Parkside PAPK 12 B1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PAPK 12 B1

Type: Translation Of The Original Instructions

AKKU 4 Ah / 4Ah BATTERY /

BATTERIE 4 Ah PAPK 12 B1

AKUMULÁTOR 4 Ah

Překlad originálního provozního návodu

BATTERIE 4 Ah

Traduction des instructions d‘origine

AKUMULATOR 4 Ah

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOR 4 Ah

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKKU 4 Ah

Originalbetriebsanleitung

ACCU 4 Ah

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

4Ah BATTERY

Translation of the original instructions

IAN 313405

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

DE AT CH

Die Betriebsanleitung

ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Si-

cherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben

und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Anleitung gut auf

und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit

aus.

Bestimmungs gemäße

Verwendung

Der Akku ist in Verbindung

mit einem Gerät der Serie

Parkside X12VTeam zu

nutzen und mit einem Lade-

gerät der Parkside X12V

Team Serie aufzuladen.

Inhalt

Bestimmungs gemäße

Verwendung ...................3

Bildzeichen

auf dem Akku ................4

Technische Daten ............4

Allgemeine

Sicherheitshinweise .........4

Akku entnehmen/

einsetzen .......................6

Ladezustand

des Akkus prüfen.............6

Verbrauchte Akkus ...........7

Reinigung .......................7

War tung ........................7

Lagerung........................7

Entsorgung/

Umweltschutz .................7

Ersatzteile/Zubehör .........8

Garantie ........................8

Service-Center ................9

Importeur .......................9

Original EG-Konformitäts-

erklärung .....................57

DE AT CH

Jede andere Verwendung

kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte

Gefahr für den Benutzer

darstellen. Dieses Gerät

ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei ge-

werblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch

bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedie-

nung verursacht wurden.

Bildzeichen auf dem

Akku

Das Gerät ist

Teil der Serie

Parkside X12VTEAM.

Lesen Sie die Be-

triebsanleitung auf-

merksam durch.

Werfen

Sie den

Akku

nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku

nicht über längere

Zeit starker Sonnen-

einstrahlung aus und legen

Sie ihn nicht auf Heizkör-

pern ab (max. 50 °C).

Geben Sie Akkus

an einer Altbatterie-

sammelstelle ab,

wo sie einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Technische Daten

Akku (Li-Ion) .... PAPK 12 B1

Anzahl der Zellen ...........6

Nennspannung ..... 12 V

Kapazität ...............4,0 Ah

Energie ................. 48 Wh

Ladezeit ................ ca. 2 h

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Ge-

brauch von Elektroge-

räten sind zum Schutz ge-

gen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandge-

fahr folgende grundsätzli-

che Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

Verwendung und Behand-

lung des Akkuwerkzeugs

• Laden Sie Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr,

DE AT CH

wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr

führen.

• Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Über-

brückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer

zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Au-

gen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

• Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte

oder veränderte Akkus

können sich unvorher-

sehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

• Setzen Sie einen Akku

keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle An-

weisungen zum Laden

und laden Sie den Akku

oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in

der Betriebsanleitung an-

gegebenen Temperatur-

bereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb

des zugelassenen Tempe-

raturbereichs kann den

Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

• Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Her-

steller oder bevollmäch-

tige Kundendienststellen

erfolgen.

Spezielle Sicherheitshinwei-

se für Akkugeräte

• Stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einset-

zen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das

DE AT CH

eingeschaltet ist, kann zu

Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien

nur im Innenbereich auf,

weil das Ladegerät nur

dafür bestimmt ist. Ge-

fahr durch elektrischen

Schlag.

• Um das Risiko eines

elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdose

heraus, bevor Sie es rei-

nigen.

• Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus

und legen Sie ihn nicht

auf Heizkörpern ab.

Hitze schadet dem Akku

und es besteht Explo-

sionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärm-

ten Akku vor dem Laden

abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku

nicht und vermeiden Sie

eine mechanische Be-

schädigung des Akkus.

Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses und

es können Dämpfe aus-

treten, die die Atemwege

reizen. Sorgen Sie für

Frischluft und nehmen

Sie bei Beschwerden zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht

wiederauadbaren Bat-

terien. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise

und Hinweise zum

Auaden, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Lade-

geräts der Serie Parkside X

12 V Team gegeben sind.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen des

Akkus (1) aus dem Gerät

drücken Sie die Entriege-

lungstasten (2) am Akku

und ziehen den Akku

heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus

(1) schieben Sie den

Akku entlang der Füh-

rungsschiene in das Ge-

rät. Er rastet hörbar ein.

Ladezustand des

Akkus prüfen

Die Ladezustandsanzeige

am Gerät signalisiert den

Ladezustand des Akkus (1).

Der Ladezustand des Akkus

wird durch Aueuchten der

entsprechenden LED-Leuchte

angezeigt, wenn das Gerät

in Betrieb ist. Halten Sie da-

für den Einschalter gedrückt.

DE AT CH

rot-gelb-grün => Akku voll-

geladen

rot-gelb =>Akku ca. zur Hälf-

te geladen

rot => Akku muss geladen

werden

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte

Betriebszeit trotz Auf-

ladung zeigt an, dass

der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen

Ersatz-Akku, den Sie über

den Kundendienst bezie-

hen können.

• Beachten Sie in jedem

Falle die jeweils gültigen

Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hin-

weise zum Umweltschutz

(siehe „Entsorgung/Um-

weltschutz“).

Reinigung

Reinigen Sie den Akku mit

einem trockenen Tuch oder

mit einem Pinsel.

Verwenden Sie kein Wasser

oder metallische Gegen-

stände.

Wartung

Der Akku ist wartungsfrei.

Lagerung

• Lagern Sie den Akku zwi-

schen 10°C bis 40°C.

Vermeiden Sie während

der Lagerung extreme

Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung

verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor

einer längeren Lagerung

aus dem Gerät und laden

Sie ihn vollständig auf.

• Prüfen Sie während einer

längeren Lagerungsphase

etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus

und laden Sie bei Bedarf

nach.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus

dem Gerät und führen Sie

Akku und Verpackung einer

umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte ge-

hören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie den Akku

nicht in den Hausmüll,

ins Feuer (Explosions-

gefahr) oder ins Wasser. Be-

schädigte Akkus können der

Umwelt und ihrer Gesund-

heit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten

austreten.

DE AT CH

• Entsorgen Sie Akkus im

entladenen Zustand. Wir

empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum

Schutz vor einem Kurz-

schluss abzudecken. Öff-

nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach

den lokalen Vorschriften.

Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle

ab, wo sie einer umwelt-

gerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren

lokalen Müllentsorger

oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer

defekten eingesendeten

Geräte führen wir kosten-

los durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet

haben, so wenden Sie sich

bitte telefonisch an das

Service-Center (siehe „Ser-

vice-Center“ Seite 9). Hal-

ten Sie die unten genannten

Bestellnummern bereit.

Akku ................80001261

Garantie

Die Garantie für den Akku

beträgt 6 Monate ab Kauf-

datum.

Tritt innerhalb von sechs

Monaten ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein

Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Gerät

von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Die-

se Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der

Halbjahres das defekte

Gerät und der Kaufbeleg

(Original-Kassenbon) vorge-

legt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist. Wenn der

Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues

Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes

beginnt kein neuer Garan-

tiezeitraum.

Das Gerät ist lediglich für

den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisier-

ten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

DE AT CH

Diese Garantie verfällt,

wenn das Gerät beschädigt

oder nicht sachgemäß

benutzt wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des

Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzu-

halten. Verwendungszwe-

cke und Handlungen, von

denen in der Betriebsanlei-

tung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Bitte halten Sie für alle

Anfragen den Original-Kas-

senbon und die Identika-

tionsnummer (IAN 313405)

als Nachweis für den Kauf

bereit.

Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail. Sie erhal-

ten dann weitere Informa-

tionen über die Abwicklung

Ihrer Reklamation.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Importeur

Bitte beachten Sie, dass

die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst

das oben genannte Ser-

vice-Center.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GERMANY

GB IE

The operating instruc-

tions constitute part of

this product. They

contain important informati-

on on safety, use and dispo-

sal. Before using the pro-

duct, familiarise yourself

with all of the operating and

safety instructions. Use the

product only as described

and for the applications spe-

ci ed.

Keep this manual safely and

in the event that the product

is passed on, hand over all

documents to the third party.

Intended purpose

The rechargeable battery

is to be used in conjunc-

tion with a device from

the Parkside X 12 V Team

series and a charger from

the Parkside X 12 V Team

series. Any other use that is

not explicitly approved in

these instructions may result

in damage to the equipment

Contents

Intended purpose ..........10

Symbols on the battery ..11

Technical data ..............11

General Safety

Directions .....................11

Inserting/removing

the battery....................13

Checking the

battery charge level .......13

Used batteries ...............13

Cleaning ...................... 13

Maintenance ................13

Storage ........................13

Disposal and protection

of the environment .........14

Replacement parts/

accessories ...................14

Guarantee ....................14

Service-Center ..............15

Importer .......................15

Translation of the

original EC declaration

of conformity ................55

GB IE

and represent a serious

danger to the user. This

equipment is not suitable for

commercial use. Commer-

cial use will invalidate the

guarantee.

The manufacturer is not

liable for damages caused

by an improper use or

incorrect operation of this

device.

Symbols on the

battery

The recharge-

able battery

is part of the Parkside

X12VTEAM series.

Read the operating

instructions carefully.

Do not

dispose

of batte-

ries in household waste,  re

or water.

Do not subject the

battery to strong

sunlight over long

periods and do not leave it

on a heater (max. 50 °C).

Take batteries to an

old battery collection

point where they will

be recycled in an environ-

mentally friendly manner.

Electrical devices must

not be disposed of

with domestic waste.

Technical data

Rechargeable

battery (Li-Ion) . PAPK 12 B1

Number of cells ..............6

Nominal voltage ....12 V

Capacity ................4,0 Ah

Energy .................. 48 Wh

Charging time ..approx. 2 h

General Safety

Directions

Caution! When using

power tools, observe

the following basic safety

measures for the prevention

of electric shocks and the

risk of injury and  re.

Careful handling and use of

battery devices

• Charge the batteries only

in chargers that are re-

commended by the ma-

nufacturer. Risk of  re if a

charger that is suitable for

a speci c type of battery is

used with other batteries.

• In the power tools, use

only the batteries desig-

ned for the purpose. The

use of other batteries

may result in injuries and

risk of  re.

• Keep the unused battery

away from paper clips,

GB IE

coins, keys, nails, screws

and other small metal ob-

jects, which could cause

bridging of the contacts.

A short circuit between

the battery contacts may

cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid

may leak from the bat-

tery. Avoid contact with

this. In the event of acci-

dental contact, rinse off

with water. If the liquid

gets into eyes, seek me-

dical assistance. Leaking

battery uid may cause

skin irritations or burns.

• Do not use damaged or

altered batteries. Dama-

ged or altered batteries

can be unpredictable

and lead to re, explo-

sion or risk of injury.

• Do not expose batteries

to re or elevated tem-

peratures. Fire or tempe-

ratures over 130 °C can

cause an explosion.

• Follow all instructions

for charging and never

charge the battery or the

battery-powered tool out-

side the temperature ran-

ge stated in the operating

instructions. Incorrect

charging or charging out-

side the permitted tempe-

rature range may destroy

the battery and increase

the risk of re.

Service

• Never repair damaged

batteries. All battery

repairs should be carried

out by the manufacturer

or authorised customer

service centres only.

Special safety directions for

battery-operated tools

• Ensure that the device

is switched off before

inserting the battery.

Inserting a battery into

a power tool that is

switched on may result in

accidents.

• Recharge the batteries

indoors only because

the battery charger is

designed for indoor use

only.

• To reduce the electric

shock hazard, unplug the

battery charger from the

mains before cleaning

the charger.

• Do not subject the bat-

tery to strong sunlight

over long periods and do

not leave it on a heater.

Heat damages the bat-

tery and there is a risk of

explosion.

• Allow a hot battery to

cool before charging.

• Do not open up the bat-

tery and avoid mechan-

ical damage to the bat-

tery. Risk of short circuit

GB IE

and fumes may be emitted

that irritate the respiratory

tract. Ensure fresh air and

seek medical assistance in

the event of discomfort.

• Do not use non-recharge-

able batteries!

Observe the safety

information and

notes on charging in

the operating instructions

for your Parkside X 12 V

Team series charger.

Inserting/removing

the battery

1. To remove the battery (1)

from the device, press

both release buttons (2)

on the battery and pull the

battery out.

2. To insert the battery (1),

push the battery along the

guide rail into the device.

You will hear it click into

place.

Checking the battery

charge level

The battery’s (1) charge

level is indicated by the

charge state indicator.

The charge level of the

battery is indicated by illumi-

nation of the corresponding

LED lights while the device is

in operation. Press and hold

the power button to view.

red-yellow-green

=> Battery fully charged

red-yellow

=> Battery half charged

red => Battery needs

to be charged

Used batteries

• If a fully recharged battery

lasts for considerably

shorter operating times,

the battery is used up and

needs to be replaced. Only

use an OEM battery pack

replacement available from

our Customer Service.

• Always take heed of

the applicable safety

instructions as well as the

environmental protection

regulations and informa-

tion (see “Cleaning and

Maintenance”).

Cleaning

Clean the battery with a dry

cloth or with a paint brush.

Do not use water or metal

objects.

Maintenance

The battery is maintenance

free.

Storage

• Store the battery between

10 °C and 40 °C. Du

ring

storage, avoid extreme

cold or heat so the battery

does not lose power.

GB IE

• Remove the battery be-

fore storing the unit for

longer periods of time.

• During a longer storage

period, check the state

of charge of the battery

and recharge if necessary

roughly every 3 months.

Disposal and

protection of the

environment

Remove the battery from

the device and recycle the

battery and packaging in

an environmentally-friendly

manner.

Machines do not be-

long with domestic

waste.

Do not dispose of bat-

teries in household

waste, re (risk of ex-

plosion) or water. Damaged

batteries may damage the

environment and your health

if toxic fumes or liquids leak

out.

• Dispose of batteries in

discharged condition. We

recommend covering the

pole with adhesive tape to

prevent a short circuit. Do

not open up the battery.

• Dispose of batteries in

accordance with the local

regulations. Take batteries

to an old battery collec-

tion point where they will

be recycled in an environ-

mentally friendly manner.

For information about

this, ask your local waste

management company or

our service centre.

• Defective units returned to

us will be disposed of for

free.

Replacement parts/

accessories

Spare parts and

accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet

access, please contact the

Service Centre via telepho-

ne (see “Service-Center”

page 15). Please have the

order number mentioned

below ready.

Battery .............80001261

Guarantee

The guarantee on the batte-

r y is 6 months from date of

purchase.

If a material or manufac-

turing defect occurs within

six months from the date of

purchasing this device, the

device by will repaired or

replaced free by us – ac-

GB IE

cording to our choice. This

warranty service requires

you to present the defec-

tive device and proof of

purchase (original sales

receipt) within six months

and describe briey in wri-

ting the nature of the defect

and when it occurred. The

product is designed only for

private and not commercial

use. The guarantee will be

invalidated in case of mi-

suse or improper handling,

use of force, or interventi-

ons not undertaken by our

authorised service branch.

This guarantee shall be

invalid if the product has

been damaged or used in-

correctly. Precise adherence

to all of the instructions spe-

cied in the operating ma-

nual is required for proper

use of the product. Intended

uses and actions against

which the operating manual

advises or warns must be

categorically avoided.

Please have the receipt and

item number (IAN 313405)

ready as proof of purchase

for all enquiries.

Should functional errors or

other defects occur, please

initially contact the service

department specied below

by telephone or by e-mail.

You will then receive further

information on the proces-

sing of your complaint.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: ‚

[email protected]

IAN 313405

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Importer

Please note that the fol-

lowing address is not a

service address. Please

initially contact the service

centre specied above.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GERMANY

FR BE

La notice d’utilisation

fait partie de ce pro-

duit. Elle contient des

instructions importantes

pour la sécurité, l’utilisation

et l’élimination des déchets.

Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les con-

signes d’emploi et de sécuri-

té. N’utilisez le produit que

tel que décrit et uniquement

pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette

notice et remettez-la avec

tous les documents si vous

cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La batterie doit être utilisée

en association avec un ap-

pareil de la gamme Parksi-

de X 12 V Team et avec un

chargeur de la gamme Park-

side X 12 Team. Toute autre

utilisation peut entraîner des

dommages à l‘appareil et

constituer un sérieux danger

pour l‘utilisateur. Cet appa-

Sommaire

Fins d’utilisation ............16

Symboles sur

l’accumulateur ..............17

Données techniques .......17

Consignes de

sécurité générales .........17

Utiliser/retirer l’accu ......19

Contrôler l’état de

chargement de l’accu.....19

Batteries usées ..............20

Nettoyage .................... 20

Maintenance ................20

Stockage ......................20

Elimination et protection

de l’environnement ........20

Pièces de rechange /

Accessoires ..................21

Garantie ......................21

Service-Center ..............22

Importateur ...................22

Traduction de la

déclaration de

conformité CE originale .51

BEFR

reil n‘est pas conçu pour

une utilisation commerciale.

Une utilisation commerciale

annule la garantie.

Le fabricant ne peut être

tenu pour responsable des

dommages causés par une

utilisation inappropriée ou

une manipulation erronée.

Symboles sur

l’accumulateur

La batterie

fait partie de

la gamme Parkside

X12VTEAM.

Lisez la notice

d‘utilisation!

Ne jetez

pas l’ac-

cumula-

teur dans les ordures ména-

gères, le feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘ac-

cumulateur exposé

pendant une longue

durée aux rayons du soleil

et ne posez pas celui-ci sur

un radiateur (max. 50 °C).

Déposez les accumu-

lateurs dans une dé-

chèterie récupérant

les anciennes batteries et où

ceux-ci seront livrés à un cen-

tre de recyclage écologique.

Les machines n’ont

pas leur place dans

les ordures

ménagères.

Données techniques

Batterie

(Li-Ion) ........... PAPK 12 B1

Nombre de cellules ......6

Tension nominale 12 V

Capacité ............. 4,0 Ah

Énergie ...............48 Wh

Temps de charge ..env. 2 h

Consignes de

sécurité générales

Attention! En cas

d‘utilisation d‘outils

électriques, a n de se pro-

téger contre les chocs

électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les

mesures de sécurité fon-

damentales suivantes doi-

vent être observées.

Utilisation des outils fonc-

tionnant sur batteries et

precaution d’emploi

• Charger les accumula-

teurs uniquement avec

les chargeurs qui sont

recommandés par le fa-

bricant. Il y a un risque

d‘incendie si un char-

geur, approprié pour un

type précis d‘accumu-

lateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

FR BE

• N‘utiliser que les accumu-

lateurs prévus à cet effet

avec les outils électriques.

L‘utilisation d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner

des blessures ou déclen-

cher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non

utilisé à distance des

trombones de bureau, des

pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets

en métal qui pourraient

causer un découplage des

contacts. Un court-circuit

entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner

des combustions ou un

début d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisa-

tion, le liquide peut sortir

de l‘accumulateur. Evitez

tout contact avec celui-ci.

En cas de contact acciden-

tel, rincer avec de l‘eau. Si

le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un méde-

cin. Des fuites de liquide

provenant de l‘accumula-

teur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou

des brûlures.

• N’utilisez pas de batterie

endommagée ou altérée.

Des batteries endomma-

gées ou altérées peuvent

se comporter de façon

imprévisible et provoquer

un incendie, une ex-

plosion ou un risque de

blessure.

• N’exposez pas une batte-

rie à un feu ou à des tem-

pératures trop élevées. Le

feu ou des températures

supérieures à 130 °C

peuvent provoquer une

explosion.

• Suivez toutes les ins-

tructions relatives au

chargement et ne rechar-

gez jamais la batterie

ou l’outil sans l à des

températures en dehors

de la plage indiquée

dans le mode d’emploi.

Un chargement incorrect

ou à des températures

en dehors de la plage

autorisée peut détruire la

batterie et augmenter le

risque d’incendie.

Service

• Ne réparez jamais des

batteries endommagées.

L’ensemble de la mainte-

nance des batteries ne

peut être effectué que

par le fabricant ou par

les centres de service

après-vente mandatés.

Consignes de sécurité spé-

ciales pour appareils sur

accus

• S‘assurer que l‘appareil

est éteint avant de bran-

cher l‘accumulateur. Le

BEFR

branchement d‘un accu-

mulateur sur un appareil

électrique en marche,

peut entraîner des acci-

dents.

• Chargez vos batteries

uniquement à l‘intérieur

d‘un local car le chargeur

n‘a été conçu que pour ce

type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque

d‘une décharge électrique,

retirez la che du chargeur

de la prise de courant

avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumu-

lateur exposé pendant

une longue durée aux

rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un

radiateur. La chaleur nuit

à l‘accumulateur et il exis-

te un risque d‘explosion.

• Laissez refroidir un accu-

mulateur chaud avant de

procéder au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumu-

lateur et évitez tout dom-

mage mécanique à l‘ac-

cumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de

plus il peut y avoir une

émanation de vapeurs

qui irritent les voies respi-

ratoires. Ventilez le local

et en cas de troubles,

consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie

non rechargeable !

Respectez les consig-

nes de sécurité et in-

formations de char-

gement indiquées dans la

notice d‘utilisation de votre

chargeur de la gamme

Parkside X 12 V Team.

Utiliser/retirer l’accu

1.Pour retirer l’accumula-

teur (1) de l’appareil,

appuyez sur les touches

de déverrouillage (2) de

l’accumulateur et retirez

l’accumulateur.

2. Pour insérer la batterie (1)

poussez la batterie dans

l’appareil le long de la

glissière dans l’appareil.

Vous devez entendre un

clic.

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’indicateur de charge indi-

que l’état de charge de la

batterie (1).

L’état de charge de la batterie

est visible par l’allumage des

LED correspondantes, lorsque

l’appareil est en service.

Maintenez pour cela l’inter-

rupteur Marche appuyé.

rouge-jaune-vert

=> Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie

chargée env. à moitié.

FR BE

rouge => Batterie doit être

chargée.

Batteries usées

• Si la durée de fonctionne-

ment est considérablement

réduite malgré un charge-

ment régulier, cela indique

que la batterie est usée

et qu’il faut la remplacer.

Utilisez uniquement une

batterie de remplacement,

que vous pouvez acheter

auprès de notre service

après-vente.

• Dans tous les cas, veuillez

respecter les consignes de

sécurité et les règlement-

ations en vigueur, ainsi

que les consignes de pro-

tection de l’environnement

(voir «Élimination/Protec-

tion de l’environnement»).

Nettoyage

Nettoyez l’accumulateur

avec un chiffon sec ou avec

un pinceau.

N‘utilisez pas d‘eau ou

d‘objets métalliques.

Maintenance

L’accumulateur ne demande

aucun entretien.

Stockage

• Stockez l’accumulateur

entre 10 °C et 40 °C.

Pendant le stockage,

évitez froid ou chaleur

extrêmes pour que l’accu-

mulateur ne perde pas ses

capacités.

• En cas de stockage plus

long retirez l’accumula-

teur de l’appareil.

• Pendant une phase de

stockage plus longue,

vériez tous les 3 mois

l’état de chargement de

l’accumulateur et en cas

de besoin chargez-le.

Elimination et

protection de

l’environnement

Enlevez la batterie de l‘ap-

pareil et veillez à faire un

recyclage de la batterie et

de l‘emballage dans le re-

spect de l‘environnement.

Les machines n’ont

pas leur place dans

les ordures ménagè-

res.

Ne jetez pas les accu-

mulateurs dans les or-

dures ménagères,

dans un feu (danger d‘explo-

sion) ou dans l‘eau. Les ac-

cumulateurs endommagés

peuvent nuire à l‘environne-

ment et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxi-

ques s‘en échappent.

• Jetez les accumulateurs

en état déchargé. Nous

BEFR

recommandons de re-

couvrir les bornes avec un

adhésif an d‘éviter tout

court-circuit. N‘ouvrez pas

l‘accumulateur.

• Eliminez les accumula-

teurs en respectant les ins-

tructions locales. Déposez

les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant

les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à

un centre de recyclage

écologique. Renseig-

nez-vous auprès de votre

déchetterie locale ou

auprès de notre service

après-vente.

• Nous exécutons gratui-

tement l’élimination des

déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Pièces de rechange /

Accessoires

Vous obtiendrez des

pièces de rechange et des

accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’au-

cun accès Internet, veuillez

téléphoner au centre de

SAV (voir «Service-Center»

page 22). Veuillez tenir

prêts les numéros de com-

mande indiqués ci-dessous.

Batterie ........... 80001261

Garantie

La batterie est garantie 6

mois à compter de la date

d‘achat.

Si un défaut de matériel ou

un défaut de fabrication se

présente au cours des six

mois suivant la date d’achat

de ce produit, nous répa-

rons gratuitement ou rem-

plaçons ce produit - selon

notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil

défectueux et le justicatif

d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant

cette période de six mois et

que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est

apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par

notre garantie, le produit

vous sera retourné, réparé

ou remplacé par un neuf.

Aucune nouvelle période

de garantie ne débute à la

date de la réparation ou de

l’échange du produit.

Les dommages et les

manques éventuellement

constatés dès l’achat doi-

vent immédiatement être

signalés après le déballage.

A l’expiration du délai de

garantie les réparations

occasionnelles sont à la

charge de l’acheteur.

Cette garantie prend n si

le produit endommagé n’a

FR BE

pas été utilisé d’une façon

conforme. Pour une utilisa-

tion appropriée du produit,

il faut impérativement

respecter toutes les instruc-

tions citées dans le manuel

de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation

déconseillés dans la notice

d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est

émise, doivent absolument

être évités.

Tenez vous prêt à présenter,

sur demande, le ticket de

caisse et le numéro d’iden-

tication (IAN 313405)

comme preuve d’achat.

Si des pannes de fonc-

tionnement ou d’autres

manques apparaissent,

prenez d’abord contact, par

téléphone ou par e-Mail,

avec le service après-vente

dont les coordonnées sont

indiquées ci-dessous. Vous

recevrez alors des rensei-

gnements supplémentaires

sur le déroulement de votre

réclamation.

En cas de produit défec-

tueux vous pouvez, après

contact avec notre service

clients, envoyer le produit,

franco de port à l’adresse

de service après-vente

indiquée, accompagné du

justicatif d’achat (ticket de

caisse) et en indiquant quel-

le est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit.

Pour éviter des problèmes

d’acceptation et des frais

supplémentaires, utilisez ab-

solument seulement l’adres-

se qui vous est donnée.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Importateur

Veuillez noter que l’adresse

suivante n’est pas une

adresse de service après-

vente. Contactez d’abord

le service après-vente cité

plus haut.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzly-service.eu

BENL

De gebruiksaanwij-

zing vormt een be-

standdeel van dit ap-

paraat. Ze omvat

belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en

afvalverwijdering. Maak u

vóór het gebruik van het ap-

paraat met alle bedienings-

en veiligheidsinstructies ver-

trouwd. Gebruik het

apparaat uitsluitend zoals

beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebie-

den. Bewaar de handleiding

goed en overhandig alle do-

cumenten bij het doorgeven

van het apparaat mee aan

derden.

Inhoud

Doeleinden ................... 24

Symbolen op de accu ...24

Algemene

veiligheidsinstructies ......25

Accu aanbrengen/

verwijderen ..................26

Laadtoestand van

de accu nakijken ...........27

Verbruikte accu’s ...........27

Reiniging .....................27

Onderhoud ..................27

Bewaring .....................27

Verwerking en

milieubescherming ........27

Reserveonderdelen/

accessoires ...................28

Garantie ......................28

Service-Center ..............29

Importeur .....................29

Vertaling van de originele

CE-conformiteits-

verklaring ..................... 56

NL BE

Doeleinden

De accu moet in combina-

tie met een toestel van de

reeks Parkside X 12 V Team

worden gebruikt en met een

lader van de reeks Parkside

X 12 V Team worden opge-

laden.Elke andere toepass-

ing, die in deze handlei-

ding niet uitdrukkelijk wordt

toegelaten, kan schade aan

het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar

voor de gebruiker beteke-

nen. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel

gebruik. Het werd niet ont-

worpen voor professioneel

continu gebruik.

De producent is niet

verantwoordelijk voor

beschadigingen, die door

onrechtmatig gebruik of ver-

keerde bediening worden

veroorzaakt.

Symbolen op de accu

De accu

maakt deel

uit van de reeks Parkside

X12VTEAM.

Lees zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing

door.

Werp

de ac-

cu’s niet

in het huisvuil, het vuur (ex-

plosiegevaar) of het water.

Stel de accu niet ge-

durende lange tijd

bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren

(max. 50 °C).

Geef de accu’s af

op een inzamel-

plaats voor oude

accu’s, vanwaar ze naar

een milieuvriendelijke recyc-

ling gebracht worden.

Elektrische apparaten

horen niet thuis bij

het huisvuil.

Technische gegevens

Accu (Li-Ion) ......PAPK 12 B1

Aantal cellen ..................6

Nominale spanning12 V

Capaciteit ..............4,0 Ah

Vermogen ..............48 Wh

Laadtijd .................ca. 2 h

BENL

Algemene

veiligheidsinstructies

Opgelet! Bij het ge-

bruik van elektrisch

gereedschap dienen ter be-

scherming tegen een elektri-

sche schok en tegen gevaar

voor verwondingen en

brand volgende essentiële

veiligheidsmaatregelen ge-

troffen te worden.

Het accugereedschap ge-

bruiken en hanteren

• Laad de accu uitsluitend

op met laders die door de

fabrikant zijn aanbevolen.

Een lader die voor een

bepaald type accu bedo-

eld is, kan tot brandge-

vaar leiden als de lader

voor andere accu‘s wordt

gebruikt.

• Gebruik in elektrisch

gereedschap alleen die

accu‘s die daartoe voor-

zien zijn. Het gebruik van

andere accu‘s kan leiden

tot verwondingen en

brandgevaar.

• Houd niet-gebruikte

accu‘s uit de buurt van

paperclips, munten, sleu-

tels, spijkers, schroeven

of andere kleine metalen

voorwerpen die een

overbrugging van de

contacten kunnen veroor-

zaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten

kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

• Bij verkeerd gebruik kan

vloeistof uit de accu lekken.

Vermijd contact met deze

vloeistof. Spoel bij onopzet-

telijk contact de vloeistof af

met water. Als de vloeistof

in de ogen raakt, raad-

pleeg dan ook een arts.

Lekkende accuvloeistof

kan huidirritaties of brand-

wonden veroorzaken.

• Gebruik geen beschadigde

of gemodiceerde accu‘s.

Beschadigde of gemodi-

ceerde accu‘s kunnen zich

onverwacht gedragen en

brand, explosies en letsel

veroorzaken.

• Stel een accu niet bloot

aan vuur of te hoge tem-

peraturen. Vuur of tem-

peraturen boven 130°C

kunnen een explosie

veroorzaken.

• Neem alle aanwijzingen

voor het laden van de

accu in acht, en laad de

accu of het accugereed-

schap nooit buiten het in

de gebruiksaanwijzing

aangegeven temperatu-

urbereik. Foutief laden of

laden buiten het toegesta-

ne temperatuurbereik kan

leiden tot schade aan de

accu en tot brandgevaar.

NL BE

Service

• Verricht nooit onderhoud

aan beschadigde accu‘s.

Alle onderhoud aan

accu‘s mag alleen door

de fabrikant of een ge-

autoriseerd servicebedrijf

worden verricht.

Speciale veiligheidsinstruc-

ties voor accugereedschap

• Garandeer dat het toestel

uitgeschakeld is voora-

leer u de accu aanbrengt.

Het aanbrengen van een

accu in een elektrowerk-

tuig dat ingeschakeld

is, kan tot ongevallen

leiden.

• Laad uw batterijen uitslui-

tend binnenshuis op om-

dat het laadtoestel enkel

daarvoor bestemd is.

• Om het risico voor een

elektrische schok te ver-

minderen, trekt u de stek-

ker van het laadtoestel uit

het stopcontact voordat u

het reinigt.

• Stel de accu/het elek-

trowerktuig/het toestel

niet gedurende lange tijd

bloot aan bezonning en

leg ze niet op radiatoren.

Hitte beschadigt de accu

en er bestaat explosiege-

vaar.

• Laat een verwarmde accu

voor het laden afkoelen.

• Open de accu niet en

vermijd een mechani-

sche beschadiging van

de accu. Er bestaat

gevaar voor kortslutiting

en er kunnen dampen

vrijkomen die de lucht-

wegen prikkelen. Zorg

voor verse lucht en con-

sulteer een arts in geval

van klachten.

• Gebruik geen

niet-oplaadbare batteri-

jen!

Neem de veilig-

heidsinstructies en

acculaadinstructies

in acht die vermeld staan

in de gebruiksaanwijzing

van uw lader van de serie

Parkside X 12 V Team.

Accu aanbrengen/

verwijderen

1. Om de accu (1) uit het

apparaat te verwijderen,

drukt u op de beide ont-

grendelknoppen (2) aan

de accu en trekt de accu

eruit.

2. Om de accu te plaatsen

(1) schuift u de accu

langs de geleidingsrail

in het apparaat. De

accu klikt hoorbaar

vast.

BENL

Laadtoestand van de

accu nakijken

Die Ladezustandsanzeige

am Gerät signalisiert den

Ladezustand des Akkus (1).

De laadtoestand van de

accu wordt aangeduid door

de betreffende LED-lamp, die

begint te branden wanneer

het apparaat in werking

is. Houd hiertoe de aan-/

uitknop ingedrukt.

rood-geel-groen

=> Accu volledig opge-

laden

rood-geel => Accu voor on-

geveer de helft opgeladen

rood => Accu moet worden

opgeladen

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere

werkingsduur ondanks

oplading geeft aan dat

de accu opgebruikt is en

vervangen moet worden.

Gebruik uitsluitend een ori-

gineel reserve accupack,

dat u via de klantenservi-

ceafdeling kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de

telkens geldende veilig-

heidsinstructies en ook de

bepalingen en aanwijzin-

gen met betrekking tot de

bescherming va het milieu

in acht (zie “Reiniging en

onderhoud”).

Reiniging

Reinig de accu met een

droge doek of met een

borsteltje.

Gebruik geen water of me-

talen voorwerpen.

Onderhoud

De accu is onderhoudsvrij.

Bewaring

• Bewaar de accu bij een

temperatuur van 10°C tot

40°C. Vermijd tijdens de

opslag extreme koude of

hitte opdat de accu niet

aan vermogen inboet.

• Neem de accu vóór een

langer durende opslag

(bijvoorbeeld overwinter-

ing) uit het apparaat.

• Kijk tijdens een langer

durende opslagfase onge-

veer telkens na 3 maan-

den de laadtoestand van

de accu na en laad zo

nodig bij.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het ap-

paraat en lever de accu en

verpakking in voor een mi-

lieuvriendelijke verwerking.

Elektrische apparaten

horen niet thuis bij

het huisvuil.

NL BE

Werp de accu’s niet in

het huisvuil, het vuur

(explosiegevaar) of

het water. Beschadigde ac-

cu’s kunnen schadelijk zijn

voor het milieu en uw ge-

zondheid indien giftige

dampen of vloeistoffen vrij-

komen.

• Verwijder de accu’s in

ontladen toestand. Wij

raden aan dat u de polen

afdekt met een plakband

ter bescherming tegen een

kortsluiting. Open de accu

niet.

• Verwijder de accu’s vol-

gens de lokale voorschrif-

ten. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor

oude accu’s, vanwaar ze

naar een milieuvriende-

lijke recycling gebracht

worden. Consulteer hier-

toe uw lokale vuilophaal-

dienst of ons servicecent-

rum.

• De afvalverwijdering van

uw defecte ingezonden ap-

paraten voeren wij gratis

door.

Reserveonderdelen/

accessoires

Reserveonderdelen en

accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt,

neem dan telefonisch con-

tact op met het Service-Cen-

ter (zie „Service-Center“

pagina 29). Hou de on-

derstaande bestelnummers

klaar.

Accu ................80001261

Garantie

De garantie voor de accu

is 6 maanden vanaf datum

van aankoop geldig.

Als binnen zes maanden na

de aankoopdatum van dit

apparaat een materiaal- of

fabricagefout optreedt,

dan wordt het apparaat

door ons gratis ofwel gere-

pareerd ofwel vervangen,

naar onze eigen keuze. Om

van deze garantieservice te

kunnen genieten, moet bin-

nen het half jaar het defecte

apparaat en het aankoop-

bewijs (de originele kassa-

bon) worden voorgelegd

en schriftelijk kort worden

beschreven waaruit het de-

fect bestaat en wanneer het

defect is opgetreden.

BENL

Als het defect door onze

garantie gedekt is, krijgt

u het gerepareerde of een

nieuw product terug. Met

herstelling of uitwisseling

van het product begint er

geen nieuwe garantiepe-

riode.

Het apparaat is uitsluitend

voor het privé- en niet voor

het commerciële gebruik

bestemd. Bij een verkeerde

of onoordeelkundige be-

handeling, toepassing van

geweld en bij ingrepen,

die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal

doorgevoerd werden, valt

de garantie weg.

Deze garantie valt weg

wanneer het product be-

schadigd of niet oordeelkun-

dig gebruikt werd. Voor een

vakkundig gebruik van het

product dienen alle in de ge-

bruiksaanwijzing vermelde

aanwijzingen nauwgezet in

acht genomen te worden.

Gebruiksdoeleinden en

handelingen, die in de ge-

bruiksaanwijzing afgeraden

worden of waarvoor ge-

waarschuwd wordt, dienen

onvoorwaardelijk vermeden

te worden.

Gelieve voor alle aanvragen

de kassabon en het identi-

catienummer (IAN 313405)

als bewijs van de aankoop

klaar te houden. Indien er

zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contac-

teert u in eerste instantie de

hierna vernoemde service-

afdeling telefonisch of per

e-mail. U krijgt dan bijko-

mende informatie over de

afhandeling van uw klacht.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Importeur

Gelieve in acht te nemen

dat het volgende adres

geen serviceadres is. Con-

tacteer in eerste instantie

het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Instrukcja obsługi jest

częścią składową pro-

duktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, eksploatacji

i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się

zapoznać ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy

przechowywać starannie, a

w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Akumulator powinien być

używany w połączeniu z

urządzeniem serii Parkside

X 12 V Team i ładowany

za pomocą ładowarki serii

Parkside X 12 V Team.

Spis tresci

Przeznaczenie ..............30

Symbole na

akumulatorze ................31

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa ............31

Wyjmowanie /

wkładanie akumulatora..33

Sprawdzanie stanu

naładowania

akumulatora .................34

Zużyte akumulatory .......34

Oczyszczani ................34

Konserwacja ................34

Przechowywanie

urządzenia ...................34

Usuwanie i ochrona

środowiska ...................35

Części zamienne / Akceso-

ria ............................... 35

Gwarancja ...................35

Ser vice-Center ..............36

Importer .......................36

Tłumaczenie

oryginalnej deklaracji

zgodności WE ..............52

Każdy inny sposób użycia

może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia

i stanowić poważne

zagrożenie dla użytkownika.

To urządzenie nie nadaje się

do użytku profesjonalnego.

Użytkowanie do celów ko-

mercyjnych powoduje utratę

gwarancji.

Producent nie odpowiada

za szkody spowodowane

użyciem urządzenia niez-

godnie z przeznaczeniem

lub jego nieprawidłową

obsługą.

Symbole na

akumulatorze

Akumulator jest

częścią serii

Parkside X12VTEAM.

Proszę uważnie

przeczytać instrukcję

obsługi.

Akumula-

tora nie

wyrzucać

do śmieci domowych, ognia

lub wody.

Nie wystawiaj akumu-

latora na działanie sil-

nego światła

słonecznego przez dłuższy

czas i nie kładź go na grzej-

nikach (maks. 50 °C).

Akumulatory oddać

do punktu zbiórki

starych baterii, skąd

zostaną przekazane do po-

nownego przetworzenia w

sposób przyjazny dla

środowiska.

Urządzeń elektryc-

znych nie należy

wyrzucać razem ze

śmieciami domowymi.

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) .. PAPK 12 B1

Liczba ogniw ..................6

Napięcie

znamionowe ........ 12 V

Pojemność ..............4,0 Ah

Energia ................. 48 Wh

Czas

ładowania ......ok. 2 godz.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzy-

staniu z narzędzi elek-

trycznych należy

przestrzegać podanych

poniżej podstawowych

środków bezpieczeństwa,

zabezpieczających przed

porażeniem prądem elek-

trycznym, zranieniem i

pożarem.

Uważne obchodzenie

się z urządzeniami nap

ędzanymi akumulatorami i

ich stosowanie

• Ładuj akumulatory tylko

przy użyciu zaleconych

przez producenta łado-

warek. Używanie łado-

warki przystosowanej do

jednego typu akumulato-

rów do ładowania aku-

mulatorów innego typu

grozi pożarem.

• Stosuj w urządzeniach

elektrycznych tylko

przystosowane do nich

akumulatory. Używanie

innych akumulatorów

może prowadzić do zra-

nień i pożaru.

• Trzymaj nieużywane

akumulatory z daleka od

spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub i

innych drobnych przed-

miotów metalowych, które

mogłyby spowodować po-

łączenie biegunów. Zwarcie

między biegunami akumu-

latora może spowodować

oparzenia lub pożar.

• Nieprawidłowe stosowa-

nie może doprowadzić

do wycieku elektrolitu

z akumulatora Unikaj

kontaktu z elektrolitem.

Jeżeli elektrolit zetknął

się z oczami, umyj oczy

wodą. Jeżeli elektrolit

dostał się do oka, skorzy-

staj dodatkowo z pomocy

lekarskiej. Wyciekający

z akumulatora elektrolit

może spowodować

podrażnienia skóry lub

oparzenia.

• Nie używaj uszkodzone-

go lub zmienionego aku-

mulatora. Uszkodzone lub

zmienione akumulatory

mogą zachowywać się

nieprzewidywalnie i spo-

wodować pożar, wybuch

lub obrażenia ciała.

• Nie wystawiaj akumula-

tora na działanie ognia

lub wysokich temperatur.

Ogień lub temperatury

powyżej 130 °C mogą

spowodować wybuch.

• Przestrzegaj wszystkich

instrukcji ładowania i

nigdy nie ładuj akumu-

latora lub narzędzia

akumulatorowego poza

zakresem temperatur

podanym w instrukcji

obsługi. Niewłaściwe

ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczalnym za-

kresem temperatur może

zniszczyć akumulator

i zwiększyć niebezpie-

czeństwo pożaru.

Serwis

• Nigdy nie wykonuj kon-

serwacji uszkodzonych

akumulatorów. Wszystkie

czynności konserwacyjne

przy akumulatorach po-

winny być wykonywane

tylko przez producenta

lub autoryzowane punkty

serwisowe.

Specjalne zasady bezpie-

czeństwa dotyczące urządzeń

zasilanych akumulatorami

• Upewnij się, że urzą-

dzenie jest wyłączone

podczas instalowania

akumulatora. Instalo-

wanie akumulatora w

urządzeniu elektrycznym

podłączonym do sieci

elektrycznej może spo-

wodować wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko

wewnątrz pomieszczeń,

ponieważ ładowarka jest

przeznaczona tylko do

takiego ładowania. Ist-

nieje niebezpieczeństwo

wybuchu.

• Aby zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elek-

trycznym, zawsze odłą-

czaj wtyczkę ładowarki

od gniazdka elektryczne-

go, zanim zaczniesz jej

czyszczenie.

• Nie wystawiaj narzędzia

elektrycznego przez

dłuższy czas na silne pro-

mieniowanie słoneczne i

nie kładź go na kalory-

ferze. Gorąco może spo-

wodować uszkodzenie

akumulatora i wybuch.

• Przed rozpoczęciem

ładowania zaczekaj, aż

nagrzany akumulator

ostygnie.

• Nie otwieraj aku-

mulatora i chroń go

przed mechaniczny-

mi uszkodzeniami.

Niebezpieczeństwo

zwarcia i wydzielenia

par drażniących drogi

oddechowe. Zapewnij

sobie dopływ świeżego

powietrza, a razie wy-

stąpienia dolegliwości

skorzystaj dodatkowo z

pomocy lekarskiej.

• Nie używaj baterii jed-

norazowych, które nie

nadają się do ponow-

nego ładowania! Może

to spowodować uszko-

dzenie urządzenia.

Przestrzegaj in-

strukcji

bezpieczeństwa i

wskazówek dotyczących

ładowania podanych w

instrukcji obsługi

ładowarki serii Parkside

X 12 V Team.

Wyjmowanie

/ wkładanie

akumulatora

1.Aby wyjąć akumulator

(1) z urządzenia,

naciśnij zwalni-

acz akumulatora i

wyciągnij akumulator

z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator

(4), wsuń akumulator do

urządzenia po prowad-

nicy szynowej. Słychać

jego zatrzaśnięcie.

Sprawdzanie stanu

naładowania

akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania

na urządzeniu sygnalizuje

stan naładowania akumula-

tora (1).

Stan naładowania akumu-

latora sygnalizowany jest

zaświeceniem się odpo-

wiedniej diody w trakcie

pracy urządzenia. W tym

celu naciśnij i przytrzymaj

włącznik.

czerwono-żółto-zielona

=> akumulator w pełni

naładowany

czerwono-żółta =>

akumulator w połowie

naładowany

czerwona => akumulator

wymaga ładowania

Zużyte akumulatory

• Znacznie krótszy czas pra-

cy pomimo naładowania

sygnalizuje, że akumula-

tor jest zużyty i należy go

wymienić. Używaj tylko

zamiennego akumulatora,

dostępnego w naszym

dziale serwisowym.

• W każdym przypadku

należy przestrzegać ak-

tualnie obowiązujących

przepisów bezpieczeństwa

oraz przepisów ochrony

środowiska (patrz „Utylizac-

ja/ochrona środowiska“).

Oczyszczani

Oczyść akumulator suchą

szmatką lub pędzlem.

Nie używaj wody ani meta-

lowych przedmiotów.

Konserwacja

Urządzenie jest

bezobsługowe.

Przechowywanie

urządzenia

•

Akumulator należy

składować w temperatu-

rach od 10 °C do 40 °C.

Podczas składowania

unikać ekstremalnych

mrozów bądź gorąca,

aby akumulator nie stracił

swojej pojemności.

• Przed dłuższym okre-

sem nieużywania

urządzeniem wyjmij

akumulator z urządzenia

i całkowicie go naładuj.

• Sprawdź stan

naładowania baterii

co 3 miesiące podczas

dłuższego okresu przecho-

wywania. W razie potrze-

by naładuj akumulator.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z

urządzenia; akumulator

oraz opakowanie oddaj do

punktu recyklingu opadów.

Urządzeń elektryc-

znych nie należy

wyrzucać razem

z odpadami domowymi

Nie wyrzucaj akumu-

latorów do śmieci do-

mowych, nie wrzucaj

ich do ognia

(niebezpieczeństwo wybu-

chu) ani wody. Uszkodzone

akumulatory mogą być

szkodliwe dla środowiska i

Twojego zdrowia, jeżeli

wydostaną się z nich trujące

pary lub ciecze.

• Usuwaj tylko

rozładowane akumulato-

ry. Zalecamy zaklejenie

biegunów taśmą w

celu wyeliminowania

niebezpieczeństwa zwar-

cia. Nie otwieraj akumu-

latora.

• Usuwaj akumulatory

zgodnie z przepisami

lokalnymi. Oddawaj

akumulatory do punktu

zbiórki zużytych baterii,

gdzie zostanie zapew-

niona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po

poradę do lokalnego

zakładu oczyszczania

albo do naszego Centrum

Serwisowego.

• Utylizację przesłanych

nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadza-

my bezpłatnie.

Części zamienne /

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do

Internetu, skontaktuj się tele-

fonicznie z Centrum Serwi-

sowym (patrz „Service-Cen-

ter„ strona 36). Miej pod

ręką wymienione poniżej

numery katalogowe.

Akumulator .......80001261

Gwarancja

Gwarancja na akumulator

wynosi 6 miesięcy od daty

zakupu.

Jeśli w ciągu sześciu

miesięcy od daty zakupu

tego urządzenia wystąpi

wada materiałowa lub

produkcyjna, dokonamy

według własnego uznania

bezpłatnej naprawy lub

wymiany urządzenia. Reali-

zacja takiego świadczenia

gwarancyjnego wymaga

przekazania w terminie

sześciu miesięcy wadliwego

urządzenia i dowodu za-

kupu (oryginalny paragon)

oraz pisemnego, krótkiego

opisu rodzaju wady i

daty jej wystąpienia. Jeśli

defekt jest objęty naszą

gwarancją, otrzymają

Państwo z powrotem napra-

wiony lub nowy produkt.

Wraz z naprawą lub

wymianą produktu okres

gwarancji nie biegnie na

nowo.

Produkt jest przeznaczony

do użytku prywatnego,

a nie komercyjnego. W

przypadku niewłaściwego i

nieodpowiedniego obchod-

zenia się z urządzeniem,

stosowania „na siłę”

i zabiegów, które nie

zostały przeprowadzone

przez nasz autoryzowany

oddział, gwarancja wy-

gasa.

Gwarancja przepada, jeśli

produkt został uszkodzony,

nie był zgodnie z przeznac-

zeniem użytkowany i kon-

serwowany. Użytkowanie

zgodnie z przeznacze-

niem wiąże się z przes-

trzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi. Należy

bezwzględnie unikać

zastosowań i działań, któ-

rych odradza się lub przed

którymi ostrzega się w

instrukcji obsługi.

W przypadku wszelkich

zapytań prosimy o przygo-

towanie paragonu i numeru

artykułu (IAN 313405) jako

dowodu zakupu.

W przypadku wystąpienia

usterek lub innych wad

prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej

działem serwisowym

telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas

szczegółowe informacje na

temat realizacji reklamacji.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Importer

Prosimy mieć na uwadze,

że poniższy adres nie jest

adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym

wyżej centrum serwisowym.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

NIEMCY

Návod k obsluze je

součástí tohoto

výrobku. Obsahuje

důležité pokyny týkající se

bezpečnosti, používání a

likvidace. Před použitím

výrobku se seznamte se

všemi pokyny k obsluze a

bezpečnosti. Výrobek

používejte jen k popsaným

účelům a v rámci uve-

dených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte

a při předávání výrobku

třetímu předejte i všechny

podklady.

Účel použití

Akumulátor je nutné používat

společně s přístrojem série

Parkside X 12 V Team a

třeba jej nabíjet nabíječkou

série Parkside X 12 V Team.

Při jakékoliv jiném použití

může dojít k poškození

zařízení a uživatel může

být vystaven vážnému

nebezpečí. Tento přístroj není

Obsah

Účel použití ..................37

Piktogram

na akumulátoru .............38

Technické údaje ............38

Obecné

bezpečnostní pokyny .....38

Vyjmutí/vložení

akumulátoru .................40

Kontrola stavu

nabití akumulátoru ........40

Spotřebované

akumulátory .................40

Čištění .........................41

Údržba ........................41

Lagerung......................41

Odklízení

a ochranaokolí ............41

Náhradní díly /

Příslušenství ..................41

Záruka .........................42

Ser vice-Center ..............42

Dovozce ......................42

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ...53

vhodný pro komerční využití.

Při řemeslném použití záruka

zaniká.

Výrobce neručí za škody

způsobené nesprávným

použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Piktogram na

akumulátoru

Akumulátor je

součástí série

Parkside X12VTEAM.

Pozorně si přečtěte ná-

vod k obsluze.

Akumulá-

tor neod-

hazujte

do domovního odpadu ani

do ohně či do vody.

Akumulátor nevysta-

vujte po delší dobu

silnému slunečnímu

záření a nepokládejte jej na

topná tělesa (max. 50 °C).

Akumulátor odevzdej-

te na sběrném místě

pro staré baterie, kde

bude recyklován v souladu s

předpisy na ochranu životního

prostředí.

Elektrická zařízení

nepatří do domácího

odpadu.

Technické údaje

Akumulátor

(Li-Ion) ............. PAPK 12 B1

Počet článků ...................6

Jmenovité napětí ... 12 V

Kapacita ................4,0 Ah

Energie ................. 48 Wh

Doba nabíjení .......cca 2 h

Obecné bezpečnostní

pokyny

Pozor! Při použití elek-

trických zařízení je

nutné v rámci ochrany proti

úrazu el. proudem, zranění

a požáru nutné respektovat

níže uvedená základní

bezpečnostní opatření:

Pečlivé zacházeni s akumu-

látorovými nástroji a jejich

používání

• Nabíjejte akumulátory pou-

ze v nabíjecích přístrojích,

které jsou výrobcem

doporučené. U nabíjecího

přístroje, který je vhodný

pro určitý druh akumulátorů,

existuje nebezpečí

požáru, když se používá s

jinými akumulátory.

• V elektrických nástrojích

používejte pouze pro

ně určené akumulátory.

Použití jiných akumulátorů

může vést k poraněním a

k nebezpečí požáru.

• Udržujte nepoužívané

akumulátory vzdáleně od

kancelářských sponek, min-

cí, klíčů, hřebíků, šroubů

anebo jiných malých ko-

vových předmětů, které by

mohly zapříčinit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kon-

takty akumulátoru může mít

za následek popáleniny

anebo oheň.

• Při nesprávném používá-

ní může z akumulátoru

unikat tekutina. Vyva-

rujte se kontaktu s ní.

Při náhodném kontaktu

opláchněte vodou. Když se

tato tekutina dostane do

očí, přídavně vyhledejte

lékařskou pomoc. Uni-

knutá tekutina může vést

k podrážděním pokožky

anebo k popáleninám.

• Nepoužívejte poškoze-

né nebo modikované

akumulátory. Poškozené

nebo modikované

akumulátory se mohou

chovat nepředvídatelně

a způsobit požár, výbuch

nebo zranění.

• Nevystavujte akumulátor

ohni ani vysokým teplo-

tám. Oheň nebo teploty

nad 130 °C mohou

způsobit výbuch.

• Dodržujte všechny poky-

ny pro nabíjení a nikdy

nenabíjejte akumulátor

ani akumulátorový nás-

troj mimo rozsah teplot,

uvedených v návodu k

obsluze. Nesprávné nabí-

jení nebo nabíjení mimo

povolený teplotní rozsah

může zničit akumulátor a

zvýšit nebezpečí požáru.

Servis

• Na poškozených akumulá-

torech nikdy neprovádějte

údržbu. Veškerá údržba

akumulátorů by měla být

prováděna pouze výrob-

cem nebo autorizovanými

servisními středisky.

Speciální bezpečnostní pokyny

pro akumulátorové přístroje

• Zajistěte to, že je nástroj

vypnutý předtím, než do něj

vložíte akumulátor. Vkládání

akumulátoru do elektrického

nástroje, který je zapnutý,

může vést k nehodám.

• Nevystavujte akumulá-

tor/ elektrický nástroj/

nástroj delší dobu silnému

slunečnímu záření a neod-

kládejte tyto na vyhřívací

tělesa. Horko škodí

akumulátoru a existuje

nebezpečí exploze.

• Nechte zahřátý akumulátor

před nabíjením vystydnout.

• Neotvírejte akumulátor a

vyvarujte se mechanickým

poškozením akumulátoru.

Existuje nebezpečí krátkého

spojení a mohou unikat

páry, které dráždí dýchací

cesty. Postarejte se o čerstvý

vzduch a při potížích vyh-

ledejte lékařskou pomoc.

• Odpojte nástroj od sítě, když

se akumulátor z něj vybere.

• Neotvírejte akumulátor a

vyvarujte se mechanickým

poškozením akumulátoru.

Existuje nebezpečí krátkého

spojení a mohou unikat

páry, které dráždí dýchací

cesty. Postarejte se o čerstvý

vzduch a při potížích vyhle-

dejte lékařskou pomoc.

• Nepoužívejte dobíjecí ba-

terie.

Dodržujte

bezpečnostní poky-

ny a pokyny k nabí-

jení, uvedené v návodu k

obsluze Vaší nabíječky série

Parkside X 12 V Team.

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru

(1) z přístroje stiskněte

tlačítko pro odblokování

(2) na akumulátoru a aku-

mulátor vytáhněte.

2. Ke vložení akumulátoru (1)

zasuňte akumulátor podél

vodicí lišty do přístroje.

Slyšitelně zaklapne.

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití na

přístroji signalizuje stav na-

bití akumulátoru (1).

Stav nabití akumulátoru je

signalizován rozsvícením

příslušné LED, když je

přístroj v provozu. K tomu

podržte stisknutý zapínač.

červená-žlutá-zelená

=> akumulátor je zcela

nabitý

červená-žlutá => akumu-

látor je nabitý circa do

poloviny

červená => akumulátor je

nutné dobít

Spotřebované

akumulátory

• Jestliže se významně

zkrátí provozní doba,

i když je akumulátor

nabitý, znamená to, že

akumulátor je u konce

své životnosti a je nutné

jej vyměnit. Používejte

pouze náhradní akumu-

látory, které zakoupíte v

zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy

dbejte bezpečnostních

pokynů a také předpisů

a upozornění týkajících

se ochrany životního

prostředí (viz část „Likvi-

dace / ochrana životní-

ho prostředí“).

Čištění

Vyčistěte akumulátor

suchým hadříkem nebo

štětcem. Nepoužívejte vodu

ani kovové předměty.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Lagerung

• Akumulátor skladujte při

teplotě mezi 10 °C až

40 °C. Během skladování

zabraňte extrémnímu chla-

du nebo teplu, aby akumu-

látor neztratil svůj výkon.

• Před delším skladováním

vyjměte akumulátor z

přístroje a plně ho nabijte.

• Během delší doby skla-

dování zkontrolujte cca

každé 3 měsíce stav na-

bití akumulátoru a podle

potřeby jej dobijte.

Odklízení a

ochranaokolí

Vyjměte akumulátor z přístroje

a akumulátor a obal odev-

zdejte k ekologické recyklaci.

Přístroje nepatří do

domovního odpadu.

Nevyhazujte akumulá-

tory do domácího od-

padu, do ohně

(nebezpečí exploze) anebo

do vody. Poškozené akumu-

látory mohou škodit životní-

mu prostředí a Vašemu zdra-

ví, když uniknou jedovaté

páry anebo tekutiny.

• Akumulátory zlikvidujte ve

vybitém stavu. Pro ochranu

před zkratem doporučujeme

zakrýt póly lepenkou.

Neotvírejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory

podle místních předpisů.

Odevzdejte akumulátory

ve sběrně pro staré ba-

terie, kde se přivedou k

recyklaci s ohledem na

životní prostředí. Zeptejte

se ohledně tohoto své-

ho místního likvidátora

odpadů anebo v našem

servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných

poškozených přístrojů pro-

vádíme bezplatně.

Náhradní díly /

Příslušenství

Náhradní díly a

příslušenství obdržíte na

stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak

prosím zavolejte na servisní

středisko (viz „Service-Cen-

ter“ strana 42). Ujistěte se,

že budete mít po ruce níže

uvedená čísla objednávky.

Akumulátor .......80001261

Záruka

Záruka na akumulátor je 6

měsíců od data zakoupení.

Dojde-li k závadě materiálu

nebo k výrobní závadě

během šesti měsíců od data

nákupu tohoto přístroje,

opravíme nebo vyměníme

Vám přístroj podle našeho

uvážení zdarma. Toto

záruční plnění vyžaduje,

aby vadný přístroj a doklad

o koupi (originální pokladní

doklad) byly předloženy do

šesti měsíců a bylo stručně

písemně popsáno, o jakou

závadu se jedná a kdy k ní

došlo. Bude-li závada kryta

naší zárukou, získáte zpět

opravený nebo nový výro-

bek. Opravou nebo výměnou

výrobku nezačíná záruční

doba běžet od začátku.

Výrobek je určen jen pro

soukromé účely a ne pro

komerční využití. Záruka za-

niká v případě zneužívání

a neodborné manipulace,

používání nadměrné síly a

při zásazích, které nebyly

provedeny naším autorizo-

vaným servisem.

Tato záruka neplatí, je-li

výrobek poškozen z důvodu

neodborného používání.

Pro odborné používání

výrobku musí být přesně

dodržovány všechny po-

kyny uvedené v návodu k

obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a

manipulacím s výrobkem,

které nejsou v návodu k

obsluze doporučeny, nebo

je před nimi varováno.

Na důkaz, že jste výro-

bek zakoupili, mějte pro

jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní

stvrzenku a číslo výrobku

(IAN 313405).

Pokud by došlo k funkční po-

ruše nebo jiným závadám,

nejdříve telefonicky nebo

e-mailem kontaktujte níže

uvedené servisní oddělení.

Pak získáte další informace

o vyřízení vaší reklamace.

Service-Center

Service Schweiz

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Dovozce

Prosím, respektujte, že

následující adresa není

adresou servisu. Nejdříve

kontaktujte shora uvedené

servisní středisko.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

Německo

Návod na obsluhu je

súčasťou tohto pro-

duktu. Obsahuje dô-

ležité upozornenia ohľadom

bezpečnosti, obsluhy a likvi-

dácie. Pred používaním

produktu sa oboznámte so

všetkými pokynmi pre obslu-

hu a bezpečnosť. Používajte

produkt len predpísaným

spôsobom a len v uve-

dených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uscho-

vajte a v prípade odovzda-

nia produktu tretím osobám

odovzdajte aj všetky pod-

klady.

Použitie

Akumulátor treba používať

v spojení s prístrojom série

Parkside X 12 V Team a

nabíjať nabíjačkou série

Parkside X 12 V Team.

Každé iné použitie môže

viesť k škodám na prístroji

a predstavovať vážne

nebezpečenstvo pre

Obsah

Použitie ........................ 43

Piktogramy na

akumulátore .................44

Technické údaje ............44

Všeobecné bezpečnostné

pokyny ........................44

Vybratie/vloženie

akumulátora .................46

Kontrola stavu nabitia

akumulátora .................46

Opotrebované

akumulátory .................46

Čistenie .......................47

Údržba ........................47

Uskladnenie .................47

Odstránenie a ochrana

životného prostredia ......47

Náhradné diely / Prís-

lušenstvo ......................48

Záruka .........................48

Ser vice-Center ..............49

Dovozca ......................49

Preklad originálneho

prehlásenia

o zhode CE ..................54

používateľa. Tento prístroj

nie je vhodný na komerčné

používanie. Pri komerčnom

používaní záruka zaniká.

Výrobca neručí za škody,

ktoré vzniknú iným používa-

ním než podľa určenia alebo

nesprávnou obsluhou.

Piktogramy na

akumulátore

Akumulátor je

súčasťou série

Parkside X12VTEAM.

Pozorne si prečítajte

návod na používanie

Akumulá-

tor neod-

hadzujte

do domového odpadu, ohňa

alebo vody.

Akumulátor nikdy ne-

vystavujte dlhší čas

silnému slnečnému

žiareniu a nedávajte ho na

vykurovacie telesá

(max. 50 °C).

Akumulátory odov-

zdajte na zberné

miesto starých batérií,

kde sa ekologicky zhodnotia.

Elektrické prístroje ne-

patria do domového

odpadu.

Technické údaje

Akumulátor

(lítium-iónový) . PAPK 12 B1

Počet článkov ..................6

Sieťové napätie ..... 12 V

Kapacita ................4,0 Ah

Energia ................. 48 Wh

Čas nabíjania ........cca 2 h

Všeobecné

bezpečnostné

pokyny

Pozor! Pri používaní

elektrického náradia

sa musia dodržiavať predpi-

sy ochrany proti zásahu

elektrickým prúdom a tiež

základné bezpečnostné

predpisy prevencie pred

úrazmi a predpisy požiar-

nej ochrany:

Starostlivé zaobchádzanie s

akumulátorovymi nástoroj-

mi a ich používanie

• Nabíjajte akumulátory

iba v nabíjacích prístro-

joch, ktoré sú výrobcom

odporúčané. U nabíja-

cieho prístroja, ktorý je

vhodný pre určitý druh

akumulátorov, existuje

nebezpečenstvo požiaru,

keď sa používa s inými

akumulátormi.

• V elektrických nástrojoch

používajte iba pre ne

určené akumulátory.

Použitie iných akumuláto-

rov môže viesť k porane-

niam a k nebezpečenstvu

požiaru.

• Udržujte nepoužívané

akumulátory vzdialene

od kancelárskych spiniek,

mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných

malých kovových pred-

metov, ktoré by mohli

zapríčiniť premostenie

kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora

môže mať popáleniny

alebo oheň za následok.

• Pri nesprávnom používa-

ní môže z akumulátora

unikať tekutina. Vyvarujte

sa kontaktu s ňou. Pri

náhodnom kontakte

opláchnite vodou. Keď sa

táto tekutina dostane do

očí, prídavne vyhľadajte

lekársku pomoc. Uniknu-

tá tekutina môže viesť k

podráždeniam pokožky

alebo k popáleninám.

• Nepoužívajte poško-

dený alebo zmenený

akumulátor. Poškodené

alebo zmenené akumu-

látory sa môžu správať

nepredvídateľne a viesť k

požiaru, výbuchu alebo

nebezpečenstvu porane-

nia.

• Akumulátor nevystavujte

požiaru ani príliš vy-

sokým teplotám. Požiar

alebo teploty vyššie ako

130 °C môžu spôsobiť

výbuch.

• Dodržiavajte všetky poky-

ny k nabíjaniu a akumu-

látor alebo náradie s aku-

mulátorom nepoužívajte

nikdy mimo teplotného

rozsahu uvedeného v ná-

vode na obsluhu. Nespráv-

ne nabíjanie alebo nabí-

janie mimo dovoleného

teplotného rozsahu môže

zničiť akumulátor a viesť k

nebezpečenstvu požiaru.

Servis

• Nikdy nevykonávajte

údržbu na poškodených

akumulátoroch. Všetka

údržba akumulátorov by

sa mala uskutočniť pro-

stredníctvom výrobcu ale-

bo splnomocnených miest

zákazníckeho servisu.

Špeciálne bezpečnostné

pokyny pre akumulátorové

prístroje

• Zaistite to, že je nástroj

vypnutý predtým, než

doň vložíte akumulátor.

Vkladanie akumulátora

do elektrického nástroja,

ktorý je zapnutý, môže

viesť k nehodám.

• Batérie nabíjajte iba vo

vnútornej oblasti, pretože

nabíjačka je určená iba na

to. Nebezpečenstvo zása-

hu elektrickým prúdom.

• Na zníženie rizika elek-

trického úderu, vytiahnite

pred čistením zástrčku

nabíjačky zo zásuvky.

• Nevystavujte akumulá-

tor/ elektrický nástroj/

nástroj dlhšiu dobu

silnému slnečnému žia-

reniu a neodkladajte

tieto na vykurovacie

telesá. Horúčosť škodí

akumulátoru a existuje

nebezpečenstvo expló-

zie.

• Nechajte zahriaty aku-

mulátor pred nabíjaním

vychladnúť.

• Neotvárajte akumulátor

a vyvarujte sa mecha-

nickým poškodeniam

akumulátora. Existuje

nebezpečenstvo krátkeho

spojenia a môžu unikať

pary, ktoré dráždia

dýchacie cesty. Postarajte

sa o čerstvý vzduch a pri

ťažkostiach vyhľadajte

lekársku pomoc.

• Nepoužívajte batérie,

ktoré nie sú dobíjateľné.

Nástroj by sa mohol

poškodiť.

Dodržiavajte

bezpečnostné poky-

ny a pokyny k nabí-

janiu, ktoré sú dané v návo-

de na obsluhu vašej

nabíjačky série Parkside X

12 V Team.

Vybratie/vloženie

akumulátora

1.Na vybratie akumulátora

(1) z prístroja zatlačte

uvoľňovacie tlačidlá (2)

na akumulátore a vytiah-

nite ho von.

2. Pri vkladaní akumulátora

(1) tento zasuňte pozdĺž

vodiacej lišty do prístro-

ja. Počuteľne zapadne.

Kontrola stavu

nabitia akumulátora

Signalizácia stavu nabitia

na prístroji signalizuje stav

nabitia akumulátora (1).

Stav nabitia akumulátora je

signalizovaný rozsvietením

príslušnej LED diódy svietid-

la, keď prístroj je v prevád-

zke. Na tento účel podržte

zapínač stlačený.

červená-žltá-zelená => Aku-

mulátor plne nabitý

červená-žltá => Akumulátor

je nabitý cca na polovicu

červená => akumulátor sa

musí nabiť

Opotrebované

akumulátory

• Podstatné skrátenie času

prevádzky, napriek nabi-

tiu, poukazuje na to že,

akumulátor je vybitý a

musí sa vymeniť. Používaj-

te len jeden náhradný

akumulátor, ktorý môžete

dostať prostredníctvom

služby zákazníkom.

• V každom prípade

dodržiavajte platné

bezpečnostné predpisy

ako aj ustanovenia a po-

kyny ochrany životného

prostredia (pozri „Likvi-

dácia/ochrana životného

prostredia“).

Čistenie

Vyčistite akumulátor suchou

handrou alebo štetcom.

