Philips 42PF9945/12 Handleiding

Merk: Philips

Model: 42PF9945/12

Categorie: Lcd-tv's

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

42 pf 9945

cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Pagina 1

Information for users in the UK

(Not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around

the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow

through the ventilation apertures.

The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or

stored in excessively hot or humid atmospheres.

General Points

Please take note of the section 'Tips' at the end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help

TV license holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to improve Television

and Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the

voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, con-

sult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows :

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be

removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked x at the back of the set. An inferior aerial is

likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-

shift or set-top aerials are unlikely to give adequate results.

Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial

socket such as TV games, or a video camera, it is recommended that you consult your dealer on

the best method of connection.

Stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened.A dia-

gram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or

legs fixed with woodscrews.

cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Pagina 2

Contents

Preparation ...................................................................................... 2

Keys on top of the TV ................................................................... 2

Your remote control .................................................................. 3-4

To use the menus ........................................................................... 5

Select the menu language and country ..................................... 5

Store TV channels .......................................................................... 6

Automatic installation ............................................................6

Manual installation................................................................... 6

Give name ................................................................................. 7

Reshuffle the programme list................................................. 7

Select favourite TV channels ................................................. 7

TV setup menu ............................................................................... 7

General ...................................................................................... 8

Source ........................................................................................ 9

Decoder .................................................................................... 9

Demo ............................................................................................... 9

Installation

TV menu

Picture menu .................................................................... 10-11

Sound menu ........................................................................... 11

Features menu ................................................................. 11-12

NEXTVIEW/Teletext guide ...................................................... 13-14

Teletext ..................................................................................... 15-16

Connect peripheral equipment

Connecting and selecting equipment ............................... 17-20

Audio and Video equipment keys ............................................. 21

Record with your recorder with Easy Link ........................... 21

Tips .......................................................................................... 22-23

Operation

EasyLink features are based on the “one touch operation” approach.This

means that a sequence of actions are executed at the same time in both the

television and the video cassette recorder, provided both are fitted with the

EasyLink function and connected with the eurocable supplied with your video

recorder.

R End of life directives

Philips is paying a lot of attention to

producing environmentally-friendly in

green focal areas.Your new TV contains

materials which can be recycled and

reused. At the end of its life specialised

companies can dismantle the

discarded TV to concentrate the

reusable materials and to minimise

the amount of materials to be

disposed of.

Please ensure you dispose of your old

TV according to local regulations.

Help?

If this instruction manual does

not give an answer or if ‘Tips’ do

not solve your TV problem, you

can call your Local Philips

Customer or Service Centre. See

the supplied World-wide

guarantee booklet.

Please, have the Model and

Product number which you can

find at the back of your

television set or on the

packaging, ready, before calling

the Philips helpline.

Model: 42PF9945

Product No: ...........................................

Care of the screen

See Tips, p. 22.

EnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 1

min.

Preparation

& Wall mounting instructions

For the wall mounting instructions follow the

separate template.

Make sure that the wall mount is being fixed

securely enough so that it meets safety

standards.The weight of the TV (excl.

packaging) is about 40 kg.

Note: not supplied stands are optional accessories.

Consult your dealer.

é Place or hang the TV wherever you want, but

make sure that air can circulate freely through

the ventilation slots. Do not install the TV in a

confined space such as a book case or a

simular unit.

To prevent any unsafe situations, no naked

flame sources, such as lighted candles, should

be placed on or in the vicinity. Avoid heat,

direct sunlight and exposure to rain or water.

The equipment shall not be exposed to

dripping or splashing and no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on it.

“ Insert the aerial plug firmly into the aerial

socket x at the bottom of the TV. For best

picture quality use the suppressor-aerial cable

supplied.

‘ To connect your computer, see p. 20.

To connect other peripherals, see p. 17.

If you dispose of a Cinema Link combination

(Cinema Link Audio receiver and/or Cinema

Link video recorder and/or DVD player), see

the separate supplied instruction manual.

In order to obtain the best result, please use

only the supplied antenna cables between the

TV and videorecorder, and between

videorecorder and antenna connector.

( Insert the mains cord supplied into the mains

at the bottom of the TV and in the wall socket

having a mains voltage of 220-240V.

To prevent damaging the power (AC) cord

which could cause a fire or electric shock, do

not place the TV on the cord.

§ Remote control: Insert the 2 batteries

supplied (Type R6-1,5V).

The batteries supplied do not contain the heavy

metals mercury and cadmium. Please check on how

to dispose of exhausted batteries according to local

regulations.

è Switch the TV on :Press the power switch B

at the right side of the TV.

An indicator on the front of the TV lights up

and the screen comes on. If the TV is in

standby mode, press the

-P+ keys or the B

key on the remote control.

Keys on top of the TV

Should your remote be lost or broken you can still

change some of the basic settings with the keys on top

of your TV.

Press:

• the V

- or + key to adjust the volume;

• the

-P/CH+ keys to select the TV channels or sources.

The

MENU/OK key can be used to summon the main

menu without the remote control.

Use:

• the V - and + keys and the

P/CH- and P/CH+ keys

to select menu items in the directions as shown;

• the

MENU/OK key to confirm your selection.

Note:

When activated via the

MENU/OK key on top of the TV,

only

Exit lets you dismiss the menu.

Navigate to

Exit and press the MENU/OK key.

MENU/OK - V + - P/CH +

Setup

Demo

Install

Exit

Picture Sound Features

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 2

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V PP

PIXEL

PLUS

SAT

®Ò‡π†

Audio- and Video equipment keys

(p. 21)

® Record

See Record with your recorder

with EasyLink, p. 21

U Time display

The time is displayed on the

screen.

æ NEXTVIEW on/off p. 13

OK Press this key

• to activate your choice, when in the

menus.

• to display the programme list.

V To adjust the volume.

¬ Interrupt the sound or restore

it.

i On Screen information

Press to display (when available)

information about the selected

TV channel and programme.

Menu/Remote control info

When a menu is on screen, press

i to display info on the

selected menu item. For

information on the remote

control functions, while the

menu info is displayed, press any

key on the remote control.

The normal function of the key is

not executed.

vSelect peripherals (p. 18)

VCR DVD AMP SAT

Audio- and Video equipment keys

(p. 21)

QSurround mode

Incredible surround

With stereo transmission, and

when Incredible surround is

selected, it seems as though the

loudspeakers are spread further

apart from one another.

Virtual Dolby surround

Optimal with Dolby surround

signals. Enables you to experience

the effect of Dolby surround Pro

Logic, reproducing a rear sound

effect. See Sound menu, 3D effect,

p. 11.

Note:You can make the same

selection in the Sound menu,

surround mode, p. 11.

ÌCinema Go

See separate Cinema Link booklet

supplied.

PIXEL PLUS no function

bTeletext on/off p. 15

ÏMain menu see p. 5

PProgramme selection

To browse through the TV

channels and sources stored in

the favourite list.

0/9 Digit keys

To select a TV channel.

For a two digit programme

number, enter the second digit

within 2 seconds.To switch

immediately to a selected one

digit TV channel, keep the digit key

pressed a bit longer.

Use of the remote control RC2080

Note: For most keys pressing a key once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it.

When a key enables multiple options, a small list will be shown. Press repeatedly to select the next item in the list.

The list will be removed automatically after 4 seconds or press

OK to remove immediately.

Remark: in VGA mode only some keys are valid.

B Standby

Press to switch the TV on or off.

When switched off, a red indicator on

the TV lights up.When acquiring

NEXTVIEW

, see p. 14, an orange

indicator lights up and after a period

of max. 1 hour the TV is switched to

full standby and the red indicator

lights up.

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V

PIXEL

PLUS

SAT

0 Previous TV channel

Press to display the previously selected TV channel.

b no function

h Active control see p. 11

qPicture format

Press this key repeatedly or press the cursor up/down to select another

picture format:Auto format, Super zoom, 4:3, Movie Expand 14:9, Movie

Expand 16:9, Subtitle zoom or Wide screen.

Auto format makes the picture fill the screen as much as possible.

In case of subtitles in the bottom black bar, Auto format makes the

subtitles visible. If subtitles are only partly visible, press cursor up.

In case of a broadcaster logo in the corner of the top black bar, the logo

disappears from the screen.

Super zoom removes the black bars on the sides of 4:3 programs with

minimal distortion.

When in Movie Expand 14:9, 16:9, Super zoom or Subtitle zoom picture

format, you can make subtitles visible with the cursor up/down.

Note: With signals via the VGA IN connector less picture formats are

selectable.

S Freeze

To freeze the picture.

Dependent on the input signal, the function may not be possible.

Auto format Super zoom 4:3 Movie Expand 14:9

Movie Expand 16:9 Subtitle zoom Wide screen

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 4

To use the menus

& Press the MENU Ï key on the remote control to summon

the main menu.At any moment you can exit the menu by

pressing the

MENU Ï key again.

Note: If you have connected equipment with Cinema Link, more

menu items are present.

é Use the cursor in the up/down direction to select the TV,

Setup, Demo or Install menu.

Use the cursor left/right to select Picture, Sound or

Features.

Note: Sometimes not all the menu items are visible on the screen

(indicated by a cluster of blue balls). Use the cursor down or right

to reveal all items.

“ Use the cursor in the left/right direction to select the menu

item.

‘ Use the cursor up/down again to select the control you

want to select or to adjust.

Note: Items temporary not available or not relevant are displayed

in a light grey colour and cannot be selected.

213

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V

PIXEL

PLUS

cursor to select

adjustments

OK key to

activate

return or switch

main menu on/off

Setup

Demo

Install

Picture Sound Features

Press the i key to get

information about the selected

menu item.

Installation

& Press the MENU Ï key on the remote control.

é Use the cursor down to select Install.

“ Use the cursor right to select Language.

Follow the instructions on screen.

‘ Use the cursor up/down to select your preferred language

and press the

OK key to confirm your selection.

( Use the cursor right to select Country.

§ Select the country where you are now located and press the

OK key.

Select

Other when none of the countries applies.

è Proceed with the Install menu.

Install

Language Country Automatic Manual Give name Reshuffle Favourite

install install programmes

The installation menu contains the following items:

EasyLink

If your video recorder has an EasyLink function, during installation, the language, country and available channels are

automatically transmitted to the video recorder.

Language

English

Deutsch

Français

Install

Country

Austria

Belgium

Croatia

Install

Select the menu language and country

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 5

& Select Automatic install in the Install menu.

Note: All channels must be unlocked in order to autoprogram. If

requested, enter your code to unlock all channels. (See TV, Features

menu, Childlock, p. 12.)

é Press the cursor down.

The autoprogramming option label

Start appears.

“ Press the cursor right.

‘ The message Searching appears and the progress of

autoprogramming is displayed.

If a cable system or a TV channel which broadcasts ACI

(Automatic Channel Installation) is detected, a programme list

appears.Without ACI broadcast, the channels are numbered

according your language and country selection.You can use

Reshuffle to renumber them. See p. 7.

It is possible that the cable company or the TV channel displays a

broadcast selection menu. Layout and items are defined by the cable

company or the TV channel. Make your choice with the cursor and

press the

OK key.

After language and country are set correctly, you can now search for and store the TV channels in two

different ways: using Automatic Installation or Manual Installation (tuning-in channel by channel).

Select your choice with the cursor right.

Automatic install

Install Start

Install

Manual installation

Automatic installation

Searching for and storing TV channels is done channel by

channel.You must go through every step of the Manual

Installation menu.

& Select Manual install in the Install menu.

Note: If requested, enter your code to unlock all channels.

(See TV, Features menu, Childlock, p. 12.)

é Press the cursor down.

Follow the instructions on screen.

Note: Search or direct selection of a TV channel.

If you know the frequency, the C- or S-channel number, enter the 3

or 2 digits of the frequency or the channel number directly with

the digit keys 0 to 9 (e.g. 048). Press the cursor down to proceed.

Repeat to search for another TV channel.

Manual install

Install

Selection mode

System

Programme

Fine tune

Store

Store TV channels

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 6

It is possible to change the name stored in the

memory or to assign a name to a TV channel or

external for which a name has not yet been

entered.A name with up to 5 letters or numbers

can be given to the programme numbers 0 to 99.

Note : It is not possible to rename the VGA source.

& Select Give Name in the Install menu and

press the cursor down.

é Select the programme number.

Note: keep the cursor up/down pressed to scroll

through the programme list quickly.

“ Press the cursor right.

A keyboard appears on the screen.

Press the cursor right to enter the keyboard.

Press the cursor up/down, left/right to select

the first character and press

OK. Repeat for

every character you want to enter.

Select

Space to enter a space; Delete to erase

the highlighted character in the name entered;

Shift to display upper- or lowercase characters

on the keyboard;

Special to display special

characters on the keyboard. Press

OK to

confirm.

‘ Press the cursor left repeatedly when you have

finished the name giving.

( Select another programme number and repeat

steps

“ to ‘.

Give name

pπ

® Space ® Delete

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Special

Give name

Install

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

Reshuffle the programme list

You can change the order of the stored TV

channels.

& Select Reshuffle in the Installation menu.

é Follow the instructions on screen.

Select Favourite TV channels

A VGA source always belongs to the list of

Favourite programmes.

& Select Favourite programmes in the Install

menu.

é Select your programme number with the

cursor up/down.

“ Select Ye s or No with the cursor right.

‘ Repeat é and “ for every TV channel or

external you want to make a favourite or a

non-favourite TV channel or external.

TV Setup

The Setup menu contains items that control the settings

of the TV’s functions, features, services and peripherals

you may have connected.

The

General menu allows you to change settings that

will typically be accessed only occasionally.

The

Source menu allows you to select a source.

The

Decoder menu allows you to define one or more

programme numbers as decoder programme numbers.

General

Menu background

Factory settings

NEXTVIEW provider

OSD

Programme title

Teletext level 2.5

Auto surround

Set/Change code

Setup

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 7

General

Menu background

Select

Ye s or No to turn the menu background

on or off.

Factory settings

This resets the picture and sound settings to

their predefined factory values, but maintains

the channel installation settings.

NEXTVIEW provider

Select a TV broadcaster that provides

NEXTVIEW data. How to make use of NEXTVIEW,

see p. 13.

OSD (On Screen Display)

See Use of the remote control, p. 3, i On

screen information.

& Select OSD.

é Select Normal to activate the continuous

display of the programme number.Also TV

channel and programme information are

extended.

Minimum will display reduced

channel information.

Note: When subtitles is switched on, see Features,

p.12, continuous display of the programme number

is not possible.

Programme title

Select

Programme title Yes or No.

When selected

Ye s, after the selection of a TV

programme or after pressing the i key on

the remote control, a TV channel which

broadcasts teletext may transmit the name of

the TV channel or the programme title.

When selected

No, the programme title will

only appear after pressing the i key, and not

after the selection of a TV channel.

Teletext level 2.5

Some broadcasters offer the opportunity to see

more colours, other background colours and

nicer pictures in the teletext pages.

& Select Teletext level 2.5.

é Press the cursor right to select Teletext level

2.5 On

to take advantage of this feature.

“ Press the cursor right again to select Teletext

level 2.5 Off

if you like the more neutral

teletext layout.

The selection made is valid for all channels

which broadcast teletext level 2.5.

Note: It may take a few seconds before teletext

broadcast switches over to Teletext level 2.5.

Auto Surround

Sometimes the broadcaster transmits special

signals for Surround Sound encoded

programmes.

The TV automatically switches to the best

surround sound mode when

Auto Surround is

switched

On.

Set/Change code

The Child lock feature (see TV, Features, p. 12)

allows you to lock channels to prevent others

from watching certain programmes.To watch

locked channels, a 4-digit code must be entered.

The Set/Change code menu item allows you to

create or change a Personal Identification

Number (PIN).

& Select Set/Change code.

é If no code exists yet, the menu item is set to

Set code.

If a code has previously been entered, the menu

item is set to

Change code.Follow the

instructions on screen.

Important:You have forgotten your code !

& Select Change code in the General menu and

press

OK.

é Press the cursor right and enter the overriding

code 8-8-8-8.

“ Press the cursor again and enter a new

personal 4-digit code.The previous code is

erased and the new code is stored.

This menu allows you to change various settings that are presumably adjusted less frequently than

most other settings.

Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item.

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 8

Source

This menu allows you to indicate the peripheral

you connected to one of the external inputs.

& Press the cursor right to enter the list of types

of peripherals attached to the selected input.

é Select the peripheral device with the cursor

up/down.

Once you have selected the source type, e.g. DVD,

this source will automatically be selected when

your remote control is in DVD mode, see p. 3, and

when you press the v key on the remote

control.

Centre input - Centre in volume

When you have connected a surround receiver

to the TV, see p. 18, the loudspeakers of the TV

can act as centre speaker, making a separate

centre speaker unnecessary.

Select

Centre input On or Cinema Link (in

case you have connected a Cinema Link

Surround receiver).

When having selected

On you can adjust the

Centre in volume with the cursor left/right to

correct volume level differences of the external

audio receiver and speakers.

Note:This is not the case with a Cinema Link

surround receiver.

Source

EXT1

EXT2

EXT3

YPbPr

Centre input

Centre in volume

Setup

If a decoder or a descrambler is connected, see

p. 17, you can define one or more programme

numbers as decoder programme numbers.

& Select Decoder with the cursor right.

é Select Programme.

“ Select the programme number under which

you have stored the programme coming from

your decoder.

‘ Select Status.

• Select the input used to connect your

decoder:

None, EXT1 or EXT2.

• Select

None if you do not want the selected

programme number being activated as a

decoder programme number.

Note: Select

EXT2 when the decoder is connected to

your EasyLink video recorder.

Decoder

Programme

Status

Setup

Demo

The Demo menu allows to demonstrate the TV

features separately or in a continuous loop.

Auto demo has been selected the demo will

automatically present the features sequentially in a

loop. Press one of the cursor keys to stop the Auto

demo.

If one of the features has been selected, this

particular feature demo will run only once, and the

Demo menu will reappear.

Note:The Dealer demo is not part of the automatic

sequence and can only be activated separately.

Auto demo

......

Dealer demo - Dig natural motion

- Light sensor

- Comb filter

Setup

Demo

Install

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 9

& Press the cursor right to select Picture.

é Select the menu items in the Picture menu with the cursor

up/down.

“ Adjust the settings with the cursor left/right or enter the list of

submenu items with the cursor right. Select a submenu item

with the cursor up/down.

Note:To remove the menu background before adjusting the picture

settings, see Select TV setup, General, p. 7.

Smart picture

Select

Smart picture to display a list of predefined picture

settings, each corresponding with specific factory settings.

Personal refers to the personal preference settings of picture in

the picture menu.

Dig natural motion

Line doubling eliminates line flicker, motion compensation

reduces jitter and offers smooth, yet sharp motion reproduction

in movie broadcasts.

Select

On or Off to really see the difference in picture quality.

Dynamic contrast

Sets the level at which the TV automatically enhances the details

in dark, middle and light areas of the picture.

DNR

This sets the level at which noise is measured and reduced in

the picture.

Colour enhancement

This makes the colours more vivid and improves the resolution

of details in bright colours.

Hue

This compensates for the colour variations in NTSC encoded

transmissions.

Picture format

This will adjust the size of the picture dependent on the

broadcast format and your preferred setting.

TV menu

Press the MENU Ï key on the remote control to summon the main menu.

Note: Dependent on the input signal, one or more menu items may not be selectable.

Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item.

Picture Sound Features

Smart picture

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Tint

Dig natural motion

Dynamic contrast

DNR

Colour enhancement

(Hue)

Picture format

Picture menu

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 10

The TV continuously measures and corrects all

incoming signals in order to provide the best

picture possible.

& Press the h key on the remote control.

é The Active Control menu appears.

“ Press the cursor up/down to select the Active

Control values

Off, Minimum, Medium

(recommended) or Maximum.

The picture settings are being optimised

continuously and automatically which is

displayed by bars.The menu items can not be

selected.

‘ Press the cursor right to select Smart

Picture

( Press the cursor up/down to select one of the

predefined picture settings.

§ Press the cursor right to select Active

Display

è Press the cursor up/down to select Show bars,

one of the Dual screen demos or

Off.

When you select Dynamic contrast, Digital

Noise Reduction or Digital Natural Motion, the

TV screen is divided into two parts: in the left

part the selected picture quality setting is

switched off; in the right part it is switched on.

Note: Dependent on the input signal, one or more

Dual screen demos may not be selectable.

! Press the h key again to switch off the Active

Control menu.

Active Control

& Press the cursor right to select Sound.

é Select the menu items in the Sound menu with the cursor

up/down and adjust the settings with the cursor

left/right.Remember, control settings are at normal mid-range

levels when the bar scale is centred.

Smart sound

Select

Smart sound to display a list of predefined sound

settings, each corresponding with specific factory settings of

Treble and Bass.

Personal refers to the personal preference

settings of sound in the sound menu.

Notes:

- Some menu items are only available in case of a Cinema Link

configuration and when the Cinema Link is activated. Others are

steered by the audio receiver instead of by the TV. See the separate

Cinema Link booklet supplied.

