Haba 4653 de handleiding

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4653

My Very First Games – Feeling & Touching

Mes premiers jeux – Reconnaissance tactile

Mijn eerste spellen – Voelen & tasten

Mis primeros juegos – Palpar y adivinar por el tacto

I miei primi giochi – Sperimentare con il tatto

Meine ersten Spiele

F

ü

h

l

e

n

&

T

a

s

t

e

n

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Pagina laadt ...

Habermaaß game nr. 4653

My Very First Games

Feeling & Touching

A game collection for 1 - 2 players ages 2+.

Editing: HABA

Design: Jutta Neundorfer

Length of the game: approx.10 minutes

Dear Parents,

This game offers your child a variety of ideas for different activities

• Free play without rules for the youngest ones

•Tactile game: “What did the sheep eat?“

• Game variation: “Feeling the pairs”

Lots of fun touching and playing!

Sincerely,

Your inventors of inquisitive playthings

Contents

1 tactile fabric sheep

(with opening to hide the wooden pieces)

12 wooden pieces

1 little bag

6 shamrocks

Set of game instructions

7

ENGLISH

Pagina laadt ...

Habermaaß-spel nr. 4653

Mijn eerste spellen

Voelen & tasten

Een verzameling spelletjes voor 1 - 2 kinderen vanaf 2 jaar.

Spelidee: HABA

Design: Jutta Neundorfer

Speelduur: ca.10 minuten

Lieve ouders

dit spel biedt uw kind verschillende spellen en activiteiten:

•Vrij spelen zonder regels voor de allerkleinsten

•Tastspel: „Wat heeft het schaap gegeten?“

• Spelvariant: „Paren voelen“

Veel plezier bij het voelen en spelen!

Uw uitvinders voor kinderen

Spelinhoud

1 voelschaap

(met opening om de houten stukken in te verstoppen)

12 houten stukken

1 zakje

6 klaverbladen

spelregels

15

NEDERLANDS

Speelmogelijkheid: vrij spelen

Tijdens het vrij spelen worden de motorische vaardigheden gestimuleerd:

de kinderen pakken het speciaal voor kinderhanden gemaakte spelmateriaal

en voelen de verschillende vormen.

Speel mee! Vertel over de vormen en kleuren van de houten stukken en

bevorder hiermee het spraakvermogen, de gehoorzin, de creativiteit en

het spelplezier van uw kind. Laat uw kind een rollenspel spelen!

Tastspel: „Wat heeft het schaap gegeten?“

Leg alle houten stukken in het midden van de tafel en bekijk ze goed. Neem ieder

stuk in je hand en bevoel zijn vormen. Van ieder houten stuk zijn er twee. Neem

nu van ieder paar één stuk en doe het in het zakje. De andere houten stukken

blijven in het midden liggen. Het voelschaap en de klaverbladeren leg je ernaast.

Spelverloop

Wie al 'ns een schaap heeft geaaid, mag beginnen. Als jullie het niet eens kunnen

worden, begint het jongste kind. Pak het voelschaap en het zakje. Het andere kind

sluit ondertussen de ogen. Haal ongezien een houten stuk naar keuze uit het zakje

en verstop het in de buik van het voelschaap. Leg het voelschaap in het midden

terug. Dan geef je het startsein: „Wat heeft het voelschaap gegeten?“

Nu mag het andere kind zijn/haar ogen weer opendoen. Hij/zij pakt het voelschaap

in beide handen en probeert door voelen en tasten erachter te komen welk houten

stuk in de buik is verstopt. Als hij/zij de juiste oplossing denkt te weten, pakt hij/zij

het bijpassende houten stuk uit het midden van de tafel en legt het voor zich.

Vervolgens wordt gezamenlijk gecontroleerd of de oplossing juist is. Hiervoor haal

je het houten stuk uit de buik van het voelschaap tevoorschijn.

Komen de houten stukken met elkaar overeen?

• Ja?

Prima, als beloning mag het kind dat goed geraden heeft één klaverblad uit

het midden van de tafel pakken en voor zich leggen.

• Nee?

Jammer, het kind krijgt helaas geen klaverblad.

Vervolgens wordt het houten stuk uit de buik van het voelschaap opnieuw in het zakje

gedaan. Het uitgekozen houten stuk leg je weer in het midden van de tafel terug. Nu

worden de rollen omgedraaid en verstopt het andere kind een houten stuk naar keuze

in de buik van het voelschaap.

16

NEDERLANDS

Einde van het spel

Het spel is afgelopen zodra alle klaverbladen zijn verdeeld. Het kind met de meeste

klaverbladen wint het spel. Bij gelijkspel winnen de kinderen gezamenlijk.

Tip:

In plaats van één, kunnen jullie ook twee houten stukken in de buik van het voelschaap

verstoppen. Nu moeten beide stukken worden geraden.

Spelvariant: „Paren voelen“

Er gelden dezelfde regels als bij het basisspel „Wat heeft het schaap gegeten?“,

afgezien van de volgende wijzigingen:

• De houten stukken blijven niet open in het midden van de tafel liggen maar

worden in de doos verstopt.

• Eén van deze houten stukken gaat in de buik van het schaap.

• Nu moet eerst gevoeld worden welk stuk in de buik van het schaap zit.

Daarna moet door voelen en tasten het bijpassende stuk uit het zakje tevoorschijn

gehaald worden.

• Daarna worden de twee figuren vergeleken en krijgt het kind een klaverblad als

het dezelfde zijn.

17

NEDERLANDS

Pagina laadt ...

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Regalos

Joyería infantil

Decoración habitación

Bebé y niño pequeño

Regali

Bebè & bambino piccolo

Bigiotteria per bambini

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

TL 74167 1/09

Haba 4653 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4653 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen