S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2010
(MI;IMLREGLXWKIWGLMGLXI
(EW7TMIP
3
Die Weihnachtsgeschichte
Das Spiel
E
in koo
p
eratives Weihnachtss
p
iel für 1 - 8 Kinder ab 4 Jahren.
S
p
ie
l
i
d
ee: M
a
r
kus
Ni
k
i
sch
Desi
g
n
:
Ines Frömelt
Spielinhalt
1 S
p
iel
p
lan
1
Jesus
1 Mar
ia
1
Jose
f
1 En
g
e
l
1
S
ter
n
3
Ste
rn
deute
r
1 H
i
r
te
4
g
ro
ß
e Scha
fe
1 kl
e
in
es
Sc
h
a
f
1 H
u
n
d
1 Kr
i
ppe
7 Pl
ättc
h
en
1 S
y
mbolwürfe
l
1 Spielanleitun
g
DEUTSCH
4
Ziel des Spiels
Die Kin
d
er
l
ernen spie
l
erisc
h
d
ie Wei
h
nac
h
ts
g
esc
h
ic
h
te mit i
h
ren wic
h
ti
g
sten Fi
g
uren
kennen. Dabei wird nicht gegeneinander, sondern miteinander gespielt.
Spielvorbereitung
Le
g
t den Spielplan in die Tischmitte. Stellt
f
ol
g
ende Fi
g
uren au
f
die rot markierten
Felder
:
• Maria und Josef auf ihr Startfeld in der rechten
,
unteren Eck
e
• den Hirten, seinen Hund und die fünf Schafe auf die ents
p
rechenden Felder in
der Spielplanmitte
• die drei Sterndeuter au
f
das linke, untere Start
f
eld ihres Weges
• den Stern au
f
die Abbildung des ersten Weg
f
elds der Sterndeute
r
• die Krippe au
f
die Jesusabbildun
g
in den Stal
l
Die sie
b
en P
l
ättc
h
en wer
d
en
g
emisc
h
t un
d
ver
d
ec
k
t ne
b
en
d
em Spie
l
p
l
an
b
ereit-
g
elegt. Haltet das Jesuskind, den Engel und den Würfel ebenfalls neben dem
S
p
iel
p
lan bereit.
DEUTSCH
5
Spielablauf
Das kleinste Kind dar
f
beginnen. Danach
f
olgen die anderen Kinder im Uhrzeigersinn.
Nimm
de
n W
ü
rf
e
l
u
n
d
w
ü
rfl
e
e
inm
a
l.
W
elches Symbol ist auf dem Würfel zu sehen?
•
Maria und Jose
f
Ihr begleitet die schwangere Maria und ihren Verlobten Jose
f
au
f
dem weiten
u
nd beschwerlichen We
g
von Nazareth nach Bethlehe
m
.
Du darfst Maria oder Josef nehmen und die Figur ein Feld auf dem Weg zum Stall
w
eiterziehen. Danach wählst du ein anderes Kind, das die zweite Fi
g
ur (Maria/ Jose
f
)
d
aneben stellen dar
f
.
J
etzt
k
ann
d
er Erwac
h
sene
d
en ersten Tei
l
d
er Wei
h
nac
h
ts
g
esc
h
ic
h
te aus
d
er
Spielanleitung vorlesen: Wenn Maria und Jose
f
ein Feld weiterrücken, wird die
Geschichte um einen Abschnitt weitergelesen. So erfahren die Kinder während des
Spie
l
s immer me
h
r von
d
er Wei
h
nac
h
ts
g
esc
h
ic
h
te.
M
aria und Josef ziehen bis über das letzte Wegfeld hinaus und stehen dann im Stall.
W
ird ihr S
y
mbol dann erneut
g
ewür
f
elt, dar
f
st du das Jesuskind nehmen und in die
d
ort stehende Krippe legen. Nun ist das Jesuskind geboren
.
Beim erneuten Wür
f
eln des Maria- und Jose
f
-S
y
mbols, nimmst du den En
g
el und
s
tellst ihn vor den Stall. Er verkündet allen Menschen, dass Jesus geboren ist.
•
S
ter
n
D
er
h
e
ll
g
l
änzen
d
e Stern zeigt
d
en
d
rei Stern
d
eutern, wo sie
d
as Jesus
k
in
d
f
inden werden. Sie kommen von weit her. Der Stern
f
ührt sie direk
t
z
u
m
Sta
ll in B
et
hl
e
h
e
m.
D
ec
k
e
e
in
s
de
r v
e
r
dec
k
te
n Pl
ättc
h
e
n
au
f.
Zei
g
t das Plättchen das Bild au
f
dem Spielplan, au
f
dem der Stern
g
erade
l
iegt
?
•
J
a
Die Sterndeuter folgen dem Stern. Nimm die Figuren und setze sie auf das
d
azu
g
ehöri
g
e We
gf
eld. Danach schiebst du den Stern weiter au
f
die
f
ol
g
ende
A
bbildung. Das Plättchen wird wieder verdeckt
.
•
Nei
n
Die Stern
d
euter
k
önnen
d
en Stern noc
h
nic
h
t se
h
en. Sie müssen ste
h
en
bl
ei
b
en.
Das Plättchen wird wieder verdeckt
.
H
abt ihr alle Karten richtig au
f
decken können? Die Sterndeuter haben den Stall in
B
ethlehe
m
e
rr
e
i
cht.
DEUTSCH
6
•
H
irtenstock oder Scha
f
A
ls die Hirten von den Engeln er
f
ahren haben, dass Jesus geboren worden ist,
m
achen sie sich auf den We
g
nach Bethlehem.
H
ast du den Hirtenstock
g
ewürfelt, ziehe den Hirten oder den Hund um ein Feld
w
eiter. Hast du das Scha
f
g
ewür
f
elt, ziehe eins der Scha
f
e um ein Feld weiter
.
V
orsicht:
E
in Hirte
p
asst immer auf seine Schafe auf. Er achtet stets darauf, dass keins verloren
g
eht - und sei es auch noch so klein. Du musst den Hirten, den Hund und die Schafe
s
o ziehen, dass zwischen diesen Fi
g
uren kein leeres Feld bleibt.
A
chtun
g
:
E
s
k
ann auc
h
vor
k
ommen,
d
ass
d
u we
d
er mit
d
em Hirten noc
h
mit
d
em Hun
d
, noc
h
m
it einem Scha
f
lau
f
en kannst, weil sonst ein leeres Feld entstehen würde. Dann
ve
rf
ä
ll
t
de
r W
u
rf:
G
i
b
de
n W
ü
rf
e
l
a
n
das
n
äc
h
ste
Kin
d
w
e
i
te
r.
Der Hirte, der Hund und die Scha
f
e haben das Ziel erreicht, wenn der Hirte au
f
de
m
H
irtenfeld direkt vor dem Stall steht. Von hier kann er das Jesuskind gut sehen.
Erscheint das S
y
mbol einer Fi
g
ur, die schon am Stall an
g
ekommen ist
?
Du darfst dir eine Figur aussuchen, mit der du ziehen möchtest, und sie ein Feld
w
eitersetzen oder, falls du dich für den Stern entscheidest, ein Plättchen aufdecken
.
Spielende
Das Spiel endet, wenn alle Figuren am Stall angekommen sind. Nun können die
K
inder die Geschichte mit Hilfe der Fi
g
uren noch einmal nacherzählen.
Danach kann das Spiel mit einem gemeinsam gesungenen Weihnachtslied abge
-
s
chlossen werden. Die Krippe kann natürlich aufgebaut im Kinderzimmer stehen
bl
ei
b
en
.
richti
g
f
a
l
sch
DEUTSCH
7
Die Weihnachtsgeschichte
V
or über 2000 Jahren schickte Kaiser Augustus seine Boten in alle Länder seines
Reiches. In
j
eder Stadt und in
j
edem Dorf riefen sie aus: „Kaiser Au
g
ustus, der
m
ächti
g
ste Mann der Erde, be
fi
ehlt, dass alle Menschen in die Stadt ihrer Väter reisen
m
üssen. Dort sollen sie gezählt werden!“.
D
i
e
M
e
n
sc
h
e
n h
atte
n k
e
in
e
a
n
de
r
e
W
a
hl. D
e
r K
a
i
se
r h
atte
es
be
f
o
hl
e
n
u
n
d
a
ll
e
m
ussten
g
ehorchen, ob sie nun wollten oder nicht. Auch Maria machte sich
zusammen mit ihrem Verlobten Josef auf den Weg. Ihr Weg führte nach Bethlehem,
de
nn v
o
n
do
r
t
sta
mm
te
n
Jose
f
s
V
o
rf
a
hr
e
n.
B
eide sor
g
ten sich, denn Maria war schwan
g
er. Ein En
g
el hatte ihr erzählt, dass Gott
i
hr einen Sohn schenken würde. Es sollte aber kein gewöhnliches, sondern ein ganz
beso
n
de
r
es
Kin
d
se
in. E
s
sollte
de
r
Soh
n
Gottes
se
in.
E
s wurde eine mühsame Reise. Maria und Josef kamen nur lan
g
sam voran. Endlich
e
rreichten sie Bethlehem. Doch wo sollten sie nun bleiben? Die
g
anze Stadt war
ü
berfüllt. Gab es für sie denn nirgends eine Unterkunft
?
Maria s
p
ürte,
d
ass
b
a
ld
i
h
r Kin
d
zur We
l
t
k
ommen wür
d
e. Es musste
d
oc
h
einen P
l
atz
f
ür sie
g
eben! Sie
f
ra
g
ten und suchten überall. Doch niemand konnte ihnen hel
f
en.
Ü
berall wurden sie weitergeschickt
.
D
ie Nacht kam heran, es war dunkel und kalt. Maria und Josef waren schon
g
anz
verzwei
f
elt, als sie plötzlich einen leeren, kleinen Stall sahen. Stroh bedeckte den
B
oden und eine Futterkrippe stand in der Ecke. Überglücklich gingen sie hinein
.
M
itten in der dunklen
,
kalten Nacht kam in diesem Stall ein kleines Kind zur Welt.
Maria wic
k
e
l
te es in Win
d
e
l
n un
d
l
e
g
te es in
d
ie Futter
k
rippe. Sie
b
etrac
h
tete es
g
enau: Es sah so klein und hil
fl
os wie
j
edes andere Kind aus.
U
nd doch war es ein ganz besonderes Kind. Der Engel hatte ihr erzählt, dass es der
We
l
t
d
en Frie
d
en Gottes
b
rin
g
en so
ll
te.
N
och war es ein Geheimnis. Niemand in Bethlehem wusste, was in dieser Nacht
geschehen war. Aber bald sollten sie es erfahren: Jesus, Gottes Sohn, war geboren.
D
och Maria und Josef waren nicht die einzigen Menschen, die in dieser Nacht wach
w
a
r
e
n: Dr
au
ß
e
n v
o
r
de
r
Stadt
B
et
hl
e
h
e
m h
ütete
n Hir
te
n ihr
e
Sc
h
a
f
e
.
D
ie Nacht war
fi
nster und alles um sie herum ruhi
g
.
Pl
öt
zli
c
h
sc
hr
ec
k
te
n
s
i
e
au
f. Ein Li
c
h
t
e
r
sc
hi
e
n
a
m
du
nkl
e
n N
ac
h
t
himm
e
l
u
n
d
es
wur
d
e
h
e
ll
, ta
gh
e
ll
. Un
d
in
d
iesem Lic
h
t,
d
as
h
e
ll
er stra
hl
te a
l
s
d
ie Sonne,
s
chwebte ein En
g
el.
D
ie Hirten wussten nicht, was
p
assiert war. Wachten oder träumten sie? Sie waren
g
e
bl
en
d
et von
d
em Lic
h
t un
d
zitterten vor An
g
st.
D
er En
g
el beruhi
g
te die Hirten und sprach: „Fürchtet euch nicht! Heute Nacht
i
st etwas ganz Besonderes geschehen. Jesus, Gottes Sohn, ist geboren. Hier in
B
ethlehem werdet ihr das Kind finden. Es ist in Windeln
g
ewickelt und lie
g
t in einer
K
r
i
ppe.“
DEUTSCH
8
K
aum hatte er diese Worte
g
esa
g
t, da tauchten plötzlich noch viel, viel mehr En
g
el
a
m Himmel auf. Alle sangen und jubelten laut
.
D
ie Hirten stan
d
en
b
ewe
g
un
g
s
l
os
d
a un
d
l
ausc
h
ten. Noc
h
nie
h
atten sie so einen
schönen Gesan
g
g
ehört.
Als der Gesang vorüber war, wurde es wieder still und dunkel um sie herum.
D
ie Hirten schauten sich an und riefen: „Habt ihr
g
ehört, was der En
g
el
g
esa
g
t hat?
G
ottes Sohn ist heute
g
eboren, hier in Bethlehem! In unserer Stadt. Kommt schnell,
wir m
üsse
n ihn
suc
h
e
n! Wir m
üsse
n
so
f
o
r
t
n
ac
h B
et
hl
e
h
e
m!”
.
D
ie Hirten machten sich auf
,
holten ihre Schafe und liefen so schnell ihre Füße sie
t
ra
g
en
k
onnten, nac
h
Bet
hl
e
h
em. Je
d
er wo
ll
te
d
er Erste sein,
d
er
d
as Kin
d
se
h
en
dur
f
te. Sie suchten überall in der Stadt und
f
anden schlie
ß
lich Maria und Jose
f
in dem
k
l
e
in
e
n
Sta
ll.
Vorsic
h
ti
g
sc
h
auten sie
h
inein. Un
d
tatsäc
hl
ic
h
: Mitten im Sta
ll
l
a
g
in
d
er Krippe ein
K
ind. Ein winzi
g
es Kind! Und doch war dieses Kind Gottes Sohn!
Atemlos erzählten die Hirten Maria und Josef, was sie gesehen hatten. Sie erzählten
von dem Licht und dem En
g
el, und auch den schönen Gesan
g
ver
g
aßen sie nicht.