Nepoužívajte vodu ani ko-

vové predmety.

Údržba

Prístroj si nevyžaduje

údržbu.

Uskladnenie

• Akumulátor skladujte pri

teplote medzi 10 °C až

40 °C. Počas skladovania

zabráňte extrémnemu

chladu alebo extrémnemu

teplu, aby akumulátor

nestratil výkon.

• Pred dlhším skladovaním

vyberte akumulátor z prís-

troja a úplne ho nabite.

• Počas dlhšej fázy sklado-

vania kontrolujte približne

každé 3 mesiace stav

nabitia akumulátora a v

prípade potreby ho nabi-

te.

Odstránenie a

ochrana životného

prostredia

Vyberte akumulátor z

prístroja a akumulátor a

balenie odovzdajte na eko-

logické zhodnotenie.

Prístroje nepatria do

domového odpadu.

Nevyhadzujte akumu-

látory do domáceho

odpadu, do ohňa

(nebezpečenstvo explózie)

alebo do vody. Poškodené

akumulátory môžu škodiť

životnému prostrediu a

Vášmu zdraviu, keď uniknú

jedovaté pary alebo tekuti-

ny.

• Akumulátory zlikvidujte

vo vybitom stave. Pre

ochranu pred skratom

odporúčame zakryť póly

lepenkou. Neotvárajte

akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory

podľa miestnych predpi-

sov. Odovzdajte akumu-

látory v zberni pre staré

batérie, kde sa privedú

k recyklácii s ohľadom

na životné prostredie.

Opýtajte sa ohľadne tohto

svojho miestneho likvi-

dátora odpadov alebo v

našom servisnom stredis-

ku.

• Likvidáciu vašich

chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme

bezplatne.

Náhradné diely /

Príslušenstvo

Náhradné diely a

príslušenstvo nájdete na

strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kon-

taktujte sa telefonicky na

Service-Center (viď „Ser-

vice-Center“ strana 49).

Dodržiavajte nižšie uvede-

né objednávacie čísla.

Batéria .............80001261

Záruka

Záruka pre akumulátor činí

6 mesiacov od dátumu

kúpy.

Ak sa v rámci šiestich

mesiacov od dátumu kúpy

tohto prístroja vyskytne chy-

ba materiálu alebo výroby,

prístroj – podľa našej voľby

– pre vás bezplatne opra-

víme alebo vymeníme. Toto

poskytnutie záruky predpok-

ladá, že v rámci polroka sa

predloží chybný prístroj a

doklad o kúpe (originálny

pokladničný doklad) a

krátko sa písomne opíše, v

čom existuje nedostatok a

kedy sa vyskytol. Ak sa v

rámci našej záruky chyba

pokryje, obdržíte späť opra-

vený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou

produktu sa nezačína nová

záručná doba.

Produkt je určený len pre

súkromné použitie a nie v

oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a

neodbornom používaní,

pri násilnom používaní a

pri zásahoch, ktoré neboli

vykonané v našej servisnej

pobočke.

Táto záruka zaniká, ak bol

produkt používaný poško-

dený alebo neodborne.

Pre odborné používanie

produktu je nutné presne

dodržiavať všetky návody

uvedené v návode na obs-

luhu.

Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návo-

de na obsluhu neodporúča

alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Pri všetkých požiadavkách

predložte pokladničný

doklad a číslo artiklu

(IAN313405) ako dôkaz o

zakúpení.

Ak sa vyskytnú chyby funk-

cie alebo iné nedostatky,

kontaktujte najskôr následne

uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom.

Následne obdržíte ďalšie

informácie o priebehu vašej

reklamácie.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 313405

Dovozca

Nasledujúca adresa nie

je adresa servisu. Najskôr

kontaktujte hore uvedené

servisné centrum.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

Nemecko

FR BE

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que la Batterie,

de construction PAPK 12 B1,

numéro de série : 201901000001 - 201902051576

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmoni-

sées ainsi que les normes et décisions nationales sui-

vantes ont été appliquées :

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133:2012

IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la

présente déclaration de conformité :

Christian Frank,

Chargé de

documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

08.02.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux

dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement

Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de

l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques.

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że akumulator,

seriia produkcyjna PAPK 12 B1,

numer seryjny: 201901000001 - 201902051576

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktu-

alnie obowiązującym brzmieniu:

2014/30/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrekty-

wami zastosowano następujące normy harmonizujące

oraz normy i przepisy krajowe:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133:2012

IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej dekla-

racji zgodności ponosi producent:

Christian Frank,

Osoba

upoważniona do

sporządzania

dokumentacji tech-

nicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

08.02.2019

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrek-

tywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia

8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niek-

tórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce akumulátor

konstrukční řady PAPK 12 B1,

Pořadové číslo: 201901000001 - 201902051576

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich

právě platném znění:

2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující har-

monizované normy, národní normy a ustanovení:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133:2012

IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o

shodě nese výrobce:

Christian Frank,

Osoba

zplnomocněná

k sestavení doku-

mentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

08.02.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června

2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v

elektrických a elektronických zařízeních.

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že akumulátor

konštrukčnej rady PAPK 12 B1,

Poradové číslo: 201901000001 - 201902051576

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v

ich práve platnom znení:

2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné

harmonizované normy ako i národné normy a predpi-

sy:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133:2012

IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van

deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de

fabrikant:

Christian Frank,

Osoba splnomoc-

nená na zostave-

nie dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

08.02.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice

2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna

2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných

látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

GB IE

Translation of the original EC

declaration of conformity

We hereby conrm that the Battery,

design series PAPK 12 B1,

serial number: 201901000001 - 201902051576

conforms with the following applicable relevant version

of the EU guidelines:

2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following har-

monised standards as well as national standards and

stipulations have been applied:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133:2012

IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009

This declaration of conformity is issued under the sole

responsibility of the manufacturer:

Christian Frank,

Documentation

Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

08.02.2019

* The object of the declaration described above satises the

provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parlia-

ment and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of

certain harmful substances in electrical and electronic appli-

ances.

NL BE

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de Accu,

bouwserie PAPK 12 B1,

Serienummer:201901000001 - 201902051576

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepass-

ing zijnde EU-richtlijnen:

2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de

hierna volgende, in overeenstemming gebrachte nor-

men en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133:2012

IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van

deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de

fabrikant:

Christian Frank,

Documentatiege-

lastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

08.02.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring vol-

doet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van

het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011

inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

DE AT CH

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der Akku,

Baureihe PAPK 12 B1,

Seriennummer: 201901000001 - 201902051576

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils

gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden fol-

gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen

und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133:2012

IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Christian Frank,

Dokumentations-

bevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

08.02.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die

Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen

Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elekt-

ro- und Elektronikgeräten.

