Philips 28PW8718 de handleiding

Merk: Philips

Model: 28PW8718

Categorie: CRT-tv's

Type: de handleiding

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.

Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour

mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Modifier le numéro de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programmes préférentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Liste des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonction EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Guide NexTView / télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation du NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sélecteur de mode (VCR, DVD,AMP ou SAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.

Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialisées

récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières

réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

FrançaisNederlandsDeutschItalianoEnglish

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 4

ou 5 touches qui sont situées sur le dessus du

coffret.

Les touches VOLUME (-”+)

permettent de régler le volume. Les touches

PROGRAM (- P +) permettent de sélectionner

les programmes.La touche

M / MENU

(pour les

versions à 5 touches), permet d’appeler, par appui

succcessif, les réglages

Volume

Lumière

Couleur

Contraste

Ensuite, utilisez les touches P-+ pour régler.

Remarque: lorsque la fonction

Verrouillage est en

service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide

et stable. Pour prévenir toute situation

dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des

projections d’eau et ne rien poser dessus tel

qu’un objet couvrant (napperon), rempli de

liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la

prise

: située à l’arrière.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le

secteur (220-240 V / 50 Hz).

Afin d’éviter tous risques d’incendie ou

d’électrocution, attention de ne pas coincer le

cordon secteur sous le téléviseur.

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en

respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni

mercure ni cadmium nickel, dans un souci de

préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos

piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage

mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la

touche marche arrêt. Un voyant s’allume en

rouge et l’écran s’illumine. Si le téléviseur reste

en veille, appuyez sur la touche P

# de la

télécommande.Allez directement à la page 4.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la

télécommande.

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

VOLUME

PROGRAM

5 cm

213

546

879

ÊÆ

∫

∏

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

⁄

†

›

ŸÓ

INSTANT

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

Les touches de la télécommande

Sélection prises EXT (p.12)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Sélecteur de mode (p.13)

Deux Écrans

Pour activer/désactiver l’affichage en

2 écrans. Le deuxième écran permet

d’afficher le télétexte (appuyez sur la

touche c) ou le NexTView

(touche o).

Guide NexTView (p. 8)

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.

La touche u permet de valider.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Info. d’écran

Pour afficher le numéro et le nom de

programme, le mode son, le format

d’image et le temps restant de l’arrêt

programmé.Appuyez pendant 5

secondes pour activer / désactiver

l’affichage complet des info. lors des

changements de programme.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de

choisir entre Dual I ou Dual II.

L’indication Nicam disponible est

affichée pour les émissions Nicam

forcées en mono.

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de

préréglages de l’image et du son.

La position Préférentiel correspond

aux réglages effectués dans les menus.

Veille

Permet de mettre en veille le

téléviseur. Pour l’allumer, appuyez

sur P @#ou 0 à 9.

Un appui de 3 secondes permet de

mettre en veille les magnétoscopes

équipés de la fonction EasyLink.

Format 16:9 (p. 11)

Arrêt sur image

Appel télétexte (p. 10)

Pour appeler ou quitter les menus.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme

inférieur ou supérieur de la liste

préférentielle (voir p. 5).

Affichage de l’heure

Pour afficher ou effacer l’heure

transmise par le télétexte du

programme n°1.

L’heure n’est pas disponible quand la

fonction sous-titre est activée (p. 7).

Programme précédent

Pour accéder au programme

précédemment visualisé.

Touches télétexte (p. 10)

Active Control (selon versions)

Lorsque cette fonction est en marche,

le téléviseur optimise en permanence la

qualité de l’image en fonction du signal

reçu. La définition et la réduction du

bruit sont controllés automatiquement.

Pour visualiser les paramètres, appuyez

sur le curseur haut/bas pendant que

l’affichage Active Control est à l’écran.

Appuyez de nouveau sur le curseur pour

effacer (il n’est pas possible de régler).

Touches numériques

Accès direct aux programmes.

Pour un programme à 2 chiffres, il

faut ajouter le 2ème chiffre avant

que le trait ne disparaisse.

† Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet

d’élargissement du son. En stéréo, les

haut-parleurs paraissent plus espacés.

Pour les versions équipés du Virtual

Dolby Surround *, vous obtenez les

effets sonores arrières du Dolby

Surround Pro Logic. En mono, on

obtient un effet spatial pseudo stéréo.

* "Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fonction EasyLink (p. 8)

Touches télétexte (p. 10)

ou magnétoscope (p.13)

Choix de la langue et du pays

Installation automatique

Modifier le numéro de programme

La première fois que vous allumez le téléviseur,

le menu language est affiché directement et les

langues changent successivement. Allez

directement à l’étape “. Sinon :

& Pour appeler le menu

INSTALLATION,appuyez

simultanément sur les 2 touches ⁄ et Ÿ de

la télécommande.

é Avec le curseur, sélectionnez

LANGAGE et

appuyez sur

u. La liste des langues est affichée.

“ Sélectionnez votre langue avec le curseur

haut/bas et appuyez sur

u. Les menus

apparaîtront dans la langue choisie.

‘ Avec le curseur,sélectionnez

PAYS et appuyez

sur

( Choisissez votre pays avec le curseur haut/bas

et appuyez sur

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement

automatique des programmes et le télétexte. Si votre

pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez Autre.

Voir aussi : Fonction EasyLink page 8.

§ Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez

plusieur fois sur

Ì.

Ce menu permet de lancer une recherche

automatique de tous les programmes

& Effectuez d’abord le choix de la langue et du

pays ci-dessus, puis :

é Avec le curseur, sélectionnez

Installation

automatique et appuyez sur u.

“ Sélectionnez

Marche et appuyez sur u.La

recherche commence.Au bout de quelques

minutes, la liste des programmes trouvés est

affichée.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique (ACI), les

programmes seront correctement numérotés.

L’installation est terminée.

( En l’absence de signal de classement ACI, les

programmes seront numérotés suivant vos

réglages de langue et de pays.Vous pouvez

utiliser le menu

Modifier n° de programme

pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent

leurs propres paramètres de classement (région,

langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre

choix avec le curseur puis valider avec

u.Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

Ì. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils

(p. 14).

Voir aussi : Fonction EasyLink page 8.

§ Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Ce menu permet de modifier le numéro des

programmes.

A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Modifier n° de programme et

appuyez sur

é Sélectionnez le programme désiré avec le

curseur haut/bas et validez avec

“ Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner

le nouveau numéro et appuyez sur

u. Les

deux programmes sont permutés.

‘ Recommencez les étapes é et “ autant de

fois qu’il y a de programme à renuméroter.

( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Voir aussi : Fonction EasyLink page 8.

INSTALLATION

Langage

Pays

Installation automatique

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

CONFIGURATION

Langage

Dansk

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Magyar

INSTALLATION

Langage

Pays

Installation automatique

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

CONFIGURATION

Installation automatique

Marche OK

Stop

TV en recherche:

un instant svp

Installation manuelle

Nom du programme

Ce menu permet de mémoriser les

programmes un par un ou d’ajouter un

programme à la liste existante.

A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Installation Manuelle et appuyez

sur

u. Utilisez le curseur haut/bas pour

sélectionner et gauche/droite pour régler :

Mode sélection (disponible uniquement pour

certains pays) : permet de sélectionner le mode

de recherche par

Fréquence ou par Canal .

“

Système : sélectionnez Europe de l’Ouest

(norme BG), Europe de l’Est (norme DK), Gr.

Bretagne

(norme I) ou France (norme LL’).

‘

N° de programme : entrer le numéro souhaité

avec les touches gauche/droite uniquement.

(

Recherche :appuyez sur u. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,

le défilement s’arrête et le nom du programme

s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.

Si vous connaissez la fréquence du programme

désiré, composez directement son numéro

avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

Voir aussi : Fonction EasyLink page 8.

Réglage Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec le curseur

gauche/droite.

Mémorisation :appuyez sur u.Le

programme est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Ce menu permet de modifier ou de donner

un nom aux programmes et aux prises

extérieures.A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Nom de programme et appuyez

sur

é Sélectionnez le programme désiré avec le

curseur haut/bas et validez avec

“ Utilisez le curseur gauche/droite pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5

caractères).

‘ Utilisez le curseur haut/bas pour choisir les

caractères.

( Appuyez sur

u lorsque le nom est entré. Le

nom de programme est mémorisé.

§ Recommencez les étapes é à ( pour chaque

programme ou prise à nommer.

è Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Programmes préférentiels

Ce menu permet de choisir les programmes

qui seront accessibles avec la touche

@ P #.

A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Programmes préférentiels et

appuyez sur

u. La liste des programmes

préférentiels est affichée. Les programmes

trouvés lors de l’installation ont été

automatiquement activés dans cette liste.

é Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le

programme désiré.

“ Utilisez le curseur gauche/droite pour ajouter

ou retirer le programme de la liste.

‘ Recommencez les étapes é et “ autant de

fois qu’il y a de programme à ajouter ou retirer

de la liste.

( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

INSTALLATION

Langage

Pays

Installation automatique

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

CONFIGURATION

Installation manuelle

(Mode sélection)

Système

N° de programme

Recherche

Réglage fin

Mémorisation

Menu Configuration : voir page 13

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche Ì.Avec le curseur,

sélectionnez

IMAGE et appuyez sur u.

Le menu

IMAGE apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler (les réglages

sont mémorisés automatiquement) :

•

Contraste : agit sur la différence entre les tons

clairs et les tons foncés.

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Teinte : agit sur le rendu des couleurs : Froide

(plus bleue), Normale ou Chaude (plus rouge).

•

Digital Scan * : réduit l’effet de scintillement des

lignes horizontales visible sur certaines images.

•

Options numériques * :

100 Hz = traitement 100 Hz de l’image.

Digital Scan = 100 Hz + Digital Scan.

Mouvement Naturel : 100 Hz + Digital Scan +

Mouvement Naturel

(réduction du scintillement

de l’image et des lignes horizontales et

reproduction plus fluide des mouvements).

- Interpolation :effet Mouvement Naturel plus un

doublement de la résolution verticale qui supprime

les lignes horizontales visibles dans l’image.

Recommandé uniquement pour les images NTSC (60Hz).

• Contraste dynamique : Arrêt, Min, Med (position

optimale) ou

Max. Relève le détail des contrastes

dans les zones claires, moyennes et sombres.

• DNR Réduction de bruit * :permet d’atténuer le bruit

de l’image (la neige), en cas de réception difficile.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Le réglage

Hue apparaît si vous connectez un

appareil NTSC à l’une des prises péritel.

“ Appuyez plusieur fois sur

Ì pour quitter.

& Appuyez sur la touche Ì.Avec le curseur,

sélectionnez

SON et appuyez sur u.

Le menu

SON apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler (les réglages

sont mémorisés automatiquement) :

•

Volume : pour ajuster le volume préférentiel.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Aigus / Graves ou Egaliseur graphique (selon

version) : permet de régler la tonalité du son.

•

Volume casque (selon version) : permet de

régler le volume du casque indépendamment

du volume des haut-parleurs du téléviseur.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle

automatique du volume qui permet de limiter les

augmentations du son, en particulier lors des

changements de programmes ou des publicités.

• Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les

différents programmes ou les prises EXT.

Utilisez les touches

@ P # pour comparer

le niveau des différents programmes.

•

Effet Virtual Dolby (selon version) : sélectionnez

avec le curseur gauche/droite le niveau de l’effet

Virtual Dolby.

“ Appuyez plusieur fois sur

Ì pour quitter.

MENU PRINCIPAL

Image

Son

Options

Programmes

IMAGE

Contrast

----l-----

Lumière

Couleur

Définition

Teinte

Digital Scan / Options numériques *

Contraste Dynamique

DNR *

MENU PRINCIPAL

Image

Son

Options

Programmes

SON

Volume

-----l----

Balance

Aigus

Graves

Volume casque *

AVL

Delta volume

Effet Virtual Dolby *

Réglage des options

& Appuyez sur Ì, sélectionner OPTIONS et

appuyez sur

u. Le menu OPTIONS apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler :

• Arrêt programmé : pour sélectionner une

durée de mise en veille automatique (de 0 à

180 minutes).

• Verrouillage : Mettez sur marche pour

verrouiller les touches du téléviseur. Ensuite

éteignez le téléviseur et cachez la télécommande.

Le téléviseur devient inutilisable (seule la

télécommande permet de l’allumer).

Pour annuler, positionner Verrouillage sur arrêt.

• Sous-titre : Les chaînes TV avec télétexte

transmettent souvent des programmes avec

sous-titrage. Cette fonction permet d’activer

ou de désactiver l’affichage automatique du

sous-titrage télétexte, lorsqu’il est transmis.

Vous devez d’abord, pour chaque chaîne TV, activer le

télétexte, sélectionner la page de sous-titrage, puis

quitter le télétexte. La page de sous-titrage est alors

mémorisée, le symbole

apparaît en bas de l’écran.

“ Appuyez plusieur fois sur Ì pour quitter.

MENU PRINCIPAL

Image

Son

Options

Programmes

OPTIONS

Arrêt programmé Arrêt

Verrouillage

Sous-titre

Liste des programmes

Ce menu vous permet de consulter la liste des

programmes disponibles.

& Appuyez sur

Ì, sélectionner

PROGRAMMES et appuyez sur u. La liste

des programmes apparaît.

é Utilisez le curseur haut / bas pour parcourir la

liste des programmes disponibles.

“ Appuyez sur la touche

u pour visualiser le

programme sélectionné.

‘ Appuyez plusieur fois sur

Ì pour quitter.

MENU PRINCIPAL

Image

Son

Options

Programmes

PROGRAMMES

EXT1

EXT2

FRONT

1 CNN

2 RTL4

3 ....

Guide NexTView / télétexte

Fonction EasyLink

Si votre magnétoscope est équipé de la fonction EasyLink, lors de l’installation, la

langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au

magnétoscope.Vous pouvez également programmer les enregistrements à partir

du guide NexTView. De même, lorsque le magnétoscope est en veille, la touche

INSTANT · de la télécommande permet de démarrer directement l’enregistrement

sur le même programme que celui affiché sur le téléviseur.

Le magnétoscope doit impérativement être connecté à la prise EXT2 (voir p. 12).

Il s’agit d’un guide électronique qui permet de consulter les programmes comme

vous le feriez avec un journal ou un magazine TV. Vous pouvez trier les

programmes par thème (films, sport, ...), obtenir des informations détaillées et

programmer directement votre magnétoscope, s’il est équipé de la fonction

NexTViewLink.

Remar

que: Le service NexTView n’est disponible que sur certains programmes et dans

certains pays.A défaut, le guide de programme télétexte est proposé à la place. Il est basé

sur les informations du télétexte (si disponible) et offre la plupart des fonctions du NexTView.

Présentation d’une page NexTView

Le contenu des informations est définis par la chaîne qui transmet le service

NexTView.Voici une exemple :

Ce logo est affiché

uniquement en cas de

transmission NexTView.

Sinon, il s’agit du guide de

programme télétexte

Fonctions NexTView :

Utilisez les touches

colorées de la

télécommande pour les

activer.

Le texte est grisé lorsque la

fonction n’est pas disponible.

Zone de sélection :

• choix du jour,

• choix de la chaîne,

• trie par thème,

• aperçu des

programmations.

Nom du programme et

heure de diffusion.

Résumé ou commentaire

sur le programme (si

disponible).

Logo indiquant une

programmation

NOM DU DIFFUSEUR

14:50 Etre heureux comme

14:55 Arabesque

15:50 Magnum 16:45

16:45 Pacific blue

17:35 Sunset beach

Copie conforme.

Après tous les services qu’on lui a

rendu, Magnum est bien décidé à

rendre la pareille à ses amis.

Enreg.

Préprog.

Info

Mardi 15 Jan 13:20:57

Chaine Thème Aperçu

TF1 FR2 FR3

(disponible uniquement sur certaines versions)

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

∫

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

∏

Utilisation du NexTView

Appel du guide NexTView

Appuyez sur la touche

o pour appeler ou quitter le guide NexTView.

Un menu apparaît avec l’indication “Un instant svp” en bas de l’écran.

Au bout d’un certain temps vous obtenez :

• une page NexTView, dans le cas ou la chaîne sélectionné diffuse ce

service (le logo NexTView est alors visible en haut à gauche),

• une page télétexte, si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le NexTView,

• l’indication “Information non disponible” si le NexTView et le télétexte ne

sont pas transmis. Dans ce cas vous devez sélectionner une autre chaîne.

Zone de sélection

Une zone de sélection est située en haut de l’écran. Utilisez le curseur

haut/bas gauche/droite pour sélectionner :

• la chaîne désirée (chaque chaîne peut proposer un service différent),

• le jour de diffusion des émissions (page NexTView uniquement),

• le thème, pour le trie des émissions (film, sport, actualités ...),

• l’aperçu des programmations déjà effectuées (voir fonctions NexTView).

Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible.

Page NexTView (logo visible en haut à gauche)

& Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différentes émissions

proposées, pour le jour sélectionné. Lorsqu’un résumé ou un

commentaire est disponible, il apparaît en bas de l’écran.

é Appuyez sur une des touches colorées rouge, verte ou jaune pour activer

une fonction NexTView.

“ Appuyez sur

u pour revenir dans la zone de sélection.

Page Télétexte

La première fois, le sommaire du télétexte apparaît.Vous devez indiquer la

page qui contient le guide des programmes (si disponible).

Avec certaines chaînes, le guide des programmes est détecté automatiquement.

Dans ce cas, allez directement à l’étape “.

& Utilisez le curseur bas pour activer la zone de sélection de la page.

é Avec les touches

0 à 9 ou @ P #, entrez le numéro de la page

contenant le guide de programme télétexte.Au besoin, utilisez les touches

gauche/droite pour sélectionner les sous-pages.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différentes émissions

proposées et les touches colorées pour activer une fonction NexTView.

‘ Appuyez sur

u pour revenir dans la zone de sélection.

Fonctions NexTView

Appuyez sur une des touches colorées rouge, verte ou jaune pour activer

une fonction NexTView :

Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible.

•

Enreg. : permet de programmer l’enregistrement du magnétoscope (s’il

possède la fonction NexTViewLink et est connecté à EXT2).

•

Préprog. : permet de démarrer automatiquement le téléviseur, s’il est en

veille, ou de prévenir de la diffusion de l’émission par l’affichage d’un

message, si le téléviseur est allumé.

Pour ces 2 fonctions, une fenêtre apparaît et vous devez indiquer la

fréquence de l’enregistrement, avec le curseur et la touche

u (et dans

certains cas confirmer la chaîne).

Pour certaines émissions, l’option

séries est proposée. Dans ce cas le système

cherchera de façon autonome quand le prochain épisode de la série sera diffusé.

•

Info : permet d’obtenir plus d’information sur l’émission sélectionnée.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations diffusé par certaines chaînes.Votre téléviseur possède une mémoire

de 1200 pages qui mémorise de façon automatique les pages du télétexte, pour éviter le temps d’attente.

Après chaque changement de chaîne, il faut du temps pour mémoriser toutes les pages télétexte de la chaîne.

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

VCR DVD AMP SAT

[

”

-/--

∏

†

›

⁄Ÿ

INSTANT

∫

⁄

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaît

avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.

Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3

chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'écran reste

noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre

chaîne). Si les caractères des pages télétexte ne correspondent

pas à votre langue, appuyez sur la touche e pour les changer.

Composer le numéro de la page désiré avec les touches 0 à 9,

ou @ P #.Exemple:page 120, tapez 120. Le numéro

s’affiche en haut à gauche, puis la page est affichée. Renouvelez

l'opération pour consulter une autre page.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4

touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou

aux pages correspondantes.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Page

Pour afficher la page précédemment visualisée.

Sélection

des

sous-pages

Arrêt des

sous-pages

Informations

cachées

Certaines pages contiennent des sous-pages. Dans ce cas, la

première ligne indique les sous-pages disponibles (exemple, la

page 120 contient les sous-pages 01, 02, 03). Utilisez les

touches gauche/droite pour sélectionner la sous-page désirée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche

⁄

et taper

directement le numéro de la sous-page désirée.

Certaines sous-pages ont une rotation automatique. Cette

touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance.

L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations

cachées (solutions de jeux).

Agrandissement

d'une page

Aperçu

télétexte

Sous-titrage

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à

la dimension normale.

Appuyez sur la touche

Ì pour afficher ou effacer un

aperçu des rubriques et pages disponibles. Sélectionnez

ensuite avec le curseur haut/bas, gauche/droite le sujet

désiré et appuyez sur u pour l’afficher.

L’aperçu télétexte n’est disponible que pour les chaînes utilisant

le système T.O.P. (Table Of Teletext). Lorsque ce système n’est

pas disponible, un message apparaît en haut de l’écran.

Certaines chaînes transmettent des sous-titrages télétexte.

Consultez le sommaire du télétexte pour connaître les pages

de sous-titrage. Entrez simplement le numéro de la page et le

sous-titrage s’affiche (si disponible). Pour un affichage

automatique du sous-titrage, voir le menu options (p. 7).

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran

traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).

Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains

programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

Utilisation des différents formats d’écran

Appuyez sur la touche p pour sélectionner les différents modes :

4:3, Ext. Image 14:9, Ext. Image 16:9, 16:9 Sous-Titres, Plein Écran, Super 4:3 et Automatique.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3, une bande noire

apparaît de chaque côté de l’image.

Ext. Image 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire

subsiste de chaque côté de l’image. Les touches

permettent de déplacer l’image verticalement pour faire

apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Ext. Image 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé

pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas

(format cinémascope). Utilisez les touches

si vous voulez

faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

16:9 Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la

surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez

les touches

pour faire descendre ou remonter le bas de

l’image.

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des

images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

Attention

: si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici;

elle sera élargie sur le plan horizontal.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la

surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez

les touches

pour déplacer l’image verticalement.

Automatique

Le format de l’image est automatiquement ajusté pour remplir

le plus possible la surface de l’écran. Ce mode est disponible

uniquement si

Format Auto a été activé dans le menu

CONFIGURATION (voir page 13).

ÊÆ

∫

VCR DVD AMP SAT

∏

Raccordements

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 2 ou 3 prises péritel EXT1, EXT2 et EXT3 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.

La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

La prise EXT3 (si disponible) possède les entrées audio vidéo.

Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant la prise

EXT2. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la

liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le

programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du

magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire

l’image du magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du

magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions

cryptées.

Voir aussi le menu

CONFIGURATION

(page suivante).

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre. Connectez de préférence

à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur

numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2 les équipements

délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...).

Pour un appareil numérique ou un décodeur, procédez aux

réglages du menu

CONFIGURATION

(voir page suivante).

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche

pour sélectionner EXT1 ou EXT2

(ou EXT3).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation

(décodeur, magnétoscope).

Effectuez les raccordements ci-contre.Avec

la touche

sélectionnez

FRONT.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée

AUDIO L. Utilisez la touche e pour reproduire le son sur les haut-

parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Les touches

@ ” # permettent de régler le volume.Appuyez

sur la touche

m si vous voulez couper le son du téléviseur (voir

aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 8 et 4000 ohms.

Autres appareils

Connexions latérales

VCR

CABLE

EXT 2

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un cordon de

liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur

à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi.

Amplificateur

AUDIO

Menu Configuration

& Appuyez simultanément sur les 2 touches ⁄

et Ÿ de la télécommande.

é Avec le curseur, sélectionnez

CONFIGURATION

et appuyez sur u.

“ Utilisez le curseur pour régler :

• Sources numériques : si vous avez raccordé un

appareil numérique (DVD, Récepteur satellite, ...),

sélectionnez la prise correspondante :

FRONT,

EXT1, EXT2,(EXT3) ou Aucune.

• Décodeur : sélectionnez le ou les programmes

qui utilisent un décodeur extérieur puis

sélectionnez la prise où est raccordé le

décodeur :

EXT1 ou EXT2. (ou EXT3) Appuyez

sur

Ì pour revenir au menu précédent.

Si le décodeur est connecté au magnétoscope,

sélectionnez la prise du magnétoscope (

EXT2).

• Déplacement image (si disponible): permet de

régler l’inclinaison de l’image.

• Ligne d’informations : pour activer ou désactiver

l’affichage des informations sur le programme (si

disponible). Ces informations (nom de la chaîne

ou titre de l’émission) apparaissent lors des

changements de chaîne ou après un appui sur

Son contenu est défini par le programme.

• Préréglages d’usines :appuyez sur u pour

rétablir les réglages de l’image et du son

préréglés en usine.

• Format auto : lorsque cette fonction est en

marche, le format de l’image reçu est

automatiquement ajusté au format de l’écran.

Vous pouvez toujours choisir temporairement

un autre format avec la touche

• Auto Surround (disponible uniquement sur certaines

versions)

: lorsque cette fonction est en marche, le

téléviseur sélectionne automatiquement le son

Virtual Dolby Surround, lorsque le signal

d’identification est transmis.

‘ Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

INSTALLATION

Langage

Pays

Installation automatique

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

CONFIGURATION

Sources numériques

Décodeur

Déplacement image *

Ligne d’informations

Préréglages d’usine

Format auto

Auto Surround *

Installation

Touches VCR, DVD,AMP, SAT

La plupart des équipements audio et vidéo

de notre gamme de produits

peuvent être pilotés avec la télécommande de votre téléviseur.

& Appuyez sur une des touches pour sélectionner le mode désiré : VCR

(magnétoscope), DVD, AMP (amplificateur) ou SAT (récepteur satellite).

Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné.

Il s’éteint automatiquement après un nouvel appui ou après 30 secondes

sans action (retour au mode TV).

é En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

b veille,

· enregistrement,

¢ retour rapide,

Ê stop,

Æ lecture,

∫ avance rapide,

⁄ timer magnétoscope,

c DVD: sélection des titres ,

o DVD: sélection sous-titrage

VCR: fonction liste cassettes,

Ì appel menu,

curseur navigation et réglages,

u validation,

09 touches numériques,

P# sélection des programmes,

e choix du langage.

d menu OSD,

◊ DVD: choix Titres-Chapitres,

VCR: fonction index

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

ÊÆ

∫

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

∏

†

›

⁄

ŸÓ

INSTANT

Conseils

Glossaire

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts

immeubles peut être la cause d'image

dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,

ajustez manuellement l’accord de l’image: voir

Réglage Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de

l'antenne extérieure.

Vérifiez également que votre antenne permet

de recevoir les émissions dans cette bande de

fréquences (bande UHF ou VHF) ?

Des perturbations peuvent apparaître si le

téléviseur se trouve trop près d’un équipement sans

prise de terre (système audio, téléphone sans fil, ...)

ou si un appareil connecté aux prises latérales

fonctionne en même temps qu’un appareil connecté

à EXT1 ou EXT2 (ou EXT3). Eteignez un des 2

appareils.

Absence d'image

Avez-vous bien branché l'antenne ?

Avez-vous choisi le bon système ? (p. 5)

Le contraste ou la lumière est déréglé ?

Rétablissez les réglages d’usine avec le menu

CONFIGURATION (p.13).

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal

connectée est souvent la cause de problèmes

d'image ou de son.Vérifiez toutes les connexions.

Absence de son

Si certains programmes ont une image, mais pas de

son, c’est que vous n’avez pas le bon système TV.

Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Le son a-t-il été interrompu avec la touche

m ?

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas

correctement ? Appuyez sur la touche

e pour

changer le jeu de caractères.

Préréglages de l’image et du son

Le mode

Eco est destiné à réduire la

consommation d’énergie du téléviseur et à

améliorer la qualité des images des sources

numériques de mauvaise qualité. Le mode

Préférentiel est redéfini après chaque réglage

effectué dans les menus image et son.

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque

vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en

veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès que

vous utilisez les touches du téléviseur ? La

fonction

Verrouillage est en service (p. 7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant

15 mn, il passe automatiquement en veille.

Pour faire des économies d’énergie, votre

téléviseur est équipé de composants permettant

une très faible consommation en veille (inférieure

à 1 W). Nous vous conseillons d’éteindre le

téléviseur plutôt que de le laisser en veille.

Toujours pas de résultats ?

Eteignez le téléviseur et allumez-le de nouveau.

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer

vous même le téléviseur, mais consultez le

service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être

effectué uniquement avec un chiffon propre,

doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de

produit à base d’alcool ou de solvant.

Signaux RVB: Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons

rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure

qualité d’image.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système: La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe

différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal

est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays

d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

100Hz: Les téléviseurs conventionnels (50 Hz) produisent 25 images par seconde. Gràce à la technologie

100 Hz, la fréquence de balayage est doublée et vous obtenez 50 images par seconde. Le confort visuel

est amélioré et l’effet de scintillement est supprimé.

16:9: Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw

TV toestel.

Installatie

Installatie van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

De toetsen van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

De toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Keuze van taal en van land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Automatische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Het programmanummer wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Naam van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programmalijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

EasyLink-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

NexTView/Teletext-gids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruik van de NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Formaat 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Aansluitingen

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Configuratiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

VCR,DVD,AMP en SAT toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen

worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde

ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat

geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw televisietoestel op een stevige en

stabiele ondergrond. Om gevaarlijke situaties

te voorkomen, mag het toestel niet worden

blootgesteld aan water en mag er geen

voorwerp worden opgezet dat dekkend

(kleedje) of vol met water (vaas) is of dat

warmte ontwikkelt (lamp).

Verbindingen

• Steek de stekker van detv-antenne in de

:-aansluitbus aan de achterkant.

• Steek de stekker in het stopcontact

(220-240 V / 50 Hz).

Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die brand

of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken,

door de TV niet op de kabel te plaatsen.

“

Afstandsbediening

Plaats de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de

juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de

bij dit toestel geleverde batterijen geen kwik of

nikkelcadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg,

maar maak gebruik van de beschibkare

recyclagemogelijkheden (raadpleeg uw verkoper).

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit-toets omde televisie aan te

zetten. Een rood indicatielampje gaat branden

en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar

pagina 4. Druk op de P-toets

# van de

afstandsbediening als de televisie in de

wachtstand blijft.