Maria hörte ihnen staunend zu. Die Hirten lie
f
en aus dem Stall, um der
g
anzen Stadt
zu erzählen, was geschehen war. Fröhlich liefen sie in der Nacht durch die Straßen
u
nd
j
ubelten und san
g
en. „Der Retter ist
g
eboren“, riefen sie. „Hört uns zu, Gottes
S
ohn ist
g
eboren, die En
g
el haben es uns erzählt. Hier in unserer Stadt! Wir haben
i
hn selbst gesehen.“
Auf dem Heimwe
g
san
g
en sie noch die Lieder, die sie
g
ehört hatten. Sie erinnerten
sich an das kleine Kind, das in diesem kleinen Stall in der Krippe la
g
und an die
Worte, die der Engel zu ihnen gesagt hatte
.
Z
u
dieser Zeit lebten im Osten, wo die Sonne aufgeht, drei Sterndeuter. Es waren
weise un
d
kl
u
g
e Männer. Sie
k
annten
j
e
d
es Stern
b
i
ld
un
d
j
e
d
en Stern am Himme
l
.
Als sie in dieser Nacht den Himmel betrachteten, sahen sie plötzlich einen Stern,
den sie noch nie zuvor gesehen hatten. Dieser Stern leuchtete heller als alle anderen
Ste
rn
e.
„
Was ist das
f
ür ein Stern?”, rie
f
en sie. „Das muss ein Köni
g
sstern sein. Bestimmt ist
i
rgendwo ein neuer König geboren. Aber wo? In welchem Land?”.
S
ie durchsuchten ihre Schriften und dachten lan
g
e nach. Plötzlich rief einer der
Weisen: „Wahrscheinlich ist das Kind im Land der Juden
g
eboren!“
„
Genau
,
im Land der Juden muss es sein!“
,
stimmten die anderen zu.
„
Kommt, wir müssen
d
as Kin
d
suc
h
en un
d
i
h
m Gesc
h
en
k
e
b
rin
g
en!“
D
ie Stern
d
euter satte
l
ten i
h
re Kame
l
e,
b
e
l
u
d
en sie mit
k
ost
b
aren Gesc
h
en
k
en un
d
m
achten sich au
f
, dem Stern zu
f
olgen
.
S
ie zogen durch weite Wüsten und fremde Länder, über hohe Berge und durch tiefe
Tä
l
er. Woc
h
en
l
an
g
reisten sie,
b
is sie en
dl
ic
h
ins Lan
d
d
er Ju
d
en
k
amen. A
b
er wo
sollten sie hier das Königskind
fi
nden?
G
ewiss lebt es in einem Königspalast, sagten sie sich und fingen an zu suchen
.
S
ie suc
h
ten ü
b
era
ll
, a
b
er nir
g
en
d
s wusste man etwas ü
b
er einen neu
g
e
b
orenen
K
önigssohn. Als es dunkel wurde und sie schon au
f
geben wollten, sahen sie noch
e
inm
a
l in
de
n Himm
e
l.
U
n
d
s
i
e
h
e
da
! A
u
f
e
inm
a
l
sta
n
d
wi
ede
r
d
i
ese
r
Ste
rn
a
m
DEUTSCH
9
Himmel und leuchtete heller als zuvor.
Voll Freude ritten sie dem Stern entgegen. Er stand direkt über dem Stall. „Hier soll
der Köni
g
ssohn
g
eboren sein?“, fra
g
ten sie sich verwundert. Verwirrt blieben sie
s
tehen und betrachteten den kleinen Stall.
Als sie ihn vorsichtig betraten, sahen sie Maria, Josef und ihr Kind, Jesus. Maria hatte
Jesus im Arm und wie
g
te ihn sanft hin und her. Er sah aus wie ein
g
ewöhnliches
k
leines Kind. Und doch war es der Köni
g
, den sie suchten: Der Köni
g
, den einmal alle
K
önige anbeten sollten
!
D
a fielen sie auf die Knie, vernei
g
ten sich vor dem Kind und breiteten ihre Geschenke
a
us: ein Kästchen mit Gold*, eine Schale mit Weihrauch* und einen Kru
g
mit
Myrrhe*.
Je
d
es Ja
h
r zu Wei
h
nac
h
ten
d
en
k
en Mensc
h
en in
d
er
g
anzen We
l
t an
d
iese
Geschichte und
f
eiern die Geburt von Jesus Christus. Sie kommen zusammen und
f
eiern gemeinsam. Oft werden dabei Weihnachtslieder gesungen
.
I
hr kennt doch bestimmt auch Lieder, die zu Weihnachten
g
esun
g
en werden, oder
?
* Die Sterndeuter haben Jesus die drei wertvollsten Din
g
e mit
g
ebracht, die es damal
s
gab. Gold
ist auch heute noch sehr wertvoll und teuer. Damals waren auch
d
Wei
h
rauc
h
un
d
M
y
rr
h
e se
h
r teuer, wei
l
sie
g
ut verpac
k
t un
d
weit transportiert
werden mussten.
Weihrauch wird aus dem Harz von kleinen, dorni
g
en Bäumen
g
ewonnen.
Diese Bäume (Boswellia) wachsen nur in Somalia (A
f
rika) und Arabien
.
Auc
h Myrrhe
i
st ein Baumharz. M
y
rrhebäume wachsen in Südarabien
.
Weil die beiden Baumharze aromatisch duften
,
waren sie auch schon damals sehr
b
ege
h
rt. Auc
h
h
eute noc
h
verwen
d
et man sie zur Herste
ll
ung von Arzneien,
Sa
l
be
n
u
n
d
P
a
rf
ü
m
s.
Wenn Weihrauch oder M
y
rrhe verbrannt werden, entwickelt sich ein besonders
aromatischer Du
f
t. Vor allem Weihrauch wurde auch schon damals verbrannt,
u
m z. B. einem Gottesdienst eine besondere Atmos
p
häre zu verleihen
.
DEUTSCH
1
0
11
ENGLISH
The Christmas Story
The game
A
co-operative Christmas game for 1 - 8 players aged 4+.
Autho
r: M
a
r
kus
Ni
k
i
sch
Desi
g
n
:
Ines Frömel
t
Contents
1 game board
M
ar
y
Joseph
Inf
a
n
t
Jesus
1 an
g
e
l
1 sta
r
3 astrologer
s
1 s
h
e
ph
er
d
4 bi
g
sheep
1 small shee
p
1
d
o
g
1 man
g
e
r
7
t
il
es
1
d
ie wit
h
s
y
m
b
o
ls
Set o
f
g
ame instruction
s
1
2
ENGLISH
Aim of the Game
T
hrou
g
h pla
y
in
g
, children become
f
amiliar with the Christmas stor
y
and its main
characters. The players don't compete but play together.
Preparation of the Game
P
lace the
g
ame board in the center o
f
the table. Place the
f
ollowin
g
fig
ures on the
s
quares marked with a red border
• Place Mary and Joseph on their starting square in the lower right hand corner
.
• Place the shepherd, his dog and five sheep on the corresponding squares in the
center o
f
the game board.
• The three astrologers should be placed on their starting square in the lower le
f
t
hand corner o
f
the
g
ame board
.
• Place the star onto the the
fi
rst square o
f
the astrolo
g
ers’ path
.
• The man
g
er should be placed on the illustration o
f
the Christ child in the stable.
Shuffle the seven tiles and place them face down next to the game board. Have the
C
h
rist c
h
i
ld
, an an
g
e
l
an
d
t
h
e
d
ie rea
dy
next to t
h
e
g
ame
b
oar
d
.
1
3
How to Play
T
he smallest player may start. The other players
f
ollow in a clockwise direction.Throw
the
d
i
e
o
n
ce.
Wh
ic
h
sym
b
o
l
appears on t
h
e
d
ie?
•
Mar
y
and Joseph
:
Y
ou accompany t
h
e pregnant Mary an
d
h
er
h
us
b
an
d
Josep
h
on t
h
ei
r
lon
g
and arduous
j
ourne
y
from Nazareth to Bethlehe
m
.
T
ake the counter of either Mary or Joseph and move it one square on the way
towar
d
s t
h
e sta
bl
e. T
h
en
y
ou c
h
oose anot
h
er p
l
a
y
er w
h
o s
h
ou
ld
p
l
ace t
h
e secon
d
counter (Mary/Joseph) next to the
fi
rst.
Now an adult can read the
fi
rst part o
f
the Nativit
y
stor
y
included in the
g
ame
instructions: Whenever Mary and Joseph can move on a square, a paragraph o
f
the
story is rea
d
. So t
h
e c
h
i
ld
ren progressive
l
y
l
earn a
b
out t
h
e Nativity story.
M
ary and Joseph move on and once they have passed the last square o
f
their path,
they will stand in the stable. If their symbol appears again on the die, the player in
q
uestion can ta
k
e t
h
e C
h
rist c
h
i
ld
an
d
put it into t
h
e man
g
er stan
d
in
g
t
h
ere.
If on the die the Mary and Joseph symbol appears again, then place the angel next to
t
h
e sta
bl
e. T
h
e an
g
e
l
announces t
h
at t
h
e Jesus
h
as
b
een
b
orn.
•
Sta
r:
The bri
g
ht and shin
y
star shows the three astrolo
g
ers where the
y
can fin
d
the Christ child. The astrologers come
f
rom
f
ar away. The star leads them
d
irect
l
y to t
h
e sta
bl
e in Bet
hl
e
h
em.
Uncover one o
f
the tiles.
T
a
k
e a
l
oo
k
at w
h
ere t
h
e star
l
ies at t
h
is moment. Is it on a square s
h
owing
the same picture as on the tile?
•
Y
e
s
T
he astrologers
f
ollow the star. Take the
fi
gures and place them on this square.
Th
en pus
h
t
h
e star one square a
h
ea
d
. T
h
e ti
l
e is over roun
d
again.
•
N
o
Th
e astro
l
ogers can not yet see t
h
e star. T
h
ey stay w
h
ere t
h
ey are an
d
t
h
e ti
l
e is over
aroun
d
a
g
ain.
I
f
y
ou have uncovered all the tiles in the ri
g
ht order, the astrolo
g
ers will have reache
d
the stable in Bethlehem.
ENGLISH
1
4
ENGLISH
•
S
hepherd‘s crook or a sheep:
W
hen the shepherds heard
f
rom the angels that Jesus wasborn, they began on
their
j
ourne
y
to Bethlehem.
If
y
ou have rolled the shepherd’s crook move the shepherd or the do
g
forward on
e
s
quare. I
f
y
ou have rolled the sheep, then move one o
f
the sheep one square
.
Watch out
:
A
shepherd always watches over his flock. He always takes care that not one sheep,
h
owever sma
ll
it ma
y
b
e,
g
ets
l
ost
.
W
hen movin
g
the shepherd/the do
g
and the sheep, a
f
ree square should never be le
ft
b
etween these figures.
Watch out
:
It may happen that you can't move either the shepherd, the dog or a sheep becaus
e
a square would be left empt
y
. So
y
ou can't move and the die is passed on to the next
p
la
y
er
.
T
he shepherd, the dog and the sheep have reached their destination as soon as the
s
hepherd is standin
g
on the shepherd’s square in front of the stable. From there he
can clearl
y
see the Christ child.
Did
y
ou roll the s
y
mbol o
f
a
fig
ure that has alread
y
arrived at the stable
?
Y
ou can choose to move any figure on one square, or, if you choose the star, you can
u
n
co
v
e
r
a
n
e
w
t
i
le.
End of the game
T
he game ends as soon as all the figures have reached the stable. Using the figures
t
h
e c
h
i
ld
ren can now rete
ll
t
h
e stor
y.
T
hen the game can be rounded o
ff
by singing a carol together. The manger o
f
course
can stay assembled in the childrens' room
.
ri
g
h
t
wron
g
1
5
The Christmas Story
M
ore than 2000 years ago the emperor Augustus sent his messengers to all the
c
ountries over w
h
ic
h
h
e was
g
overnin
g
. T
h
ere t
h
e
y
announce
d
: “T
h
e Emperor
Au
g
ustus, the most power
f
ul man on earth, orders that ever
y
bod
y
has to return to
t
he towns of their fathers. There they will be counted!"
T
h
e peop
l
e
h
a
d
no c
h
oice. As t
h
e emperor
h
a
d
or
d
ere
d
it ever
yb
o
dy
h
a
d
to o
b
e
y
,
whether the
y
wanted to or not. Mar
y
and her betrothed Joseph set o
ff
on the wa
y
to
B
ethlehem, the
p
lace of Jose
p
h's ancestors.
As Mar
y
was pre
g
nant,
b
ot
h
were concerne
d
. An an
g
e
l
h
a
d
to
ld
h
er t
h
at Go
d
wou
ld
g
ive her a son, and that it would not be
j
ust an
y
child but a ver
y
special one. He
w
ou
l
d
be
t
h
e
so
n
o
f
God
.
T
h
e journey was arduous. Mary and Joseph could only move on very slowly. Finally
th
e
y
arrive
d
in Bet
hl
e
h
em. But w
h
ere cou
ld
t
h
e
y
sta
y
? T
h
e town was overcrow
d
e
d
.
Was there no room
f
or them an
y
where?
Mary was aware that her child would soon be born. There must be a place for them,
s
omew
h
ere! T
h
e
y
as
k
e
d
an
d
searc
h
e
d
ever
y
w
h
ere,
b
ut no
b
o
dy
cou
ld
h
e
l
p t
h
em.
Ever
y
bod
y
told them to
g
o on searchin
g.
N
ight fell, and it was dark and cold. Mary and Joseph were full of despair when
s
uddenl
y
the
y
saw an empt
y
little stable. The floor was covered with straw and a
m
an
g
er stood in the corner. Over
j
o
y
ed the
y
entered the stable.
