctie...........................................................................................................................188 15 Audio-ingang...........................................................................................................189 16 16.1 16.2 16.2.1 16.2.2 16.2.3 Uitgebreide functies..............................................................................................189 Slaap-functie............................................................................................................................. 189 Wekker......................................................................................................................................... 189 Wektijd instellen...................................................................................................................... 190 Wekker na alarm uitschakelen........................................................................................... 191 Wekker uitschakelen............................................................................................................... 191 17 17.1 17.1.1 17.2 Systeeminstellingen.............................................................................................. 191 Equalizer....................................................................................................................................... 191 Eigen EQ-instelling................................................................................................................... 191 Internetinstellingen................................................................................................................ 192 167 DE EN FR IT NL DA PL SK SL  17.2.1 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 17.8 17.9 17.10 WPS-verbinding...................................................................................................................... 192 Tijdinstellingen...........................................................................................................................193 Taal..................................................................................................................................................193 Fabrieksinstellingen.................................................................................................................193 Software-update..................................................................................................................... 194 Installatieassistent.................................................................................................................. 194 Informatie....................................................................................................................................195 Displayverlichting.................................................................................................................... 196 Privacyverklaring..................................................................................................................... 196 18 18.1 18.2 Oplaadfunctie van externe apparaten.............................................................196 Externe apparaten via kabel opladen........................................................................... 196 Externe apparaten draadloos opladen......................................................................... 196 19 19.1 19.2 19.3 Spraakbediening met Amazon Alexa............................................................... 197 Nuvola-account installeren..................................................................................................197 Nuvola-skill activeren en koppelen................................................................................. 198 Bedieningscommando's van Alexa................................................................................. 199 20 Schoonmaken..........................................................................................................199 21 Storingen verhelpen.............................................................................................200 22 Technische gegevens/instructies van de fabrikant.....................................201 3 Veiligheidsinstructies Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een DIGITRADIO 601 of DIGITRADIO 631 van TechniSat hebt gekozen. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze kan u behulpzaam zijn bij het doelmatige en veilige gebruik van uw apparaat. Ze is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, aansluit, reinigt of als afval verwijdert. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats om deze in de toekomst te kunnen raadplegen. Een geactualiseerde versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op de homepage van TechniSat: www.technisat.de. Wij hebben de bedieningsinstructies zo begrijpelijk mogelijk geschreven en zo kort mogelijk gehouden. Wij wensen u veel plezier met uw TechniSat DIGITRADIO 601/631! Uw TechniSat-team 168  3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze handleiding: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen Let op - duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of een onbedoelde werking van het apparaat te voorkomen. Het beschrijft ook verdere functies van uw apparaat. Waarschuwing voor elektrische spanning. Volg alle veiligheidsinstructies om elektrische schokken te voorkomen. Maak het apparaat nooit open. Op het apparaat: DE Gebruik binnenshuis - units met dit symbool zijn uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. EN Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardingskabel. De behuizing van een elektrisch apparaat van beschermingsklasse II dat in isolatiemateriaal is ingesloten, kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen. Uw toestel draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval, maar moeten op de juiste manier worden verwijderd in overeenstemming met Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Gelieve dit toestel aan het einde van de levenscyclus in te leveren voor verwijdering op de voorziene openbare inzamelpunten. Neem alle aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht. Bewaar de handleiding op een veilige plaats om deze in de toekomst te kunnen raadplegen. 169 FR IT NL DA PL SK SL  3.2 Doelmatig gebruik Het apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van radiouitzendingen via DAB+, FM en internet. Muziekmedia kunnen via een WiFi-verbinding of via Bluetooth worden gestreamd. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik. 3.3 Doelgroep van deze handleiding De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 601/631 Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op. OPGELET! Maak het apparaat nooit open. Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk. Neem steeds de volgende instructies in acht voor doelmatig gebruik van het apparaat en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen. - Repareer het toestel niet zelf. Reparaties mogen alleen door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd. Wend u hiervoor tot onze klantenservice. - Het apparaat mag alleen onder de vermelde omgevingsomstandigheden worden gebruikt. - Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, koppelt u het los van het lichtnet en neemt u contact op met de serviceafdeling - Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen. - Neem bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing, onmiddellijk contact op met de serviceafdeling. - Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning die op de voedingsadapter is vermeld. Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. - Neem het apparaat niet in gebruik als het beschadigingen vertoont. - Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, zwembad of stromend/spattend water. Er bestaat gevaar voor stroomschokken en/of defecten aan het apparaat! 170  - Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben. - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd. Laat nooit kinderen dit apparaat zonder toezicht gebruiken. - Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. 4 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 601/631-radioapparatuur voldoet aan EU-Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624 DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625 DE TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. EN FR Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 04/20. Kopiëren en vermenigvuldigen alleen met toestemming van de uitgever. De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in PDF-formaat in het downloadgedeelte van de homepage van TechniSat op www.technisat.de. IT NL DIGITRADIO 601/631 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses. In de onderstaande landen mag het apparaat alleen binnenshuis in het 5 GHz WiFi-bereik worden gebruikt. BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE 171 DA PL SK SL  4.1 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de dealer van het product. Opmerking Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 (0) 3925 9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt 5 Apparaat installeren > Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrond. Zorg voor goede ventilatie. Opmerking: - Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals vloerkleden en dekens of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden kunnen worden afgedekt. De noodzakelijke luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken. Dit kan leiden tot brand in het apparaat. - Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren. Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en plekken met buitengewoon veel stof. - Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, bijv. keuken of sauna, worden geplaatst omdat neerslag van condensatie het apparaat kan beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in droge en gematigde omstandigheden en mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater. 172  - Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik bescherming tussen uw meubels en het apparaat. - Houd de DIGITRADIO 601/631 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. - Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. - Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. Zorg ervoor dat het netsnoer of de stroomtoevoer altijd gemakkelijk toegankelijk is, zodat u het apparaat snel van het stroomnet kunt loskoppelen! > Steek voor stroomaansluiting de stekker volledig in het stopcontact. > Gebruik een geschikte, gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en vermijd het gebruik van stekkerdozen! > Trek bij storingen of rook- en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. > Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor aanvang van een lange reis. DE 6 Beschrijving van de DIGITRADIO 601/631 EN 6.1 De levering FR Controleer voor ingebruikname of de levering compleet is: 1x 1x 1x 1x IT DIGITRADIO 601/631 afstandsbediening met batterijen voedingsadapter handleiding NL DA 6.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 601/631 De DIGITRADIO 601/631 bestaat uit een DAB+/FM-/internetradio-ontvanger met de volgende functies: - PL SK SL U kunt maximaal 12 DAB+ en 12 FM-stations opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitale antenne). Internetradio via een WiFi-verbinding. Spotify Connect (alleen DIGITRADIO 631) Mp3 cd-speler Het apparaat heeft een tijd- en datumweergave. Muziek afspelen via een Bluetooth-verbinding. Externe apparaten draadloos opladen. Bediening met de TechniSat CONNECT App of via Amazon Echo- apparaten. 173  6.3 DIGITRADIO 601/631 gereedmaken voor gebruik 6.3.1 Antenne aansluiten en richten Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de uitschuifbare antenne is een uitstekende ontvangst mogelijk. > Maak de telescoopantenne los uit de houder, zet deze rechtop en trek hem in de lengte uit. Vaak is de exacte uitrichting van de draadantenne belangrijk, vooral in de randgebieden van de DAB+-ontvangst. Op het internet kan bijv. onder "www. dabplus.de" snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast worden bepaald. Begin de eerste scan bij een raam in de richting van de zendmast. Bij slecht weer kan de DAB+-ontvangst beperkt zijn. Raak de draadantenne tijdens het afspelen van een zender niet aan. Dit kan leiden tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen. 6.3.2 Voedingsadapter aansluiten Controleer of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u deze in het stopcontact steekt. OPGELET! Raak de stekker niet met natte handen aan. Gevaar voor een elektrische schok! LET OP! Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. > Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de als DC-IN (4) gemarkeerde aansluiting op de achterkant van de DIGITRADIO 601/631. Sluit vervolgens de voedingsadapter op het lichtnet aan. 6.3.3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen > Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening (schuiven in de richting van de pijl). > Plaats de batterijen (2x AAA 1,5V). Let hierbij op de polariteit die in het batterijvak is aangeduid. 174  > Sluit het deksel van het batterijvak voorzichtig, zodat de borglipjes van het deksel in de behuizing vastklikken. Voor het gebruik van de afstandsbediening heeft u 2 alkalinebatterijen (type Micro, 1,5 V, LR03/AAA) nodig. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. - Vervang zwakker wordende batterijen op tijd. - Lekkende batterijen kunnen de afstandsbediening beschadigen. - Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. - Belangrijke aanwijzing voor afvalverwijdering: batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Zorg daarom dat u de batterijen weggooit in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. Doe de batterijen nooit bij het gewone huisvuil. 6.4 Algemene functies van het apparaat U kunt de instellingen en functies aanpassen met de toetsen van het apparaat en met de afstandsbediening. De beschrijving van de bediening in deze handleiding vindt plaats met de toetsen van de afstandsbediening. 6.4.1 Apparaat aanzetten DE > Door de VOLUME/ draaiknop (2) van het apparaat of de toets Aan/Standby (1) op de afstandsbediening in te drukken, kunt u het apparaat aanzetten of weer terug in stand-by zetten. EN Na het voor de eerste keer inschakelen, kunt u de set-up-assistent starten (paragraaf 17.7). Hier kunt u de datum en tijd instellen via DAB/FM, internet of geen update (handmatig). Vervolgens wordt getracht om verbinding te maken met een WiFi-netwerk. Selecteer hiervoor het juiste wifi-netwerk en voer zo nodig het wifi-wachtwoord in met behulp van de afstandsbediening. IT 6.4.2 Apparaat uitzetten > Door de VOLUME/ draaiknop (2) van het apparaat of de toets Aan/Standby (1) van de afstandsbediening in te drukken, kunt u het apparaat in standby schakelen. De datum en de tijd worden op het display weergegeven. 6.4.3 Apparaat met afstandsbediening gebruiken Met de infrarood-afstandsbediening kunt u de hoofdfuncties van het apparaat eenvoudig vanuit uw stoel bedienen. Houd rekening met het volgende wanneer u het apparaat met de afstandsbediening gebruikt: > Richt de afstandsbediening op de voorkant van het apparaat. > Er moet visueel contact zijn tussen de afstandsbediening en de radio. > Als het bereik van de afstandsbediening afneemt, moet u de batterij vervangen door een nieuwe. 175 FR NL DA PL SK SL  Het maximale bereik is ongeveer 5 meter vóór het apparaat. 6.4.4 Volume instellen > Pas het volume aan met de toetsen Volume +/- (15) van de afstandsbediening of de toets VOLUME (2) van het apparaat. Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven 6.4.5 Mute inschakelen > U kunt het volume uitschakelen door de knop MUTE (4) op het apparaat of de toets MUTE (13) van de afstandsbediening in te drukken. Deze modus wordt aangegeven door een bijbehorend pictogram op de statusbalk. > Druk nogmaals op de toets MUTE om het geluid weer in te schakelen. 6.4.6 Displayweergaven oproepen > Door tijdens het afspelen van een bron herhaaldelijk op de knop INFORMATIE (11) van het apparaat of de toets INFORMATIE (16) van de afstandsbediening te drukken, kunt u de volgende informatie weergeven en doorschakelen: Internetradio: Muziek afspelen (UPnP-media): Titel, artiest Artiest Beschrijving Album Genre Bitsnelheid, geluidsformaat Betrouwbaarheid Afspeelbuffer Bitsnelheid, geluidsformaat Datum Afspeelbuffer Datum DAB-modus: DLS: doorlopende tekst met aanvullende informatie die de omroepen eventueel aanbieden Programmasoort Ensemble/Multiplex (groepsnaam) frequentie, kanaal Signaalsterkte Bit error rate in kbps geluidsformaat Datum Stationsnaam FM-modus: RT radiotekst (indien uitgezonden) PTY - programmatype Frequentie, datum USB-medium afspelen: Nummer, artiest, album, pad, afspeelbuffer bitsnelheid en bemonsteringsfrequenties, afspeelbuffer, Datum, speelduur 176  6.4.7 Displayweergave Huidige bron Tijd Stationsnaam, Titel, artiest, Aanvullende informatie, Menu, lijsten Statusbalk Afhankelijk van de geselecteerde functie/bron, kan het weergegeven display verschillen. Let op de aanwijzingen op het display. 7 Menubediening De menunavigatie gebeurt voornamelijk met de toetsen MENU, /// en OK van de afstandsbediening. Het menu is onderverdeeld in het desbetreffende submenu van de momenteel geselecteerde bron en het hoofdmenu. Om door submenu's te bladeren kunt u ofwel de toets OK of anders de toets  gebruiken. * Markeert de huidige selectie. Door op de toets BACK of op  te drukken, gaat u een stap terug. Menu sluiten: toets BACK of MENU herhaaldelijk indrukken of wacht ongeveer 15 seconden. 7.1 Hoofdmenu 7.2 Bron selecteren Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat de gewenste bron op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de toets MENU. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. > FR IT DA Druk op de toets MENU om het menu op te vragen. Als u zich momenteel in een afspeelbron bevindt, dan drukt u op de knop MENU en wordt het submenu van deze bron opgevraagd. Om in het hoofdmenu te komen, selecteer in het geopende submenu met de toetsen  of > Hoofdmenu, en druk daarna op OK. > EN NL Via het hoofdmenu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 601/631. > DE Kies met de toetsen  of  de gewenste bron en bevestig uw keuze met OK. 177 PL SK SL  8 Internetradio: De DIGITRADIO 601/631 is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een draadloze router met internettoegang nodig. > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Internetradio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Internetradio]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. Als u de internetradio voor de eerste keer start zonder dat er een wifiverbinding is geconfigureerd, verschijnt de scanassistent, die alle wifinetwerken binnen bereik toont. Selecteer het u bekende WiFi-netwerk met / en OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm. Selecteer vervolgens en druk op de knop OK. Als het wachtwoord correct was, wordt een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk de statusbalk van het display. in Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u en drukt u op de knop OK. Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met wissen. 8.1 Laatst beluisterd > Kies het [MENU > Laatst beluisterd] om een overzicht van de laatst beluisterde stations weer te geven. > Selecteer met de toetsen  of  een zender en speel deze met OK af. 8.2 Zenderoverzicht > Druk op de toets MENU en selecteer Zenderoverzicht. Onder Zenderoverzicht zijn alle internetradiostations onderverdeeld in verschillende categorieën. Bovendien hebt u hier ook toegang tot uw Favorieten. > Selecteer aan de hand van categorie/land/genre een station en druk op OK. Als u een station aan de lijst Mijn favorieten wilt toevoegen, houdt u tijdens het afspelen de toets OK ingedrukt totdat "Favoriet toegevoegd" verschijnt. Houd een van de cijfertoetsen 1...12 ingedrukt om een station onder een van de cijfertoetsen op te slaan. 178  Druk om aanvullende informatie over het huidige station te krijgen op de toets INFORMATIE (paragraaf 6.4.6). Om eigen stations of favorieten toe te voegen, kunt u deze registreren op de website: http://nuvola.link/sr. Hiervoor hebt u een toegangscode nodig, die u in de DIGITRADIO 601/631 via [Internetradio > MENU > Zenderoverzicht > Help] kunt aanvragen. 