Het indicatielampje knippert als u de

afstandsbediening gebruikt.

Afhankelijk van het model heeft het televisietoestel

4 of 5 toetsen bovenaan het toestel.

De VOLUME (-”+)-toetsen dienen om het

geluid te regelen. Met de

PROGRAM (- P +)-

toetsen kunnen de gewenste programma’s

worden geselecteerd.

Door de toets

M / MENU (voor de

uitvoeringen met 5 toetsen) herhaaldelijk in te

drukken, krijgt u toegang tot de instellingen

Volume, Helderheid, Kleur en Contrast.

Gebruik vervolgens de toetsen P - + om een

instelling te selecteren.

Opmerking: wanneer de Kinderslot-functie geactiveerd

is, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7).

Installatie van het televisietoestel

De toetsen van het televisietoestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

VOLUME

PROGRAM

5 cm

213

546

879

ÊÆ

∫

∏

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

⁄

†

›

ŸÓ

INSTANT

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

De toetsen van de afstandsbediening

Keuze van de EXT-aansluitingen

Druk verscheidene keren om het

aangesloten apparaat te selecteren (p.12).

Keuzetoets (p. 13)

Dual screen

om de weergave op twee schermen

te activeren/desactiveren. Op het

tweede scherm kan de teletekst

(toets c) of de NexTView-gids

(toets

o) worden weergegeven.

NexTView-gids (p. 8)

Cursor :

Deze 4 toetsen

worden gebruikt om te kiezen

binnen de menu’s. Met de toets u

kan de keuze worden bevestigd.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te zetten.

Scherminformatie

Om het programmanummer, de

naam van het programma, de

geluidsmodus, het beeldformaat en

de resterende tijd op de timer in

beeld te brengen. Houd de toets 5

seconden ingedrukt om de

permanente weergave van de

scherminformatie bij verandering van

programma te activeren/desactiveren.

Volume :

Voor het regelen van

het geluidsniveau

Geluidsmodus

Om van

Stereo en Nicam Stereo

naar Mono te schakelen of te kiezen

tussen

Dual I of Dual II bij tweetalige

uitzendingen.

De aanduiding Nicam beschikbaar wordt

weergegeven wanneer Nicam-

uitzendingen naar mono zijn geschakeld..

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal

instellingen van beeld en geluid.

De stand

Voorkeur komt overeen met

de gekozen instellingen in de menu’s.

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te

zetten. Druk op P @#of op 0

tot 9 om de tv weer aan te zetten.

Houd de toets 3 seconden ingedrukt

om videorecorders met de EasyLink-

functie in de wachtstand te zetten

Formaat 16:9 (p.11)

Stoppen op beeld

Oproepen van teletekst (p. 10)

Menu :

Om de menu’s

op te roepen of te verlaten.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig of volgend

programma lager of hoger te

kiezen (zie p. 5).

Weergave van de tijd

Druk op ⁄ om voor weergave of

verwijdering van de tijd die wordt

verzonden door de teletekst van het

programma nr. 1.

De tijdsweergave is niet beschikbaar wanneer

de ondertiteling geactiveerd is (p. 7).

Vorig programma

Om naar vorig programma te gaan.

Toetsen voor teletekst (p. 9)

Active Control (afhankelijk van de versie)

Wanneer deze functie actief is,

optimaliseert het televisietoestel

permanent de beeldkwaliteit

afhankelijk van het ontvangen signaal.

De geluidsdefinitie en —reductie

worden automatisch gecontroleerd.

Om de parameters weer te geven, druk op

de cursor hoger/lager wanneer de Active

Control-weergave op het scherm is. Druk

opnieuw op de cursor om te verwijderen

(dit kan niet worden ingesteld).

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma te

kiezen.Voor een programmanummer

van 2 cijfers moet het tweede cijfer

worden ingevoerd voordat het

streepje verdwijnt.

† Surround

Om het effect van verruimd geluid te

activeren/desactiveren. Bij stereo geeft

dit de indruk dat de luidsprekers

verder uit elkaar staan.Voor versies

uitgerust met Virtual Dolby Surround *

krijgt u de geluidseffecten van Dolby

Surround Pro Logic. Bij mono wordt

een ruimtelijk stereo-effect nagebootst.

* ”Dolby” en het dubbele D-symbool £ zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

EasyLink-functie (p. 8)

Toetsen voor teletekst (p. 10)

of videorecorder (p. 13)

Keuze van taal en van land

Automatische installatie

Het programmanummer wijzigen

Wanneer u het televisietoestel voor het eerst

aanzet, wordt het taalmenu meteen

weergegeven en de talen veranderen

achtereenvolgens. Ga naar de stap 3.Anders:

& roep het menu

INSTALLATIE op het scherm,

houd te 2 toetsen ⁄ en Ÿ van de

afstandsbediening tegelijk ingedrukt.

é Kies met de cursor

TAAL en druk op u.De

lijst van talen wordt weergegeven.

“ Selecteer uw taal met de toetsen

omhoog/omlaag en druk op

u. De menu’s

verschijnen in de gekozen taal.

‘ Selecteer met de cursor

LAND en druk op u.

( Kies uw land met de toetsen omhoog/omlaag

en druk op

Deze instelling speelt een rol in het zoeken, het

automatisch sorteren van de programma’s en

teletekst. Indien uw land inet in de lijst staat, kies

dan

Andere.

Zie ook: EasyLink-functie pagina 8.

§ Indien u het menu wil verlaten, druk dan

verschillende keren op

Ì.

Met dit menu kan u het automatisch zoeken

van alle programma’s starten.

& Kies eerst de taal en het land hierboven, en

vervolgens:

é Selecteer met de

Automatische installatie en

druk op

“ Kies

Aan en druk op u. Het zoeken begint.

Na enkele minuten wordt de lijst met gekozen

programma’s weergegeven.

‘ Als de zender of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt (ACI), dan

worden de programma’s op de juiste manier

genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Als er geen ACI informatie wordt uitgezonden

bepaalt de instelling van menutaal en land

instelling de programmavolgorde. . U moet dan

het menu

Programmanummer wijzigen

gebruiken om ze opnieuw te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun

eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz., ...). In

dit geval moet u uw keuze aangeven met de

cursor en bevestigen met

u. Om het zoeken te

stoppen of te onderbreken, druk op Ì. Indien

geen programma wordt gevonden, ga dan naar de

tips (p. 14). Zie ook: EasyLink-functie pagina 8.

§ Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Ì.

Met dit menu kan u het nummer van de

programma’s wijzigen.

Vanuit het menu Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer Programmanummer wijzigen en

druk op

é Selecteer het gewenste programma met de

toetsen omhoog/omlaag en bevestig met

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om het

nieuwe nummer te selecteren en druk op

De twee programma’s wisselen onderling van

plaats.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor alle

programma’s die opnieuw genummerd moeten

worden.

( Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Ì.

Zie ook: EasyLink-functie pagina 8.

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Menutaal

Dansk

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Magyar

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Automatische installatie

Start OK

Stop

TV zoekt:

een ogenblik aub

Handmatige installatie

Naam van het programma

Met dit menu kan u de programma’s één na

één vastleggen of een programma toevoegen

aan de bestaande lijst.

Vanuit het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer

Handmatige installatie en druk op

u. Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om te

selecteren en de toetsen links/rechts om in te

stellen:

Selectiemodus (niet voor alle landen

beschikbaar): om de zoekmodus te selecteren

volgens Frequentie of Kanaal.

“

Systeem: selecteer West-Europa (BG-norm),

Oost-Europa (DK-norm), Gr. Br. (I-norm) of

Frankrijk (LL’-norm).

‘

Programmanummer:voer het gewenste

nummer in met de toetsen links/rechts.

( Zoeken: druk op u. Het zoeken begint. Zodra

een programma is gevonden, stopt het zoeken en

wordt de programmanaam weergegeven (indien

beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u

de frequentie van het gewenste programma kent,

dan kunt u het nummer ervan direct invoeren

met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, ga dan naar

de tips (p. 14). Zie ook: EasyLink-functie pagina 8.

§ Fijnafstelling: als de ontvangst niet bevredigend

is, stel dan af met de toetsen linnks/rechts.

è Vastleggen: druk op u. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

ç Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op de toets

Ì.

Met dit menu kan u de programma’s en

externe verbindingen een naam geven of deze

wijzigen. In het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer

Programmanaam en druk op u.

é Selecteer het gewenste programma met de

toetsen omhoog/omlaag en bevestig met

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om u te

verplaatsen in het weergaveveld van de naam

(5 tekens).

‘ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de

tekens te kiezen.

( Druk op

u wanneer de naam is ingevoerd.

De naam van het programma wordt dan

vastgelegd in het geheugen.

§ Herhaal de stappen é tot ( voor elk programma

of elke aansluiting waaraan u een naam wil geven.

è Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Ì.

Voorkeursprogramma’s

Met dit menu kan u de programma’s kiezen die

beschikbaar zijn met de toets

@ P #. Druk

in het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer

Voorkeursprogramma’s en druk op

u. De lijst met de voorkeursprogramma’s

wordt weergegeven. De bij de installatie

gevonden programma’s zijn automatisch

geactiveerd in deze lijst.

é Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het

gewenste programma te selecteren.

“ Gebruik de toetsen links/rechts om een

programma aan de lijst toe te voegen of eruit

te halen.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor elk programma

dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst.

( Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Ì.

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Handmatige installatie

(Selectiewijze)

Systeem

Programmanr.

Zoeken

Fijnafstemming

Vastleggen

Configuratiemenu (p. 13)

Beeldinstellingen

Geluidsinstellingen

Druk op de toets

.Selecteer met de cursor

BEELD en druk op u. Het menu BEEL verschijnt:

Gebruik de cursor om een instelling te selecteren

(de instellingen worden automatisch vastgelegd) :

• Contrast: om het verschil tussen de lichte en

de donkere kleuren in te stellen.

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld in

te stellen.

•

Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Scherpte: om de scherpte van het beeld in te

stellen.

• Kleurtoon:stelt de kleurweergave in:Koel (blauwer),

Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder).

• Digital Scan*: lijnflikkerreduktie

•

Digitale opties*:

100hz: vlakflikkerreduktie

Digital Scan: 100Hz + Digital scan

- Natural Motion: 100Hz + Digital scan +

Natural Motion (vlak en lijnflikkerreduktie en

bewegingscompensatie)

Double lines: Natural motion plus een

verdubbeling van de verticale resolutie die

zichtbare beeldlijnen struktuur verwijderd.

Aanbevolen voor NTSC materiaal (60Hz)

•

Dynamisch contrast: Min, Med (optimale

stand),

Max of Stop. Om de automatische

contrastregelcircuits te activeren.

•

DNR*: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze

instelling wordt bij slechte ontvangst gebruikt.

* Niet op alle versies beschikbaar.

De instelling Hue verschijnt indien u een NTSC-apparaat

aansluit op een van de euroconnectorstekkers.

“ Druk verschillende keren op Ì om het

menu te verlaten.

& Druk op de toets Ì. Selecteer met de

cursor

GELUID en druk op u. Het menu

verschijnt:

Gebruik de cursor om een instelling te kiezen (de

instellingen worden automatisch vastgelegd):

•

Volume:om het gewenste volume vast te leggen.

• Balansz: om het geluid evenwichtig over de

linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

•

Hoge tonen/Lage tonen of Grafische equalizer

(afhankelijk van de versie) : om de

geluidsfrequenties af te stemmen.

•

Volume hoofdtelefoon (afhankelijk van de versie):

voor het regelen van het geluidsniveau van de

hoofdtelefoon zonder het volume van de

luidsprekers van het toestel te wijzigen.

•

AVL (Automatic Volume Leveler): controleert

automatisch het volume, zodat verhogingen van het

geluid kunnen worden beperkt, met name bij het

schakelen tussen programma’s of reclamespots.

• Delta Volume: stelt u in staat om de

volumeverschillen die tussen de verschillende

programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen

bestaan, te compenseren. Gebruik de toetsen

@ P # om het niveau van de verschillende

programma’s te vergelijken.

•

Virtual Dolby Effekt (afhankelijk van de versie):

Wählen Sie den Grad des Virtual Dolby Effektes,

indem Sie den Cursor nach links/rechts bewegen.

“ Druk verschillende keren op

Ì om het

menu te verlaten.

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

BEELD

Contrast

----l-----

Helderheid

Kleur

Scherpte

Tint

Digital Scan / Digital opties *

Dynamic Contrast

DNR *

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

GELUID

Volume

-----l----

Balans

Grafische equalizer

Volume hoofdtelefoon *

AVL

Delta volume

Virtual Dolby Effekt *

Instellen van de diversen

& Druk op Ì, selecteer DIVERSEN en druk

u. Het menu DIVERSEN verschijnt:

é Gebruik de cursor om het volgende in te stellen:

•

Geprogrammeerde onderbreking:voor het

instellen van de tijdsduur waarna automatisch

naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van

0 tot 180 minuten).

•

Kinderslot: Zet op aan om de toetsen van het

televisietoestel te vergrendelen. Zet de televisie

uit en verberg de afstandsbediening. De televisie

is nu onbruikbaar (en kan alleen met de

afstandsbediening weer worden aangezet).

Om de vergrendeling ongedaan te maken, zet

Kinderslot op uit.

•

Ondertiteling:De tv-kanalen met teletekst zenden

vaak programma’s uit met ondertiteling. Met deze

functie kan u de automatische weergave van de

teletekstondertiteling, wanneer deze wordt

uitgezonden, aan- of uitzetten. Eerst moet u, voor elk

tv-kanaal, teletekst activeren, de pagina met de

ondertiteling selecteren en vervolgens teletekst weer

verlaten. De ondertitelingspagina is dan vastgelegd, het

symbool ß verschijnt onderaan het scherm.

“ Druk verschillende keren op Ì om het

menu te verlaten.

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

DIVERSEN

Standby-klok Uit

Kinderslot

Ondertitel

Programmalijst

Aan de hand van dit menu kan u de lijst van

beschikbare programma’s raadplegen.

& Druk op

Ì, selecteer PROGRAMMA’S en

druk op

u. De programmalijst verschijnt.

é Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de

lijst van beschikbare programma’s te

overlopen.

“ Druk op de toets

u om het geselecteerde

programma weer te geven.

‘ Druk verschillende keren op

Ì om het

menu te verlaten.

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

PROG.-LIJST

EXT1

EXT2

FRONT

1 CNN

2 RTL4

3 ....

NexTView/Teletext-gids

EasyLink-functie

Indien uw videorecorder uitgerust is met de EasyLink-functie, dan worden tijdens

de installatie de taal, het land en de gevonden zenders automatisch doorgestuurd

naar de videorecorder. U kan de opname programmeren op basis van de

NexTView-gids. Daarnaast kan u, wanneer de videorecorder in wachtstand staat,

met de toets

INSTANT · van de afstandsbediening direct beginnen opnemen op

het programma dat wordt weergegeven op het televisietoestel.

De videorecorder moet aangesloten zijn op de EXT2-stekker (zie p. 12).

Steeds meer televisiekanalen stellen een nieuwe programmagidsdienst voor, met

de naam NexTView. Het gaat om een elektronische gids waarin u de programma’s

kan raadplegen zoals u zou doen in een krant of een tv-blad. U kan de

programma’s sorteren volgens thema (film, sport, …), gedetailleerde informatie

opvragen en uw videorecorder rechtstreeks programmeren indien hij is uitgerust

met de NexTViewLink-functie.

Opmerking: de NexTView-dienst is slechts beschikbaar op bepaalde programma’s en in

bepaalde landen. Indien hij niet beschikbaar is, dan wordt de teletekst-programmadienst

in de plaats voorgesteld. NexTView/Teletext gids is gebaseerd op teletext informatie en

biedt de meeste functies van NexTView.

Presentatie van een NexTView-pagina

De inhoud van de informatie wordt bepaald door de zender die de NexTView-

dienst uitzendt. Een voorbeeld:

Dit logo wordt alleen

weergegeven in het geval

van een NexTView-

uitzending.Anders gaat

het om de teletekst-

programmadienst.

NexTView-functies:

Gebruik de gekleurde

toetsen van de

afstandsbediening om ze te

activeren.

De tekst wordt in grijze letters

weergegeven wanneer de

functie niet beschikbaar is.

Selectieveld:

• keuze van de dag,

• keuze van zender,

• gesorteerd volgens thema,

• overzicht van de

programmatie.

Naam van het programma

en uur van uitzending.

Samenvatting van of

opmerkingen over het

programma (indien beschikbaar).

Logo dat een

programmatie weergeeft

NEXTVIEW

14:50 Sesamstraat

14:55 Journaal

15:50 Tators 16:45

16:45 Weerbericht

17:35 Tien voor taal

Duitse misdaadserie. Peggy, fotomodel,

wordt aan de telefoon getuige van de

moord op haar vriendin. Als ze haar

verhaal aan de inspecteur vertelt, ...

Opname

Voorprog

Info

Dinsdag 15 Jan 13:20:57

Zender Thema Overz.

NED1 NED2 NED3

(Niet op alle versies beschikbaar)

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

∫

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

∏

Gebruik van de NexTView

Oproepen van de NexTView-gids

Druk op de toets o om de NexTView-gids op te roepen of te verlaten. Een

menu verschijnt met de aanduiding “een ogenblikje aub” onderaan het scherm.

Na zekere tijd krijgt u:

• een NexTView-pagina, in het geval de geselecteerde zender deze dienst

uitzendt (het NexTView-logo is dan zichtbaar bovenaan links),

• een teletekstpagina, indien de geselecteerde zender NexTView niet uitzendt,

• de aanduiding “Informatie niet beschikbaar” indien NexTView en teletekst

niet worden uitgezonden. In dit geval moet u een andere zender selecteren.

Selectieveld

Een selectieveld bevindt zich bovenaan het scherm. Gebruik de toetsen

omhoog/omlaag links/rechts om te selecteren:

• de gewenste zender (elke zender kan een andere dienst voorstellen),

• de dag van uitzending van het programma (NexTView-pagina alleen),

• het thema, voor het sorteren van de uitzendingen (film, sport, nieuws...),

• het overzicht van de reeds uitgevoerde programmaties (zie NexTView-

functies).

De tekst wordt in grijze lettters weergegeven wanneer de functie niet beschikbaar is.

NexTView-pagina (logo bovenaan links)

& Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde

uitzendingen te overlopen voor de geselecteerde dag.Wanneer een

samenvatting of een commentaar beschikbaar is, dan verschijnt dit

onderaan het scherm.

é Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie

te activeren.

“ Druk op

u om terug te keren naar het selectieveld.

Teletekstpagina

De eerste keer verschijnt teletekstoverzicht. U moet de pagina aanduiden

die de programmagids bevat (indien beschikbaar).

Bij bepaalde zenders wordt de programmagids automatisch gedetecteerd. Ga in

dit geval direct naar stap “.

& Gebruik de toets omlaag om het selectieveld van de pagina te activeren.

é Met de toetsen

0 tot 9 of @ P # kan u het nummer invoeren van

de pagina waarop de teletekst-programmagids staat. Gebruik indien nodig

de toetsen links/rechts om de subpagina’s te selecteren.

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde

uitzendingen te overlopen en de gekleurde toetsen om een NexTView-

functie te activeren.

‘ Druk op H om terug te keren naar het selectieveld.

NexTView-functies

Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie

te activeren:

De tekst wordt weergegeven in grijze letters wanneer de functie niet beschikbaar is.

Opname: om de opname door de videorecorder te programmeren (indien

deze is uitgevoerd met de NexTViewLink-functie en aangesloten is op EXT2).

é Voorprog.:om het televisietoestel automatisch aan te zetten, wanneer het in

wachtstand staat, of er met een bericht op te wijzen dat het programma

wordt uitgezonden, indien het toestel aanstaat.Voor deze 2 functies verschijnt

een venster, en u moet de frequentie van de opname aanduiden met de cursor

en de toets

u (en in sommige gevallen de zender bevestigen).

Voor sommige uitzendingen wordt de optie

Series voorgesteld. In dit geval zoekt het

systeme autonoom wanneer de volgende aflevering van de serie wordt uitgezonden.

“ Info: geeft meer informatie over de geselecteerde uitzending.

(Niet op alle versies beschikbaar)

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Het geheugen van deze televisie kan tot 1200

pagina’s en subpagina’s opslaan om wachttijden te verminderen.

Na elke programma wijziging wordt het geheugen ververst, het kan dan een korte tijd duren voor alle pagina’s geladen zijn.

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

∏

†

›

⁄Ÿ

INSTANT

∫

⁄

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen of uit te zetten.De pagina met de

hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden

geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van 3 cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de

aanduiding 100 en blijft het scherm donker (verlaat in dit geval

teletekst en kies een ander kanaal). Indien de tekens van de

teletekstpagina’s niet overeenkomen met uw taal, druk dan op de

toets e om ze te veranderen.

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot 9,

of @ P #. Bijvoorbeeld: pagina 120, voer

120 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek

van het scherm, de paginateller begint te zoeken en

vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om

een andere pagina te raadplegen.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4

gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende

rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Vorige pagina

Om terug te keren naar de vorige pagina op het scherm.

Keuze van de

subpagina’s

Weergave van

de subpagina’s

onderbreken

Verborgen

informatie

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s. In dit geval wijst de

eerste regel op de beschikbare subpagina’s (bijvoorbeeld,

pagina 120 omvat de subpagina’s 01, 02, 03). Gebruik de

toetsen links/rechts om de gewenste subpagina te selecteren.

U kan ook op toets

⁄ drukken en het nummer van de gewenste

subpagina rechtstreeks invoeren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch

opvolgen. Met deze toets kan u de afwisseling van de

subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding

verschijnt bovenaan links.

Om verborgen informatie te doen verschijnen of

verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Een pagina

vergroten

Teletekstover

zicht

Ondertiteling

Omp het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te

geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Druk op de toets

Ì om een overzicht van de beschikbare

rubrieken en pagina’s te doen verschijnen of verdwijnen.

Selecteer vervolgens met de toetsen omhoog/omlaag, links/rechts

het gewenste onderwerp en druk op u om het weer te geven.

Het teletekstoverzicht is alleen beschikbaar voor zenders die gebruik

maken van het T.O.P.-systeem (Table Of Teletext).Wanneer dit systeem

niet beschikbaar is, verschijnt een bericht bovenaan het scherm.

Sommige zenders zenden teletekstondertiteling uit.

Raadpleeg de teletekstinhoud om te weten op welke pagina’s

de ondertiteling staat.Voer gewoon het nummer van de

pagina in, en de ondertiteling verschijnt op het scherm

(indien beschikbaar).Voor een automatische weergave van de

ondertiteling, zie het menu diversen (p. 7).

16:9 Formaten

De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden

uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox

uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox)

uitzending beeldvullend weergeven.

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige

zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd.

Het gebruik van verschillende beeldformaten

Druk op de toets p om een ander beeldformaat te kiezen :

4:3, Filmformaat 14:9, Filmformaat 16:9, 16:9 Ondertitel, Breedbeeld, Automatisch of Super zoom.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede

zwarte stroken links en rechts van het beeld.

Filmformaat 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne

zwarte stroken links en rechts van het beeld.

toetsen verschuiven het beeld naar boven of beneden

bv. om ondertitels zichtbaar te maken.

Filmformaat 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot.

Dit formaat is geschikt voor letterbox-uitzendingen (met zwarte

balken boven en onder in het beeld).

toetsen verschuiven het beeld naar boven of beneden

bv. om ondertitels zichtbaar te maken.

16/9 Ondertitel

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal

vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven.

Gebruik de toetsen

om de onderkant van het beeld te

verhogen of te verlagen.

Breedbeeld

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending

beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven.

Pas op: in dit formaat worden 4:3 beelden vervormd weergegeven.

Superzoom

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend

weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten.

Eventuele ondertitels blijven zichtbaar.

toetsen verschuiven het beeld naar boven of beneden

bv. om ondertitels zichtbaar te maken.

Automatique

het formaat van het beeld wordt automatisch aangepast zodat

het de oppervlakte van het scherm zoveel mogelijk vult. Deze

modus is alleen beschikbaar indien Format auto werd

geactiveerd in het menu

CONFIGURATIE (zie p. 13).

ÊÆ

∫

VCR DVD AMP SAT

∏

Aansluitingen

Afhankelijk van de uitvoering is het televisietoestel uitgerust met 2 of 3 externe aansluitingen (EXT1,

EXT2 en EXT3) aan de achterkant van het toestel.

De EXT1-aansluiting heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en RGB-ingangen.

De EXT2-aansluiting heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en S-VHS-ingangen.

De EXT3-aansluiting (indien beschikbaar) heeft de ingangen voor audio en video.

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven met

behulp van de EXT2-aansluiting. Gebruik een

euroconnectorkabel van goede kwaliteit.

Indien uw videorecorder geen euroconnectoraansluiting heeft, is de

verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te

stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit

programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen p. 5).

Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnectoraansluiting van

de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen

opnemen. Zie ook het menu

CONFIGURATIE (volgende pagina).

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes,...

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Sluit

voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB-signalen

(digitale decoder, DVD-lezers, spelletjes, …) produceert aan

op EXT1 en op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen

produceert (S-VHS- en Hi-8-videorecorders, ...).Voor een

digitaal apparaat of een decoder, ga naar de instellingen van het

CONFIGURATIE (zie volgende pagina).

Om de aangesloten apparaten te selecteren

Druk op de toets ~ om EXT1, EXT1 of EXT3 te selecteren.

De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de

toets

~, kies FRONT.

Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang

AUDIO L. Gebruik de toets e om het geluid uit de linker- en

rechterluidsprekers van het televisietoestel te laten komen.

Hoofdtelefoon

Met de toetsen

@”#kan het volume worden geregeld.

Druk op de toets

m om het geluid van het televisietoestel uit

te zetten (zie ook: Geluidsinstellingen pagina 6).

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 8 en 4000 ohm liggen.

Andere apparaten

Aansluitingen aan de zijkant

CABLE

EXT 2

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

Om een hifisysteem aan te sluiten, dient u een audiokabel te

gebruiken en de “L”- en “R”-uitgangen van het televisietoestel

aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de

hifiketen.

Versterker

AUDIO

Configuratiemenu

& Druk tegelijk op de 2 toetsen ⁄ en Ÿ van

de afstandsbediening.

é Selecteer met de cursor CONFIGURATIE en

druk op

“

Gebruik de cursor voor de volgende instellingen:

• Digitale bronnen: indien u een digitaal apparaat

aansluit (DVD, satellietontvanger, ...), selecteer

de overeenkomstige aansluiting:

FRONT, EXT1,

EXT2, EXT3 ou Geen enkele.

• Decoder:selecteer het programma of de

programma’s die een externe decoder gebruiker

en selecteer vervolgens de aansluiting waarmee de

decoder is verbonden:

EXT1 of EXT2 (of EXT3).

Druk

op Ì om terug te keren naar het vorige

menu.

Indien de decoder verbonden is met de

videorecorder, selecteer dan aansluiting (

EXT2) van de

videorecorder.

• Beeld kantelen (indien beschikbaar): om de

helling van het beeld te regelen.

•

Informatieregel:om de weergave van informatie

over het programma te activeren of te desactiveren

(indien beschikbaar). Deze informatie (naam van de

zender of titel van de uitzending) verschijnt wanneer

u verandert van zender of drukt op

d.De inhoud

ervan wordt bepaald door het programma.

• Fabrieksinstellingen: druk op u om de

fabrieksinstellingen voor beeld en geluid te

herstellen.

•

Automatisch Formaat: wanneer deze functie

actief is, wordt het formaat van het ontvangen

beeld automatisch aangepast aan het formaat

van het scherm. U kan altijd een ander formaat

kiezen met de toets

• Auto Surround

(niet op alle versies beschikbaar)

:wanneer

deze functie actief is, selecteert het televisietoestel

automatisch het Virtual Dolby Surround-geluid

wanneer het identificatiesignaal wordt verzonden.

‘ Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Ì.

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Digitale bronnen

Decoder/Descrambler

Beeld kantelen *

Informatieregel

Fabrieksinstelling

Automatisch Formaat

Autosurround *

INSTALLATIE

VCR,DVD,AMP en AUX toetsen

Met de afstandsbediening van de TV kunt u de meeste beeldapparatuur uit

ons productassortiment bedienen.

& Druk op een van de toetsen om de vereiste modus te selecteren :

VCR (video

recorder),

DVD, AMP (versterker) of SAT (satellietontvanger). De toets op de

afstandsbediening licht op om de gekozen modus weer te geven. Het lichtje

gaat automatisch uit na een nieuwe druk op een toets of na 30 seconden

(terugkeren naar TV mode).

Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt:

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

ÊÆ

∫

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

∏

†

›

⁄

ŸÓ

INSTANT

b wachtstand,

· opname,

¢ snel terugspoelen,

Ê stop,

Æ lezen,

∫ snel voortspoelen,

⁄ Videorecorder

programmering,

c DVD :Titel keuze,

o DVD : Ondertitel keuze

VCR :Tapemanager funktie,

Ì oproepen menu,

cursor navigatie en instellingen,

u bevestigen,

09 cijfertoetsen,

keuze van de programma’s,

e keuze van taal,

d OSD- menu.

◊ DVD :T-C funktie

VCR : Index funktie

Tips

Verklaring technische termen

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen

kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen

of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld

handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5)

of verander de oriëntatie van de buitenantenne.

Is uw antenne geschikt voor ontvangst van

uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF- of

VHF-band)?

Er kunnen storingen optreden indien het

televisietoestel te dicht bij een apparaat zonder

aarding staat (audiosysteem, draadloze

telefoon, ...) of indien een toestel dat is

aangesloten op de aansluitingen op de zijkant

tegelijkertijd werkt als een apparaat dat is

aangesloten op EXT1 of EXT2 (of EXT3).

Schakel dan een van deze apparaten uit.

Geen beeld

Is de antenne op de juiste manier aangesloten?

Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5)

Is het contrast of de helderheid ontregeld?

Herstel de fabriksinstellingen met het menu

CONFIGURATIE (p.13).