D
urin
g
the dark cold ni
g
ht a little child was born in this stable. Mar
y
put him in
s
waddling clothes and laid him down in the manger. She looked closely at the child;
h
e
l
oo
k
e
d
j
ust as sma
ll
an
d
h
e
l
p
l
ess as an
y
ot
h
er
b
a
by
.
Yet, it was a ver
y
special child. The an
g
el had told her that it would brin
g
the peace
o
f
God
to
t
h
e
w
o
rl
d
.
B
ut that was a secret. Nobod
y
in Bethlehem could have foreseen what had happened
t
hat ni
g
ht. But soon the
y
would know; Jesus, the saviour o
f
the world had been
bo
rn
.
M
ary and Joseph, however, were not the only ones awake that night. Outside
B
et
hl
e
h
em t
h
e s
h
ep
h
er
d
s were ten
d
in
g
t
h
eir s
h
eep. T
h
e ni
gh
t was
d
ar
k
an
d
e
ver
y
thin
g
around them was quiet
.
S
uddenly they were startled; a light arose and became brighter and brighter, bright
a
s
d
a
y
. T
h
is
b
ri
gh
t
l
i
gh
t,
b
ri
gh
ter even t
h
an t
h
e sun, appeare
d
to t
h
e s
h
ep
h
er
d
s in t
h
e
m
iddle o
f
the ni
g
ht. An an
g
el appeared in this li
g
ht
.
T
h
e s
h
ep
h
er
d
s
d
i
d
not
k
now w
h
at was
h
appenin
g
. Were t
h
e
y
awa
k
e or
d
reamin
g
?
The
y
were blinded b
y
the li
g
ht and trembled with
f
ear.
The angel calmed the shepherds down and said: “Don't be afraid! This night
s
omethin
g
ver
y
special has happened. Jesus, the Son of God has been born. You
will
fi
nd a child here in Bethlehem, he is wrapped in swaddlin
g
clothes and lies in a
m
anger“.
ENGLISH
1
6
N
o sooner had he said these words, suddenl
y
man
y
more an
g
els appeared in the sk
y
.
The angels all sang and cheered with joy.
T
h
e s
h
ep
h
er
d
s stoo
d
t
h
ere wit
h
out movin
g
an
d
l
istene
d
. T
h
e
y
h
a
d
never
h
ear
d
suc
h
beauti
f
ul sin
g
in
g
.
When the chant was over, it got quiet again and dark around them.
T
h
e s
h
ep
h
er
d
s
l
oo
k
e
d
at eac
h
ot
h
er an
d
s
h
oute
d
: “Di
d
y
ou
h
ear w
h
at t
h
e an
g
e
l
h
as
said? The Son o
f
God has been born today here in Bethlehem. In our town! Come
quickly everybody, we have to find him! We have to go immediately to Bethlehem!”
.
T
h
e shepherds walked as quickly as their feet could carry them to Bethlehem.
Ever
y
bod
y
wanted to be the first to see the child. The
y
searched ever
y
where in town
a
nd
fi
nally
f
ound Mary and Joseph in the little stable.
They carefully looked into the stable. In the middle of the stable, there really was a
c
hild l
y
in
g
in the man
g
er. A tin
y
bab
y
! Yet, this child was the Son of God
!
B
reathless, the shepherds told Mary and Joseph what they had seen. They spoke o
f
t
he light and the angel, without forgetting the beautiful singing.
Mar
y
listened with astonishment. The shepherds le
f
t the stable in order to spread the
n
ews all over the town. Happily they wandered through the streets in the night and
c
heered and sang. “The saviour has been born”, they shouted. “Listen, the Son of
G
o
d
h
as
b
een
b
orn, t
h
e an
g
e
l
s
h
ave to
ld
us. Here in our town! We
h
ave seen
h
im
o
urselves.“
On their way home they sang the songs they had heard. They remembered the small
c
hild l
y
in
g
in the man
g
er o
f
that small stable, and the words o
f
the an
g
el.
I
n
t
h
ose
d
a
y
s t
h
ree astro
l
o
g
ers
l
ive
d
in t
h
e East w
h
ere t
h
e sun rises. T
h
e
y
were wise
a
nd intelligent men and knew every constellation and star in the sky
.
As they observed the sky that night, they suddenly saw a star they had never seen
be
f
ore. This star was shinin
g
much bri
g
hter than all the other stars
.
“
What star is that?“ they shouted. That looks like a royal star,
f
or sure, somewhere a
n
ew king has been born. But where? In which country?
.
The
y
studied their writin
g
s and thou
g
ht
f
or a lon
g
time. Suddenl
y
one o
f
the wise
m
en shouted: “The child has probably been born in the country o
f
the Jews!“
“
Exactly, it has to be in the country of the Jews!“
“
Come, we must search
f
or this child and brin
g
him
g
i
f
ts“
.
T
h
e wise men saddled their camels, loaded them with precious
g
i
f
ts and set o
ff
on
t
heir way in search o
f
the child
.
They crossed endless deserts and foreign countries, high mountains and deep valleys.
The
y
were travellin
g
man
y
weeks until the
y
fi
nall
y
reached the countr
y
o
f
the Jews.
B
ut where should they look
f
or the child o
f
the king?
Without a doubt the child must live in a king’s palace, they said to themselves and
starte
d
to searc
h
. T
h
e
y
searc
h
e
d
ever
y
w
h
ere
b
ut no
b
o
dy
k
new an
y
t
h
in
g
a
b
out a
n
ewborn son o
f
a king. When it grew dark and they were about to give up, they
l
ooked up into the sky again. And behold! Suddenly the star had appeared again, the
same one t
h
at t
h
e
y
h
a
d
seen at
h
ome.
ENGLISH
1
7
F
ull o
f
j
o
y
, the
y
rode towards the star. It was shinin
g
directl
y
over the stable. “This is
where the son of the king has been born?“ they asked themselves amazed. Surprised
a
s t
h
e
y
were, t
h
e
y
stoppe
d
an
d
l
oo
k
e
d
at t
h
e sma
ll
sta
bl
e
.
When the
y
entered care
f
ull
y
, the
y
saw Mar
y
, Joseph and their child, Jesus. Mar
y
h
eld Jesus in her arms and rocked him gently to and fro. He looked like a normal
l
ittle bab
y
. Yet, it was the kin
g
the
y
had been lookin
g
for: the kin
g
who would be
worshipped by all kings
!
They fell on their knees, worshipped the child and gave their presents: a small case
with
g
old*, a bowl of incense* and a
j
ar of m
y
rrh*
.
Every year at Christmas all people across the world remember this story and celebrate
t
he birth of Jesus Christ. The people gather and often celebrate together
.
You must know carols which are sung at Christmas, don’t you?
* The astrolo
g
ers carried and
g
ave to Jesus the three most precious thin
g
s existin
g
at that time. Gold is still very precious and expensive. In those days incense and
my
rr
h
were a
l
so ver
y
expensive as t
h
e
y
h
a
d
to
b
e sea
l
e
d
an
d
transporte
d
a
l
on
g
way.
Incense
i
s extracted
f
rom the resins o
f
small spiny trees, (Boswellia), which only grow in
Somalia
(
Africa
)
and Arabia.
Myrrh is also the resin of a tree which
g
rows in South Arabia.
A
s these two kinds o
f
resin have a very aromatic smell, they were already much sought-
after. The
y
are still used toda
y
for the production of medicaments, ointments and
p
erfumes.
Burning incense or myrr
h
generates a particu
l
ar
l
y aromatic sme
ll
. So a
l
rea
d
y in ancien
t
t
imes incense was burned for example to evoke a special atmosphere durin
g
the mass
.
ENGLISH
1
8
1
9
FRANÇAIS
Le histoire de Noël
Le jeu
Un jeu coopératif de Noël pour 1 à 8 enfants - à partir de 4 ans
.
Idée
:
M
a
r
kus
Ni
k
i
sch
I
llustration
:
Ines Frömel
t
Contenu du jeu
1 plateau de jeu
1 M
a
r
ie
1 Joseph
1
Jésus
1
an
g
e
1 étoile
3
mage
s
1
b
er
g
e
r
4
g
ros mouton
s
1
p
etit mouto
n
1
ch
i
en
1 crèche
7
p
la
q
uette
s
1
d
é à s
y
m
b
o
l
es
1 rè
g
le du
j
eu
20
But du jeu
Les en
f
ants apprennent à connaître le récit de Noël en
j
ouant avec les
fig
urines les
p
lus connues. Ce jeu est donc destiné à
f
aire jouer les en
f
ants ensemble, pas l'un
co
n
t
r
e
l
'
aut
r
e
.
Préparatifs
P
oser le plateau de jeu au milieu de la table. Mettre les pions suivants sur les cases
m
arquées en rouge :
• Marie et Jose
p
h sur leur case de dé
p
art dans le coin inférieur droit.
• Le
b
er
g
er, son c
h
ien et
l
es cinq moutons sur
l
es cases correspon
d
antes au
mi
l
ieu
d
u p
l
ateau
d
e jeu
.
• Les trois mages sur la case de départ inférieure gauche de leur parcours.
• Poser l'étoile sur l'illustration de la première case du parcours des astrologues
.
• Mettre la crèche sur l'illustration re
p
résentant Jésus dans l'étable
.
M
élan
g
er les sept plaquettes et les poser
f
ace cachée à côté du plateau de
j
eu. Poser
aussi l'en
f
ant Jésus, l’ange et le dé à côté du plateau de jeu
.
FRANÇAIS
2
1
Déroulement du jeu
C'est le plus jeune qui commence. Ensuite, c'est au tour des autres joueurs dans le
sens
d
es aigui
ll
es
d
'une montre. Pren
d
s
l
e
d
é et
l
ance-
l
e
.
Q
ue
l
sym
b
o
l
e apparaît sur
l
e
d
é ?
•
Marie et Joseph
:
V
ous a
ll
ez accompagner Marie et Josep
h
sur
l
eur
l
ong c
h
emin p
l
ein
d‘embûches,
q
ui les mènent de Nazareth à Bethléem.
P
rends Marie ou Joseph et fais avancer la figurine d'une case sur le chemin menant à
l'étable. Ensuite choisis un autre
j
oueur qui aura le droit de poser la deuxième
fig
urine
(
Marie/Joseph
)
à côté
.
Un a
d
u
l
te peut a
l
ors
l
ire
l
a première partie
d
e
l
a
l
é
g
en
d
e
d
e Noë
l
j
ointe à
l
a rè
gl
e
d
u
j
eu. A chaque
f
ois que Marie et Joseph avancent d'une case, on lit un paragraphe
suivant du récit. Ainsi les enfants apprennent le récit en même temps qu'ils jouent.
M
arie et Joseph vont ainsi jusqu'à la dernière case et sont alors posés dans l'étable. Si
le dé tombe à nouveau sur ce symbole, tu prends l'enfant Jésus et le couche dans la
crèche. L'en
f
ant Jésus est né.
Lorsque
l
e
d
é tom
b
e
d
e nouveau sur Marie et Josep
h
, tu pren
d
s
l
'ange et
l
e poses
d
evant
l
'éta
bl
e. I
l
annonce
l
a naissance
d
e Jésus à tous
l
es
h
ommes..
• L‘
éto
i
le
:
L‘étoile scintillante indique aux trois ma
g
es l‘endroit où ils trouveront l‘enfant
Jésus. I
l
s viennent
d
e
l
oin. L‘étoi
l
e
l
es con
d
uit
d
irectement à
l
‘éta
bl
e
d
e Bet
hl
éem.
R
etourne l'une des plaquettes dont la
f
ace est cachée.
R
egar
d
e où
l
’étoi
l
e se trouve. Est-e
ll
e sur une case
d
ont
l
’i
ll
ustration est
id
entique à ce
ll
e
d
e
l
a p
l
aquette ?
•
Oui
Les ma
g
es suivent l’étoile. Prends les
fig
urines et pose-les sur cette case. Ensuite,
avance l’étoile d’une case sur l’illustration suivante. La plaquette est de nouveau
retournée, face cachée
.
•
N
on
Les mages ne peuvent pas encore voir
l
’étoi
l
e. I
l
s
d
oivent rester
l
à où i
l
s sont. La
p
laquette est de nouveau retournée,
f
ace cachée.
V
ous avez retourné toutes
l
es p
l
aquettes ? A
l
ors,
l
es ma
g
es sont arrivés à
l
’éta
bl
e
d
e Bethléem.
FRANÇAIS
22
•
L
e bâton de ber
g
er ou le mouton
:
D
ès que
l
e
b
erger a appris par
l
‘ange que Jésus était né,
i
l s’est mis en route
p
our Bethléem
.
Si
l
e
d
é est tom
b
é sur
l
e
b
âton
d
e
b
er
g
er, avance
l
e
b
er
g
er ou
l
e c
h
ien
d
’une case.
Si le dé est tombé sur le mouton, avance l’un des moutons d’une case.
Attention :
Un ber
g
er surveille tou
j
ours attentivement ses moutons. Il fait attention à ce qu'aucun
n
e se perde - surtout les tout-petits. Avance le ber
g
er, le chien et les moutons de
m
anière à ce qu’il n’y ait pas de case vide entre eux.
Attention :
S
i tu ne peux avancer ni le ber
g
er, ni le chien, ni le mouton, parce que sinon il
y
aurait
une case vide, tu passes ton tour.sinon il y aurait une case vide. Dans ce cas-là, tu
p
asses ton tour. C'est a
l
ors au tour
d
u
j
oueur suivant. Donne-
l
ui
l
e
d
é
.
Le berger, le chien et les moutons sont arrivés au but lorsque le berger se trouve sur la
case du ber
g
er,
j
uste devant l'étable. De là, il voit bien l'enfant Jésus
.
Le dé est-il tombé sur une fi
g
urine qui est dé
j
à arrivée à l‘étable ?
T
u as le droit de choisir une fi
g
urine et de l’avancer d’une case ou, si tu choisis l'étoile,
tu pourras retourner une plaquette.