20190228_rev02_TvRAesh

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií: 01/2019

Ident.- No.: 80001556012019-8

IAN 313405

Documenttranscriptie

AKKU 4 Ah / 4Ah BATTERY / BATTERIE 4 Ah PAPK 12 B1 AKKU 4 Ah 4Ah BATTERY Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions BATTERIE 4 Ah ACCU 4 Ah Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKUMULATOR 4 Ah AKUMULÁTOR 4 Ah Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu AKUMULÁTOR 4 Ah Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 313405 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 3 10 16 23 30 37 43 DE AT CH 1 2 Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung ...................3 Bildzeichen auf dem Akku ................4 Technische Daten ............4 Allgemeine Sicherheitshinweise .........4 Akku entnehmen/ einsetzen .......................6 Ladezustand des Akkus prüfen.............6 Verbrauchte Akkus...........7 Reinigung.......................7 Wartung ........................7 Lagerung........................7 Entsorgung/ Umweltschutz .................7 Ersatzteile/Zubehör .........8 Garantie ........................8 Service-Center ................9 Importeur .......................9 Original EG-Konformitätserklärung .....................57 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku ist in Verbindung mit einem Gerät der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen und mit einem Ladegerät der Parkside X 12 V Team Serie aufzuladen. 3 DE AT CH Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Bildzeichen auf dem Akku Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM. Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 50 °C). 4 Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Technische Daten Akku (Li-Ion) .... PAPK 12 B1 Anzahl der Zellen ...........6 Nennspannung ..... 12 V Kapazität ...............4,0 Ah Energie ................. 48 Wh Ladezeit ................ ca. 2 h Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung! Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs • Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, DE • • • • wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorher- AT CH sehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. • Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. • Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. Service • Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtige Kundendienststellen erfolgen. Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das 5 DE • • • • • 6 AT CH eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch elektrischen Schlag. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. • Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hinweise zum Aufladen, die in der Betriebsanleitung Ihres Ladegeräts der Serie Parkside X 12 V Team gegeben sind. Akku entnehmen/ einsetzen 1. Zum Herausnehmen des Akkus (1) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten (2) am Akku und ziehen den Akku heraus. 2. Zum Einsetzen des Akkus (1) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät signalisiert den Ladezustand des Akkus (1). Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie dafür den Einschalter gedrückt. DE rot-gelb-grün => Akku vollgeladen rot-gelb =>Akku ca. zur Hälfte geladen rot => Akku muss geladen werden Verbrauchte Akkus • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). Reinigung Reinigen Sie den Akku mit einem trockenen Tuch oder mit einem Pinsel. Verwenden Sie kein Wasser oder metallische Gegenstände. Wartung Der Akku ist wartungsfrei. AT CH Lagerung • Lagern Sie den Akku zwischen 10 °C bis 40 °C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. • Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. • Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Akku und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. 7 DE AT CH • Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. • Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. • Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 9). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Akku................80001261 8 Garantie Die Garantie für den Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum. Tritt innerhalb von sechs Monaten ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Halbjahres das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original-Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt oder nicht sachgemäß benutzt wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Original-Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 313405) als Nachweis für den Kauf bereit. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. AT CH Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 313405 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313405 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313405 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu GERMANY 9 GB IE 1 2 Contents Intended purpose ..........10 Symbols on the battery ..11 Technical data ..............11 General Safety Directions .....................11 Inserting/removing the battery....................13 Checking the battery charge level.......13 Used batteries...............13 Cleaning ......................13 Maintenance ................13 Storage........................13 Disposal and protection of the environment .........14 Replacement parts/ accessories...................14 Guarantee....................14 Service-Center ..............15 Importer .......................15 Translation of the original EC declaration of conformity ................55 10 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The rechargeable battery is to be used in conjunction with a device from the Parkside X 12 V Team series and a charger from the Parkside X 12 V Team series. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment GB and represent a serious danger to the user. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device. Symbols on the battery The rechargeable battery is part of the Parkside X 12 V TEAM series. Read the operating instructions carefully. Do not dispose of batteries in household waste, fire or water. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 50 °C). Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. IE Electrical devices must not be disposed of with domestic waste. Technical data Rechargeable battery (Li-Ion) . PAPK 12 B1 Number of cells ..............6 Nominal voltage ....12 V Capacity ................4,0 Ah Energy .................. 48 Wh Charging time ..approx. 2 h General Safety Directions Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire. Careful handling and use of battery devices • Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries. • In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire. • Keep the unused battery away from paper clips, 11 GB • • • • IE coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns. Do not use damaged or altered batteries. Damaged or altered batteries can be unpredictable and lead to fire, explosion or risk of injury. Do not expose batteries to fire or elevated temperatures. Fire or temperatures over 130 °C can cause an explosion. Follow all instructions for charging and never charge the battery or the battery-powered tool outside the temperature range stated in the operating instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and increase the risk of fire. 12 Service • Never repair damaged batteries. All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only. Special safety directions for battery-operated tools • Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents. • Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. • To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger. • Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. • Allow a hot battery to cool before charging. • Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit GB IE and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. • Do not use non-rechargeable batteries! red-yellow-green => Battery fully charged red-yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged Observe the safety information and notes on charging in the operating instructions for your Parkside X 12 V Team series charger. • If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service. • Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Cleaning and Maintenance”). Inserting/removing the battery 1. To remove the battery (1) from the device, press both release buttons (2) on the battery and pull the battery out. 2. To insert the battery (1), push the battery along the guide rail into the device. You will hear it click into place. Checking the battery charge level Used batteries Cleaning Clean the battery with a dry cloth or with a paint brush. Do not use water or metal objects. The battery’s (1) charge level is indicated by the charge state indicator. Maintenance The charge level of the battery is indicated by illumination of the corresponding LED lights while the device is in operation. Press and hold the power button to view. Storage The battery is maintenance free. • Store the battery between 10 °C and 40 °C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power. 13 GB IE • Remove the battery before storing the unit for longer periods of time. • During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and recycle the battery and packaging in an environmentally-friendly manner. Machines do not belong with domestic waste. Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. • Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery. • Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries 14 to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre. • Defective units returned to us will be disposed of for free. Replacement parts/ accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 15). Please have the order number mentioned below ready. Battery .............80001261 Guarantee The guarantee on the battery is 6 months from date of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within six months from the date of purchasing this device, the device by will repaired or replaced free by us – ac- GB cording to our choice. This warranty service requires you to present the defective device and proof of purchase (original sales receipt) within six months and describe briefly in writing the nature of the defect and when it occurred. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. This guarantee shall be invalid if the product has been damaged or used incorrectly. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. Please have the receipt and item number (IAN 313405) ready as proof of purchase for all enquiries. Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. IE You will then receive further information on the processing of your complaint. Service-Center GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: ‚ [email protected] IAN 313405 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 313405 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu GERMANY 15 FR BE 1 2 Sommaire Fins d’utilisation ............16 Symboles sur l’accumulateur ..............17 Données techniques .......17 Consignes de sécurité générales .........17 Utiliser/retirer l’accu ......19 Contrôler l’état de chargement de l’accu.....19 Batteries usées ..............20 Nettoyage ....................20 Maintenance ................20 Stockage......................20 Elimination et protection de l’environnement ........20 Pièces de rechange / Accessoires ..................21 Garantie ......................21 Service-Center ..............22 Importateur...................22 Traduction de la déclaration de conformité CE originale .51 16 La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation La batterie doit être utilisée en association avec un appareil de la gamme Parkside X 12 V Team et avec un chargeur de la gamme Parkside X 12 Team. Toute autre utilisation peut entraîner des dommages à l‘appareil et constituer un sérieux danger pour l‘utilisateur. Cet appa- FR reil n‘est pas conçu pour une utilisation commerciale. Une utilisation commerciale annule la garantie. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou une manipulation erronée. Symboles sur l’accumulateur La batterie fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM. Lisez la notice d‘utilisation! Ne jetez pas l’accumulateur dans les ordures ménagères, le feu ou l’eau. Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 50 °C). Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. BE Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Données techniques Batterie (Li-Ion)...........PAPK 12 B1 Nombre de cellules ...... 6 Tension nominale 12 V Capacité ............. 4,0 Ah Énergie ...............48 Wh Temps de charge ..env. 2 h Consignes de sécurité générales Attention! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, afin de se protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie, les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être observées. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et precaution d’emploi • Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. 17 FR BE • N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. • Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. • En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. • N’utilisez pas de batterie endommagée ou altérée. Des batteries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provoquer un incendie, une ex- 18 plosion ou un risque de blessure. • N’exposez pas une batterie à un feu ou à des températures trop élevées. Le feu ou des températures supérieures à 130 °C peuvent provoquer une explosion. • Suivez toutes les instructions relatives au chargement et ne rechargez jamais la batterie ou l’outil sans fil à des températures en dehors de la plage indiquée dans le mode d’emploi. Un chargement incorrect ou à des températures en dehors de la plage autorisée peut détruire la batterie et augmenter le risque d’incendie. Service • Ne réparez jamais des batteries endommagées. L’ensemble de la maintenance des batteries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après-vente mandatés. Consignes de sécurité spéciales pour appareils sur accus • S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de brancher l‘accumulateur. Le FR • • • • • • branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents. Chargez vos batteries uniquement à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation. Pour réduire le risque d‘une décharge électrique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion. Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin. N‘utilisez aucune batterie non rechargeable ! BE Respectez les consignes de sécurité et informations de chargement indiquées dans la notice d‘utilisation de votre chargeur de la gamme Parkside X 12 V Team. Utiliser/retirer l’accu 1.Pour retirer l’accumulateur (1) de l’appareil, appuyez sur les touches de déverrouillage (2) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur. 2. Pour insérer la batterie (1) poussez la batterie dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic. Contrôler l’état de chargement de l’accu L’indicateur de charge indique l’état de charge de la batterie (1). L’état de charge de la batterie est visible par l’allumage des LED correspondantes, lorsque l’appareil est en service. Maintenez pour cela l’interrupteur Marche appuyé. rouge-jaune-vert => Batterie entièrement chargée. rouge-jaune => Batterie chargée env. à moitié. 19 FR BE rouge => Batterie doit être chargée. Batteries usées • Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite malgré un chargement régulier, cela indique que la batterie est usée et qu’il faut la remplacer. Utilisez uniquement une batterie de remplacement, que vous pouvez acheter auprès de notre service après-vente. • Dans tous les cas, veuillez respecter les consignes de sécurité et les règlementations en vigueur, ainsi que les consignes de protection de l’environnement (voir «Élimination/Protection de l’environnement»). Nettoyage Nettoyez l’accumulateur avec un chiffon sec ou avec un pinceau. N‘utilisez pas d‘eau ou d‘objets métalliques. Maintenance L’accumulateur ne demande aucun entretien. Stockage • Stockez l’accumulateur entre 10 °C et 40 °C. Pendant le stockage, évitez froid ou chaleur 20 extrêmes pour que l’accumulateur ne perde pas ses capacités. • En cas de stockage plus long retirez l’accumulateur de l’appareil. • Pendant une phase de stockage plus longue, vérifiez tous les 3 mois l’état de chargement de l’accumulateur et en cas de besoin chargez-le. Elimination et protection de l’environnement Enlevez la batterie de l‘appareil et veillez à faire un recyclage de la batterie et de l‘emballage dans le respect de l‘environnement. res. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagè- Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent. • Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous FR recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur. • Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. • Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 22). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. Batterie ........... 80001261 BE Garantie La batterie est garantie 6 mois à compter de la date d‘achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des six mois suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de six mois et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a 21 FR BE pas été utilisé d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN 313405) comme preuve d’achat. Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et 22 quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 313405 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313405 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service aprèsvente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim ALLEMAGNE www.grizzly-service.eu NL BE 1 2 Inhoud Doeleinden...................24 Symbolen op de accu ...24 Algemene veiligheidsinstructies ......25 Accu aanbrengen/ verwijderen ..................26 Laadtoestand van de accu nakijken ...........27 Verbruikte accu’s ...........27 Reiniging .....................27 Onderhoud ..................27 Bewaring .....................27 Verwerking en milieubescherming ........27 Reserveonderdelen/ accessoires ...................28 Garantie ......................28 Service-Center ..............29 Importeur .....................29 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring.....................56 De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedieningsen veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden. 23 NL BE Doeleinden De accu moet in combinatie met een toestel van de reeks Parkside X 12 V Team worden gebruikt en met een lader van de reeks Parkside X 12 V Team worden opgeladen.Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het werd niet ontworpen voor professioneel continu gebruik. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Symbolen op de accu De accu maakt deel uit van de reeks Parkside X 12 V TEAM. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door. 24 Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren (max. 50 °C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Technische gegevens Accu (Li-Ion)......PAPK 12 B1 Aantal cellen .................. 6 Nominale spanning 12 V Capaciteit .............. 4,0 Ah Vermogen ..............48 Wh Laadtijd .................ca. 2 h NL Algemene veiligheidsinstructies Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatregelen getroffen te worden. Het accugereedschap gebruiken en hanteren • Laad de accu uitsluitend op met laders die door de fabrikant zijn aanbevolen. Een lader die voor een bepaald type accu bedoeld is, kan tot brandgevaar leiden als de lader voor andere accu‘s wordt gebruikt. • Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die accu‘s die daartoe voorzien zijn. Het gebruik van andere accu‘s kan leiden tot verwondingen en brandgevaar. • Houd niet-gebruikte accu‘s uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Een kortsluiting • • • • BE tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact met deze vloeistof. Spoel bij onopzettelijk contact de vloeistof af met water. Als de vloeistof in de ogen raakt, raadpleeg dan ook een arts. Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu‘s. Beschadigde of gemodificeerde accu‘s kunnen zich onverwacht gedragen en brand, explosies en letsel veroorzaken. Stel een accu niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen. Vuur of temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken. Neem alle aanwijzingen voor het laden van de accu in acht, en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Foutief laden of laden buiten het toegestane temperatuurbereik kan leiden tot schade aan de accu en tot brandgevaar. 25 NL BE Service • Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu‘s. Alle onderhoud aan accu‘s mag alleen door de fabrikant of een geautoriseerd servicebedrijf worden verricht. Speciale veiligheidsinstructies voor accugereedschap • Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. • Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. • Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. • Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. • Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. 26 • Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. • Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen! Neem de veiligheidsinstructies en acculaadinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing van uw lader van de serie Parkside X 12 V Team. Accu aanbrengen/ verwijderen 1. Om de accu (1) uit het apparaat te verwijderen, drukt u op de beide ontgrendelknoppen (2) aan de accu en trekt de accu eruit. 2. Om de accu te plaatsen (1) schuift u de accu langs de geleidingsrail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. NL Laadtoestand van de accu nakijken Die Ladezustandsanzeige am Gerät signalisiert den Ladezustand des Akkus (1). De laadtoestand van de accu wordt aangeduid door de betreffende LED-lamp, die begint te branden wanneer het apparaat in werking is. Houd hiertoe de aan-/ uitknop ingedrukt. rood-geel-groen => Accu volledig opgeladen rood-geel => Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood => Accu moet worden opgeladen Verbruikte accu’s • Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen. • Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Reiniging en onderhoud”). BE Reiniging Reinig de accu met een droge doek of met een borsteltje. Gebruik geen water of metalen voorwerpen. Onderhoud De accu is onderhoudsvrij. Bewaring • Bewaar de accu bij een temperatuur van 10 °C tot 40 °C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet. • Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat. • Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het apparaat en lever de accu en verpakking in voor een milieuvriendelijke verwerking. Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. 27 NL BE Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. 28 Reserveonderdelen/ accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 29). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Accu................80001261 Garantie De garantie voor de accu is 6 maanden vanaf datum van aankoop geldig. Als binnen zes maanden na de aankoopdatum van dit apparaat een materiaal- of fabricagefout optreedt, dan wordt het apparaat door ons gratis ofwel gerepareerd ofwel vervangen, naar onze eigen keuze. Om van deze garantieservice te kunnen genieten, moet binnen het half jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (de originele kassabon) worden voorgelegd en schriftelijk kort worden beschreven waaruit het defect bestaat en wanneer het defect is opgetreden. NL Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Het apparaat is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd of niet oordeelkundig gebruikt werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identificatienummer (IAN 313405) als bewijs van de aankoop klaar te houden. Indien er BE zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313405 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313405 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu 29 PL 1 2 Spis tresci Przeznaczenie ..............30 Symbole na akumulatorze ................31 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............31 Wyjmowanie / wkładanie akumulatora..33 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora .................34 Zużyte akumulatory .......34 Oczyszczani ................34 Konserwacja ................34 Przechowywanie urządzenia...................34 Usuwanie i ochrona środowiska ...................35 Części zamienne / Akcesoria ...............................35 Gwarancja...................35 Service-Center ..............36 Importer .......................36 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE ..............52 30 Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Akumulator powinien być używany w połączeniu z urządzeniem serii Parkside X 12 V Team i ładowany za pomocą ładowarki serii Parkside X 12 V Team. PL Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego. Użytkowanie do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub jego nieprawidłową obsługą. Akumulatory oddać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Dane techniczne Akumulator (litowo-jonowy) .. PAPK 12 B1 Liczba ogniw ..................6 Symbole na Napięcie akumulatorze znamionowe ........ 