Slecht aangesloten euroconnectorkabels of

antenneaansluitingen zijn vaak de oorzaak van

problemen met beeld of geluid. Controleer alle

aansluitingen.

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt,

maar geen geluid, betekent dit dat u niet het

juiste tv-systeem hebt.Wijzig de Systeem-

instelling (p. 5).

Werd het geluid niet onderbroken met de m-toets ?

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist weergegeven?

Druk op de toets

e om de tekens te wijzigen.

Smart Beeld en Smart Geluid

Eco mode verminderd het energieverbruik

van de televisie. Ook wordt de slechte

beeldkwaliteit van bepaalde digitale

programma’s hierdoort verbeterd.

De instelling

Persoonlijk wordt opnieuw

opgeslagen met alle huidige menu instellingen

zodra een van hen gewijzigd is.

De afstandsbediening werkt niet meer?

Het indicatielampje van het televisietoestel

knippert niet meer wanneer u de

afstandsbediening gebruikt?Vervang de batterijen.

Stand-by

Het televisietoestel blijft in stand-by wanneer u

het aanzet en de aanduiding

Vergrendeld

verschijnt wanneer u de toetsen van het

televisietoestel gebruikt? De functie

Kinderslot

staat ingeschakeld (p. 7).Als het toestel

gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt,

gaat het automatisch in de wachtstand. Om

energie te besparen bestaat uw televisietoestel

uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer

weinig stroom verbruiken (minder dan 1 W).

We adviseren u de TV ‘s nachts uit te schakelen en

niet op standby te laten staan. U bespaart energie.

Nog steeds geen resultaten?

Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in.

Als uw tv-toestel defect is, probeer het dan

nooit zelf te repareren : neem contact op met

de serviceafdeling van uw verkoper.

Het televisietoestel schoonmaken

Het scherm en de kast van uw tv mogen alleen

worden schoongemaakt met een schoon, zacht

en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een

schoonmaakmiddel op basis van alcohol of een

oplosmiddel.

RGB-signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en

blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit.

NICAM-geluid:Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden.

Systeem:Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende

standaards: BG, DK, I, en L L’. Dit moet niet worden verward met de PAL- of SECAM-kleurcodering.

Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste

Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd.

100Hz: De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de 100

Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het visuele

comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt.

16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies

hebben een verhouding van 16 :9, de traditionele toestellen hebben een 4:3-scherm.

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses

Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der

Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.

Installation

Installation des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Wahl von Land und Menüsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Automatische Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Umprogrammieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuelle Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Namen geben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vorzugsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

EasyLink-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

NexTView/Teletext Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verwendung von NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anschluss von anderen Geräten

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menü “Grundeinstellung” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

VCR,DVD,AMP und SAT Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktische Informationen

Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hinweis für Recycling

Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für

Recycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz

werden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling

weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

Deutsch

Das Fernsehgerät besitzt je nach Modell vier oder

fünf Tasten, die sich oben auf dem Gerät befinden.

Mit den Tasten

VOLUME (-”+) kann die

Lautstärke eingestellt werden. Mit den Tasten

PROGRAM (- P +) werden die Programme gewählt.

Über die Taste

M / MENU (Modelle mit 5 Tasten)

können durch mehrmaliges Drücken nacheinander

folgende

Menüs aufgerufen werden: Lautstärke,

Helligkeit, Farbsättigung und Kontrast.

Verwenden Sie anschließend die Tasten P - +, um

Einstellungen vorzunehmen.

Hinweis:Wenn die Funktion Kindersicherung aktiviert

ist, haben die Tasten keine Funktion (siehe S. 7).

Aufstellen des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile

Unterlage. Um Gefahren zu vermeiden, achten Sie

darauf, dass das Fernsehgerät nicht in Kontakt mit

Wasser kommt.Außerdem dürfen sich auf dem

Gerät kein Stoff (z. B. Deckchen), mit Flüssigkeit

gefüllte (z. B.Vasen) oder Wärme abstrahlende

Gegenstände (z. B. Lampen) befinden.

Anschlüsse

• Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels

in die auf der Rückseite des Fernsehgeräts

befindliche Antennenbuchse (

:).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose (220 - 240 V/50 Hz).

Um eine Beschädigung des Netzkabels zu

vermeiden, die einen Brand oder einen elektrischen

Schlag verursachen könnte, stellen Sie den Fernseher

bitte niemals auf das Netzkabel.

“

Fernbedienung

Legen Sie die zwei mitgelieferten R6-Batterien

(Mignon) ein, und beachten Sie dabei die Polarität.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die

mitgelieferten Batterien weder Quecksilber noch

Cadmium oder Nickel.Werfen Sie leere Batterien

nicht weg, sondern entsorgen Sie sie vorschriftsgemäß

(erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler).

‘

Einschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts

die EIN/AUS-Taste. Eine rote Kontrolllampe

leuchtet auf, und der Bildschirm wird hell. Fahren

Sie direkt mit Seite 4 fort. Sollte das Fernsehgerät

im Bereitschaftsmodus bleiben,drücken Sie die

Taste P

# auf der Fernbedienung.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, blinkt die

Kontrolllampe.

Installation des Fernsehgeräts

Die Tasten des Fernsehgeräts

VOLUME

PROGRAM

5 cm

213

546

879

ÊÆ

∫

∏

VCR DVD AMP SAT

[”

-/--

⁄

†

›

ŸÓ

INSTANT

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

Die Tasten der Fernbedienung

Wahl der EXT-Anschlüsse (S. 12)

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um

das angeschlossene Gerät auszuwählen.

Modus-Wahlschalter (S. 13)

Dual Bild

Zum Aktivieren/Deaktivieren der

Anzeige auf 2 Bildschirmen. Der zweite

Bildschirm ermöglicht die Anzeige des

Videotextes (Taste c) oder des

NexTView-Programmführers (Taste o).

NexTView-Programmführer (S. 8)

Richtungstasten

Mit diesen vier Tasten können Sie

sich innerhalb der Menüs bewegen.

Die Taste u dient zum Bestätigen.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Bildschirminfos

Zum Anzeigen der Programmnummer

und des Programmnamens,des

Tonmodus, des Bildformats und der

noch verbleibenden Einschaltdauer (bei

automatischer Abschaltung). Drücken Sie

diese Taste fünf Sekunden lang,um die

vollständige Anzeige der Informationen

bei der Programmumschaltung zu

aktivieren/deaktivieren.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von Stereo-

bzw. Nicam-Stereo-Sendungen in Mono

bzw. für zweisprachige Sendungen die

Auswahl zwischen

Dual I und Dual II.

Wenn Nicam-Sendungen in Mono

ausgestrahlt werden, wird Nicam

verfügbar angezeigt.

Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von

Voreinstellungen für Bild und Ton.

Die Position Persönlich entspricht den in

den Menüs vorgenommenen Einstellungen.

Bereitschaftsmodus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts

in den Bereitschaftsmodus. Um das

Gerät einzuschalten, drücken Sie die

Tasten @ P # oder 0 bis 9.

Wenn Sie die Taste 3 Sekunden lang

gedrückt halten, können mit EasyLink-

Funktion ausgestattete Videorecorder in

den Bereitschaftsmodus versetzt werden.

Format 16:9 (S. 11)

Standbild Aufruf Videotext (S. 10)

Aufruf Videotext (S. 10)

Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

Programmauswahl

Zum Umschalten in das vorherige

oder nächste Programm der

Vorzugsliste (siehe S. 5).

Anzeige der Uhrzeit

Drücken Sie die Taste ⁄, um die

Uhrzeit anzuzeigen bzw. auszublenden,

die vom Videotext der

Programmnummer 1 übertragen wird.

Die Uhrzeit steht nicht zur Verfügung, wenn

die Untertitelfunktion aktiviert ist (S. 7).

Vorheriges Programm

Zum Aufrufen des zuvor

angezeigten Programms.

Tasten für Videotext (S. 10)

Active Control (je nach Modell)

Wenn diese Funktion aktiviert ist,

optimiert das Fernsehgerät permanent

die Bildqualität in Abhängigkeit vom

empfangenen Signal. Die Auflösung und

die Unterdrückung von Störgeräuschen

werden automatisch gesteuert. Um die

Parameter anzuzeigen, drücken Sie die

Nach-oben-/Nach-unten-Taste, während

“Active Control” am Bildschirm angezeigt

wird. Drücken Sie zum Löschen erneut die

Richtungstasten (das Ändern der

Einstellung ist nicht möglich).

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der

Programmnummer. Bei einer

zweistelligen Programmnummer

muss die zweite Ziffer eingegeben

werden, bevor der Strich erlischt.

† Surround-Ton

Zum Aktivieren/Deaktivieren des

Raumklangeffekts. Bei Stereo-Klang

wird der Eindruck vermittelt, die

Lautsprecher stünden weiter

auseinander. Bei Modellen mit Virtual

Dolby Surround* werden Dolby

Surround Pro Logic-Klangeffekte

erzielt. In Mono wird ein Stereo-

Raumklangeffekt simuliert.

* “Dolby” und das Doppel-D-Symbol £ sind Marken der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

EasyLink-Funktion (S. 8)

Tasten für Videotext (S. 10)

oder Videorecorder (S. 13)

Wahl von Land und Menüsprache

Automatische Einstellung

Umprogrammieren

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal

einschalten, wird direkt das Menü “Menüsprache”

aufgerufen, und die Sprachen werden abwechselnd

angezeigt. Fahren Sie direkt mit Schritt “ fort.

Gehen Sie andernfalls wie folgt vor:

& Um das Menü EINSTELLUNG aufzurufen,

drücken Sie gleichzeitig die Tasten ⁄ und Ÿ

auf der Fernbedienung.

Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option

MENÜSPRACHE, und drücken Sie die Taste u.

Die Liste der Sprachen wird angezeigt.

“ Wählen Sie Ihre Sprache mit der Nach-oben-

/Nach-unten-Taste aus, und drücken Sie die

Taste

u. Die Menüs werden in der gewählten

Sprache angezeigt.

‘ Wählen Sie mit den Richtungstasten die

Option

LAND, und drücken Sie die Taste u.

(

Wählen Sie Ihr Land mit der Nach-oben-/Nach-

unten-Taste aus, und drücken Sie die Taste

Diese Einstellung wirkt sich auf die Suche, die

automatische Sortierung der Programme und den

Videotext aus.Wenn Ihr Land in der Liste nicht

aufgeführt ist, wählen Sie Anderes.

Siehe auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8.

§ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

Ì.

Über dieses Menü können Sie eine automatischen

Suche nach allen Programmen starten.

& Wählen Sie zuerst wie vorstehend beschrieben

die Menüsprache und das Land aus, und gehen

Sie dann wie folgt vor:

é Wählen Sie mit den Richtungstasten die

Option

Automatische Einstellung, und

drücken Sie die Taste

“ Wählen Sie Starten, und drücken Sie die Taste u.

Die Suche beginnt. Nach einigen Minuten wird die

Liste der gefundenen Programme angezeigt.

‘ Wenn der Sender bzw. das Kabelnetz das

automatische Sortiersignal ausstrahlt (ACI),werden

die Programme in der richtigen Reihenfolge

durchnummeriert. Die Einstellung ist damit beendet.

( Ohne ACI ausstrahlung werd die Folge der

Programmnummern gespeichert auf Grund der

Einstellung von Menüsprache und Land. In

diesem Fall müssen Sie sie mit Hilfe des Menüs

Umprogrammieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene

Sortierparameter (Region, Sprache usw.).Verwenden

Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Richtungstasten,

und bestätigen Sie mit der Taste

u. Um die Suche

zu beenden oder zu unterbrechen, drücken Sie die

Taste Ì.Wenn kein Programm gefunden wird,

schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14

nach. Siehe auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8.

§ Zum Verlassen der Menüs drücken Sie

mehrmals die Taste

Ì.

Mit diesem Menü können die Programmnummern

geändert werden. Führen Sie im Menü Einstellung

folgende Schritte aus:(Um dieses Menü aufzurufen,

drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ.)

& Wählen Sie Umprogrammieren, und drücken

Sie die Taste

é Wählen Sie das gewünschte Programm mit der

Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus, und

bestätigen Sie die Auswahl mit

“ Wählen Sie die neue Programmnummer mit

der Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus, und

drücken Sie die Taste

u. Die beiden

Programme werden ausgetauscht.

‘ Wiederholen Sie die Schritte é und “, bis alle

Programme richtig nummeriert sind.

( Zum Verlassen der Menüs drücken Sie

mehrmals die Taste

Ì.

Siehe auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8.

EINSTELLUNG

Menüsprache

Land

Automatische Einstellung

Manuelle Einstellung

Namen geben

Umprogrammieren

Vorzugsprogramme

GRUNDEINSTELLUNG

Menüsprache

Dansk

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Magyar

EINSTELLUNG

Menüsprache

Land

Automatische Einstellung

Manuelle Einstellung

Namen geben

Umprogrammieren

Vorzugsprogramme

GRUNDEINSTELLUNG

Automatische Einstellung

Starten OK

Stop

TV sucht:

einen Moment bitte ...

Manuelle Einstellung

Namen geben

Mit Hilfe dieses Menüs können Programme einzeln

gespeichert oder der vorhandenen Liste

hinzugefügt werden. Führen Sie im Menü

Einstellung folgende Schritte aus:(Um dieses Menü

aufzurufen, drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ.)

& Wählen Sie Manuelle Einstellung, und drücken

Sie die Taste

u.Verwenden Sie die Nach-oben-

/Nach-unten-Taste zum Auswählen und die

Nach-rechts-/Nach-links-Taste zum Einstellen

der Option:

Wahl-Mode (nur in bestimmten Ländern

verfügbar): Zum Auswählen des Suchmodus

nach

Frequenz oder nach Kanal.

“

TV-System:Wählen Sie Westeuropa

(Empfangsnorm BG), Osteuropa

(Empfangsnorm DK), GB (Empfangsnorm I)

oder

Frankreich (Empfangsnorm LL’).

‘

Programmnr.: Geben Sie die gewünschte

Nummer ein.Verwenden Sie nur die Nach-

links- und die Nach-rechts-Taste.

(

Suchen:Drücken Sie die Taste u. Der

Suchvorgang wird gestartet. Sobald ein Programm

gefunden wird, wird der Suchlauf angehalten, und

der Name des Programms wird angezeigt (falls

verfügbar). Fahren Sie mit dem nächsten Schritt

fort.Wenn Ihnen die Frequenz des gesuchten

Programms bekannt ist,können Sie diese mit Hilfe

der Tasten

0 bis 9 direkt eingeben.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie

im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach. Siehe

auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8.

Feinabstimmung:Wenn die Empfangsqualität

nicht zufriedenstellend ist, korrigieren Sie sie

mit der Nach-links-/Nach-rechts-Taste.

Speichern: Drücken Sie die Taste u. Das

Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è, bis alle

Programme gespeichert sind.

ç Zum Verlassen der Menüs drücken Sie

mehrmals die Taste

Ì.

Mit diesem Menü können Sie Programmen und

externen Geräten Namen zuweisen oder

vorhandene Namen ändern. Führen Sie im Menü

Einstellung folgende Schritte aus: (Um dieses Menü

aufzurufen, drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ.)

& Wählen Sie Namen geben, und drücken Sie die

Taste

é Wählen Sie das gewünschte Programm mit den

Nach-oben-/Nach-unten-Tasten aus, und

bestätigen Sie die Auswahl mit

“ Mit der Nach-links-/Nach-rechts-Taste können

Sie sich im Anzeigebereich des Namens

bewegen (5 Zeichen).

‘ Mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste wählen

Sie die Zeichen aus.

( Wenn die Namenseingabe beendet ist, drücken

Sie die Taste

u, um den Vorgang abzuschließen.

Der Name des Programms wird gespeichert.

§ Wiederholen Sie die Schritte é bis ( für alle

Programme bzw.Anschlüsse, denen ein Name

zugewiesen werden soll.

è Zum Verlassen der Menüs drücken Sie

mehrmals die Taste

Ì.

Vorzugsprogramme

In diesem Menü können Sie die Programme

auswählen, die über die Taste

@ P #

aufgerufen werden können. Führen Sie im Menü

Einstellung folgende Schritte aus: (Um dieses Menü

aufzurufen, drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ)

& Wählen Sie Vorzugsprogramme, und drücken Sie

die Taste

u.Die Liste der Vorzugsprogramme

wird angezeigt. Die während der Einstellung

gefundenen Programme wurden in dieser Liste

automatisch aktiviert.

é Wählen Sie das gewünschte Programm mit der

Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus.

“ Verwenden Sie die Nach-links-/Nach-rechts-

Taste, um ein Programm der Liste hinzuzufügen

oder daraus zu entfernen.

‘ Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle

gewünschten Programme der Liste hinzugefügt

oder daraus entfernt wurden.

( Zum Verlassen der Menüs drücken Sie

mehrmals die Taste

Ì.

EINSTELLUNG

Menüsprache

Land

Automatische Einstellung

Manuelle Einstellung

Namen geben

Umprogrammieren

Vorzugsprogramme

GRUNDEINSTELLUNG

Manuelle Einstellung

(Wahl-Mode)

TV-System

Programmnr.

Suchen

Feinabstimmung

Speichern

Menü Grundeinstellung (S. 13)

Bildeinstellungen

Toneinstellungen

& Drücken Sie die Taste Ì.Wählen Sie mit

den Richtungstasten die Option

BILD, und

drücken Sie die Taste

u. Das Menü BILD wird

angezeigt:

é Nehmen Sie mit den Richtungstasten

Einstellungen für folgende Optionen vor (die

Einstellungen werden automatisch gespeichert):

• Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und dunklen Tönen.

• Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des

Bildes.

• Farbsättigung: Zum Einstellen der

Farbintensität.

• Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe.

•

Farbweiß:Zum Einstellen der Farbwiedergabe des

Bildes:

Kalt (bläulicher Weißton), Normal (ausgewogener

Weißton) oder

Warm (rötlicher Weißton).

• Digital Scan*: Zeilenflimmerreduktion

•

Digitale Optionen*:

- 100hz: Rasterflimmerunterreduktion

Dig. Scan: 100Hz + Digital Scan

Natural motion: 100Hz + Dig. Scan + Natural

Motion (Raster und Zeilenflimmerunterreduktion

und fließende Bewegungswiedergabe)

Double lines: Natural motion und eine

verdoppelung der vertikale Auflösung die

sichtbare Bildlinien eliminiert.

Documenttranscriptie

Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Raccordements Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Sélecteur de mode (VCR, DVD,AMP ou SAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Informations pratiques Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ° Directive pour le recyclage Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur). 1 Nederlands Deutsch Italiano Utilisation Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Liste des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Fonction EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Guide NexTView / télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Utilisation du NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 English Installation Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Installation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Modifier le numéro de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Programmes préférentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Français Sommaire Installation du téléviseur & Positionnement du téléviseur “ Télécommande 5 cm 5 cm 5 cm Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau et ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe). é Raccordements • Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise : située à l’arrière. • Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz). Afin d’éviter tous risques d’incendie ou d’électrocution, attention de ne pas coincer le cordon secteur sous le téléviseur. Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités. Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur). ‘ Mise en marche Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en rouge et l’écran s’illumine. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P # de la télécommande.Allez directement à la page 4. Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande. Les touches du téléviseur M P - 2 VOLUME + MENU - PROGRAM + Selon les versions, le téléviseur est équipé de 4 ou 5 touches qui sont situées sur le dessus du coffret. Les touches VOLUME (-”+) permettent de régler le volume. Les touches PROGRAM (- P +) permettent de sélectionner les programmes. La touche M / MENU (pour les versions à 5 touches), permet d’appeler, par appui succcessif, les réglages Volume, Lumière, Couleur et Contraste. Ensuite, utilisez les touches P-+ pour régler. Remarque: lorsque la fonction Verrouillage est en service, les touches sont inactivées (voir p. 7). Les touches de la télécommande Sélection prises EXT (p.12) Appuyez plusieurs fois pour sélectionner l’appareil connecté. Z Sélecteur de mode (p. 13) Deux Écrans Pour activer/désactiver l’affichage en 2 écrans. Le deuxième écran permet d’afficher le télétexte (appuyez sur la touche c) ou le NexTView (touche o). Guide NexTView (p. 8) Curseur Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus. La touche u permet de valider. VCR DVD AMP SAT Format 16:9 (p. 11) ∏ Arrêt sur image ¢ · Ê ∫ Æ Œ Info. d’écran Pour afficher le numéro et le nom de programme, le mode son, le format d’image et le temps restant de l’arrêt programmé.Appuyez pendant 5 secondes pour activer / désactiver l’affichage complet des info. lors des changements de programme. Affichage de l’heure Pour afficher ou effacer l’heure transmise par le télétexte du programme n°1. L’heure n’est pas disponible quand la fonction sous-titre est activée (p. 7). Mode son Permet de forcer les émissions Stéréo et Nicam Stéréo en Mono ou pour les émissions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual II. L’indication Nicam disponible est affichée pour les émissions Nicam forcées en mono. Fonction EasyLink (p. 8) Préréglages image et son Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son. La position Préférentiel correspond aux réglages effectués dans les menus. Touches télétexte (p. 10) ou magnétoscope (p.13) Appel télétexte (p. 10) MENU OK Coupure son Pour supprimer ou rétablir le son. Volume Pour ajuster le niveau sonore Veille Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sur P @ # ou 0 à 9. Un appui de 3 secondes permet de mettre en veille les magnétoscopes équipés de la fonction EasyLink. ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- ⁄ Ÿ · Ó † › SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - Sélection des programmes Pour accéder au programme inférieur ou supérieur de la liste préférentielle (voir p. 5). Touches numériques Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse. Programme précédent Pour accéder au programme précédemment visualisé. Touches télétexte (p. 10) INSTANT ù Menu Pour appeler ou quitter les menus. ª † Son Surround Pour activer / désactiver l’effet d’élargissement du son. En stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés. Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *, vous obtenez les effets sonores arrières du Dolby Surround Pro Logic. En mono, on obtient un effet spatial pseudo stéréo. Active Control (selon versions) Lorsque cette fonction est en marche, le téléviseur optimise en permanence la qualité de l’image en fonction du signal reçu. La définition et la réduction du bruit sont controllés automatiquement. Pour visualiser les paramètres, appuyez sur le curseur haut/bas pendant que l’affichage Active Control est à l’écran. Appuyez de nouveau sur le curseur pour effacer (il n’est pas possible de régler). * "Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Choix de la langue et du pays La première fois que vous allumez le téléviseur, le menu language est affiché directement et les langues changent successivement. Allez directement à l’étape “. Sinon : & Pour appeler le menu INSTALLATION, appuyez simultanément sur les 2 touches ⁄ et Ÿ de la télécommande. INSTALLATION Langage Æ B Langage Pays Installation automatiqueDansk Installation manuelle Deutsch Nom du programme B English Modifier n° de programme Español Programmes préférentiels Français CONFIGURATION Æ Italiano Magyar é Avec le curseur, sélectionnez LANGAGE et appuyez sur u. La liste des langues est affichée. “ Sélectionnez votre langue avec le curseur haut/bas et appuyez sur u. Les menus apparaîtront dans la langue choisie. ‘ Avec le curseur, sélectionnez PAYS et appuyez sur u. ( Choisissez votre pays avec le curseur haut/bas et appuyez sur u. Ce réglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et le télétexte. Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez Autre. Voir aussi : Fonction EasyLink page 8. § Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez plusieur fois sur Ì. Installation automatique Ce menu permet de lancer une recherche automatique de tous les programmes & Effectuez d’abord le choix de la langue et du pays ci-dessus, puis : é Avec le curseur, sélectionnez Installation automatique et appuyez sur u. INSTALLATION Installation automatique Langage Pays B Installation automatique B Marche OK Installation manuelle Stop Nom du programme Modifier n° de programme TV en recherche: Programmes préférentiels un instant svp CONFIGURATION Æ “ Sélectionnez Marche et appuyez sur u. La recherche commence.Au bout de quelques minutes, la liste des programmes trouvés est affichée. ‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le signal de classement automatique (ACI), les programmes seront correctement numérotés. L’installation est terminée. ( En l’absence de signal de classement ACI, les programmes seront numérotés suivant vos réglages de langue et de pays.Vous pouvez utiliser le menu Modifier n° de programme pour les renuméroter. Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec le curseur puis valider avec u. Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur Ì. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14). Voir aussi : Fonction EasyLink page 8. § Pour quitter, appuyez plusieur fois sur Ì. Modifier le numéro de programme Ce menu permet de modifier le numéro des programmes. A partir du menu Installation : (pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ) & Sélectionnez Modifier n° de programme et appuyez sur u. é Sélectionnez le programme désiré avec le curseur haut/bas et validez avec u. 4 “ Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le nouveau numéro et appuyez sur u. Les deux programmes sont permutés. ‘ Recommencez les étapes é et “ autant de fois qu’il y a de programme à renuméroter. ( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur Ì. Voir aussi : Fonction EasyLink page 8. Installation manuelle Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un ou d’ajouter un programme à la liste existante. A partir du menu Installation : (pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ) & Sélectionnez Installation Manuelle et appuyez sur u. Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner et gauche/droite pour régler : INSTALLATION Installation manuelle Langage Pays Installation automatique(Mode sélection) B Installation manuelleB Système Nom du programme N° de programme Modifier n° de programme Recherche Programmes préférentiels Réglage fin CONFIGURATION Æ Mémorisation é Mode sélection (disponible uniquement pour certains pays) : permet de sélectionner le mode de recherche par Fréquence ou par Canal . “ Système : sélectionnez Europe de l’Ouest (norme BG), Europe de l’Est (norme DK), Gr. Bretagne (norme I) ou France (norme LL’). ‘ N° de programme : entrer le numéro souhaité avec les touches gauche/droite uniquement. ( Recherche : appuyez sur u. La recherche commence. Dès qu’un programme est trouvé, le défilement s’arrête et le nom du programme s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches 0 à 9. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14). Voir aussi : Fonction EasyLink page 8. § Réglage Fin : si la réception n’est pas satisfaisante, réglez avec le curseur gauche/droite. è Mémorisation : appuyez sur u. Le programme est mémorisé. ! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il y a de programmes à mémoriser. ç Pour quitter, appuyez plusieur fois sur Ì. Nom du programme Ce menu permet de modifier ou de donner un nom aux programmes et aux prises extérieures.A partir du menu Installation : (pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ) & Sélectionnez Nom de programme et appuyez sur u. é Sélectionnez le programme désiré avec le curseur haut/bas et validez avec u. “ Utilisez le curseur gauche/droite pour vous ‘ ( § è déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères). Utilisez le curseur haut/bas pour choisir les caractères. Appuyez sur u lorsque le nom est entré. Le nom de programme est mémorisé. Recommencez les étapes é à ( pour chaque programme ou prise à nommer. Pour quitter, appuyez plusieur fois sur Ì. Programmes préférentiels Ce menu permet de choisir les programmes qui seront accessibles avec la touche @ P #. A partir du menu Installation : (pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ) & Sélectionnez Programmes préférentiels et appuyez sur u. La liste des programmes préférentiels est affichée. Les programmes trouvés lors de l’installation ont été automatiquement activés dans cette liste. é Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le programme désiré. “ Utilisez le curseur gauche/droite pour ajouter ou retirer le programme de la liste. ‘ Recommencez les étapes é et “ autant de fois qu’il y a de programme à ajouter ou retirer de la liste. ( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur Ì. Menu Configuration : voir page 13 5 Réglages de l’image & Appuyez sur la touche Ì.Avec le curseur, sélectionnez IMAGE et appuyez sur u. Le menu IMAGE apparaît : MENU PRINCIPAL B Image Son Options Programmes IMAGE Í ----l----- Æ B Contrast Lumière Couleur Définition Teinte Digital Scan / Options numériques * Contraste Dynamique DNR * é Utilisez le curseur pour régler (les réglages sont mémorisés automatiquement) : • Contraste : agit sur la différence entre les tons clairs et les tons foncés. • Lumière : agit sur la luminosité de l’image. • Couleur : agit sur l’intensité de la couleur. • Définition : agit sur la netteté de l’image. • Teinte : agit sur le rendu des couleurs : Froide (plus bleue), Normale ou Chaude (plus rouge). • Digital Scan * : réduit l’effet de scintillement des lignes horizontales visible sur certaines images. • Options numériques * : - 100 Hz = traitement 100 Hz de l’image. - Digital Scan = 100 Hz + Digital Scan. - Mouvement Naturel : 100 Hz + Digital Scan + Mouvement Naturel (réduction du scintillement de l’image et des lignes horizontales et reproduction plus fluide des mouvements). - Interpolation : effet Mouvement Naturel plus un doublement de la résolution verticale qui supprime les lignes horizontales visibles dans l’image. Recommandé uniquement pour les images NTSC (60Hz). • Contraste dynamique : Arrêt, Min, Med (position optimale) ou Max. Relève le détail des contrastes dans les zones claires, moyennes et sombres. • DNR Réduction de bruit * : permet d’atténuer le bruit de l’image (la neige), en cas de réception difficile. * (disponible uniquement sur certaines versions) Le réglage Hue apparaît si vous connectez un appareil NTSC à l’une des prises péritel. “ Appuyez plusieur fois sur Ì pour quitter. Réglages du son & Appuyez sur la touche Ì.Avec le curseur, sélectionnez SON et appuyez sur u. Le menu SON apparaît : MENU PRINCIPAL Image B Son Options Programmes SON B Volume Balance Aigus Graves Volume casque * AVL Delta volume Effet Virtual Dolby * Í -----l---- Æ é Utilisez le curseur pour régler (les réglages sont mémorisés automatiquement) : • Volume : pour ajuster le volume préférentiel. • Balance : pour équilibrer le son sur les hautparleurs gauche et droit. • Aigus / Graves ou Egaliseur graphique (selon 6 version) : permet de régler la tonalité du son. • Volume casque (selon version) : permet de régler le volume du casque indépendamment du volume des haut-parleurs du téléviseur. • AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de programmes ou des publicités. • Delta Volume : permet de compenser les écarts de volume qui existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Utilisez les touches @ P # pour comparer le niveau des différents programmes. • Effet Virtual Dolby (selon version) : sélectionnez avec le curseur gauche/droite le niveau de l’effet Virtual Dolby. “ Appuyez plusieur fois sur Ì pour quitter. Réglage des options & Appuyez sur Ì, sélectionner OPTIONS et appuyez sur u. Le menu OPTIONS apparaît : MENU PRINCIPAL Image Son B Options Programmes OPTIONS B Arrêt programmé Verrouillage Sous-titre Arrêt é Utilisez le curseur pour régler : • Arrêt programmé : pour sélectionner une durée de mise en veille automatique (de 0 à 180 minutes). • Verrouillage : Mettez sur marche pour verrouiller les touches du téléviseur. Ensuite éteignez le téléviseur et cachez la télécommande. Le téléviseur devient inutilisable (seule la télécommande permet de l’allumer). Pour annuler, positionner Verrouillage sur arrêt. • Sous-titre : Les chaînes TV avec télétexte transmettent souvent des programmes avec sous-titrage. Cette fonction permet d’activer ou de désactiver l’affichage automatique du sous-titrage télétexte, lorsqu’il est transmis. Vous devez d’abord, pour chaque chaîne TV, activer le télétexte, sélectionner la page de sous-titrage, puis quitter le télétexte. La page de sous-titrage est alors mémorisée, le symbole ß apparaît en bas de l’écran. “ Appuyez plusieur fois sur Ì pour quitter. Liste des programmes Ce menu vous permet de consulter la liste des programmes disponibles. MENU PRINCIPAL Image Son Options B Programmes PROGRAMMES EXT1 EXT2 FRONT 0 B 1 CNN 2 RTL4 3 .... & Appuyez sur Ì, sélectionner PROGRAMMES et appuyez sur u. La liste des programmes apparaît. é Utilisez le curseur haut / bas pour parcourir la liste des programmes disponibles. “ Appuyez sur la touche u pour visualiser le programme sélectionné. ‘ Appuyez plusieur fois sur Ì pour quitter. 7 Fonction EasyLink Si votre magnétoscope est équipé de la fonction EasyLink, lors de l’installation, la langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au magnétoscope.Vous pouvez également programmer les enregistrements à partir du guide NexTView. De même, lorsque le magnétoscope est en veille, la touche INSTANT · de la télécommande permet de démarrer directement l’enregistrement sur le même programme que celui affiché sur le téléviseur. Le magnétoscope doit impérativement être connecté à la prise EXT2 (voir p. 12). Guide NexTView / télétexte (disponible uniquement sur certaines versions) Il s’agit d’un guide électronique qui permet de consulter les programmes comme vous le feriez avec un journal ou un magazine TV. Vous pouvez trier les programmes par thème (films, sport, ...), obtenir des informations détaillées et programmer directement votre magnétoscope, s’il est équipé de la fonction NexTViewLink. Remarque: Le service NexTView n’est disponible que sur certains programmes et dans certains pays.A défaut, le guide de programme télétexte est proposé à la place. Il est basé sur les informations du télétexte (si disponible) et offre la plupart des fonctions du NexTView. Présentation d’une page NexTView Le contenu des informations est définis par la chaîne qui transmet le service NexTView.Voici une exemple : Ce logo est affiché uniquement en cas de transmission NexTView. Sinon, il s’agit du guide de programme télétexte Fonctions NexTView : Utilisez les touches colorées de la télécommande pour les activer. Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible. Mardi 15 Jan Thème FR2 Chaine TF1 13:20:57 Aperçu FR3 NOM DU DIFFUSEUR Enreg. Préprog. Info 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 Etre heureux comme Arabesque Magnum 16:45 Pacific blue Sunset beach Copie conforme. Après tous les services qu’on lui a rendu, Magnum est bien décidé à rendre la pareille à ses amis. Zone de sélection : • choix du jour, • choix de la chaîne, • trie par thème, • aperçu des programmations. Nom du programme et heure de diffusion. Résumé ou commentaire sur le programme (si disponible). Logo indiquant une programmation 8 Utilisation du NexTView Z VCR DVD AMP SAT ∏ Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 Ë Á SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª (disponible uniquement sur certaines versions) Appel du guide NexTView Appuyez sur la touche o pour appeler ou quitter le guide NexTView. Un menu apparaît avec l’indication “Un instant svp” en bas de l’écran. Au bout d’un certain temps vous obtenez : • une page NexTView, dans le cas ou la chaîne sélectionné diffuse ce service (le logo NexTView est alors visible en haut à gauche), • une page télétexte, si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le NexTView, • l’indication “Information non disponible” si le NexTView et le télétexte ne sont pas transmis. Dans ce cas vous devez sélectionner une autre chaîne. Zone de sélection Une zone de sélection est située en haut de l’écran. Utilisez le curseur haut/bas gauche/droite pour sélectionner : • la chaîne désirée (chaque chaîne peut proposer un service différent), • le jour de diffusion des émissions (page NexTView uniquement), • le thème, pour le trie des émissions (film, sport, actualités ...), • l’aperçu des programmations déjà effectuées (voir fonctions NexTView). Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible. Page NexTView (logo visible en haut à gauche) & Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différentes émissions proposées, pour le jour sélectionné. Lorsqu’un résumé ou un commentaire est disponible, il apparaît en bas de l’écran. é Appuyez sur une des touches colorées rouge, verte ou jaune pour activer une fonction NexTView. “ Appuyez sur u pour revenir dans la zone de sélection. Page Télétexte La première fois, le sommaire du télétexte apparaît.Vous devez indiquer la page qui contient le guide des programmes (si disponible). Avec certaines chaînes, le guide des programmes est détecté automatiquement. Dans ce cas, allez directement à l’étape “. & Utilisez le curseur bas pour activer la zone de sélection de la page. é Avec les touches 0 à 9 ou @ P #, entrez le numéro de la page contenant le guide de programme télétexte.Au besoin, utilisez les touches gauche/droite pour sélectionner les sous-pages. “ Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différentes émissions proposées et les touches colorées pour activer une fonction NexTView. ‘ Appuyez sur u pour revenir dans la zone de sélection. Fonctions NexTView Appuyez sur une des touches colorées rouge, verte ou jaune pour activer une fonction NexTView : Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible. • Enreg. : permet de programmer l’enregistrement du magnétoscope (s’il possède la fonction NexTViewLink et est connecté à EXT2). • Préprog. : permet de démarrer automatiquement le téléviseur, s’il est en veille, ou de prévenir de la diffusion de l’émission par l’affichage d’un message, si le téléviseur est allumé. Pour ces 2 fonctions, une fenêtre apparaît et vous devez indiquer la fréquence de l’enregistrement, avec le curseur et la touche u (et dans certains cas confirmer la chaîne). Pour certaines émissions, l’option séries est proposée. Dans ce cas le système cherchera de façon autonome quand le prochain épisode de la série sera diffusé. • Info : permet d’obtenir plus d’information sur l’émission sélectionnée. 9 Télétexte Le télétexte est un système d'informations diffusé par certaines chaînes.Votre téléviseur possède une mémoire de 1200 pages qui mémorise de façon automatique les pages du télétexte, pour éviter le temps d’attente. Après chaque changement de chaîne, il faut du temps pour mémoriser toutes les pages télétexte de la chaîne. Appuyez sur : Appel télétexte Z VCR DVD AMP SAT ∏ 0 Œ Sélection d’une page 9 P MENU Vous obtenez : Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres. Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne). Si les caractères des pages télétexte ne correspondent pas à votre langue, appuyez sur la touche e pour les changer. Composer le numéro de la page désiré avec les touches 0 à 9, IJ ou @ P #. Exemple: page 120, tapez 1 2 0. Le numéro s’affiche en haut à gauche, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page. OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 ∫ 9 Ÿ · › Sélection des sous-pages Certaines pages contiennent des sous-pages. Dans ce cas, la première ligne indique les sous-pages disponibles (exemple, la page 120 contient les sous-pages 01, 02, 03). Utilisez les touches gauche/droite pour sélectionner la sous-page désirée. Vous pouvez également appuyer sur la touche ⁄ et taper directement le numéro de la sous-page désirée. Ó Arrêt des sous-pages Certaines sous-pages ont une rotation automatique. Cette touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance. L'indication _ apparaît en haut à gauche. Ÿ Informations cachées Ó † Pour revenir au sommaire (généralement la page 100). Pour afficher la page précédemment visualisée. INSTANT ù Sommaire Page précédente 0 ⁄ Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes. Á -/-- Ë Accès direct aux rubriques ⁄ SMART SOUND - ACTIVE CONTROL SMART PICTURE ª MENU Agrandissement d'une page Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale. Aperçu télétexte Appuyez sur la touche Ì pour afficher ou effacer un aperçu des rubriques et pages disponibles. Sélectionnez ensuite avec le curseur haut/bas, gauche/droite le sujet désiré et appuyez sur u pour l’afficher. L’aperçu télétexte n’est disponible que pour les chaînes utilisant le système T.O.P. (Table Of Teletext). Lorsque ce système n’est pas disponible, un message apparaît en haut de l’écran. OK 0 10 9 Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux). Sous-titrage Certaines chaînes transmettent des sous-titrages télétexte. Consultez le sommaire du télétexte pour connaître les pages de sous-titrage. Entrez simplement le numéro de la page et le sous-titrage s’affiche (si disponible). Pour un affichage automatique du sous-titrage, voir le menu options (p. 7). Formats 16:9 Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran. Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran. Utilisation des différents formats d’écran Appuyez sur la touche p pour sélectionner les différents modes : 4:3, Ext. Image 14:9, Ext. Image 16:9, 16:9 Sous-Titres, Plein Écran, Super 4:3 et Automatique. Ø VCR DVD AMP SAT 4:3 L’image est reproduite au format 4:3, une bande noire apparaît de chaque côté de l’image. ∏ · Œ ¢ Ê Æ ∫ Ext. Image 14:9 L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de l’image. Les touches IJ permettent de déplacer l’image verticalement pour faire apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres). Ext. Image 16:9 L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches IJ si vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image. 16:9 Sous-Titres Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez les touches IJ pour faire descendre ou remonter le bas de l’image. Plein Écran Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran. Attention : si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici; elle sera élargie sur le plan horizontal. Super 4:3 Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez les touches IJ pour déplacer l’image verticalement. Automatique Le format de l’image est automatiquement ajusté pour remplir le plus possible la surface de l’écran. Ce mode est disponible uniquement si Format Auto a été activé dans le menu CONFIGURATION (voir page 13). 11 Raccordements Selon les versions, le téléviseur est équipé de 2 ou 3 prises péritel EXT1, EXT2 et EXT3 situées à l’arrière. La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS. La prise EXT3 (si disponible) possède les entrées audio vidéo. Magnétoscope CABLE EXT 2 VCR Autres appareils CABLE Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant la prise EXT2. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité. Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur 0. Magnétoscope avec Décodeur Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées. Voir aussi le menu CONFIGURATION (page suivante). Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,... Effectuez les raccordements ci-contre. Connectez de préférence à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2 les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...). Pour un appareil numérique ou un décodeur, procédez aux réglages du menu CONFIGURATION (voir page suivante). Pour sélectionner les appareils connectés Appuyez sur la touche n pour sélectionner EXT1 ou EXT2 (ou EXT3). La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope). Connexions latérales Effectuez les raccordements ci-contre.Avec la touche n, sélectionnez FRONT. Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée AUDIO L. Utilisez la touche e pour reproduire le son sur les hautparleurs gauche et droit du téléviseur. * AUD IO O VIDE EO S•VID Casque Les touches @ ” # permettent de régler le volume.Appuyez sur la touche m si vous voulez couper le son du téléviseur (voir aussi : réglage du son, page 6). L'impédance du casque doit être comprise entre 8 et 4000 ohms. Amplificateur Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi. AUDIO 12 Menu Configuration & Appuyez simultanément sur les 2 touches ⁄ et Ÿ de la télécommande. é Avec le curseur, sélectionnez CONFIGURATION et appuyez sur u. INSTALLATION CONFIGURATION Langage Æ Pays B Installation automatiqueSources numériques Décodeur Installation manuelle Déplacement image * Nom du programme Modifier n° de programme Ligne d’informations Programmes préférentiels Préréglages d’usine B CONFIGURATION Format auto Auto Surround * Installation “ Utilisez le curseur pour régler : • Sources numériques : si vous avez raccordé un appareil numérique (DVD, Récepteur satellite, ...), sélectionnez la prise correspondante : FRONT, EXT1, EXT2, (EXT3) ou Aucune. • Décodeur : sélectionnez le ou les programmes qui utilisent un décodeur extérieur puis sélectionnez la prise où est raccordé le décodeur : EXT1 ou EXT2. (ou EXT3) Appuyez sur Ì pour revenir au menu précédent. Si le décodeur est connecté au magnétoscope, sélectionnez la prise du magnétoscope (EXT2). • Déplacement image (si disponible): permet de régler l’inclinaison de l’image. • Ligne d’informations : pour activer ou désactiver l’affichage des informations sur le programme (si disponible). Ces informations (nom de la chaîne ou titre de l’émission) apparaissent lors des changements de chaîne ou après un appui sur d. Son contenu est défini par le programme. • Préréglages d’usines : appuyez sur u pour rétablir les réglages de l’image et du son préréglés en usine. • Format auto : lorsque cette fonction est en marche, le format de l’image reçu est automatiquement ajusté au format de l’écran. Vous pouvez toujours choisir temporairement un autre format avec la touche p. • Auto Surround (disponible uniquement sur certaines versions): lorsque cette fonction est en marche, le téléviseur sélectionne automatiquement le son Virtual Dolby Surround, lorsque le signal d’identification est transmis. ‘ Pour quitter, appuyez plusieur fois sur Ì. Touches VCR, DVD,AMP, SAT Z VCR DVD AMP SAT ∏ ¢ · Ê Æ ∫ Œ La plupart des équipements audio et vidéo de notre gamme de produits peuvent être pilotés avec la télécommande de votre téléviseur. & Appuyez sur une des touches pour sélectionner le mode désiré : VCR (magnétoscope), DVD, AMP (amplificateur) ou SAT (récepteur satellite). Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après un nouvel appui ou après 30 secondes sans action (retour au mode TV). é En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles : MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- ⁄ Ÿ b · ¢ Ê Æ ∫ ⁄ c o veille, Ì appel menu, enregistrement, curseur navigation et réglages, retour rapide, u validation, stop, 09 touches numériques, @ P # sélection des programmes, lecture, avance rapide, e choix du langage. timer magnétoscope, d menu OSD, DVD: sélection des titres , ◊ DVD: choix Titres-Chapitres, VCR: fonction index DVD: sélection sous-titrage VCR: fonction liste cassettes, Ó INSTANT · ù SMART SOUND - † ACTIVE CONTROL › SMART PICTURE ª 13 Conseils Mauvaise réception La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, ajustez manuellement l’accord de l’image: voir Réglage Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ? Des perturbations peuvent apparaître si le téléviseur se trouve trop près d’un équipement sans prise de terre (système audio, téléphone sans fil, ...) ou si un appareil connecté aux prises latérales fonctionne en même temps qu’un appareil connecté à EXT1 ou EXT2 (ou EXT3). Eteignez un des 2 appareils. Absence d'image Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p. 5) Le contraste ou la lumière est déréglé ? Rétablissez les réglages d’usine avec le menu CONFIGURATION (p.13). Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son.Vérifiez toutes les connexions. Absence de son Si certains programmes ont une image, mais pas de son, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage Système (p. 5). Le son a-t-il été interrompu avec la touche m ? Télétexte Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Appuyez sur la touche e pour changer le jeu de caractères. Préréglages de l’image et du son Le mode Eco est destiné à réduire la consommation d’énergie du téléviseur et à améliorer la qualité des images des sources numériques de mauvaise qualité. Le mode Préférentiel est redéfini après chaque réglage effectué dans les menus image et son. La télécommande ne fonctionne plus ? Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles. Veille Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication Verrouillé s'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction Verrouillage est en service (p. 7). Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 1 W). Nous vous conseillons d’éteindre le téléviseur plutôt que de le laisser en veille. Toujours pas de résultats ? Eteignez le téléviseur et allumez-le de nouveau. En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente. Nettoyage du téléviseur Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant. Glossaire Signaux RVB: Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image. Son NICAM: Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique. Système: La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC. 100Hz: Les téléviseurs conventionnels (50 Hz) produisent 25 images par seconde. Gràce à la technologie 100 Hz, la fréquence de balayage est doublée et vous obtenez 50 images par seconde. Le confort visuel est amélioré et l’effet de scintillement est supprimé. 16:9: Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3. 14 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. Installatie Installatie van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 De toetsen van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 De toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Keuze van taal en van land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Automatische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Het programmanummer wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Handmatige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Naam van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Gebruik Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Programmalijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EasyLink-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 NexTView/Teletext-gids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Gebruik van de NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Formaat 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Aansluitingen Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Configuratiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 VCR,DVD,AMP en SAT toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Praktische informatie Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ° Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper). 1 Nederlands Inhoudsopgave Installatie van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel “ Afstandsbediening NL 5 cm Niet weggooien, maar inleveren als KCA. 5 cm 5 cm Plaats uw televisietoestel op een stevige en stabiele ondergrond. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, mag het toestel niet worden blootgesteld aan water en mag er geen voorwerp worden opgezet dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Plaats de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening. Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit toestel geleverde batterijen geen kwik of nikkelcadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg, maar maak gebruik van de beschibkare recyclagemogelijkheden (raadpleeg uw verkoper). ‘ Inschakelen é Verbindingen • Steek de stekker van detv-antenne in de :-aansluitbus aan de achterkant. • Steek de stekker in het stopcontact (220-240 V / 50 Hz). Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die brand of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken, door de TV niet op de kabel te plaatsen. Druk op de aan/uit-toets omde televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar pagina 4. Druk op de P-toets # van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt. De toetsen van het televisietoestel M P - 2 VOLUME + MENU - PROGRAM + Afhankelijk van het model heeft het televisietoestel 4 of 5 toetsen bovenaan het toestel. De VOLUME (-”+)-toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM (- P +)toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Door de toets M / MENU (voor de uitvoeringen met 5 toetsen) herhaaldelijk in te drukken, krijgt u toegang tot de instellingen Volume, Helderheid, Kleur en Contrast. Gebruik vervolgens de toetsen P - + om een instelling te selecteren. Opmerking: wanneer de Kinderslot-functie geactiveerd is, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7). De toetsen van de afstandsbediening Keuze van de EXT-aansluitingen Druk verscheidene keren om het aangesloten apparaat te selecteren (p.12). Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @ # of op 0 tot 9 om de tv weer aan te zetten. Houd de toets 3 seconden ingedrukt om videorecorders met de EasyLinkfunctie in de wachtstand te zetten Z Keuzetoets (p. 13) Dual screen om de weergave op twee schermen te activeren/desactiveren. Op het tweede scherm kan de teletekst (toets c) of de NexTView-gids (toets o) worden weergegeven. NexTView-gids (p. 8) Cursor : Deze 4 toetsen worden gebruikt om te kiezen binnen de menu’s. Met de toets u kan de keuze worden bevestigd. VCR DVD AMP SAT Formaat 16:9 (p.11) Stoppen op beeld ∏ ¢ · Ê ∫ Æ Oproepen van teletekst (p. 10) Œ MENU OK Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te zetten. Volume : Voor het regelen van het geluidsniveau Scherminformatie Om het programmanummer, de naam van het programma, de geluidsmodus, het beeldformaat en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van de scherminformatie bij verandering van programma te activeren/desactiveren. Weergave van de tijd Druk op ⁄ om voor weergave of verwijdering van de tijd die wordt verzonden door de teletekst van het programma nr. 1. De tijdsweergave is niet beschikbaar wanneer de ondertiteling geactiveerd is (p. 7). Geluidsmodus Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij tweetalige uitzendingen. De aanduiding Nicam beschikbaar wordt weergegeven wanneer Nicamuitzendingen naar mono zijn geschakeld.. EasyLink-functie (p. 8) Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid. De stand Voorkeur komt overeen met de gekozen instellingen in de menu’s. Toetsen voor teletekst (p. 10) of videorecorder (p. 13) ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 Ë Á Menu : Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Kiezen van tv-programma’s Om een vorig of volgend programma lager of hoger te kiezen (zie p. 5). Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voordat het streepje verdwijnt. Vorig programma Om naar vorig programma te gaan. Toetsen voor teletekst (p. 9) † ⁄ Ÿ Ó INSTANT · ù † › SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª Surround Om het effect van verruimd geluid te activeren/desactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan.Voor versies uitgerust met Virtual Dolby Surround * krijgt u de geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic. Bij mono wordt een ruimtelijk stereo-effect nagebootst. Active Control (afhankelijk van de versie) Wanneer deze functie actief is, optimaliseert het televisietoestel permanent de beeldkwaliteit afhankelijk van het ontvangen signaal. De geluidsdefinitie en —reductie worden automatisch gecontroleerd. Om de parameters weer te geven, druk op de cursor hoger/lager wanneer de Active Control-weergave op het scherm is. Druk opnieuw op de cursor om te verwijderen (dit kan niet worden ingesteld). * ”Dolby” en het dubbele D-symbool £ zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Keuze van taal en van land Wanneer u het televisietoestel voor het eerst aanzet, wordt het taalmenu meteen weergegeven en de talen veranderen achtereenvolgens. Ga naar de stap 3.Anders: & roep het menu INSTALLATIE op het scherm, houd te 2 toetsen ⁄ en Ÿ van de afstandsbediening tegelijk ingedrukt. INSTALLATIE Menutaal B Menutaal Land Automatische installatieDansk Handmatige installatie Deutsch Zender Name B English Herschikken Favoriete TV-zenders Español Français CONFIGURATIE Æ Italiano Magyar é Kies met de cursor TAAL en druk op u. De lijst van talen wordt weergegeven. “ Selecteer uw taal met de toetsen omhoog/omlaag en druk op u. De menu’s verschijnen in de gekozen taal. ‘ Selecteer met de cursor LAND en druk op u. ( Kies uw land met de toetsen omhoog/omlaag en druk op u. Deze instelling speelt een rol in het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en teletekst. Indien uw land inet in de lijst staat, kies dan Andere. Zie ook: EasyLink-functie pagina 8. § Indien u het menu wil verlaten, druk dan verschillende keren op Ì. Automatische installatie Met dit menu kan u het automatisch zoeken van alle programma’s starten. & Kies eerst de taal en het land hierboven, en vervolgens: é Selecteer met de Automatische installatie en druk op u. INSTALLATIE Automatische installatie Menutaal Land B Automatische installatie B Start OK Handmatige installatie Stop Zender Name Herschikken Favoriete TV-zenders TV zoekt: een ogenblik aub CONFIGURATIE Æ “ Kies Aan en druk op u. Het zoeken begint. Na enkele minuten wordt de lijst met gekozen programma’s weergegeven. ‘ Als de zender of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt (ACI), dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. De installatie wordt dan beëindigd. ( Als er geen ACI informatie wordt uitgezonden bepaalt de instelling van menutaal en land instelling de programmavolgorde. . U moet dan het menu Programmanummer wijzigen gebruiken om ze opnieuw te nummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz., ...). In dit geval moet u uw keuze aangeven met de cursor en bevestigen met u. Om het zoeken te stoppen of te onderbreken, druk op Ì. Indien geen programma wordt gevonden, ga dan naar de tips (p. 14). Zie ook: EasyLink-functie pagina 8. § Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op Ì. Het programmanummer wijzigen Met dit menu kan u het nummer van de programma’s wijzigen. Vanuit het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ) & Selecteer Programmanummer wijzigen en druk op u. é Selecteer het gewenste programma met de toetsen omhoog/omlaag en bevestig met u. “ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om het 4 nieuwe nummer te selecteren en druk op u. De twee programma’s wisselen onderling van plaats. ‘ Herhaal de stappen é en “ voor alle programma’s die opnieuw genummerd moeten worden. ( Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op Ì. Zie ook: EasyLink-functie pagina 8. Handmatige installatie Met dit menu kan u de programma’s één na één vastleggen of een programma toevoegen aan de bestaande lijst. Vanuit het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ) & Selecteer Handmatige installatie en druk op u. Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om te selecteren en de toetsen links/rechts om in te stellen: INSTALLATIE Handmatige installatie Menutaal Land Automatische installatie(Selectiewijze) B Handmatige installatie B Systeem Zender Name Programmanr. Herschikken Favoriete TV-zenders Zoeken Fijnafstemming CONFIGURATIE Æ Vastleggen é Selectiemodus (niet voor alle landen beschikbaar): om de zoekmodus te selecteren volgens Frequentie of Kanaal. “ Systeem: selecteer West-Europa (BG-norm), Oost-Europa (DK-norm), Gr. Br. (I-norm) of Frankrijk (LL’-norm). ‘ Programmanummer: voer het gewenste nummer in met de toetsen links/rechts. ( Zoeken: druk op u. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven (indien beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met behulp van de toetsen 0 tot 9. Als geen programma wordt gevonden, ga dan naar de tips (p. 14). Zie ook: EasyLink-functie pagina 8. § Fijnafstelling: als de ontvangst niet bevredigend is, stel dan af met de toetsen linnks/rechts. è Vastleggen: druk op u. Het programma is vastgelegd. ! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te leggen programma. ç Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op de toets Ì. Naam van het programma Met dit menu kan u de programma’s en externe verbindingen een naam geven of deze wijzigen. In het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ) & Selecteer Programmanaam en druk op u. é Selecteer het gewenste programma met de toetsen omhoog/omlaag en bevestig met u. “ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om u te verplaatsen in het weergaveveld van de naam (5 tekens). ‘ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de tekens te kiezen. ( Druk op u wanneer de naam is ingevoerd. De naam van het programma wordt dan vastgelegd in het geheugen. § Herhaal de stappen é tot ( voor elk programma of elke aansluiting waaraan u een naam wil geven. è Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op Ì. Voorkeursprogramma’s Met dit menu kan u de programma’s kiezen die beschikbaar zijn met de toets @ P #. Druk in het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ) & Selecteer Voorkeursprogramma’s en druk op u. De lijst met de voorkeursprogramma’s wordt weergegeven. De bij de installatie gevonden programma’s zijn automatisch geactiveerd in deze lijst. é Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het gewenste programma te selecteren. “ Gebruik de toetsen links/rechts om een programma aan de lijst toe te voegen of eruit te halen. ‘ Herhaal de stappen é en “ voor elk programma dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst. ( Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op Ì. Configuratiemenu (p. 13) 5 Beeldinstellingen & Druk op de toets Ì. Selecteer met de cursor BEELD en druk op u. Het menu BEEL verschijnt: HOOFDMENU B Beeld Geluid Diversen Prog.-Lijst BEELD Í ----l----- Æ B Contrast Helderheid Kleur Scherpte Tint Digital Scan / Digital opties * Dynamic Contrast DNR * é Gebruik de cursor om een instelling te selecteren (de instellingen worden automatisch vastgelegd) : • Contrast: om het verschil tussen de lichte en de donkere kleuren in te stellen. • Helderheid: om de helderheid van het beeld in te stellen. • Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen. • Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen. • Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel (blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder). • Digital Scan*: lijnflikkerreduktie • Digitale opties*: - 100hz: vlakflikkerreduktie - Digital Scan: 100Hz + Digital scan - Natural Motion: 100Hz + Digital scan + Natural Motion (vlak en lijnflikkerreduktie en bewegingscompensatie) - Double lines: Natural motion plus een verdubbeling van de verticale resolutie die zichtbare beeldlijnen struktuur verwijderd. Aanbevolen voor NTSC materiaal (60Hz) • Dynamisch contrast: Min, Med (optimale stand), Max of Stop. Om de automatische contrastregelcircuits te activeren. • DNR*: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze instelling wordt bij slechte ontvangst gebruikt. * Niet op alle versies beschikbaar. De instelling Hue verschijnt indien u een NTSC-apparaat aansluit op een van de euroconnectorstekkers. “ Druk verschillende keren op Ì om het menu te verlaten. Geluidsinstellingen & Druk op de toets Ì. Selecteer met de cursor GELUID en druk op u. Het menu verschijnt: HOOFDMENU Beeld B Geluid Diversen Prog.-Lijst GELUID Í -----l---- Æ B Volume Balans Grafische equalizer Volume hoofdtelefoon * AVL Delta volume Virtual Dolby Effekt * é Gebruik de cursor om een instelling te kiezen (de instellingen worden automatisch vastgelegd): • Volume: om het gewenste volume vast te leggen. • Balansz: om het geluid evenwichtig over de linker- en rechterluidsprekers te verdelen. • Hoge tonen/Lage tonen of Grafische equalizer (afhankelijk van de versie) : om de geluidsfrequenties af te stemmen. 6 • Volume hoofdtelefoon (afhankelijk van de versie): voor het regelen van het geluidsniveau van de hoofdtelefoon zonder het volume van de luidsprekers van het toestel te wijzigen. • AVL (Automatic Volume Leveler): controleert automatisch het volume, zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt, met name bij het schakelen tussen programma’s of reclamespots. • Delta Volume: stelt u in staat om de volumeverschillen die tussen de verschillende programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Gebruik de toetsen @ P # om het niveau van de verschillende programma’s te vergelijken. • Virtual Dolby Effekt (afhankelijk van de versie): Wählen Sie den Grad des Virtual Dolby Effektes, indem Sie den Cursor nach links/rechts bewegen. “ Druk verschillende keren op Ì om het menu te verlaten. Instellen van de diversen & Druk op Ì, selecteer DIVERSEN en druk op u. Het menu DIVERSEN verschijnt: HOOFDMENU Beeld Geluid B Diversen Prog.-Lijst DIVERSEN B Standby-klok Kinderslot Ondertitel Uit é Gebruik de cursor om het volgende in te stellen: • Geprogrammeerde onderbreking: voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 180 minuten). • Kinderslot: Zet op aan om de toetsen van het televisietoestel te vergrendelen. Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar (en kan alleen met de afstandsbediening weer worden aangezet). Om de vergrendeling ongedaan te maken, zet Kinderslot op uit. • Ondertiteling: De tv-kanalen met teletekst zenden vaak programma’s uit met ondertiteling. Met deze functie kan u de automatische weergave van de teletekstondertiteling, wanneer deze wordt uitgezonden, aan- of uitzetten. Eerst moet u, voor elk tv-kanaal, teletekst activeren, de pagina met de ondertiteling selecteren en vervolgens teletekst weer verlaten. De ondertitelingspagina is dan vastgelegd, het symbool ß verschijnt onderaan het scherm. “ Druk verschillende keren op Ì om het menu te verlaten. Programmalijst Aan de hand van dit menu kan u de lijst van beschikbare programma’s raadplegen. HOOFDMENU Beeld Geluid Diversen B Prog.-Lijst PROG.-LIJST EXT1 EXT2 FRONT 0 B 1 CNN 2 RTL4 3 .... & Druk op Ì, selecteer PROGRAMMA’S en druk op u. De programmalijst verschijnt. é Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de lijst van beschikbare programma’s te overlopen. “ Druk op de toets u om het geselecteerde programma weer te geven. ‘ Druk verschillende keren op Ì om het menu te verlaten. 7 EasyLink-functie Indien uw videorecorder uitgerust is met de EasyLink-functie, dan worden tijdens de installatie de taal, het land en de gevonden zenders automatisch doorgestuurd naar de videorecorder. U kan de opname programmeren op basis van de NexTView-gids. Daarnaast kan u, wanneer de videorecorder in wachtstand staat, met de toets INSTANT · van de afstandsbediening direct beginnen opnemen op het programma dat wordt weergegeven op het televisietoestel. De videorecorder moet aangesloten zijn op de EXT2-stekker (zie p. 12). NexTView/Teletext-gids (Niet op alle versies beschikbaar) Steeds meer televisiekanalen stellen een nieuwe programmagidsdienst voor, met de naam NexTView. Het gaat om een elektronische gids waarin u de programma’s kan raadplegen zoals u zou doen in een krant of een tv-blad. U kan de programma’s sorteren volgens thema (film, sport, …), gedetailleerde informatie opvragen en uw videorecorder rechtstreeks programmeren indien hij is uitgerust met de NexTViewLink-functie. Opmerking: de NexTView-dienst is slechts beschikbaar op bepaalde programma’s en in bepaalde landen. Indien hij niet beschikbaar is, dan wordt de teletekst-programmadienst in de plaats voorgesteld. NexTView/Teletext gids is gebaseerd op teletext informatie en biedt de meeste functies van NexTView. Presentatie van een NexTView-pagina De inhoud van de informatie wordt bepaald door de zender die de NexTViewdienst uitzendt. Een voorbeeld: Dit logo wordt alleen weergegeven in het geval van een NexTViewuitzending.Anders gaat het om de teletekstprogrammadienst. NexTView-functies: Gebruik de gekleurde toetsen van de afstandsbediening om ze te activeren. De tekst wordt in grijze letters weergegeven wanneer de functie niet beschikbaar is. 8 Zender NED1 Dinsdag 15 Jan Thema NED2 13:20:57 Overz. NED3 NEXTVIEW Opname Voorprog Info 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 Sesamstraat Journaal Tators Weerbericht Tien voor taal 16:45 Duitse misdaadserie. Peggy, fotomodel, wordt aan de telefoon getuige van de moord op haar vriendin. Als ze haar verhaal aan de inspecteur vertelt, ... Selectieveld: • keuze van de dag, • keuze van zender, • gesorteerd volgens thema, • overzicht van de programmatie. Naam van het programma en uur van uitzending. Samenvatting van of opmerkingen over het programma (indien beschikbaar). Logo dat een programmatie weergeeft Gebruik van de NexTView Z VCR DVD AMP SAT ∏ Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª (Niet op alle versies beschikbaar) Oproepen van de NexTView-gids Druk op de toets o om de NexTView-gids op te roepen of te verlaten. Een menu verschijnt met de aanduiding “een ogenblikje aub” onderaan het scherm. Na zekere tijd krijgt u: • een NexTView-pagina, in het geval de geselecteerde zender deze dienst uitzendt (het NexTView-logo is dan zichtbaar bovenaan links), • een teletekstpagina, indien de geselecteerde zender NexTView niet uitzendt, • de aanduiding “Informatie niet beschikbaar” indien NexTView en teletekst niet worden uitgezonden. In dit geval moet u een andere zender selecteren. Selectieveld Een selectieveld bevindt zich bovenaan het scherm. Gebruik de toetsen omhoog/omlaag links/rechts om te selecteren: • de gewenste zender (elke zender kan een andere dienst voorstellen), • de dag van uitzending van het programma (NexTView-pagina alleen), • het thema, voor het sorteren van de uitzendingen (film, sport, nieuws...), • het overzicht van de reeds uitgevoerde programmaties (zie NexTViewfuncties). De tekst wordt in grijze lettters weergegeven wanneer de functie niet beschikbaar is. NexTView-pagina (logo bovenaan links) & Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde uitzendingen te overlopen voor de geselecteerde dag.Wanneer een samenvatting of een commentaar beschikbaar is, dan verschijnt dit onderaan het scherm. é Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie te activeren. “ Druk op u om terug te keren naar het selectieveld. Teletekstpagina De eerste keer verschijnt teletekstoverzicht. U moet de pagina aanduiden die de programmagids bevat (indien beschikbaar). Bij bepaalde zenders wordt de programmagids automatisch gedetecteerd. Ga in dit geval direct naar stap “. & Gebruik de toets omlaag om het selectieveld van de pagina te activeren. é Met de toetsen 0 tot 9 of @ P # kan u het nummer invoeren van de pagina waarop de teletekst-programmagids staat. Gebruik indien nodig de toetsen links/rechts om de subpagina’s te selecteren. “ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde uitzendingen te overlopen en de gekleurde toetsen om een NexTViewfunctie te activeren. ‘ Druk op H om terug te keren naar het selectieveld. NexTView-functies Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie te activeren: De tekst wordt weergegeven in grijze letters wanneer de functie niet beschikbaar is. & Opname: om de opname door de videorecorder te programmeren (indien deze is uitgevoerd met de NexTViewLink-functie en aangesloten is op EXT2). é Voorprog.: om het televisietoestel automatisch aan te zetten, wanneer het in wachtstand staat, of er met een bericht op te wijzen dat het programma wordt uitgezonden, indien het toestel aanstaat.Voor deze 2 functies verschijnt een venster, en u moet de frequentie van de opname aanduiden met de cursor en de toets u (en in sommige gevallen de zender bevestigen). Voor sommige uitzendingen wordt de optie Series voorgesteld. In dit geval zoekt het systeme autonoom wanneer de volgende aflevering van de serie wordt uitgezonden. “ Info: geeft meer informatie over de geselecteerde uitzending. 9 Teletekst De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Het geheugen van deze televisie kan tot 1200 pagina’s en subpagina’s opslaan om wachttijden te verminderen. Na elke programma wijziging wordt het geheugen ververst, het kan dan een korte tijd duren voor alle pagina’s geladen zijn. Druk op: U krijgt: Teletekst aanzetten Z VCR DVD AMP SAT ∏ 0 Œ Een pagina kiezen 9 P MENU OK ” [ Rechtstreekse keuze van de subpagina’s P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á ∫ Inhoud Om teletekst op te roepen of uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van 3 cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en blijft het scherm donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). Indien de tekens van de teletekstpagina’s niet overeenkomen met uw taal, druk dan op de toets e om ze te veranderen. Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9, IJ of @ P #. Bijvoorbeeld: pagina 120, voer 120 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Vorige pagina Om terug te keren naar de vorige pagina op het scherm. Keuze van de subpagina’s Sommige pagina’s bevatten subpagina’s. In dit geval wijst de eerste regel op de beschikbare subpagina’s (bijvoorbeeld, pagina 120 omvat de subpagina’s 01, 02, 03). Gebruik de toetsen links/rechts om de gewenste subpagina te selecteren. U kan ook op toets ⁄ drukken en het nummer van de gewenste subpagina rechtstreeks invoeren. Ó Weergave van de subpagina’s onderbreken Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Met deze toets kan u de afwisseling van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding _ verschijnt bovenaan links. Ÿ Verborgen informatie Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes). Een pagina vergroten Omp het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Teletekstover zicht Druk op de toets Ì om een overzicht van de beschikbare rubrieken en pagina’s te doen verschijnen of verdwijnen. Selecteer vervolgens met de toetsen omhoog/omlaag, links/rechts het gewenste onderwerp en druk op u om het weer te geven. Het teletekstoverzicht is alleen beschikbaar voor zenders die gebruik maken van het T.O.P.-systeem (Table Of Teletext).Wanneer dit systeem niet beschikbaar is, verschijnt een bericht bovenaan het scherm. Ondertiteling Sommige zenders zenden teletekstondertiteling uit. Raadpleeg de teletekstinhoud om te weten op welke pagina’s de ondertiteling staat.Voer gewoon het nummer van de pagina in, en de ondertiteling verschijnt op het scherm (indien beschikbaar).Voor een automatische weergave van de ondertiteling, zie het menu diversen (p. 7). -/-- ⁄ Ÿ Ó INSTANT · ù › † ⁄ SMART SOUND - ACTIVE CONTROL SMART PICTURE ª MENU OK 0 10 9 16:9 Formaten De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven. Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd. Het gebruik van verschillende beeldformaten Druk op de toets p om een ander beeldformaat te kiezen : 4:3, Filmformaat 14:9, Filmformaat 16:9, 16:9 Ondertitel, Breedbeeld, Automatisch of Super zoom. Ø VCR DVD AMP SAT 4:3 Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld. ∏ · Œ ¢ Ê Æ ∫ Filmformaat 14:9 Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld. De IJ toetsen verschuiven het beeld naar boven of beneden bv. om ondertitels zichtbaar te maken. Filmformaat 16:9 Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox-uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld). De IJ toetsen verschuiven het beeld naar boven of beneden bv. om ondertitels zichtbaar te maken. 16/9 Ondertitel In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven. Gebruik de toetsen IJ om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen. Breedbeeld In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven. Pas op: in dit formaat worden 4:3 beelden vervormd weergegeven. Superzoom Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. De IJ toetsen verschuiven het beeld naar boven of beneden bv. om ondertitels zichtbaar te maken. Automatique het formaat van het beeld wordt automatisch aangepast zodat het de oppervlakte van het scherm zoveel mogelijk vult. Deze modus is alleen beschikbaar indien Format auto werd geactiveerd in het menu CONFIGURATIE (zie p. 13). 11 Aansluitingen Afhankelijk van de uitvoering is het televisietoestel uitgerust met 2 of 3 externe aansluitingen (EXT1, EXT2 en EXT3) aan de achterkant van het toestel. De EXT1-aansluiting heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en RGB-ingangen. De EXT2-aansluiting heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en S-VHS-ingangen. De EXT3-aansluiting (indien beschikbaar) heeft de ingangen voor audio en video. Videorecorder CABLE EXT 2 Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven met behulp van de EXT2-aansluiting. Gebruik een euroconnectorkabel van goede kwaliteit. Indien uw videorecorder geen euroconnectoraansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen p. 5). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnectoraansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen. Zie ook het menu CONFIGURATIE (volgende pagina). Andere apparaten CABLE Satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes,... Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB-signalen (digitale decoder, DVD-lezers, spelletjes, …) produceert aan op EXT1 en op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen produceert (S-VHS- en Hi-8-videorecorders, ...).Voor een digitaal apparaat of een decoder, ga naar de instellingen van het menu CONFIGURATIE (zie volgende pagina). Om de aangesloten apparaten te selecteren Druk op de toets ~ om EXT1, EXT1 of EXT3 te selecteren. De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. Aansluitingen aan de zijkant Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets ~, kies FRONT. Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L. Gebruik de toets e om het geluid uit de linker- en rechterluidsprekers van het televisietoestel te laten komen. * AUD IO O VIDE EO S•VID Hoofdtelefoon Met de toetsen @ ” # kan het volume worden geregeld. Druk op de toets m om het geluid van het televisietoestel uit te zetten (zie ook: Geluidsinstellingen pagina 6). De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 8 en 4000 ohm liggen. Versterker Om een hifisysteem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L”- en “R”-uitgangen van het televisietoestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de hifiketen. AUDIO 12 Configuratiemenu & Druk tegelijk op de 2 toetsen ⁄ en Ÿ van de afstandsbediening. é Selecteer met de cursor CONFIGURATIE en druk op u. INSTALLATIE CONFIGURATIE Menutaal Land B Digitale bronnen Automatische installatie Decoder/Descrambler B Handmatige installatie Beeld kantelen * Zender Name Informatieregel Herschikken Favoriete TV-zenders Fabrieksinstelling CONFIGURATIE Automatisch Formaat Autosurround * INSTALLATIE “ Gebruik de cursor voor de volgende instellingen: • Digitale bronnen: indien u een digitaal apparaat aansluit (DVD, satellietontvanger, ...), selecteer de overeenkomstige aansluiting: FRONT, EXT1, EXT2, EXT3 ou Geen enkele. • Decoder: selecteer het programma of de programma’s die een externe decoder gebruiker en selecteer vervolgens de aansluiting waarmee de decoder is verbonden: EXT1 of EXT2 (of EXT3). Druk op Ì om terug te keren naar het vorige menu. Indien de decoder verbonden is met de videorecorder, selecteer dan aansluiting (EXT2) van de videorecorder. • Beeld kantelen (indien beschikbaar): om de helling van het beeld te regelen. • Informatieregel: om de weergave van informatie over het programma te activeren of te desactiveren (indien beschikbaar). Deze informatie (naam van de zender of titel van de uitzending) verschijnt wanneer u verandert van zender of drukt op d. De inhoud ervan wordt bepaald door het programma. • Fabrieksinstellingen: druk op u om de fabrieksinstellingen voor beeld en geluid te herstellen. • Automatisch Formaat: wanneer deze functie actief is, wordt het formaat van het ontvangen beeld automatisch aangepast aan het formaat van het scherm. U kan altijd een ander formaat kiezen met de toets p. • Auto Surround (niet op alle versies beschikbaar): wanneer deze functie actief is, selecteert het televisietoestel automatisch het Virtual Dolby Surround-geluid wanneer het identificatiesignaal wordt verzonden. ‘ Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op Ì. VCR,DVD,AMP en AUX toetsen Z VCR DVD AMP SAT ∏ ¢ · Ê Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- ⁄ Ÿ Ó Met de afstandsbediening van de TV kunt u de meeste beeldapparatuur uit ons productassortiment bedienen. & Druk op een van de toetsen om de vereiste modus te selecteren : VCR (video recorder), DVD, AMP (versterker) of SAT (satellietontvanger). De toets op de afstandsbediening licht op om de gekozen modus weer te geven. Het lichtje gaat automatisch uit na een nieuwe druk op een toets of na 30 seconden (terugkeren naar TV mode). é Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt: b · ¢ Ê Æ ∫ ⁄ c o wachtstand, opname, snel terugspoelen, stop, lezen, snel voortspoelen, Videorecorder programmering, DVD :Titel keuze, DVD : Ondertitel keuze VCR :Tapemanager funktie, Ì cursor u 09 @P# e d ◊ oproepen menu, navigatie en instellingen, bevestigen, cijfertoetsen, keuze van de programma’s, keuze van taal, OSD- menu. DVD :T-C funktie VCR : Index funktie INSTANT · ù SMART SOUND - † ACTIVE CONTROL › SMART PICTURE ª 13 Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF- of VHF-band)? Er kunnen storingen optreden indien het televisietoestel te dicht bij een apparaat zonder aarding staat (audiosysteem, draadloze telefoon, ...) of indien een toestel dat is aangesloten op de aansluitingen op de zijkant tegelijkertijd werkt als een apparaat dat is aangesloten op EXT1 of EXT2 (of EXT3). Schakel dan een van deze apparaten uit. Geen beeld Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Is het contrast of de helderheid ontregeld? Herstel de fabriksinstellingen met het menu CONFIGURATIE (p.13). Slecht aangesloten euroconnectorkabels of antenneaansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid. Controleer alle aansluitingen. Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste tv-systeem hebt.Wijzig de Systeeminstelling (p. 5). Werd het geluid niet onderbroken met de m-toets ? Teletekst Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Druk op de toets e om de tekens te wijzigen. Smart Beeld en Smart Geluid De Eco mode verminderd het energieverbruik van de televisie. Ook wordt de slechte beeldkwaliteit van bepaalde digitale programma’s hierdoort verbeterd. De instelling Persoonlijk wordt opnieuw opgeslagen met alle huidige menu instellingen zodra een van hen gewijzigd is. De afstandsbediening werkt niet meer? Het indicatielampje van het televisietoestel knippert niet meer wanneer u de afstandsbediening gebruikt? Vervang de batterijen. Stand-by Het televisietoestel blijft in stand-by wanneer u het aanzet en de aanduiding Vergrendeld verschijnt wanneer u de toetsen van het televisietoestel gebruikt? De functie Kinderslot staat ingeschakeld (p. 7).Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te besparen bestaat uw televisietoestel uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 1 W). We adviseren u de TV ‘s nachts uit te schakelen en niet op standby te laten staan. U bespaart energie. Nog steeds geen resultaten? Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in. Als uw tv-toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren : neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Het televisietoestel schoonmaken Het scherm en de kast van uw tv mogen alleen worden schoongemaakt met een schoon, zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of een oplosmiddel. Verklaring technische termen RGB-signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit. NICAM-geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden. Systeem:Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en L L’. Dit moet niet worden verward met de PAL- of SECAM-kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd. 100Hz: De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de 100 Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het visuele comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt. 16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16 :9, de traditionele toestellen hebben een 4:3-scherm. 14 Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein. Inhaltsverzeichnis Bedienung Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Einstellen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EasyLink-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 NexTView/Teletext Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Verwendung von NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Anschluss von anderen Geräten Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Menü “Grundeinstellung” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 VCR,DVD,AMP und SAT Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Praktische Informationen Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ° Hinweis für Recycling Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für Recycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz werden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler). 1 Deutsch Installation Installation des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Die Tasten des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Wahl von Land und Menüsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Automatische Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Umprogrammieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Manuelle Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Namen geben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Vorzugsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Installation des Fernsehgeräts & Aufstellen des Fernsehgeräts “ Fernbedienung 5 cm 5 cm 5 cm Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Um Gefahren zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät nicht in Kontakt mit Wasser kommt.Außerdem dürfen sich auf dem Gerät kein Stoff (z. B. Deckchen), mit Flüssigkeit gefüllte (z. B.Vasen) oder Wärme abstrahlende Gegenstände (z. B. Lampen) befinden. é Anschlüsse Legen Sie die zwei mitgelieferten R6-Batterien (Mignon) ein, und beachten Sie dabei die Polarität. Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die mitgelieferten Batterien weder Quecksilber noch Cadmium oder Nickel.Werfen Sie leere Batterien nicht weg, sondern entsorgen Sie sie vorschriftsgemäß (erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler). ‘ Einschalten • Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die auf der Rückseite des Fernsehgeräts befindliche Antennenbuchse (:). • Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose (220 - 240 V/50 Hz). Um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden, die einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte, stellen Sie den Fernseher bitte niemals auf das Netzkabel. Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts die EIN/AUS-Taste. Eine rote Kontrolllampe leuchtet auf, und der Bildschirm wird hell. Fahren Sie direkt mit Seite 4 fort. Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben, drücken Sie die Taste P # auf der Fernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, blinkt die Kontrolllampe. Die Tasten des Fernsehgeräts M P - 2 VOLUME + MENU - PROGRAM + Das Fernsehgerät besitzt je nach Modell vier oder fünf Tasten, die sich oben auf dem Gerät befinden. Mit den Tasten VOLUME (-”+) kann die Lautstärke eingestellt werden. Mit den Tasten PROGRAM (- P +) werden die Programme gewählt. Über die Taste M / MENU (Modelle mit 5 Tasten) können durch mehrmaliges Drücken nacheinander folgende Menüs aufgerufen werden: Lautstärke, Helligkeit, Farbsättigung und Kontrast. Verwenden Sie anschließend die Tasten P - +, um Einstellungen vorzunehmen. Hinweis:Wenn die Funktion Kindersicherung aktiviert ist, haben die Tasten keine Funktion (siehe S. 7). Die Tasten der Fernbedienung Wahl der EXT-Anschlüsse (S. 12) Drücken Sie diese Taste mehrmals, um das angeschlossene Gerät auszuwählen. Z Modus-Wahlschalter (S. 13) Dual Bild Zum Aktivieren/Deaktivieren der Anzeige auf 2 Bildschirmen. Der zweite Bildschirm ermöglicht die Anzeige des Videotextes (Taste c) oder des NexTView-Programmführers (Taste o). NexTView-Programmführer (S. 8) Richtungstasten Mit diesen vier Tasten können Sie sich innerhalb der Menüs bewegen. Die Taste u dient zum Bestätigen. Stummtaste Zum vorübergehenden Abschalten bzw.Wiedereinschalten des Tons. Lautstärke Zum Einstellen der Lautstärke. Bildschirminfos Zum Anzeigen der Programmnummer und des Programmnamens, des Tonmodus, des Bildformats und der noch verbleibenden Einschaltdauer (bei automatischer Abschaltung). Drücken Sie diese Taste fünf Sekunden lang, um die vollständige Anzeige der Informationen bei der Programmumschaltung zu aktivieren/deaktivieren. Anzeige der Uhrzeit Drücken Sie die Taste ⁄, um die Uhrzeit anzuzeigen bzw. auszublenden, die vom Videotext der Programmnummer 1 übertragen wird. Die Uhrzeit steht nicht zur Verfügung, wenn die Untertitelfunktion aktiviert ist (S. 7). Tonmodus Ermöglicht die Ausgabe von Stereobzw. Nicam-Stereo-Sendungen in Mono bzw. für zweisprachige Sendungen die Auswahl zwischen Dual I und Dual II. Wenn Nicam-Sendungen in Mono ausgestrahlt werden, wird Nicam verfügbar angezeigt. EasyLink-Funktion (S. 8) Bild- und Ton-Voreinstellungen Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen für Bild und Ton. Die Position Persönlich entspricht den in den Menüs vorgenommenen Einstellungen. VCR DVD AMP SAT Bereitschaftsmodus Zum Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Tasten @ P # oder 0 bis 9. Wenn Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, können mit EasyLinkFunktion ausgestattete Videorecorder in den Bereitschaftsmodus versetzt werden. Format 16:9 (S. 11) ∏ ¢ · Standbild Aufruf Videotext (S. 10) Ê ∫ Æ Tasten für Videotext (S. 10) oder Videorecorder (S. 13) Aufruf Videotext (S. 10) Œ MENU OK ” Menü Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs. Programmauswahl Zum Umschalten in das vorherige oder nächste Programm der Vorzugsliste (siehe S. 5). [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- Zifferntasten Zur direkten Eingabe der Programmnummer. Bei einer zweistelligen Programmnummer muss die zweite Ziffer eingegeben werden, bevor der Strich erlischt. Vorheriges Programm Zum Aufrufen des zuvor angezeigten Programms. Tasten für Videotext (S. 10) † Surround-Ton Ÿ ⁄ Ó INSTANT · ù † › SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª Zum Aktivieren/Deaktivieren des Raumklangeffekts. Bei Stereo-Klang wird der Eindruck vermittelt, die Lautsprecher stünden weiter auseinander. Bei Modellen mit Virtual Dolby Surround* werden Dolby Surround Pro Logic-Klangeffekte erzielt. In Mono wird ein StereoRaumklangeffekt simuliert. Active Control (je nach Modell) : Wenn diese Funktion aktiviert ist, optimiert das Fernsehgerät permanent die Bildqualität in Abhängigkeit vom empfangenen Signal. Die Auflösung und die Unterdrückung von Störgeräuschen werden automatisch gesteuert. Um die Parameter anzuzeigen, drücken Sie die Nach-oben-/Nach-unten-Taste, während “Active Control” am Bildschirm angezeigt wird. Drücken Sie zum Löschen erneut die Richtungstasten (das Ändern der Einstellung ist nicht möglich). * “Dolby” und das Doppel-D-Symbol £ sind Marken der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Wahl von Land und Menüsprache Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird direkt das Menü “Menüsprache” aufgerufen, und die Sprachen werden abwechselnd angezeigt. Fahren Sie direkt mit Schritt “ fort. Gehen Sie andernfalls wie folgt vor: & Um das Menü EINSTELLUNG aufzurufen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten ⁄ und Ÿ auf der Fernbedienung. EINSTELLUNG Menüsprache B Menüsprache Land Automatische Einstellung Dansk Manuelle Einstellung Deutsch Namen geben B English Umprogrammieren Español Vorzugsprogramme GRUNDEINSTELLUNG Français Æ Italiano Magyar é Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option MENÜSPRACHE, und drücken Sie die Taste u. Die Liste der Sprachen wird angezeigt. “ Wählen Sie Ihre Sprache mit der Nach-oben/Nach-unten-Taste aus, und drücken Sie die Taste u. Die Menüs werden in der gewählten Sprache angezeigt. ‘ Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option LAND, und drücken Sie die Taste u. ( Wählen Sie Ihr Land mit der Nach-oben-/Nachunten-Taste aus, und drücken Sie die Taste u. Diese Einstellung wirkt sich auf die Suche, die automatische Sortierung der Programme und den Videotext aus.Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist, wählen Sie Anderes. Siehe auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8. § Wenn Sie die Menüs verlassen möchten, drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Automatische Einstellung Über dieses Menü können Sie eine automatischen Suche nach allen Programmen starten. & Wählen Sie zuerst wie vorstehend beschrieben die Menüsprache und das Land aus, und gehen Sie dann wie folgt vor: é Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option Automatische Einstellung, und drücken Sie die Taste u. EINSTELLUNG Automatische Einstellung Menüsprache Land B Automatische Einstellung B Starten OK Manuelle Einstellung Stop Namen geben Umprogrammieren TV sucht: Vorzugsprogramme GRUNDEINSTELLUNG einen Moment bitte ... Æ “ Wählen Sie Starten, und drücken Sie die Taste u. Die Suche beginnt. Nach einigen Minuten wird die Liste der gefundenen Programme angezeigt. ‘ Wenn der Sender bzw. das Kabelnetz das automatische Sortiersignal ausstrahlt (ACI), werden die Programme in der richtigen Reihenfolge durchnummeriert. Die Einstellung ist damit beendet. ( Ohne ACI ausstrahlung werd die Folge der Programmnummern gespeichert auf Grund der Einstellung von Menüsprache und Land. In diesem Fall müssen Sie sie mit Hilfe des Menüs Umprogrammieren neu nummerieren. Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene Sortierparameter (Region, Sprache usw.).Verwenden Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Richtungstasten, und bestätigen Sie mit der Taste u. Um die Suche zu beenden oder zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Ì.Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach. Siehe auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8. § Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Umprogrammieren Mit diesem Menü können die Programmnummern geändert werden. Führen Sie im Menü Einstellung folgende Schritte aus: (Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ.) & Wählen Sie Umprogrammieren, und drücken Sie die Taste u. é Wählen Sie das gewünschte Programm mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit u. 4 “ Wählen Sie die neue Programmnummer mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus, und drücken Sie die Taste u. Die beiden Programme werden ausgetauscht. ‘ Wiederholen Sie die Schritte é und “, bis alle Programme richtig nummeriert sind. ( Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Siehe auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8. Manuelle Einstellung Mit Hilfe dieses Menüs können Programme einzeln gespeichert oder der vorhandenen Liste hinzugefügt werden. Führen Sie im Menü Einstellung folgende Schritte aus: (Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ.) & Wählen Sie Manuelle Einstellung, und drücken Sie die Taste u.Verwenden Sie die Nach-oben/Nach-unten-Taste zum Auswählen und die Nach-rechts-/Nach-links-Taste zum Einstellen der Option: EINSTELLUNG Manuelle Einstellung Menüsprache Land Automatische Einstellung (Wahl-Mode) B Manuelle EinstellungB TV-System Namen geben Programmnr. Umprogrammieren Suchen Vorzugsprogramme GRUNDEINSTELLUNG Feinabstimmung Æ Speichern é Wahl-Mode (nur in bestimmten Ländern verfügbar): Zum Auswählen des Suchmodus nach Frequenz oder nach Kanal. “ TV-System:Wählen Sie Westeuropa (Empfangsnorm BG), Osteuropa (Empfangsnorm DK), GB (Empfangsnorm I) oder Frankreich (Empfangsnorm LL’). ‘ Programmnr.: Geben Sie die gewünschte Nummer ein.Verwenden Sie nur die Nachlinks- und die Nach-rechts-Taste. ( Suchen: Drücken Sie die Taste u. Der Suchvorgang wird gestartet. Sobald ein Programm gefunden wird, wird der Suchlauf angehalten, und der Name des Programms wird angezeigt (falls verfügbar). Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist, können Sie diese mit Hilfe der Tasten 0 bis 9 direkt eingeben. Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach. Siehe auch: EasyLink-Funktion auf Seite 8. § Feinabstimmung:Wenn die Empfangsqualität nicht zufriedenstellend ist, korrigieren Sie sie mit der Nach-links-/Nach-rechts-Taste. è Speichern: Drücken Sie die Taste u. Das Programm wird gespeichert. ! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è, bis alle Programme gespeichert sind. ç Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Namen geben Mit diesem Menü können Sie Programmen und externen Geräten Namen zuweisen oder vorhandene Namen ändern. Führen Sie im Menü Einstellung folgende Schritte aus: (Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ.) & Wählen Sie Namen geben, und drücken Sie die Taste u. é Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Nach-oben-/Nach-unten-Tasten aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit u. “ Mit der Nach-links-/Nach-rechts-Taste können Sie sich im Anzeigebereich des Namens bewegen (5 Zeichen). ‘ Mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste wählen Sie die Zeichen aus. ( Wenn die Namenseingabe beendet ist, drücken Sie die Taste u, um den Vorgang abzuschließen. Der Name des Programms wird gespeichert. § Wiederholen Sie die Schritte é bis ( für alle Programme bzw.Anschlüsse, denen ein Name zugewiesen werden soll. è Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Vorzugsprogramme In diesem Menü können Sie die Programme auswählen, die über die Taste @ P # aufgerufen werden können. Führen Sie im Menü Einstellung folgende Schritte aus: (Um dieses Menü aufzurufen, drücken Sie die Tasten ⁄ und Ÿ) & Wählen Sie Vorzugsprogramme, und drücken Sie die Taste u. Die Liste der Vorzugsprogramme wird angezeigt. Die während der Einstellung gefundenen Programme wurden in dieser Liste automatisch aktiviert. é Wählen Sie das gewünschte Programm mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus. “ Verwenden Sie die Nach-links-/Nach-rechtsTaste, um ein Programm der Liste hinzuzufügen oder daraus zu entfernen. ‘ Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Programme der Liste hinzugefügt oder daraus entfernt wurden. ( Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Menü Grundeinstellung (S. 13) 5 Bildeinstellungen & Drücken Sie die Taste Ì.Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option BILD, und drücken Sie die Taste u. Das Menü BILD wird angezeigt: HAUPTMENÜ B Bild Ton Sonderfunktionen Programme BILD Í ----l----- Æ B Kontrast Helligkeit Farbsättigung Schärfe Farbweiß Digital Scan / Digitale Optionen* Dynamic Contrast DNR* é Nehmen Sie mit den Richtungstasten Einstellungen für folgende Optionen vor (die Einstellungen werden automatisch gespeichert): • Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds zwischen den hellen und dunklen Tönen. • Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes. • Farbsättigung: Zum Einstellen der Farbintensität. • Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe. • Farbweiß: Zum Einstellen der Farbwiedergabe des Bildes: Kalt (bläulicher Weißton), Normal (ausgewogener Weißton) oder Warm (rötlicher Weißton). • Digital Scan*: Zeilenflimmerreduktion • Digitale Optionen*: - 100hz: Rasterflimmerunterreduktion - Dig. Scan: 100Hz + Digital Scan - Natural motion: 100Hz + Dig. Scan + Natural Motion (Raster und Zeilenflimmerunterreduktion und fließende Bewegungswiedergabe) - Double lines: Natural motion und eine verdoppelung der vertikale Auflösung die sichtbare Bildlinien eliminiert. Empfohlen für NTSC (60Hz). • Dynamic Contrast: Min, Med (optimale Position), Max oder Aus. Zum Aktivieren der automatischen Kontrasteinstellung. • DNR*: Bildrauschen (Schnee) wird unterdrückt. Diese Einstellung ist besonders bei schlechtem Empfang nützlich. * (nur bei bestimmten Modellen verfügbar) Die Einstellung Hue (Farbton) wird angezeigt, wenn Sie ein NTSC-Gerät an einen der externen Anschlüsse anschließen. “ Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Toneinstellungen & Drücken Sie die Taste Ì.Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option TON, und drücken Sie die Taste u. Das Menü TON wird angezeigt: HAUPTMENÜ Bild B Ton Sonderfunktionen Programme TON Í -----l---- Æ B Lautstärke Balance Graphischer Equalizer Lautstärke Kopfhörer * AVL Prog. Lautstärke Virtual Dolby Effekt* é Nehmen Sie mit den Richtungstasten Einstellungen für folgende Optionen vor (die Einstellungen werden automatisch gespeichert): • Lautstärke: Zum Einstellen der bevorzugten Lautstärke. • Balance / Höhen / Tiefen oder Graphischer Equalizer (je nach Modell): Zum Einstellen des 6 Klangcharakters. • Lautstärke Kopfhörer (je nach Modell) : Ermöglicht die Einstellung der Lautstärke des Kopfhörers, unabhängig von der Lautstärke der Lautsprecher, des Fernsehers. • AVL (Automatic Volume Leveler, Lautstärkebegrenzer): Zur automatischen Lautstärkeregelung, damit Lautstärkeunterschiede bei Programmwechsel oder bei Werbespots begrenzt werden. • Prog. Lautstärke: Zum Ausgleichen des Lautstärkeunterschieds zwischen verschiedenen Programmen bzw. externen Geräten.Verwenden Sie die Tasten @ P #, um die Lautstärke der verschiedenen Programme zu vergleichen. • Virtual Dolby Effekt (je nach Modell): Wählen Sie den Grad des Virtual Dolby Effektes, indem Sie den Cursor nach links/rechts bewegen. “ Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Einstellen von Sonderfunktionen & Drücken Sie die Taste Ì, wählen Sie Sonderfunktionen, und drücken Sie die Taste u. Das Menü Sonderfunktionen wird angezeigt: HAUPTMENÜ Bild Ton B Sonderfunktionen Programme SONDERFUNKTIONEN B Automatische Abschaltung Kindersicherung Untertitel Aus é Mit den Richtungstasten können Sie folgende Einstellungen vornehmen : • Automatische Abschaltung: Zum Festlegen einer Zeitspanne, nach der automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird (zwischen 0 und 180 Minuten). • Kindersicherung: Setzen Sie diese Option auf Ein, um die Tasten des Fernsehgeräts zu sperren. Schalten Sie das Fernsehgerät aus, und bewahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf. Das Fernsehgerät kann jetzt nur mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.Aufheben der Sperre: Setzen Sie Kindersicherung auf Aus. • Untertitel:TV-Sender mit Videotext strahlen häufig Programme mit Untertiteln aus. Mit dieser Funktion können Sie die automatische Anzeige von Videotext-Untertiteln aktivieren oder deaktivieren, sofern sie gesendet werden. Sie müssen zuerst für jeden TV-Sender den Videotext aufrufen, die Untertitelseite auswählen und dann den Videotext wieder verlassen. Die Untertitelseite wird gespeichert, und unten auf dem Bildschirm erscheint das Symbol ß. “ Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. Programme Über dieses Menü können Sie die Liste der empfangbaren Programme einsehen. HAUPTMENÜ Bild Ton Sonderfunktionen B Programme PROGRAMME EXT1 EXT2 FRONT 0 B 1 CNN 2 RTL4 3 .... & Drücken Sie die Taste Ì, wählen Sie PROGRAMME, und drücken Sie die Taste u. Die Liste der Programme wird angezeigt. é Mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste können Sie in der Liste der empfangbaren Programme blättern. “ Drücken Sie die Taste u, um das ausgewählte Programm aufzurufen. ‘ Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. 7 EasyLink-Funktion Wenn Ihr Videorecorder mit der EasyLink-Funktion ausgestattet ist, werden bei der Einstellung die Sprache, das Land und die gefundenen Sender automatisch an den Videorecorder übertragen. Sie können die Aufzeichnungen auch vom NexTView-Programmführer aus programmieren.Wenn der Videorecorder sich im Bereitschaftsmodus befindet, kann außerdem über die Taste INSTANT · der Fernbedienung die Aufzeichnung direkt gestartet werden.Aufgezeichnet wird das Programm, das gerade auf dem Fernsehgerät ausgewählt ist. Der Videorecorder muss unbedingt an den EXT2-Anschluss angeschlossen sein (siehe S. 12). NexTView/Teletext Guide (nur bei bestimmten Modellen verfügbar) Immer mehr TV-Sender bieten den neuen Programmführer NexTView an. Dabei handelt es sich um einen elektronischen Programmführer, in dem Sie die Programme wie in einer Zeitung oder Fernsehzeitschrift nachschlagen können. Sie können die Programme nach Thema (Spielfilme, Sport usw.) filtern, detaillierte Informationen abrufen und Ihren Videorecorder direkt programmieren, sofern er über die NexTViewLink-Funktion verfügt. Hinweis: Der NexTView-Dienst ist nur bei bestimmten Programmen und nur in einigen Ländern verfügbar. Standardmäßig wird statt dessen der Videotext-Programmführer angeboten. NexTView / Teletext Guide benützt Videotext Information und bietet die wichtigsten Grundfunktionen von Nextview. Darstellung einer NexTView-Seite Welche Informationen auf der Seite enthalten sind, hängt von dem Sender ab, der den NexTView-Dienst ausstrahlt. Hier ein Beispiel: Dieses Logo wird ausschließlich bei einer NexTView-Übertragung angezeigt.Andernfalls handelt es sich um den Videotext-Programmführer. NexTView-Funktionen: Verwenden Sie zum Aktivieren der Funktionen die farbigen Tasten der Fernbedienung. Wenn die Funktion nicht verfügbar ist, erscheint der Text abgeblendet. 8 Sender RTL1 Dientag 15 Jan Thema RTL 13:20:57 Übers. S.RTL NEXTVIEW Aufnahme Hinweis Info 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 Wetter Tagesschau Tatort Extra Spiegel TV 16:45 Kommissarin Odenthal muß einen Mord im Rotlichtbezirk aufdecken. Kann sie den Täter ergreifen, bevor ein zweiter Mord passiert? Auswahlzone: • Auswahl des Tages • Auswahl des Senders • Nach Thema gefiltert • Überblick über die Programmierungen Name der Sendung und Sendezeit Zusammenfassung oder Kommentar zur Sendung (sofern verfügbar) Symbol zur Kennzeichnung programmierter Sendungen Verwendung von NexTView Z VCR DVD AMP SAT ∏ Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª (nur bei bestimmten Modellen verfügbar) Aufrufen des NexTView-Programmführers Drücken Sie die Taste o, um den NexTView-Programmführer aufzurufen oder zu verlassen. Unten auf dem Bildschirm wird ein Menü mit der Aufforderung “Bitte warten” eingeblendet. Kurz darauf wird Folgendes angezeigt: • eine NexTView-Seite, sofern der gewählte Sender diesen Dienst unterstützt (das NexTView-Logo wird daraufhin oben links eingeblendet), • eine Videotextseite, falls der gewählte Sender keinen NexTView-Dienst ausstrahlt, • die Angabe “Keine Informationen verfügbar”, wenn weder NexTView noch Videotext übertragen werden. In diesem Fall müssen Sie einen anderen Sender wählen. Auswahlzone Oben am Bildschirm befindet sich eine Auswahlzone. Mit den Richtungstasten können Sie Folgendes auswählen: • den gewünschten Sender (die Sender bieten unter Umständen unterschiedliche Dienste an), • den Sendetag (nur NexTView-Seite), • das Thema zum Filtern der Sendungen (Spielfilm, Sport, Nachrichten usw.), • einen Überblick über die bereits vorgenommenen Programmierungen (siehe NexTView-Funktionen). Wenn die Funktion nicht verfügbar ist, erscheint der Text abgeblendet. NexTView-Seite (Logo erscheint oben links) & Blättern Sie mit den Nach-oben-/Nach-unten-Tasten durch die verschiedenen angebotenen Sendungen für den ausgewählten Tag.Wenn eine Zusammenfassung oder ein Kommentar verfügbar ist, wird diese(r) unten am Bildschirm eingeblendet. é Drücken Sie eine der farbigen Tasten (Rot, Grün oder Gelb), um eine NexTView-Funktion zu aktivieren. “ Drücken Sie die Taste u, um in die Auswahlzone zurückzukehren. Videotextseite Beim ersten Aufruf wird das Inhaltsverzeichnis des Videotextes angezeigt. Sie müssen die Seite angeben, die den Programmführer enthält (sofern verfügbar). Bei einigen Sendern wird der Programmführer automatisch erkannt. Fahren Sie in diesem Fall direkt mit Schritt “ fort. & Aktivieren Sie die Auswahlzone der Seite, indem Sie die Nach-unten-Taste drücken. é Geben Sie mit den Tasten 0 bis 9 oder @ P # die Nummer der Seite mit dem Videotext-Programmführer ein.Wählen Sie gegebenenfalls mit der Nach-links-/Nach-rechts-Taste die Unterseiten aus. “ Blättern Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste in den angebotenen Sendungen, und aktivieren Sie mit den farbigen Tasten eine NexTView-Funktion. ‘ Drücken Sie die Taste u, um in die Auswahlzone zurückzukehren. NexTView-Funktionen Drücken Sie eine der farbigen Tasten (Rot, Grün oder Gelb), um eine NexTView-Funktion zu aktivieren: Wenn die Funktion nicht verfügbar ist, erscheint der Text abgeblendet. & Aufnahme: Zum Programmieren einer Aufzeichnung mit dem Videorecorder (sofern dieser über die NexTViewLink-Funktion verfügt und an den Anschluss EXT2 angeschlossen ist). é Hinweis: Zum automatischen Einschalten des Fernsehgeräts, wenn sich dieses im Bereitschaftsmodus befindet, oder zum Einblenden einer Meldung, die auf die bevorstehende Ausstrahlung der Sendung hinweist, wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist. Bei beiden Funktionen wird ein Fenster eingeblendet, in dem Sie mit den Richtungstasten und der Taste u die Häufigkeit der Sendung angeben (und in einigen Fällen den Sender bestätigen) müssen. Bei einigen Sendungen wird die Option Serien angeboten. In diesem Fall sucht das System selbstständig, wann die nächste Folge der Serie gesendet wird. “ Info: Zum Aufrufen zusätzlicher Informationen zur ausgewählten Sendung. 9 Videotext Die meisten Fernsehsender strahlen Information über Videotext/Teletext aus. Die Speicher dieser Fernseher kann bis zu 1200 Seiten und Subseiten enthalten um die Wartezeiten zu reduzieren. Nach jeder Programmänderung wird die Speicher erneut geladen,es kann dann ein wenig dauern bis alle Seiten gespeichert sind. Taste: Funktion: Aufruf Videotext Z VCR DVD AMP SAT ∏ 0 Œ Wahl einer Seite 9 P MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á Direkter Zugang zu den Themen ∫ -/-- ⁄ Ÿ Inhaltsverz eichnis Vorherige Seite Auswahl von Unterseiten Ó INSTANT · ù › † ⁄ SMART SOUND - ACTIVE CONTROL SMART PICTURE ª Ó Ÿ 10 9 Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt. Mit den vier farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Themen bzw. Seiten aufrufen. Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100). Zum Aufrufen der zuvor angezeigten Seite. Einige Seiten enthalten Unterseiten. In diesem Fall werden in der ersten Zeile die verfügbaren Unterseiten angezeigt (Seite 120 enthält beispielsweise die Unterseiten 01, 02 und 03). Wählen Sie die gewünschte Unterseite mit der Nach-links/Nach-rechts-Taste aus. Sie können auch die Taste @ drücken und die Nummer der gewünschten Unterseite direkt eingeben. Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch aufeinander folgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige gestoppt oder wiederaufgenommen werden. Das Symbol ⁄ wird oben links angezeigt. Versteckte Informationen Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen (Lösungen von Spielen). Zum Anzeigen des oberen bzw. unteren Teils einer Seite, bei anschließender Rückkehr zur normalen Größe. VideotextÜberblick Drücken Sie die Taste Ì, um einen Überblick über die verfügbaren Themen und Seiten anzuzeigen oder auszublenden. Wählen Sie dann mit den Richtungstasten das gewünschte Thema aus, und drücken Sie die Taste u, um es anzuzeigen. Der Videotext-Überblick ist nur für Sender verfügbar, die das TOPSystem (Table Of Pages) verwenden.Wenn dieses System nicht verfügbar ist, wird oben am Bildschirm eine Meldung eingeblendet. Untertitel Einige Sender strahlen Videotext-Untertitel aus. Im Inhaltsverzeichnis des Videotextes finden Sie die Untertitelseiten. Geben Sie einfach die Nummer der gewünschten Seite ein, und die Untertitel werden angezeigt (sofern verfügbar).Wie Sie die Untertitel automatisch anzeigen, erfahren Sie auf Seite 7 im Abschnitt zu den Menüoptionen. OK 0 Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten IJ, 0 bis 9 bzw. @ P # ein. Geben Sie zum Beispiel für Seite 120 Folgendes ein: 120. Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen. Abschalten der abwechselnden Anzeige von Unterseiten Vergrößern einer Seite MENU Zum Aufrufen bzw.Verlassen des Videotextes. Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen können, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf. Wenn der ausgewählte Sender keinen Videotext ausstrahlt, bleibt der Bildschirm schwarz. (Verlassen Sie in diesem Fall den Videotext, und wählen Sie einen anderen Sender.) Wenn die Buchstaben der Videotextseite nicht in Ihrer Sprache angezeigt werden, drücken Sie die Taste e, um sie zu ändern. Bildformate 16:9 Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3 (koventioneller Bildschirm) übertragen werden. Die Bilder 4:3 haben manchmal oben und unten einen schwarzen Streifen (Letterboxformat). Mit dieser Funktion können die schwarzen Streifen entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden. Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen Programmen gesendete Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt. Benutzung der verschiedenen Bildschirmformate Die Taste p drücken, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen: 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, 16:9 Untertitel, Breitbild, Automatisch oder Super Zoom. Ø VCR DVD AMP SAT ∏ · Œ ¢ Ê Æ ∫ 4:3 Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an jeder Seite des Bildes. Zoom 14:9 Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an jeder Seite des Bildes. Mit den Die IJ tasten erlauben ein verschieben des Bildes nach oben und unten um z.b. Untertitel sichtbar zu machen. Zoom 16:9 Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um ein Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen. Die IJ tasten erlauben ein verschieben des Bildes nach oben und unten um z.b. Untertitel sichtbar zu machen. 16:9 Untertitel Mit dieser Funktionsart können die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben. Mit den Tasten IJ kann der untere Teil des Bildes nach unten oder nach oben geschoben werden. Breitbild Mit dieser Funktionsart kann das richtige Bildformat, das in 16:9 übertragen wird, wieder hergestellt werden, indem es voll im Bildschirm angezeigt wird. Achtung: Wenn Sie ein Bild 4:3 ansehen, wird es horizontal verbreitert. Super Zoom Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden, indem beide Die IJ tasten erlauben ein verschieben des Bildes nach oben und unten um z.b. Untertitel sichtbar zu machen. Automatisch Das Bildformat wird automatisch so angepasst, dass der größtmögliche Teil des Bildschirms ausgefüllt wird. Dieser Modus ist nur dann verfügbar, wenn die Funktion Auto format im Menü GRUNDEINSTELLUNG aktiviert wurde (siehe S. 13). 11 Anschluss von anderen Geräten Je nach Modell besitzt das Fernsehgerät 2 oder 3 externe Buchsen (EXT1, EXT2 und EXT3), die sich auf der Rückseite des Geräts befinden. Die EXT1-Buchse verfügt über die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die RGB-Eingänge. Die EXT2-Buchse verfügt über die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die Eingänge für S-VHS. Die EXT3-Buchse (falls vorhanden) verfügt über Ein für Audio und Video sowie. Videorecorder CABLE EXT 2 Weitere Geräte CABLE Nehmen Sie die Anschlüsse unter Verwendung der Buchse EXT2 vor (siehe Abbildung).Verwenden Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel. Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssen Sie das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die Programmnummer 0 zuordnen (siehe “Manuelle Einstellung” auf Seite 5). Drücken Sie anschließend zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste 0. Videorecorder mit Decoder Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse des Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte Sendungen aufzeichnen. Lesen Sie auch die Informationen zum Menü GRUNDEINSTELLUNG (nächste Seite). Satelliten-Receiver, Decoder, DVD-Spieler, Spielkonsolen usw. Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Schließen Sie nach Möglichkeit das Gerät, das RGB-Signale sendet (digitaler Decoder, DVD-Spieler, Spielkonsolen usw.), an die EXT1-Buchse und das Gerät, das S-VHS-Signale sendet (S-VHS- und Hi-8-Videorecorder usw.), an die EXT2-Buchse an.Wenn Sie ein Digitalgerät oder einen Decoder anschließen, ändern Sie die Einstellungen im Menü GRUNDEINSTELLUNG (siehe nächste Seite). Wahl der angeschlossenen Geräte Drücken Sie die Taste ~, um EXT1 oder EXT2 (oder EXT3) zu wählen. Die meisten Geräte (Decoder,Videorecorder usw.) übernehmen selbst die Umschaltung. Anschlüsse auf der Geräteseite Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Drücken Sie die Taste ~, und wählen Sie FRONT. Bei einem Mono-Gerät schließen Sie das Tonsignal am Eingang AUDIO L an. Drücken Sie die Taste e, um den Ton über den rechten und linken Lautsprecher des Fernsehgeräts wiederzugeben. Kopfhörer Mit den Tasten @ ” # kann die Lautstärke eingestellt werden. Drücken Sie die Taste m, um den Ton des Fernsehgeräts abzuschalten (Siehe auch:Toneinstellungen auf Seite 6). Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 8 und 4000 Ohm liegen. * AUD IO O VIDE EO S•VID Verstärker Zum Anschluss an eine Hifi-Anlage benutzen Sie ein AudioVerbindungskabel, und verbinden Sie die Anschlüsse “L” und “R” des Fernsehgeräts mit dem linken und rechten AUDIO INEingang der Hifi-Anlage. AUDIO 12 Menü “Grundeinstellung” & Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ⁄ und Ÿ der Fernbedienung. é Wählen Sie mit den Richtungstasten die Option GRUNDEINSTELLUNG, und drücken Sie die Taste u. EINSTELLUNG GRUNDEINSTELLUNG Menüsprache Land B Digitale A/V-Quellen Automatische Einstellung Decoder/Descrambler Manuelle Einstellung Bildage * Namen geben Informationszeile Umprogrammieren Vorzugsprogramme Werksvoreinstellung B GRUNDEINSTELLUNG Auto Format Automatischer Raumklang * EINSTELLUNG “ Mit den Richtungstasten können Sie folgende Einstellungen vornehmen: • Digitale A/V-Quellen:Wenn ein digitales Gerät angeschlossen ist (DVD-Spieler, Satelliten-Receiver usw.), wählen Sie die entsprechende Buchse: FRONT, EXT1, EXT2, (EXT3) oder Keine. • Decoder/Descrambler:Wählen Sie das Programm bzw. die Programme aus, die einen externen Decoder verwenden, und wählen Sie dann die Buchse, an die der Decoder angeschlossen ist: EXT1 oder EXT2 (oder EXT3). Drücken Sie die Taste Ì, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Wenn der Decoder an den Videorecorder angeschlossen ist, wählen Sie die Buchse des Videorecorders (EXT2). • Bildage (sofern verfügbar): Zum Einstellen der Bildneigung. • Informationszeile: Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Anzeige von Informationen über das Programm (sofern verfügbar). Diese Informationen (Name des Senders oder der Sendung) werden angezeigt, wenn Sie den Sender wechseln oder die Taste d drücken. Der Inhalt der Zeile ist vom Programm abhängig. • Werksvoreinstellung: Drücken Sie die Taste u, um die werkseitig voreingestellten Bild- und Toneinstellungen wiederherzustellen. • Auto Format: Wenn diese Funktion aktiv ist, wird das Format des empfangenen Bildes automatisch an das Bildschirmformat angepasst. Sie können auch jederzeit ein anderes Format auswählen, indem Sie die Taste p drücken. • Automatischer Raumklang (nur bei bestimmten Modellen verfügbar):Wenn diese Funktion aktiviert ist, wählt das Fernsehgerät automatisch den Virtual Dolby Surround-Klang aus, insofern das entsprechende Erkennungssignal übertragen wird. ‘ Zum Verlassen der Menüs drücken Sie mehrmals die Taste Ì. VCR,DVD,AMP und SAT Tasten Z VCR DVD AMP SAT ∏ ¢ · Ê Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- ⁄ Ÿ Ó INSTANT · ù SMART SOUND - † ACTIVE CONTROL › Die meisten Audio- und Videogeräte unserer Produktreihe können mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes gesteuert werden. & Drücken Sie eine der Tasten um den gewünschten Mode auszuwählen: VCR (Videorecorder), DVD (DVD-Spieler), AMP (Verstärker) oder SAT (Satelliten-Receiver). Der angewählte Modus und die zugehörige Anzeige ist damit aktiviert.Wird keine Taste mehr gedrückt, dann wird nach 30 Sekunden automatisch in den TV Modus zurückgeschaltet. Durch erneutes Drücken der jeweiligen Mode-Taste gelangen Sie sofort in den TV Modus zurück. é Je nach Gerät sind die Tasten wie folgt belegt: b · ¢ Ê Æ ∫ ⁄ c o Bereitschaftsmodus, Aufnahme, Schneller Rücklauf, Stopp, Wiedergabe, Schneller Vorlauf, Videorecorder Programmierung DVD:Titel Auswahl DVD: Untertitel Auswahl VCR: Band Inhaltsverzeichnis Funktion Ì Aufrufen des Menüs, Navigation und Einstellungen, u Bestätigung, 09 Eingabe einer Nummer, @P# Programmauswahl, e Wahl der Sprache, d OSD-Menü. ◊ DVD :Tilel - Kapitel Funktion VCR : Index Funktion Richtungstasten SMART PICTURE ª 13 Tipps Schlechter Empfang Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache von Doppelbildern, Echos oder Schattenbildern sein. Korrigieren Sie in diesem Fall das Bild manuell (siehe Feinabstimmung auf Seite 5), oder ändern Sie die Ausrichtung der Außenantenne. Vergewissern Sie sich auch, dass Ihre Antenne im gewählten Frequenzbereich (UHF oder VHF) Sendungen empfangen kann. Störungen können auftreten, wenn das Fernsehgerät zu nah an nicht geerdeten Geräten aufgestellt wird (Hifi-Anlage, schnurloses Telefon usw.) oder wenn ein an den seitlichen Buchsen angeschlossenes Gerät gleichzeitig mit einem an die EXT1 oder EXT2 (oder EXT3). Buchse angeschlossenen Gerät eingeschaltet ist. Schalten Sie eines der beiden Geräte aus. Kein Bild Ist das Antennenkabel richtig angeschlossen? Ist das richtige TV-System ausgewählt? (Seite 5) Sind die Einstellungen für Kontrast oder Helligkeit falsch? Stellen Sie über das Menü GRUNDEINSTELLUNG die Werkseinstellungen wieder her (S. 13). Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder Antennenstecker ist oft die Ursache von Bild- oder Tonstörungen. Überprüfen Sie alle Verbindungen. Kein Ton Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, haben Sie nicht das richtige TV-System eingestellt. Ändern Sie die Einstellung der Option TV-System (S. 5). Wird der Ton nicht unterbrochen durch die On AUS-Taste m ? Videotext Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt? Drücken Sie die Taste e, um den Zeichensatz zu ändern. Smart Beeld en Smart Geluid De Eco mode verminderd het energieverbruik van de televisie. Ook wordt de slechte beeldkwaliteit van bepaalde digitale programma’s hierdoort verbeterd. De instelling Persoonlijk wordt opnieuw opgeslagen met alle huidige menu instellingen zodra een van hen gewijzigd is. Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr Die Kontrolllampe am Fernseher blinkt nicht mehr, wenn Sie die Fernbedienung verwenden.Wechseln Sie die Batterien aus. Bereitschaftsmodus Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten im Bereitschaftsmodus und wird Sperre angezeigt, wenn Sie die Tasten des Fernsehgeräts drücken, ist die Funktion Kindersicherung aktiviert (S. 7). Wenn das Fernsehgerät innerhalb von 15 Minuten kein Antennensignal empfängt, schaltet es automatisch in den Bereitschaftsmodus. Um Energie zu sparen, ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen ausgerüstet, die im Bereitschaftsmodus einen geringeren Energieverbrauch haben (unter 1 W).Wir empfehlen Ihnen Ihr Gerät nachts nicht im Bereitschafts-Betrieb zu lassen, sondern abzuschalten. Sie sparen Energie. Immer noch kein Erfolg? Schalten Sie Ihr Gerät aus und sofort wieder ein (nur einmal).Versuchen Sie bei einem Defekt nie, das Fernsehgerät selbst zu reparieren, sondern setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. Reinigung des Fernsehgeräts Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden.Verwenden Sie kein Produkt auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis. Glossar RGB-Signale: Es handelt sich um die 3 Videosignale Rot, Grün und Blau, die direkt die 3 Elektronenstrahlen Rot, Grün und Blau der Bildröhre steuern. Die Nutzung dieser Signale gewährleistet eine bessere Bildqualität. NICAM:Verfahren, das eine Tonübertragung in Digitalqualität ermöglicht. TV-System: Fernsehbilder werden nicht in allen Ländern gleichartig übertragen. Es gibt unterschiedliche Übertragungsnormen: BG, DK, I und LL’. Diese Normen sind nicht mit der PAL- bzw. SECAMFarbcodierung zu verwechseln. Das PAL-System wird in den meisten europäischen Ländern verwendet, das SECAM-System in Frankreich, Russland und den meisten afrikanischen Ländern. In den USA und Japan wird das NTSC-System verwendet. 100 Hz: Herkömmliche Fernsehgeräte mit 50 Hz erzeugen 25 Bilder pro Sekunde. Dank der 100-HzTechnologie kann die Bildwiederholfrequenz verdoppelt werden, so dass 50 Bilder pro Sekunde erzeugt werden. Die Bildqualität wird verbessert und der Flimmereffekt unterdrückt. 16:9-Format: Bezeichnet das Verhältnis zwischen der Breite und der Höhe des Bildschirms. BreitbildFernsehgeräte haben ein Verhältnis von 16:9, herkömmliche Bildschirme von 4:3. 14 Introduzione La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Dichiarazione di conformità Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M. Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta applicata nell’ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Dreux, il Febbraio 2002 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon 28104 Dreux France Sommario ° Italiano Predisposizione Predisposizione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Scelta della lingua e del paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Predisposizione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Modificare il numero di programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Predisposizione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Nome del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Programmi preferenziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Funzionamento Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Regolazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Lista dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Funzione EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Guida NexTView/Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Utilizzo del NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Formato 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Collegamenti Vidoeregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Connessioni laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Menu Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tasti VCR, DVD,AMP o SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Informazioni pratiche Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Direttive per il riciclaggio Il Vostro televisore è composto da materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore). 1 Predisposizione del televisore & Posizionamento del televisore “ Telecomando 5 cm 5 cm 5 cm Mettere il televisore su una superficie solida e stabile. Per evitare situazioni pericolose, non esporre il televisore a calore o a schizzi d’acqua e non posare sul televisore oggetti coprenti (centrini), o contenenti sostanze liquide (vaso) o irradianti calore (lampada). Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo attenzione alla polarità. Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con l’apparecchio non contengono né mercurio né nichelcadmio. Si prega di non gettare le pile usate ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione (consultare il proprio rivenditore). ‘ Accensione é Collegamenti • Introdurre lo spinotto dell’antenna TV nella presa : situata posteriormente. • Collegare il cavo di alimentazione (220-240 V / 50 Hz). Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione che potrebbe provocare un cortocircuito, non appoggiate il televisore sul cavo. Per accendere il televisore, premere l’interruttore di accensione e spegnimento. Una spia rossa si accende e lo schermo si illumina.Andare direttamente alla pagina 4. Se il televisore rimane in stato di attesa, premere il tasto P # del telecomando. Quando si utilizza il telecomando, la spia lampeggia. I tasti del televisore M P - 2 VOLUME + MENU - PROGRAM + A seconda delle versioni, il televisore dispone di 4 o 5 tasti situati sulla parte superiore dell’apparecchio. I tasti VOLUME (-”+) servono a regolare il suono. I tasti PROGRAM (- P +) servono a selezionare i programmi. Il tasto M / MENU (per le versioni a 5 tasti), permette di richiamare, premendolo in successioni, le regolazioni Volume, Luminosità, Colore e Contrasto. Quindi, utilizzare i tasti P - + per effettuare le regolazioni. Osservazione: quando la funzione Blocco accensione è attiva, i tasti sono disattivati (vedere p. 7). I tasti del telecomando Selezione prese EXT (p.12) Premere più volte per selezionare la sorgente esterna collegato. Selettore di modo (p.13) Doppio Programma per attivare/ disattivare la visualizzazione su 2 schermi. Il secondo schermo permette di visualizzare il televideo (premere il tasto c) o la guida NexTView (tasto o). Guida NexTView (p. 8) Cursore Questi 4 tasti permettono di navigare nei menu. Il tasto u permette di confermare. Interruzione audio Per eliminare o ripristinare l’audio. Volume Per regolare il livello audio Inform. schermo Per visualizzare il numero e il nome del programma, il modo audio, il formato d’immagine e il tempo restante per lo spegnimento. Premere per 5 secondi, per attivare o disattivare la visualizzazione completa delle informazioni in occasione dei cambiamenti di programma. Visualizzazione dell’ora Premere il tasto ⁄ per visualizzare o eliminare l’ora del programma n°1 trasmessa dal televideo. L’ora non è disponibile quando è attiva la funzione sottotitoli (p. 7). Modo suono Permette di forzare le trasmissioni Stereo e Nicam Stereo in Mono o, per le trasmissioni bilingua, di scegliere tra Dual I o Dual II. L’indicazione Nicam disponibile è visualizzata per le trasmissioni Nicam forzate in mono. Funzione EasyLink (p.8) Preregolazioni immagine e suono Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per immagine e suono. La posizione Preferenziale corrisponde alle regolazioni effettuate nei menu. Stand-by Permette di mettere in stato di preaccensione il televisore. Per accenderlo, premere il tasto P da @ # o 0 a 9. Premendo per 3 secondi, è possibile mettere in stand-by i videoregistratori dotati della funzione EasyLink Z VCR DVD AMP SAT Formato 16:9 (p.11) ∏ ¢ · Fermo immagine Ê ∫ Æ Tasti televideo (p. 10) o videoregistratore (p.13) Richiamo televideo (p. 10) Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- Menu : Per richiamare i menu o uscire dagli stessi. Selezione dei programmi Per accedere al programma inferiore o superiore della lista preferenziale (vedere p. 5). Tasti numerici Accesso diretto ai programmi. Per un programma a 2 cifre, occorre aggiungere la seconda cifra prima che scompaia il trattino. Programma precedente Per accedere al programma visualizzato in precedenza. Tasti televideo (p. 10) † ⁄ Ÿ Ó INSTANT · ù † › SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª Suono surround Per attivare / disattivare l’effetto espansione dell’audio. In stereo, gli altoparlanti sembrano avere uno spazialità maggiore. Per le versioni dotate del Virtual Dolby Surround *, otterrete gli effetti sonori speciali dalle casse posteriori del Dolby Surround Pro Logic. In mono, si ottiene un effetto spaziale pseudo-stereo. Active Control (a seconda delle versioni) Quando è attiva questa funzione, il televisore ottimizza permanentemente la qualità dell’immagine in funzione del segnale ricevuto. La definizione e la riduzione del rumore sono controllati automaticamente. Per visualizzare i parametri, premere sul cursore alto/basso mentre sullo schermo appare la visualizzazione Active Control. Premere nuovamente sul cursore per eliminare (non è possibile la regolazione). * ”Dolby” e il simbolo doppia-D £ sono dei marchi di Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Scelta della lingua e del paese La prima volta che si accende il televisore, si visualizza direttamente il menu lingua e le lingue cambiano successivamente. Andare direttamente alla tappa “. Se no: & richiamare il menu PREDISPOSIZIONE, premere contemporaneamente sui 2 tasti ⁄ e Ÿ del telecomando. PREDISPOSIZIONE Menu langua B Menu lingua Nazione Predisposizione automatica Dansk Predisposizione manuale Deutsch Nome programma B English Riordina Español Programmi preferiti Français CONFIGURAZIONE é Con il cursore, selezionare Menu lingua e premere su u.Viene visualizzata la lista delle lingue. “ Selezionare la vostra lingua con il cursore alto/basso e premere su u. I menu appariranno nella lingua scelta. ‘ Con il cursore, selezionare Nazione e premere su u. ( Scegliere il proprio paese con il cursore alto/basso e premere su u. Questa regolazione riordina i programmi automaticamente dal televideo al termine della ricerca. Se il vostro paese non appare nella lista, selezionare Altro. Vedere anche: Funzione EasyLink pagina 8. § Se si desidera uscire dai menu, premere diverse volte su Ì. Æ Italiano Magyar Predisposizione automatica Questo menu permette di effettuare una ricerca automatica di tutti i programmi. & Effettuare innanzitutto la scelta della lingua e del paese sopra indicati, quindi: é Con il cursore, selezionare Predisposizione automatica e premere su u. PREDISPOSIZIONE Predisposizione Menu lingua Nazione B Predisposizione automatica B Iniziare OK Predisposizione manuale Fermare Nome programma Riordina TV in ricerca: Programmi preferiti attendere ..... CONFIGURAZIONE automatica Æ “ Selezionare Iniziare e premere su u. La ricerca comincia. Dopo qualche minuto, viene visualizzata la lista dei programmi trovati. ‘ Se l’emittente o la rete cablata trasmettono il segnale di classificazione automatica (ACI), i programmi saranno correttamente numerati. La predisposizione è terminata. ( Con ACI, la programmazione dei canali è numerata secondo la tabella in accordo alla nazione selezionata. Bisognerà quindi utilizzare il menu Riordina per rinumerarle. Alcune emittenti o reti cablate diffondono i loro propri parametri di classificazione (regione, lingua, ecc.). In questo caso, occorre indicare la propria scelta con il cursore e quindi confermare con u. Per uscire o interrompere la ricerca, premere su Ì. Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 14).Vedere anche: Funzione EasyLink pagina 8. § Per uscire, premere diverse volte su Ì. Modificare il numero di programma Questo menu permette di modificare il numero dei programmi. Dal menu Predisposizione: (per richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ). & Selezionare Riordina e premere su u. é Selezionare il programma desiderato con il cursore alto/basso e confermare con u. 4 “ Utilizzare il cursore alto/basso per selezionare il nuovo numero e premere su u. I due programmi sono permutati. ‘ Ricominciare le tappe é e “ tante volte quante sono i programmi da rinumerare. ( Per uscire, premere diverse volte il tasto Ì. Vedere anche: Funzione EasyLink pagina 8. Predisposizione manuale Questo menu permette di memorizzare i programmi uno per uno o di aggiungere un programma alla lista esistente. Dal menu Predisposizione: (per richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ) & Selezionare Predisposizione manuale e premere su u. Utilizzare il cursore alto/basso per selezionare e il cursore sinistra/destra per effettuare le regolazioni: PREDISPOSIZIONE Predisposizione Menu lingua Nazione Predisposizione automatica (Tipo ricerca) B Predisposizione manuale B Sistema Nome programma Nr. di progr. Riordina Ricerca Programmi preferiti Sintonia fine CONFIGURAZIONE ‘ ( manuale Æ § Memorizzazione è é Tipo ricerca (disponibile solo per alcuni paesi): permette di selezionare il tipo di ricerca con Frequenza o con Canale. “ Sistema: selezionare Europa occidentale ! ç (norma BG), Europa orientale (norma DK), Gr. Bretagna (norma I) o Francia (norma LL’). N° di programma: digitare il numero desiderato solo con i tasti sinistra/destra. Ricerca: premere su u. La ricerca comincia. Una volta trovato un programma, si ferma la progressione e viene visualizzato il nome del programma (se disponibile). Passare alla tappa successiva. Se si conosce la frequenza del programma desiderato, digitarla direttamente con i tasti da 0 a 9. Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 14).Vedere anche: Funzione EasyLink pagina 8. Sintonia fine: se la ricezione non è soddisfacente, effettuare le regolazioni con il cursore sinistra/destra. Memorizzazione: premere su u.Viene memorizzato il programma. Ripetere le tappe da ‘ a è tante volte quanti sono i programmi da memorizzare. Per uscire, premere diverse volte su Ì. Nome del programma Questo menu permette di modificare o di dare un nome ai programmi e alle prese esterne. Dal menu Predisposizione: (per richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ) & Selezionare Nome di programma e premere su u. é Selezionare il programma desiderato con il cursore alto/basso e confermare con u. “ Utilizzare il cursore sinistra/destra per ‘ ( § è spostarsi nella zona di visualizzazione del nome (5 caratteri). Utilizzare il cursore alto/basso per scegliere i caratteri. Premere su u quando si inserisce il nome. Viene memorizzato il nuovo programma. Ricominciare le tappe da é a ( per ogni programma o presa da nominare. Per uscire, premere diverse volte il tasto Ì. Programmi preferenziali Questo menu permette di scegliere i programmi che saranno accessibili con il tasto @ P #. Dal menu Predisposizione: (pe richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ). & Selezionare Programmi preferenziali e premere su u.Viene visualizzata la lista dei programmi preferenziali. I programmi trovati durante la predisposizione sono stati attivati automaticamente in questa lista. é Utilizzareil il cursore alto/basso per selezionare il programma desiderato. “ Utilizzare il cursore sinistra/destra per aggiungere o rimuovere il programma dalla lista. ‘ Ricominciare le tappe é e “ tante volte quanti sono i programmi da aggiungere o rimuovere dalla lista. ( Per uscire, premere diverse volte il tasto Ì. Menu Configurazione (p. 13) 5 Regolazioni dell’immagine & Premere il tasto Ì. Con il cursore, selezionare IMMAGINE e premere su u. Appare il menu IMMAGINE: MENU PRINCIPALE B Immagine Suono Funzioni Programmi IMMAGINE Í ----l----- Æ B Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Immagine Digital Scan / Funzioni digitali * Dynamic Contrast DNR* é Utilizzare il cursore per regolare (le regolazioni sono memorizzate automaticamente): • Contrasto: agisce sulla differenza tra i toni chiari e i toni scuri. • Luce: agisce sulla luminosità dell’immagine. • Colore: agisce sull’intensità del colore. • Definizione: agisce sulla nitidezza dell’immagine. • Immagine: agisce sulla resa dei colori: Fredda (più blu), Normale (equilibrata) ou Calda (più rosso). • Digital Scan*:riduce lo sfarfallio visibile su alcune immagini. • Funzioni digitali*: - 100 Hz = 100 Hz processing - Dig. Scan = 100 Hz + Digital Scan - Natural Motion: 100 Hz + Dig. Scan + Natural Motion (riduce lo sfarfallio di quadro e di riga e anche l’effetto scia con immagini in movimento veloce e multidirezionale) - Double lines: Natural Motion più doppia risoluzione verticale .Consigliato per immagini NTSC (60Hz). • Dynamic contrast: Min, Med (posizione ottimale), Max o Stop. Permette di attivare i circuiti di regolazione automatica del contrasto. • DNR*: consente di attenuare il rumore dell’immagine (effetto neve). Utile nel caso di ricezione debole del segnale. * (disponibile solo su alcune versioni) La regolazione Hue appare se si collega un apparecchio NTSC ad una delle prese scart. “ Premere diverse volte su Ì per uscire. Regolazioni dell’audio & Premere il tasto Ì. Con il cursore, selezionare SUONO e premere su u.Appare il menu SUONO: MENU PRINCIPALE Immagine B Suono Funzioni Programmi SUONO Í -----l---- Æ B Volume Bilanciamento Acuti Bassi Volume cuffia * AVL Delta volume Effetto Virtual Dolby * é Utilizzare il cursore per effettuare le regolazioni (che sono memorizzate automaticamente): • Volume: per regolare il volume preferenziale. • Bilanciamento: per equlibrare il suono tra l’altoparlante sinistro e quello destro. • Acuti/Bassi o Equalizzatore grafico (a seconda delle versioni): permette di regolare le tonalità del suono. 6 • Volume cuffia (a seconda delle versioni): Permette di regolare il volume della cuffia indipendentemente dal volume degli altoparlanti del televisore. • AVL (Automatic Volume Leveler): controllo automatico del volume, che permette di limitare l’aumento del volume, in particolare in occasione di cambi di programmi o di pubblicità. • Delta Volume: permette di compensare gli scarti di volume che esistono tra i diversi programmi o le prese EXT. Utilizzare i tasti @ P # per raffrontare il livello dei diversi programmi. • Effetto Virtual Dolby (a seconda delle versioni): Seleziona il livello degli effetti Virtual Dolby con il cursore sinistro/destro. “ Premere diverse volte il tasto Ì per uscire. Regolazione delle opzioni & Premere il tasto Ì, selezionare FUNZIONI e premere su u.Appare il menu FUNZIONI: MENU PRINCIPALE Immagine Suono B Funzioni Programmi FUNZIONI B Timer spegnimento Blocco accensione Sottotitoli Spento é Utilizzare il cursore per effettuare le seguenti regolazioni: • Timer spegnimento: seleziona il tempo (da 0 a 180 min) dopodichè il televisore si spegne automaticamente. • Blocco accensione: Mettere su acceso per bloccare i tasti del televisore. In seguito, spegnere il televisore e nascondere il telecomando. Il televisore diventa inutilizzabile (solo il telecomando permette di accenderlo). Per annullare il comando, posizionare Blocco accensione su Spento. • Sottotitoli: I canali TV con televideo trasmettono spesso programmi con sottotitoli. Questa funzione permette di attivare o disattivare la visualizzazione automatica dei sottotitoli del televideo, quando questi sono trasmessi. Innanzitutto bisogna, per ogni canale TV, attivare il televideo, selezionare la pagina dei sottotitoli, quindi uscire dal televideo. La pagina dei sottotitoli viene quindi memorizzata e il simbolo ß appare in basso sullo schermo. “ Premere diverse volte il tasti Ì per uscire. Lista dei programmi Questo menu vi permette di consultare la lista dei programmi disponibili. MENU PRINCIPALE Immagine Suono Funzioni B Programmi PROGRAMMI EXT1 EXT2 FRONT 0 B 1 CNN 2 RTL4 3 .... & Premere il tasto Ì, selezionare PROGRAMMI e premere su u.Appare la lista dei programmi. é Utilizzare il cursore alto/basso per percorrere la lista dei programmi disponibili. “ Premere sul tasto u per visualizzare il programma selezionato. ‘ Premere diverse volte il tasto Ì per uscire. 7 Funzione EasyLink Se il vostro videoregistratore è dotato della funzione EasyLink, durante l’installazione, la lingua, il paese e i canali trovati sono trasmessi automaticamente al videoregistratore. Si possono anche programmare le registrazioni partendo dalla guida NexTView.Allo stesso modo, quando il videoregistratore è in stato di attesa, il tasto INSTANT · del telecomando permette di iniziare la registrazione sullo stesso programma di quello visualizzato sul televisore. Il videoregistratore deve essere assolutamente collegato alla presa EXT2 (vedere p. 12). Guida NexTView/Teletext (disponibile solo su alcune versioni) Sempre di più, dei canali televisivi propongono un nuovo servizio detto NexTView. Si tratta di una guida elettronica che permette di consultare i programmi come si fa in un giornale o in una rivista per la TV. È possibile ordinare i programmi per tema (film, sport, ecc.), ottenere informazioni dettagliate e programmare direttamente il videoregistratore, se è dotato della funzione NexTViewLink. Osservazione: il servizio NexTView è disponibile solo su alcuni programmi e in alcuni paesi. In mancanza, viene proposta la guida del programma televideo al suo posto. Questa è basata sulle informazioni dei programmi con il televideo (solo se disponibile) e offre molte funzioni di NexTView. Presentazione di una pagina NexTView Il contenuto delle informazioni è definito dal canale che trasmette il servizio NexTView. Ecco un esempio: Questo logo è visualizzato solo in caso di trasmissione NexTView.Altrimenti, si tratta della guida del programma televideo Funzioni NexTView: Utilizzare i tasti colorati del telecomando per attivarli. Il testo diventa grigio quando la funzione non è più disponibile. Canale RAI1 Martedi 15 Gen Tema RAI2 13:20:57 Overview RAI3 NEXTVIEW Registr. Avviso Info 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 TG1 Beautifull X files Tempi Moderni European Top 20 L’innaturale Mulder trova una fotografia che lo incuriosisce... 16:45 Zona di selezione: • scelta del giorno, • scelta del canale, • ordinamento per tema, • anteprima delle programmazioni. Nome del programma e ora di trasmissione. Riassunto o commento sul programma (se disponibile). Logo che indica una programmazione 8 Utilizzo del NexTView Z VCR DVD AMP SAT ∏ Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª (disponibile solo su alcune versioni) Richiamo della guida NexTView Premere il tasto o per richiamare o uscire della guida NexTView.Appare un menu con l’indicazione “attendere…” sulla parte bassa dello schermo. Dopo un po’, si ottiene: • una pagina NexTView, nel caso in cui il canale selezionato trasmetta questo servizio (il logo NexTView è quindi visibile in alto a sinistra), • una pagina televideo, se il canale selezionato non trasmette NexTView, • l’indicazione “Informazione non disponibile” se NexTView e il televideo non sono trasmessi. In questo caso, occorre selezionare un altro canale. Zona di selezione Una zona di selezione è situata in alto sullo schermo. Utilizzare il cursore alto/basso sinistra/destro per selezionare: • il canale desiderato (ogni canale può proporre un servizio diverso), • il giorno delle trasmissione (solo pagina NexTView), • il tema, per l’ordinamento delle trasmissioni (film, sport, attualità, ecc.), • l’anteprima delle programmazioni già effettuate (vedere funzioni NexTView). Il testo diventa grigio quando la funzione non è disponibile. Pagina NexTView (logo visibile in alto a sinistra) & Utilizzare il cursore alto/basso per percorrere le diverse trasmissioni proposte, per il giorno selezionato. Quando è disponibile un riassunto o un commento, appare in basso sullo schermo. é Premere su un tasto colorato rosso, verde o giallo per attivare una funzione NexTView. “ Premere su u per tornare nella zona di selezione. Pagina televideo La prima volta, appare il sommario del televideo. Bisogna indicare la pagina che contiene la guida dei programmi (se disponibile). Con alcuni canali, la guida dei programmi è rilevata automaticamente. In questo caso, andare direttamente alla tappa “. & Utilizzare il cursore in basso per attivare la zona di selezione della pagina. é Con i tasti da 0 a 9 o @ P #, inserire il numero della pagina che contiene la guida del programma televideo.All’occorrenza, utilizzare i tasti sinistra/destra per selezionare le sottopagine. “ Utilizzare il cursore alto/basso per percorrere le diverse trasmissioni proste e i tasti colorati per attivare una funzione NexTView. ‘ Premere su u per tornare nella zona di selezione. Funzioni NexTView Premere su un tasto colorato rosso, verde o giallo per attivare una funzione NexTView: Il testo diventa grigio quando la funzione non è più disponibile. & Registr.: permette di programmare la registrazione del videoregistratore (se possiede la funzione NexTViewLink ed è collegato a EXT2). é Avviso: permette di accendere automaticamente il televisore, se è in stato di attesa, o di avvisare di una trasmissione con la visualizzazione di un messaggio, se il televisore è acceso. Per queste due funzioni, appare una finestra e occorre indicare la frequenza della registrazione, con il cursore e il tasto u (e in alcuni casi confermare il canale). Per alcune trasmissioni, viene proposta l’opzione serie. In questo caso, il sistema cercherà autonomamente quando sarà trasmesso il prossimo episodio della serie. “ Info: permette di ottenere altre informazioni sulla trasmissione selezionata. 9 Televideo Teletext è un sistema di informazioni che trasmette su alcuni canali.Questo televisore ha 1200 pagine di memoria che memorizzerà più pagine e sottopagine trasmesse riducendo così il tempo di attesa. Dopo ogni cambio di programma la memoria si aggiorna sulle pagine del televideo del programma selezionato,e questo comporta un po di tempo prima di leggere tutte le pagine. Premere su: Attivazione televideo Z VCR DVD AMP SAT ∏ 0 Œ Selezione di una pagina 9 P OK [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 ∫ 9 -/-- 0 Ë ⁄ Á Ÿ Ó INSTANT · ù › † - ACTIVE CONTROL In fondo allo schermo sono visualizzate delle zone colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti. Sommario Per tornare al sommario (generalmente la pagina 100). Pagina precedente Per visualizzare la pagina precedentemente visualizzata. Selezione delle sottopagine Alcune pagine contengono delle sottopagine. In questo caso, la prima riga indica le sottopagine disponibili (ad esempio, la pagina 120 contiene le sottopagine 01, 02, 03). Utilizzare i tasti sinistra/destra per selezionare la sottopagina desiderata. È anche possibile premere sul tasto ⁄ e digitare direttamente il numero della sottopagina desiderata. SMART PICTURE ª Ó Disattivazione delle sottopagine Ÿ Informazioni nascoste Ingrandimento di una pagina MENU 0 9 Alcune sottopagine hanno una rotazione automatica. Questo tasto permette di arrestare l’alternanza o di riprenderla. L’indicazione _ appare in alto a sinistra. Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste (soluzioni dei giochi). Per visualizzare la parte superiore, o inferiore, quindi tornare alla dimensione normale. Anteprima televideo Premere il tasto Ì per visualizzare o eliminare l’anteprima delle rubriche e delle pagine disponibili. Selezionare successivamente con il cursore alto/basso, sinistra/destra l’argomento desiderato e premere su u per visualizzarlo. L’anteprima del televideo è disponibile solo per i canali che utilizzano il sistema T.O.P. (Table Of Teletext). Quando questo sistema non è disponibile, appare un messaggio in alto sullo schermo. Sottotitoli Alcuni canali trasmettono i sottotitoli televideo. Consultare il sommario del televideo per conoscere le pagine dei sottotitoli. Inserire semplicemente il numero di pagina e i sottotitoli saranno visualizzati (se disponibili). Per una visualizzazione automatica dei sottotitoli, vedere il menu opzioni (p. 7). OK 10 Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da 0 a 9, IJ o @ P #. Esempio: pagina 120, digitare 1 2 0. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il Accesso diretto alle rubriche ⁄ SMART SOUND Permette di attivare o disattivare il televideo. Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali è possibile accedere. Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre. Se il canale selezionato non trasmette il televideo, lo schermo resta nero (in questo caso, uscire dal televideo e scegliere un altro canale). Se i caratteri della pagine televideo non corrispondono alla vostra lingua, premere sul tasto e per cambiarli. contapagine inizia la ricerca, la pagina visualizzata. Per consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione. MENU ” Avrete: Funzioni televideo Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3 (schermo tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione delle immagini sullo schermo. Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo. Utilizzo dei vari formati dello schermo Premere i tasto p per selezionare i diversi modi: 4:3, Formato 14:9, Formato 16:9, 16:9 sottotitoli, Schermo largo, Automatico o Super zoom. Ø VCR DVD AMP SAT 4:3 L’immagine è riprodotta in formato 4:3, una banda nera appare da ogni lato dell’immagine. ∏ · Œ ¢ Ê Æ ∫ Formato 14:9 L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell’immagine. Il tasto IJ può muovere l’immagine in modo verticale permettendo di vedere o la parte superiore o inferiore (con sottotitoli) dell’immagine. Formato 16:9 L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Il tasto IJ può muovere l’immagine in modo verticale permettendo di vedere o la parte superiore o inferiore (con sottotitoli) dell’immagine. 16:9 Sottotitoli Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli. Utilizzare i tasti IJ per far risalire o scendere la parte inferiore dell’immagine. Schermo Largo Questo modo consente di restituire le giuste proporzioni delle immagini trasmesse in formato 16:9 visualizzandole sullo schermo intero. Attenzione : se visualizzate un’immagine 4:3, sarà allargata sul piano orizzontale. Super Zoom Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello schermo allargando l’immagine ai lati. Il tasto IJ può muovere l’immagine in modo verticale permettendo di vedere o la parte superiore o inferiore (con sottotitoli) dell’immagine. Automatico Il formato dell’immagine è automaticamente regolato per riempire il più possibile la superficie dello schermo. Questo modo è disponibile solo se Formato automatico è stato attivato nel menu CONFIGURAZIONE (p. 13). 11 Collegamenti A seconda delle versioni, il televisore è dotato di 2 o 3 prese scart EXT1, EXT2 e EXT3 situate posteriormente. La presa EXT1 è dotata di entrate/uscite audio e video e di entrate RVB. La presa EXT2 è dotata di entrate/uscite audio e video e di entrate S-VHS. La presa EXT3 (se disponibile) ha ingressi audio-video. Vidoeregistratore CABLE EXT 2 Altri apparecchi CABLE Effettuare i collegamenti illustrati di fianco utilizzando la presa EXT2. Utilizzare un cavo di collegamento scart di buona qualità. Se il vostro videoregistratore non è dotato di presa scart, è possibile solo il collegamento con il cavo dell’antenna. Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del videoregistratore e attriibuirgli il numero di programma 0 (vedere il capitolo ”memorizzazione manuale” a pag. 5). Per fare apparire l’immagine del videoregistratore, premere su 0. Videoregistratore con decodificatore Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni criptate. Vedere anche il menu CONFIGURAZIONE (pagina seguente). Ricevitore via satellite, decodificatore, DVD, giochi, ecc. Effettuare i collegamenti illustrati qui di fianco. Collegare preferibilmente ad EXT1 gli apparecchi che forniscono segnali RVB (decodificatore digitale, lettori DVD, giochi, ecc.) e ad EXT2 gli apparecchi con segnali S-VHS (videoregistratori SVHS e Hi-8, ...). Per un apparecchio digitale o un decodificatore, procedere alle regolazioni del menu CONFIGURAZIONE (vedere pagina seguente). Per selezionare gli apparecchi collegati Premere sul tasto ~ per selezionare EXT1, EXT2 o (EXT3). La maggior parte degli apparecchi realizzano da soli la commutazione (decodificatori, vidoeregistratori). Connessioni laterali Effettuare i collegamenti illustrati di fianco. Con il tasto ~, selezionare FRONT. Per un apparecchio monofonico, collegare il segnale dell’audio sull’entrata AUDIO L. Utilizzare il tasto e per riprodurre l’audio sugli altoparlanti sinistro e destro del televisore. Cuffia I tasti @ ” # permettono di regolare il volume. Premere sul tasto m se si vuole interrompere l’audio del televisore (vedere anche: Regolazioni dell’audio pagina 6). L’impedenza della cuffia deve essere compresa tra 8 e 4000 ohm. * AUD IO O VIDE EO S•VID Amplificatore Per il collegamento ad un canale Hi-fi, utilizzare un cavo di collegamento audio e collegare le uscite “L” e “R” del televisore ad un’entrata “AUDIO IN” “L” e “R” del canale Hi-fi. AUDIO 12 Menu Configurazione & Premere contemporaneamente i 2 tasti ⁄ e Ÿ del telecomando. é Con il cursore, selezionare CONFIGURAZIONE e premere su u. PREDISPOSIZIONE CONFIGURAZIONE Menu lingua B Sorgenti digitali Nazione Decodificatore Predisposizione automatica Predisposizione manuale Inclinaz. immagine * Nome programma Riga di informazione Riordina Regolaz. fabbrica Programmi preferiti Formato automatico B CONFIGURAZIONE Auto surround * Predisposizione “ Utilizzare il cursore per effettuare le regolazioni: • Sorgenti digitali: se si collega un apparecchio digitale (DVD, ricevitore via satellite, ecc.), selezionare la presa corrispondente: FRONT, EXT1, EXT2, (EXT3) o Nessuna. • Decodificatore: selezionare il o i programmi che utilizzano un decodificatore esterno; quindi, selezionare la presa in cui è collegato il decodificatore: EXT1, EXT2, (o EXT3). Premere il tasto Ì per tornare al menu precedente. Se il decodificatore è collegato al videoregistratore, selezionare la presa del videoregistratore (EXT2). • Inclinaz. immagine (se disponibile): permette di regolare l’inclinazione dell’immagine. • Riga informazioni: per attivare o disattivare la visualizzazione delle informazioni sul programma (se disponibile). Queste informazioni (nome del canale o titolo della trasmissione) appaiono in occasione del cambio di canale o dopo che si preme su d. Il suo contenuto è definito dal programma. • Preregolazioni di fabbrica: premere su u per ripristinare le regolazioni dell’immagine e dell’audio di fabbrica. • Formato automatico: quando questa funzione è attiva, il formato dell’immagine ricevuta è automaticamente regolata sul formato dello schermo. È sempre possibile scegliere un altro formato con il tasto p. • Auto Surround (disponibile solo su determinate versioni): quando questa funzione è attiva, il televisore selezionerà automaticamente il suono Virtual Dolby Surround, quando il segnale di identificazione è trasmesso. ‘ Per uscire, premere diverse volte il tasto Ì. Tasti VCR,DVD,AMP e AUX Z VCR DVD AMP SAT ∏ ¢ · Ê Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 Ë ⁄ Á Ÿ Molti prodotti audio e video della gamma possono funzionare con il telecomando del televisore. & Premere uno dei seguenti tasti per selezionare la modalità richiesta : VCR (videoregistratore), DVD, AMP (amplificatore) VCR (ricevitore satellitare).Il telecomando indicherà attraverso l’accensione di una spia luminosa la modalità richiesta. La modalità richiesta può essere disabilitata premendo nuovamente il tasto con cui è stata selezionata, altrimenti si disabiliterà automaticamente dopo 30 secondi di inattività del telecomando (il telecomando ritorna nella condizione TV mode). é In funzione dell’apparecchio, sono operativi i tasti seguenti: b · ¢ Ê Æ ∫ % c o stato di attesa, registrazione, riavvolgimento rapido, stop, lettura, avanzamento rapido, VCR : timer, DVD : selezione titoli, DVD : selezione sottotitoli VCR : lista delle funzioni, H richiamo menu, cursore navigazione e regolazioni, u conferma, 09 tasti numerici, @P# selezione dei programmmi, e scelta della lingua, d menu OSD. ◊ DVD : FunzioneT-C / VCR : indice Ó INSTANT · ù SMART SOUND - † ACTIVE CONTROL › SMART PICTURE ª 13 Consigli Cattiva ricezione La prossimità di montagne o di alti immobili può essere la causa di immagini doppie, di eco o ombre. In questo caso, regolare manualmente l’immagine: vedere Sintonia fine (p. 5) o modificare l’orientamento dell’antenna esterna. Verificare anche che l’antenna permetta di ricevere le trasmissioni in questa banda di frequenze (banda UHF o VHF) ? Possono apparire delle perturbazioni se il televisore si trova molto vicino ad un apparecchio senza presa di terra (sistema audio, telefono senza fili, ecc.) o se un apparecchio collegato alle prese laterali funziona contemporanamente ad un apparecchio collegato ad EXT1, EXT2 o ad EXT3. Spegnere uno dei due apparecchi. Assenza di immagini L’antenna è ben collegata? È stato scelto il programma appropriato? (p. 5) Il contrasto o la luminosità sono regolati male? Ripristinare le regolazioni di fabbrica con il menu CONFIGURAZIONE (p.13). Una presa scart o una presa d’antenna mal collegata è spesso la causa di problemi di immagine o di audio.Verificare tutti i collegamenti. Assenza di audio Se alcuni programmi hanno l’immagine, ma non il suono, vuol dire che non è stato selezionato il sistema TV corretto. Modificare la regolazione Sistema (p. 5). E’ interrotta la riproduzione di suono con il tasto Muto m ? Televideo Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente? Premere il tasto e per cambiare il paese. Smart picture e sound controls Il sistema Eco mode,è inteso come basso consumo del TV e migliora la qualità dell’immagine con sorgenti digitali di bassa qualità. Il modo personale è ridefinito con i parametri del menu suono e immagine dopo un’eventuale cambiamento. Il telecomando non funziona più? La spia del televisore non lampeggia quando si utilizza il telecomando? Sostituire le pile. Stand-by Quando si accende il televisore, questo rimane in stand-by e l’indicazione Blocco accensione viene visualizzato non appena si utilizzano i tasti del televisore? La funzione Blocco accensione è attiva (p. 7). Se il televisore non riceve segnali per 15 minuti, passa automaticamente in stand-by. Per economizzare energia, il vostro televisore è dotato di componenti che consentono un basso consumo in stand-by (inferiore a 1 W). Vi raccomandiamo perciò di spegnere il televisore nelle ore notturne piuttosto che lasciarlo nel modo di attesa. Così risparmierete energia. Non si ottiene nessun risultato? Spegnete una volta il vostro TV e poi riaccendetelo. In caso di guasto, non cercare di riparare da soli il televisore: rivolgersi al servizio assistenza. Pulizia del televisore La pulizia dello schermo e del mobile va effettuata solo con uno straccio pulito, soffice e senza peli. Non utilizzare prodotti a base d’alcool o di solventi. Glossario Segnali RVB: 3 segnali video rosso, verde, blu, che gestiscono direttamente i 3 standard rosso, verde, blu del tubo catodico. L’utilizzo di questi segnali permette di ottenere una migliore qualità dell’immagine. Suono NICAM: Processo che permette di trasmettere l’audio in modo digitale. Sistema: La trasmissione delle immagini non avviene nello stesso modo in tutti i paesi. Esistono diverse norme: BG, DK, I, e L L’. Non confondere con la codifica colore PAL o SECAM. Il Pal viene utilizzato nella maggior parte dei paesi europei, il Secam in Francia, in Russia e nella maggior parte dei paesi africani. Gli Stati Uniti e il Giappone utilizzano un altro sistema detto NTSC. 100Hz: I televisori convenzionali (50 Hz) producono 25 immagini al secondo. Grazie alla tecnologia 100 Hz, la frequenza di scansione è raddoppiata e si otterranno 50 immagini al secondo. Il comfort visivo è migliorato e l’effetto sfarfallio di quadro è soppresso. 