Documenttranscriptie

I) Vi preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio EN) Please read this manual carefully before using he appliance FR) Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ce manuel avant de mettre en fonction l’appareil DE) Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam zu lesen. NL) Wij verzoeken u vriendelijk om alvorens het apparaat in werking te stellen eerst deze handleiding aandachtig te lezen  Geachte klant, Wij danken u hartelijk dat u de voorkeur gegeven heeft aan een airconditioner , een innovatief en kwaliteitsproduct, dat u van absolute behaaglijkheid zal verzekeren. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen en suggesties die wij u verzoeken in acht te nemen om uw airconditioner op de meest geschikte manier te gebruiken. Wij danken u nogmaals hartelijk. De’Longhi Group De uiterlijke en maatvoeringskenmerken, de technische gegevens en de accessoires van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden in verband met het continu streven naar verbeteringen door het bedrijf. INHOUD ALGEMEEN ALGEMEEN ........................................................... Pag. Overeenstemming en assortiment.....................................1 Veiligheidsvoorschriften en aandachtspunten..................2 Veiligheidsregels en verboden .............................................3 Benaming van de onderdelen ..............................................3 Technische gegevens..............................................................4 GEBRUIKER Werking en ECC (Electronic Climate Control) .............5 Afstandsbediening ..................................................................5 Werkingsfuncties....................................................................7 Functie KOELEN ....................................................................8 Functie VERWARMEN .........................................................8 SMART functie........................................................................8 TIMER functie .........................................................................9 DRY functie .............................................................................9 FAN functie .............................................................................9 SLEEP functie..........................................................................10 TURBO POWER functie.....................................................10 I COMFORT functie.............................................................10 LIGHT functie........................................................................10 INSTALLATIE Hantering ................................................................................11 Installatie van de binnenunit ...............................................11 Installatie van de buitenunit................................................13 Onderhoud.............................................................................16 Mogelijke fouten....................................................................17 Analyse van mogelijke storingen .......................................17 Verwijdering ...........................................................................18 Milieu-informatie ...................................................................18 Nuttige informatie ................................................................18 OVEREENSTEMMING EN ASSORTIMENT ALGEMEEN De airconditioner die u gekocht heeft is in overeenstemming met de Europese Richtlijnen: r
-BBHTQBOOJOHTSJDIUMJKO
&&( r
&MFLUSPNBHOFUJTDIF
DPNQBUJCJMJUFJUTSJDIUMJKO
&&( Code 5717310011, Herz. 00 (07/2007), Pagina’s: 19 SINGLE SPLIT NEDERLANDS 1  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN AANDACHTSPUNTEN ALGEMEEN Lees de handleiding alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen. Het apparaat dient geïnstalleerd te worden in overeenstemming met de landelijke voorschriften die van toepassing zijn op installaties. Controleer of de lucht niet in de koelinstallatie komt en of er geen koelmiddellekken zijn als u de airconditioner verplaatst. Alvorens bij de aansluitklemmen te komen moeten alle voedingscircuits losgekoppeld worden. Voer na de installatie van de airconditioner een testcyclus uit en noteer de werkingsgegevens. Trek niet aan de stekker om het apparaat als het apparaat in werking is uit te schakelen. Hierdoor kan er brand ontstaan vanwege vonken enz. Het type zekering dat in de inwendige bedieningseenheid geïnstalleerd is heeft de volgende nominale specificaties: 2,5 A, T, 250V. Langdurige blootstelling aan de koude lucht is schadelijk voor de gezondheid. De gebruiker moet de hele unit van een zekering voorzien die geschikt is voor de maximum ingaande stroom of in plaats daarvan een beschermingsinrichting tegen overstroom. In geval er rook uit het apparaat komt of als u een brandlucht ruikt moet de stroom onmiddellijk uitgeschakeld worden en moet u contact opnemen met de technische servicedienst. De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat de installatie van het apparaat aan vakmensen toevertrouwd wordt die moeten controleren of het apparaat op een deugdelijke manier in overeenstemming met de geldende voorschriften geaard is en om een alpolige veiligheidsschakelaar met een opening tussen de contacten van minimaal 3,5 mm te installeren. Voor eventuele reparaties moet u zich uitsluitend tot de erkende servicediensten van de fabrikant wenden. Een verkeerde reparatie kan elektrische schokken enz. tot gevolg hebben. Gebruik de voedingsspanning die op het typeplaatje staat. Bescherm de voedingsschakelaar of -stekker voor vuil. Sluit de voedingskabel op de juiste manier aan en steek de stekker stevig in het stopcontact om op die manier elektrische schokken of brand te vermijden vanwege onvoldoende contact. Er moet gecontroleerd worden of de stroom uitgeschakeld is als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt en voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden. Dit apparaat mag uitsluitend door volwassenen gebruikt worden; het gebruik door kinderen of personen met beperkte psychische, lichamelijke en zintuiglijke vermogens is niet toegestaan. Controleer of het stopcontact geschikt is voor de stekker, laat het stopcontact anders vervangen. Door de juiste temperatuur in te stellen kan er schade aan het apparaat voorkomen worden. Er moet gecontroleerd worden of de onderkant van de buitenunit stevig geïnstalleerd is. De richting van de luchtstroom moet op de juiste manier ingesteld worden. De schoepen moeten tijdens de verwarmingsfunctie naar beneden gericht worden en tijdens de koelfunctie naar boven. Het apparaat mag niet op een afstand van minder dan 50 cm van ontvlambare stoffen (alcohol enz.) of van onder druk staande houders (spuitbussen) geïnstalleerd worden. Als het apparaat gebruikt wordt op plaatsen waar geen luchtverversing is dan moeten er maatregelen genomen worden om te vermijden dat eventuele lekken van koelmiddel in de omgeving blijven hangen en brandgevaar veroorzaken. De materialen die voor de verpakking gebruikt zijn kunnen hergebruikt worden. Er wordt dus geadviseerd om het verpakkingsmateriaal in de bakken voor de gescheiden afvalverwerking te werpen. Aan het einde van de levensduur moet u de airconditioner bij de speciale inzamelcentra inleveren. Dit apparaat is gemaakt om het klimaat in huiselijke omgevingen te regelen en mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden, zoals het drogen van kleding, het koelen van levensmiddelen enz. Reinigings- of onderhoudswerkzaamheden moeten door gespecialiseerd technisch personeel uitgevoerd worden en in ieder geval moet het apparaat voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden. De airconditioner mag alleen gebruikt worden zoals vermeld in dit boekje. Deze aanwijzingen zijn niet bedoeld om alle mogelijke omstandigheden en situaties te bestrijken die zich kunnen voordoen. Tijdens het installeren, de werking en het bewaren moet er altijd een beroep gedaan worden op het gezonde verstand en moet er op een voorzichtige manier te werk gegaan zoals voor alle huishoudelijke apparaten geldt. 2 NEDERLANDS SINGLE SPLIT  VEILIGHEIDSREGELS EN VERBODEN ALGEMEEN De voedingskabel mag niet verbogen worden, er mag niet aan getrokken worden en mag niet ingedrukt worden omdat de kabel hierdoor beschadigd kan worden. Eventuele gevallen van elektrische schokken of brand zijn waarschijnlijk te wijten aan een beschadigde kabel. In geval van beschadiging mag de voedingskabel uitsluitend door vakmensen vervangen worden. Men mag niet boven op het apparaat gaan staan en er ook geen zware of hete voorwerpen op leggen. Men mag als de airconditioner in werking is de deuren en ramen niet lang open laten staan. Men mag de luchtstroom niet rechtstreeks op planten of dieren richten. Er mogen geen verlengsnoeren en ook geen meervoudige contactdozen gebruikt worden. Er mag geen water op de airconditioner gespoten worden. Kom niet aan het apparaat als u op blote voeten bent en of met vochtige of natte lichaamsdelen. Men mag niet boven op de buitenunit gaan staan en er ook geen voorwerpen op leggen. De luchtinlaat of -uitlaat van de binnenunit en van de buitenunit mag niet afgedekt worden. Er mag nooit een stok of soortgelijk materiaal in het apparaat gestoken worden. Hierdoor kunnen er verwondingen ontstaan. De eigenschappen van het apparaat mogen op geen enkele manier veranderd of aangetast worden. Het is verboden om de airconditioner te laten gebruiken door kinderen of ondeskundigen zonder begeleiding. Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden in ruimten waar gas, olie, zwavel kan zijn of in de buurt van warmtebronnen. GENERALE BENAMING VAN DE ONDERDELEN BINNENUNIT N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Beschrijving Frontpaneel Luchtfilter Bacteriëndodend zilveren ionenfilter (indien voorhanden) Geurverdrijvend biologisch elektrostatisch filter (indien voorhanden) Klemmenblokafdekplaat Resettoets Leddisplay ECC Signaalontvanger Luchtgeleideschoepen Elektrische snelconnector Flexibele voorgevulde ommanteling, lengte 4 m (3 m bruikbare lengte) Snelconnector koelaansluitingen Intelligente afstandsbediening Luchtbelwaterpas (meegeleverd) BUITENUNIT N. 15 16 17 18 Beschrijving Luchtuitlaatrooster Handgreep Snelconnector (mannetje) voor koelverbindingen Aansluitingsafdekking 1 2-3-4 5 9 10 12 8-6 7 88 °C 11 12:3 ! 