12 V Pojemność ..............4,0 Ah Akumulator jest Energia ................. 48 Wh częścią serii Czas Parkside X 12 V TEAM. ładowania ...... ok. 2 godz. Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Przy korzyAkumulastaniu z narzędzi elektora nie trycznych należy wyrzucać przestrzegać podanych do śmieci domowych, ognia poniżej podstawowych lub wody. środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed Nie wystawiaj akumu- porażeniem prądem eleklatora na działanie sil- trycznym, zranieniem i nego światła pożarem. słonecznego przez dłuższy czas i nie kładź go na grzej- Uważne obchodzenie nikach (maks. 50 °C). się z urządzeniami nap 31 PL ędzanymi akumulatorami i ich stosowanie • Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez producenta ładowarek. Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania akumulatorów innego typu grozi pożarem. • Stosuj w urządzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Używanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru. • Trzymaj nieużywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować połączenie biegunów. Zwarcie między biegunami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. • Nieprawidłowe stosowanie może doprowadzić do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli elektrolit dostał się do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekający 32 z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia. • Nie używaj uszkodzonego lub zmienionego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowywać się nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia ciała. • Nie wystawiaj akumulatora na działanie ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub temperatury powyżej 130 °C mogą spowodować wybuch. • Przestrzegaj wszystkich instrukcji ładowania i nigdy nie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru. Serwis • Nigdy nie wykonuj konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności konserwacyjne przy akumulatorach powinny być wykonywane PL tylko przez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe. Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń zasilanych akumulatorami • Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone podczas instalowania akumulatora. Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek. • Ładuj akumulatory tylko wewnątrz pomieszczeń, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. • Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zawsze odłączaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie. • Nie wystawiaj narzędzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i nie kładź go na kaloryferze. Gorąco może spowodować uszkodzenie akumulatora i wybuch. • Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie. • Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicznymi uszkodzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza, a razie wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. • Nie używaj baterii jednorazowych, które nie nadają się do ponownego ładowania! Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących ładowania podanych w instrukcji obsługi ładowarki serii Parkside X 12 V Team. Wyjmowanie / wkładanie akumulatora 1.Aby wyjąć akumulator (1) z urządzenia, naciśnij zwalniacz akumulatora i wyciągnij akumulator z urządzenia. 33 PL 2. Aby włożyć akumulator (4), wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy szynowej. Słychać jego zatrzaśnięcie. Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Wskaźnik stanu naładowania na urządzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1). Stan naładowania akumulatora sygnalizowany jest zaświeceniem się odpowiedniej diody w trakcie pracy urządzenia. W tym celu naciśnij i przytrzymaj włącznik. czerwono-żółto-zielona => akumulator w pełni naładowany czerwono-żółta => akumulator w połowie naładowany czerwona => akumulator wymaga ładowania Zużyte akumulatory • Znacznie krótszy czas pracy pomimo naładowania sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić. Używaj tylko zamiennego akumulatora, dostępnego w naszym dziale serwisowym. 34 • W każdym przypadku należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa oraz przepisów ochrony środowiska (patrz „Utylizacja/ochrona środowiska“). Oczyszczani Oczyść akumulator suchą szmatką lub pędzlem. Nie używaj wody ani metalowych przedmiotów. Konserwacja Konserwacja Urządzenie jest bezobsługowe. Przechowywanie urządzenia • Akumulator należy składować w temperaturach od 10 °C do 40 °C. Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca, aby akumulator nie stracił swojej pojemności. • Przed dłuższym okresem nieużywania urządzeniem wyjmij akumulator z urządzenia i całkowicie go naładuj. • Sprawdź stan naładowania baterii co 3 miesiące podczas dłuższego okresu przechowywania. W razie potrzeby naładuj akumulator. PL Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia; akumulator oraz opakowanie oddaj do punktu recyklingu opadów. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmieci domowych, nie wrzucaj ich do ognia (niebezpieczeństwo wybuchu) ani wody. Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia, jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze. • Usuwaj tylko rozładowane akumulatory. Zalecamy zaklejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania niebezpieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora. • Usuwaj akumulatory zgodnie z przepisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja. Zwróć się po poradę do lokalnego zakładu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego. • Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz „Service-Center„ strona 36). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. Akumulator .......80001261 Gwarancja Gwarancja na akumulator wynosi 6 miesięcy od daty zakupu. Jeśli w ciągu sześciu miesięcy od daty zakupu tego urządzenia wystąpi wada materiałowa lub produkcyjna, dokonamy według własnego uznania bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia. Realizacja takiego świadczenia 35 PL gwarancyjnego wymaga przekazania w terminie sześciu miesięcy wadliwego urządzenia i dowodu zakupu (oryginalny paragon) oraz pisemnego, krótkiego opisu rodzaju wady i daty jej wystąpienia. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, któ- 36 rych odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu (IAN 313405) jako dowodu zakupu. W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 313405 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu NIEMCY CZ 1 2 Obsah Účel použití ..................37 Piktogram na akumulátoru .............38 Technické údaje ............38 Obecné bezpečnostní pokyny .....38 Vyjmutí/vložení akumulátoru .................40 Kontrola stavu nabití akumulátoru ........40 Spotřebované akumulátory .................40 Čištění .........................41 Údržba ........................41 Lagerung......................41 Odklízení a ochrana okolí ............41 Náhradní díly / Příslušenství ..................41 Záruka .........................42 Service-Center ..............42 Dovozce ......................42 Překlad originálního prohlášení o shodě CE ...53 Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Akumulátor je nutné používat společně s přístrojem série Parkside X 12 V Team a třeba jej nabíjet nabíječkou série Parkside X 12 V Team. Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí. Tento přístroj není 37 CZ vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Piktogram na akumulátoru Akumulátor je součástí série Parkside X 12 V TEAM. Technické údaje Akumulátor (Li-Ion)............. PAPK 12 B1 Počet článků ...................6 Jmenovité napětí ... 12 V Kapacita ................4,0 Ah Energie ................. 48 Wh Doba nabíjení .......cca 2 h Obecné bezpečnostní pokyny Pozor! Při použití elektrických zařízení je nutné v rámci ochrany proti Pozorně si přečtěte ná- úrazu el. proudem, zranění vod k obsluze. a požáru nutné respektovat níže uvedená základní Akumulá- bezpečnostní opatření: tor neodhazujte Pečlivé zacházeni s akumudo domovního odpadu ani látorovými nástroji a jejich do ohně či do vody. používání • Nabíjejte akumulátory pouAkumulátor nevystaze v nabíjecích přístrojích, vujte po delší dobu které jsou výrobcem silnému slunečnímu doporučené. U nabíjecího záření a nepokládejte jej na přístroje, který je vhodný topná tělesa (max. 50 °C). pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí Akumulátor odevzdej- požáru, když se používá s te na sběrném místě jinými akumulátory. pro staré baterie, kde • V elektrických nástrojích bude recyklován v souladu s používejte pouze pro předpisy na ochranu životního ně určené akumulátory. prostředí. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a Elektrická zařízení k nebezpečí požáru. nepatří do domácího • Udržujte nepoužívané odpadu. akumulátory vzdáleně od 38 CZ kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň. • Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám. • Nepoužívejte poškozené nebo modifikované akumulátory. Poškozené nebo modifikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo zranění. • Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou způsobit výbuch. • Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru. Servis • Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerá údržba akumulátorů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje • Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám. • Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze. • Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout. • Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý 39 CZ vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. • Odpojte nástroj od sítě, když se akumulátor z něj vybere. • Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. • Nepoužívejte dobíjecí baterie. Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny k nabíjení, uvedené v návodu k obsluze Vaší nabíječky série Parkside X 12 V Team. Vyjmutí/vložení akumulátoru 1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování (2) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte. 2. Ke vložení akumulátoru (1) zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do přístroje. Slyšitelně zaklapne. Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití na přístroji signalizuje stav nabití akumulátoru (1). 40 Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušné LED, když je přístroj v provozu. K tomu podržte stisknutý zapínač. červená-žlutá-zelená => akumulátor je zcela nabitý červená-žlutá => akumulátor je nabitý circa do poloviny červená => akumulátor je nutné dobít Spotřebované akumulátory • Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze náhradní akumulátory, které zakoupíte v zákaznickém servisu. • V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Likvidace / ochrana životního prostředí“). CZ Čištění Vyčistěte akumulátor suchým hadříkem nebo štětcem. Nepoužívejte vodu ani kovové předměty. Údržba Přístroj je bezúdržbový. Lagerung • Akumulátor skladujte při teplotě mezi 10 °C až 40 °C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svůj výkon. • Před delším skladováním vyjměte akumulátor z přístroje a plně ho nabijte. • Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte. Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z přístroje a akumulátor a obal odevzdejte k ekologické recyklaci. Přístroje nepatří do domovního odpadu. Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškozené akumulátory mohou škodit životní- mu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny. • Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotvírejte akumulátor. • Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku. • Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“ strana 42). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Akumulátor .......80001261 41 CZ Záruka Záruka na akumulátor je 6 měsíců od data zakoupení. Dojde-li k závadě materiálu nebo k výrobní závadě během šesti měsíců od data nákupu tohoto přístroje, opravíme nebo vyměníme Vám přístroj podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný přístroj a doklad o koupi (originální pokladní doklad) byly předloženy do šesti měsíců a bylo stručně písemně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je 42 třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 313405). Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. Service-Center CZ Service Schweiz Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 313405 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu Německo SK 1 2 Obsah Použitie ........................43 Piktogramy na akumulátore .................44 Technické údaje ............44 Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................44 Vybratie/vloženie akumulátora .................46 Kontrola stavu nabitia akumulátora .................46 Opotrebované akumulátory .................46 Čistenie .......................47 Údržba ........................47 Uskladnenie .................47 Odstránenie a ochrana životného prostredia ......47 Náhradné diely / Príslušenstvo ......................48 Záruka .........................48 Service-Center ..............49 Dovozca ......................49 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE ..................54 Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Použitie Akumulátor treba používať v spojení s prístrojom série Parkside X 12 V Team a nabíjať nabíjačkou série Parkside X 12 V Team. Každé iné použitie môže viesť k škodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre 43 SK používateľa. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Piktogramy na akumulátore Akumulátor je súčasťou série Parkside X 12 V TEAM. Technické údaje Akumulátor (lítium-iónový) . PAPK 12 B1 Počet článkov..................6 Sieťové napätie ..... 12 V Kapacita ................4,0 Ah Energia ................. 48 Wh Čas nabíjania........cca 2 h Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor! Pri používaní elektrického náradia sa musia dodržiavať predpiPozorne si prečítajte sy ochrany proti zásahu návod na používanie elektrickým prúdom a tiež základné bezpečnostné Akumulá- predpisy prevencie pred tor neod- úrazmi a predpisy požiarhadzujte nej ochrany: do domového odpadu, ohňa alebo vody. Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovymi nástorojAkumulátor nikdy ne- mi a ich používanie vystavujte dlhší čas • Nabíjajte akumulátory silnému slnečnému iba v nabíjacích prístrožiareniu a nedávajte ho na joch, ktoré sú výrobcom vykurovacie telesá odporúčané. U nabíja(max. 50 °C). cieho prístroja, ktorý je vhodný pre určitý druh Akumulátory odovakumulátorov, existuje zdajte na zberné nebezpečenstvo požiaru, miesto starých batérií, keď sa používa s inými kde sa ekologicky zhodnotia. akumulátormi. • V elektrických nástrojoch Elektrické prístroje nepoužívajte iba pre ne patria do domového určené akumulátory. odpadu. Použitie iných akumuláto- 44 SK • • • • rov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru. Udržujte nepoužívané akumulátory vzdialene od kancelárskych spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať popáleniny alebo oheň za následok. Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Keď sa táto tekutina dostane do očí, prídavne vyhľadajte lekársku pomoc. Uniknutá tekutina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám. Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia. Akumulátor nevystavujte požiaru ani príliš vysokým teplotám. Požiar alebo teploty vyššie ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch. • Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nepoužívajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor a viesť k nebezpečenstvu požiaru. Servis • Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumulátoroch. Všetka údržba akumulátorov by sa mala uskutočniť prostredníctvom výrobcu alebo splnomocnených miest zákazníckeho servisu. Špeciálne bezpečnostné pokyny pre akumulátorové prístroje • Zaistite to, že je nástroj vypnutý predtým, než doň vložíte akumulátor. Vkladanie akumulátora do elektrického nástroja, ktorý je zapnutý, môže viesť k nehodám. • Batérie nabíjajte iba vo vnútornej oblasti, pretože nabíjačka je určená iba na to. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. 45 SK • Na zníženie rizika elektrického úderu, vytiahnite pred čistením zástrčku nabíjačky zo zásuvky. • Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj dlhšiu dobu silnému slnečnému žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá. Horúčosť škodí akumulátoru a existuje nebezpečenstvo explózie. • Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním vychladnúť. • Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poškodeniam akumulátora. Existuje nebezpečenstvo krátkeho spojenia a môžu unikať pary, ktoré dráždia dýchacie cesty. Postarajte sa o čerstvý vzduch a pri ťažkostiach vyhľadajte lekársku pomoc. • Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú dobíjateľné. Nástroj by sa mohol poškodiť. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny k nabíjaniu, ktoré sú dané v návode na obsluhu vašej nabíjačky série Parkside X 12 V Team. 46 Vybratie/vloženie akumulátora 1.Na vybratie akumulátora (1) z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlá (2) na akumulátore a vytiahnite ho von. 2. Pri vkladaní akumulátora (1) tento zasuňte pozdĺž vodiacej lišty do prístroja. Počuteľne zapadne. Kontrola stavu nabitia akumulátora Signalizácia stavu nabitia na prístroji signalizuje stav nabitia akumulátora (1). Stav nabitia akumulátora je signalizovaný rozsvietením príslušnej LED diódy svietidla, keď prístroj je v prevádzke. Na tento účel podržte zapínač stlačený. červená-žltá-zelená => Akumulátor plne nabitý červená-žltá => Akumulátor je nabitý cca na polovicu červená => akumulátor sa musí nabiť Opotrebované akumulátory • Podstatné skrátenie času prevádzky, napriek nabitiu, poukazuje na to že, akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť. Používajte len jeden náhradný SK akumulátor, ktorý môžete dostať prostredníctvom služby zákazníkom. • V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia (pozri „Likvidácia/ochrana životného prostredia“). Čistenie Vyčistite akumulátor suchou handrou alebo štetcom. Nepoužívajte vodu ani kovové predmety. Údržba Prístroj si nevyžaduje údržbu. Uskladnenie • Akumulátor skladujte pri teplote medzi 10 °C až 40 °C. Počas skladovania zabráňte extrémnemu chladu alebo extrémnemu teplu, aby akumulátor nestratil výkon. • Pred dlhším skladovaním vyberte akumulátor z prístroja a úplne ho nabite. • Počas dlhšej fázy skladovania kontrolujte približne každé 3 mesiace stav nabitia akumulátora a v prípade potreby ho nabite. Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z prístroja a akumulátor a balenie odovzdajte na ekologické zhodnotenie. Prístroje nepatria do domového odpadu. Nevyhadzujte akumulátory do domáceho odpadu, do ohňa (nebezpečenstvo explózie) alebo do vody. Poškodené akumulátory môžu škodiť životnému prostrediu a Vášmu zdraviu, keď uniknú jedovaté pary alebo tekutiny. • Akumulátory zlikvidujte vo vybitom stave. Pre ochranu pred skratom odporúčame zakryť póly lepenkou. Neotvárajte akumulátor. • Zlikvidujte akumulátory podľa miestnych predpisov. Odovzdajte akumulátory v zberni pre staré batérie, kde sa privedú k recyklácii s ohľadom na životné prostredie. Opýtajte sa ohľadne tohto svojho miestneho likvidátora odpadov alebo v našom servisnom stredisku. 47 SK • Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne. Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“ strana 49). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla. Batéria.............80001261 48 Záruka Záruka pre akumulátor činí 6 mesiacov od dátumu kúpy. Ak sa v rámci šiestich mesiacov od dátumu kúpy tohto prístroja vyskytne chyba materiálu alebo výroby, prístroj – podľa našej voľ by – pre vás bezplatne opravíme alebo vymeníme. Toto poskytnutie záruky predpokladá, že v rámci polroka sa predloží chybný prístroj a doklad o kúpe (originálny pokladničný doklad) a krátko sa písomne opíše, v čom existuje nedostatok a kedy sa vyskytol. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený alebo neodborne. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody SK uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 313405) ako dôkaz o zakúpení. Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 313405 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www.grizzly-service.eu Nemecko 49 50 FR BE Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que la Batterie, de construction PAPK 12 B1, numéro de série : 201901000001 - 201902051576 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133:2012 IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany Christian Frank, Chargé de 08.02.2019 documentation * L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. 51 PL Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że akumulator, seriia produkcyjna PAPK 12 B1, numer seryjny: 201901000001 - 201902051576 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133:2012 IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany Christian Frank, 08.02.2019 Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 52 CZ Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce akumulátor konstrukční řady PAPK 12 B1, Pořadové číslo: 201901000001 - 201902051576 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133:2012 IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany Christian Frank, 08.02.2019 Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 53 SK Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že akumulátor konštrukčnej rady PAPK 12 B1, Poradové číslo: 201901000001 - 201902051576 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133:2012 IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany Christian Frank, Osoba splnomoc08.02.2019 nená na zostavenie dokumentácie * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. 54 GB IE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Battery, design series PAPK 12 B1, serial number: 201901000001 - 201902051576 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/30/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133:2012 IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany Christian Frank, Documentation 08.02.2019 Representative * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. 55 NL BE Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu, bouwserie PAPK 12 B1, Serienummer:201901000001 - 201902051576 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/30/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133:2012 IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany Christian Frank, Documentatiege08.02.2019 lastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. 56 DE AT CH Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku, Baureihe PAPK 12 B1, Seriennummer: 201901000001 - 201902051576 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133:2012 IEC 62133-2:2017 • EN 62321:2009 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany Christian Frank, Dokumentations08.02.2019 bevollmächtigter * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 20190228_rev02_TvRAesh 57 58 59 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 01/2019 Ident.-No.: 80001556012019-8 IAN 313405