16:9: Designa le proporzioni larghezza /altezza dello schermo. I televisori a schermo largo hanno proporzioni 16/9 e gli schermi tradizionali: 4/3. 14 Introduction Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly. Table of Contents Installation Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Choice of language and country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Automatic installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Reshuffle programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Manual installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Give name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Favourite Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Peripherals Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 VCR, DVD,AMP or SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Practical information Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ° Recycling The materials used in your set are either reusable or can be recycled. To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details). 1 English Operation Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Sound settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 List of programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EasyLink Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 NexTView / Teletext Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Using NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Installing your television set & Positioning your television set “ Remote control 5 cm 5 cm 5 cm Place your TV on a solid, stable surface. To avoid accidents, do not expose the set to water and do not place anything on the set such as a cloth (mat), a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp). Insert the 2 R6-type batteries (supplied) making sure that they are the right way round. For environmental reasons the batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium. Please do not discard your used batteries, use available recycling facilities (consult your dealer on this). ‘ Switching on é Connections • Insert the aerial plug into the : connector at the rear of the set. • Insert the mains plug into the wall socket (220-240 V / 50 Hz). To prevent damaging the mains (AC) cord which could cause of fire or electric shock, do not place the TV on the cord. To switch on the set, press the on/off key. The indicator comes on and the screen lights up. If the television remains in standby, press P # on the remote control. Go straight to page 4. The indicator will flash when you use the remote control. The keys on the TV set M P - 2 VOLUME + MENU - PROGRAM + Depending on the model, the television set has 4 or 5 keys located on the front or the top of the set.The VOLUME (-”+) keys are used to adjust the sound levels.The PROGRAM (- P +) keys are used to select the required programmes. The M / MENU key (for 5 key versions), allows you to select Volume, Brightness, Colour and Contrast.Then use the P - + to make the adjustment. Note: when the Childlock function is activated, these keys are unavailable (see page 6). Remote control keys Select peripherals (p.12) Press several times to select the required EXT connector. Mode selector (p.13) Dual screen To activate/disable the display on 2 screens. The second screen displays teletext (press the c key) or the NexTView guide (o key). Z VCR OK Sound mode Used to force programmes in Stereo and Nicam Stereo to Mono or, for bilingual programmes, to choose between Dual I or Dual II. The Nicam available indication is displayed for Nicam programmes when in the forced Mono position. EasyLink Function (p.8) Smart picture and sound Used to access a series of predefined picture and sound settings. The Personal position relates to settings selected from the menus. ¢ · Œ Time display To display or remove the time transmitted by the teletext of programme n°1. The time function is not available when subtitles are activated (p.7). AMP SAT 16:9 Format (p.11) Cursor These 4 keys are used to move around the menus.The u key confirms your choice. Mute To mute or restore the sound. Screen information To display the programme number and name, sound mode, the picture format and the time remaining on the sleeptimer. Press the key for 5 seconds to activate/disable the display of all information when changing programmes. DVD ∏ NexTView Guide (p.8) Volume To adjust the sound level Standby Lets you place the TV set in standby.To turn on the TV, press @ P # or 0 to 9. Pressing the key for 3 seconds allows you to place video recorders equipped with the EasyLink function in standby Freeze the picture Ê ∫ Æ Teletext keys (p. 10) or video recorder keys (p.13) Teletext (p. 10) MENU ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- Ÿ ⁄ Ó INSTANT · ù † › SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª Menu To call up or exit the menus. Programme selection To access the next or previous TV channels from the list of Favourite Programmes (see p.5). Number keys Direct access to the programmes. For a 2 digit programme, enter the 2nd digit before the dash disappears. Previous programme To return to the previous programme. Teletext keys (p.10) † Surround Sound To activate / deactivate the surround sound effect. In stereo, this gives the impression that the speakers are further apart. For models equipped with Virtual Dolby Surround*, you can experience Dolby Surround Pro Logic sound effects. In mono, a stereo spatial effect is simulated. Active Control (according to the version) With this function turned on, the television set optimises the quality of the picture depending on the signal received.The definition and noise reduction are controlled automatically. In order to view the parameters, press the up/down cursor while Active Control is displayed on the screen. Press the cursor again to clear it (it cannot be adjusted). * “Dolby” and the double-D symbols £ are trademarks of the Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license of Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Choice of language and country The first time you switch on the television, the language menu will appear and the languages will change in succession. Go straight to step “. Alternatively : & To select the INSTALLATION menu, press the ⁄ and Ÿ keys on the remote control at the same time. INSTALLATION B Menu language Country Automatic installation Manual installation Give name B Reshuffle Favourite programmes SETUP Menu language Dansk Deutsch English Español Français Italiano Magyar Æ é With the cursor, select LANGUAGE and press u.The list of languages is displayed. “ Select your language with the up/down cursor and press u.The menus will appear in the selected language. ‘ With the cursor, select COUNTRY and press u. ( Select your country with the up/down cursor and press u. This setting is used for the tuning, the automatic installation of programmes and teletext. If your country does not appear on the list, select Other. Also see : EasyLink Function page 8. § If you wish to exit the menus, press Ì several times. Automatic installation This menu allows automatic tuning of all programmes. & First select the language and country, then : é With the cursor, select Automatic installation and press u. INSTALLATION Menu language Country B Automatic installation B Manual installation Give name Reshuffle Favourite programmes SETUP Automatic installation Start Stop OK Æ TV is searching One moment please ... “ Select Start and press u.The tuning starts. After a few minutes, the list of programmes that have been found is displayed. ‘ If the transmitter or cable network transmits an automatic signal (ACI), the programmes will be numbered correctly. The installation is complete. ( Without ACI broadcast, the programmes are numbered according your language and country selection.You can use Reshuffle to renumber them. Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language, ...). In this case, indicate your choice by using the cursor and validate with u.To exit or pause a search press Ì. If no picture is found, see Tips (p.14). Also see : EasyLink Function page 8. § To exit, press Ì repeatedly. Reshuffle programmes This menu allows you to change the programme numbers. From the Installation menu (to select press ⁄ and Ÿ at the same time) : & Select Reshuffle and press u. é Select the programme you wish to change with the up/down cursor and validate with u. 4 “ Use the up/down cursor to select the new number and press u.The two programmes are exchanged. ‘ Repeat steps é and “ for all the programmes that require renumbering. ( To exit, press Ì several times. See also : EasyLink Function page 8. Manual installation This menu is used to store the programmes one at a time or to add a programme to the existing list. From the Installation menu (to select press ⁄ and Ÿ at the same time) : & Select Manual installation and press u. Use the up/down cursor to select and the left/right one to adjust : INSTALLATION Menu language Country Automatic installation B Manual installation B Give name Reshuffle Favourite programmes SETUP Manual installation (Selection mode) System Programme no. Search Fine tune Store Æ é Selection mode (only available in certain countries) : permits selection of search mode by Frequency or by Channel. “ System : select Western Europe (BG standard), Eastern Europe (DK standard), Great Britain (I standard) or France (LL’ standard). ‘ Programme number : enter the required number using only the left/right keys. ( Search : press u.The search starts. Once a programme is found, the scanning stops and the name of the programme is displayed (when available). Go to the next step. If you know the frequency of the required programme, this can be entered directly using the 0 to 9 keys. If no picture is found, see Tips (p. 14). See also : EasyLink Function page 8. § Fine Tune : if reception is poor, adjust using the left/right cursor. è Store : press u.The programme is stored. ! Repeat steps ‘ to è for each programme to store. ç To exit, press Ì several times. Give name This menu allows you to change or give a name to the programmes and external connectors. From the Installation menu (to select press ⁄ and Ÿ at the same time) : & Select Give name and press u. é Select the programme with the up/down cursor and validate with u. “ Use the left/right cursor to move around the name display area (5 characters). ‘ Use the up/down cursor to select the characters. ( Press u when the name has been entered. The programme name is stored. § Repeat steps é to ( for all programmes or connectors to be named. è To exit, press Ì several times. Favourite Programmes This menu allows you to select the programmes to be accessed with the @ P # key. From the Installation menu (to select press ⁄ and Ÿ at the same time) : & Select Favourite Programmes and press u. The list of favourite programmes is displayed. The programmes that were stored at installation will automatically appear on this list. é Use the up/downcursor to select the required programme. “ Use the left/right cursor to add or remove a programme from the list. ‘ Run through steps é and “ for each programme to be added or removed from the list. ( To exit, press Ì several times. Setup Menu: see page 13 5 Picture settings & Press the Ì key.With the cursor, select PICTURE and press u.The PICTURE menu is displayed : MAIN MENU B Picture Sound Features Programmes PICTURE Í ----l----- Æ B Contrast Brightness Colour Sharpness Tint Digital Scan / Digital Options* Dynamic Contrast DNR * é Use the cursor to adjust (the settings are stored automatically) : • Contrast : this changes the difference between light and dark tones. • Brightness : this changes picture brilliance. • Colour : this changes the intensity of the colour. • Sharpness : this changes the picture definition. • Tint : this changes the colour rendering : Cold (more blue), Normal or Warm (more red). • Digital Scan *: reduces line flicker which is visible on some pictures. • Digital Options *: - 100 Hz = 100 Hz processing. - Digital Scan = 100 Hz + Digital Scan. - Natural Motion: 100 Hz + Digital Scan + Natural Motion (Field and line flicker reduction and smooth movement reproduction). - Double lines: Natural Motion plus a doubling of vertical resolution which removes visible picture lines. Advised for NTSC (60Hz) pictures. • Dynamic Contrast : Min, Med (optimum position), Max or Off. Enhances the contrast of details in lighter, average and darker areas. • DNR Dynamic Noise Reduction *: automatically reduces noise (snowy picture) when receiving weak video signals. * (only available on certain versions) The Hue setting will appear if you connect an NTSC peripheral to one of the EXT connectors. “ Press Ì several times to exit. Sound settings & Press the Ì key.With the cursor, select SOUND and press u.The SOUND menu is displayed : MAIN MENU Picture B Sound Features Programmes SOUND Í -----l---- Æ B Volume Balance Graphic Equalizer Headphone Volume * AVL Delta volume Virtual Dolby effect * é Use the cursor to select a setting (the settings are stored automatically) : • Volume : to adjust the preferred volume. • Balance : to balance the sound on the left and right speakers. • Treble / Bass or Graphic Equaliser (according to the version) : allows you to adjust the tone 6 of the sound. • Headphone volume (according to the version) : allows you to adjust the headphones volume independently from the loud-speakers on the TV set. • AVL (Automatic Volume Leveller): automatically controls the volume and is used to limit increases in sound, especially during programme changes or advertising. • Delta Volume : this is used to compensate any volume discrepancies between the different programmes or EXT connectors. Use the @ P # keys to compare the level of different programmes. • Virtual Dolby effect (according to the version) : select the level of Virtual Dolby effect with the cursor left/right. “ Press Ì several times to exit. Feature settings & Press Ì, select FEATURES and press u. The FEATURES menu is displayed : MAIN MENU Picture Sound B Features Programmes FEATURES B Sleeptimer Child lock Subtitle Off é Use the cursor to adjust : • Sleeptimer : to set the time after which the TV will switch to standby (from 0 to 180 minutes). • Child lock : If the chid lock is on, the TV can only be switched on with the remote control. Select On , then turn off the television and hide the remote control. To cancel, change Child Lock to Off. • Subtitles : TV channels with teletext often transmit programmes with subtitles.This function activates or disables the automatic display of teletext subtitling, when it is being transmitted. For each TV channel, first activate the teletext, select the subtitle page, then exit teletext.The subtitle page is then stored, the ß symbol appears at the bottom of the screen. “ Press Ì several times to exit. List of programmes This menu displays the list of available programmes. MAIN MENU Picture Sound Features B Programmes PROGRAMMES EXT1 EXT2 FRONT 0 B 1 CNN 2 RTL4 3 .... & Press Ì, select PROGRAMMES and press u.The list of programmes is displayed. é Use the up/down cursor to search the list of available programmes. “ Press the u key to view the selected programme. ‘ Press Ì several times to exit. 7 EasyLink Function If your video recorder has an EasyLink function, during installation, the language, country and available channels are automatically transmitted to the video recorder. Recordings may also be programmed through the NexTView guide. Equally, when the video recorder is in standby, pressing the INSTANT · key on the remote control will start the recording of the same programme displayed on the TV set. The video recorder must be connected to the EXT2 connector (see p. 12). NexTView / Teletext guide (only available on certain versions) NexTView is an electronic guide that allows you to look up programmes as you would in a newspaper or a TV magazine.You can sort the programmes by subject (films, sport,…), obtain detailed information and programme your video recorder if it comes with the NexTViewLink function. Important note :The NexTView service is only available on certain programmes and in certain countries.When no NexTView information is broadcast, the teletext programme guide appears in its place.This is based on teletext program information (if available) and offers most functions of NexTView. Display of a NexTView page The information is set by the channel that transmits the NexTView service. For example : This logo is only displayed during a NexTView transmission. No logo indicates it is a teletext programme guide NexTView Functions: Use the coloured keys on the remote control to activate them. The text appears in grey when the function is not available. Channel BBC1 Tuesday 15 Jan Theme BBC2 13:20:57 Overview ITV NEXTVIEW Record Remind Info 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 Who wants to be a millionaire Gladiator Eastenders 16:45 The big breakfast You’ve been framed A realistic look at life in a london suburb Selection zone : • choice of the day, • channel choice, • sort by subject, • programme preview. Programme name and broadcast time. Summary or commentary on programme (if available). Logo indicating programme 8 Using NexTView / Teletext guide (only available on certain versions) Call NexTView guide Press the o key to call or exit the NexTView guide.A menu appears with the message “One moment please” at the bottom of the screen. After a while you obtain : • a NexTView page, if the selected channel broadcasts this service (the NexTView logo is displayed in the top left of the screen), • a teletext page, if the selected channel does not broadcast NexTView, • “Information unavailable” is displayed if neither NexTView nor teletext are transmitted. In this case, select another channel. Z VCR DVD AMP SAT ∏ Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á -/-- SMART ACTIVE SMART SOUND CONTROL PICTURE - ª Selection zone A selection zone is displayed at the top of the screen. Use the up/down left/right cursor to select : • the required channel (each channel may offer a different service), • the day of the broadcast (NexTView page only), • the subject, in order to sort the broadcasts (film, sport, news ...), • programme previews already carried out (see NexTView functions). The text will appear in grey when the function is no longer available. NexTView Page (logo visible top left) & Use the up/down cursor to run through the various suggested broadcasts for the selected day.When a summary or commentary is available, it appears at the bottom of the screen. é Press one of the red, green or yellow keys to activate a NexTView function. “ Press u to return to the selection zone. Teletext Page The first time, the teletext contents will appear. Select the programme guide page (if available). With certain channels, the programme guide is detected automatically. In this case, go straight to step “. & Use the bottom cursor to activate the selection zone on the page. é With the 0 to 9 or @ P # keys, enter the teletext programme page number. If necessary, use the left/right keys to select the sub-pages. “ Use the up/down cursor to scroll through the different broadcasts suggested and the coloured keys to activate a NexTView function. ‘ Press u to return to the selection zone. NexTView Functions Press one of the red, green or yellow keys to activate a NexTView function: The text appears in grey if the function is not available. & Record. : to programme the recording of the video recorder (if it has a NexTViewLink function and is connected to EXT2). é Remind. : automatically turns on the TV set, if it is in standby, or stops a programme from being broadcast by displaying a message if the TV set is on. For these 2 functions, a window appears and the frequency of the recording should be stored by using the cursor and the u key (and in certain cases confirm the channel). For certain broadcasts, the series option is suggested.With this option, the system will independently search for when the next episode in the series is being broadcast. “ Info : to obtain more information on the selected broadcast. Teletext Teletext is an information system, broadcast by certain channels.This television has a 1200 pages memory that will store most broadcasted pages and subpages to reduce waiting time. After each programme change, the memory is refreshed. It may take some time for all pages to load. Press : You will obtain: Call teletext Z VCR DVD AMP SAT ∏ 0 Œ 9 P Selecting a page Enter the number of the page required using the 0 to 9, IJ or @ P # keys. For example: for page 120, enter 1 2 0.The number is displayed top left and then the page is displayed. Repeat this operation to view another page. Direct access to the items Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages. Contents To return to the main index page (usually page 100). MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á ∫ Previous page -/-- ⁄ Ÿ Selecting sub-pages Ó INSTANT · ù › † ⁄ SMART SOUND - ACTIVE CONTROL SMART PICTURE ª Ó Stop sub-page acquisition Ÿ Hidden information Enlarge a page MENU 10 9 To display last page viewed. Some pages have sub-pages. In this case, the first line indicates the sub-pages available (for example, page 120 contains sub-pages 01, 02, 03). Use the left/right keys to select the required sub-page. You may also press the ⁄ key and enter the number of the required sub-page. Certain sub-pages are automatically displayed successively. This key is used to stop or resume the alternation.The indication _ appears top left. To display or hide the concealed information (games solutions). This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size. Teletext preview Press the Ì key to display or clear a preview of the available items and pages.Then, with the up/down, left/right cursor select the required item and press u to display it. The teletext preview is only available on channels using the T.O.P. system (Table Of Pages). If this system is not available, a message appears at the top of the screen. Subtitles Some channels transmit teletext subtitles. Refer to the teletext contents to find the subtitle pages. Simply enter the page number and the subtitle is displayed (if it is available). For automatic display of subtitles, see the features menu (p. 7). OK 0 This is used to call or exit teletext.The Contents appear with a list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number. If the channel selected does not broadcast teletext, the screen will remain blank (in this case, exit teletext and select another channel). If the characters on the teletext pages are not in your language, press the e key to change them. 16:9 Formats The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen). 4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen (letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen. This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format, provided the specific signals are transmitted with the programmes. Using the different screen formats Press the p key to select the different modes : 4:3, Movie Expand 14:9, Movie Expand 16:9, 16:9 Subtitle, Widescreen, Automatic and Super zoom. Ø VCR DVD AMP SAT 4:3 The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the picture. ∏ · Œ ¢ Ê Æ ∫ Movie Expand 14:9 The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the picture.The IJ keys allow you to move the image vertically to view the top or bottom of the picture (subtitles). Movie Expand 16:9 The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom (letterbox format). Use the IJ keys if you wish to move the image vertically to view the top or bottom of the picture. 16:9 Subtitle This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles visible. Use the IJ keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen. Widescreen This mode restores the correct proportions only of pictures transmitted in 16:9 using full screen display. Note: If you display a 4:3 picture in this mode, it will be enlarged horizontally. Super zoom This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture. The IJ keys allow you to scroll the image up or down the screen. Automatic The format of the picture is automatically adjusted to fill as much of the screen as possible.This mode is only available if Auto format has been activated in the SET UP menu (see p. 13). 11 Connections Depending on the versions, the TV set is equipped with 2 or 3 SCART connectors EXT1, EXT2 and EXT3 located on the rear. The EXT1 connector has audio video inputs/outputs and RGB inputs. The EXT2 connector has audio video inputs/outputs and S-VHS inputs. The EXT3 connector has audio video inputs. Video recorder CABLE EXT 2 Carry out the connections shown opposite, using the EXT2 connector. Use a good quality SCART connector cable. If your video recorder does not have a SCART connector, the only possible connection is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your video recorder’s test signal and assign it programme number 0 (refer to manual installation p.5).To reproduce the video recorder picture, press 0. Video recorder with Decoder Connect the decoder to the second SCART connector of the video recorder.You will then be able to record scrambled transmissions. See also the SETUP menu (following page). VCR Other equipment CABLE Satellite receiver, decoder, DVD, games, etc. Carry out the connections shown opposite.To optimise picture quality, connect the equipment which produces the RGB signals (digital decoder, DVD players, games, etc…) to EXT1, and the equipment which produces the S-VHS signals (S-VHS and Hi-8 video recorders) to EXT2, ...). For digital equipment or a decoder, go to the SETUP menu settings (see next page). To select connected equipment Press n to select EXT1 or EXT2 (or EXT3). Most equipment (decoder, video recorder) carries out this switching automatically. Side connections * AUD IO O VIDE EO S•VID Make the connections as shown opposite.With the key n, select FRONT. For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIO L input. Use the e key to reproduce the sound on the left and right speakers of the TV set. Headphones The @ ” # keys are used to adjust the volume. Press the m key to mute the sound on the TV set (see also sound settings, page 6). The headphone impedance must be between 8 and 4000 ohms. Amplifier To connect to a Hi-fi equipment, use an audio connection cable and connect the “L” and “R” outputs of the TV set to the “AUDIO IN” “L” and “R” input of the Hi-fi equipment. AUDIO 12 Setup Menu & Press ⁄ and Ÿ on the remote control at the same time. é With the cursor, select SETUP and press u. INSTALLATION Menu language Country B Automatic installation Manual installation Give name Reshuffle Favourite programmes B SETUP SETUP Digital Sources Decoder/Descrambler Rotation * Information line Factory settings Auto Format Auto Surround * INSTALLATION “ Use the cursor to adjust : • Digital sources : if you have connected a digital peripheral (DVD, satellite receiver, …), select the corresponding connector : FRONT, EXT1, EXT2, (EXT3) or None. • Decoder : select the programme(s) that use the external decoder then select the connector where the decoder is connected : EXT1 or EXT2 (or EXT3). Press Ì to return to the previous menu. If the decoder is connected to the video recorder, select the video recorder’s connector (EXT2). • Rotation (if available) : adjusts the angle of the picture. • Information line : to activate or disable the display of information on the programme (if available).This information (name of channel or broadcast) is displayed when the channels are changed or by pressing d.The content is defined by the programme. • Factory settings : press u to reset the factory picture and sound settings. • Auto Format : when set to on, the format of the picture received is automatically adjusted to the format of the screen.Temporaly choose another format by using the p key. • Auto Surround (only available on certain versions) : when this function is switched on, the television set will automatically select Virtual Dolby Surround sound when the identification signal is being transmitted. ‘ To exit, press Ì several times. VCR, DVD, AMP and SAT keys Z VCR DVD AMP SAT ∏ ¢ · Ê Æ ∫ Œ MENU OK ” [ P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 Ë ⁄ Á Ÿ Most of the audio and video equipment from our range of products can be operated with the remote control of your TV. & Press one of the keys to select the required mode : VCR (video recorder), DVD, AMP (amplifier) or SAT (satellite receiver).The remote control indicator lights up to display the selected mode. After 30 seconds of no buttons having been pressed the remote will automatically return to tv mode. é The following keys are operational, depending on the equipment : b · ¢ Ê Æ ∫ ⁄ c o standby, recording, fast rewind, stop, play, fast forward, VCR timer, DVD : title selection, DVD : subtitle selection VCR : tape list function, Ì menu, cursor navigation and adjustments, u validation, 09 digit keys, @ P # programme selection, e audio selection. d OSD menu, ◊ DVD :T-C function VCR : index function. Ó INSTANT · ù SMART SOUND - † ACTIVE CONTROL › SMART PICTURE ª 13 Tips Poor picture The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture: see Fine Tuning (p. 5) or change the direction of the outside aerial. Does your aerial enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band) ? There may be interference if the TV set is too close to equipment that is not earthed (sound system, cordless phone, ...) or if a piece of equipment connected to the side connectors is operating at the same time as a piece of equipment connected to EXT1 or EXT2 (or EXT3). Switch off one of the 2 pieces of equipment. No picture Have you connected the aerial properly ? Have you chosen the right system ? (p. 5) Are the contrast and brightness correctly tuned? Reset the factory settings with the SETUP menu (p.13). A wrong SCART or aerial socket connection is often the cause of poor picture or sound problems. Check all the connections. No sound If on certain programmes you receive a picture but no sound, this means that you do not have the correct TV system. Modify the System setting (p. 5). Is the sound interrupted with the mute m key ? Teletext Certain characters are not displayed correctly ? Press the e key to change the set of characters. Smart picture and sound controls The eco mode is intended to lower power consumption of the TV and to improve picture quality of low quality digital sources. The personal mode is redefined with the settings of the picture and sound menus after you have changed any of the settings. The remote control is no longer working ? The indicator on the TV set no longer flashes when you use the remote control ? Replace the batteries. Standby When you switch the TV set on it remains in standby mode and Locked is displayed when you use the keys on the TV set ? The Child Lock function is switched on (p. 7). If the set receives no signal for 15 minutes, it automatically goes into standby mode. To save power, your television is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode (less than 1 W).We adwise to switch off the TV overnight instead of leaving it on standby.You save energy. Still no results ? Switch yout TV off and on again once. If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself, contact the after-sales service. Cleaning the set Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your set. Do not use alcohol-based or solvent-based products. Glossary RGB signals:These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red, green and blue emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality. NICAM sound: Process by which digital sound can be transmitted. System: Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different standards : BG, DK, I, and L L’.This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most countries in Europe, Secam in France, Russia and most African countries. The United States and Japan use a different system called NTSC. 100Hz: Conventional televisions (50 Hz) produce a visible image flicker.Thanks to 100 Hz technology, the scanning frequency is doubled. It is visually more comfortable and the flickering effect is reduced. 16:9: Refers to the length / height of the screen.Wide screen televisions have a ratio of 16/9 and conventional TV sets have a ratio of 4/3. 14 EMG / EMGS-01 16:9- 3111 256 1595.2 English Italiano Deutsch Nederlands Français