8 13 + ! 14 15 16 17 18 NB: De hierboven vermelde afbeeldingen zijn uitsluitend een eenvoudige weergave van het apparaat en het kan gebeuren dat deze voor wat de buitenkant betreft niet kloppen met de units die u gekocht heeft. SINGLE SPLIT NEDERLANDS 3  TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMEEN Afmetingen en aan te houden ruimten L P H A E D B C P L H C D F E L 1000 mm H 290 mm P 155 mm A 150 mm B 150 mm C 2500 mm D 150 mm E 300 mm L 763 mm P 258 mm H 515 mm C 500 mm D 300 mm F 300 mm E 2000 mm Werkingsgrenzen (model ON-OFF 7K - 9K en 12K) Koelen (max.; min) Verwarmen (max.; min) Werkingsgrenzen (model DC INVERTER 9K en 12K) Koelen (max.; min) Verwarmen (max.; min) 4 NEDERLANDS Binnenzijde droge voeler °C 36 ; 16 30 ; 27 Buitenzijde droge voeler °C 45 ; +18 16 ; -10 Binnenzijde droge voeler °C 36 ; 16 30 ; 16 Buitenzijde droge voeler °C 45 ; -10 27 ; -15 SINGLE SPLIT  WERKING EN ECC (ELECTRONIC CLIMATE CONTROL) DISPLAY Gebied voor resettoets en signaalontvanger 88 Led/knop COOL DRY Functie Koelen Ontvochtigen FAN Ventilatie HEAT Verwarmen Hoge ventilatiesnelheid Gemiddelde ventilatiesnelheid Lage ventilatiesnelheid DISPLAY (temp) Geeft de temperatuur in °C aan FAN SPEED  GEBRUIKER De vorm en de plaats van de schakelaars en de indicatielampjes kan per model verschillen, maar de werking ervan is hetzelfde. Stroom ingeschakeld bij openstaand rooster. In geval van verlies van de afstandsbediening moet als volgt gehandeld worden: ! Led/knop Functie I COMFORT I COMFORT functie TURBO POWER TURBO functie SLEEP Geeft aan dat de timer ingeschakeld is Nachtfunctie ON (led) Geeft aan dat het apparaat aan is TIMER - Druk als de unit uitgeschakeld is op de RESET toets op de unit om de airconditioner op de SMART stand in werking te stellen; de airconditioner gaat al naargelang de gegevensomstandigheden op de koel-, de ontvochtigings- of de verwarmingsstand staan, om maximaal comfort te geven. - Om de unit uit te schakelen moet u weer op de RESET toets drukken GEBRUIKER AFSTANDSBEDIENING Om de huidige tijd in te stellen moet als volgt gehandeld worden: - Druk op de CLOCK ( ). - Stel de tijd in door u met de toetsen ( + ) e ( - ) te verplaatsen. N. Toets MODE MODE I/O SMART - Temp/Time + Temp/Time ON TIMER ON CLOCK OFF TIMER OFF TURBO POWER ! I COMFORT FAN LIGHT SLEEP SWING RESET SINGLE SPLIT Functie Hiermee wordt de werkingsstand ingesteld Aan/uit Hiermee wordt de automatische functie gestart Hiermee wordt de temperatuur of de tijd 1 eenheid verminderd Hiermee wordt de temperatuur of de tijd 1 eenheid vermeerderd Hiermee wordt de automatische inschakeling ingesteld Hiermee wordt de klok ingesteld Hiermee wordt de automatische uitschakeling ingesteld NB: Als zij langer dan 2 seconden ingedrukt worden zal de op het display weergegeven tijd snel verspringen. - Druk weer op de CLOCK knop om te bevestigen. NB: Als er niet binnen 10 seconden op gedrukt wordt dan gaat de klok weer op de oorspronkelijke instelling staan. INTELLIGENT REMOTE CONTROL 88! °C AUTO 12:38 PM AM MODE - Hiermee wordt de TURBO functie gestart Hiermee wordt de I COMFORT functie gestart Hiermee wordt de snelheid van de ventilator geregeld Hiermee wordt het ECC leddisplay van de binnenunit verlicht/verdonkerd Hiermee wordt de nachtfunctie gestart Hiermee wordt de stand van de schoepen geregeld Hiermee worden de aanvankelijke instellingen weer ingesteld ON TIMER OFF TIMER + RESET OFF ON ! NEDERLANDS 5  DISPLAY van de afstandsbediening Symbolen van de indicaties op het display met vloeibare kristallen: AUTO ! Indicatie automatische werkingsfunctie Lage ventilatiesnelheid Gemiddelde ventilatiesnelheid Hoge ventilatiesnelheid Indicatie koelfunctie Indicatie ontvochtigingsfunctie Indicatie werking alleen ventilator Indicatie verwarmingsfunctie Indicatie SLEEP functie Indicatie heen- en weergaande beweging schoepen Indicatie TURBO functie Indicatie I COMFORT functie INTELLIGENT REMOTE CONTROL 88! °C AUTO 12:38 PM AM ON TIMER OFF TIMER MODE Het display van de afstandsbediening blijft actief ook als de unit niet in werking is. Manier waarop de batterijen erin gedaan moeten worden r
4DIVJG
IFU
LMFQKF
WBO
IFU
CBUUFSJKWBLKF
JO
EF
SJDIUJOH
WBO
de pijl. r
%PF
EF
OJFVXF
CBUUFSJKFO
FSJO
FO
MFU
FS
EBBSCJK
PQ
EBU
de (+) en (-) tekens van de batterij op de juiste manier gecombineerd worden. r