Fin du jeu
Le
j
eu est terminé lorsque toutes les fi
g
urines sont arrivées. Les enfants peuvent alors
r
aconter le récit encore une
f
ois à l'aide des
fi
gurines
.
E
nsuite on peut terminer
l
e jeu par un c
h
ant
d
e Noë
l
entonné tous ensem
bl
e. On
p
ourra bien sûr laisser la crèche telle quelle dans la chambre des en
f
ants
.
co
rr
ect
i
n
co
rr
ect
FRANÇAIS
23
Le récit de Noël
I
l
y a plus de 2000 ans, l'empereur Auguste envoya ses messagers dans tous les pays
d
e son empire. Dans c
h
aque vi
ll
e et
d
ans c
h
aque vi
ll
a
g
e, i
l
s avaient pour mission
d
e
r
épandre la nouvelle suivante : "L'empereur Au
g
uste, l'homme le plus puissant de la
t
erre, ordonne
q
ue tout le monde se mette en route
p
our se rendre à la ville de ses
a
ncêtres car
l
a
p
o
p
u
l
ation
d
oit être recensée."
L
es
g
ens n'avaient pas le choix. L'empereur l'avait ordonné et tous devaient obéir,
q
u'ils le veuillent ou non. Marie et son fiancé Jose
p
h se mirent aussi en route. Leur
ch
emin
l
es amenait à Bet
hl
éem,
l
a vi
ll
e
d
es aïeux
d
e Jose
ph
.
Tous les deux se
f
aisaient du souci, car Marie était enceinte. Un an
g
e lui avait dit que
D
ieu lui donnerait un fils et
q
ue cet enfant serait tout à fait
p
articulier, car il serait le
fi
l
s
de
Di
eu
.
L
e vo
y
a
g
e fut pénible. Marie et Joseph avançaient lentement. Ils arrivèrent enfin à
B
ethléem. Mais où pouvaient-ils bien se lo
g
er ? La ville était pleine de monde. Il n'
y
a
donc aucune
p
lace
p
our eux dans cette ville ?
p
lace
p
our eux dans cette ville ?
Marie sentit
q
ue son enfant allait bientôt venir au monde. Mais où aller ? Ils
demandèrent partout et cherchèrent en vain. Personne ne pouvait les aider
.
L
a nuit a
pp
rochait, tout était dans l'obscurité et il faisait froid. Marie et Jose
p
h étaient
d
éses
p
érés,
l
ors
q
ue sou
d
ain i
l
s virent une
p
etite éta
bl
e vi
d
e. De
l
a
p
ai
ll
e recouvrait
l
e sol et il
y
avait une man
g
eoire dans un coin. Heureux d'avoir trouvé un re
f
u
g
e, ils
s
'
ab
ri
tè
r
e
n
t
da
n
s
l'
étab
l
e.
A
u milieu de la nuit sombre et froide
,
un enfant vint au monde dans cette étable.
Marie
l
'enve
l
oppa
d
ans
l
es
l
an
g
es et
l
e posa
d
ans
l
a man
g
eoire. E
ll
e
l
'o
b
serva
a
ttentivement : il n'avait rien de sin
g
ulier et était petit, tout comme les autres
nou
v
eau
-n
és.
Pourtant, c'était un enfant bien particulier. L'an
g
e lui avait dit qu'il apporterait la paix
de Dieu sur la terre
.
C
'était encore un secret. Personne à Bethléem ne se doutait de ce
q
ui était arrivé
c
ette nuit-
l
à. Mais
b
ientôt tout
l
e mon
d
e
l
e saurait : Jésus,
l
e sauveur
d
es
h
ommes,
é
ta
i
t né !
C
e
tte nuit-là, Marie et Joseph n'étaient pas les seuls à être réveillés : à l'extérieur de
l
a ville de Bethléem, les bergers gardaient leurs moutons.
La
n
u
i
t
éta
i
t
n
o
ir
e
et
tout
éta
i
t
cal
m
e
autou
r
d
'
eu
x
.
S
oudain, ils prirent peur. Une lumière apparut et le ciel s'éclaircit comme en plein
jour. Au beau milieu de la nuit, cette lueur apparut aux bergers, une lueur encore
p
l
us c
l
aire que
l
a
l
umière
d
u so
l
ei
l
. Et
d
ans cette
l
ueur i
l
y
avait un an
g
e.
L
es ber
g
ers ne savaient pas ce qui se passait. Etait-ce un rêve ou la réalité ? Ils
é
taient éblouis
p
ar la lumière et tremblaient de
p
eur.
L
'an
g
e rassura
l
es
b
er
g
ers et
l
eur
d
it :
“
N'a
y
ez pas peur ! Cette nuit, quelque chose d'extraordinaire est arrivé. Jésus, le
fi
ls
de Dieu est né. Vous allez trouver un enfant ici, à Bethléem. Il est envelo
pp
é dans des
l
an
g
es et est couc
h
é
d
ans une éta
bl
e “
.
FRANÇAIS
24
A peine avait-il dit ces paroles que d'autres an
g
es apparurent soudain dans le ciel,
beaucoup d'autres anges. Tous chantaient et poussaient des cris d'allégresse
.
L
es
b
er
g
ers se tenaient
l
à sans
b
ou
g
er et écoutaient. Jamais i
l
s n'avaient enten
d
u un
a
ussi
j
oli chant
.
L
orsque les anges s'arrêtèrent de chanter, ce fut à nouveau le silence et ils se
r
etrouvèrent
d
ans
l
a nuit noire
.
L
es bergers se regardèrent et dirent : “Avez-vous entendu ce que l'ange a annoncé ?
L
e fils de Dieu est né aujourd'hui, ici à Bethléem ! Dans notre ville. Venez vite, nous
d
evons
l
e c
h
erc
h
er ! Mettons-nous tout
d
e suite en route !”.
L
es
b
er
g
ers marc
h
èrent aussi vite qu'i
l
s
l
e purent pour a
ll
er à Bet
hl
éem. C
h
acun
d'eux voulait être le premier à voir l'en
f
ant. Ils cherchèrent partout dans la ville et
t
rouvèrent enfin Marie et Jose
p
h dans une
p
etite étable
.
I
ls re
g
ardèrent avec prudence dans l'étable. Et là, en plein milieu, un enfant était
c
ouché dans la mangeoire. Un tout petit en
f
ant ! Et c'était le
fi
ls de Dieu !
L
e souffle coupé, les bergers racontèrent à Marie et Joseph ce qu'ils avaient vu. Ils
par
l
èrent
d
e
l
a
l
ueur et
d
e
l
'an
g
e et aussi
d
u c
h
ant mervei
ll
eux qu'i
l
s n'étaient pas
près d'oublier
.
Marie les écoutait avec étonnement. Ils sortirent de l'étable
p
our aller raconter dans
t
oute
l
a vi
ll
e ce qui était arrivé. I
l
s étaient en
l
iesse et marc
h
aient
d
ans
l
es rues en
c
hantant. “Le sauveur est né” criaient-ils. “Ecoutez-nous
,
le
fi
ls de Dieu est né
,
les
a
nges nous l'ont raconté. Ici, dans notre ville ! Nous l'avons vu de nos propres yeux.”
En rentrant c
h
ez eux, i
l
s c
h
antaient encore
l
es c
h
ants qu'i
l
s avaient enten
d
us. I
l
s
se rappelaient du tout petit en
f
ant qui était couché dans cette petite étable et se
souvenaient des paroles que les anges leur avaient dites.
A
cette époque-là, en Orient vivaient trois mages. C'étaient des hommes sages et
i
nte
ll
i
g
ents. I
l
s connaissaient toutes
l
es conste
ll
ations
d
'étoi
l
es et toutes
l
es étoi
l
es
d
u
c
iel. Lorsque, cette nuit-là, ils observèrent le ciel, ils virent soudain une étoile qu'ils
n
'avaient jamais vue auparavant. Cette étoile brillait plus que toutes les autres. “Mais
que
ll
e est cette étoi
l
e ?” se
d
eman
d
èrent-i
l
s. “Ce
d
oit être une étoi
l
e ro
y
a
l
e. Un
n
ouveau roi est sûrement né quelque part. Mais où et dans quel pays ?”
I
ls consultèrent leurs livres et réfléchirent longtemps. Soudain, l'un des sages dit
:
“
L'en
f
ant est certainement né au pa
y
s des Jui
f
s !”
“
Oui, c'est ça, au pays des Jui
f
s !" acquiescèrent les autres
.
“
Venez, nous devons chercher l'enfant et lui a
pp
orter des
p
résents”.
L
es mages sellèrent leurs chameaux, les chargèrent de cadeaux précieux et se mirent
e
n route pour chercher l'en
f
ant
.
I
ls traversèrent d'immenses déserts et des pays étrangers, escaladant de hautes
m
ontagnes et longeant de profondes vallées. Ils voyagèrent pendant plusieurs
semaines avant d'arriver au pa
y
s des Jui
f
s. Mais où chercher l'en
f
ant ro
y
al ? Il doit
c
ertainement vivre dans un palais royal, se dirent-ils et ils commencèrent à chercher.
I
ls cherchèrent
p
artout, mais
p
ersonne n'avait entendu
p
arler d'un nouveau né, fils
d
e roi. Lorsque
l
a nuit tom
b
a et qu'i
l
s étaient prêts à a
b
an
d
onner
l
eurs rec
h
erc
h
es,
i
ls tournèrent leur regard encore une
f
ois vers le ciel. Et que virent-ils ? Tout à coup,
l
'étoile était de nouveau là, l'étoile
q
u'ils avaient vue de chez eux.
FRANÇAIS
25
Remplis de
j
oie, ils allèrent à la rencontre de l'étoile. Elle était
j
uste au-dessus d'une
é
table. “C'est ici
q
ue le fils du roi est né ?” demandèrent-ils tout étonnés. Stu
p
éfaits,
il
s restèrent immo
b
i
l
es et o
b
servèrent
l
a
p
etite éta
bl
e.
L
orsqu'ils rentrèrent prudemment dans l'étable, ils virent Marie, Joseph et l'en
f
ant
Jésus. Marie tenait Jésus dans ses bras et le berçait doucement. Il ressemblait
à
n'importe quel autre enfant, mais c'était bien le roi qu'ils cherchaient. Le roi
devantlequel, un jour, tous les autres rois seraient en adoration
!
I
ls tombèrent à genou, se mirent à prier aux pieds de l'enfant et distribuèrent leurs
présents : un coffret avec de l'or*, une coupelle avec de l'encens* et une cruche avec
de la myrrhe*.
C
ha
q
ue année à Noël, les hommes se ra
pp
ellent cette histoire et fêtent la naissance
de Jésus Christ. Ils se rassemblent pour fêter ensemble cet événement merveilleux
Vous connaissez certainement aussi
d
es c
h
ants que
l
'on c
h
ante à Noë
l
?
* Les ma
g
es ont apporté à Jésus trois c
h
oses
d
e
g
ran
d
e va
l
eur à cette époque-
l
à.
A
ujourd'hui, l'or a encore beaucoup de valeur. Autre
f
ois, l'encens et la myrrhe
étaient très chers parce qu'il fallait bien les emballer et faire de grandes distances
p
our
l
es transporter.
L
‘encens
p
rovient de la résine extraite de
p
etits arbustes à é
p
ines. Ces arbustes (balsa-
m
iers)
p
oussent seulement en Somalie (Afri
q
ue) et en Arabie
.
L
a myrrhe est aussi une résine extraite
d
u
b
a
l
samier qui pousse
d
ans
l
e su
d
d
e
l
‘Ara
b
ie.
Comme ces deux résines sont aromati
q
ues et
p
arfumées, elles étaient très convoitées à
c
ette époque-là. Au
j
ourd‘hui encore, on les utilise pour la fabrication de médicaments, de
pommades et de par
f
ums.
L
orsque l‘on brûle de la m
y
rrhe ou de l‘encens, il se dé
g
a
g
e une odeur particulièrement
aromati
q
ue. Autrefois, on brûlait de l‘encens
p
our donner une atmos
p
hère
p
articulière,
p
.
e
x. pen
d
ant
l
a messe
.
FRANÇAIS
26
27
NEDERLANDS
Het kerstverhaal
Het spel
E
en coöperatief kerstspel voor 1 - 8 kinderen vanaf 4 jaar
.
S
p
e
l
i
d
ee
:
M
a
r
kus
Ni
k
i
sch
I
llustraties: Ines Frömelt
Spelinhoud
1 s
p
eelbord
1 M
a
r
ia
1 Joze
f
1
Je
z
us
1 en
g
e
l
1 ste
r
3 sterrenkundigen
1
he
r
der
4
g
rote schape
n
1 klein schaa
p
1
ho
n
d
1 kribb
e
7 ronde kaartje
s
1
d
o
bb
e
l
steen met s
y
m
b
o
l
en
spelre
g
el
s
28
Doel van het spel
Spelenderwi
j
s leren de kinderen het kerstverhaal met zi
j
n belan
g
ri
j
kste persona
g
es
kennen. Hierbij wordt niet tegen elkaar, maar met elkaar gespeeld.
Spelvoorbereiding
Le
g
het speelbord in het midden op ta
f
el. Zet de vol
g
ende
fig
uren op de rood
g
emerkte velden:
• Jozef en Maria o
p
hun startveld in de hoek rechts onderaan.
• Een herder, zijn hond en vijf schapen op de bijpassende velden in het midden
v
an het speelbord
.
• D
e
d
ri
e
sterren
k
un
d
i
g
e
n
o
p
h
et o
p
h
et startve
ld
van
h
un route
l
in
k
s on
d
eraan
.
• De ster komt op de afbeelding van het eerste wegveld van de astrologen te
liggen
.
• De kribbe op de afbeelding van het kindje Jezus in de stal
.
De zeven ron
d
e
k
aart
j
es wor
d
en
g
esc
h
u
d
en om
g
e
k
eer
d
naast
h
et spee
lb
or
d
klaargelegd. Leg ook het kindje Jezus, de engel en de dobbelsteen naast het
sp
ee
lb
or
d
kl
aar.
NEDERLANDS
29
Spelverloop
H
et kleinste kind mag beginnen. Daarna zijn kloksgewijs de andere kinderen aan de
b
eurt. Pa
k
d
e
d
o
bb
e
l
steen en gooi één
k
eer.
W
elke afbeelding komt bij de dobbelsteen boven te liggen?
•
Joze
f
en Maria:
J
ullie begeleiden de zwangere Maria en haar verloo
f
de Joze
f
op de
lan
g
e en zware tocht van Nazareth naar Bethlehem
.
Je mag Maria of Jozef pakken en de figuur een veld op de weg naar de stal vooruit
z
etten. Daarna kies
j
e een ander kind uit, dat de tweede
fig
uur (Maria / Joze
f
) ernaast
mag zetten..
Nu
k
an een vo
l
wassene
h
et eerste
d
ee
l
van
h
et
k
erstver
h
aa
l
uit
d
e spe
l
re
g
e
l
s
v
oorlezen: Telkens wanneer Joze
f
en Maria een veld vooruit mogen worden gezet,
w
or
d
t een nieuw ge
d
ee
l
te van
h
et ver
h
aa
l
voorge
l
ezen. Zo
k
omen
d
e
k
in
d
eren
ti
jd
ens
h
et spe
l
te
lk
ens wat meer van
h
et
k
erstver
h
aa
l
te weten.
Als Jozef en Maria het laatste veld van hun route zijn gepasseerd, zijn ze in de stal
aan
g
ekomen. Wanneer hun a
f
beeldin
g
vervol
g
ens no
g
eens wordt
g
e
g
ooid, ma
g
j
e
het kindje Jezus pakken en in de daar aanwezige kribbe leggen. Nu is het kindje Jezus
g
e
b
oren
.
W
anneer de a
f
beelding met Joze
f
en Maria opnieuw wordt gegooid, pak je de
enge
l
en zet
h
em voor
d
e sta
l
. Hij ver
k
on
d
igt aan a
ll
e mensen
d
at
h
et
k
in
d
je Jezus is
g
e
b
oren
.
•
Ste
r:
De fel schi
j
nende ster laat de drie sterrenkundi
g
en zien waar ze het kind
j
e
J
ezus
k
unnen vin
d
en. Ze
k
omen van
h
ee
l
ver. De ster
l
ei
d
t
h
en
d
irect naar
d
e sta
l
in Bet
hl
e
h
em
.
Draai een van de omgekeerde ronde kaartjes om.
Kijk waar de ster nu ligt. Ligt hij op een wegveld met dezel
f
de
a
f
beeldin
g
als op het kaart
j
e?
• J
a
De sterrenkundigen volgen de ster. Pak de
fi
guren en zet ze op dit wegveld. Daarna
schuif je de ster een veld vooruit naar de volgende afbeelding. Het kaartje wordt
w
eer om
g
e
d
raai
d
.
•
Nee
De sterren
k
un
d
i
g
en
k
unnen
d
e ster no
g
niet zien. Ze moeten
bl
i
j
ven staan. Het
kaartje wordt weer omgedraaid.
H
ebben jullie alle kaartjes juist omgekeerd? Dan hebben de astrologen de stal in
B
ethlehe
m
be
r
e
i
kt
.
NEDERLANDS
30
•
H
erderssta
f
o
f
schaap
:
T
oen
d
e
h
er
d
ers van
d
e enge
l
en
h
a
dd
en ge
h
oor
d
d
at Jezus was ge
b
oren, gingen ze op
w
e
g
naar Bethlehem.
A
ls je de herdersstaf hebt gegooid, zet je de herder of de hond een veld vooruit.
Al
s
j
e
h
et sc
h
aap
h
e
b
t
g
e
g
ooi
d
, zet
j
e een van
d
e sc
h
apen een ve
ld
vooruit
.
Voorzichtig:
E
en
h
er
d
er past a
l
ti
jd
op zi
j
n sc
h
apen. Hi
j
l
et er stee
d
s op
d
at er
g
een en
k
e
l
e
k
wi
j
t
r
aakt, hoe klein het ook is. Je moet de herder, de hond en de schapen zodani
g
v
erzetten dat er tussen deze figuren nooit een veld leeg blijft.
Opgelet: het kan dus
g
ebeuren dat
j
e noch de herder, noch de hond o
f
een schaa
p
kan verzetten, omdat er dan een leeg veld zou ontstaan. Dan vervalt je beurt: gee
f
d
e
d
obbelsteen aan het volgende kind door.
De herder, de hond en de schapen hebben het doel bereikt terwijl de herder op he
t
herdersveld direct voor de stal staat. Hiervandaan kan hij het kindje Jezus goed zien
.
G
ooi
j
e een
fig
uur die al in de stal is aan
g
ekomen?
J
e mag een willekeurig stuk uitkiezen en het een veld vooruit zetten of, wanneer je de
s
ter
k
iest, een
k
aart
j
e om
d
raaien.
Einde van het spel
H
et spel is voorbij, wanneer alle stukken in de stal zijn gearriveerd. Daarna kunnen de
k
in
d
eren
h
et ver
h
aa
l
met
b
e
h
u
l
p van
d
e stu
kk
en no
g
een
k
eer naverte
ll
en.
T
en slotte kan het spel met een gezamenlijk gezongen kerstlied worden a
f
gesloten.
De
k
ri
bb
e
k
an natuur
l
ij
k
opge
b
ouw
d
in
d
e
k
in
d
er
k
amer
bl
ijven staan
.
g
oe
d
f
out
NEDERLANDS
3
1
Het kerstverhaal
M
eer dan 2000 jaar geleden zond Keizer Augustus zijn schepen naar alle landen
waarover
h
i
j
h
eerste. In e
lk
e sta
d
en in e
lk
d
orp wer
d
ver
k
on
d
i
gd
: “Keizer Au
g
ustus,
de machtigste man op aarde, beveelt dat alle mensen naar de stad van hun vader op
r
eis moeten gaan. Daar zullen zij worden geteld!“
D
e mensen
h
a
dd
en
g
een an
d
ere
k
eus. De
k
eizer
h
a
d
h
et
b
evo
l
en en ie
d
ereen
m
oest hem
g
ehoorzamen, o
f
ze nu wilden o
f
niet. Ook Maria maakte zich met haar
verloofde Jozef gereed om op weg te gaan. Hun weg leidde naar Bethlehem, want
h
ier kwamen Jozefs voorvaderen vandaan.
Allebei waren ze heel bezor
g
d, want Maria was zwan
g
er. Een en
g
el had haar verteld,
dat God haar een zoon zou schenken. Het zou echter geen gewoon, maar een heel
b
i
j
zon
d
er
k
in
d
zi
j
n. Het zou
d
e Zoon van Go
d
zi
j
n
.
H
e
t werd een moeizame reis. Jose
f
en Maria kwamen maar lan
g
zaam vooruit.
Eindelijk bereikten ze Bethlehem. Maar waar moesten ze nu naar toe? De hele stad
was overvol. Was er voor hen geen plaats meer in deze stad
?
Maria voe
ld
e
d
at
h
aar
k
in
d
spoe
d
i
g
ter were
ld
zou
k
omen. Er
g
ens moest er toc
h
een
plek voor hen zijn! Ze vroegen en zochten overal. Maar niemand kon hen helpen.
O
veral werden ze verder gestuurd.
D
e nacht viel, het was donker en koud. Joze
f
en Maria waren de wanhoop nabi
j
,
t
oen ze plotseling een kleine lege stal zagen. De bodem was bedekt met stro en in de
h
oek stond een kribbe. Overgelukkig gingen ze de stal binnen.
.
M
idden in deze donkere
,
koude nacht kwam in deze stal een kind ter wereld. Maria
wi
kk
e
ld
e
h
et in
d
oe
k
en en
l
e
gd
e
h
et in
d
e
k
ri
bb
e. Ze
b
e
k
ee
k
h
et eens
g
oe
d
:
h
et za
g
e
r net zo klein en hulpeloos uit als ieder ander kind.
En toch was het een heel bijzonder kind. De engel had haar verteld, dat het de
were
ld
d
e Vre
d
e van Go
d
zou
b
ren
g
en
.
N
u was het nog een geheim. Niemand in Bethlehem had ook maar een vermoeden
van wat er deze nacht gebeurd was. Maar spoedig zou iedereen ervan horen: Jezus,
d
e Zoon van Go
d
, was
g
e
b
oren
!
M
aar Jozef en Maria waren niet de eni
g
e mensen die
g
edurende deze nacht wakker
waren. Buiten de stad Bethlehem hoedden herders hun schapen. Het was een
duistere nacht en overal om hen heen was het rustig
.
P
l
otse
l
in
g
sc
h
ro
kk
en ze op. Er versc
h
een een
l
ic
h
t aan
d
e
d
on
k
ere
h
eme
l
d
at stee
d
s
f
eller werd, zo
f
el also
f
het da
g
was. En in dit licht, dat no
g
f
eller was dan het licht
van de zon, zweefde een engel
.
De
h
e
r
de
r
s
wi
ste
n ni
et
w
at
h
e
n
o
v
e
rkw
a
m. Dr
oo
m
de
n z
e
o
f w
a
r
e
n z
e
w
a
kk
e
r? Z
e
werden door het licht verblind en stonden te beven van an
g
st
.
D
e engel stelde de herders gerust en sprak: “heb geen angst! Vannacht is er iets heel
b
i
j
zon
d
ers
g
e
b
eur
d
. Jezus,
d
e Zoon van Go
d
, is
g
e
b
oren. Hier in Bet
hl
e
h
em zu
ll
en
j
ullie een kind vinden. Het li
g
t in doeken
g
ewikkeld in een kribbe.“
NEDERLANDS
32
N
auweli
j
ks had hi
j
deze woorden
g
esproken, o
f
er doken plotselin
g
no
g
veel meer
e
ngelen aan de hemel op. Allen zongen en jubelden luid.
B
ewe
g
in
gl
oos
bl
even
d
e
h
er
d
ers staan en
l
uister
d
en. No
g
nooit
h
a
dd
en ze zo mooi
h
oren zin
g
en. Toen het zin
g
en was a
fg
elopen, werd het weer stil en donker om hen
h
een. De herders keken elkaar aan en riepen: “hebben jullie gehoord, wat de engel
h
eeft
g
eze
g
d? Vandaa
g
is de Zoon van God
g
eboren, hier in Bethlehem! In onze
stad. Schiet op, we moeten hem
g
aan zoeken! We moeten zo snel mo
g
eli
j
k naar
Bet
hl
e
h
e
m!“.
D
e herders gingen op weg, haalden hun schapen op en liepen zo snel hun voeten
h
en
d
ra
g
en
k
on
d
en naar Bet
hl
e
h
em. Ie
d
er van
h
en wi
ld
e
d
e eerste zi
j
n,
d
ie
h
et
k
in
d
t
e zien zou kri
jg
en. Ze zochten overal in de stad en uiteindeli
j
k vonden ze Joze
f
en
M
a
ri
a
in
de
kl
e
in
e
sta
l
.
Voorzic
h
ti
g
k
e
k
en in ze
d
e sta
l
. En waarac
h
ti
g
: mi
dd
en in
d
e sta
l
l
a
g
een
k
in
d
in een
k
ribbe. Een nieti
g
kind! En toch was dit kind de Zoon van God!
Ademloos vertelden de herders aan Josef en Maria, wat ze hadden gezien. Ze
verte
ld
en over
h
et
l
ic
h
t en over
d
e en
g
e
l
en oo
k
h
et prac
h
ti
g
e
g
ezan
g
ver
g
aten ze
ni
et.
M
a
ri
a
h
oo
r
de
h
e
n v
e
r
baasd
aa
n. D
e
h
e
r
de
r
s
v
e
rli
ete
n
de
sta
l
o
m
de
h
e
l
e
stad
te
verte
ll
en, wat er was
g
e
b
eur
d
.
Vroli
j
k liepen ze door de nachteli
j
ke straten en
j
ubelden en zon
g
en. “De Verlosser is
geboren“, riepen ze. “Luistert allen, de Zoon van God is geboren, de engelen hebben
h
et ons verteld. Hier in onze stad! We hebben hem zelf
g
ezien.“
Op de teru
g
we
g
zon
g
en ze no
g
steeds de liederen die ze hadden
g
ehoord. Ze
h
erinnerden hen aan het nietige kind, dat in die kleine stal in de kribbe lag en aan de
woor
d
en
d
ie
d
e en
g
e
l
h
en
h
a
d
toe
g
espro
k
en
.
I
n
d
ie
d
a
g
en woon
d
en in
h
et oosten,
d
aar waar
d
e zon op
g
aat,
d
rie
ste
rr
e
n
-
k
undi
g
e
n
.
Het waren wi
j
ze en verstandi
g
e mannen. Elk sterrenbeeld en elke ster aan
de hemel kenden ze bij naam.
Toen zi
j
ti
jd
ens
d
eze nac
h
t
d
e
h
eme
l
b
e
k
e
k
en, za
g
en ze p
l
otse
l
in
g
een ster
d
ie ze no
g
n
ooit eerder hadden
g
ezien. En deze ster scheen
f
eller dan alle andere sterren.
“
Wat is dat voor een ster?“ riepen ze. “Het moet een koningsster zijn. Er is vast en
ze
k
er er
g
ens een nieuwe
k
onin
g
g
e
b
oren. Maar waar? In we
lk
l
an
d
?
“
Z
e doorvorsten hun
g
eschri
f
ten en dachten lan
g
e ti
j
d na. Plotselin
g
riep een van de
wijzen uit: “Waarschijnlijk is het kind in het land van de joden geboren!“
“
Precies,
h
et moet in
h
et
l
an
d
van
d
e
j
o
d
en zi
j
n!“ vie
l
en
d
e an
d
eren
h
em
b
i
j
.