- Dual X is only available with dual sound transmission.

-Mono/Stereo is only selectable in case of analogue stereo

transmission.

-Nicam/Analogue is only selectable in case of Nicam transmission.

Sound

Smart sound

Equalizer

Volume

Balance

Loudness

Headphone volume

Surround mode

(Dual I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analogue)

(3D effect)

AVL

Delta volume

Sound

Off

On during mute

Features

Programme list

Subtitle

Sleeptimer

Child lock

On timer

Zoom

Features menu

& Press the cursor right to select Features.

é Select the menu items with the cursor

up/down and adjust the settings with the

cursor left/right.

Use the on-screen Menu-Info i for more

information about the menu items.

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 11

Programme list

Press the

OK key to switch over to the

selected TV channel or external.

Select subtitles

The subtitle page must be stored for each TV

channel:

Switch on teletext and select the proper

subtitle page from the index. Switch off

teletext.

Subtitle On will automatically display them on

the selected TV channels if subtitles are in the

transmission.A symbol will indicate that the

mode is on.

Select

On during mute when you want to

have the subtitles automatically displayed only

when the sound has been muted with the ¬

key on the remote control.

Child lock

Note: A VGA source can not be locked.

& Select Child lock.

é Press the cursor right to enter the Child lock

menu.You’re summoned to enter your code.

Note:You have to re-enter your code each time you

enter the child lock menu.

Important:You have forgotten your code !

See p. 8.

“ Select one of the menu items of the child lock

menu:

•

Lock if you want to lock all channels and

externals.

•

Custom lock and press the cursor right.

The items Age lock and Category lock are only

available when

NEXTVIEW broadcast is available.

Select:

Age lock if you want to lock programmes

related to a certain age: off, 2, 4 ... 18;

Lock after if you want to lock all

programmes from a certain time onwards.

Press the cursor right and enter the time

with the cursor up/down and right. Press the

OK key to validate.

Programme lock if you want to lock a

certain TV channel or external;

Category lock if you want to lock

programmes related to a certain theme:

Movies, Sports, Shows....

• Select

Unlock to disable all locks you have set.

On timer

& Select On timer with the cursor down.

é Select On with the cursor right.

“ Press the cursor right again to enter the

programme list.

‘ Select the TV channel or external you want

your TV to switch to on a selected time and

day.

( Press the cursor right again to select a day of

the week or to select

Daily.

§ Press the cursor right once again to enter the

time with the digit keys or with the cursor

up/down and press the

OK key to activate.

è Press the MENU Ï key to turn off the menu.

Note:To check your timer settings, press the i

key.

Zoom

Note: Dependent on the input signal, Zoom may not be

selectable.

& Select Zoom with the cursor down and press

the

OK key.

é Press the OK key to select one of the zoom

magnifications (x1, x4, x9, x16).

“ Additionally you can shift the selected zoom

window over the screen with the cursor keys

up/down, left/right.

‘ Press the MENU Ï key to turn off the zoom

function.

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

Sunday

Monday

.......

Daily

15:45

On timer

Off

Child lock

Lock

Custom lock

Unlock

Age lock

Lock after

Programme lock

Category lock

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 12

1313

NEXTVIEW / Teletext guide

NEXTVIEW is an electronic guide that allows you to look up programmes as you would in a

newspaper or a TV magazine.You can sort the programmes by subject (films, sport...), obtain

detailed information and programme your video recorder if it comes with the

NEXTVIEWLink

function.

Important note: The

NEXTVIEW service is only available on certain programmes and in certain

countries. When no

NEXTVIEW information is broadcast, the teletext programme guide appears in its place. This is

based on teletext programme information (if available) and offers most functions of

NEXTVIEW.

Note:The broadcaster is responsible for the content of the information.

Call NEXTVIEW / Teletext guide

Press the æ key on the remote control to call the NEXTVIEW/Teletext guide. A menu appears with

the message One moment please.After a while you obtain:

•a

NEXTVIEW page, if the selected channel broadcasts this service (the NEXTVIEW logo is displayed),

•a teletext page, if the selected channel does not broadcast

NEXTVIEW,

•

No information available is displayed if neither NEXTVIEW nor teletext are transmitted. In this case,

select another channel.

Display of a

NEXTVIEW page

The information is set by the channel that transmits the

NEXTVIEW

service. See also Setup menu,

General,

NEXTVIEW provider, p. 8.

This logo is only displayed

during a NEX

TVIEW

transmission or when one

of the externals is selected.

No logo indicates a teletext

programme guide

Programme name and

broadcast time

Review Record Remind Watch Lock

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

puck

function keys

NEXTVIEW guides

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel Theme

Mon 05

Feb 18.00

NEXTVIEW guides

& Use the cursor key left/right to select Time, Channel, Theme, the Date guide (or menu).

The

Time guide provides an overview of all programme titles active in the selected time block.The

Channel guide provides an overview of all programmes that are broadcast by a single channel during

one day. With the

Date guide you can choose a specific date.The Theme guide displays a list of all

programmes at the selected date, that matches with the selected category.

Going through the menu guide, the TV is collecting the sorting criteria to finally display a list of

programme events.

é Press the OK key to select the guide type.

“ Move the puck down and to the right to select the programmes.

If available a summary or commentary on the programme is displayed at the bottom of the screen.

‘ Use the cursor up/down to scroll through the programmes.

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 13

1414

Teletext Guide

& Enter with the digit keys, the teletext page number that contains the programme information for the

current channel.

é Press the cursor right to move the puck over the selection ball.

“ Use the cursor up/down to scroll through the different programmes.

• If the selected programme contains a page number with an optional subcode referring to a page with

more info about the programme, press the

OK key to display the information. Press the OK key again

to return to the programme guide page.

• If the selected programme guide page satisfies the VPT requirements,

- it will be possible to record, remind, watch or lock programmes:

- the TV will remember the last selected teletext page number of that channel that contains programme

guide information and indicates which programme starts at what time. Every time you press the æ

key, the teletext programme guide page of the selected TV channel will be available.

• When necessary you can select the subpage number by moving the cursor to the pageball and

pressing right.

Note:You must enter the teletext pagenumber for each channel.You can change the channels also by moving

the cursor up/down in the list in the left of the page.

Basic functions

Press one of the grey, red, green, yellow or blue keys to activate a

NEXTVIEW or Teletext Guide

function.The keys appear in grey if the function is not available.

Review: this menu provides a list of programmes that are marked as reminders, those that have to be

recorded and those that are locked.This menu can be used to change or remove marked

programmes.

Record: to programme the recording of the video recorder (if it has a NEXTVIEWLink function and is

connected to

EXT. 2).

Remind: automatically switch on the TV if it is in standby or by displaying a message if the TV is on.

Lock: to lock certain programmes to prevent recording or watching.

For the functions Record, Remind or Lock, a small menu pops up in which you can choose the

interval: once, daily or weekly, or clear an earlier made record, remind or lock setting.The default

interval is set to

Once.To confirm the frequency, press the OK key.

Watch: to watch the selected and currently broadcast programme.

Acquisition and updating of NEXTVIEW information

Acquisition and updating of NEXTVIEW is done when you are watching the TV channel of the selected

NEXTVIEW provider, see Setup menu, p. 8, or when the TV is switched to standby;

Acquisition of fresh data will happen once during the night.

Note: it may be necessary to put the TV in standby mode when all

NEXTVIEW information is outdated, e.g. when

returning from holiday.

Review Record Remind Watch Lock

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

page ball

selection ball

channel list

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

subpages

scroll ball

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 14

1515

Switch Teletext on and off

Press b to switch the teletext on.

Select a Teletext page

- Enter the desired page number with the digit

keys, the cursor keys up/down or with the -P+

key.

- Select the options at the bottom of the screen

with the colour keys.

Previously selected teletext page

(Only possible in case there is no list of favourite

teletext pages available. See p. 16.)

Press the 0 key.

Select the index teletext page

Press the grey colour key † to display the

main index (usually p.100).

Only for T.O.P teletext broadcasts:

Press i.A T. O.P. overview of the teletext

subjects available is displayed.

Select with the cursor up/down, left/right the

desired subject and press the

OK key.

Not all TV channels broadcast T.O.P. teletext.

Select subpages

When a selected teletext page consists of

different subpages, a list of available subpages

appears on the screen.

Press the cursor left or right to select the next

or previous subpage.

Enlarge a Teletext page

Press q repeatedly to display the upper

teletext part, the lower teletext part and then

to return to the normal teletext page size.

When the teletext page is enlarged, you can

scroll the text, line by line using the cursor

up/down.

Hypertext

With hypertext you can quickly jump to a

pagenumber or search for a specific word

shown on the current teletext page.

& Press the

OK key to highlight the first word or

a number on the page.

é Use the cursor up/down, left/right to select any

other word or number you want to search for.

“ Press the OK key to confirm.The search starts.

A message appears at the bottom of the screen

to indicate the searching, or that the word or

page is not found.

‘ Use the cursor up to exit hypertext.

Most TV channels broadcast information via teletext.This TV has a 1200 pages memory that will store

most broadcasted pages and subpages to reduce waiting time. After each programme change, the

memory is refreshed.

Teletext

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Red Green Yellow Blue

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 15

1616

Teletext menu

& Press the MENU Ï key to activate the menu.

é Press the cursor up/down to select the menu

items.

“ Press the cursor right to activate.

Reveal

Reveals/conceals hidden information on a page,

such as solutions to riddles and puzzles.

Press the cursor right to activate.

Favourite

You may create a list of eight favourite teletext

pages in total, selected from various TV

channels.

To add a favourite page to the list:

& Select a favourite teletext page.

é Select Favourite in the teletext menu and

press the cursor right to enter the list.

“ Press the cursor right again to add the page.

‘ Press the MENU Ï key to watch the current

page.

To watch a favourite page from the list:

When in Teletext, use the 0 key to browse

through the favourite pages of the TV channel

actually selected.

Note: only the pages of the current channel can be

selected.

Selecting a word

On the keyboard on screen you can type in a

random word you want to search for in the

teletext pages.Whether upper- or lowercase is

used has no influence.

& Press the cursor right to enter the keyboard.

é Press the cursor left/right, up/down to select

the characters, words or functions.

“ Press the OK key to confirm each character

selected.

‘ Select Cancel to cancel the word; Space to

enter a space;

Delete to delete the last

character selected;

Shift to switch between

lowercase or capital characters;

Special to

display special characters on the keyboard and

press the

OK key.

( Press the cursor left repeatedly to return to

the Teletext menu again.

Searching a word

& Type in the word on screen or select a word

from the history list on the right and press

OK.

é Select Accept and press OK again.The message

Searching appears.

“ To cancel the searching or to search for a new

word, select

Keyboard and press OK.

‘ When a word is not found, a message appears.

When the word is found, it is highlighted in the

teletext page.To continue the search, press the

OK key.

Cycle subpages (if available)

Makes the subpages cycle automatically.

Press the cursor right to activate and to de-

activate again.

Timed page

To display a specific page from a selected TV

channel at a certain time.

& Press the cursor right and select Ye s or No.

é Enter the time and pagenumber with the cursor

keys or the digit keys.

Note:Teletext does not have to remain switched on,

but you should watch the TV channel you have

selected the specific page from.

“ Press the cursor left to return to the TV menu

again.

Language

If the displayed characters on screen do not

correspond with the characters used by the

teletext broadcaster, you can change the

language group here.

Select

Group 1 or 2 with the cursor right.

Press the

MENU Ï key to leave the Teletext

menu.

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

TELETEXT

BBC1

Red Green Yellow Blue

puck

Cancel Accept

Space Delete

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Special

WORD

NAME

FOOTBALL

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 16

There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to your TV.

The following connection diagrams show you how to connect them.

Note:

EXT 1 can handle CVBS and RGB; EXT 2 CVBS, Y/C and RGB; EXT 3 CVBS and Y/C; YPbPr Y-Pb-Br 480p,

576p, 1080i;

VGA IN can hancle VGA, SVGA and 480p, 576p, 1080i.

It is preferred to connect peripherals with RGB output to

EXT 1 or EXT 2 as RGB provides a better picture quality.

Note: If your recorder is provided with the EasyLink function, it should be connected to

EXT 2 to benefit from the

EasyLink functionality.

Recorder (VCR

-DVD+RW)

Note: Do not place your recorder too close to the screen as some recorders may be susceptible for signals out of the

display. Keep a minimum distance of 0,5 m to the screen.

RRPr

EXT1EXT3

VGA

CENTRE

EXT2

VCR 1 DECODER

CABLE

RRPr

VGA

CENTRE

EXT2

CABLE

VCR 1

Connect Peripheral Equipment

Connect the aerial cables 1, 2 and, to obtain the

optimum picture quality, eurocable 3 as shown.

If your recorder does not have a euroconnector, the

only possible connection is via the aerial cable.You will

therefore need to tune in your recorder’s test signal and

assign it programme number 0 or store the test signal

under a programme number between 90 and 99, see

Manual installation, p. 6.

See the handbook of your recorder.

Decoder and Recorder

Connect a eurocable 4 to your decoder and to the

special euroconnector of your recorder. See also the

recorder handbook. See Decoder, p. 9. You can also

connect your decoder directly to

EXT1 or 2 with a

eurocable.

Other equipment

(satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.)

& Connect the aerial cables 1, 2 and 3 as shown

(only if your peripheral has TV aerial in-/output).

Connect your equipment with a eurocable 4 or 5 to

one of the euroconnectors

EXT1, 2 or 3 to obtain a

better picture quality.

é Look for the test signal of your peripheral in the same

way as you do for a recorder.

“ Make a selection in the Setup, Source menu, p. 9.

VGA

CENTRE

DVD

Equipment with Component Video Output Connectors (

YPbPr

)

& Connect the three separate component video cables

1 to the DVD player’s

Y, U (Pb) and V (Pr) jacks and

to the Y, Pb and Pr jacks on the TV.

é Connect the audio cable to the DVD player’s AUDIO L

and R jacks and to the L and R audio YPbPr jacks on

the TV.

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 17

Multi channel Surround receiver

& Connect the audio cable to the multi channel Surround receiver

and to

AUDIO OUT L and R at the bottom of your TV 1.

é If you want the loudspeakers of your TV to act as centre

speaker, also connect an audiocable to the multi channel

Surround receiver and to the

CENTRE IN at the bottom of

your TV 2.

“ Select Centre Input On in the Source menu. See p. 9.

The loudspeakers of the TV will now only produce centre

sound, the loudspeakers connected to the audio receiver will

produce Surround Sound.The volume has to be controlled via

the multi channel Surround receiver.

Note: No sound will be heard when a TV channel or external source is

blocked via the Child lock menu (see p. 12).

VGA

CENTRE IN

AUDIO

OUT

Headphone

& Insert the plug into the headphone socket L as shown.

é Press ¬ on the remote control to switch off the internal

loudspeakers of the TV.

The headphone impedance must be between 8 and 4000 Ohm.The

headphone socket has a 3.5 mm jack.

In the Sound menu select

Headphone volume to adjust the

headphone volume.

VGA

CENTRE

Press the v key on the remote control repeatedly, or select Source in the Setup menu (see p. 9) to

select

EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr or VGA according to where you connected your equipment.

Remark : Most equipment (decoder, recorder) carries out the switching itself, when it is switched on.

To select connected equipment

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 18

See the separate supplied Cinema Link instruction manual.

Attention: the sound info on screen will not correspond with the actual sound reproduction.

Cinema Link surround receiver

DVD/Recorder

VGA

CENTRE

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

VCR

EXT

CENTRE

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 19

Recorder or DVD with EasyLink

The recorder (VCR or DVD+RW) or DVD can

be operated with the remote control via the

Recorder or DVD menu on screen.

& Press the MENU Ï key on the remote

control.

é Select the Recorder or DVD menu with the

cursor up/down.

“ Press the cursor left/right, up/down to select

one of the recorder or DVD functions.

The key ® for recording can be operated in the TV

mode.

If your EasyLink recorder has the system standby

function, when you press the B key for 3 seconds,

both TV and the recorder are switched to standby.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Recorder

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

Connect your computer

CENTRE

VGA

& Connect one end of a VGA cable 1 to the video card

of the computer and the other end to the

VGA

connector at the bottom of the TV.

Fix the connectors firmly with the screws on the plug.

é In case of a Multimedia computer, connect the audio

cable 2 to the audio outputs of your Multimedia

computer and to the

AUDIO R (right) and L left)

inputs.

The

VGA IN connector allows the following TV and

monitor display modes:

EDTV 640/720 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x1080i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 56 Hz

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 20

Audio- and video equipment keys

Record with your recorder with EasyLink

Most of the audio and video equipment from our range of products can be

operated with the remote control of your TV.

Press one of the keys after you pressed the

VCR, DVD, AMP or SAT key

repeatedly according to the equipment you want to operate with this

remote control. See Use of the remote control, p. 3.

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V PP

PIXEL

PLUS

B to switch to standby

S for pause (

DVD, CD,VCR)

® for record

Ò for rewind (

VCR, CD);

search down (

DVD, AMP)

‡ for stop

π for play

† for fast forward (

VCR,

CD);

search up (

DVD/AMP)

æ to select your choice of

subtitle language (

DVD);

RDS news/TA (

AMP);

to shuffle play (

CD)

b to select a

DVD title;

RDS display (

AMP);

info on screen (

CD)

i display information

Ï to switch the menu on or

off

- P + for chapter, channel, track

selection

0 to 9 digit entry

0 tape index (

VCR),

select a DVD chapter,

select a frequency (

AMP)

U VCR timer

Q surround on/off (

AMP,

CD)

cursor up/down to select the

next or the previous disc

(

CD)

cursor left/right to select the

previous or following track

(

CD);

to search up/down (

AMP)

Note: When no action is undertaken within 60 seconds, the remote control returns

to TV mode.

Submodes

The

SAT mode can be customised according to the satellite receiver

you want to operate: with

RC6 or RC5 signalling standard.

Within TV mode, press the

OK key together with:

digit key 3 to select the

SAT RC-5 system

digit key 4 to select the

SAT RC-6 system.

In TV mode, it is possible to start a direct recording of the programme

which is being displayed on the TV screen.

Continue to press the ® record key on the remote control for more than

2 seconds.

Note:

Switching programme numbers on your TV does not disturb recording !

When recording a programme from a peripheral connected to

EXT. 1, EXT. 3 or

YPbPr you can not select another TV programme on the screen.

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 21

Tips

Ambient

Do not hang up the monitor above a central heating or other heating sources.

temperature

Care of the screen

Clean the anti-reflex coated flat glass screen with a slightly damp soft cloth. Do not

use abrasives solvents as it can damage the glass surface of the screen.

Plasma Display Caution

:A video source (such as a video game, DVD, or video information

characteristics

channel) which shows a constant non-moving pattern on the monitor screen, can

cause damage to the screen.When your Flat-Monitor is continuously used with

such a source, the pattern of the non-moving portion of the game (DVD, etc.)

could leave an image permanently on the screen.When not in use, turn the video

source

Off

Regularly alternate the use of such video sources with normal viewing.

When switching over to another picture after having displayed the same still

picture for a long time (many hours), it may happen that some parts from the

previous picture will remain on screen due to a kind of memory effect.This ghost

picture will disappear after some time.To avoid this effect change the pictures

regularly or for PC use you can turn on a screen saver in your computer.

Philips has built in an automatic shift of the picture in video mode every 5 minutes

to avoid this effect and to prolong the life of the screen.

Very incidentally and after a longer period of unuse (approx. 1 year) the screen

may display some strange colour deficiencies.This is quite normal for plasma

displays and these effects will disappear after the set has been turned on for some

time.

A plasma display consists of a high number of colour pixels. It is within industry

standards that very few pixels (< 0.001%) may be defective, even for a new set.

There is however no reason to doubt about the quality of the set.

The plasma display technology operates with rare gases which are being influenced

by air pressure.

Up to an altitude of 2000 m above sea-level (local air pressure equal or above

800 hPa), the display is functioning fine. Operating the set at a higher altitude

(lower air pressure), the picture becomes unstable and the picture performance is

deteriorating.The plasma display might then also produce a humming sound.

Bringing the set below 2000 m (local air pressure equal or above 800 hPa) it works

fine again.Transportation has no influence.

Control of

The infrared radiation of the screen may influence the reception sensitivity of

peripheral

other peripherals. Solution: replace the batteries of the remote control or change

equipment

position of other equipment. E.g. keep away a wireless headphone from within a

radius of 1,5 m.

Transport Keep the original packaging to transport the monitor if needed.

Poor Picture •Have you selected the correct TV system in the manual installation menu?

• Is your TV or house aerial located too close to loudspeakers, non-earthed audio

equipment or neon lights, etc.?

• Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images.

Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the

aerial.

• Is the picture or teletext unrecognisable? Check if you have entered the correct

frequency. See Installation, Manual installation, p. 6.

•Are brightness, sharpness and contrast out of adjustment? Select Factory settings in

the Setup, General menu, p. 8.

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 22

No Picture •Are the supplied cables connected properly ? (The aerial cable to the TV, the

other aerial to your recorder, the VGA cables to the display, the power cables.)

• Has the child lock been switched off ?

• Is your PC switched on ?

• Do you see a black screen and the indicator in front of the TV lights up green,

this means that the display mode is not supported. Switch your VGA-source to a

correct mode.

• In case of weak or bad signal, consult your dealer.

Digital distortion The low quality of some digital picture material may be the cause of digital image

distortion. In this case select the Soft setting using the Picture menu, Smart Picture,

without changing the picture settings manually.

No sound • No sound on any channel? Check the volume isn’t at minimum.

• Is the sound interrupted with the mute key

No solution found Switch your TV off and then on again once. Never attempt to repair a defective

for your picture or TV yourself. Check with your dealer or call a TV technician.

sound problem ?

Menu Have you selected the wrong menu? Press the

Ï key again to exit from the

menu.

NEXTVIEW Orange indicator on front of the TV during standby / No NEXTVIEW info:

See Acquisition and updating of

NEXTVIEW information, p. 14.

Displayed time is wrong:

The broadcaster on programme number one does not transmit the correct local

date and time. Use Reshuffle in the installation menu to place another broadcaster

on programme number one.

Remote control • Check if the remote control is in the correct mode.

• If your TV no longer responds to the remote control, the batteries may be dead.

•You can still use the

MENU/OK

key and the -/+ keys on top of your TV.

Standby Your TV consumes energy in the standby mode. Energy consumption contributes

to air and water pollution. Power consumption: 2 W.

No stable or not Check if you have selected the correct VGA mode in your PC. See the separate

synchronised VGA instruction manual with the monitor.

picture

Miscellaneous

. Ambient temperature: + 5~ + 40°C

. Maximum operating altitude: 2000 m / 6562 ft (min. air pressure 800 hPa)

. Mains: AC 95-264V 50/60 Hz

.Power consumption: around 290W

. Standby consumption: < 2W

.Weight (excl. packaging): Display: 40 kg

. Dimensions (wxhxd): 107 x 66 x 9 cm

.Wall mounting bracket included

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 23

2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 24

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitung ..................................................................................... 2

Die Tasten oben am Fernsehgerät ............................................... 2

Ihre Fernbedienung ...................................................................... 3-4

Benutzung der Menüs ..................................................................... 5

Wahl der Menüsprache und des Landes .................................... 5

Speichern der Fernsehsender ....................................................... 6

Automatische Einstellung ........................................................ 6

Manuelle Einstellung ................................................................. 6

Namen geben ............................................................................ 7

Umprogrammieren ................................................................... 7

Vorzugsprogramme wählen .................................................... 7

Grundeinstellung .............................................................................. 7

Allgemein .................................................................................... 8

Quelle .......................................................................................... 9

Decoder ...................................................................................... 9

Demo .................................................................................................. 9

Einstellung

TV Menü

Bildmenü ............................................................................. 10-11

Tonmenü ................................................................................... 11

Menü der Sonderfunktionen .......................................... 11-12

NEXTV

IEW/Videotext Guide ................................................... 13-14

Videotext ................................................................................... 15-16

Periphere A/V-Geräte anschließen

Anschluß und Wahl der Geräte ..........................................17-20

Audio- und Videogeräte-Tasten ................................................. 21

Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink ..................... 21

Nützliche Hinweise .......................................................... 22-23

Bedienung

Die EasyLink-Wahlmöglichkeiten stützen sich auf das Prinzip der "Bedienung

mittels einer einzigen Taste". Das bedeutet, daß eine bestimmte Anzahl

aufeinanderfolgender Handlungen zur gleichen Zeit durchgeführt werden, z.B.

sowohl am Fernsehgerät wie auch am Videorecorder, wenn beide mit einer

EasyLink-Steuerung versehen und über ein Euro-A/V-Kabel, das mit dem

Videorecorder geliefert wird, verbunden sind.

R Entsorgungs-Richtlinien

Philips legt größten Wert auf die

Herstellung umweltverträglicher

Produkte im Rahmen eines

umfassenden Umweltprogramms.

Ihr neues Fernsehgerät enthält

Materialien, die rückgewonnen und

wiederverwertet werden können.

Spezialbetriebe können die

ausrangierten Geräte in Ihre

Bestandteile zerlegen und die

wiederverwertbaren Materialien

sammeln. Damit verringert sich die

Menge der Materialien, die

entsorgt werden müssen. Bitte,

erkundigen Sie sich nach den

örtlichen Bestimmungen, hinsichtlich

der Entsorgung Ihres alten Gerätes.

Hilfe ?

Falls Sie in der Bedienungs-

anleitung keine Antworten auf Ihre

Fragen finden sollten, oder die

genannten ‘Nützliche Hinweise’

Ihre Probleme nicht lösen, dann

können Sie beim örtlichen Philips

Info- oder Service Center anrufen.

Siehe dazu auch die beiliegende

World-Wide Guarantee Broschüre.

Bitte halten Sie die Produkt-

bezeichnung und Modellnummer

bereit - welche Sie an der

Rückwand des Fernsehgerätes

oder an der Verpackung finden -

bevor Sie bei der Hotline anrufen.

Model: 42PF9945

Product No: ............................................

Pflege des Bildschirmes

Siehe Nützliche Hinweise, S. 22.

Deutsch

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 1

min.

Vorbereitung

& Montageanleitung

Zur Montage befolgen Sie bitte die Schritte der

beigepackten Anleitung.Versichern Sie sich, dass

die wandhalterung sicher und fest zusammen-

gefügt ist und den Sicherheitsanforderungen

genügt. Das Gewicht des TVs (ohne Verpackung)

beträgt 40 kg.

Hinweis: nicht mit gelieferte Halterungen sind als

optionales Zubehör bei Ihrem Händler erhältlich.

é Stellen oder hängen Sie Ihren Flat TV dorthin,

wo sie möchten, aber sorgen Sie dafür, daß die

Luft frei durch die Lüftungsspalte zirkulieren

kann. Stellen Sie Ihren Flat TV nicht in einen

geschlossenen Raum, wie z.B. einen

Bücherschrank oder ein ähnliches Element.

Um jede unsichere oder geradezu gefährliche

Situation zu vermeiden, keine Flammen ohne

Schutz, wie z.B. angezündete Kerzen, dürfen in

die unmittelbare Nähe gebracht werden.

Vermeiden Sie, daß das Fernsehgerät in der

Nähe einer Hitzequelle oder an einem Platz in

der prallen Sonne aufgestellt wird, und jeden

direkten Kontakt mit Regen oder Wasser. Die

Anlage darf keinen tropfenden oder spritzen-den

Flüssigkeiten ausgesetzt werden und keine mit

Wasser gefüllten Gegenstände, wie z.B.Vasen,

dürfen auf das Gerät gestellt werden.

“ Stecken Sie den Antennenstecker fest in die

Antennenbuchse x an der Unterseite des

Fernsehgerätes. Benutzen Sie das dem Gerät

beiliegende Spezial-Antennenkabel.

‘ Anschließen Ihres Computers, siehe. 20.

Anschließen anderer peripherer A/V-Geräte,

siehe Seite 17.

Wenn Sie über eine Cinema-Link-Steuerung

verfügen (Cinema-Link-Audioempfänger

und/oder -Videorecorder und/oder DVD-

Spieler), ziehen Sie bitte die separat mitgelieferte

Bedienungsanleitung heran.Um das beste

Resultat zu bekommen, verwenden Sie bitte nur

die mitgelieferten Antennenkabel zwischen den

TV und dem Videorecorder einerseits, und

zwischen dem Videorecorder und dem

Antennenanschluß andererseits.

( Verbinden Sie das Netzteil mit der Netzteil-

Buchse an der Unterseite des Fersehgerätes und

einer Steckdose mit einer Netzspannung von

220-240 Volt. Um eine Beschädigung des

Netzkabels zu vermeiden, die einen Brand oder

einen elektrischen Schlag verursachen könnte,

stellen Sie den Fernseher bitte niemals auf das

Netzkabel.

§ Fernbedienung: Legen Sie die beiden

mitgelieferten Batterien (Typ R6-1.5V) ein.

Die für die

Fernbedienung Ihres

neuen Fernsehgerätes

mitgelieferten Batterien

enthalten nicht die

Schwemetalle

Quecksilber und

Kadmium.Bitte, erkundigen Sie sich, wie leere

Batterien, den örtlichen Vorschriften entsprechend, zu

entsorgen sind.

è Fernsehgerät einschalten: Drücken Sie die

Netztaste B auf der rechten Seite des

Fernsehgerätes. Ein Licht und der Bildschirm

leuchten auf.Wenn das Fernsehgerät im

Bereitsschaftsstand steht (rotes Licht), die Tasten

-P+ oder die B-Taste auf der Fernbedienung

drücken.

Die Tasten oben am Fernsehgerät

Falls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht

funktioniert, können Sie trotzdem einige Einstellungen mit

den Tasten oben am Fernsehgerät ändern.

Drücken Sie:

• die V - oder + Taste, um die Lautstärke zu regulieren.

• die Tasten

-P/CH+, um die entsprechenden Fernsehsender

oder Quellen auszuwählen.

Die Taste

MENU/OK kann dazu verwendet werden, das

Hauptmenü ohne die Fernbedienung abzurufen.

Benutzen Sie:

• die Tasten V - und + sowie die Tasten

P/CH- und +, um

die Menüpunkte in den angegebenen Richtungen

auszuwählen.

• die Taste

MENU/OK, um Ihre Wahl zu bestätigen.

MENU/OK - V + - P/CH +

Konfig.

Demo

Einstell.

Beenden

Bild Ton Sonderfkt

Achtung! Wenn das Menü über die Taste MENU/OK oben am Fernsehgerät

aktiviert wird, können Sie nur über

Beenden das Menü verlassen. Beenden

anwählen und die Taste MENU/OK drücken.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 2

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V PP

PIXEL

PLUS

SAT

®Ò‡π†

Audio- und Videogeräte-Tasten

(S. 21)

® Aufnahme

Siehe Aufnehmen mit einem

Recorder mit EasyLink, S. 21.

U Zeitanzeige

Die Zeit erscheint auf dem

Bildschirm.

æ NEXTV

IEW

ein/aus S. 13

OK Drücken Sie diese Taste

• um Ihre Wahl in die Menüs

einzugeben.

• um die Programmliste

anzuzeigen.

V Um die Lautstärke zu regeln.

¬ Unterbricht den Ton oder

schaltet ihn wieder ein.

i Bildschirmanzeige

Drücken Sie, um Informationen

(falls vorhanden) zu zeigen in

Bezug auf den gewählten

Fernsehsender und das gewählte

Programm.

Menü/Fernbedieningsinformation

Wenn ein Menü am Bildschirm

zu sehen ist,

i drücken, um

Informationen über den

ausgewählten Menüpunkt

anzuzeigen.Für Informationen

über die Fernbedienungs-

funktionen, während die Menü-

Informationen gezeigt werden,

irgendeine Taste auf der

Fernbedienung drücken.

Die normale Funktion der Taste

wird nicht ausgeführt.

v A/V-Geräte wählen (S. 18)

VCR DVD AMP SAT

Audio- und Videogeräte-Tasten

(S. 21)

Q Raumklang

Incredible surround

Im stereo Tonmodus, wenn

Incredible Surround ein gewählt

ist, entsteht der Eindruck, die

Lautsprecher wären weiter

räumlich voneinander entfernt.

Virtual Dolby surround

Optimal mit Dolby Surround-

Signalen. Bietet Ihnen die

Möglichkeit, den Effekt von Dolby

Surround Pro Logic zu erfahren,

wobei ein Rear-Sound-Effekt

erzeugt wird. Siehe Tonmenü, 3D-

Effekt, S. 11.

Achtung: Sie können dieselbe Auswahl

im Tonmenü vornehmen, Raumklang-

Modus, S. 11.

Ì Cinema Go

Siehe die separat mitgelieferte

CinemaLink-Bedienungsanleitung.

Pixel Plus kein Funktion

b Videotext ein/aus S. 15

Ï Hauptmenü siehe S. 5

Fernsehsender wählen

Um die in der Favoritenliste

gespeicherten Fernsehsender und

Quellen zu durchlaufen.

0/9 Zifferntasten

Um einen Fernsehsender zu

wählen. Für eine zweistellige

Programmnummer müssen Sie

die zweite Ziffer innerhalb von

2 Sekunden eingeben. Um

unmittelbar auf einen gewählten

Fernsehsender mit einstelliger

Nummer zu schalten, müssen Sie

die Zifferntaste ein bisschen

länger gedrückt halten.

Benutzung der Fernbedienung

RC2080

Achtung! Für die meisten Tasten gilt, dass die Funktion aktiviert wird, wenn die Taste einmal gedrückt wird.

Durch nochmaliges Drücken wird die Funktion deaktiviert. Wenn eine Taste mehrere Optionen umfasst, wird eine kurze

Übersicht angezeigt. Mehrmals drücken, um den nächsten Punkt in der Liste auszuwählen.

Die Liste wird nach 4 Sekunden automatisch ausgeblendet. OK drücken, um sie sofort auszublenden.

Hinweis: Im VGA-Modus sind nur einige Tasten belegt.

B Bereitschaft

Drücken Sie, um das Fernseh-

gerät ein- oder auszuschalten. Das

Fernsehgerät ist ausgeschaltet und

die rote LED-Anzeige leuchtet

auf.Wenn

NEXTVIEW aktiviert

wird, siehe S.14, leuchtet eine

orange Anzeige; nach max. 1

Stunde wird das Fernsehgerät in

den Bereitschaftsstand geschaltet,

und die rote Anzeige leuchtet.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V

PIXEL

PLUS

SAT

0 Vorheriger TV Kanal

Drücken Sie um den den letzten ausgewählten TV Kanal auszuwählen.

b kein Funktion

h Active control siehe S. 11

q Bildformat

Drücken Sie wiederholt diese Taste oder drücken Sie die Cursor-Taste

auf/ab, um ein anderes Bildformat zu wählen:Autom. Format, Super Zoom,

4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Untertitel Zoom, Breitbild.

Mit dem Autom. Format wird das Bildschirm möglichst viel mit dem Bild

gefüllt. Im Falle von Untertiteln im schwarzen Streifen unten auf dem

Schirm macht Autom. Format diese Untertitel sichtbar. Wenn Untertitel

nur teilweise sichtbar sind, die Cursor-Taste auf drücken..

Ein Logo eines Fernsehsenders in der Ecke des schwarzen Streifens oben

auf dem Bildschirm erscheint nicht auf dem Schirm.

Super Zoom entfernt die schwarzen Streifen auf den Seiten von 4:3-

Programmen, mit einem Minimum an Verzerrung.

In Zoom 14:9, 16:9 oder Super Zoom können Sie die Untertitel sichtbar

machen, indem Sie die Cursor-Taste auf/ab benutzen.

Hinweis: Bei Signalen über den VGA IN-Eingang sind nicht alle Bildformate

wählbar.

S Standbild

Um ein stillstehendes Bild ein- oder auszuschalten.

Je nach Eingangs-Signal ist diese Funktion nicht möglich.

Autom. Format

Super Zoom 4:3 Zoom 14:9

Zoom 16:9

Untertitel Zoom Breitbild

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 4

213

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V

PIXEL

PLUS

Benutzung der Menüs

& Drücken Sie auf die MENU Ï-Taste auf der Fernbedienung,

so daß Sie zum Hauptmenü kommen. Sie können jederzeit

das Menü verlassen, indem Sie erneut die

MENU Ï-Taste

drücken.

Anmerkung: Falls das Gerät mit Cinema Link verbunden ist, sind

mehr Menüpunkte vorhanden.

é Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um TV, Konfig.,

Demo oder Einstell. zu wählen. Die Cursor-Taste nach

links/nach rechts drücken, um

Bild, To n oder

Sonderfunktionen auszuwählen.

Anmerkung: Manchmal sind nicht alle Menüpunkte am Bildschirm

zu sehen (angezeigt durch eine Gruppe blauer Punkte). Benutzen

Sie die Cursortaste ab oder rechts, um alle Menüpunkte

erscheinen zu lassen.

“ Benutzen Sie die Cursor-Tasten links/rechts, um die

Menüwahlmöglichkeit zu wählen.

‘ Benutzen Sie wiederum die Cursor-Tasten auf/ab, um die

Einstellung, die Sie wählen oder anpassen wollen, zu wählen.

Achtung: Zeitweilig nicht verfügbare oder nicht relevante

Funktionen werden in hellgrauer Farbe angezeigt und können nicht

ausgewählt werden.

Menü-Punkt

wählen

OK-Taste zum

aktivieren

Menü ein- oder

ausschalten

Einstellung

& Drücken Sie die MENU Ï-Taste auf der Fernbedienung.

é Benutzen Sie die Cursor-Taste ab, um Einstell. zu wählen.

“ Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts um Sprache zu

wählen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

‘ Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um Ihre Sprache zu

wählen und drücken Sie die

OK-Taste, um Ihre Auswahl zu

bestätigen.

( Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts, um Land zu wählen.

§ Wählen Sie das jeweilige Land, in der Sie sich jetzt befinden

und drücken Sie die

OK-Taste. Weitere wählen, wenn keines

der angegebenen Länder zutrifft.

è Gehen Sie weiter zum Einstellungsmenü.

Konfig.

Demo

Einstell.

Bild Ton Sonderfkt

Einstell.

Sprache Land Autom. Manuelle Namen Umpro- Vorzugs-

Einstell. Einstell. zuweisen grammieren programme

Das Einstellungsmenü enthält die nachfolgenden Punkte:

EasyLink

Wenn Ihr Videorecorder über eine EasyLink-Funktion verfügt, werden während der Einstellung die Spracheinstellung,

die Ländereinstellung und die verfügbaren Programme automatisch an den Videorecorder weitergeleitet

Sprache

English

Deutsch

Français

Einstell.

Land

Österreich

Belgien

Kroatien

Einstell.

Ihre Menüsprache und Ihr Land wählen

Drücken Sie die Taste i,

wenn Sie nähere

Informationen über den

jeweils ausgewählten

Menüpunkt haben möchten.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 5

& Wählen Sie Autom. Einstell. im Einstellungs-Menü.

Bemerkung: Für keinen einzigen Sender darf die Sicherung

eingeschaltet sein, wenn Sie automatisch einstellen wollen. Wenn

nötig, geben Sie Ihren Code ein, um die Sicherung für alle Sender

auszuschalten. (Siehe TV, Menü Sonderfkt, Kindersicherung, S. 12.)

é Drücken Sie auf die Cursortaste ab. Die Textzeile Start für

die automatische Einstellung erscheint.

“ Drücken Sie auf die rechte Cursortaste.

‘ Die Textzeile Suchlauf erscheint und der Suchlauf wird auf

dem Schirm gezeigt.

Falls ein Kabelsystem oder ein Fernsehsender, das/der ACI

(Automatic Channel Installation) unterstützt, erkannt wird,

erscheint eine Programm-Liste. Ohne ACI werden die

Fernsehsender entsprechend Ihrer Sprachauswahl und Ihrer

Ländereinstellung nummeriert. Mit Änderung der Programmliste

können Sie diese neu nummerieren. Siehe S. 7.

Es ist möglich, daß der Kabelnetzbetreiber ein eigenes Kanalwählmenü

ausstrahlt. Die Aufmachung und der Inhalt sind von der Kabelfernseh-

gesellschaft vorgegeben.Wählen Sie zwischen den angebotenen

Möglichkeiten mit den Cursor-Tasten, und drücken Sie die

OK-Taste.

Wenn die Sprach- und Ländereinstellungen korrekt eingestellt sind, können Sie jetzt die Fernsehsender auf

zwei verschiedene Weisen suchen und speichern: durch automatische Einstellung oder manuelle Einstellung

(Feinabstimmung der einzelnen Sender). Ihre Auswahl mit der Cursor-Taste nach rechts vornehmen.

Autom. Einstellung

Einstell. Start

Einstell.

Manuelle Einstellung

Automatische Einstellung

Das Suchen und Speichern von Fernsehsendern wird Sender für

Sender vorgenommen. Sie müssen jeden Schritt des Manuelle-

Einstellung-Menüs durchlaufen.

& Wählen Sie Manuelle Einstellung im Einstellungsmenü.

Bemerkung:Wenn nötig, geben Sie Ihren Code ein, um die

Sicherung für alle Sender auszuschalten. (Siehe TV, Menü Sonderfkt,

Kindersicherung, S. 12.)

é Drücken Sie auf die Cursortaste ab.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

Bemerkung: Suchen oder selbst einen Fernsehsender eingeben:

Wenn Sie die Frequenz oder die E- bzw S-Sendernummer kennen,

geben Sie direkt die 3 Ziffern oder die Frequenz mit den

Zifferntasten 0 bis 9 ein (e.g. 048). Drücken Sie auf die

Cursortaste ab, um weiter zu gehen.

Wiederholen, wenn Sie einen anderen Fernsehsender

speichern wollen.

Manuelle Einstellung

Einstell.

Wahl-Modus

System

Programme

Suchen

Feinabstimmung

Speichern

Fernsehsender speichern

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 6

Es ist möglich, einen gespeicherten Sendernamen zu

ändern, oder jenen Kanälen einen Namen zu geben,

für die noch keiner vergeben wurde. Den

Programmnummern 0 bis 99 kann ein Name von

höchstens 5 Buchstaben oder Ziffern zugeordnet

werden.

Bemerkung: Es ist nicht möglich, die VGA-Quelle

umzubenennen.

& Wählen Sie Namen zuweisen im Menü

Einstell., und drücken Sie die Cursor-Taste ab.

é Wählen Sie die Programmnummer.

Bemerkung: Drücken Sie nach wie vor auf die

Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programmliste zu

navigieren.

“ Drücken Sie die rechte Cursor-Taste.

Auf dem Schirm erscheint eine Tastatur.

Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Liste

zu aktivieren. Drücken Sie die Cursor-Taste

auf/ab, links/rechts, um den ersten Buchstaben

zu wählen und drücken Sie die

OK-Taste.

Wählen Sie

Space, um einen Zwischenraum

einzugeben;

Löschen, um den Buchstaben, der

im eingegebenen Namen aufleuchtet, zu

löschen;

Shift, um große oder kleine

Buchstaben auf der Tastatur zu wählen;

Weitere um ein Sonderzeichen auf der Tastatur

anzugeben. Drücken Sie

OK zum Bestätigung.

‘ Drücken Sie die Cursor-Taste mehrmals links,

nachdem Sie den Namen eingegeben haben.

( Wählen Sie eine andere Programmnummer und

wiederholen Sie die Schritte

“ bis ‘.

Namen zuweisen

pπ

® Space ® Löschen

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Weitere

Namen zuweisen

Einstell.

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

Änderung der Programmliste

Die zugewiesenen Programmnummern können nach

eigener Wahl neu geordnet werden.

& Wählen Sie Umprogrammieren im

Einstellungsmenü.

é Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

Vorzugsprogramme wählen

Eine VGA-Quelle gehört immer zur Liste der

Vorzugssender.

& Wählen Sie Vorzugsprogramme im

Einstellungsmenü.

é Wählen Sie Ihre Vorzugsprogrammnummer mit

den Cursor-Tasten auf/ab.

“ Wählen Sie Ja oder Nein mit den Cursor-

Tasten links/rechts.

‘ Wiederholen Sie é und “ für jeden Fernseh-

sender oder für jedes periphere Gerät, den/das

Sie zu einem bevorzugten oder nicht

bevorzugten Sender oder peripheren Gerät

machen wollen.

Konfiguration

Das Menü Konfiguration enthält Wahlmöglichkeiten, die

sorgen für die Einstellungen der verschiedenen

Funktionen, Sonderfunktionen und Leistungen Ihres

Fernsehgeräts, und für die Einstellungen von eventuell an

Ihr Fernsehgerät angeschlossenen peripheren Geräten.

Im Menü

Allgemein können Sie verschiedene

Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft

angepasst werden als andere Einstellungen.

Im Menü

Quelle können Sie eine Quelle selektieren.

Im Menü

Decoder können Sie eine oder mehrere

Programmnummern als bevorzugte Decoder-

Programmplätze definieren.

Menü-Hintergrund

Werksvoreinstell.

NEXTVIEW Anbieter

OSD

Programmtitel

Videotext 2.5

Autom. Raumklang

Code eingeben/ändern

Konfig.

Allgemein

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 7

Allgemein

Menühintergrund

Wählen Sie

ja oder nein, um das Menü

Hintergrund ein- oder auszuschalten.

Werksvoreinstellungen

Mit dieser Funktion werden die Bild- und

Toneinstellungen auf die Werksvoreinstellungen

zurückgesetzt, bleiben aber die Einstellungen für

die Senderauswahl erhalten.

NEXTVIEW Anbieter

Ein Fernsehsender auswählen, der

NEXTVIEW-

Daten anbietet.Wie Sie

NEXTVIEW verwenden

sollen, siehe Seite 13.

OSD (On Screen Display-Bildschirmanzeige)

Siehe Benutzung der Fernbedienung, S.3, i

Bildschirmanzeige.

& Wählen Sie OSD.

é Wählen Sie Normal, um die ununterbrochene

Wiedergabe der Programmnummer sowie die

vergrößerte Wiedergabe des Fernsehsenders

und der Programminformationen auf dem

Schirm zu aktivieren.

Minimum, um die

Wiedergabe von reduzierten Fernsehsender-

informationen zu aktivieren.

Bemerkung:Wenn Untertitel eingeschaltet ist, siehe

Sonderfkt, S. 12, ist eine ununterbrochene

Wiedergabe der Programmnummer nicht möglich.

Programmtitel

Wähle Sie

Programmtitel Ja oder Nein.

Wenn

Ja gewählt wird, kann ein Fernsehsender,

der Videotext ausstrahlt, nach der Wahl eines

Fernsehprogramms oder nachdem Sie die Taste

i auf der Fernbedienung gedrückt haben, den

Namen des Fernsehsenders oder den Titel des

Programms senden.Wenn

Nein gewählt wird,

wird der Programmtitel nur erscheinen,

nachdem Sie die Taste i gedrückt haben, und

nicht nachdem ein Fernsehsender gewählt wird.

Videotext 2.5

Manche Sender bieten die Möglichkeit, auf den

Videotextseiten mehr Farben, andere Hinter-

grundfarben und schönere Bilder einzustellen.

& Wählen Sie Videotext 2.5.

é Drücken Sie die Cursor rechts, um Videotext

2.5 Ja

zu wählen, wenn Sie diese Einstellung

benutzen wollen.

“ Drücken Sie erneut die Cursor-Taste rechts, um

Videotext 2.5 Nein zu wählen, wenn Sie das

neutralere Layout der Videotextseiten

bevorzugen. Diese Wahl gilt für alle Sender, die

Videotext ausstrahlen.

Bemerkung : Es kann einige Sekunden dauern, bevor

Videotext auf Videotext 2.5 umschaltet.

Automatische Raumklang

Manchmal überträgt ein Sender besondere

Signale für Programme, die im Surround Sound

ausgestrahlt werden. Das TV-Gerät schaltet

automatisch in den bestmöglichen Surround

Sound-Modus, wenn die Funktion

Autom.

Raumklang ein

geschaltet ist

Code eingeben/ändern

Mit der Einstellung Kindersicherung (siehe TV,

Sonderfkt, S. 12) können Sie dafür sorgen, daß

Kinder sich bestimmte Programme nicht

anschauen können. Um die Sicherung auszu-

schalten, sollen Sie eine Zugangszahl eingeben.

Dank der Menüwahlmöglichkeit Code

einstellen/ändern können Sie eine Persönliche

Identifikationsnummer (PIN) eingeben oder

ändern.

& Wählen Sie Code eingeben/ändern.

é Wenn noch keine Code besteht, erscheint im

Menü

Code eingeben.

Wenn zuvor schon eine Code eingegeben

wurde, erscheint im Menü

Code ändern.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm.

Wichtig : Sie haben Ihre Code vergessen !

& Wählen Sie Code ändern im Menü Allgemein,

und drücken Sie

OK.

é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, und geben

Sie den vorrangigen Code 8-8-8-8 ein.

“ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste und

geben Sie einen neuen persönlichen vierstelligen

Code ein. Die vorige Code wird gelöscht und

der neue Code wird gespeichert.

Über dieses Menü können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft angepaßt

werden als andere Einstellungen.

Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, wenn Sie nähere Informationen über den

jeweils ausgewählten Menüpunkt haben möchten.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 8

Quelle

Mit diesem Menü können Sie das periphere Gerät,

das Sie an einen der externen Eingänge

angeschlossen haben, wählen.

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zur

Liste der verschiedenen Namen von peripheren

Geräten, die mit dem gewählten Eingang

verbunden ist, Zugang zu haben.

é Wählen Sie das periphere Gerät, indem Sie die

Cursor-Taste auf/ab benutzen.

Nachdem Sie die Quelle, zum Beispiel DVD,

gewählt haben, wird diese Quelle automatisch

gewählt werden, wenn Ihre Fernbedienung sich

im DVD-Modus befindet, siehe S. 3, und wenn

Sie die Taste v auf der Fernbedienung

drücken.

Center Eingang - Center-Lautstärke

Wenn Sie einen Raumklang-Empfänger an das

Fernsehgerät angeschlossen haben, siehe S. 18,

können die Lautsprecher des Fernsehgeräts als

mittlerer Lautsprecher fungieren, so dass ein

separater mittlerer Lautsprecher unnötig ist.

Wählen Sie

Center Eingang Ein oder Cinema

Link

aus (falls Sie einen Cinema Link

Raumklang-Empfänger angeschlossen haben).

Nachdem Sie

Ein ausgewählt haben, können Sie

mit der Cursor-Taste links/rechts die Lautstärke

Zentrum nachstellen, damit Unterschiede in der

Lautstärke des externen Audioempfängers und

der Lautsprecher ausgeglichen werden können.

Bemerkung : Dies ist nicht möglich mit einem

Cinema Link Raumklang-Empfänger.

Quelle

EXT1

EXT2

EXT3

YPbPr

Center Eingang

Center-Lautst.

Konfig.

Falls Sie einen Decoder angeschlossen haben, siehe

S. 17, können Sie eine oder mehrere Programm-

nummern als bevorzugte Decoder-Programmplätze

definieren.

& Wählen Sie Decoder mit den Cursor-Tasten

rechts.

é Wählen Sie Programm

“ Wählen Sie die Programmnummer, unter der

Sie das Programm von Ihrem Decoder

gespeichert haben.

‘ Wählen Sie Status.

• Wählen Sie den Eingang, die Sie benutzen, um

Ihren Decoder anzuschließen:

Nichts, EXT1,

EXT2.

• Wählen Sie

Nichts,wenn Sie nicht wollen, daß

die gewählte Programmnummer als eine

Decoder-Programmnummer aktiviert wird.

Achtung:

EXT2 auswählen, wenn der Decoder mit Ihrem

EasyLink-Videorecorder verbunden ist.

Decoder

Programm

Status

Konfig.

Demo

Das Menü Demo zeigt die Fernseheinstellungen

entweder einzeln oder zyklisch.

Wenn

Autom. Demo gewählt wurde, werden

automatisch alle Einstellungen nacheinander in

zyklischer Weise gezeigt. Drücken Sie eine der

Cursor-Tasten, um Auto Demo zu stoppen.Wenn

eine der Einstellungen gewählt wurde, wird die

Vorführung dieser Einstellung nur einmal gezeigt, und

das Menü Demo wird verschwinden.

Bemerkung : Demo für Händler gehört nicht zum

automatischen Zyklus und kann nur separat aktiviert

werden.

Autom. Demo

......

Demo für Händler - Dig natural motion

- Lichtsensor

- Kammfilter

Konfig.

Demo

Einstell.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 9

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Bild zu wählen.

é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Bildmenü mit der

Cursor-Taste auf/ab.

“ Passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts an

oder gehen Sie zur Liste von Submenüwahlmöglichkeiten mit der

Cursor-Taste rechts.Wählen Sie eine Submenüwahlmöglichkeit

mit der Cursor-Taste auf/ab.

Bemerkung: Um den Menühintergrund zu entfernen, bevor Sie die

Bildeinstellungen anpassen, siehe Konfiguration, Allgemein, S. 7.

Smart Bild

Smart Bild auswählen, um eine Liste voreingestellter

Bildeinstellungen am Bildschirm zu zeigen, wobei jede

Bildeinstellung spezifischen Werksvoreinstellungen entspricht.

PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen für das Bild

gewählten Einstellungen im Bildmenü.

Digital natural motion

Zeilenverdoppelung beseitigt das Flimmern von Zeilen,

Bewegungsausgleich reduziert das Zittern der Bilder und sorgt

für eine fließende und scharfe Wiedergabe von Bewegungen.

Wählen Sie

Ein oder Aus, um die Unterschiede in der

Bildqualität zu sehen.

Dynamic contrast

Einstellung, worauf das Fernsehgerät die Details in dunklen,

mittleren und hellen Zonen des Bildes automatisch verbessert.

DNR

Zum Einstellen der Rauschunterdrückung im Bild.

Farbnachbesserung

Macht die Farben natürlicher und verbessert die Auflösung der

Farbdetails.

NTSC-Farbton

Kompensiert die Farbabweichungen bei NTSC-kodierten

Bildsignalen.

Bildformat

Zum Einstellen des Bildformates, automatisch oder manuell.

TV Menü

Drücken Sie die MENU Ï-Taste auf der Fernbedienung, um das Hauptmenü erscheinen zu lassen.

Hinweis: Bei bestimmten Eingangs-Signalen sind nicht alle Menü-Punkte wählbar.

Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, wenn Sie nähere Informationen über den jeweils

ausgewählten Menüpunkt haben möchten.

Bildmenü

Bild Ton Sonderfkt

Smart Bild

Kontrast

Helligkeit

Farbsättigung

Schärfe

Farbweiß

Dig natural motion

Dynamic Contrast

DNR

Farbnachbesserung

(NTSC-Farbton)

Bildformat

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 10

1111

Das Fernsehgerät misst ständig alle ankommenden

Signale und bessert sie gegebenenfalls nach, um eine

möglichst gute Bildwiedergabe zu liefern.

& Drücken Sie die h-Taste auf der

Fernbedienung.

é Das Menü Active Control (Aktivreglung)

erscheint.

“ Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um die Active

Control-Einstellungen

Aus, Minimum, Mitte

(empfohlen) oder Maximum zu aktivieren.

Die Bildeinstellungen werden ständig und

automatisch optimiert, was am Bildschirm mit

Leisten dargestellt wird. Die Menüpunkte

können nicht angewählt werden.

‘ Die Cursor-Taste rechts drücken, um Smart

Bild

anzuwählen.

( Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um eine von

den vordefinierten Bildeinstellungen

auszuwählen.

§ Die Cursor-Taste rechts drücken, um Aktiv

Display

anzuwählen.

è Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um

Menüleisten zeigen anzuwählen, eine von den

Dual Bild Demos oder

Aus.

Wenn Sie Dynamic Contrast, DNR (Digitale

Rauschunterdrückung) oder Digital Natural

Motion anwählen, wird der Bildschirm in zwei

Teile aufgeteilt: Im linken Teil wird die

ausgewählte Bildqualitätseinstellung

ausgeschaltet; im rechten Teil wird sie

eingeschaltet.

Hinweis: Bei bestimmten Eingangs-Signalen sind

nicht alle Dual Bild Varianten wählbar.

! Die Taste h nochmals drücken, um das Menü

Active Control auszuschalten.

Active Control

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um To n zu wählen.

é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Tonmenü mit der

Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die Einstellungen mit der

Cursor-Taste links/rechts an.

Denken Sie daran, daß die Einstellungen sich in der Mitte des

Streifens auf einem normalen, zentralen Niveau befinden.

Smart Ton

Smart Ton anwählen, um eine Liste voreingestellter

Toneinstellungen am Bildschirm anzuzeigen, wobei jede

Einstellung spezifischen Werksvoreinstellungen von Höhen und

Tiefen entspricht.

PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen

für den Ton gewählten Einstellungen im Tonmenü.

Bemerkung:

- Manche Menüwahlmöglichkeiten sind nur vorhanden im Falle einer

Cinema Link-Konfiguration und wenn Cinema Link aktiviert ist. Andere

werden vom Audioempfänger gesteuert, und nicht vom Fernsehgerät.

Siehe die separat mitgelieferte Cinema-Link-Bedienungsanweisung.

-Ton X ist nur erhältlich im Falle von Dual-Sound-Sendungen.

- Mono/Stereo kann nur gewählt werden im Falle von analogen

stereophonen Sendungen.

- Nicam/Analog kann nur gewählt werden im Falle von Nicam-Sendungen.

To n

Smart Ton

Equalizer

Lautstärke

Balance

Loudness

Lautst. Kopfhörer

Raumklang

(Ton I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analog)

(3D Effekt)

AVL

Prog. Lautstärke

Tonmenü

Aus

Ein

Ein mit Tonstop

Features

Programmliste

Untertitel

Autom.Abschaltung

Kindersich.

Timer Ein

Zoom

Sonderfunktionen Menü

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Sonderfkt zu

wählen.

é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Menü

Sonderfkt mit der Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die

Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts.

Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, um

Informationen über den ausgewählten Menüpunkt zu

erhalten.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 11

Programmliste

Drücken Sie die

OK-Taste, um auf den

gewählten Fernsehsender oder auf das gewählte

periphere Gerät umzuschalten.

Untertitel wählen

Die Untertitelungsseite muss für jeden

Fernsehsender gespeichert werden:

Schalten Sie Videotext ein und wählen Sie die

richtige Untertitelseite aus dem Videotext-

Inhaltsverzeichnis. Schalten Sie Videotext aus.

Wenn die Funktion

Untertitel aktiviert ist

(

Ein), werden die Untertitel automatisch in den

ausgewählten Fernsehprogrammen erscheinen,

wenn Untertitel mit ausgestrahlt werden.

Ein

Symbol gibt an, daß der Modus eingeschaltet

ist.Wählen Sie Ein mit Tonstop,wenn Sie

wollen, daß die Untertitel automatisch wieder-

gegeben werden, falls der Ton zeitweilig unter-

brochen wurde mit der Taste ¬ auf der

Fernbedienung.

Kindersicherung

Für eine VGA-Quelle kann die Sicherung nicht

eingeschaltet werden.

& Wählen Sie Kindersicherung.

é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zum

Menü Kindersicherung überzugehen. Sie werden

darum gebeten, Ihre Code einzugeben.

Bemerkung : Sie sollen Ihren Kode jedesmal ein-

geben, bevor Sie zum Menü Kindersicherung gehen.

Wichtig: Sie haben Ihren Code vergessen!

Siehe S. 8.

“ Wählen Sie eine der Menüwahlmöglichkeiten

des Menüs Kindersicherung:

•

Verriegeln wenn Sie alle Sender und externen

Quellen verriegeln wollen.

•

Verriegelung und drücken Sie die Cursor-Taste

rechts. Die Möglichkeiten Altersgrenze und

Kategorieverriegelung sind vorhanden, wenn

NEXTVIEW erhältlich ist.Wählen Sie:

Altersgrenze,wenn Sie die Sicherung für

Programme, die mit einem bestimmten Alter

verbunden sind, einschalten möchten:Aus, 2..

Verriegeln nach wenn Sie die Sicherung für

alle Programme nach einem bestimmten

Zeitpunkt einschalten wollen. Drücken Sie die

Cursor-Taste rechts, um den Zeitpunkt mittels

der Cursor-Taste auf/ab und rechts einzugeben.

Drücken Sie die

OK-Taste zur Bestätigung.

Programmverr. wenn Sie einen bestimmten

Fernsehsender oder eine externe Quelle

sperren wollen.

Kategorieverr.,wenn Sie die Sicherung für

Programme, die mit einem bestimmten Thema

verbunden sind, einschalten möchten : Filme,

Sport, Schauen....

•

Entriegeln, um die Sicherung für alle Sender

und externen Quellen gleichzeitig

auszuschalten.

Timer

& Wählen Sie Timer Ein.

é Wählen Sie Ein mit den Cursor-Tasten rechts.

“ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts,

um zur Liste der Sender überzugehen.

‘ Wählen Sie den Fernsehsender oder das

periphere Gerät, auf den/das Sie Ihr Fernseh-

gerät an einem bestimmten Tag und zu einem

bestimmten Zeitpunkt umschalten wollen.

( Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts,

um einen Tag der Woche zu wählen oder um

Täglich zu wählen.

§ Drücken Sie nochmals die Cursor-Taste rechts,

um den Zeitpunkt einzugeben mittels der

Zifferntasten oder der Cursor-Taste auf/ab, und

drücken Sie die

OK-Taste zur Aktivierung.

è Drücken Sie die MENU Ï-Taste, um das

Menü auszuschalten.

Bemerkung: Um Ihre Zeitangaben zu überprüfen,

drücken Sie die i-Taste.

Zoom

Hinweis: Bei bestimmten Eingangs-Signalen ist

Zoom nicht wählbar.

& Mit der Cursortaste nach unten Zoom

anwählen und dann die Taste OK drücken.

é Die Taste OK drücken, um eine von den Zoom-

Vergrößerungsmöglichkeiten auszuwählen (x1,

x4, x9, x16).

“ Außerdem können Sie das ausgewählte Zoom-

Fenster über den Bildschirm bewegen mit den

Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts.

‘ Die MENU Ï-Taste drücken, um die Zoom-

Funktion auszuschalten.

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

Sonntag

Montag

.......

Tägl.

15:45

Timer Ein

Aus

Ein

Kindersich.

Verriegeln

Verriegelung

Entriegeln

Altersgrenze

Verrieg. nach

Programmverr.

Kategorieverr.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 12

1313

NEXTVIEW / Videotext Guide

NEXTVIEW ist ein elektronischer Führer, mit dem Sie Programme aufsuchen, wie bei einer

Zeitung oder einem Fernsehmagazin. Sie können die Programme nach Thema suchen (z.B. Filme,

Sport...), detaillierte Auskünfte über Programme erholen und Ihr Videogerät programmieren,

unter der Bedingung, daß es mit

NEXTVIEW

Link versehen ist.

Wichtige Bemerkung: Der NEXTVIEW-Service gilt nur für bestimmte Programme und in bestimmten

Ländern. Wenn keine

NEXTV

IEW-Informationen gesendet werden, erscheint der Videotext-Programmführer. Dies

gründet auf Videotext-Programminformationen (wenn vorhanden) und bietet die meisten

NEXTVIEW

-Funktionen.

Bemerkung: Der Fernsehsender trägt die Verantwortung für den Inhalt der Informationen. Das Fernsehgerät ist

verantwortlich für den Empfang dieser Informationen und für deren Wiedergabe an den Benutzer.

NEXTVIEW/Videotext Guide ein- und ausschalten

Drücken Sie die æ-Taste auf der Fernbedienung, um das NEXTVIEW/Videotext Guide-Menü

einzuschalten. Ein Menü erscheint mit der Nachricht Moment bitte. Nach einiger Zeit sehen Sie:

• eine

NEXTVIEW-Seite, wenn der gewählte Sender diesen Service sendet (NEXTVIEW-Logo wird gezeigt.)

• eine Videotext-Seite, wenn der gewählte Sender

NEXTVIEW nicht sendet,

•

Keine Information erhältlich erscheint, wenn entweder NEXTVIEW noch Videotext gesendet werden.

In diesem Fall sollen Sie einen anderen Sender wählen.

Darstellung einer

NEXTVIEW Seite

Die Information wird von dem Programmanbieter bereitgestellt der den

NEXTVIEW Service sendet.

Siehe Konfiguration, Menü Allgemein,

NEXTVIEW Anbieter, S. 8.

Dieses Logo wird nur von

NEXTV

IEW Programm-

anbieter angezeigt. Kein Logo

läßt erkennen, daß es ein

Videotext Programm Guide

ist.

Programmname und

Sendezeit

Übers. Aufn. Hinw. Sehen Verr.

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

puck

Funktions-Tasten

NEXTVIEW Steuerung

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel Theme

Mon 05

Feb 18.00

NEXTVIEW Guides

& Benutzen Sie die Cursor-Taste links/rechts, um Zeit, Kanal, Thema, die Datum (oder Menü) zu

wählen.

Der

Zeitführer bietet eine Übersicht über alle Programmtitel, die in der selektierten Zeitspanne

vorhanden sind. Der

Kanalführer bietet eine Übersicht über alle Programme, die von einem einzigen

Sender während eines einzigen Tages gesendet werden. Mit dem

Datumführer können Sie ein

spezifisches Datum wählen. Der

Themaführer zeigt eine Liste aller Programme am gewählten Datum,

die zur gewählten Kategorie gehören.Wenn das Fernsehgerät den Menüführer durchläuft, werden die

Auswahlkriterien berücksichtigt und wird schließlich eine Programmliste wiedergegeben.

é Drücken Sie die OK-Taste, um den gewünschten Führertyp zu wählen.

“ Bewegen Sie den Puck nach unten und nach rechts, um die Programme zu selektieren.Wenn vorhanden

wird eine Übersicht oder eine Erläuterung zum Programm unten auf dem Schirm gezeigt.

‘ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programme zu navigieren.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 13

1414

Videotext-Guide

& Mit den Zifferntasten die Videotextseitennummer eingeben, die die Programminformationen für den

heutigen Sender enthält.

é Die Cursor-Taste rechts drücken, um den Puck über den Auswahlpunkt zu bewegen.

“ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die verschiedenen Programme zu navigieren.

•Wenn das gewählte Programm eine Seitennummer enthält, mit einem fakultativen Subkode, der auf eine

Seite mit näheren Auskünften in Bezug auf das Programm hinweist, drücken Sie die

OK-Taste, um die

Informationen erscheinen zu lassen. Drücken Sie nochmals die

OK-Taste, um zur Seite des Programm-

führers zurückzukehren.

•Wenn die gewählte Seite des Programmführers den VPT-Normen entspricht,

- wird es möglich, Programme aufzunehmen, zu programmieren, aufzurufen oder zu sichern.

- wird das Fernsehgerät die zuletzt gesehene Videotextseite des Senders behalten, der Informationen des

Programmführers enthielt und der angibt, welches Programm an welchem Zeitpunkt anfängt. Immer,

wenn Sie die æ-Taste Drücken, wird die Videotextseite des Programmführers des gewählten

Fernsehsenders erhältlich sein.

•Wenn nötig, können Sie die Unterseitennummer auswählen, indem Sie den Cursor zu dem die jeweilige

Seite markierenden Punkt bewegen und rechts drücken.

Achtung! Sie müssen die Videotextseitennummer für jeden Sender eingeben. Sie können die Sender ebenfalls

ändern, indem Sie in der links auf der Seite stehenden Liste den Cursor nach oben oder nach unten bewegen.

Grundfunktionen

Drücken Sie eine der grauen, roten , grünen, gelben oder blauen Tasten, um eine

NEXTVIEW- oder

Videotext Guide-Funktion zu aktivieren. Die Tasten sind in grau wiedergegeben, wenn die Funktion nicht

vorhanden ist.

Übersicht: Dieses Menü bietet eine Liste von Programmen, die als Erinnerungen markiert wurden, von

diesen, die aufgenommen und von diesen, die gesichert wurden. Dieses Menü kann dazu verwendet

werden, markierte Programme zu verändern oder zu entfernen.

Aufnahme: um die Aufnahme des Videogerätes zu programmieren (wenn es mit

NEXTVIEWLink versehen

ist und an den Ausgang

EXT. 2 angeschlossen ist).

Hinweis: schaltet das Fernsehgerät ein, wenn es sich im Bereitschaftsstand befindet, oder stoppt die

Sendung eines Programms, indem eine Nachricht auf dem Schirm erscheint, wenn das Fernsehgerät

eingeschaltet ist.

Verriegeln: um bestimmte Programme zu sichern, damit verhindert wird, daß sie aufgenommen oder

gesehen werden. Für die Funktionen Aufnahme, Hinweis oder Verriegelung erscheint ein kleines Menü, in

dem Sie das Intervall wählen können: einmal, täglich oder wöchentlich, oder eine frühere Einstellung für

Aufnahme, Hinweis oder Sicherung löschen können. Das Standardintervall ist

Einmal. Drücken Sie die

OK-Taste, um die Frequenz zu bestätigen.

Sehen: um die gewählten und im Moment gesendeten Programme zu sehen.

Sammlung und Anpassung der NEXTVIEW-Informationen

Sammlung und Anpassung von NEXTVIEW-Informationen erfolgen, während Sie sich den Fernsehkanal des

gewählten

NEXTVIEW-Anbieter ansehen, siehe Allgemein-Menü S. 8, oder wenn das Fernsehgerät im

Bereitschafts-stand geschaltet ist.

Die Sammlung der letzten Angaben und Informationen erfolgt einmal während der Nacht.

Bemerkung: Es könnte manchmal notwendig sein, z.B. nach der Rückkehr aus dem Urlaub, das Gerät zuerst in

den Bereitschafts-Zustand zu schalten, wenn nur

NEXTVIEW-Informationen zu bereits gelaufenen Programmen

angezeigt werden.

Übers. Aufn. Hinw. Sehen Verr.

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

Seitepunkte

Punkt

Senderliste

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Subseiten

Scroll ball

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 14

1515

Die meisten Fernsehsender strahlen Information über Videotext/Teletext aus. Dieses Fernsehgerät

hat einen Speicher von 1200 Seiten, der die meist gesendeten Seiten und Subseiten speichert, um

die Wartezeit zu beschränken. Nach jeder Programmänderung nimmt der Speicher eine

Bildwiederholung vor.

Videotext

Videotext ein- und ausschalten

Drücken Sie b, um den Videotext einzuschalten.

Eine Videotext-/Teletextseite wählen

- Die gewünschte Seitennummer eingeben mit

den Zifferntasten, mit den Cursor-Tasten auf/ab,

links/rechts, oder mit den

-P+ Tasten

- Wählen Sie mit den farbigen Tasten, die den

Farboptionen unten im Bildschirm entsprechen,

das gewünschte Thema.

Zuletzt gesehene Videotextseite

(Nur möglich, falls keine Favoritenliste mit

Videotextseiten verfügbar ist. Siehe S. 16.)

Drücken Sie die 0-Taste.

Das Inhaltsverzeichnis wählen

Drücken Sie die graue † Taste, um das

Hauptinhaltsverzeichnis (normalerweise S. 100)

auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen.

Nur für T.O.P.-Videotext-Sendungen:

Drücken Sie i. Ein T.O.P. Überblick von den

vorhandenen Themen erscheint.

Wählen Sie mit den Cursor-Tasten auf/ab,

links/rechts das gewünschte Thema und drücken

Sie die

OK-Taste. Nicht alle Sender senden den

T.O.P. Videotext aus.

Mehrfachseiten wählen

Wenn die gewählte Videotext-/Teletextseite

mehrere Textseiten enthält, erscheint eine

Textseite auf dem Bildschirm.

Drücken Sie die Cursor-Taste links oder rechts,

um die nächste oder die vorige Subseite zu

wählen.

Eine Videotextseite vergrößern

Mehrmals die Taste q drücken, um den

oberen Teil der Videotextseite, den unteren Teil

der Videotextseite anzuzeigen, und dann zur

Videotextseite im Normalformat zurück-

zukehren.Wenn die Videotextseite vergrößert

wird, können Sie mit Hilfe der Cursor-Taste

auf/ab eine Zeile nach der anderen durch den

Text scrollen.

Hypertext

Mit Hypertext können Sie egal welches Wort

oder egal welche Zahl auf der Videotextseite,

die Sie jetzt sehen, selektieren und suchen.

& Drücken Sie die OK-Taste, um das erste Wort

oder eine Zahl auf der Seite aufleuchten zu

lassen.

é Benutzen Sie die Cursor-Taste, um das Wort

oder die Zahl, das/die Sie suchen, zu wählen.

“ Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

Eine Nachricht erscheint unten auf dem Schirm,

um anzugeben, daß gesucht wird oder daß das

Wort oder die Seite nicht gefunden wurde.

‘ Die Cursor-Taste auf drücken, um Hypertext zu

verlassen.

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rot Grün Gelb Blau

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 15

Videotext Menü

& Drücken Sie die MENU Ï-Taste, um das

Menü zu aktivieren.

é Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um die

Menüwahlmöglichkeiten zu wählen.

“ Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu

aktivieren.

Info enthüllen

Enthüllt/verbirgt verborgene Informationen auf

einer Seite, wie zum Beispiel Lösungen für

Rätsel und Aufgaben. Drücken Sie die Cursor-

Taste rechts zur Aktivierung.

Bevorzugt

Sie können insgesamt eine Liste von 8 Vorzugs-

Videotextseiten erstellen, die von

unterschiedlichen Programmen stammen

können.

Eine Vorzugs-Seite zur Liste hinzufügen:

& Wählen Sie die gewünschte Videotextseite aus.

é Im Teletext-Menü Bevorzugt anwählen und

Cursor rechts drücken, um die Liste

anzuzeigen.

“ Den Cursor rechts erneut drücken, um die

Seitennummer in die Liste einzutragen.

‘ Drücken Sie nochmals die MENU Ï-Taste,

um das Videotext-Menü zu verlassen.

Auswahl einer Vorzugsseite aus der Liste:

Im TV-Programm und Videotext-Modus mit der

0-Taste die gewünschte Vorzugsseite

auswählen.

Anmerkung: Nur die zum ausgewähltenTV-Progamm

gehörigen Videotext-Seiten können angezeigt

werden.

Suchen

Ein Wort auswählen

Mittels der Tastatur auf dem Schirm können Sie

ein Wort eingeben, das Sie in den Videotext-

Seiten suchen wollen. Es ist gleichgültig, ob Sie

Groß- oder Kleinbuchstaben benutzen.

& Die Cursor-Taste rechts drücken, um die

Tastatur zu aktivieren.

é Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts,

auf/ab, um die Zeichen,Wörter oder

Funktionen zu wählen.

“ Drücken Sie die OK-Taste, um jedes gewählte

Zeichen zu bestätigen.

‘ Wählen Sie Annullieren, um das gewählte

Wort oder Zeichen zu löschen;

Space,um

einen Zwischenraum einzugeben;

Löschen,um

das zuletzt gewählte Zeichen zu löschen;

Shift, um große oder kleine Zeichen zu wählen;

Weitere, um ein Sonderzeichen auf der

Tastatur anzugeben und drücken Sie die

OK-

Taste.

( Drücken Sie wiederholt die Cursor-Taste links,

um zum Videotext-Menü zurückzukehren.

Wortsuche

& Geben Sie das Wort ein oder wählen Sie ein

Wort aus der Liste mit den zuvor gesuchten

Wörtern rechts auf dem Schirm, und drücken

Sie die

OK-Taste.

é Wählen Sie Akzept. und drücken Sie die OK-

Taste. Die Nachricht

Suchlauf erscheint.

“ Um das Suchen abzubrechen oder nach einem

neuen Wort zu suchen,

Tastatur auswählen und

OK drücken.

‘ Wenn ein Wort nicht gefunden wurde, erscheint

eine Mitteilung.Wenn das Wort gefunden wird,

wird es in der Videottextseite markiert. Um

weiterzusuchen, die Taste

OK drücken.

Subseiten durchlaufen (falls vorhanden)

Wechselt die Subseiten automatisch.

Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu

aktivieren und wieder zu deaktivieren.

Programmierte Seite

Um eine bestimmte Seite zu einem bestimmten

Zeitpunkt erscheinen zu lassen.

& Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Ja

oder Nein zu wählen.

é Geben Sie den Zeitpunkt und die Seiten-

nummer mit der Cursor-Taste oder mit den

Zifferntasten ein.

Bemerkung :Videotext muß nicht eingeschaltet

bleiben, aber Sie sollten das Programm weiter

anschauen, von welchem die bestimmte Seite

ausgewählt wurde.

“ Die Cursor-Taste links drücken, um zur TV-

Menü-Seite zurückzukehren.

Sprache

Wenn die Zeichen auf dem Schirm nicht

übereinstimmen mit den Zeichen, die vom

Videotext-Sender benutzt werden, können Sie

hier die Sprachgruppe ändern.

Wählen Sie

Gruppe 1 oder Gruppe 2 mit den

Cursor-Tasten rechts.

Drücken Sie die

MENU Ï-Taste, um das

Videotext-Menü zu verlassen.

16161616

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

TELETEXT

BBC1

Rot Grün Gelb Blau

puck

Annullieren Akzept.

Space Löschen

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Weitere

WORD

NAME

FOOTBALL

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 16

RRPr

EXT1EXT3

VGA

CENTRE

EXT2

VCR 1 DECODER

CABLE

RRPr

VGA

CENTRE

EXT2

CABLE

VCR 1

VGA

CENTRE

DVD

Es gibt eine großen Auswahl an elektronischen A/V-Geräten, die an Ihr Fernsehgerät angeschlossen werden

können. Den nächsten Anschlußschemen können Sie entnehmen, wie angeschlossen werden muß.

Bemerkung:

EXT 1 ist geeignet für CVBS und RGB, EXT 2 für CVBS,Y/C und RGB, EXT 3 für CVBS und Y/C, YPbPr

für Y-Pb-Pr 480p, 576p, 1080i.; VGA IN für VGA, SVGA und 480p, 576p, 1080i. Peripheriegeräte mit einem RGB

Ausgang sollen an

EXT 1 oder 2 angeschlossen werden, da RGB eine bessere Bildqualität liefert.

Wenn Ihr Recorder mit einer EasyLink-Funktion ausgestattet ist, sollte er an

EXT 2 angeschlossen werden, um die

EasyLink-Funktionalität benutzen zu können.

Recorder (VCR

-DVD+RW)

Bemerkung : Stellen Sie Ihren Videorecorder nicht zu nahe an den Bildschirm, weil bestimmte Videorecorder für Signale

aus dem Display empfindlich sein können. Beachten Sie einen Mindestabstand von 0,5 m vom Bildschirm.

Periphere A/V-Geräte anschließen

Schließen Sie die Antennenkabel 1, 2 und, um eine bessere

Bildqualität zu bekommen, das Euro-A/V-Kabel 3, so wie

gezeigt an. Wenn Ihr Recorder nicht über eine

Eurosteckverbindung verfügt, ist der einzig mögliche Anschluss

über das Antennenkabel. Dazu müssen Sie das Testsignal des

Recorders einstellen und ihm die Programmnummer 0 zuweisen

oder das Testsignal unter einer Programmnummer zwischen 90

und 99 speichern, siehe Manuelle Einstellung, S. 6. Schauen Sie

zunächst in der Bedienungsanleitung Ihres Recorders nach.

Decoder und Recorder

Schließen Sie ein Euro-A/V-Kabel 4 an die Euro-A/V-Buchse

Ihres Decoders und an die spezielle Euro-A/V-Buchse Ihres

Recorders an. Beachten Sie auch die Betriebsanleitung Ihres

Recorders. Siehe auch Decoder, S. 9. Sie können ebenfalls Ihren

Decoder sofort an

EXT 1 oder 2 anschließen mittels des Euro-

A/V-Kabel.

Andere periphere Geräte

(Satellitenempfänger, Decoder, DVD, Spiele usw.)

& Die Antennenkabel 1, 2 und 3 so anschließen, wie

gezeigt wird (nur wenn Ihr Peripheriegerät TV-Antennen-Ein-

/Ausgang hat). Ihr Gerät mit einem Eurokabel 4 oder 5

an einen von den Eurosteckverbindungen

EXT 1, 2 oder 3

anschließen, um eine bessere Bildqualität zu erhalten.

é Suchen Sie das Testsignal Ihres peripheren A/V-Gerätes auf

dieselbe Weise, wie bei einem Recorder.

“ Machen Sie eine Auswahl unter Konfiguration, Menü Quelle,

S. 9.

A/V-Geräte mit Component Video Output Konnektoren

(YPbPr)

& Schließen Sie die drei einzelnen Komponentenvideokabel

1 an die

Y-, U (Pb)- und V (Pr)-Buchsen des DVD-Spielers

und an die

Y-, Pb- und Pr-Buchsen des Fernsehgerätes an.

é Schließen Sie das Audiokabel an die AUDIO-Buchsen L und

R des DVD-Spielers und die L- und R-YPbPr-AUDIO-

Buchsen des Fernsehgerätes an.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 17

VGA

CENTRE IN

AUDIO

OUT

Kopfhörer

& Den Stecker in den Kopfhöreranschluss L so einstecken, wie

gezeigt wird.

é Drücken Sie die Taste ¬, um die internen Lautsprecher Ihres

Fernsehgerätes auszuschalten.Der Kopfhörer sollte eine Impedanz

von 8 bis 4000 Ohm und einen 3,5 mm Klinkenstecker haben.

Lautst. Kopfhörer im Tonmenü wählen, um die Lautstärke des

Kopfhörers zu regeln.

VGA

CENTRE

Drücken Sie mehrfach die v Taste auf der Fernbedienung oder wählen Sie Quelle im Konfiguration-Menü

aus, siehe Seite 9, um

EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr oder VGA zu wählen, abhängig davon, wo Sie Ihr Gerät

angeschlossen haben.

Bemerkung: Die meisten A/V-Geräte (Decoder, Recorder) führen die Umschaltung selbst durch.

Angeschlossene periphere A/V-Geräte wählen

Multikanal Surround Empfänger

& Schließen Sie die Audiokabel an den Multikanal Surround-

Empfänger und an die Ausgänge

AUDIO OUT L und R, auf der

Unterseite Ihres Fernsehgerätes 1 an.

é Wenn Sie möchten, daß die Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes

die Funktion eines mittleren Lautsprechers übernehmen,

Schließen Sie ebenfalls ein Audiokabel an den Multikanal

Surround-Empfänger und an den Eingang,

CENTRE IN, auf der

Unterseite Ihres Fernsehgerätes 2 an.

“ Wählen Sie Center Eingang Ja im Menü Einstellung,Allgemein,

S. 9.

Die Lautsprecher des Fernsehgerätes werden jetzt nur

Zentralton wiedergeben und die Lautsprecher, die an den

Audio-Empfänger angeschlossen sind, werden Raumklang liefern.

Die Lautstärke muß über den Multikanal-Surround-Empfänger

geregelt werden.

Bemerkung : Sie werden nichts hören, wenn für einen Fernsehsender

oder eine externe Quelle die Kindersicherung eingeschaltet ist (siehe

S. 12).

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 18

DVD/Recorder

VGA

CENTRE

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

VCR

EXT

CENTRE

ODER

Siehe die separat mitgelieferte CinemaLink-Bedienungsanleitung.

Achtung: Die Toninformation auf dem Bildschirm wird der tatsächlichen aktuellen Tonwiedergabe nicht entsprechen.

Cinema Link Raumklang-Verstärker

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 19

CENTRE

VGA

Recorder oder DVD mit EasyLink

Der Recorder (VCR oder DVD+RW) oder

DVD kann über das

Recorder- oder DVD-

Menü auf dem Schirm bedient werden.

& Drücken Sie die MENU Ï-Taste auf der

Fernbedienung.

é Wählen Sie das Recorder- oder DVD-Menü

mit der Cursor-Taste auf/ab.

“ Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts,

auf/ab, um eine der Recorder- oder DVD-

Funktionen zu wählen.

Die Taste ® für Aufnahme kann im Fernsehmodus

genutzt werden.

Wenn Ihr EasyLink Recorder mit einer System

Bereitschaft versehen ist und wenn Sie die B-Taste

während drei Sekunden eingedrückt halten, werden

sowohl das Fernsehgerät wie das Videogerät

vorübergehend in den Bereitschaftszustand

umgeschaltet.

Anschluß an Ihren Computer

& Verbinden Sie das VGA-Kabel 1 mit der Video-Karte

des Computers und mit der VGA Konnektor am unten

dem FS. Fixieren Sie die Stecker mit den beiden Halter-

Schrauben.

é Sollten Sie einen Multimedia-Computer besitzen,

verbinden das Audiokabel 2 mit dem Audio-Ausgang

des Computers und mit den beiden

AUDIO-Eingängen

(rechts und links) des Flat TVs.

Der

VGA IN-Anschluß ermöglicht die folgenden TV und

Bildschirm-Modi:

EDTV 640/720 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x1080i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 56 Hz

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Recorder

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 20

Audio- und Videogeräte-Tasten

Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink

Die meisten Audio- und Videogeräte unserer Produktreihe können mit der

Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes gesteuert werden.

Drücken Sie eine von den Tasten, nachdem Sie die Taste

VCR, DVD, AMP

oder SAT gedrückt haben, je nach dem Gerät, das Sie mit dieser

Fernbedienung bedienen möchten. Siehe Benutzung der Fernbedienung, S. 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V PP

PIXEL

PLUS

B um in den Bereitschaftsstand

zu schalten

S Pause (

DVD, CD, VCR)

® Aufnahme,

Ò um zurückzuspulen (

VCR, CD);

um niedrigere Frequenzen zu

suchen (

DVD, AMP)

‡ Stopp,

π Wiedergabe,

† um vorwärtszuspulen

(

VCR, CD);

um höhere Frequenzen zu

suchen (

DVD/AMP)

æ um Ihre Sprache für Untertitel

zu wählen (

DVD);

RDS-Nachrichten/TA (

AMP);

um die Nummern in einer

anderen Reihenfolge spielen zu

lassen (

CD)

b um einen

DVD-Titel zu

wählen; RDS-Anzeige (

AMP);

Schirmanzeige (

CD)

i um Informationen zu zeigen

Ï um das Menü ein- oder

auszuschalten

-P+ für die Wahl von Kapitel,

Sender, Nummer

0 bis 9 Zifferneingabe

0 Bandinhalt (

VCR),

ein

DVD-Kapitel wählen,

eine Frequenz wählen (

AMP)

U VCR Zeitanzeige

Q Raumklang Ein/Aus (

AMP, CD)

Cursor-Taste auf/ab

um die nächste oder vorige

Platte zu wählen (

CD)

Cursor-Taste links/rechts

um die nächste oder vorige

Nummer zu wählen (

CD)

höher/niedrig suchen (

AMP)

Bemerkung:Wenn innerhalb von 60 Sekunden nichts unternommen wurde, schaltet

die Fernbedienung wieder auf den Fernsehmodus um

Submodes

Der

SAT-Modus kann Ihren Anforderungen angepasst werden, abhängig

vom Satellitenempfänger, den Sie betreiben möchten: mit

RC6 oder RC5

Fernbedienungbefehlen.

Wenn TV-Modus aktiviert ist: die Taste

OK drücken zusammen mit:

Zifferntaste 3, um das

SAT RC-5 System auszuwählen

Zifferntaste 4, um das

SAT RC-6 System auszuwählen.

Im Fernsehmodus ist es möglich, eine direkte Aufnahme des

Programmes, das gerade auf dem Bildschirm gezeigt wird, zu starten.

Die ® Aufnahme-Taste auf der Fernbedienung länger als 2 Sekunden

drücken.

Achtung! Wenn Programmnummern am Fernsehgerät gedrückt werden, stört

dies die Aufnahme nicht !

Wenn ein Programm von einem peripheren Gerät aufgenommen wird, das an

EXT.1, EXT.3 oder YPbPr können Sie kein anderes Fernsehprogramm am

Bildschirm wählen.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 21

Tips

Umgebungs- Hängen Sie den Monitor nicht über einen Heizkörper oder andere Wärmequellen.

temperatur

Pflege des Machen Sie das Glas des Flachbildschirms, auf das eine Antireflex-Schicht

Bildschirmes aufgetragen ist, sauber mit einem weichen und angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie

keine scheuernden Löse- oder Putzmittel, weil sie die Glasoberfläche des Bildschirms

beschädigen könnten.

Eigenschaften vom Achtung : Eine Videoquelle (wie zum Beispiel ein Videospiel, DVD oder ein

Plasma-Display Informationssender), wobei ein ständiges, nicht bewegendes Muster auf dem Schirm

erscheint, kann den Schirm beschädigen. Wenn Sie Ihren Flat-Monitor ständig in

Verbindung mit einer derartigen Quelle benutzen, kann das Muster des nicht

bewegenden Teils des Spiels (DVD usw.) möglicherweise ein permanentes Bild auf dem

Schirm hinterlassen.

Schalten Sie die Videoquelle

AUS

,wenn Sie sie nicht benutzen.

Wechseln Sie die Benutzung derartiger Videoquellen und den normalen Videomodus

regelmäßig ab.Wenn Sie umschalten auf ein anderes Bild, nachdem Sie dasselbe

Standbild längere Zeit (mehrere Stunden) auf dem Bildschirm angehalten haben, könnte

es passieren, daß ein paar Teile des vorigen Bildes auf dem Bildschirm weiter sichtbar

bleiben. Das wird hervorgerufen durch eine Art Speicherwirkung. Dieses Geisterbild

wird nach einer Weile völlig verschwinden. Um diesem Geistereffekt vorzubeugen,

wechseln Sie regelmäßig die Programme oder, bei der Verwendung eines PC, schalten Sie

den Bildschirmschutz in Ihrem Computer ein. Philips hat alle 5 Minuten eine winzige

automatische Verschiebung des Bildes eingebaut, um diesem Geistereffekt vorzubeugen

und um die Lebensdauer Ihres Bildschirms zu erhöhen.

Nur äußerst selten und erst nach einer längeren Periode der Nichtbenutzung

(ungefähre nach einem Jahr) könnte das Bildschirm komische Farbmängel aufweisen.

Dies soll für Plasma-Displays eher als normal betrachtet werden und diese Farbmängel

werden verschwinden, wenn das Gerät eine Weile eingeschaltet ist. Ein Plasma-Display

ist zusammengesetzt aus sehr vielen Farbpixeln.

Innerhalb der industriellen Standard-toleranzen wird akzeptiert, daß ein sehr kleiner Teil

der Pixel (< 0,001%) mangelhaft sein könnte, sogar in einem neuen Gerät.An der

Qualität des Gerätes soll dadurch aber keinesweg gezweifelt werden.

Das Plasma-Display funktioniert technologisch mit Edelgassorten unter der Wirkung von

Luftdruck. Der Bildschirm ist funktionsfähig bis zu einer Höhe von 2000 m über dem

Meeresspiegel (lokaler Luftdruck gleich oder über 800 hPa).

Wenn Sie das Gerät bedienen in einer größeren Höhe (niedrigerer Luftdruck), wird das

Bild instabil, und verschlechtert die Bildqualität. Der Plasmabildschirm kann unter

Umständen ein Brummgeräusch erzeugen.Wenn sich das Gerät wieder in einer Höhe

von weniger als 2000 m befindet (lokaler Luftdruck gleich oder über 800 hPa),

funktioniert es wieder richtig.Transport übt keinen Einfluß aus.

Kontrolle der Die Infrarotsignale des Bildschirms könnten die Empfangsempfindlichkeit anderer

peripheren Geräte peripheren Geräte beeinflussen. Lösung :Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung

aus oder ändern Sie die Aufstellung der anderen Geräte, z.B. den

Funkkopfhörer wenigstens anderthalb Meter entfernt halten.

Transport Behalten Sie die Originalverpackung, um den Monitor später eventuell ein zweites Mal

zu transportieren.

Schlechtes Bild • Haben Sie das korrekte TV-System im Menü Manuelle Einstellung ausgewählt?

• Befindet sich Ihr Fernsehgerät oder Ihre Hausantenne nicht zu nahe an

Lautsprechern, nicht geerdeten Audio-Geräten oder Leuchtstofflampen usw.?

• Berge oder hohe Gebäude können Doppelbilder oder Geisterbilder

verursachen. Manchmal können Sie die Bildqualität durch eine

Richtungsänderung der Außenantenne verbessern.

• Ist das Bild oder VT/TXT nicht zu erkennen? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige

Frequenz eingestellt haben. Siehe Einstellung, S. 6.

• Sind Helligkeit, Schärfe und Kontrast nicht richtig eingestellt ? Selektieren Sie

Werksvoreinstellung im Konfigurations-Menü, S. 8.

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 22

Kein Bild • Sind die mitgelieferten Kabel richtig verbunden? (ein Antennenkabel an den Flat TV,

das andere an Ihren VCR, den VGA Kabel ans Display, den Stromkabel.)

• Ist die Kindersicherung ausgeschaltet?

• Ist Ihr PC eingeschaltet?

•Wenn Sie einen schwarzen Bildschirm sehen und auf der Vorderseite des

Fersehgerätes eine kleine Leuchte, die grün aufleuchtet, bedeutet das, daß der

Anzeigemodus nicht unterstützt ist und betreut wird. Schalten Sie Ihre VGA-

Quelle in den richtigen Modus.

• Ziehen Sie Ihren Fachhändler zu rate, wenn Sie nur schwache oder schlechte

Signale empfangen.

Digitale Die niedrige Qualität bestimmter digitaler Bildmaterialien kann die Ursache für die

Verzerrung digitale Verzerrung von Bildern sein. In diesem Fall wählen Sie die Option Weich über

die Smart Bild Taste auf der Fernbedienung, ohne die PIP-Parameter im Menü Bild

manuell zu verändern.

Kein Ton •Keinen Ton bei egal welchem FS-Sender? Überprüfen Sie, ob die Lautstärke nicht

auf Minimum eingestellt ist.

• Wird der Ton nicht unterbrochen durch die Ton AUS-Taste ¬?

Keine Lösung für Schalten Sie Ihr Gerät aus und sofort wieder ein (nur einmal).Versuchen Sie

Ihr Problem niemals, ein defektes Fernsehgerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie Ihre

gefunden ? Fachhändler zu Rate oder rufen Sie einen Fernsehtechniker heran.

Menü Haben Sie das falsche Menü gewählt ? Drücken Sie die

Ï-Taste, um das

Menü zu verlassen.

NEXTV

IEW Gelbe Anzeige auf der Vorderseite des Fernsehgeräts, wenn dieses im

Bereitschaftsstand steht / Keine

NEXTV

IEW Informationen:

Siehe Sammeln und Aktualisieren der

NEXTV

IEW,S.14.

Falsche Uhrzeit:

Der Sender auf Speicherplatz 1 überträgt Ortszeit und Datum nicht richtig.

Wähle Umprogrammieren im Menü einstellung und programmieren Sie einen anderen

Sender auf Speicherplatz 1.

Fernbedienung • Sollte Ihr Fernsehgerät nicht mehr auf die Fernbedienung reagieren, könnten deren

Batterien leer oder der falsche Modus (TV oder andere Peripheriegeräte) angewählt

worden sein.

• Sie können aber immer noch die

MENU/OK

- und die -/+ Tasten oben an Ihrem

Gerät benutzen.

Bereitschaft Ihr Fernsehgerät verbraucht Energie im Bereitschaftsstand. Energieverbrauch trägt

zur Luft- und Wasserverunreinigung bei. Stromverbrauch: 2 W.

VGA-Bild nicht Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen VGA-Modus in Ihrem Computer gewählt

stabil oder nicht haben. Siehe die Bedienungsanleitung, die separat mit Ihrem Bildschirm mitgeliefert

synchronisiert wurde.

Verschiedenes • Umgebungstemperatur: + 5~ + 40°C

• Maximalbetriebshöhe: 2000 m (min. Luftdruck: 800 hPa)

• Netzspannung :Auto voltage zwischen 95V & 264V 50/60 Hz

• Stromverbrauch: ungefähr 290W

• Stromverbrauch im Bereitschaftsstand: < 2W

• Gewicht (ohne Verpackung): Display: 40 Kg

• Dimensionen (Breite x Höhe x Tiefe): Display: 107 x 66 x 9 cm

• Vorrichtung für Wandbefestigung inbegriffen

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 23

2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 24

Ta b le des matières

Préparation ........................................................................................ 2

Les touches en haut du téléviseur ............................................... 2

Votre télécommande ................................................................... 3-4

Utilisation des menus .......................................................................5

Sélectionnez votre langage et votre pays ................................... 5

Mise en mémoire des chaînes ..................................................... 6

Installation automatique ......................................................... 6

Installation manuelle ............................................................... 6

Nom du programme .............................................................. 7

Modifier la liste des programmes ........................................ 7

Sélection des programmes préférentiels ........................... 7

Configuration TV .............................................................................. 7

Général ....................................................................................... 8

Source ........................................................................................ 9

Décodeur .................................................................................... 9

Démo .................................................................................................. 9

Installation

Menu TV

Menu image ........................................................................ 10-11

Menu son .................................................................................. 11

Menu options .................................................................... 11-12

NEXTV

IEW/Guide télétexte ................................................... 13-14

Télétexte ................................................................................... 15-16

Branchement des périphériques

Branchement et sélection des périphériques .................. 17-20

Touches pour les appareils A/V ................................................... 21

Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink ....................... 21

Conseils ................................................................................... 22-23

Utilisation

Les options de EasyLink sont basées sur le principe "commande au moyen

d'une seule touche". Cela signifie qu'un certain nombre d'opérations

consécutives sont exécutées simultanément par le téléviseur et le

magnétoscope si les deux appareils disposent de la fonction EasyLink et sont

connectés par le câble péritel qui est fourni avec le magnétoscope.

R Que faire lorsque votre

téléviseur est hors d'usage?

Philips s’efforce de fabriquer des

produits qui ne nuisent pas à

l’environnement. Votre nouveau

téléviseur est constitué de

matériaux recyclables et réutilisables.

Des entreprises spécialisées

démontent les téléviseurs arrivés en

fin de cycle de vie pour récupérer les

matériaux réutilisables afin de

réduire au minimum les déchets.

Informez-vous sur les dispositions de

votre pays concernant les téléviseurs

hors d'usage.

Aide?

Si dans le mode d'emploi vous

n'avez pas la réponse à votre

question ou si les ‘Conseils’ donnés

ne vous ont pas aidé à résoudre

votre problème de TV, vous devez

téléphoner au service

consommateur de votre pays, voir

le document 'World-wide

guarantee'.

Avant de téléphoner au Service

Consommateurs de Philips, notez

le modèle et le numéro de série

complet de votre TV, lesquels sont

inscrits sur une étiquette collée au

dos de l'appareil, ou bien vous

trouverez ces informations sur une

étiquette collée sur 2 cotés au bas

de l'emballage.

Modèle: 42PF9945

N° de série: ...........................................

Entretien de l’écran

Voir Conseils, p. 22.

Français

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 1

min.

Préparation

& Instructions d’accrochage sur un mur.

Pour l’accrochage du produit sur un mur, suivre

les étapes décrites sur le gabarit fourni.

Assurez-vous que le support mural est

correctement fixé de façon à assurer une

sécurité maximale. Le poids du TV est

approximativement de 40 kg.

Remarque : tout autre pied n’est fourni qu’en

accessoire optionnel. Consultez votre revendeur.

é Placez ou accrocher le TV où vous le souhaitez

mais veillez à ce que l’air puisse circuler

librement à travers les fentes de ventilation.

N’installez pas le TV dans un espace confiné tel

qu’une bibliothèque ou une unité similaire.

Afin d’éviter tout danger, écartez toute flamme

nue (bougies…) de l’appareil. Evitez également

de le mettre directement en contact avec de la

pluie ou de l’eau.Veillez à préserver

l’équipement de tout égouttement ou de toute

écla-boussure. Par ailleurs, ne placez pas

d’objets contenant des liquides, tels que des

vases, sur l’appareil.

“ Introduisez la fiche d'antenne dans l'entrée

d'antenne x située au bas du téléviseur.

En cas de perturbation (points blancs sur

l’image) lors de la réception d’émetteurs VHF

Bande 1 il est conseillé de brancher le câble

d’antenne anti-parasite fourni.

‘ Pour brancher votre ordinateur, voir p. 20.

Pour brancher un autre périphérique, voir p. 17.

Si vous disposez d’un ensemble Cinema Link

(récepteur audio Cinema Link et/ou

magnétoscope Cinema Link et/ou lecteur

DVD), consultez le manuel d’instruction fourni

séparément. Pour atteindre les meilleurs

résultats, il est conseillé d'utiliser uniquement

les câbles d'antenne fournis pour brancher le

téléviseur au magnétoscope et le

magnétoscope au connecteur d'antenne.

( Insérer le cordon d’alimentation fourni dans la

prise située au bas du TV et dans un prise

secteur 220-240 V.

Afin d’éviter tout dommage du cordon

d’alimentation (AC) qui pourrait entraîner des

risques d’incendie ou (et) d’électrocution, ne

jamais placer le téléviseur sur le câble.

§ Télécommande: Introduisez les deux piles

fournies (Type R6-1,5V).

Les piles livrées avec la

télécommande ne

contiennent pas de

métaux lourds tels que

le mercure ou le

cadmium. Informez-vous

pour connaître les

dispositions en vigueur

dans votre pays.

è Mise en service du téléviseur: Appuyez sur la

touche B situé sur le côté droit du téléviseur.

Un voyant s’allume en face avant du téléviseur

et l’écran s’illumine. Si le téléviseur est en

position veille, appuyez sur la touche

-P+ ou

sur la touche B sur la télécommande.

Les touches en haut du téléviseur

Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous pouvez

toujours modifier quelques réglages de base avec les

touches situées sur le dessus du téléviseur.

Appuyez sur:

• les touches - ou + V pour régler le volume;

• les touches

-P/CH+ pour sélectionner les chaînes TV ou

les sources

La touche

MENU/OK est utilisée pour appeler le menu

principal sans utiliser la télécommande.

Utilisez:

• les touches - V

+ et les touches P/CH- et P/CH+ pour

sélectionner des éléments du menu dans les directions

indiquées;

• la touche

MENU/OK pour confirmer votre sélection.

Important: Lorsque le menu est activé via la touche

MENU/OK

en haut du téléviseur, seule la fonction Sortie peut le faire

disparaître. Naviguez vers

Sortie et appuyez sur la touche

MENU/OK.

Config.

Démo

Install.

Sortie

Image Son Options

MENU/OK - V + - P/CH +

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 2

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V PP

PIXEL

PLUS

SAT

®Ò‡π†

Touches pour les appareils A/V

(p. 21)

® Enregistrement

Voir Enregistrer avec un

enregistreur par EasyLink, p. 21

U Demander l’heure

L’heure est affichée à l’écran.

æ NEXTVIEW marche/arrêt p. 13

OK Appuyez sur cette touche

• pour activer le choix que vous

avez effectué dans les menus.

• pour afficher la liste des

programmes.

V Pour régler le volume.

¬ Pour supprimer/rétablir le son.

i Affichage d’information à

l’écran

Appuyez pour afficher les

informations de la chaîne de

télévision (si présent).

Info menu / télécommande

Lorsqu’un menu apparaît à

l’écran, appuyez sur

i pour

afficher les informations

concernant l’élément du menu

sélectionné. Pour des

informations sur les fonctions de

la télécommande, lorsque le

menu information est affiché,

appuyez sur n’importe quelle

touche de la télécommande. La

fonction normale de cette

touche ne sera pas exécutée.

v Sélection des périphériques

(p. 18)

VCR DVD AMP SAT

Touches pour les appareils A/V

(p. 21)

QSon Surround

Incredible surround

Lorsque Incredible Surround est

mise en marche en mode son

Stéréo, vous avez l’impression que

les haut-parleurs sont plus

éloignés l’un de l’autre.

Virtual Dolby surround

Optimal avec les signaux Dolby

surround.Vous permet de faire

l’expérience de l’effet de Dolby

Surround Pro Logic, qui reproduit

un effet de son à l’arrière.Voir

menu son, effet 3D, p. 11.

Remarque : Vous pouvez faire la

même sélection dans le menu son,

mode surround, p. 11

ÌCinema Go

Voir le manuel d’instructions

Cinema Link fourni séparément.