Breng het klepje weer aan en schuif dit weer op zijn plaats. Gebruik 2 batterijen R03 AAA (1,5 V). Gebruik geen oplaadbare batterijen. Vervang verbruikte batterijen door nieuwe van hetzelfde type als het display niet leesbaar meer is. De batterijen van de afstandsbediening moeten op de juiste manier volgens de wettelijke voorschriften die in de diverse landen gelden weggegooid worden. Hoe u de afstandsbediening moet gebruiken Om de airconditioner in werking te stellen moet u de afstandsbediening op de ontvanger van het signaal richten. De afstandsbediening functioneert tot een maximum afstand van 8 meter van de binnenunit. 23 °C 12:3 8 - Leg of zet de afstandsbediening op een afstand van minimaal 1 m van de televisie of andere elektrische apparaten neer. 6 NEDERLANDS Signaalontvanger + ! SINGLE SPLIT  GEBRUIKER WERKINGSFUNCTIES Werkingsfunctie I/O MODE - + Aan/uit/stand-by INTELLIGENT REMOTE CONTROL FAN (Ventilatiestand) Telkens als er op de FAN knop gedrukt wordt, wordt de snelheid op volgorde veranderd: AUTO - LOW - MEDIUM - HIGH. De afstandsbediening houdt bovendien de snelheid die tijdens de vorige werkingsstand ingesteld was in het geheugen vast. SWING Regeling van de luchtstroom Door op de knop “SWING” te drukken beginnen de schoepen voor de regeling van de luchtstroom automatisch heen en weer te bewegen: door nogmaals op de knop “SWING” te drukken stoppen de schoepen. L’avviamento di questa funzione, se attivata in modalità HEAT, sarà volontariamente ritardato di qualche secondo per assicurare una immediata fuoriuscita dell’aria calda per offrire da subito una piacevole temperature in uscita (funzione Hot-Start) MODE Toetsen (+) en (-) Instelling van de werkingsstand Telkens als er op de MODE knop gedrukt wordt (WERKINGSSTAND), wordt de werkingsstand op volgorde veranderd: COOLING - DRY - FAN - HEATING. 88! °C AUTO 12:38 PM AM ON TIMER OFF TIMER MODE - + RESET OFF ON ! Instelling van de temperatuur Druk er één keer op om de ingestelde temperatuur met 1°C te verhogen (+°C) of te verlagen (-°C). Regelbereik van de beschikbare temperaturen: VERWARMEN KOELEN ONTVOCHTIGEN VENTILATIE 16°C ~ 30°C 16°C ~ 30°C 16°C ~ 30°C 16°C ~ 30°C Regeling van de luchtstroom in de horizontale richting (met de hand) Draai aan de schuiven van de schoepen voor de regeling van de luchtstroom in de horizontale richting om de hoek van de luchtstroom zoals aangegeven op de afbeelding te veranderen. NB: De afgebeelde unit kan afwijken van de door u gekochte airconditioner. NB: Bij het aanzetten gaat het apparaat op de laatste functie staan die ingesteld was voordat het apparaat uitgezet werd. Draai de schoepen voor de regeling van de luchtstroom in de verticale richting niet met de hand omdat dit tot een slechte werking kan leiden. Als dit gebeurt moet u het apparaat eerst uitzetten en van het lichtnet afkoppelen en weer aansluiten. Dit moet gedaan worden als het apparaat uitgeschakeld is. Regelschuiven van de schoepen voor de regeling van de luchtstroom in de horizontale richting. SINGLE SPLIT NEDERLANDS 7  FUNCTIE KOELEN GEBRUIKER Met de koelfunctie is het mogelijk om de airconditioner te starten en voor het produceren van koude lucht te gebruiken. Om de koelfunctie (COOL) in te schakelen moet u de toets MODE indrukken totdat het symbool ( ) op het display weergegeven wordt. Om de temperatuurwaarde te veranderen moet u op de toetsen ( - ) en ( + ) drukken.Telkens als er op de toets gedrukt wordt neemt de ingestelde temperatuurwaarde met 1°C toe of af. 12:38 AM OFF TIMER INTELLIGENT REMOTE CONTROL MODE - + RESET OFF ON 88 FUNCTIE VERWARMEN Met de verwarmingsfunctie is het mogelijk om de airconditioner te starten en voor het produceren van warme lucht te gebruiken. GEBRUIKER 12:38 AM INTELLIGENT REMOTE CONTROL MODE - Om de verwarmingsfunctie (HEAT) in te schakelen moet u de toets MODE indrukken totdat het symbool ( ) op het display weergegeven wordt. Om de temperatuurwaarde te veranderen moet u op de toetsen ( - ) en ( + ) drukken.Telkens als er op de toets gedrukt wordt neemt de ingestelde temperatuurwaarde met 1°C toe of af. OFF TIMER + RESET OFF ON 88 Het apparaat is voorzien van de Hot Start functie. Deze functie vertraagt de start van het apparaat een paar seconden om ervoor te zorgen dat er onmiddellijk warme lucht uit stroomt. SMART FUNCTIE GEBRUIKER Automatische functie Om de SMART functie in te schakelen moet u op de knop ( ) op de afstandsbediening drukken. Op het display van de unit wordt de aanduiding "6 (AUTO) weergegeven. Op de SMART stand worden de ventilatiesnelheid en de temperatuur automatisch ingesteld om een comfortabel klimaat op basis van de omgevingstemperatuur te scheppen. 12:38 AM Functie ALLEEN VENTILATOR KOELEN VERWARMEN INTELLIGENT REMOTE CONTROL MODE - + AUTO RESET ON Omgevingstemperatuur 23°C ~ 26°C Hoger dan 26°C Lager dan 23°C OFF TIMER OFF U A NB: Nadat u de SMART functie uitgeschakeld heeft start de airconditioner weer met de instellingen van de werkingsfuncties die voorheen ingesteld waren. 8 NEDERLANDS SINGLE SPLIT  GEBRUIKER TIMER FUNCTIE Alvorens de timer in te stellen moet u controleren of de tijd op de afstandsbediening goed ingesteld is. Als dit niet zo is moet u de aanwijzingen op blz. 5 opvolgen. Automatische inschakeling Om de automatische inschakeling van de airconditioner in te stellen moet als volgt gehandeld worden: - Druk als het apparaat uit is op de TIMER ON toets ( ON ). - Stel de tijd van de automatische inschakeling met de toetsen (+) en (-) in. - Druk binnen 10 seconden op de TIMER ON toets om te bevestigen, anders zal de functie van de instelling van de tijd beëindigd worden. NB: Om de functie op te heffen moet u nogmaals op de TIMER ON toets drukken. + RESET INTELLIGENT REMOTE CONTROL OFF ON ! 12:38 PM - + MODE RESET Automatische uitschakeling Om de tijd van de automatische uitschakeling in te stellen moet als volgt gehandeld worden: - Druk op de TIMER OFF toets ( OFF ). - Stel de tijd van de automatische uitschakeling met de toetsen (+) en (-) in. - Druk binnen 10 seconden op de TIMER OFF toets om te bevestigen, anders zal de functie van de instelling van de tijd beëindigd worden. NB: Om de functie op te heffen moet u nogmaals op de TIMER OFF toets drukken. - ! Telkens als er op de FAN knop gedrukt wordt, wordt de snelheid op volgorde veranderd: AUTO - LOW - MEDIUM - HIGH. De afstandsbediening houdt bovendien de snelheid die tijdens de vorige werkingsstand ingesteld was in het geheugen vast. Op de AUTO stand kiest de airconditioner automatisch de ventilatiesnelheid en de werkingsfunctie (KOELEN of VERWARMEN). OFF ON NB: Het is bovendien mogelijk om de in- en uitschakeltijd van het apparaat tegelijkertijd in te stellen om een specifieke duur van de werking te bepalen. NB: Bij het aanzetten gaat het apparaat op de laatste functie staan die ingesteld was voordat het apparaat uitgezet werd. GEBRUIKER INTELLIGENT REMOTE CONTROL MODE - + RESET OFF ON ! 88 MODALITA' FAN Ventilatiefunctie Houd de MODE toets ingedrukt totdat het symbool FAN ( ) weergegeven wordt. + RESET OFF ON DRY FUNCTIE Ontvochtigingsfunctie Houd de MODE toets ingedrukt totdat het symbool DRY ( ) weergegeven wordt. Het apparaat schakelt al naargelang de omgevingstemperatuur en de ingestelde temperatuur in: r
"MT
EF
PNHFWJOHTUFNQFSBUVVS
ž$
MBHFS
JT
EBO
EF
ingestelde temperatuur dan stoppen de compressor en de buitenunit, terwijl de ventilator van de binnenunit op de minimum snelheid functioneert. r
"MT
EF
PNHFWJOHTUFNQFSBUVVS


ž$
IPHFS
JT
EBO
EF
ingestelde temperatuur dan gaat het apparaat automatisch op de ontvochtigingsstand staan en wordt de ventilator op de minimum snelheid ingesteld. ON TIMER GEBRUIKER INTELLIGENT REMOTE CONTROL MODE - + RESET OFF ON OFF TIMER ! 88 SINGLE SPLIT NEDERLANDS 9  SLEEP FUNCTIE Nachtfunctie Om de nachtfuncties op de standen COOL, DRY en HEAT in te schakelen moet u op de SLEEP toets ( ) drukken. Op het display wordt het symbool weergegeven. Om de nachtfunctie uit te schakelen moet u weer op de SLEEP toets ( ) drukken. Tijdens de nachtfunctie zal de ingestelde temperatuur tijdens het eerste uur van de werking met 1°C stijgen en met 2°C tijdens het volgende uur en zal tijdens de uren daarna 2°C hoger blijven. Wordt de nachtfunctie op de verwarmingsstand ingesteld dan zal de ingestelde temperatuur tijdens het eerste uur van de werking 1°C dalen en 2°C tijdens het volgende uur en zal tijdens de uren daarna 2°C lager blijven en ervoor zorgen dat de ventilator op de minimum snelheid functioneert. GEBRUIKER RESET INTELLIGENT REMOTE CONTROL OFF ON ! MODE 88 TURBO POWER FUNCTIE GEBRUIKER RESET Om de TURBO POWER functie in te schakelen moet u op de knop drukken. Op het display wordt het symbool weergegeven. . Op de COOL of HEAT stand wordt de werking van de airconditioner automatisch op het maximum ingesteld. Om deze functie uit te schakelen hoeft u slechts de te ventilatiesnelheid te veranderen of weer op de toets drukken. INTELLIGENT REMOTE CONTROL OFF ON ! MODE PO I COMFORT FUNCTIE Door op de I COMFORT toets ( ! ) te drukken wordt het symbool ! op het display weergegeven. Met deze functie is het mogelijk om het gewenste klimaat exact op het punt waar de afstandsbediening zich bevindt te verkrijgen. De temperatuur wordt waargenomen door de inwendige temperatuursonde van de airconditioner te omzeilen en door de temperatuur die door de sonde op de afstandsbediening waargenomen wordt aan te houden. GEBRUIKER RESET INTELLIGENT REMOTE CONTROL OFF ON ! ! MODE De afstandsbediening moet altijd naar de unit toe gedraaid zijn. 88 Als het signaal van de afstandsbediening 11 minuten lang ontbreekt gaat de unit weer uit van zijn eigen inwendige sonde. GEBRUIKER LIGHT FUNCTIE RESET Door op de LIGHT toets ( ) te drukken wordt het symbool op het display weergegeven. Door deze functie in te schakelen gaan de leds op het display van de binnenunit uit maar blijft de werking van de airconditioner onveranderd. Dankzij deze functie heeft u ‘s nachts geen last van de lampjes van het display. INTELLIGENT REMOTE CONTROL OFF ON ! MODE NB: Het is mogelijk dat sommige van de hierboven genoemde functies niet op alle modellen airconditioner aanwezig zijn. 10 NEDERLANDS SINGLE SPLIT  HANTERING INSTALLATIE Verwijder de plakstrippen die op de airconditioner aangebracht zijn voorzichtig. De buitenunit moet altijd