9 Spotify Connect (alleen DIGITRADIO 631) Gebruik je smartphone, tablet of computer als afstandsbediening voor Spotify. Op spotify.com/connect vind je meer informatie. Voor de Spotify-software gelden licenties van derden die u hier kunt vinden:http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 10 Muziek afspelen (UPnP/USB-media): U kunt via de DIGITRADIO 601/631 muziekmedia afspelen die zijn opgeslagen op een UPnP-server of een USB-apparaat voor massaopslag. Voor de eerstgenoemde optie is een verbinding met een WiFi-netwerk vereist, voor de laatstgenoemde optie moet het USB-medium op de USB-ingang zijn aangesloten. Houd ook rekening met de aanwijzingen in de paragraaf 17.2 over het configureren van een netwerkverbinding. Druk herhaaldelijk op de MODE-knop totdat [Muziek afspelen] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Muziek afspelen]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. Als u de internetradio voor de eerste keer start zonder dat er een wifiverbinding is geconfigureerd, verschijnt de scanassistent, die alle wifinetwerken binnen bereik toont. Selecteer het u bekende WiFi-netwerk met / en OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm. Selecteer vervolgens en druk op de knop OK. Als het wachtwoord correct was, wordt een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk de statusbalk van het display. EN FR De UPnP-mediaserver moet zich in hetzelfde netwerk als de DIGITRADIO 601/631 bevinden. > DE in Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u en drukt u op de knop OK. Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met wissen. 179 IT NL DA PL SK SL  10.1 Media afspelen > Kies [Gedeelde media] en selecteer vervolgens de server waar uw muziek zich bevindt. De weergave van de mappenstructuur is afhankelijk van de mappenstructuur op uw mediaserver. Selecteer Playlist om afspeellijsten af te spelen die zich op uw mediaserver bevinden. In het menu zijn de afspeelopties Willekeurig afspelen en Herhalen beschikbaar. Het betreffende symbool verschijnt in de statusbalk. > Selecteer [USB afspelen] om de tracks op een USB-medium af te spelen. 10.2 Muziek afspelen via de Windows Media Player Als alternatief voor een UPnP-server kunt u muziek afspelen via Windows Media Player versie 10 of hoger. In de Windows Media Player moet hiervoor een muziekshare worden ingesteld. > Controleer of de Windows-pc en de DIGITRADIO 601/631 zich op hetzelfde netwerk bevinden en zijn ingeschakeld. > Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in. > Selecteer indien nodig DIGITRADIO 601/631 in het volgende apparatenoverzicht en selecteer Toestaan. Afhankelijk van de Windows/Media Player-versie kan de procedure verschillen. 11 De DAB+ (Digital Radio)-functie 11.1 Wat is DAB+ DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden. Informatie bijvoorbeeld op www.dabplus.de of www.dabplus.ch. 11.2 DAB radio-ontvangst > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop totdat [DAB-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > 180 Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > DAB].  Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige kanaalscan uitgevoerd. Vervolgens wordt de zenderlijst weergegeven (zie paragraaf 11.4). 11.3 Scan uitvoeren De automatische zenderscan zoekt alle DAB-band III-kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Na voltooiing van de zoekopdracht wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. > Druk om een volledige scan uit te voeren op de toets SCAN. "Scan" verschijnt op het display. Het zoeken begint, het display toont de voortgangsbalk. > Druk als u klaar bent op  of  en OK om een station te selecteren. > Of druk op de toets MENU en kies met  of [Scan]. Bevestig door op OK te drukken. Controleer de antenne als er geen zenders worden gevonden en wijzig indien nodig de locatie (punt 6.3.1). 11.3.1 Handmatig zoeken Selecteer [MENU > Handmatig instellen] en druk op OK. > Selecteer een zenderfrequentie en druk op OK. EN FR Als u handmatig zenders wilt zoeken, kunt u als volgt te werk gaan: > DE IT NL Als stations op de geselecteerde frequentie worden uitgezonden, dan wordt dit met een stabiliteitsbalk aangeduid (zie ook paragraaf 11.8). Als dit station nog niet in uw zenderoverzicht staat, dan wordt deze daar nu opgeslagen. DA PL 11.4 Zender selecteren SK > U kunt de gevonden stations op het apparaat controleren. Druk hiervoor op  of op . SL > Druk op OK om een station te selecteren. > Als alternatief kunt u ook op de toets MENUdrukken en met  of  > Zenderoverzicht selecteren. 11.5 DAB-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 12 stations worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. 181  > Het gewenste station instellen. > Druk op een van de cijfertoetsen 1 ... 12 en houd deze ingedrukt. Op het display verschijnt [opgeslagen]. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. Alternatief: > Houd de toets PRESET van het apparaat ingedrukt, selecteer met de draaiknop SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de draaiknop SCROLL&SELECT. 11.6 Selecteer de geprogrammeerde stations > Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 12. Als u geen station op het geselecteerde kanaal hebt opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg]. Alternatief: > Druk op de toets PRESET van het apparaat, selecteer met de draaiknop SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de draaiknop SCROLL&SELECT. 11.7 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Nieuw station op geheugenlocatie opslaan. 11.8 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op de toets INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven. > De besturing van de balk geeft het huidige niveau weer. Signaalsterkte Min. signaalsterkte Stations met een signaalsterkte die lager is dan de vereiste minimale signaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt de antenne zo nodig (zie punt 6.3.1). Door herhaaldelijk op de INFORMATIE-toets te drukken, bladert u door verschillende gegevens, zoals programmatype, multiplexnaam, frequentie, signaalfoutenpercentage, gegevensbitsnelheid, programma-indeling, datum. 182  11.9 Dynamic Label Plus Indien ondersteund door de programma-aanbieder, kunt u met de Dynamic Label Plus-service bijvoorbeeld de naam van het huidige programma of de titel en de artiest extra weergeven. 11.10 DRC instellen De mate van compressie compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties. > Druk op de toets MENU en selecteer > [Volumeregeling] om de gewenste compressieverhouding te selecteren. > Selecteer met de compressieverhouding: DRC hoog DRC laag DRC uit > - Hoge compressie - Lage compressie - Compressie uitgeschakeld. Bevestig met OK. 11.11 Inactieve stations verwijderen > Druk op de knop MENU en selecteer met  of >[Niet-actieve stations verwijderen]. > Bevestig met OK. EN > Selecteer met  of  > [Ja] en bevestig met de toets OK. FR DE 11.12 Volgorde van de stations aanpassen IT > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens met  of  >[Stationvolgorde]. > Selecteer een sorteermethode met  of  en bevestig uw selectie met OK. DA U hebt de keuze tussen: Alfanumeriek, Aanbieder en Geldig. PL NL 12 FM-modus SK 12.1 Radiomodus inschakelen SL > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [FM-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > FM]. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,5 MHz ingesteld. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. 183  Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de antenne eventueel opnieuw richten. 