Documenttranscriptie

Installationsanleitung Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Muurbevestigingssteun voor plasmascherm (met verstelbare montagehoek) Installatiehandleiding Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Staffa per montaggio alla parete dello schermo al plasma (con angolazione regolabile) Instruzioni per I’installazione Model No. TY-WK42PR7 Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Applique de fixation au mur (Type à angle réglable) Manuel d’installation Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d'emploi de l'écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l'applique.) Soporte para colgar la pantalla de plasma en una pared (Tipo de ángulo ajustable) Instrucciones de instalación Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Väggupphängningshållare för plasmaskärm (vinklingsbar typ) Installationsanvinsningar Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) Vægophæng til plasmaskærm (justerbar vinkeltype) Monteringsvejledning Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) TQZH588 日本語 English Deutsch Wandhalterung zum Anbringen des Plasmadisplays (Typ mit einstellbarem Winkel) Nederlands Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.) Italiano Installation Instructions Français Plasma display wall-hanging bracket (Adjustable angle type) Español 取り付け工事前に、この説明書とプラズマディスプレイの取扱説明 書をよくお読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。 （移動やメンテナンスのときは、必要になる場合がありますので保 存していただきますようお願いいたします。） Svenska 取り付け工事説明書 Dansk プラズマディスプレイ用壁掛け金具（角度可変型） Voorzorgsmaatregelen bij opstelling WAARSCHUWING Nederlands De installatiewerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd te worden. • Als de bevestigingssteun niet correct wordt gemonteerd, bestaat de kans dat de display komt te vallen en verwondingen kan veroorzaken. Zorg er voor dat alle veiligheidseisen betreffende de stevigheid van de installatie toegepast worden. • Als de stevigheid van de installatie onvoldoende is, bestaat de kans dat de display komt te vallen en verwondingen kan veroorzaken. De muurbevestigingssteun niet aanbrengen op plaatsen die geen op voldoende gewicht kunnen dragen. • Als de stevigheid van het montagevlak onvoldoende is, bestaat de kans dat de display komt te vallen en verwondingen veroorzaakt. OPGELET Niet installeren op plaatsen die onderheven zijn aan vocht, stof, vettige dampen, stoom of grote hitte. • Dit kan een nadelige invloed hebben op het functioneren van de Plasmadisplay Monitor en brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. De Plasmadisplay Monitor niet met de voorzijde omhoog of omlaag gericht of op zijn kant installeren. • Dit kan er toe leiden dat de hitte binnen in de display te hoog oploopt, waardoor brand kan ontstaan. Het installeren en verwijderen van de display dient door twee personen te worden uitgevoerd. • Als dit niet door twee personen wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat de display komt te vallen en verwondingen veroorzaakt. Houd een tussenruimte open van tenminste 10 cm aan de bovenzijde, onderzijde en de rechter- en linkerzijde van de display en tenminste 5.5 cm aan de achterzijde van de display. • De display beschikt over luchtuitlaatopeningen aan de bovenzijde en luchtinlaatopeningen aan de onder- en achterzijde. Deze openingen mogen niet geblokkeerd worden, aangezien daardoor brand kan ontstaan. 20 Onderdelen Muurbevestigingssteun .....................................................1 Inbussleutel (accessoire) ....................................1 Isolatietussenstuk ....................................4 Getande veerklem ....................................4 Inbusbout (M8-45) ....................................4 Nederlands Bevestigingsschroef (M5-35)............................2 Belangrijke punten bij installatie De muurbevestigingssteun dient voor gebruik van de Plasmadisplay Monitor voor • kijkdoeleinden aan een vertikale muur. Gebruik deze niet voor installatie van een ander • • • • • • type dan vertikale muurinstallatie. Om verzekerd te zijn van een correct en probleemloos functioneren van de Plasmadisplay Monitor, dient deze niet op een van de volgende plaatsen geinstalleerd te worden. • Plaatsen