rechtop gehouden worden. Het apparaat moet door personen verplaatst worden die over het nodige materiaal en gereedschap beschikken dat geschikt is met het oog op het gewicht van het apparaat. Nadat u het apparaat uit de doos gehaald heeft moet u controleren of de inhoud intact en compleet is. INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT INSTALLATIE Alvorens met het installeren te beginnen moet het punt waar de binnen- en de buitenunit geplaatst moeten worden vastgesteld worden waarbij de benodigde minimum ruimte van de units (zie de tabel met de technische gegevens) in acht genomen moet worden. Installeer de binnenunit in het vertrek waar het klimaat geregeld moet worden en installeer de unit niet in gangen of in gemeenschappelijke ruimten. Controleer of er een stopcontact dicht in de buurt van de binnenunit is om deze van stroom te voorzien. Benodigde minimum ruimten Lijn van de totale omvang van de unit 0 mm 5 1 0 mm 5 1 0 mm 5 1 Installeer de binnenunit op een minimum hoogte van 2,5 vanaf de vloer. PLAATSING VAN DE BINNENUNIT De binnenunit moet aan de muur geïnstalleerd worden. De binnenunit moet zodanig geplaatst worden dat de behandelde lucht in het hele vertrek kan circuleren. NB: De bevestigingsplaat is bij ontvangst van het product aan de achterkant van de binnenunit vastgemaakt. Deze kan een andere vorm hebben dan hierboven maar de installatiewijze is hetzelfde. Om de binnenunit te installeren moet u als volgt te werk gaan: Installatie van de bevestigingsplaat - Draai de schroeven uit de plaat die aan de achterkant van de unit aangebracht is. - Haal de plaat eraf. - Breng de plaat op de plaats waar de unit geïnstalleerd moet worden aan en controleer met een luchtbelwaterpas (meegeleverd) of de plaat horizontaal is en houd de benodigde minimum ruimten die op de figuur aangegeven zijn aan. - Teken met een potlood de plaats van de gaten voor de pluggen op de muur af. - Boor 32 mm diepe gaten in de muur om de plaat te bevestigen; - Steek de plastic pluggen in het gat; - Bevestig de bevestigingsplaat met de meegeleverde zelftappende schroeven; - Controleer of de bevestigingsplaat op de juiste manier bevestigd is; - Controleer opnieuw of hij waterpas is. Boor een gat voor de leiding. - Bepaal (indien nodig) de plaats waar u het gat voor de leiding moet boren op basis van de plaats van de bevestigingsplaat (zie de afbeelding). - Teken met een passer de omtrek (ø 90 mm) van het doorlaatgat van de verbindingen af. Bevestigingsplaat Plastic plug 4,1x32 4,1 x 32 Plaat (aan de muur bevestigd) ) m 0 9 (Ø Het gat moet aan de linkerkant van de unit geboord worden ter hoogte van het punt waar de koelverbindingen eruit komen. SINGLE SPLIT NEDERLANDS 11  De slang mag over de hele lengte A van het apparaat op geen enkele manier gebogen worden. Voorgeperforeerd gedeelte Voordat de binnenunit geïnstalleerd wordt moeten eerst het zilverionfilter en de biologische elektrostatische filters (indien voorhanden) gemonteerd worden. Om de filters te monteren: - Haal de netfilters eruit. - Maak het zilverionfilter en de biologische elektrostatische filters (indien voorhanden) vast. - Plaats de filters weer in de binnenunit terug door in de omgekeerde volgorde te werk te gaan. - Boor met een steenboorfrees (kernboorfrees) (niet meegeleverd) het gat voor de doorvoer van de koelaansluitingen. NB: Als u niet over een kernboorfrees beschikt kunt u het gat maken door met een boormachine veel gaten dicht bij elkaar te boren waarbij u het verloop van de afgetekende omtrek moet volgen. BUITEN BINNEN 2~5 cm Het gat moet iets naar beneden geneigd zijn en naar buiten gericht zijn. Muur Aansluiting van de condensafvoer De binnenunit is voorzien van een condensafvoerslang waar een afvoerleiding op aangesloten moet worden die naar een geschikt afvoerpunt geleid moet worden. - Sluit een geïsoleerde afvoerleiding (inwendige ø 16 mm) met een slangklem of tape op de slangkoppeling van de afvoerslang aan. Controleer of de condens goed weg kan stromen. De afvoerleiding moet een afschot van minimaal 3% in de richting van het afvoerpunt hebben. Controleer alle verbindingen op goede dichtheid om te voorkomen dat er water uit stroomt. Breng thermisch isolatiemateriaal op de verbindingspunten aan. Vermijd gedeelten in tegenschot. Doorvoer van de aansluitingen - Laat de condensafvoerslang en de flexibele ommanteling van de koelverbindingen door het gat dat u zojuist gemaakt heeft lopen. - BINNEN Plaats de binnenunit door hem aan de bevestigingsplaat vast te maken en laat de leidingen door het gat dat u zojuist gemaakt heeft lopen. Om te vermijden dat de koppelingen beschadigd worden adviseren wij voordat u de ommanteling door het gat in de muur laat lopen om eerst de uiteinden van de snelkoppelingen met de meegeleverde doppen of met papieren tape te beschermen. 12 NEDERLANDS BUITEN Koelverbindingen Isolatiemateriaal Condensafvoer SINGLE SPLIT  INSTALLATIE VAN DE BUITENUNIT INSTALLATIE PLAATSING VAN DE BUITENUNIT De buitenunit kan op de vloer gezet worden of aan de muur opgehangen worden mits het apparaat goed ondersteund wordt en het overbrengen van trillingen naar aangrenzende vertrekken vermeden wordt. Het is verstandig om het volgende te vermijden: Installatie in nissen en/of andere nauwe ruimten zoals luchtopeningen. Installatie met obstakels of belemmeringen waardoor de uitgestoten lucht opnieuw in het vertrek stroomt. Dat de lucht die uit het apparaat stroomt via deuren of ramen in bewoonde vertrekken kan stromen en hinderlijke situaties voor personen kan veroorzaken. Dat de lucht die uit het apparaat stroomt tegenwerking ondervindt van wind die in de tegenovergestelde richting waait. Installatie op plaatsen waar een agressieve atmosfeer is. Dat het zonlicht rechtstreeks op het apparaat schijnt. Installatie op nauwe plaatsen waar het geluidsniveau van het apparaat geaccentueerd kan worden door weerkaatsing of resonantie. Installatie in hoeken waar zich gewoonlijk stof, bladeren of ander materiaal ophoopt waardoor de doelmatigheid van het apparaat verminderd wordt doordat de luchtdoorlaat belemmerd wordt. Alvorens met het installeren van het apparaat te beginnen moet de plaats van de binnenunit en de buitenunit bepaald worden waarbij de praktische minimum ruimte, de max. lengte van de koelleidingen en het hoogteverschil tussen de apparaten in aanmerking genomen moet worden. Op de vloer In geval van installatie op de vloer of een vlak plateau hoeven de poten niet aan de grond vastgemaakt te worden maar moeten er steunen (~90-100 mm) aangebracht worden om de plaatsing van de condensafvoer toe te laten. Breng trillingsdempende steunen (niet meegeleverd) tussen de poten en de ondergrond aan. Hangend Bij de hanginstallatie moeten de aangegeven minimum ruimten aangehouden worden en moet de steunset gebruikt worden die apart besteld moet worden. Controleer de structuur en de draagvermogen van de steunmuur zorgvuldig. Houd de benodigde minimum ruimten die in de tabel “Technische gegevens” staan aan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die veroorzaakt wordt doordat het apparaat niet geaard is of doordat datgene wat in de voorschriften staat niet in acht genomen is. SINGLE SPLIT NEDERLANDS 13  - Draai de met de pijl aangegeven bevestigingsschroef los Schroef - Doe de hendel omlaag en verwijder het beschermpaneel van de klemmen voor de elektrische aansluiting. - Vóór de installatie moet de gebruiker de op de figuur afgebeelde veiligheidssluitingen verwijderen. - Trek de wartel naar de binnenzijde zoals aangegeven met de pijl. - Tirare la ghiera verso l’interno come indicato dalla freccia. Oriëntatiepen Bevestigingsplaat Alvorens de aansluiting tot stand te brengen moet u de kap die de aansluitingen beschermt verwijderen door de schuifblokkering naar achteren te schuiven. Wartel - Steek de snelconnector (mannetje) in de vrouwtjes aansluiting en breng tegelijkertijd de bevestigingskabel weer aan. De oriëntatiepen moet naar beneden gedraaid zijn. 14 NEDERLANDS SINGLE SPLIT  - Draai de bevestigingsplaat en druk hem naar de achterkant. Het is moeilijk om de bevestigingsplaat naar de achterkant te duwen als de bevestigingskabel niet helemaal opnieuw aangebracht is. - Steek na het sluiten van de snelkoppeling de veiligheidsstekker in het speciale op de figuur aangegeven gat. - Sluit het uiteinde van de kabel aan. Bevestig de kabel met het klemsysteem dat voorhanden is aan het apparaat. Kabelklemsysteem - Aansluitklem Monteer de grote knop. Aansluiting van de condensafvoer - Sluit een geïsoleerde afvoerleiding (inwendige ø 16 mm) op de slangkoppeling van de afvoerslang aan en leid hem naar een geschikt punt voor de afvoer. - Controleer of de condens goed weg kan stromen. Controleer alle verbindingen op goede dichtheid om te voorkomen dat er water uit stroomt. Breng thermisch isolatiemateriaal op de verbindingspunten aan Vermijd gedeelten in tegenschot. Una volta terminata l’installazione di tutti i componenti, alimentare elettricamente l’impianto inserendo la spina dell’unità interna ad una presa di corrente. SINGLE SPLIT NEDERLANDS 15  ONDERHOUD INSTALLATIE Regelmatig onderhoud is heel belangrijk om ervoor te zorgen dat uw airconditioner in goede staat blijft. Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet u de stroom uitschakelen door de hoofdschakelaar van de installatie op “uit” te zetten. BINNENUNIT Verwijderen en reinigen van het filter r.BBL
IFU
GSPOUQBOFFM
PQFO
FO
IPVE
EBBSCJK
EF
SJDIUJOH
WBO
de pijl (1) aan; r
5SFL
IFU
GSPOUQBOFFM
FS
OBBS
CPWFO
UPF
VJU r
.BBL
IFU
QBOFFM
PQFO
FO
IPVE
EBBSCJK
EF
SJDIUJOH
WBO
EF
pijl (2) aan; r
)PVE
IFU
GSPOUQBOFFM
NFU
VX
FOF
IBOE
PNIPPH
FO
USFL
met uw andere hand het luchtfilter eruit; r
.BBL
IFU
àMUFS
NFU
XBUFS
TDIPPO
BMT
IFU
àMUFS
CFTNFVSE
is met olie kan het met warm water gewassen worden (het water mag niet heter zijn dan 45°C). Laat het filter daarna op een koele en droge plaats drogen. 1 2 Installatie van het filter r
)PVE
IFU
GSPOUQBOFFM
NFU
VX
FOF
IBOE
PNIPPH
FO
EPF
met uw andere hand het luchtfilter er weer in (zie fig.); r