“
Kom, we moeten het kind
g
aan zoeken en hem
g
eschenken bren
g
en.
“
D
e sterrenkundi
g
en zadelden hun kamelen, bepakten ze met kostbare
g
eschenken
e
n gingen op pad om de ster te volgen.
Z
e tro
kk
en
d
oor uit
g
estre
k
te woesti
j
nen en vreem
d
e
l
an
d
en, over
h
o
g
e
b
er
g
en en
door diepe dalen. Wekenlan
g
waren ze onderwe
g
, tot ze eindeli
j
k het land van de
joden bereikten. Maar waar moesten ze hier het koningskind vinden?
Vast en zeker woont hi
j
in het paleis van een konin
g
, zeiden ze bi
j
zichzelf en
be
g
onnen met hun zoektocht. Ze zochten overal, maar ner
g
ens wist men iets van
e
en pasgeboren koningszoon. Toen het donker werd en ze het eigenlijk al wilden
NEDERLANDS
33
o
p
g
even, keken ze no
g
een laatste keer naar de hemel. En ziedaar! Opeens stond er
o
pnieuw dezelfde ster aan de hemel en scheen nog feller dan tevoren
.
Vo
l
vreu
gd
e re
d
en ze
d
e ster te
g
emoet. Hi
j
ston
d
precies
b
oven
d
e sta
l
. “Hier zou
d
e
k
onin
g
szoon
g
eboren moeten zi
j
n?“, vroe
g
en ze zich verwonderd a
f
. In verwarrin
g
b
l
e
v
e
n z
e
staa
n
e
n k
e
k
e
n n
aa
r
de
kl
e
in
e
sta
l.
Toen ze de stal voorzichti
g
betraden, za
g
en ze Jozef, Maria en hun kind, Jezus. Maria
h
ield Jezus in haar armen en wie
g
de hem zacht
j
es heen en weer. Hi
j
za
g
er uit als
e
en gewoon klein kind. En toch was het de koning waarnaar ze op zoek waren: de
k
onin
g
d
ie eens a
ll
e
k
onin
g
en zou
d
en moeten aan
b
i
dd
en!
Toen knielden ze neer, aanbaden het kind en spreidden hun
g
eschenken uit: een
k
istje vol goud*, een schaal met wierook* en een kruik met mirre*.
Elk
j
aar ti
j
dens het kerstfeest denken overal ter wereld de mensen aan dit verhaal en
vieren de
g
eboorte van Jezus Christus. Ze komen bi
j
elkaar en vieren het
g
ezamenli
j
k.
Vaak worden daarbij kerstliederen gezongen.
Jullie kennen vast ook wel liederen, die ti
j
dens het kerst
f
eest
g
ezon
g
en worden,
o
f ni
et?
*
De
s
terrenkundige
n
hadden voor Jezus de drie meest waardevolle dingen
m
ee
g
e
b
rac
h
t
d
ie er
d
esti
jd
s
b
eston
d
en. Gou
d
is natuur
l
i
jk
te
g
enwoor
d
i
g
oo
k
n
o
g
heel waardevol en duur. Desti
j
ds waren wierook en mirre ook heel duur,
omdat ze goed verpakt moesten worden en over hele lange afstanden worden
v
e
rv
oe
r
d
.
Wierook
wordt uit de hars van kleine, doornige bomen gewonnen. Deze bomen
k
(
boswellia) groeien alleen in Somalië (A
f
rika) en Arabië
.
Ook
mirre is hars van een boom. Mirrebomen
g
roeien in Zuid-Arabië. Omdat beide
h
arsen heel aromatisch ruiken, waren ze ook desti
j
ds heel
g
eliefd. Ook te
g
enwoordi
g
n
og worden ze gebruikt voor de bereiding van geneesmiddelen, zal
f
en par
f
um.
A
ls wierook of mirre wordt verbrand, ontstaat er een heel sterke aromatische
g
eur.
Vooral wierook werd ook desti
j
ds al verbrand, om bv. een kerkdienst een bi
j
zondere
atmos
f
eer te verlenen
.
NEDERLANDS
34
35
ESPAÑOL
La historia de Navidad
El juego
Un juego cooperativo navideño para 1 - 8 niños a partir de los 4 años
.
Auto
r
:
M
a
r
kus
Ni
k
i
sch
Il
ustraciones: Ines Fröme
lt
Contenido del juego
1 tablero de jueg
o
1 M
a
rí
a
1 Jos
é
1
Jesús
1 án
g
e
l
1 estre
ll
a
3 astrólogo
s
1
p
astor
4 ove
j
as
g
ran
d
es
1 ovejita
1
p
err
o
1 pese
b
re
7
p
la
q
uitas
1
dado
de
s
ím
bolos
1 instrucciones
d
e
l
j
ue
g
o
36
El juego
J
u
g
ando, los niños aprenden la historia del nacimiento de Jesús con sus persona
j
es
m
ás importantes. No se juega compitiendo uno contra otro, sino colaborando juntos.
Preparativos
Colocad el tablero de
j
ue
g
o en el centro de la mesa. Poned las si
g
uientes
fig
uritas en
las casillas marcadas en rojo:
• María y José, en su casilla de salida en la esquina inferior derecha
.
• Un pastor, su perro y cinco ovejas, en las casillas correspondientes en el centro
d
el tablero de juego.
• Los tres astrólogos en la casilla de salida in
f
erior izquierda de su camino.
• Colocad la estrella sobre la ilustración de la primera casilla del camino de los
a
strólo
g
os
.
• E
l
pese
b
re, so
b
re
l
a i
l
ustración
d
e Jesús en e
l
esta
bl
o
.
Se
b
ara
j
an
l
as siete p
l
aquitas
y
se ponen
b
oca a
b
a
j
o
j
unto a
l
ta
bl
ero. Pone
d
tam
b
ién
a
l
niño Jesús, a un ánge
l
y a
l
d
a
d
o junto e
l
ta
bl
ero.
ESPAÑOL
37
Cómo se juega
Comenzará el niño más pequeño. A continuación seguirán los demás niños en el
s
enti
d
o
d
e
l
as agujas
d
e
l
re
l
oj. Coge e
l
d
a
d
o y tíra
l
o.
¿
Qué sím
b
o
l
o
h
a sa
l
i
d
o en e
l
d
a
d
o
?
•
María
y
José
:
Acompañáis a María, em
b
araza
d
a, y a su prometi
d
o José, por e
l
l
arg
o
y
fati
g
oso camino de Nazaret a Belén
De
b
es tomar a María o a José y a
d
e
l
antar a
l
personaje una casi
ll
a en e
l
camino a
l
esta
bl
o. A continuación, e
l
i
g
e a otro niño para que co
l
oque a
l
l
a
d
o a
l
se
g
un
d
o
p
ersonaje
(
María/José
)
.
E
s e
l
momento propicio para que un a
d
u
l
to
l
ea
l
a primera parte
d
e
l
a
h
istoria
d
e
l
nacimiento de Jesús contenida en las instrucciones de juego. Siempre que María y
J
osé avancen una casilla, se continúa la lectura de un
p
árrafo de la historia. De esta
manera,
l
os niños van escuc
h
an
d
o
l
a
h
istoria pro
g
resivamente
d
urante e
l
j
ue
g
o.
M
aría y José van avanzan
d
o por e
l
camino,
ll
egan a
l
a ú
l
tima casi
ll
a y pasan
l
uego
d
irectamente a
l
esta
bl
o. Si vue
l
ve a sa
l
ir su sím
b
o
l
o en e
l
d
a
d
o,
d
e
b
es co
g
er entonces
al niño Jesús y colocarlo en el pesebre. Ahora ya ha nacido el niño Jesús
.
Cuan
d
o vue
l
va a sa
l
ir e
l
sím
b
o
l
o
d
e María
y
d
e José en e
l
d
a
d
o, co
g
e a
l
án
g
e
l
y
colócalo delante del establo. Es quien anuncia a todos que ha nacido Jesús.
• Estre
ll
a:
La estre
ll
a que
d
este
ll
a
l
uminosa muestra a
l
os tres astró
l
ogos
d
ón
d
e
encontrarán a
l
niño Jesús. Vienen
d
e muy
l
ejos. La estre
ll
a
l
os con
d
uce
directamente al
p
esebre de Belén.
Da
l
e
l
a vue
l
ta a una
d
e
l
as p
l
aquitas que están
b
oca a
b
ajo.
Mira dónde está la estrella. ¿Está en una casilla con el mismo dibu
j
o
q
ue en
l
a
pl
a
q
uita?
•
S
í
Los astrólogos siguen a la estrella. Coge sus figuritas y ponlas en esa casilla del
camino. A continuación
d
esp
l
aza
l
a estre
ll
a una casi
ll
a
h
acia
d
e
l
ante
h
asta e
l
si
g
uiente
d
ibujo. Se vuelve a dar la vuelta a la plaquita
.
•
No
Los astró
l
o
g
os no pue
d
en ver to
d
avía
l
a estre
ll
a. Tienen que
d
etenerse.
Se vuelve a dar la vuelta a la plaquita.
¿Ha
b
éis
d
estapa
d
o
b
ien to
d
as
l
as p
l
aquitas? Entonces
l
os astró
l
ogos
h
an a
l
canza
d
o e
l
p
ese
b
re
d
e Be
l
én.
ESPAÑOL
38
•
E
l ca
y
ado de pastor o la ove
j
a:
C
uan
d
o
l
os pastores se enteran por
l
os ánge
l
es
d
e que
h
a naci
d
o Jesús, se ponen en
ca
min
o
h
ac
i
a
B
e
l
é
n.
Si
h
as saca
d
o e
l
ca
y
a
d
o
d
e
l
pastor en e
l
d
a
d
o, avanza una casi
ll
a a
l
pastor o a
l
perro
.
Si has sacado la ove
j
a en el dado, adelanta a una de las ove
j
as una casilla.
Atención:
Un pastor siempre vigila a sus ovejas. Siempre está atento para que no se le pierda
n
in
g
una, por mu
y
pequeña que sea. Tienes que mover a
l
pastor, a
l
perro
y
a
l
as
ovejas de manera que no quede ninguna casilla vacía entre esas
fi
guritas
.
Atención:
T
ambién puede suceder que no puedas avanzar con el pastor ni con el perro ni co
n
una oveja porque entonces se crearía una casilla vacía. En ese caso, no vale esa tirada.
Da
l
e e
l
d
a
d
o a
l
si
g
uiente niño
.
E
l pastor, el perro y las ovejas han alcanzado la meta cuando el pastor se encuentr
a
en la casilla del pastor que está directamente enfrente del establo. Desde ahí pued
e
v
er muy bien al niño Jesús
.
¿Has sacado en el dado una figurita que ya ha llegado al establo?
P
uedes elegir cualquier otra
fi
gurita para hacerla avanzar una casilla o bien, en el caso
d
e
q
ue te decidas
p
or la estrella,
p
uedes darle la vuelta a una
p
la
q
uita.
Final del juego
La partida acaba cuando todos los personajes han llegado al pesebre. Ahora, los
n
iños pue
d
en vo
l
ver a contar
l
a
h
istoria con
l
a ayu
d
a
d
e
l
os personajes. Después se
p
ue
d
e conc
l
uir e
l
j
ue
g
o con un vi
ll
ancico canta
d
o a coro por to
d
os. E
l
pese
b
re pue
d
e
p
ermanecer montado,, por supuesto.
b
i
en
m
a
l
ESPAÑOL
39
El nacimiento de Jesús
H
a
ce más de 2000 años, el emperador Augusto envió a sus emisarios a todas las
t
ierras
d
e su imperio. En ca
d
a ciu
d
a
d
y
en ca
d
a a
ld
ea exc
l
ama
b
an: «¡Por or
d
en
d
e
l
e
mperador Augusto, el hombre más poderoso de la Tierra, todos los habitantes de
e
stas tierras tienen
q
ue ir a em
p
adronarse a la ciudad donde nacieron sus
p
adres!
»
L
a
g
ente no tenía otra opción. E
l
empera
d
or
l
o
h
a
b
ía or
d
ena
d
o
y
to
d
os tenían que
o
bedecer, tanto si querían como si no. También María,
j
unto con su prometido José,
s
e puso en camino hacia Belén, ya que los antepasados de José eran naturales de allí.
Am
b
os esta
b
an preocupa
d
os porque María esta
b
a em
b
araza
d
a. Un án
g
e
l
l
e
h
a
b
ía
c
ontado que Dios le enviaba un hi
j
o. Pero no iba a ser un hi
j
o cualquiera, sino uno
m
uy especial. Sería el hijo de Dios
.
F
ue un viaje agotador. María y José avanzaban muy lentamente. Por fin llegaron
a
Be
l
én. Pero ¿
d
ón
d
e i
b
an a a
l
o
j
arse? La ciu
d
a
d
esta
b
a a re
b
osar
d
e
g
ente. ¿No
quedaba ningún sitio para ellos?
María notaba que faltaba ya muy poco para que su hijo viniera al mundo. ¡Tenía que
h
a
b
er un
l
u
g
ar
d
on
d
e po
d
er
g
uarecerse
y
a
l
um
b
rar
l
o! Pre
g
untaron
y
b
uscaron por
t
odas partes. Pero nadie pudo ayudarlos. En todas partes les enviaban a otro sitio
.
C
ayó la noche, fría y oscura. María y José estaban ya muy desesperados cuando de
pronto
d
ivisaron un esta
bl
o pequeño
y
vacío. E
l
sue
l
o esta
b
a cu
b
ierto
d
e pa
j
a
y
h
a
b
ía
u
n pesebre en un rincón. Entraron en él radiantes de alegría
.
E
n
medio de la noche,
f
ría
y
oscura, nació un niño en este establo. María le puso
l
os pañales y lo colocó en el pesebre. Lo contempló con atención: era tan pequeño e
i
nde
f
enso como cualquier otro niño. Y, e
f
ectivamente, era un niño especial. El án
g
el
l
e había contado que iba a traer al mundo la paz de Dios
.
Pero esto todavía era un secreto. Nadie en Belén sabía lo
q
ue había ocurrido esa
n
oc
h
e. Pero pronto se enterarían: ¡Ha
b
ía naci
d
o Jesús, e
l
h
i
j
o
d
e Dios
!
S
in em
b
ar
g
o, María
y
José no eran
l
os únicos que esta
b
an
d
espiertos esa noc
h
e: en
l
as a
f
ueras de Belén, los pastores
g
uardaban sus ove
j
as. La noche era mu
y
oscura
y
t
odo estaba muy tranquilo a su alrededor.
D
e repente se so
b
resa
l
taron. En e
l
oscuro cie
l
o
d
e
l
a noc
h
e apareció una
l
uz
y
to
d
o
s
e iluminó con la claridad del día. Y en esa luz, que resplandecía clara como el sol,
fl
otaba un ángel.
L
os
p
astores no sa
b
ían
l
o
q
ue
p
asa
b
a. ¿Soña
b
an o esta
b
an
d
es
p
iertos? La
l
uz
l
os
c
e
g
aba
y
ellos temblaban de miedo.
El ángel les calmó diciéndoles: «¡No temáis! Esta noche ha sucedido algo
e
xtraor
d
inario. Ha naci
d
o Jesús, e
l
h
i
j
o
d
e Dios. Aquí en Be
l
én encontraréis un niño.
Está envuelto en pañales
y
acostado en un pesebre.»
Apenas pronunció estas palabras, aparecieron de pronto muchos más ángeles en
el
cie
l
o. To
d
os canta
b
an
y
prorrumpían en exc
l
amaciones
d
e
j
ú
b
i
l
o. Los pastores
permanecían inmóviles
y
escuchaban atentamente. Nunca antes habían escuchado
u
n
cá
n
t
i
co
ta
n
bo
ni
to
.
C
uan
d
o e
l
cántico terminó, se
h
izo
d
e nuevo e
l
si
l
encio
y
l
a oscuri
d
a
d
a su a
l
re
d
e
d
or.
ESPAÑOL
4
0
L
os pastores se miraron los unos a los otros
y
exclamaron: «¿Habéis oído lo que ha
dicho el ángel? ¡Hoy ha nacido el hijo de Dios aquí en Belén!
En nuestra ciu
d
a
d
. ¡Veni
d
! ¡Rá
p
i
d
o! ¡Tenemos
q
ue encontrar
l
o! ¡Tenemos
q
ue ir a
B
elén de inmediato!»
L
os pastores
f
ueron a sus majadas, recogieron sus ovejas y se pusieron a correr tanto
c
omo les
p
ermitían sus
p
iernas hacia Belén. Todos
q
uerían ser los
p
rimeros en
p
oder
ver al niño. Buscaron por toda la ciudad
y
, por fin, encontraron a María
y
a José en el
pequeño establo.
Miraron con mucho cuidado dentro y sí, efectivamente, en medio había un niño
a
costa
d
o en un pese
b
re. ¡Un
b
e
b
é c
h
iquitín! ¡Pero aun así era e
l
h
i
j
o
d
e Dios!
L
os pastores, sin aliento, contaron a María y a José lo que habían visto. Les hablaron
de aquella luz y del ángel, sin olvidarse del bello cántico
.
María
l
es escuc
h
a
b
a asom
b
ra
d
a. Los pastores sa
l
ieron
d
e
l
esta
bl
o para contar a to
d
o
e
l pueblo lo que había sucedido. Llenos de alegría
f
ueron cantando y saltando esa
n
oc
h
e
p
or
l
as ca
ll
es. «¡Ha naci
d
o e
l
Sa
l
va
d
or!», exc
l
ama
b
an. «¡Escuc
h
a
d
! ¡Ha naci
d
o
el
h
i
j
o
d
e Dios, nos
l
o
h
an conta
d
o
l
os án
g
e
l
es! ¡Aquí, en nuestro pue
bl
o! ¡Nosotros
l
o hemos visto con nuestros propios ojos!»
D
e regreso a casa aún cantaban los cánticos que habían oído. Se acordaban del bebé
ch
iquitín que
y
acía en e
l
pese
b
re
d
e
l
esta
bl
o
y
en
l
as pa
l
a
b
ras que
l
es
h
a
b
ía
d
ic
h
o e
l
á
ngel.
E
n
Oriente, en donde nace el sol, vivían en esa época tres astrólogos. Eran hombres
sabios y juiciosos. Conocían todas las constelaciones y todas las estrellas del cielo. Al
ob
servar e
l
cie
l
o aque
ll
a noc
h
e vieron
d
e repente una estre
ll
a que nunca antes
h
a
b
ían
visto. Aquella estrella brillaba con más
f
ulgor que cualquier otra estrella
.
«¿Qué estrella es ésa?», exclamaron. «Tiene que ser la estrella de un rey. Seguro que
e
n a
lg
ún sitio
h
a naci
d
o un re
y
. Pero ¿
d
ón
d
e? ¿En qué tierras?
I
nvestigaron a
f
ondo en sus escritos y re
fl
exionaron durante un buen rato. De pronto
e
x
c
l
a
m
ó
u
n
o
de
l
os
sab
i
os
:
«Pro
b
a
bl
emente
h
a naci
d
o e
l
niño en
l
a tierra
d
e
l
os
j
u
d
íos»
«¡Eso es! Tiene que ser en la tierra de los judíos», le dieron la razón los otros dos
.
«Venid, tenemos que buscar al niño y llevarle unos presentes.
»
E
n
sillaron sus camellos, los cargaron de preciosos regalos y se dispusieron a seguir
e
n
l
a
d
irección que
l
es mostra
b
a
l
a estre
ll
a.
Avanzaron por amplios desiertos y por di
f
erentes tierras, por montañas altas y valles
profundos. Viajaron durante semanas hasta que finalmente llegaron a la tierra de
l
os
j
u
d
íos. Pero ¿
d
ón
d
e
d
e
b
ían
b
uscar a
l
h
i
j
o
d
e un re
y
? Se
g
uramente vivirá en un
palacio real, se dijeron a sí mismos y se pusieron a buscarlo.
B
uscaron por todas partes, pero en ningún lugar sabía nadie del nacimiento del hijo
d
e un re
y
. Cuan
d
o se
h
izo
d
e noc
h
e
y
y
a esta
b
an a punto
d
e
d
esistir, vo
l
vieron a
m
irar al cielo. ¡Y mira por dónde! De pronto, la estrella volvía a estar en el cielo con
u
na luz más res
p
landeciente
q
ue nunca.
Ll
enos
d
e a
l
e
g
ría vo
l
vieron a sus monturas
y
caminaron en
d
irección a
l
a estre
ll
a
que estaba colocada justo encima del establo. «¿Es éste un lugar para que nazca
e
l hijo de un rey?», se preguntaron confundidos. Y en ese estado de confusión se
ESPAÑOL
41
detuvieron
y
contemplaron el pequeño establo
.
C
uando entraron con cuidado en él, vieron a María, a José y a su hijo Jesús. María
t
enía a Jesús en
b
razos
y
l
o mecía suavemente. Tenía e
l
aspecto
d
e un niño norma
l
y
corriente. Y sin embar
g
o era el re
y
que andaban buscando: ¡el Re
y
al que un día
a
dorarían todos los reyes!
Entonces se pusieron
d
e ro
d
i
ll
as, a
d
oraron a
l
niño
y
entre
g
aron sus re
g
a
l
os: un
c
o
f
recillo con oro*, un cuenco con incienso* y un cántaro con mirra*.
C
ada año, por Navidades, la gente de todo el mundo recuerda esta historia y
c
e
l
e
b
ra e
l
nacimiento
d
e Jesucristo. Se reúnen
y
l
o ce
l
e
b
ran
j
untos. Se sue
l
en cantar
villancicos durante la celebración.
S
e
g
uro que tam
b
ién vosotros conocéis a
lg
ún vi
ll
ancico que se canta en Navi
d
a
d
,
¿
verdad?
* Los astrólo
g
os llevaron a Jesús las tres cosas más valiosas que había en aquel
entonces. El oro sigue siendo muy valioso y caro hoy en día. En aquellos tiempos,
tam
b
ién eran caros e
l
incienso
y
l
a mirra porque proce
d
ían
d
e tierras mu
y
l
e
j
anas
y su transporte resultaba complicado.
E
l
incienso se o
b
tiene a partir
d
e
l
a resina
d
e unos pequeños ár
b
o
l
es espinosos. Esto
s
árboles (boswellia) sólo crecen en Somalia (África)
y
Arabia
.
La
mirra
es
ta
m
b
i
é
n
u
n
a
r
es
in
a
. L
os
á
r
bo
l
es
de
l
a
mirr
a
c
r
ece
n
e
n
e
l
su
r
de
Ar
ab
i
a
.
Como estas
d
os resinas
d
espren
d
en un o
l
or muy aromático, eran pro
d
uctos muy co
d
icia-
d
os
y
a en aquel entonces. Todavía ho
y
en día se si
g
uen empleando para la fabricación de
m
edicinas, pomadas
y
perfumes.
A
l quemar el incienso o la mirra, se desprende un olor con un
f
ragancia especial. También
e
n a
q
uella é
p
oca se
q
uemaba sobre todo el incienso
p
ara
p
rocurar a las misas una atmós
-
f
era es
p
ecial.
ESPAÑOL
4
2
4
3
ITALIANO
Il racconto di Natale
Il gioco
Un gioco natalizio in cooperazione per 1-8 bambini a partire dai 4 anni
.
Idea
zi
o
n
e
: M
a
r
kus
Ni
k
i
sch
Ill
ustrazioni: Ines Fröme
lt
Contenuto del gioco
T
abe
ll
o
n
e
M
a
ri
a
G
i
useppe
Angelo
Stella
3 astro
l
o
gi
P
asto
r
e
4 pecore
g
ran
d
i
Pecore
lla
Ca
n
e
Man
g
iatoi
a
7 cartonc
i
n
i
D
ado
co
n
s
im
bo
li
Istruzioni per
g
iocare
4
4
Scopo del gioco
I
b
am
b
ini scoprono
g
iocan
d
o
l
a storia
d
i Nata
l
e con i suoi persona
gg
i principa
l
i. Non è
un gioco di competizione, ma di collaborazione
.
Preparativi del gioco
M
ettete il tabellone al centro del tavolo. Collocate le se
g
uenti
fig
ure sulle caselle in
rosso
:
• Maria e Giuseppe sulla loro casella di partenza nell'angolo inferiore di destra
.
• Un
p
astore, il suo cane e cin
q
ue
p
ecore sulle ris
p
ettive caselle al centro del
tabellone.
• I tre astrologi sulla casella in
f
eriore di sinistra all'inizio del loro percorso
.
• La stella la collocate sulla
fig
ura della prima casella del percorso dei
re Magi
re Magi
• E la man
g
iatoia sulla
fig
ura di Gesù Bambino nella stalla
.
Si mescolano i sette cartoncini e si mettono co
p
erti accanto al tabellone. Pre
p
arate
anche Gesù bambino, un angelo e il dado accanto al tabellone
.
ITALIANO
4
5
Svolgimento del gioco
Inizia il più piccolo e
g
li altri se
g
uono in senso orario. Prendi il dado e tiralo.
C
he simbolo si vede sul dado
?
• Maria e Giuseppe
:
Accompagnate Maria incinta e il suo sposo Giuseppe sul lungo e
f
aticoso cammino che da Nazareth porta a Betlemme
.
P
uoi prendere Maria o Giuseppe e avanzare la
fi
gura di una casella sul cammino
v
erso la stalla. Scegli poi un bambino che vi metta a fianco la seconda figura (Maria
/
Giuseppe)
.
A
questo punto l'adulto potrà leggere la prima parte della storia di Natale riportata
ne
ll
e istruzioni per
g
iocare: O
g
ni vo
l
ta c
h
e Maria e Giuseppe avanzano
d
i una case
ll
a,
s
i leggerà un paragra
f
o della storia. In tal modo i bambini scoprono via via la storia di
Natale durante il corso del gioco..
M
aria e Giuseppe avanzano oltre l'ultima casella e entrano nella stalla. Se al dado
com
p
are ancora una volta il loro simbolo,
p
renderai Gesù Bambino e lo metterai nella
ma
g
iatoia. E' nato Gesù Bam
b
ino
.
Se al dado appare di nuovo il simbolo di Maria e Giuseppe, prendi l'angelo e lo metti
d
avanti a
ll
a sta
ll
a. Annuncia a tutti
gl
i uomini
l
a nascita
d
i Gesù.
.
•
Ste
ll
a:
La stella che brilla intensamente indica ai tre astrolo
g
i dove trovare Gesù
B
ambino. Vengono da molto lontano. La stella li guida direttamente alla
s
ta
ll
a
d
i Bet
l
emme.
Scopri uno dei cartoncini coperti.
O
sserva dov’è la stella. E’ su una casella con la stessa
fi
gura del cartoncino?
•
S
ì
G
l
i astro
l
o
g
i se
g
uono
l
a ste
ll
a. Pren
d
i i persona
gg
i e co
ll
oca
l
i su questa case
ll
a.
Sposta poi la stella di una casella sulla se
g
uente
fig
ura. Si copre il cartoncin
o
•
No
G
l
i astro
l
o
g
i riescono ancora a ve
d
ere
l
a ste
ll
a. Non possono proce
d
ere. Si copre
nuovamente il cartoncino.
A
vete scoperto tutti i cartoncini
g
iusti? Gli astrolo
g
i hanno allora ra
gg
iunto la stalla
a
B
et
l
e
mm
e.