PIXEL PLUS non applicable

bTélétexte

marche/arrêt p. 15

ÏMenu principal voir p. 5

P Sélection des chaînes

Pour parcourir les chaînes de

télévision et les sources mises en

mémoire dans votre liste de

favoris.

0/9 Touches chiffrées

Choix direct d’une chaîne de

télévision. Si le numéro de chaîne

est à 2 chiffres, introduisez le

second chiffre avant que le trait

ne disparaisse. Pour appeler une

chaîne de 0 à 9 appuyez sur la

touche chiffrée un peu plus

longtemps.

Utilisation de la télécommande

RC2080

Remarque: Pour la plupart des touches, vous activerez la fonction en appuyant une fois sur la touche. Si vous

appuyez une seconde fois, la fonction sera désactivée. Lorsqu’une touche permet d'activer plusieurs fonctions, une

petite liste sera affichée. Appuyez de manière répétée afin de sélectionner l’élément suivant dans la liste.

La liste disparaîtra automatiquement après 4 secondes, sinon, appuyez sur

OK pour la faire disparaître

immédiatement.

Remarque : certaines touches sont valides en mode VGA seulement.

B Position veille

Appuyez pour mettre en ou hors

service le téléviseur. Lorsque le

téléviseur est hors service, un

voyant orange s’allume. Lors de la

réception de

NEXTVIEW,voir

p. 14, un indicateur orange

s’allume.Après une période de

max. 1 heure, le téléviseur est mis

hors service et un voyant rouge

s’allume.

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V

PIXEL

PLUS

SAT

0 Chaîne TV précédente

Pressez pour afficher la chaîne TV précédente.

b non applicable

h Active control voir p. 11

q Format d’image

Appuyez plusieurs fois sur cette touche ou utilisez le curseur de direction

haut/bas pour sélectionner l’un des formats d’image: Format auto., Super

4:3, 4:3, Ext. image 14:9, Ext. image 16:9, Zoom sous-titre, Plein écran.

Si vous avez sélectionné le Format auto., l’image remplira l’écran au

maximum. Le Format auto. permet visualiser les éventuels sous-titres de

la barre noire dans le bas de l’écran. Si les sous-titres ne sont qu’en partie

visibles, appuyez sur la touche de direction haut. Si le logo d’un diffuseur

est affiché dans l’un des 2 coins supérieurs, il disparaîtra de l’écran.

La fonction Super 4:3 supprime les barres noires apparaissant de chaque

côté de l’image des programmes 4:3, ceci avec une distorsion minimale.

Si votre téléviseur est en format: Ext. image 14:9, 16:9, Super 4:3 ou

Zoom sous-titre, vous pouvez faire apparaître les sous-titres à l’aide du

curseur de direction haut/bas.

Remarque : Sur les entrées

VGA, il y a moins de formats d’image disponibles.

S Arrêt

Pour figer l’image.

En fonction du signal d’entrée, la fonction peut ne pas être accessible.

Format auto. Super 4:3 4:3 Ext. image 14:9

Ext. image 16:9 Zoom sous-titre Plein écran

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 4

Utilisation des menus

213

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V

PIXEL

PLUS

& Appuyez sur la touche MENU Ï de la télécommande pour

faire apparaître le menu principal. À tout moment, vous

pouvez sortir du menu en appuyant à nouveau sur la touche

MENU Ï.

Remarque : si votre système est équipé de Cinema Link, le menu

dispose de plus d’éléments.

é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner le

TV, Configur. Démo ou Installer. Utilisez le curseur

de direction gauche/droite pour sélectionner le menu

Image, Son ou Options.

Remarque : tous les éléments du menu ne sont pas toujours

visibles à l’écran (indiqué par plusieurs boules bleues). Utilisez le

curseur de direction bas ou droite pour les faire apparaître tous.

“ Sélectionnez l’élément de menu à l’aide du curseur

gauche/droite.

‘ A l’aide du curseur haut/bas, choisissez la commande que

vous souhaitez sélectionner ou ajuster.

Remarque : les éléments temporairement non disponibles ou non

pertinents sont affichés en gris clair et ne peuvent être

sélectionnés.

sélectionner un

sujet des menus

touche OK

pour valider

retourner ou

mettre en/hors

service le menu

principal

Installation

& Appuyez sur la touche MENU Ï de la télécommande.

é Utilisez le curseur de direction bas pour sélectionner

Installer.

“ Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner

Langage. Suivez les instructions à l’écran.

‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner

votre langue préférentielle et appuyez sur la touche

pour confirmer votre choix.

( Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner

Pays.

§ Sélectionnez le pays dans lequel vous vous trouvez et

appuyez sur la touche

OK. Sélectionnez Autre quand le pays

où vous vous trouvez n’est pas dans la liste.

è Passez au menu Installer.

Configur

Démo

Installer

Image Son Options

Installer

Langage Pays Install. Install. Nom du Modifier n° Programmes

autom. manuelle programme de progr. préférent.

Le menu Installation comprend les éléments suivants:

EasyLink

Après que la nouvelle chaîne ou la chaîne supplémentaire a été mémorisée, le téléviseur transmet automatiquement

cette (ces) chaîne(s) de télévision au magnétoscope si celui-ce dispose de la fonction EasyLink.

Sélectionnez votre langage et votre pays

Langage

English

Deutsch

Français

Installer

Pays

Autriche

Belgique

Croatie

Installer

Appuyez sur la touche i afin

d’obtenir des informations

concernant l’élément du menu

sélectionné

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 5

& Sélectionnez Install. autom. dans le menu Installer.

Remarque: toutes les chaînes doivent être déverrouillées pour

pouvoir utiliser l’installation automatique. Si nécessaire, composez

votre code pour déverrouiller toutes les chaînes (voir TV, menu

Options, Verrouillage, p. 12.)

é Appuyez sur le curseur bas.

L’étiquette

Marche relative à l’option de programmation

automatique apparaît à l’écran.

“ Appuyez sur le curseur droite.

‘ Le message Recherche s’affiche et le déroulement de la

programmation automatique apparaît à l’écran.

Si un réseau câblé ou une chaîne de télévision diffusant les

informations d’installation automatique des chaînes (ACI) est

détecté, une liste de programmes apparaît. Sans la diffusion ACI,

les chaînes sont numérotées en fonction de votre langue et de

votre pays.Vous pouvez utiliser la fonction Modifier pour les

reclasser.Voir p. 7.

Il est possible que le réseau câblé ou la chaîne de télévision affiche

ses propres paramètres. Ces paramètres sont alors définis par le

réseau ou la chaîne de télévision concernée. Faites votre sélection à

l’aide du curseur et appuyez sur la touche

OK.

Après avoir correctement sélectionné votre langue et votre pays, vous pouvez maintenant rechercher et

mémoriser les chaînes de télévision de deux façons différentes : en utilisant l’Installation Automatique ou

Manuelle (introduction chaîne par chaîne). Faites votre choix à l’aide du curseur de direction droite.

Installation automatique

La recherche et la mise en mémoire des chaînes de télévision

est exécutée chaîne par chaîne.Vous devez passer par toutes les

étapes du menu Installation manuelle.

& Sélectionnez Install. manuelle dans le menu Installer.

Remarque: Si nécessaire, composez votre code pour déverrouiller

toutes les chaînes (voir TV, menu Options, Verrouillage, p. 12.)

é Appuyez sur le curseur bas. Suivez les instructions à l’écran.

Remarque: Recherche ou sélection directe d’une chaîne de

télévision: Si vous connaissez la fréquence ou le numéro du canal

C ou S, introduisez les trois chiffres de la fréquence ou du canal à

l’aide des touches chiffrées de 0 à 9 (par ex. : 048). Appuyez sur

le curseur bas pour continuer.

Répétez pour mémoriser une autre chaîne.

Mémoriser les chaînes de télévision

Install. autom.

Installer Marche

Installer

Install. manuelle

Installer

Mode sélection

Système

Programme

Cherche

Réglage fin

Mémoriser

Installation manuelle

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 6

Il est possible de modifier le nom de la chaîne déjà

mémorisé ou d'attribuer un nom à une chaîne

encore dépourvue de nom.Vous pouvez donner un

nom de 5 lettres ou chiffres au maximum aux

numéros de programme 0 à 99.

Remarque: il n’est pas possible de renommer la source

VGA.

& Choisissez Nom du programme dans le menu

Installer et appuyez sur le curseur bas.

é Sélectionnez le numéro de programme.

Remarque: maintenez le curseur de direction

haut/bas enfoncé afin de parcourir la liste des

programmes.

“ Appuyez sur le curseur droite.

Un clavier apparaît à l’écran.A l’aide des

touches de direction droite/gauche et haut/bas

sélectionnez les lettres, chiffres et fonctions en

prenant soin de valider votre choix par la

touche

OK. Répétez pour chaque lettre que

vous désirez entrer.

Sélectionnez

Espace pour entrer une espace;

Effacer pour effacer le caractère mis en

évidence dans le nom introduit;

Shift pour

afficher les caractères en majuscule ou

minuscule du clavier et

Spécial pour afficher les

caractères spéciaux. Appuyez sur la touche

pour valider.

‘ Appuyez plusieurs fois sur le curseur de

direction gauche lorsque vous avez fini

d’attribuer un nom à la chaîne ou au

périphérique sélectionné.

( Sélectionnez un autre numéro de programme et

répétez les étapes

“ à ‘.

Nom du programme

Modifier la liste des programmes

Vous pouvez, à votre guise, reclasser les chaînes

mémorisées.

& Choisissez Modifier n° du progr. dans le menu

Installer.

é Suivez les instructions à l’écran.

Programmes préférentiels

Une source VGA appartient toujours à la liste de

Programmes préférentiels.

& Choisissez Programmes préférentiels dans le

menu Installer.

é Choisissez votre numéro de programme

préférentiel à l’aide du curseur haut/bas.

“ Sélectionnez Oui ou Non avec le curseur

gauche/droite.

‘ Répétez les étapes é et “ pour toutes les

chaînes de télévision ou sources externes que

vous souhaitez définir en tant que

préférentielles ou non.

Configuration

Le menu Configuration contient les items relatives aux

fonctions TV, accessoires, et périphériques que vous aurez

branchés.

Le menu

Général vous permet de modifier les

paramètres qui ne seront utilisés que rarement.

Le menu

Source vous permet de sélectionner une

source.

Le menu

Décodeur vous permet de réserver un ou

plusieurs numéros de programme pour les chaînes

nécessitant d’un décodeur.

pπ

® Espace ® Effacer

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Spécial

Nom du programme

Installer

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

Général

Fond du menu

Préréglage d’usine

Diffuseur

NEXTVIEW

OSD

Titre programme

Télétexte 2.5

Auto surround

Intro./Changer code

Configur.

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 7

Général

Fond du menu

Sélectionnez

Oui ou Non pour

activer/désactiver le Fond du menu.

Préréglage d’usine

Cette fonction rétablit les paramètres d’image

et de son préréglés en usine, mais conserve les

paramètres d’installation des chaînes.

Diffuseur

NEXTVIEW

Sélectionnez une chaîne qui propose NEXTVIEW.

Comment utiliser

NEXTVIEW,voir p. 13.

OSD (Affichage sur l’écran)

Voir Utilisation de la télécommande, p. 3, i

sur les informations à l’écran.

& Sélectionnez OSD.

é Sélectionnez Normal pour activer l’affichage

continu du numéro de programme et des

informations relatives au programme en cours.

Minimum pour activer l’affichage d’un nombre

réduit d’informations du programme en cours.

Remarque: lorsque l’option Sous-titres est activée

(voir Options, p. 12), il n’est pas possible d’afficher

en continu le numéro du programme.

Titre programme

Sélectionnez

Titre programme Oui ou Non.

Si vous avez sélectionné

Oui,après que vous

avez sélectionné un programme TV ou appuyé

sur la touche i de la télécommande, une

chaîne de télévision qui propose le service

Télétexte peut éventuellement transmettre le

nom de la chaîne de télévision ou le titre du

programme TV

Si vous avez sélectionné

Non, le titre du

programme n’apparaîtra que lorsque vous aurez

appuyé sur la touche i, et non simplement

après avoir sélectionné une chaîne de télévision.

Télétexte 2.5

Certains diffuseurs offrent la possibilité de

profiter d’un nombre plus élevé de couleurs, de

couleurs de fond différentes et d’images de

meilleure qualité dans les pages Télétexte 2.5.

& Sélectionnez Télétexte 2.5.

é Appuyez sur le curseur droite pour

sélectionner

Télétexte 2.5 Marche pour

profiter de cette option.

“ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour

sélectionner

Télétexte 2.5 Arrêt si vous

préférez que la mise en pages du Télétexte soit

plus neutre.La sélection faite vaut pour toutes

les chaînes proposant le service Télétexte 2.5.

Remarque: quelques secondes peuvent s’avérer

nécessaires avant que le Télétexte ne passe au

niveau 2.5.

Auto Surround

Parfois la station émet des signaux spéciaux

pour des programmes encodés pour son

surround. La TV choisit automatiquement le

meilleur mode de son surround quand

Auto

Surround

est activé.

Introduisez/Changez code

L’option

Verrouillage (voir TV, Options, p. 12)

permet de verrouiller des chaînes et ainsi

d’empêcher de regarder certains programmes.

Pour regarder les chaînes verrouillées, il est

nécessaire de composer un code d’accès.

L’élément de menu Changer code vous permet

de créer ou de modifier un numéro

d’identification personnel.

& Sélectionnez Introduisez/Changez code.

é Si aucun code n’a encore été créé, l’élément de

menu indique Introduisez code.

Si un code a déjà été composé, l’élément de

menu indique

Changez code.

Suivez les instructions à l’écran.

Important: vous avez oublié votre code !

& Sélectionnez Changez code dans le menu

Général et appuyez sur

OK.

é Appuyez sur le curseur de direction droite et

composez le code déterminant 8-8-8-8.

“ Appuyez à nouveau sur le curseur et saisissez

un nouveau code à quatre chiffres pour

remplacer le code précédent.

Ce menu vous permet de modifier divers réglages qui sont censés être ajustés moins souvent que la

plupart des autres réglages.

Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant

l’élément du menu sélectionné.

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 8

Source

Ce menu vous permet de sélectionner le

périphérique que vous avez branché à l’une des

entrées externes.

& Utilisez le curseur de direction droite pour

entrer dans la liste de périphériques branchés à

l’entrée sélectionnée.

é Sélectionnez le périphérique à l’aide du curseur

de direction haut/bas.

Lorsque vous avez sélectionné la source, p. ex.

DVD, celle-ci sera automatiquement sélectionnée

lorsque votre télécommande sera en mode DVD

(voir p. 3) et lorsque vous appuierez sur la touche

v de celle-ci.

Entrée centrale - Volume entrée centrale

Lorsque que vous avez connecté le Module de

Réception RF surround au TV, voir p. 18, les HP

du TV représentent le HP central de ce fait il

n’est pas nécessaire d’ajouter un HP central.

Sélectionnez

Entrée centrale Marche ou

Cinema Link (cas d’une liaison Cinema Link

TV au récepteur surround).

Lorsque vous avez sélectionné

Marche vous

devez équilibrer le volume sonore du HP

central et celui des HP du récepteur audio avec

le curseur de direction Gauche/Droite.

Note: ce n’est pas le cas avec une liaison Cinema

Link du TV au récepteur surround.

Source

EXT1

EXT2

EXT3

YPbPr

Entrée centrale

Vol. entr. centr.

Configur.

Si vous avez branché un décodeur, voir p. 17, vous

pouvez réserver un ou plusieurs numéros de

programme pour les chaînes utilisant un décodeur.

& Sélectionnez Décodeur à l’aide du curseur

droite.

é Sélectionnez Programme.

“ Sélectionnez le numéro sous lequel vous avez

mémorisé le programme provenant de votre

décodeur.

‘ Sélectionnez Status.

• Sélectionnez l’entrée utilisée pour brancher

votre décodeur:

Aucune, EXT1, EXT2.

• Sélectionnez

Aucune si vous ne voulez pas que

le programme sélectionné soit activé en tant

que numéro de programme décodeur.

Note: Sélectionnez

EXT2 si votre décodeur est

connecté à votre magnétoscope EasyLink.

Décodeur

Programme

Status

Configur.

Démo

Le menu Démonstration permet au téléviseur de

faire une démonstration de ses options, séparément

ou en boucle continue.

Si vous avez sélectionné

Démo autom.,la

démonstration présentera automatiquement toutes

les options de manière séquentielle, en boucle. Pour

arrêter la démonstration automatique, appuyez sur

l’une des touches du curseur. Si vous avez

sélectionné l’une des options, la démonstration de

cette option sera présentée une seule fois, et le

menu Démo apparaîtra de nouveau.

Remarque: le mode Démo dealer ne fait pas partie de la

séquence automatique et ne peut être activé que

séparément.

Démo autom.

......

Démo dealer - Dig natural motion

- Capteur de lumière

- Comb filter

Configur.

Démo

Installer

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 9

& Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Image.

é A l’aide du curseur de direction haut/bas, sélectionnez les

éléments de menu dans le menu Image.

“ Ajustez les réglages à l’aide du curseur de direction

gauche/droite ou entrez dans la liste d’éléments de sous-menu à

l’aide du curseur de direction droite. Sélectionnez un élément de

sous-menu à l’aide du curseur haut/bas.

Remarque: pour faire disparaître le fond du menu avant d’ajuster les

réglages image, voir Sélection configuration TV, Général p. 8.

Smart image

Sélectionnez

Smart image pour faire apparaître une liste de

paramètres image définis, correspondant chacun à un des

préréglages d’usine.

Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour

l’image dans le menu image.

Digital natural motion

Le doublage des lignes élimine le papillotement; la compensation

des mouvements réduit le scintillement et permet une

reproduction des mouvements douce mais néanmoins

contrastée.

Sélectionnez

Marche ou Arrêt pour véritablement vous rendre

compte de la différence de qualité d’image.

Contraste dynamique

Règle le niveau auquel le téléviseur améliore automatiquement le

rendu des détails dans les zones sombres, moyennes et claires

de l'image.

DNR (Réduction du bruit)

Règle le niveau de mesure et de réduction du bruit au niveau de

l'image.

Couleurs renforcées

Rend les couleurs plus vives et améliore la résolution des détails

des couleurs vives.

Hue

Compense les variations de couleurs dans les diffusions NTSC.

Format d’image

Cette option réglera la dimension de l'image en fonction du

format de diffusion et de vos réglages préférentiels.

Menu TV

Appuyez sur la touche MENU Ï de la télécommande pour appeler à l’écran le menu principal.

Remarque : En fonction du signal d’entrée, certains paramètres dans les menus peuvent ne pas être accessibles.

Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant

l’élément du menu sélectionné

Image Son Options

Smart image

Contraste

Lumière

Couleur

Définition

Teinte

Dig natural motion

Contraste dynam.

DNR

Couleurs renforc.

(Hue)

Format d’image

Menu Image

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 10

Le téléviseur mesure et corrige continuellement

tous les signaux qu’il réceptionne afin d’obtenir la

meilleure image possible.

& Appuyez sur la touche h de la télécommande.

é Le menu Active Control apparaît.

“ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour

sélectionner les valeurs Active Control

Arrêt,

Minimum, Médium (recommandé) ou

Maximum.

Les paramètres de l’image sont optimisés en

continu et de manière automatique, comme

l’affichent les barres. Les éléments du menu ne

peuvent pas être sélectionnés.

‘ Appuyez sur le curseur de direction droite

pour sélectionner Smart image.

( Appuyez sur le curseur de direction haut/bas

pour sélectionner un des paramètres de l’image

définis.

§ Appuyez sur le curseur de direction droite

pour sélectionner Affich. actif.

è Appuyez sur le curseur de direction haut/bas

pour sélectionner

Afficher les bars, une des

démos de

Deux écrans ou Arrêt.

Lorsque vous sélectionnez Contraste

Dynamique, DNR (Réduction du Bruit

Numérique) ou Digital Natural Motion, l’écran

du téléviseur est divisé en deux parties: partie

gauche le paramètre sélectionné est désactivé;

partie droite il est activé.

Remarque : En fonction du signal d’entrée, certaines

démos en mode double écran peuvent ne pas être

accessibles.

! Appuyez à nouveau sur la touche h pour

mettre le menu Active Control hors service.

Active Control

& Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner

Son.

é Sélectionnez les éléments de menu dans le menu Son à l’aide du

curseur de direction haut/bas et ajustez les réglages à l’aide du

curseur de direction gauche/droite. Lorsque que les barres des

visuels sont centrés les réglages sont à mi-niveau.

Smart son

Sélectionnez

Smart son pour afficher une liste de paramètres

de son définis, correspondant chacun avec à un des préréglages

usine des Aigues et des Graves.

Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour le

son dans le menu son.

Remarques:

- Certains éléments du menu ne sont disponibles qu’en cas de

configuration Cinema Link et si vous avez activé l’option Cinema Link.

D’autres éléments du menu sont commandés par le récepteur audio

plutôt que par le téléviseur. Voir le livret Cinema Link fourni

séparément.