%PF
IFU
MVDIUàMUFS
FSJO r
-BBU
IFU
GSPOUQBOFFM
[BLLFO
FO
DPOUSPMFFS
PG
EF
ESJF
IBLFO
(A, B en C) op de betreffende plaats vallen; r
.BBL
IFU
QBOFFM
EBBSOB
EJDIU B C A NB: Het kan gebeuren dat de hierboven vermelde afbeeldingen voor wat de buitenkant betreft niet kloppen met de units die u gekocht heeft. Het bacteriëndodende zilverionfilter en het biologische elektrostatische stankverdrijvende filter (indien voorhanden) mogen niet gereinigd of geregenereerd worden maar moeten om de 6 maanden vervangen worden door nieuwe filters. Voor de vervanging ervan zie het hoofdstuk “Installatie”. BUITENUNIT Gebruik geschikt gereedschap voor het koelmiddel R410A. Gebruik geen ander koelmiddel dan R410A. Gebruik geen minerale olie voor het schoonmaken van de unit. 16 NEDERLANDS SINGLE SPLIT  MOGELIJKE FOUTEN INSTALLATIE 88 Code &
(*) &
(*) &
(*) &
(*) &
(*) &
(*) &
(*) Fout Beveiliging tegen hoge druk Ontdooibeveiliging Beveiliging tegen lage druk Leegloopbeveiliging compressor Beveiliging tegen stroomoverbelasting Communicatiestoring MODE conflict Code &
(*) &
(*) '
' '
(*) '
(*) '
(*) Fout Beveiliging tegen hoge temperatuur Beveiliging tegen koude lucht Omgevingssensor binnenunit niet aangesloten Sensor slang binnenunit niet aangesloten Omgevingssensor buitenunit niet aangesloten Sensor slang buitenunit niet aangesloten Sensor slang binnenunit niet aangesloten (*) Alarmcodes alleen geldig voor model DC INVERTER. ANALYSE VAN MOGELIJKE STORINGEN Storing r
)FU
BQQBSBBU
GVODUJPOFFSU
OJFU r
&S
JT
FFO
WSFFNEF
HFVS r
&S
JT
IFU
HFMVJE
WBO
TUSPNFOE
XBUFS
UF
horen r
&S
LPNFO
TQBUUFO
WBO
WFSEBNQU
XBUFS
uit de luchtuitlaat r
&S
JT
FFO
WSFFNE
HFMVJE r
&S
LPNU
OJFU
HFOPFH
LPVEF
PG
XBSNF
lucht uit r
)FU
BQQBSBBU
SFBHFFSU
OJFU
PQ
EF
CFEJeningen r
)FU
EJTQMBZ
WBO
IFU
CFEJFOJOHTQBOFFM
JT
uit r
4DIBLFM
EF
BJSDPOEJUJPOFS
PONJEEFMMJKL
uit en haal de stekker uit het stopcontact in één van de volgende gevallen: SINGLE SPLIT INSTALLATIE Mogelijke oorzaken Geen stroom / Stekker niet in het stopcontact Motor ventilator binnen-/buitenunit beschadigd Thermische magneetschakelaar compressor defect Beveiliging defect of zekeringen doorgebrand Aansluitingen losgeraakt of stekker niet aangesloten Soms functioneert de beveiliging niet meer om het apparaat te beschermen Spanning hoger dan 244V of lager dan 206V TIMER-ON functie actief Elektronische besturingskaart beschadigd Luchtfilter vuil Er stroomt vloeistof terug in het koelsysteem Dit gebeurt als de lucht in de ruimte erg snel koud wordt, bijvoorbeeld tijdens de werkingsfunctie “KOELEN” of “ONTVOCHTIGEN”. Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten of intrekken van het voorpaneel door de warmteschommelingen en duidt niet op een probleem. De temperatuur is niet goed ingesteld In- en uitlaten van de airconditioner afgedekt Luchtfilter vuil Ventilatiesnelheid op het minimum ingesteld Andere warmtebronnen in het vertrek Geen koelmiddel Afstandsbediening dicht genoeg bij de binnenunit Batterijen van de afstandsbediening leeg Obstakels tussen de afstandsbediening en de signaalontvanger op de binnenunit LIGHT functie ingeschakeld Geen stroom Bedieningspaneel defect Elektronische besturingskaart defect Vreemde geluiden tijdens de werking Zekeringen of schakelaars defect Waterspatten of voorwerpen in het apparaat Kabels of stekkers oververhit Erg sterke luchtjes afkomstig uit het apparaat NEDERLANDS 17  AFDANKEN INSTALLATIE Code 5717310011 Herz. 00 VOORSCHRIFTEN VOOR HET OP DE JUISTE MANIER VERWIJDEREN VAN HET PRODUCT OP GROND VAN DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/ EG Als het product niet bruikbaar meer is mag het niet bij het huishoudelijke afval weggegooid worden. Het product kan afgegeven worden bij de speciale verzamelpunten voor gescheiden afvalverwerking die door de gemeentebesturen voorgeschreven zijn of bij de verkopers die deze service verlenen. Door ervoor te zorgen dat een huishoudelijk apparaat op de juiste manier als afval verwerkt wordt helpt u mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval en hierdoor is het mogelijk om de materialen waar het product uit bestaat te recyclen om een aanzienlijke besparing van energie en bronnen te verkrijgen. Om op de verplichting om huishoudelijke apparaten als apart afval te verwerken te attenderen is het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak op het product aangebracht. MILIEU-INFORMATIE INSTALLATIE Deze unit bevat fluorhoudend gas met broeikaseffect die onder het protocol van Kyoto vallen. Het onderhoud en de verwijdering mogen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd worden. Koelmiddel (gas) R410A, GWP = 1975 NUTTIGE INFORMATIE TECHNISCHE SERVICEDIENST GRUPPO DE'LONGHI Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALY) De uiterlijke en maatvoeringskenmerken, de technische gegevens en de accessoires van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden in verband met het continu streven naar verbeteringen door het bedrijf. 18 NEDERLANDS SINGLE SPLIT