ITALIANO
4
6
•
B
astone del pastore o pecora
:
Q
uan
d
o
l
’ange
l
o
h
a annunciato
l
oro
l
a nascita
d
i Gesù, i pastori si sono messi in cammin
o
per
g
iun
g
ere a Betlemme
.
Se a
l
d
a
d
o è uscito i
l
b
astone
d
e
l
p
astore avanzi i
l
p
astore o i
l
cane
d
i una case
ll
a.
Se invece è uscita la pecora, avanzi una delle pecore di una casella
.
Attenzione
Un pastore controlla sempre le sue pecore. Sorveglia che nessuna pecora si perda
,
n
e
pp
ure
l
a
p
iù
p
icco
l
a. Devi muovere i
l
p
astore, i
l
cane e
l
e
p
ecore in mo
d
o ta
l
e c
h
e
tra queste
fig
ure non ci siano caselle vuote.
Attenzione
:
P
uò acca
d
ere c
h
e tu non
p
ossa avanzare nè con i
l
p
astore, nè con i
l
cane e ne
pp
ur
e
con una pecora perchè altrimenti ci sarebbe una casella vuota. In questo caso il tiro
n
on è valido e il dado passa al seguente bambino.
Il pastore, il cane e le pecore hanno ra
gg
iunto la meta quando il pastore è sulla
casella-
p
astore davanti alla stalla. Da
q
uesta
p
osizione
p
uò vedere bene Ges
ù
B
a
m
b
in
o.
A
l dado esce una fi
g
ura che è
g
ià arrivata alla stalla
?
P
uoi sce
g
liere un’altra fi
g
ura a scelta per avanzarla poi di una casella oppure,
s
e sce
g
li la stella, puoi scoprire un cartoncino.
Conclusione del gioco
Il
g
ioco finisce quando tutte le fi
g
ure hanno ra
gg
iunto la stalla. Adesso i bambini
p
ossono ripetere la storia servendosi delle
fig
ure.
Un buon modo per concludere il gioco è cantare insieme una canzone di Natale. Il
p
resepe può naturalmente restare esposto in bella fi
g
ura nella stanza dei bambini
.
co
rr
etto
s
ba
g
liato
corre
tt
o
ITALIANO
4
7
La storia di Natale
A
ll'incirca 2000 anni
f
a, l'imperatore Augusto inviò i suoi messi in tutti i paesi del
s
uo re
g
no. In o
g
ni città e vi
ll
a
gg
io annunciarono:” L'imperatore Au
g
usto,
l
'uomo più
potente della terra, ordina che o
g
ni persona
f
accia ritorno nella sua città d'ori
g
ine per
p
oter essere censita!
”
Vo
l
enti o no
l
enti, tutti
d
ovettero o
bb
e
d
ire a
ll
'or
d
ine
d
e
ll
'im
p
eratore. Anc
h
e Maria,
a
ccompa
g
nata dal suo sposo Giuseppe, s'incamminò verso Betlemme, terra d'ori
g
ine
degli antenati di Giuseppe.
Tutti e
d
ue erano preoccupati, perc
h
é Maria era incinta; un an
g
e
l
o
l
e aveva
a
nnunciato che Dio le avrebbe donato un
fi
glio, non un
fi
glio comune, ma un
fi
glio molto particolare: il
fi
glio di Dio
.
I
l
viaggio era molto
f
aticoso, Maria e Giuseppe procedevano lentamente. In
fi
ne
a
rrivarono a Betlemme. Ma dove allo
gg
iare? L'intera città era sovraffollata. Era mai
possibile che non ci
f
osse neppure un an
g
olino libero?
Maria era
p
rossima a dare alla luce il bambino, doveva
p
ur esserci un
p
osto anche
p
er
l
oro! C
h
iesero e cercarono
d
a
pp
ertutto, nessuno
p
erò
p
oteva aiutar
l
i e tutti
l
i
i
nviavano in un altro posto.
S
opraggiunse la notte, era buio e
f
reddo. Maria e Giuseppe già disperavano di poter
t
rovare a
ll
o
gg
io, quan
d
o vi
d
ero una picco
l
a sta
ll
a vuota. I
l
suo
l
o era coperto
d
i pa
gl
ia
e
in un an
g
olo c'era una man
g
iatoia. Felici vi entrarono.
.
N
el cuore di questa notte buia e
f
redda, in questa stalla nacque un bambinello.
Maria lo avvolse in
f
asce e lo pose nella mangiatoia. Lo osservò attentamente:
s
em
b
rava
p
icco
l
o e inerme come
q
ua
l
siasi a
l
tro
b
am
b
ino
.
E invece era un bambino speciale. L'an
g
elo le aveva annunciato che questo bambino
a
vrebbe
p
ortato nel mondo la
p
ace di Dio
.
Era ancora un se
g
reto. Nessuno a Bet
l
emme sapeva cosa era acca
d
uto in que
ll
a
n
otte. Lo avrebbero saputo ben presto: era nato Gesù,
fig
lio di Dio!.
M
aria e Giuseppe non erano però
g
li unici a ve
g
liare durante quella notte: davanti
a
lle porte di Betlemme i pastori sorvegliavano le loro greggi.
Bu
i
a
e
r
a
la
n
otte
e
tutto
in
to
rn
o
e
r
a
s
i
le
nzi
o.
D
'improvviso si riscossero dal loro torpore: una luce attraversò il cielo buio e tutto
s
'illuminò a giorno. E in questa luce più brillante del sole si librava un angelo.
I
pastori i
g
noravano cosa fosse accaduto. Erano sve
g
li o so
g
navano? Tremavano di
paura accecati dalla luce.
L
'angelo li tranquillizò annunciando loro: ”Non temete! Questa notte è accaduto
qualcosa di straordinario: è nato Gesù, fi
g
lio di Dio. Qui a Betlemme in una
m
an
g
iatoia troverete un bambino avvolto in
f
asce“
.
N
on aveva
fi
nito di
p
ronunciare
q
ueste
p
arole,
q
uando in cielo a
pp
arvero molti,
m
oltissimi altri an
g
eli
g
iubilanti.
I
pastori stavano immobili in ascolto di quel meravi
g
lioso canto.
ITALIANO
4
8
Quando il canto si spense, il buio e il silenzio calarono nuovamente intorno a loro.
I
pastori si guardarono l'un l'altro ed esclamarono: ”Avete udito cosa ha detto
l
'an
g
elo? O
gg
i è nato il fi
g
lio di Dio, qui a Betlemme! Nella nostra città, presto
a
ndiamo, dobbiamo cercarlo! Andiamo subito a Betlemme!”.
I
pastori si posero rapidi in cammino con le loro pecore verso Betlemme; tutti
volevano essere i primi a vedere il bambino. Cercarono in ogni angolo della città ed
i
nfine trovarono Maria e Giuse
pp
e nella
p
iccola stalla
.
G
uardarono attentamente nella stalla ed e
ff
ettivamente, come annunciato, nella
m
angiatoia c'era un bambino. Un bimbo minuscolo, eppure era proprio il figlio di
Dio!
Eccitati narrarono a Maria e Giuseppe quando avevano visto, raccontarono della luce
e
dell'angelo e non dimenticarono di parlare del canto meraviglioso.
Maria
l
i asco
l
tava stu
p
ita. I
p
astori
l
asciarono corren
d
o
l
a sta
ll
a
p
er annunciare
a
ll'intera città quanto era accaduto. Colmi di
g
ioia attraversavano le strade esultando
e
cantando. “E' nato il Salvatore”, dicevano. “Ascoltate! E' nato il figlio di Dio, così
c
i
h
anno annunciato
gl
i an
g
e
l
i. E' nato ne
ll
a nostra città! L'a
bb
iamo visto con i nostri
o
cchi!“
.
Su
ll
a
vi
a
de
l ri
to
rn
o
in
to
n
a
r
o
n
o
a
n
co
r
a
i
ca
n
t
i
c
h
e
a
v
e
v
a
n
o
asco
l
tato
. Ri
co
r
da
v
a
n
o
il
b
am
b
ine
ll
o ne
ll
a man
g
iatoia
d
e
ll
a picco
l
a sta
ll
a e
l
e paro
l
e rivo
l
te a
l
oro
d
a
ll
'an
g
e
l
o.
A
que
l
tempo vivevano in oriente,
d
ove sor
g
e i
l
so
l
e, tre astro
l
o
g
i. Erano uomini
sa
gg
i e conoscevano tutte le costellazioni e tutte le stelle del cielo.
Quando
q
uella notte avevano osservato il cielo, avevano ravvisato im
p
rovvisa-mente
u
na ste
ll
a mai vista prima. Era una ste
ll
a c
h
e
b
ri
ll
ava più intensamente
d
i o
g
ni a
l
tra.
“
Che stella sarà mai?” si chiesero, “Dev'essere senza dubbio una stella che annuncia
l
a nascita di un re. Ma dove sarà mai nato? In che
p
aese?”
C
onsultarono le loro opere e rifletterono a lun
g
o. D'improvviso uno dei sa
gg
i
e
sclamò
:
“
E'
p
robabile che il bambino sia nato in Giudea!”
“
Si, proprio cosí, ne
ll
a terra
d
e
gl
i e
b
rei!”, concor
d
arono
gl
i a
l
tri
.
“
Andiamo! Dobbiamo visitare il bambino e porta
g
li dei doni“.
G
l
i uomini sellarono i loro cammelli, caricarono preziosi doni e si misero in cammino
seguendo la stella.
Attraversarono
g
randi deserti e paesi stranieri, percorrendo profonde valli e
superando alte monta
g
ne. Via
gg
iarono per settimane e settimane,
fi
nchè in
fi
ne
giunsero nella terra degli ebrei. Ma dove trovare il piccolo re?
Vivrà sicuramente in una re
gg
ia, pensarono, e iniziarono
l
a ricerca. Cercarono
o
vunque, ma nessuno sapeva nulla della nascita di un
fig
lio di re. Calata l'oscurità,
e
rano sul
p
unto di abbandonare l'im
p
resa
q
uando mirarono ancora una volta al cielo.
E
d
ecco c
h
e
l
a ste
ll
a
b
ri
ll
ava
d
i nuovo in cie
l
o e
q
uesta vo
l
ta ancor
p
iù intensamente.
C
olmi di
g
ioia cavalcarono in direzione della stella, che era esattamente sopra
l
a stalla. “Ma sarà mai nato qui un figlio di re?”, si chiesero stupiti, guardando
sconcertati
l
a
p
icco
l
a sta
ll
a.
ITALIANO
4
9
Q
uando vi entrarono videro Maria, Giuseppe e il loro bambino Gesù. Maria teneva
i
n braccio Gesù e lo cullava dolcemente. Aveva l'as
p
etto di un bambino normale ed
e
ra invece i
l
re c
h
e cercavano: i
l
re
d
innanzi a cui tutti i re un
g
iorno si sare
bb
ero
i
nchinati
!
I
Re Magi caddero in ginocchio, adorarono il bambino e gli offersero i loro doni: un
c
ofanetto con oro*, una ciotola di incenso* e una brocca di mirra*.
Og
ni anno a Natale
g
ente di tutto il mondo ricorda questa storia e celebra la nascita
di Gesù Cristo. La gente si ritrova e celebra insieme, spesso cantando canti di Natale.
S
enz'altro conoscete delle canzoni che si cantano a Natale, non è vero?
* Gli astrolo
g
i hanno re
g
alato a Gesù le tre cose più preziose a quei tempi. L'oro è
a
ncor oggi assai prezioso e caro. A quei tempi anche l'incenso e la mirra erano
a
ssai cari, perc
h
é
d
oveveno essere trasportati
b
en im
b
a
ll
ati e in
l
uo
gh
i
l
ontani.
L
‘incenso
s
i ricava dalla resina di
p
iccoli alberi s
p
inosi (Boswellia) che crescono
u
nicamente in Somalia
(
Africa
)
e Arabia
.
A
nc
h
e
l
a mirra è una resina. G
l
i a
lb
eri
d
i mirra crescono in Ara
b
ia meri
d
iona
l
e. Grazie a
l
l
oro profumo aromatico, le due resine erano assai ricercate
g
ià a quei tempi. Si utilizzano
ancor o
gg
i per produrre medicinali, pomate e profumi
.
Q
uando si bruciano, incenso e mirra di
ff
ondono un pro
f
umo particolarmente aromatico.
A
q
uei tem
p
i si bruciava so
p
rattutto l‘incenso, ad esem
p
io
p
er conferire una
p
articolare
atmosfera ad una cerimonia reli
g
iosa.
ITALIANO
Kinderzimmer
Ch
i
ld
ren’s room
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
C
hildren learn about the world
th
roug
h
p
l
ay. HABA makes it easy for
t
h
em wit
h
games an
d
toys w
h
ic
h
arous
e
curiosit
y
, with ima
g
inative
f
urniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
m
uc
h
more. HABA encourages
b
ig i
d
eas
f
or our diminutive explorers
.
Kinder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
HABA
b
eg
l
eitet sie
d
a
b
ei mit Spie
l
en un
d
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
W
ohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
v
i
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
L
es enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant. HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
p
l
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bi
j
oux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
H
abe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
L
os niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
u
g
ando
.
HABA les acompaña con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan gran
d
es i
d
eas.
Decoración habitació
n
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenken
R
e
g
alo
s
R
e
g
al
i
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
I
b
am
b
ini scoprono i
l
mon
d
o giocan
d
o
.
La HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori c
h
e
d
anno un senso
d
i
b
enessere,
bi
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
B
aby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
Jouets premier âge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
lo
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s
j
ewelr
y
Bijoux d’enfant
s
Kindersierade
n
Jo
y
ería infanti
l
Bi
g
iotteria per bambin
i
T
L 76917 1/10 Art. Nr.: 427
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
in andere talen
- English: Haba 4274 Owner's manual
- italiano: Haba 4274 Manuale del proprietario
- français: Haba 4274 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 4274 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4274 Bedienungsanleitung
Gerelateerde papieren
-
Haba 4630 de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
