Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
2358
My Very First Games – Memo- Construction Site
Mes premiers jeux – Mémo tissu Chantier
Mijn eerste spellen – Stoffen memoriespel „Bouwplaats”
Mis primeros juegos – Juego de memoria «Obras»
I miei primi giochi – Gioco di memoria in tessuto Cantiere
Meine ersten Spiele
S
t
o
f
f
-
M
e
m
o
B
a
u
s
t
e
l
l
e
Copyright - Spiele Bad Rodach 2009
Habermaaß-Spiel Nr. 2358
Meine ersten Spiele
Stoff-Memo Baustelle
Ein Gedächtnisspiel für 1 - 4 Kinder ab 2 Jahren.
Redaktionelle Bearbeitung: HABA
Design: Jutta Neundorfer
Spieldauer: ca.10 Minuten
Liebe Eltern,
das Spielmaterial ist speziell für Kinderhände gemacht. Es fördert die
feinmotorischen Fähigkeiten Ihres Kindes und eignet sich darüber
hinaus auch zum Freien Spiel. Sprechen Sie gemeinsam über die
verschiedenen Motive auf den Stoffkarten und fördern Sie somit
Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.
Viel Spaß beim Spielen!
Ihre Erfinder für Kinder
Spielinhalt
24 Stoffkarten (12 Paare)
1 Spielanleitung
3
DEUTSCH
Spielidee
Die Kinder versuchen, sich gleiche Motive zu merken und diese aufzudecken.
Das Ziel des Spiels ist es, die meisten Paare zu sammeln.
Spielvorbereitung
Die Stoffkarten werden mit der Bildseite nach unten auf den Tisch gelegt und gemischt.
Legt sie in Reihen untereinander und achtet darauf, dass sich die Karten nicht überlappen.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt Geburtstag hatte, darf beginnen. Wenn
ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das älteste Kind und deckt nacheinander zwei
Stoffkarten auf.
• Sind zwei gleiche Motive zu sehen?
Nimm das Paar zu dir. Du darfst zwei weitere Karten aufdecken.
• Sind zwei verschiedene Motive zu sehen?
Verdecke die Karten wieder, nachdem alle anderen sie auch gesehen haben.
Das nächste Kind ist mit Aufdecken an der Reihe.
Spielende
Sind alle Paare eingesammelt? Legt jeweils eure Stoffkarten untereinander in einer Reihe
aus: Wer die längste Reihe legen kann, gewinnt das Spiel.
Tipp:
Jüngere Kinder spielen nur mit acht Paaren.
4
DEUTSCH
Habermaaß game nr. 2358
My Very First Games
Memo- Construction Site
A memory game for 1 - 4 players ages 2+.
Editing: HABA
Design: Jutta Neundorfer
Length of the game: approx.10 minutes
Dear Parents,
This game material is especially designed for young children's small hands.
It will foster improved motor skills and is also totally suitable for free play.
Talk with your child about the different motifs shown on the fabric cards
thereby stimulating your child's language, auditory and creative skills as well
as enhancing the joy of playing.
Lots of fun playing!
Sincerely,
Your inventors of inquisitive playthings
Contents
24 fabric cards (12 pairs)
Set of game instructions
5
ENGLISH
Game Idea
The players try to memorize motifs by turning over two cards at a time.
The aim of the game is to collect the most pairs.
Preparation of the Game
Spread the fabric cards face down on the table and mix them up.
Then arrange them into rows making sure that the cards do not overlap.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has had their birthday most recently starts.
If you cannot agree the oldest player starts turning over two cards, one by one.
• Are there two identical motifs?
Collect the pair and uncover two more cards.
• Are they different?
After everyone has the opportunity to look at the cards turn them over again.
It's then the turn of the next player to flip over two cards.
End of the Game
All the pairs have been collected? Arrange your cards in a long row.
The player with the longest row wins the game.
Hint:
Younger players can play with just eight pairs of cards.
6
ENGLISH
Jeu Habermaaß nº 2358
Mes premiers jeux
Mémo tissu Chantier
Un jeu de mémoire pour 1 à 4 joueurs à partir de 2 ans.
Travail rédactionnel : HABA
Conception : Jutta Neundorfer
Durée d'une partie : env. 10 minutes
Chers parents,
Les accessoires de ce jeu ont été spécialement conçus pour être saisis
par des mains d'enfant. Ce jeu stimule la motricité de votre enfant et
lui donne également la possibilité de jouer librement selon son ima-
gination. Parlez avec votre enfant et nommez les différents motifs
illustrés sur les cartes en tissu. Vous stimulerez ainsi le langage, l'ouïe,
la créativité de votre enfant qui prendra aussi plaisir à jouer.
Nous vous souhaitons d'agréables moments de divertissement
avec vos enfants !
Les créateurs de jeux pour enfants
Contenu du jeu
24 cartes en tissu (12 paires)
1 règle du jeu
7
FRANÇAIS
Idée
Les enfants essayent de se rappeler deux motifs identiques et de les retrouver en retournant
les cartes. Le but du jeu est de récupérer le plus grand nombre de paires de cartes.
Préparatifs
Poser les cartes en tissu sur la table, face cachée, et les mélanger.
Les répartir en rangées et veiller à ce que les cartes ne se chevauchent pas.
Déroulement de la partie
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Celui dont c'était
l'anniversaire en dernier commence. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord,
c'est le joueur le plus âgé qui commence. Il retourne deux cartes en tissu :
• Les motifs sont identiques ?
Tu récupères la paire de cartes et en retournes deux autres.
• Les motifs sont différents ?
Repose les cartes après que les autres joueurs les aient également vues.
C'est alors au tour du joueur suivant de retourner deux cartes.
Fin de la partie
Toutes les paires de cartes ont été récupérées ? Chaque joueur pose ses cartes
en une rangée verticale. Celui qui a la plus grande rangée gagne la partie.
Conseil :
Les tout-petits joueront seulement avec huit paires de cartes.
8
FRANÇAIS
Habermaaß-spel Nr. 2358
Mijn eerste spellen
Stoffen memoriespel
„Bouwplaats”
Een geheugenspel voor 1 - 4 kinderen vanaf 2 jaar.
Redactionele bewerking: HABA
Design: Jutta Neundorfer
Speelduur: ca.10 minuten
Lieve ouders
het spelmateriaal is speciaal gemaakt voor kinderhanden. Het stimuleert
de motorische vaardigheden van uw kind en is bovendien ook geschikt
om vrij mee te spelen. Bespreek samen de verschillende afbeeldingen
op de stoffen kaarten en bevorder hiermee het spraakvermogen, de
gehoorzin, de creativiteit en het spelplezier van uw kind.
Veel plezier tijdens het spelen!
Uw uitvinders voor kinderen
Spelinhoud
24 stoffen kaarten (12 paren)
spelregels
9
NEDERLANDS
Spelidee
De kinderen proberen om dezelfde afbeeldingen te onthouden en deze om te draaien.
Het doel van het spel is om de meeste paren te verzamelen.
Spelvoorbereiding
De stoffen kaarten worden met de beeldzijde naar beneden op de tafel gelegd en
geschud. Leg ze in rijen onder elkaar en let erop dat er geen kaarten op elkaar liggen.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie als laatste jarig is geweest, mag beginnen.
Als jullie het niet eens kunnen worden, begint het oudste kind en draait achter elkaar twee
stoffen kaarten om:
• Zijn er twee dezelfde afbeeldingen te zien?
Pak het paar en leg het voor je. Je mag nog twee kaarten omdraaien.
• Zijn er twee verschillende afbeeldingen te zien?
Keer de kaarten weer om nadat alle anderen ze ook hebben gezien.
Het volgende kind is aan de beurt en draait twee kaarten om.
Einde van het spel
Zijn alle paren verzameld? Iedere speler legt zijn/haar stoffen kaarten op een rij.
Wie de langste rij kan leggen, wint het spel.
Tip:
Jongere kinderen spelen slechts met acht paren.
10
NEDERLANDS
Juego Habermaaß núm. 2358
Mis primeros juegos
Juego de memoria «Obras»
Un juego de memoria para 1 - 4 niños a partir de los 2 años.
Redacción: HABA
Diseño: Jutta Neundorfer
Duración de una partida: aprox. 10 minutos
Queridos padres:
Este material de juego ha sido diseñado especialmente para las manitas
de los niños. Este juego estimula las facultades de la motricidad fina de
sus hijos y sus componentes resultan también apropiados para el juego
libre. Comenten juntos las imágenes de las cartas de tela fomentando
así el lenguaje, el sentido del oído, la creatividad y la alegría de jugar de
su hijo.
¡Que se lo pasen muy bien jugando!
Su inventor para los niños
Contenido
24 cartas de tela (12 parejas)
Instrucciones del juego
11
ESPAÑOL
El juego
Los niños intentan retener en la memoria los motivos parejos y descubrir las cartas
correspondientes. El objetivo del juego es reunir el mayor número de parejas.
Preparativos
Barajad y colocad las cartas encima de la mesa con la imagen boca abajo.
Ponedlas en filas teniendo cuidado de que no se solapen.
Cómo se juega
Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el niño que
más recientemente haya celebrado su cumpleaños. Si no os podéis poner de acuerdo,
comenzará el niño de mayor edad descubriendo dos cartas de tela:
• ¿Se ve el mismo motivo en las dos cartas?
Coge esa pareja y guárdatela. Puedes volver a descubrir dos cartas.
• ¿Son dos motivos diferentes?
Dale la vuelta a las dos cartas después de que todos los jugadores las hayan visto.
Es el turno del siguiente niño.
Final del juego
¿Se han formado ya todas las parejas? Poned vuestras cartas de tela formando una hilera.
Quien tenga la hilera más larga será el ganador de la partida.
Consejo:
Los niños más pequeños jugarán sólo con ocho parejas.
12
ESPAÑOL
Gioco Habermaaß nr. 2358
I miei primi giochi
Gioco di memoria in
tessuto Cantiere
Un memory per 1 - 4 bambini dai 2 anni.
Redazione: HABA
Design: Jutta Neundorfer
Durata del gioco: ca. 10 minuti
Cari genitori,
questo gioco è creato espressamente per le manine dei bambini. Il
gioco stimola le facoltà della motricità fine del vostro bambino e si
presta inoltre al gioco libero. Osservate insieme i diversi motivi sulle
carte in stoffa, stimolando così il linguaggio, l'udito, la creatività e
il piacere di giocare del vostro bambino.
Buon divertimento!
I vostri inventori per bambini
Contenuto del gioco
24 carte di stoffa (12 coppie)
Istruzioni per giocare
13
ITALIANO
Ideazione
I bambini cercano di memorizzare motivi uguali e di scoprirli.
Scopo del gioco è raccogliere il maggior numero di coppie.
Preparativi del gioco
Si dispongono le carte di stoffa coperte sul tavolo e si mescolano.
Mettetele in fila, facendo attenzione che le carte non si sovrappongano.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia chi per ultimo ha festeggiato il compleanno.
Se non riuscite ad accordarvi, inizia il bambino più grande e scopre due carte di stoffa.
• Sulle carte ci sono due motivi uguali?
Prenditi la coppia. Puoi scoprire altre due carte.
• Sulle carte ci sono due motivi diversi?
Copri nuovamente le carte dopo che tutti gli altri le hanno viste.
Il turno passa al bambino seguente.
Conclusione del gioco
Avete raccolto tutte le coppie? Formate una fila verticale con le vostre carte di stoffa:
vince chi ha la fila più lunga.
Suggerimento:
I bambini più piccoli giocano solo con 8 coppie di carte.
14
ITALIANO
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Kinderschmuck
Children’s jewelry
Bijoux d’enfants
Kindersieraden
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Kinder begreifen spielend die Welt.
HABA begleitet sie dabei mit Spielen und
Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit
fantasievollen Möbeln, Accessoires zum
Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und
vielem mehr. Denn kleine Entdecker
brauchen große Ideen.
Children learn about the world
through play. HABA makes it easy for
them with games and toys which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
much more. HABA encourages big ideas
for our diminutive explorers.
Kinderen begrijpen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,
fantasievolle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer.Want
kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.
Les enfants apprennent à comprendre
le monde en jouant. HABA les accompagne
sur ce chemin en leur offrant des jeux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
pleins d'imagination, des accessoires pour se
sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
besoin de grandes idées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Los niños comprenden el mundo
jugando. HABA les acompaña con juegos
y juguetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios para
encontrarse bien, joyas, regalos y muchas
cosas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan grandes ideas.
Regalos
Joyería infantil
Decoración habitación
Bebé y niño pequeño
Regali
Bebè & bambino piccolo
Bigiotteria per bambini
Camera dei bambini
I bambini scoprono il mondo giocando.
La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che
destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,
accessori che danno un senso di benessere,
bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli
scopritori hanno bisogno di grandi idee.
TL 75929 1/09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Haba 2358 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Haba 2358 Manuale del proprietario
- français: Haba 2358 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 2358 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 2358 Bedienungsanleitung