in de buurt van brandblussers of sensors • Plaatsen die onderhevig zijin aan trillingen of schokken • Plaatsen in de nabijheid van hoogspanningsdraden of elektromotoren • Plaatsen die rechtstreeks blootstaan aan lucht die afkomstig is van warmte bronnen De installatiemethode dient geschikt te zijn voor de structuur en de gebruikte materialen op de plaats van de installatie. Gebruik in de handel verkrijgbare M6 bouten die geschikt zijn voor de betreffende muurmaterialen (hout, ijzer, beton) bij installatie aan de muur. Houd de borgschroeven en het netsnoer uit de buurt van metalen delen en dergelijke die in de muur zijn. Steek de stekker van de Plasmadisplay Monitor in een stopcontact voorzien van randaarde dat dichtbij en goed toegankelijk is. Zorg voor voldoende ventilatie zodat de temperatuur rondom de display niet hoger wordt dan 40°C. Als de luchtcirculatie binnen in de display niet voldoende is, bestaat de kans dat de temperatuur in de display te hoog oploopt, waardoor brand kan ontstaan. 21 Installatieprocedure 1. Controleer de stevigheid van de montagepunten. De muurbevestigingssteun weegt ongeveer 5,2 kg en de Plasmadisplay Monitor weegt tussen 33 en 50 kg. Zie de installatieafmetingen van de muurbevestigingssteun in onderstaand schema en controleer de stevigheid van de muur op de zes montagepunten en breng een extra versteviging aan in het geval deze punten niet stevig genoeg zijn. 775 372.5 15 372.5 486 450 Nederlands 18 15 18 Eenheden: mm Muurmontagegaten (6 punten) Let op • De muurbevestigingssteun is op 14 punten voorzien van montagegaten. Als door de aard van het materiaal van de muur het gebruik van zes montagegaten niet voldoende stevigheid biedt, kunnen reservegaten gebruikt worden. De kans bestaat echter dat afhankelijk van het constructiemateriaal op de plaats van de installatie scheuren kunnen ontstaan als schroeven op een te korte afstand van elkaar gemonteerd worden. 2. Bevestig de muurbevestigingssteun aan de muur. • Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de aangegeven pijl op de steun omhoog wijst. • Als het noodzakelijk is de bouten of de moeren eerst te verankeren omdat de muur van beton vervaardigd is, de steun zelf gebruiken om de juiste positie van de montagegaten te bepalen of het afmetingsschema gebruiken om de posities van de gaten te berekenen. Veranker vervolgens de M6 bouten of moeren in de gaten. Zorg er verder bij het verankeren van de bouten voor, dat de bouten over een afstand van 10 tot 15 mm uit de muur steken. Installatieprocedure 1. Schroef eerst een bout in het gat middenboven. Merktekens 2. Gebruik een waterpas om de uitlijning van de muurbevestigingssteun te corrigeren en schroef vervolgens de bouten in de resterende vijf gaten. Let op Opmerking • De merktekens geven de middellijn van de Plasmadisplay Monitor aan. 22 • Gebruik bij installatie aan de muur in de handel verkrijgbare M6 bouten die geschikt zijn voor het materiaal van de betreffende muur. 3. Hoekafstelling van de muurbevestigingssteun 15° hoek Rechte stand Houder 5 10 5 10 5 10 15 15 15 20 20 20 0 0 0 De hoek van deze muurbevestigingssteun kan in vijf verschillende standen worden afgesteld, variërend van de rechte stand tot een hoek van 20°, in stappen van 5°. Bij het verlaten van de fabriek is de hoek ingesteld op 5°. Voor het veranderen van deze hoek, dient u de installatiepositie van de houder te veranderen. * Als de display in de rechte stand wordt gemonteerd, is gebruik van de houder niet nodig. Standen voor hoekafstelling 5° hoek 10° hoek 15° hoek 20° hoek Rechte stand 5 10 Nederlands 5° hoek 15 20 0 4. Maak de Plasmadisplay Monitor gereed. Bevestig de isolatiestukken aan de display. Verwijder de vier bouten. 1. Verwijder de vier bouten van de display. 2. Gebruik het bijgeleverde gereedschap (inbussleutel) voor het monteren van de vier bijgeleverde inbusbuten, de getande veerklemmen en de isolatiestukken in de gaten waar de vier bouten zich bevonden, zoals aangegeven in de illustratie. N o op te Let Inbusbout Getande veerklem Isolatietussenstuk Inbussleutel • Leg de display met de voorzijde naar beneden bovenop een doek die schoon en vrij is van overige voorwerpen en voer vervolgens de hierboven aangegeven handelingen uit. 23 Installatieprocedure 5. Monteren van de display aan de muurbevestigingssteun Isolatietussenstuk Installatieprocedure 5 10 5 10 15 15 20 0 Nederlands 20 0 Duw de isolatietussenstukken aan de bovenzijde van de display in de uitsparingen aan de bovenzijde van de muurbevestigingssteun. Til de display voorzichtig een klein stukje omhoog en steek de isolatietussenstukken aan de onderzijde van de display in de uitsparingen in het onderste gedeelte van de muurbevestigingssteun. Laat de display op zijn plaats zakken. Bevestigingsschroeven Isolatietussenstuk Opmerking • De display niet te hoog optillen, aangezien dan de kans bestaat dat deze van zijn plaats wordt losgehaakt. 6. Vastzetten van de display 5 10 15 20 Muurbevestigingssteun 0 • Draai de bijgeleverde bevestigingsschroeven (M5-35) vast in de daarvoor bestemde flenzen aan de linker- en rechter zijde van de muurbevestigingssteun. Schroefbevestigingspunten Bevestigingsschroeven (Iinks en rechts) (M5-35) Let op • Zorg ervoor om de bevestigingsschroeven aan de linker- en rechter zijde goed vast te draaien, om te voorkomen dat de display van de muurbevestigingssteun los komt. 24 Verwijderen van de display 5 10 15 15 20 20 0 0 Bevestigingsschroeven 1. Verwijder de twee bevestigingsschroeven welke in de muurbevestigingssteun bevestigd zijn. 2. Til de onderzijde van de display omhoog. Trek de display naar voren om de isolatietussenstukken aan de onderzijde los te maken. Til de display vervolgens omhoog. Nederlands 5 10 Isolatietussenstuk 25 壁掛け金具（角度可変型） Wall-hanging bracket (Adjustable angle type) Wandhalterung (Typ mit einstellbarem Winkel) Muurbevestigingssteun (met verstelbare montagehoek) Staffa di montaggio a parete (con angolazione regolabile) 450 (17 23/32) D 486 (19 9/64) 18 (45/64) E 775 (30 33/64) 660 (25 63/64) 外形寸法図 External dimensions drawing Abbildung mit externen Abmessungen Tekening met buitenafmetingen Schema delle dimensioni esterne A F F 60 (2 23/64) (単位: mm) (Unit: mm (inches)) (Einheit: mm) (Eenheid: mm) (Unità: mm) 15 (19/32) 15 (19/32) C 18 (45/64) D G B 外形寸法表 External dimensions table Tabelle mit externen Abmessungen Tabel met buitenafmetingen Tabella delle dimensioni esterne 寸法 Dimensions Abmessungen Afmetingen Dimensioni TH-37 PWD3/PWD4/PWD5 PWD6/PWD7 TH-37 PW4/PW5/PW7 A B C D E F G Attachment angle Anbringungswinkel Montagehoek Angolo di collegamento 0° mm (inch.) 149 (5 55/64) 149 (5 55/64) 43 (1 11/16) 5° mm (inch.) 185 (7 9/32) 138 (5 7/16) 50 (1 31/32) 60 (2 23/64) 53 (2 3/32) 10° mm (inch.) 221 (8 45/64) 127 (5) 53 (2 3/32) 550 (21 21/32) 920 (36 7/32) 89 (3 1/2) 45 (1 49/64) 15° mm (inch.) 256 (10 5/64) 115 (4 17/32) 57 (2 1/4) 20° mm (inch.) 289 (11 3/8) 102 (4 1/16) 60 (2 23/64) 37 (1 29/64) 29 (1 9/64) 取付角度 適用モデル 寸法 Applicable models Zutreffende Modelle Modellen waarop van toepassing Modelli applicabili Dimensions Abmessungen Afmetingen Dimensioni TH-42PWD3/PDW4/PDW5 PDW6/PDW7 TH-42PW3/PW4/PW5/PW6 PW7 TH-42PHD5/PHD6/PHD7 TH-42PHW5/PHW6/PHW7 A B C D E F G Attachment angle Anbringungswinkel Montagehoek Angolo di collegamento 0° mm (inch.) 149 (5 55/64) 149 (5 55/64) 73 (2 56/64) 5° mm (inch.) 188 (7 13/32) 135 (5 5/16) 80 (3 5/32) 60 (2 23/64) 50 (1 31/32) 10° mm (inch.) 226 (8 57/64) 121 (4 49/64) 88 (3 15/32) 610 (24 1/64) 1020 (40 5/32) 89 (3 1/2) 40 (1 37/64) 15° mm (inch.) 264 (10 25/64) 107 (4 7/32) 95 (3 47/64) 20° mm (inch.) 299 (11 49/64) 92 (3 5/8) 101 (3 31/32) 29 (1 9/64) 19 (3/4) 取付角度 適用モデル 寸法 Applicable models Zutreffende Modelle Modellen waarop van toepassing Modelli applicabili Dimensions Abmessungen Afmetingen Dimensioni TH-50 PHD6/PHD7 TH-50 PHW6/PHW7 62 取付角度 適用モデル Applicable models Zutreffende Modelle Modellen waarop van toepassing Modelli applicabili A B C D E F G Attachment angle Anbringungswinkel Montagehoek Angolo di collegamento 0° mm (inch.) 155 (6 7/64) 155 (6 7/64) 130 (5 1/8) 5° mm (inch.) 200 (7 7/8) 137 (5 25/64) 137 (5 25/64) 60 (2 23/64) 57 (2 1/4) 10° mm (inch.) 243 (9 9/16) 119 (4 11/16) 145 (5 45/64) 724 (28 1/2) 1210 (47 41/64) 95 (3 47/64) 42 (1 21/32) 15° mm (inch.) 285 (11 7/32) 99 (3 57/64) 152 (5 63/64) 20° mm (inch.) 325 (12 51/64) 80 (3 5/32) 156 (6 9/64) 26 (1 1/32) 11 (7/16)