12.2 FM-ontvangst met RDS-informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype. Dit wordt op het display weergegeven. > Het apparaat kan de RDS-informatie RT (radiotext), PS (stationsnaam), PTY (programmatype) weergeven. 12.3 Handmatige zenderkeuze > Druk op  of  in de FM-modus om op het gewenste station af te stemmen. Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz. 12.4 Automatische zenderkeuze > Druk op de toets SCAN om het automatisch zoeken naar stations te starten. Op het display loopt de zendfrequentie op. of > Houd  of  ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst. Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze. U kunt in het Menu > Scan-instellingen instellen of de zoekopdracht alleen sterke zenders (alleen krachtige zenders) vindt. Druk hiervoor u op de knop MENU > Scaninstellingen > [Ja]. Bevestig uw keuze met OK. 12.5 Mono/Stereo instellen > Druk op de knop MENU en kies met  of  > Geluidsinstellingen. > Selecteer [JA] om bij een zwakke FM-ontvangst in mono af te spelen. > Bevestig door op OK te drukken. 184  12.6 FM-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 12 stations worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen. > Druk op een van de cijfertoetsen 1 ... 12 en houd deze ingedrukt. Op het display verschijnt [opgeslagen]. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. Alternatief: > Houd de toets PRESET van het apparaat ingedrukt, selecteer met de draaiknop SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de draaiknop SCROLL&SELECT. 12.7 Selecteer de geprogrammeerde stations > Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 12. Als u geen station op het geselecteerde kanaal hebt opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg]. Alternatief: > DE Druk op de toets PRESET van het apparaat, selecteer met de draaiknop SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de draaiknop SCROLL&SELECT. EN FR 12.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > IT Nieuw station op geheugenlocatie opslaan. 13 Bluetooth NL 13.1 Bluetooth-modus activeren DA > PL Druk herhaaldelijk op de knop MODE tot [Bluetooth] op het display verschijnt. SK Alternatief: > SL Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Bluetooth]. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). In de statusbalk van het display wordt door een knipperende [BT] de koppelingsmodus gesignaleerd. Als de DIGITRADIO 601/631 al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht. 185  13.2 Koppelen > Schakel Bluetooth in op uw muziekspeler, bijv. een smartphone of tablet. Hoe u Bluetooth op uw muziekspeler activeert, leest u in de betreffende bedieningsinstructies van het apparaat dat u aan de DIGITRADIO 601/631 wilt koppelen. Houd er rekening mee dat maar één apparaat tegelijk verbinding kan maken met de DIGITRADIO 601/631. Vergeet niet dat het maximale Bluetooth-bereik van 10 meter niet mag worden overschreden om een perfecte afspeelkwaliteit te waarborgen. > Selecteer op uw muziekspeler de lijst met gevonden Bluetooth-apparaten. > Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 601 of DIGITRADIO 631 en selecteer deze. Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u 0000 (4 x nul) in. > Als het koppelen met succes is voltooid, stopt het symbool [BT] op het display van de DIGITRADIO met knipperen. 13.2.1 Koppelen via NFC. > Als uw externe apparaat het koppelen via de NFC-interface ondersteunt, legt u uw smartphone midden op de met het NFC-logo gemarkeerde plaatsen op de bovenkant van de DIGITRADIO 601/631. Volg de aanwijzingen op uw externe apparaat. Beide apparaten worden nu automatisch gekoppeld. Volg de aanwijzingen over de NFC-functie in de handleiding van uw externe apparaat Niet alle apparaten/fabrikanten ondersteunen het automatisch koppelen via NFC. 13.3 Muziek afspelen > Selecteer op uw muziekspeler een nummer en speel het af. > Het geluid wordt nu afgespeeld op de DIGITRADIO 601/631. U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening van de DIGITRADIO gebruiken om het afspelen op uw muziekspeler te regelen (alleen met compatibele apparaten). Let op dat u het volume van uw muziekspeler niet te laag instelt. 186  14 Audio-/mp3-cd's afspelen 14.1 Algemene informatie over cd’s/mp3 cd’s Het apparaat is geschikt voor muziek-cd's die zijn opgenomen met audiogegevens (cd-da of mp3 voor cd-r en cd-rw). Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt. Multisessie-cd's kunnen niet gelezen worden. In de mp3-modus zijn de termen "Folder" = album en "Titel" bepalend. "Album" komt overeen met de map op de pc, „Titel“ met het bestand op de pc of de titel van een cd-da. Het apparaat sorteert de albums of tracks van een album in alfabetische volgorde op naam. Als u de voorkeur geeft aan een andere volgorde, kunt u de naam van het nummer of album veranderen door er een cijfer voor te plaatsen. Bij het branden van cd-r en cd-rw met audiogegevens kunnen zich verschillende problemen voordoen die soms het storingsvrije afspelen bemoeilijken. Dit komt door defecte software- en hardware-instellingen of de gebruikte beschrijfbare cd. Als zich dergelijke problemen voordoen, neem contact op met de klantenservice van de fabrikant van uw cd-brander/ brandersoftware of zoek de juiste informatie op (bijv. op internet). Als u audio-cd's maakt, houd dan rekening met de wettelijke voorschriften en schendt de auteursrechten van derden niet. Het apparaat kan cd's met mp3-gegevens (.mp3, .wma) en normale audiocd's (.wav) afspelen. Gebruik geen andere extensies, zoals *.doc, *.txt, *.pdf etc. bij het converteren van audiobestanden naar mp3. Vanwege de verscheidenheid aan verschillende encodersoftware kan niet worden gegarandeerd dat elk mp3-bestand probleemloos kan worden afgespeeld. DE EN FR IT NL DA Bij foutieve titels/bestanden wordt het afspelen met de volgende titel/ bestand voortgezet. PL Het is het beste om bij het branden van de cd op lage snelheid te branden en om de cd als single-sessie en afgesloten te maken. SK SL 14.2 Welke discs kunt u gebruiken De cd-speler is compatibel met cd-, cd-r / rw- en mp3 op cd-media. U kunt op dit apparaat alleen cd's van 12 cm en speelduur 74 minuten afspelen. Verwijder de disc uit het station wanneer u het apparaat verplaatst. Daarmee voorkomt u schade aan de cd-speler en de disc. De afspeelkwaliteit van mp3-cd's is afhankelijk van de instelling van de bitsnelheid en de gebruikte brandsoftware. 187  14.3 Cd afspelen > Schakel naar de modus Cd-speler door de toets MODE in te drukken. > Op het display wordt [CD] weergegeven. > Leg een cd voorzichtig met de beschreven kant naar boven in de lade. Zorg ervoor dat de cd niet scheef zit. De cd wordt automatisch in het apparaat getrokken. > De gegevens op de cd worden ingelezen. Op het display verschijnt [Inlezen]. Vervolgens begint het eerste nummer (audio-cd) of het eerste nummer in de eerste map (mp3-cd). Wacht met gebruik tot de inhoud van de cd volledig is gelezen om er zeker van te zijn dat alle vereiste informatie van de cd is gelezen. Dit proces kan vooral bij mp3-cd's enige tijd in beslag nemen. Pak de cd voor het inleggen/eruit halen aan de randen vast. > Door op de toets Afspelen/Pauze te drukken, kunt u het afspelen pauzeren (op het display knippert de afspeeltijd), of u kunt door nogmaals te drukken doorgaan met afspelen. > Gebruik de toets Stop om het afspelen te onderbreken. Op het display verschijnt het totale aantal nummers. Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt. 14.4 Titel instellen > Met de toetsen Vorig nummer en Volgend nummer het voorgaande resp. volgende nummer springen. kunt u naar Op het display ziet u de afgespeelde map [F] en het tracknummer [T]. 14.5 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer om een bepaalde plek te zoeken. > Houd de toetsen Vorig nummer of Volgend nummer om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen. ingedrukt 14.6 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij mp3-cd's) of alle nummers op de cd wilt herhalen. > 188 Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen . Op het display ziet u de geselecteerde modus (Herhalen 1x, Album herhalen, Alles herhalen, Shuffle).  > Om de functie uit te zetten, drukt u herhaaldelijk op de knop Herhalen totdat er geen pictogram meer wordt weergegeven. 15 Audio-ingang U kunt het geluid van een extern apparaat via de luidspreker van de DIGITRADIO 601/631 beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de AUX-IN-aansluiting (3, 3,5 mm stereoplug) aan de achterzijde. > Selecteer met de toets MODE de audio-ingang. Op het display wordt [AUXin] weergegeven. De bediening en weergave gebeurt op het externe apparaat. Stel het volume niet te zacht in om ruis te voorkomen. 16 Uitgebreide functies 16.1 Slaap-functie > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Sleep]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. > Met de knoppen  of  kunt u in stappen van Sleep uit, 15, 30, 45, 60 minuten de tijd instellen waarna het apparaat vanuit elke modus naar de stand-bymodus gaat. EN FR IT Alternatief: > DE NL Druk herhaaldelijk op de SLEEP-knop. In de statusbalk van het display verschijnt een klokpictogram met de nog beschikbare tijd totdat de DIGITRADIO 601/631 overschakelt naar de standbymodus. DA PL 16.2 Wekker SK > SL Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Wekker]. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). Alternatief: > Druk op de knop Alarm 1 of Alarm 2 om direct naar de wekkerconfiguratie te gaan. 189  16.2.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of worden bijgewerkt via DAB/FM of internet. Zie voor verdere informatie paragraaf 17.3. > Selecteer Alarm 1 of Alarm 2 met de toetsen  of  en bevestig met OK. Alternatief: > Druk op de knop Alarm 1 of Alarm 2 om direct naar de wekkerconfiguratie te gaan. > Ga vervolgens punt voor punt verder. Bevestig elke invoer met de toets OK. Herhaling > U kunt hier kiezen uit Dagelijks (elke dag van de week), Eenmaal, Weekdagen (Ma - Vr) of Weekeinde (Za en Zo). Druk op OK om de instelling te bevestigen. Tijd > Hier kunt u de wektijd en eventueel de datum invoeren. Selecteer eerst met de toetsen / de uren en druk op OK om te bevestigen. Vervolgens kunt u de minuten instellen. Bevestig deze eveneens met de toets OK. Als u onder Herhalen > [Eenmaal] hebt gekozen, moet u behalve de tijd ook de datum invoeren. Modus > Vervolgens dient u de bron in te voeren. Hier kunt u kiezen uit ZOEMER, Internetradio, DAB of FM. Druk op de toets OK om deze keuze te bevestigen. Programma > Als u Internetradio, DAB of FM hebt geselecteerd, dan kunt u vervolgens aangeven of u met de laatst beluisterde zender gewekt wilt worden of met een zender uit uw Favorietenlijst. Volume > Selecteer met de toetsen / het volume, waarmee u gewekt wilt worden. Opslaan > 190 Druk op OK om de keuze vast te leggen.  De wekker is actief als u de wekkerherhaling hebt ingesteld op Dagelijks, Eenmalig, Weekend, of Weekdagen. Op de statusbalk wordt vervolgens een wekkerpictogram weergegeven met het nummer van de actieve wekker. 16.2.2 Wekker na alarm uitschakelen > Houd de knop Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen. > Druk op de toets SNOOZE om de sluimerfunctie in te schakelen. U kunt de lengte van de sluimertijd op 5, 10, 15 of 30 minuten instellen door herhaaldelijk op SNOOZE te drukken. Op het display verschijnt het wekpictogram en blijft opnieuw verschijnen wanneer de wekkerherhaling is ingesteld op Dagelijks, Weekend of Weekdagen. 16.2.3 Wekker uitschakelen > Selecteer > Herhalen: Uit in het menu van het bijbehorende alarm. 17 Systeeminstellingen DE Alle instellingen die onder dit punt worden genoemd zijn op alle bronnen van toepassing. > EN Open het menu en selecteer met de toetsen  /  > [Hoofdmenu > Systeeminstellingen]. Druk op OK om de systeeminstellingen te openen. FR Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). 17.1 Equalizer > NL Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Equalizer]. DA Hier kunt u de equalizer-instellingen wijzigen om het geluid naar wens aan te passen. U hebt de keuze tussen: Normaal, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassiek, Pop, Nieuws en Mijn EQ. > IT PL Selecteer met de knoppen / een equalizer-instelling en druk op OK om deze instelling te bevestigen. 17.1.1 Eigen EQ-instelling > Selecteer in het menu [Systeeminstellingen > Equalizer > Mijn EQinstellingen]. > Selecteer [Bass] om de bastonen te verhogen/verlagen, of [Treble] om hoge tonen hoger of lager in te stellen. > Wijzig de waarde met de toetsen  of  en druk vervolgens op OK. 191 SK SL  > U kunt deze preset-instelling op elk gewenst moment opvragen onder Mijn EQ. 17.2 Internetinstellingen > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Internetinstellingen]. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). In dit menu vindt u enkele instellingen en informatie over de internetverbinding. > Selecteer de Netwerkassistent om een WiFi-verbinding tot stand te brengen. De netwerkassistent geeft alle wifi-stations binnen bereik weer. Selecteer het u bekende WiFi-netwerk met / en OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm. Selecteer vervolgens en druk op de knop OK. Als het wachtwoord correct was, wordt een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk in de statusbalk van het display. Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u en drukt u op de knop OK. Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met wissen. 17.2.1 WPS-verbinding > Selecteer WPS activeren wanneer uw router over de WPS-functie beschikt. Hiermee wordt een directe verbinding met de router tot stand gebracht zonder dat het wifi-wachtwoord hoeft te worden ingevoerd. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor instructies over het inschakelen van WPS op uw router. > Start WPS op uw router door op de desbetreffende toets te drukken. > Selecteer op uw DIGITRADIO 601/631 [Toets indrukken]. Let op de aanwijzingen op het display. > Als uw router alleen de functie WPS-PIN ondersteunt, selecteert u [PIN] op uw DIGITRADIO 601/631 en noteert u de pincode die op het display wordt weergegeven. Voer deze pincode vervolgens in op de router. Selecteer Instellingen weergeven voor meer informatie over de huidige verbinding. Selecteer Handmatige instelling als u de parameters van uw netwerk kent en deze handmatig wilt configureren. Let op de aanwijzingen op het display. Selecteer Netwerkprofiel verwijderen om verbindingen die niet langer nodig zijn te verwijderen. 192  Selecteer WiFi-verbinding in stand-by toestaan, als u de WiFi-verbinding ook in de stand-bymodus wilt behouden. Deze instelling verhoogt het stroomverbruik, maar maakt app-bediening via de app TechnisSat CONNECT mogelijk. 17.3 Tijdinstellingen > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Tijd en datum]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. > Selecteer [Tijd-/datuminstelling] om de tijd en datum handmatig in te stellen. Met de toetsen  of  selecteert u een waarde. Met de toetsen  of  wijzigt u deze. > Bevestig met OK. > Selecteer [Tijd bijwerken] om aan te geven of u wilt dat de tijd automatisch via DAB, FM of internet wordt bijgewerkt of dat u deze handmatig wilt invoeren. > Selecteer [DAB actualiseren], [FM actualiseren], [NET actualiseren] of [Niet actualiseren]. > In het submenu [Formaat instellen] kunt u het 12- of 24-uursformaat activeren. Bevestig uw keuze met de toets OK. IT > Selecteer onder [Tijdzone instellen] de huidige tijdzone waarin u zich bevindt. NL > Onder [Zomertijd] bepaalt u of de zomertijd momenteel actief is. DE EN FR DA 17.4 Taal PL > SK Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Taal]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. > Selecteer met  of  de gewenste taal en bevestig door op OK te drukken. 17.5 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om vervolgens een nieuwe zenderscan te starten. 193 SL  > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Fabrieksinstellingen]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. > Bevestig met OK. > Selecteer met  of  Ja en bevestig de beveiligingsvraag met de toets OK. Alle eerder opgeslagen zenders worden verwijderd. Na een reset kunt u de installatieassistent starten of overslaan (paragraaf 17.7). 17.6 Software-update Van tijd tot tijd worden software-updates ter beschikking gesteld, die verbeteringen of oplossingen voor fouten kunnen bevatten. De DIGITRADIO 601/631 is daardoor altijd up-to-date. > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Software update]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. > Selecteer [Auto-update] als de DIGITRADIO 601/631 periodiek moet zoeken naar nieuwe softwareversies. > Selecteer [Nu controleren] als u direct wilt controleren of er een nieuwere softwareversie beschikbaar is. Als er een software-update is gevonden, volgt u de instructies op het display. Om software-updates te zoeken en te downloaden, moet de DIGITRADIO 601/631 verbonden zijn met het internet. Schakel de DIGITRADIO 601/631 niet uit tijdens het updateproces! 17.7 Installatieassistent > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Installatieassistent]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. Wanneer u het voor het eerst inschakelt, wordt de installatieassistent automatisch gestart. > Wanneer op het display [Nu uitvoeren] wordt weergegeven, selecteert u [JA]. Als u [Nee] kiest, wordt de assistent afgesloten en moet u de noodzakelijke instellingen handmatig uitvoeren. U wordt nu stap voor stap door de instellingen geleid. 194  > Kies onder [Tijdformaat] het gewenste weergaveformaat voor de tijdsaanduiding (paragraaf 17.3). > In de volgende stap moet u kiezen met welke bron de tijd moet worden gesynchroniseerd (zie paragraaf 17.3). Als u [Via net actualiseren] hebt geselecteerd, moet u daarna de tijdzone en de zomertijd/wintertijd aangeven. Na de tijd- en datuminstellingen worden nu enkele netwerkinstellingen uitgevoerd. > Kies of de WiFi-verbinding ook in stand-by actief moet blijven. Druk op OK. > Zorg ervoor dat het apparaat zich binnen het ontvangstbereik van het gewenste wifi-netwerk bevindt en dat u de toegangsgegevens hebt. In sommige gevallen kan het nodig zijn om een aantal instellingen op de router uit te voeren. Raadpleeg in dat geval de bijbehorende bedieningsinstructies. Na een scan naar de beschikbare draadloze netwerken wordt het resultaat weergegeven. > Selecteer het gewenste draadloze netwerk en bevestig deze keuze met OK. Selecteer WPS overslaan om het wachtwoord in te voeren. Als het een beveiligd netwerk is, wordt u verzocht om de juiste toegangscode in te voeren. DE EN > Markeer hiervoor het desbetreffende teken. FR > Voer vervolgens het geselecteerde teken in door op de toets OK te drukken. IT Ga zo verder tot de volledige toegangssleutel zichtbaar is in het invoerveld. NL Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u en drukt u op de knop OK. Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met wissen. DA > Selecteer vervolgens en druk op de knop OK. Als het wachtwoord correct was, wordt een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht. > Als [Installatieassistent afgesloten] op het display verschijnt, druk dan op OK. 17.8 Informatie > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Informatie]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. 195 PL SK SL  > Bevestig met OK. > De softwareversie wordt weergegeven. > Druk op de toets MENU om terug te keren. 17.9 Displayverlichting U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen. > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Verlichting]. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1. > Selecteer [Operationele modus] of [Stand-by] om de operationele of standby-modus in te stellen. > U kunt de helderheid nu in drie stappen Hoog, Medium tot Laag en Uit (alleen in stand-by-modus) instellen. > Bevestig uw keuze met OK. > Druk op de toets MENU om terug te keren. 17.10 Privacyverklaring > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Systeeminstellingen > Privacyverklaring]. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). Hier vindt u de link naar de geactualiseerde privacyverklaring voor uw apparaat. > Druk op de toets MENU om terug te keren. 18 Oplaadfunctie van externe apparaten De DIGITRADIO 601/631 heeft een oplaadfunctie via kabel en een draadloze oplaadfunctie (volgens Qi-standaard) van externe apparaten zoals mobiele telefoons of smartphones. Let op: Gebruik niet beide varianten tegelijk. Dit kan schade aan uw apparatuur veroorzaken. 18.1 Externe apparaten via kabel opladen Gebruik de originele oplaadkabel (USB) van uw externe apparaat en steek de USB-stekker in de USB-poort (1) aan de voorzijde van de DIGITRADIO 601/631. Het externe apparaat kan worden opgeladen met maximaal 5V en 1A. 18.2 Externe apparaten draadloos opladen Als uw externe apparaat een draadloze oplaadfunctie heeft (QI-standaard draadloos opladen), dan kunt u het op de oplaadpad bovenop de DIGITRADIO 601/631 plaatsen. Het display van uw externe apparaat moet naar boven wijzen. Als de 196  uitlijning correct is, start het oplaadproces automatisch. Meer informatie over het draadloos opladen van de batterij, vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat. 19 Spraakbediening met Amazon Alexa U kunt uw DIGITRADIO 601/631 eenvoudig via een Amazon Echo-apparaat bedienen met behulp van de Alexa-spraakassistent. Hiervoor zijn wel enkele basisvoorwaarden vereist. 1. De DIGITRADIO 601/631 moet met het internet verbonden zijn. 2. U hebt een apparaat nodig dat Amazon Alexa ondersteund, bijv. Amazon Echo, dat over een aangemeld Amazon-account beschikt en ook met het internet verbonden is. 3. De DIGITRADIO 601/631 en het Amazon Echo-apparaat moeten van hetzelfde netwerk deel uitmaken. 4. U moet de UNDOK-app uit de App Store van uw Smartphone-fabrikant installeren. 5. U moet een Frontier Nuvola-account en de Nuvola-skill voor Alexa hebben. DE 19.1 Nuvola-account installeren EN > Laad en installeer de UNDOK-app uit de App Store van uw Smartphonefabrikant. FR > Na het openen van de UNDOK-app, verschijnt het overzicht met audiosystemen met alle apparaten in uw netwerk. IT Opdat de Alexa-spraakbediening de DIGITRADIO 601/631 eenduidig kan identificeren en bedienen, is het zaak de radio eerst een duidelijke naam te geven (bijv. keuken, huiskamer, enz. Let op dat het gebruik van diakritische tekens of cijfers in de naam tot onjuiste interpretaties kan leiden). Selecteer hiervoor de DIGITRADIO 601/631 in het overzicht van audioapparaten door erop te tikken. Tik vervolgens op het tandwielpictogram rechtsboven en vervolgens op het veld Naam wijzigen. 1. Tik in het overzicht van audiosystemen op het tandwielpictogram. 2. Tik op Mijn Frontier Nuvola-account. 3. Tik om een nieuw account aan te maken op Aanmelden. 4. Voer uw naam, e-mailadres en wachtwoord voor de nieuwe account in. Deze gegevens hebt u later ook voor de Nuvola-skill nodig. 5. Tik op Aanmelden om de account aan te maken. 197 NL DA PL SK SL  1 3 2 Na het aanmaken van de account, ontvangt u een e-mailbericht met een bevestigingslink. Tik op de link in de e-mail om de account te activeren. > Nadat de account correct is aangemaakt, kunt u de DIGITRADIO 601/631 aan de Nuvola-account koppelen. > Tik op Apparaat toevoegen. > Tik vervolgens op de DIGITRADIO 601/631, om deze aan uw Nuvola-account toe te wijzen. Onder Mijn apparaten wordt nu de DIGITRADIO 601/631 aangeduid. DIGITRADIO 631 DIGITRADIO 631 19.2 Nuvola-skill activeren en koppelen Nadat u de DIGITRADIO 601/631 aan uw Nuvola-account is gekoppeld, moet nu de Nuvola Alexa-skill geïnstalleerd en aan uw Nuvola-account gekoppeld worden. > Open de Alexa-app op uw Smartphone. > Open de zijbalk en tik op Skills en games. > Open Zoeken en zoek naar "Nuvola". 198  > Tik op de Nuvola-skill en vervolgens op het veld VOOR GEBRUIK ACTIVEREN. > U wordt nu naar de koppeling Nuvola-account doorgeschakeld. Voer uw verificatiegegevens voor uw NUVOLA-account in en tik vervolgens op AANMELDING. > Na het koppelen van de skill, zoekt Alexa automatisch een nieuw smart home-apparaat en verschijnt in de app de bijbehorende melding. Als dit niet gebeurt, tikt u in de Alexa-app in de zijbalk op Apparaat toevoegen. Tik vervolgens op Overig en daarna op APPARATEN ZOEKEN. Als een verschillende smart home-apparaten via de Alexa-app bedient, kunt u een vertrek aan de DIGITRADIO 601/631 toewijzen. 19.3 Bedieningscommando's van Alexa Bijgevoegd vindt u een lijst met mogelijke Alexa-spraakcommando's. Alexa, speel <Naam radiostation> in de keuken (wanneer de DIGITRADIO 601/631 aan het vertrek "keuken" is toegewezen, alleen via TuneIn). Alexa, speel <Artiest> op <Apparaatnaam> (alleen met een Amazon Prime-account). Alexa, zet volume in de keuken lager. Alexa, zet volume in de keuken hoger. Alexa, zet volumen in de keuken op 5 (let op: het volume is op het apparaat in 32 niveaus instelbaar, via Alexa slechts in 10 niveaus) Alexa, zet <Naam apparaat> aan/uit. Alexa, volgende/vorige nummer/titel op <Naam apparaat> (in de CD-modus). Alexa, stop/pauze op <Naam apparaat> (in de CD-modus). <Apparaatnaam> is de naam van het apparaat dat u in de UNDOK-app aan de DIGITRADIO 601/631 hebt toegewezen (bijv. keuken, huiskamer). Alexa moet de DIGITRADIO 601/631 onder deze naam gevonden hebben, om hem te kunnen bedienen. 20 Schoonmaken DE EN FR IT NL DA PL SK Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker voor het schoonmaken uit het stopcontact. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Gebruik geen van de volgende stoffen: zout water, insecticiden, chloorhoudende of zure oplosmiddelen (salmiak), schuurpoeder. 199 SL  Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Gebruik geen oplosmiddelen, spiritus, verdunners e.d.: deze stoffen kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik zo nodig een katoenen doek met een kleine hoeveelheid niet-alkalisch zeepsop op water- of alcoholbasis. Wrijf zachtjes over het oppervlak met de katoenen doek totdat deze helemaal droog is. 21 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen. Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Het display gaat niet aan. Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan. Ontvangst via DAB/FM is slecht. Wijzig de stand van de antenne of van de DIGITRADIO 601/631. Het apparaat kan niet worden bediend. Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan. Extern apparaat wordt niet via draadloos opladen opgeladen Wijzig de positie op de oplaadpad totdat het laden begint. Slechte Bluetooth-connectiviteit en haperingen Overschrijd het maximale Bluetooth-bereik van 10 m niet. Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline. 200  22 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Modi Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB Voeding DC: 18 V, 3,3 A via een meegeleverde externe voedingsadapter Frequenties FM: 87,5 – 108 MHz DAB/DAB+: band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402-2,480 GHz WiFi: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz Zendvermogen Bluetooth: 4 dBm WiFi: 16 dBm Stroomverbruik In werking max: 59,4 W Stand-by: < 1 W Stand-by met netwerk: < 2 W Automatische stand-by na 15 minuten zonder afspelen/gebruik DE Audio-uitgangsvermogen 2x 20 W RMS 1x 30 W RMS EN Omgevingscondities: Gebruik: 0 °C ~ 40 °C Relatieve luchtvochtigheid: 5 % ~ 80 % FR IT Opslag: -10 °C ~ 50 °C Luchtvochtigheid: < 95 % Afmetingen (B x H x D) NL 400 mm x 175 mm x 215 mm DA Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter PL Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-SaxlerStrasse 3, D-54550 Daun Modelaanduiding BQ60A-1803300-G SK Ingangsspanning AC 100 - 240 V Wisselstroom-ingangsfrequentie 50/60 Hz SL Uitgangsspanning DC 18,0 V Uitgangsstroom 3,3 A Uitgangsvermogen 59,4 W Gemiddelde actieve efficiëntie tijdens gebruik 89,4 % Efficiëntie bij lage belasting (10 %) 86,7 % Opgenomen vermogen in onbelaste toestand 0,07 W 201