- Langage X n’est disponible qu’avec la transmission sonore bilingue.

- Mono/Stéréo ne peut être sélectionné qu’en cas de transmission

analogique stéréo.

- Nicam/Analogique ne peut être choisi que dans le cas d’une

transmission Nicam.

Menu Son

Arrêt

Marche

Actif sans son

Options

Liste programmes

Sous-titre

Arrêt programmé

Verrouillage

Min. marche

Zoom

Menu Options

& Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner

Options.

é Sélectionnez les éléments du menu avec le curseur de

direction haut/bas et ajustez les réglages avec le curseur

de direction droite/gauche.

Appuyez sur la touche i de la télécommande afin

d’obtenir des informations concernant l’élément du

menu sélectionné.

Son

Smart son

Egaliseur

Volume

Balance

Contour

Volume du casque

Son surround

(Langage I-II)

(Mono/Stéréo)

(Nicam/Analogique)

(Effet 3D)

AVL

Delta volume

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 11

Liste des programmes

Appuyez sur la touche

OK pour passer à la

chaîne de télévision ou la source choisie.

Sélection des sous-titres

La page des sous-titres doit être enregistrée

pour chaque chaîne:

Activez le télétexte et sélectionnez la page

sous-titre appropriée. Désactivez le télétexte.

Sous-titre Marche les affichera

automatiquement sur les chaînes de TV

sélectionnées si ces chaînes les transmettent.

Un symbole indique que ce mode est activé.

Sélectionnez

Actif sans son si vous désirez que

les sous-titres s’affichent automatiquement

lorsque le son a été provisoirement coupé à

l’aide de la touche ¬ de la télécommande.

Verrouillage

Remarque: Les sources VGA ne peuvent être

verrouillées.

& Sélectionnez Verrouillage.

é Utilisez le curseur de direction droite pour

entrer dans le menu Verrouillage.Vous êtes alors

invité à entrer votre code d’accès.

Remarque : Vous devez introduire votre code chaque

fois que vous entrez dans le menu verrouillage.

Important: vous avez oublié votre code !

Voir p. 8.

“ Sélectionnez un des éléments du menu:

•

Verrouiller si vous voulez verrouiller toutes les

chaînes et sources externes.

•

Verrouillage et appuyez sur le curseur de

direction droite. Les options Selon âge et

Verrou catég. sont disponibles si le système

NEX

TVIEW est disponible.

Sélectionnez:

Verrou âge si vous désirez verrouiller les

programmes en fonction de l’âge, 2,4...18.

Verrou après si vous souhaitez verrouiller

tous les programmes à partir d’une heure

précise. Utilisez le curseur droite et entrez

l’heure à l’aide du curseur haut/bas et droite.

Appuyez sur la touche

OK pour activer.

Verrou progr. si vous voulez verrouiller une

chaîne ou une source externe déterminée;

Verrou catég. si vous désirez verrouiller des

programmes en relation avec un thème

déterminé: Films, Sports,..

• Sélectionnez

Déverrouiller pour déverrouiller

toutes les chaînes et sources verrouillées.

Minuterie marche

& Sélectionnez Min. marche.

é Sélectionnez Marche avec le curseur droite.

“ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour

entrer dans la liste des programmes.

‘ Sélectionnez la chaîne de télévision ou la source

extérieure sur laquelle vous souhaitez que

votre téléviseur se règle à l’heure et le jour de

votre choix.

( Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour

sélectionner un jour de la semaine ou

Journ..

§ Utilisez à nouveau le curseur de direction

droite pour entrer l’heure ou entrez l’heure à

l’aide des touches chiffrées ou du curseur

haut/bas et appuyez sur

OK pour activer.

è Appuyez sur la touche MENU Ï pour mettre

hors service le menu.

Note: Pour vérifier vos réglages, appuyez sur i.

Zoom

Remarque : En fonction du signal d’entrée, la fonction

Zoom peut ne pas être accessible.

& Sélectionnez Zoom avec le curseur vers le bas

et appuyez sur la touche

OK.

é Appuyez sur la touche OK pour sélectionner

un des agrandissements zoom (x1, x4, x9, x16).

“ En outre, vous pouvez bouger la fenêtre zoom

sélectionnée à travers l’écran avec les touches

du curseur haut/bas, gauche/droite.

‘ Appuyez sur la touche MENU Ï pour

désactiver la fonction zoom.

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

15:45

Min. marche

Marche

Arrêt

Dimanche

Lundi

.......

Journ.

Verrouillage

Verrouiller

Verrouillage

Déverrouiller

Verrou âge

Verrou après

Verrou progr.

Verrou catég.

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 12

1313

NEXTVIEW / Guide Télétexte

NEXTVIEW est un guide électronique qui vous permet de consulter les programmes comme

vous le feriez avec un journal ou un magazine TV. Vous pouvez trier les programmes par sujet

(films, sport...), obtenir des informations détaillées et programmer votre magnétoscope s’il

possède la fonction

NEXTVIEW

Link.

Remarque importante: Le service NEXTVIEW n’est disponible que pour certains programmes

et dans certains pays. Quand le service

NEXTVIEW

n'est pas disponible, le Guide programme Télétexte apparaît à

sa place. Celui-ci est basé sur l’information de programmes Télétexte (quand il est disponible) et offre la plupart des

fonctions de

NEXTVIEW

. Remarque: La station est responsable du contenu de l’information.

Mise en et hors service du NEXTVIEW/Guide Télétexte

Appuyez sur la touche æ de la télécommande pour mettre en ou hors service le NEXTVIEW/Guide

Télétexte. Un menu apparaît avec le message Attendez s.v.p. Après quelques instants vous obtenez:

• une page

NEXTVIEW, si la chaîne choisie diffuse ce service (le logo NEXTVIEW est affiché ).

• une page télétexte, si la chaîne choisie ne diffuse pas

NEXTVIEW,

•

Pas d’information disponible s'affiche si ni NEXTVIEW ni télétexte ne sont transmis. Dans ce cas,

choisissez une autre chaîne.

Affichage d’une page

NEXTVIEW

L’information est définie par la chaîne qui transmet le service NEXTVIEW.

Voir également le menu Configuration, Général, Diffuseur

NEXTVIEW,p.8.

Guides NEXTVIEW

& Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour choisir Heure, Chaîne, Thème, la Date (ou

Menu.)

Guide horaire donne une vue générale de tous les titres des programmes disponibles durant

l’espace de temps choisi. Le

Guide des chaînes donne une vue générale de tous les programmes qui

sont diffusés par une chaîne déterminée pendant une journée.Avec le

Guide des dates vous pouvez

choisir un jour spécifique. Le

Guide des thèmes affiche une liste de tous les programmes à la date

choisie qui correspondent avec la catégorie choisie.

En parcourant le Guide Menu, la TV rassemble les critères de sélection pour afficher une liste de

programmes selon vos critères de choix.

é Appuyez sur la touche OK pour choisir le type de guide.

“ Amenez le palet vers le bas et à droite pour sélectionner les programmes.

Si disponible, un résumé ou un commentaire sur le programme est affiché en bas de l’écran.

‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour faire défiler les programmes.

Ce logo est seulement

affiché durant une

transmission NEX

TVIEW.

L’absence de logo indique un

affichage télétexte.

Nom du programme et

heure de diffusion

Aperçu Record Prépr. Regard Verr.

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

palet

touches fonction

Guides NEXTVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Chaîne Thème

Lun 05

Fév 18.00

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 13

14141414

Guide Télétexte

& À l’aide des touches numériques, entrez le numéro de la page télétexte qui contient les informations

sur les programmes de la chaîne en question.

é Appuyez sur le curseur de direction droite pour déplacer le palet à travers la boule de sélection.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différents programmes.

• Si le programme choisi contient un numéro de page avec un sous-code optionnel se référant à une

page contenant plus d’information sur le programme, appuyez sur la touche

OK pour afficher cette

information.Appuyez de nouveau sur la touche

OK pour retourner à la page du guide des

programmes.

• Si la page du guide des progr. choisie remplit les conditions VPT,

- il sera possible d’enregistrer, de rappeler, de regarder ou de verrouiller les programmes,

- le téléviseur se souviendra du numéro de la dernière page télétexte sélectionnée sur cette chaîne

contenant des informations du guide des programmes et indiquant quel programme commence à quelle

heure. Chaque fois que vous appuyez sur la touche æ, la page du guide des programmes télétexte de

la chaîne sélectionnée s'affichera.

• Si nécessaire, vous pouvez sélectionner le numéro de sous-page en déplaçant le curseur à la boule

indiquant la page et en appuyant sur le curseur de direction droite.

Remarque : Vous devez introduire le numéro de la page télétexte pour chaque chaîne. Vous pouvez également

changer les chaînes en déplaçant le curseur de direction haut/bas dans la liste présente à la gauche de l’image.

Fonctions de base

Appuyez sur une des touches grise, rouge, verte, jaune ou bleue pour activer une fonction NEXTVIEW

ou du Guide Télétexte. Les touches apparaissent en gris si la fonction n’est pas disponible.

Aperçu: ce menu donne une liste de programmes qui sont marqués comme rappels, ceux qui doivent être

enregistrés et ceux qui sont verrouillés. Il est possible d’utiliser ce menu pour modifier ou effacer des

programmes marqués.

Record: pour programmer l’enregistrement par le magnétoscope (s’il est équipé du système NEXTVIEWLink

et s’il est branché sur l'entrée

EXT. 2).

Préprogrammation: va allumer automatiquement la TV si elle est en mode de veille ou arrêter un

programme en cours de diffusion pour émettre un message si la TV est allumée.

Verrouiller: pour verrouiller certains programmes afin d’éviter son enregistrement ou sa vision.

Pour les fonctions Enreg., Préprog. ou Verrouiller, vous voyez apparaître un petit menu, dans lequel vous

pouvez choisir l’intervalle (1 fois, Journ. ou Hebdo.) ou effacer un réglage effectué préalablement

concernant un enregistrement, une préprogrammation ou un verrouillage. L’intervalle est réglé par

défaut sur 1 fois. Pour confirmer la fréquence, appuyez sur la touche

OK.

Regarder: pour regarder le programme choisi et actuellement diffusé.

Réception et mise à jour des informations

NEXTVIEW

Votre téléviseur reçoit et met à jour les informations NEXTVIEW lorsque vous regardez la chaîne de

télévision correspondant au diffuseur

NEXTVIEW sélectionné, voir menu Configuration p. 8, ou lorsque

le téléviseur est en position de veille.

Les nouvelles informations seront réceptionnées en une fois pendant la nuit.

Remarque : il peut être nécessaire de mettre votre téléviseur en position de veille lorsque toutes les informations

NEXTVIEW sont périmées, par exemple lorsque vous revenez de vacances.

Aperçu Record Prépr. Regard Verr

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

bouton de page

bouton de

sélection

liste des chaînes

Lun 05 Fév 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

sous-pages

bouton de défilement

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 14

1515

Mise en et hors service du télétexte

Appuyez sur b pour mettre en service le

télétexte.

Sélection d’une page de télétexte

- Entrez le numéro de la page souhaitée à l’aide

des touches numériques, des touches du

curseur de direction haut/bas, gauche/droit ou

de la touche

-P+.

- Choisissez le sujet souhaité à l’aide des touches

colorées correspondant aux options en bas de

l’écran.

Sélection de la page précédente

(Uniquement possible au cas où aucune liste des

pages de télétexte favorites n’est disponible.

Voir p. 16.)

Appuyez sur la touche 0.

Sélection de l’index du système

télétexte

Appuyez sur la touche grise † pour faire

apparaître l’index (en général p. 100).

Uniquement pour les diffuseurs utilisant

les systèmes télétexte T.O.P:

Appuyez i. Un aperçu T.O.P. des divers sujets

apparaît.

Sélectionnez avec le curseur haut/bas, gauche/

droite le sujet souhaité et appuyez sur la touche

OK.Toutes les chaînes de télévision ne

transmettent pas le télétexte T.O.P.

Sélection des sous-pages

Lorsqu’une page de télétexte sélectionnée

comprend plusieurs sous-pages, une liste des

sous-pages disponibles apparaît à l’écran.

Appuyez sur le curseur de direction gauche ou

droite pour sélectionner la sous-page suivante

ou précédente.

Double hauteur page télétexte

Appuyez plusieurs fois sur la touche q pour

afficher la partie supérieure du télétexte, la

partie inférieure du télétexte et ensuite revenir

au format d’image normal. Quand la fonction

double hauteur est activée, vous pouvez faire

défiler le texte ligne par ligne en utilisant le

curseur de direction haut/bas.

Hypertexte

Grâce à la fonction Hypertexte, vous pouvez

sélectionner et chercher tout mot ou numéro

dans la page Télétexte actuelle.

& Appuyez sur la touche OK pour mettre en

évidence le premier mot ou numéro de la page.

é Utilisez le curseur de direction haut/bas,

gauche/droite pour sélectionner le mot ou le

numéro que vous souhaitez chercher.

“ Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Un

message apparaît en bas de l’écran pour

indiquer que la recherche est en cours, ou que

le mot ou la page n’est pas trouvé.

‘ Utilisez le curseur de direction haut pour sortir

de l’hypertexte.

Certaines chaînes de télévision transmettent des informations au moyen d'un système télétexte. Cette TV

a 1200 pages de mémoire qui vont mémoriser la plupart des pages et des sous-pages diffusées pour

réduire le délai d’attente. Après chaque modification de programme, la mémoire est rafraîchie.

Télétexte

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rouge Vert Jaune Bleu

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Lun 05 Fév 16.35.22

BBC CEEFAX

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 15

1616

Menu Télétexte

& Appuyez sur la touche MENU Ï pour activer

le menu.

é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour

sélectionner les éléments du menu.

“ Appuyez sur le curseur de direction droite

pour activer.

Informations cachées

Affiche/dissimule les informations cachées d’une

page, telles que les solutions des devinettes et

des mots croisés.Appuyez sur le curseur de

direction droite pour activer.

Préférentiel

Vous pouvez créer une liste de huit pages

télétexte favorites au total, sélectionnées parmi

plusieurs chaînes différentes.

Pour ajouter une page à la liste des favoris :

& Sélectionner une page télétexte.

é Sélectionner Préférentiel dans le menu

télétexte et appuyer sur le curseur de

direction droite pour accéder à la liste.

“ Appuyer à nouveau sur le curseur de direction

droite pour ajouter la page.

‘ Appuyer sur la touche MENU Ï pour

visualiser la page courante.

Pour visualiser une page favorite de la liste:

En mode télétexte, utiliser la touche 0 pour

naviguer à travers les pages favorites de la

chaîne TV sélectionnée.

Remarque : Seules les pages de la chaîne courante

peuvent être sélectionnées.

Chercher

Sélectionner un mot

A l’aide du clavier à l’écran, vous pouvez entrer

un mot que vous souhaitez chercher dans les

pages Télétexte. L’utilisation de majuscules ou

de minuscules n’a pas d’importance.

& Appuyez sur le curseur de direction droite

pour entrer dans le clavier.

é Utilisez le curseur de direction gauche/droite et

haut/bas pour sélectionner les caractères, les

mots ou les fonctions.

“ Appuyez sur la touche OK pour confirmer

chaque caractère sélectionné.

‘ Sélectionnez Annul. pour annuler le mot

sélectionné,

Espace pour entrer une espace,

Effacer pour effacer le dernier caractère

sélectionné,

Shift pour afficher les caractères en

majuscule ou en minuscule du clavier et

Spécial pour afficher les caractères spéciaux du

clavier et appuyez sur la touche

OK.

( Appuyez plusieurs fois sur le curseur de

direction gauche pour revenir au menu Télétexte.

Recherche d’un mot

& Entrez le mot à l’écran ou sélectionnez un mot

dans l’historique à droite et appuyez sur

OK.

é Sélectionnez Accept. et appuyez sur OK.Le

message

Recherche apparaît à l’écran.

“ Pour annuler la recherche ou pour rechercher un

nouveau mot, sélectionnez Clavier et appuyez

sur OK.

‘ Lorsque le mot n’est pas trouvé, un message

apparaît à l’écran. Lorsqu’il a été trouvé, le mot

est mis en évidence dans la page Télétexte. Pour

poursuivre la recherche, appuyez sur

OK.

Passage en revue des sous-pages (si présent)

Passe automatiquement en revue les sous-pages.

Appuyez sur le curseur de direction droite pour

activer et désactiver la fonction.

Page programmée

Permet d’afficher une page spécifique à une

heure précise.

& Utilisez le curseur de direction droite et

sélectionnez

Oui ou Non.

é Entrez l’heure et le numéro de page à l’aide du

curseur ou des touches numériques.

Remarque: il n'est pas nécessaire que le Télétexte

reste activé. Il n’est pas possible d’afficher une page

programmée si le téléviseur est en mode de veille.

“ Appuyez sur le curseur de direction gauche pour

revenir au menu TV.

Langage

Si les caractères affichés à l’écran ne

correspondent pas aux caractères utilisés par

l’émetteur du télétexte, cette fonction vous

permet de changer le groupe de langues.

Sélectionnez

Groupe 1 ou Groupe 2 à l’aide du

curseur de direction droite.

Appuyez sur la touche

MENU Ï pour quitter

le Menu Télétexte.

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

TELETEXT

BBC1

Rouge Vert Jaune Bleu

palet

Annul. Accept.

Espace Effacer

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Spécial

WORD

NAME

FOOTBALL

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 16

RRPr

EXT1EXT3

VGA

CENTRE

EXT2

VCR 1 DECODER

CABLE

RRPr

VGA

CENTRE

EXT2

CABLE

VCR 1

Branchement des périphériques

VGA

CENTRE

DVD

Appareils avec des connecteurs Component Video Output (YPbPr)

& Branchez les trois câbles Component Video séparés 1

aux jacks

Y, U (Pb) et V (Pr) du lecteur DVD et aux

jacks Y, Pb et Pr du téléviseur.

é Branchez le câble audio aux jacks AUDIO L et R jacks

du lecteur DVD et aux jacks

AUDIO L et R YPbPr du

téléviseur.

Vous pouvez brancher une large gamme d’appareils électroniques sur votre TV. Les diagrammes de

connexion suivants vous décrivent le mode de connexion.

Remarque:

EXT 1 fonctionne avec CVBS et RVB, EXT 2 CVBS, RVB et Y/C, EXT 3 CVBS et Y/C, YPbPr Y-Pb-Pr 480p,

576p, 1080i,

VGA IN fonctionne avec VGA, SVGA et 480p, 576p et 1080i Il est préférable de brancher les

périphériques en RVB sur les entrées

EXT 1 ou 2, ce format offrant les meilleures performances.

Si votre magnetoscope est pourvu de la fonction EasyLink, il faut le connecter à

EXT 2 pour beneficier des des

fonctionnalités EasyLink.

Enregistreur

(

VCR-DVD+RW)

Remarque: éviter de placer votre enregistreur trop près de l’écran étant donné que certains enregistreurs sont sensibles

aux signaux de l’image. Gardez une distance minimale de 0,5 m avec l’écran.

Branchez les câbles d’antenne 1, 2, pour obtenir une

meilleure qualité d’image, le câble péritel 3 tel qu’indiqué.

Si votre enregistreur ne dispose pas d’une prise péritel, la

seule connexion possible se fait via le câble d’antenne. Pour

cela, vous devrez régler votre magnétoscope sur le signal

test, et lui donner le numéro de programme 0 ou

enregistrer le signal test sous un numéro de programme

compris entre 90 et 99, voir Installation Manuelle, p. 6.

Consultez le manuel de votre enregistreur.

Décodeur et Enregistreur

Branchez un câble péritel 4 sur la prise péritel de votre

décodeur et sur la prise péritel spéciale de votre

enregistreur. Consultez également le manuel de votre

enregistreur. Voir également Décodeur, p. 9.Vous pouvez

également brancher votre décodeur directement à

EXT.1

ou 2 avec un câble péritel.

Autres appareils périphériques (récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux, etc.)

& Branchez les câbles d'antenne 1, 2 et 3 tel

qu'indiqué (uniquement si votre périphérique dispose

d’une entrée/sortie pour antennes TV).

Branchez votre équipement avec un câble péritel 4 ou

5 à l’un des prises péritel

EXT.1, 2 ou 3 afin d’obtenir

une meilleure qualité d’image.

é Cherchez le canal RF de votre périphérique tout comme

pour un enregistreur.

“ Opérez une sélection dans Configuration, Menu Source,

p. 9.

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 17

Récepteur MultiCanaux surround

& Connectez le câble audio au récepteur MultiCanaux surround et

aux sorties

AUDIO OUT L et R en bas de votre TV 1.

é Si vous voulez que les HP de votre moniteur fassent fonction de

HP central, connectez également un câble audio au récepteur

multicanaux Surround et à la prise

CENTRE IN en bas de votre

téléviseur 2.

“ Sélectionnez Son Central Oui dans le menu Configuration,

Menu Général.Voir p. 9.

Les HP du moniteur diffusent à présent le son central, tandis que

les HP connectés au récepteur audio diffusent le son Surround.

Le volume doit être contrôlé au moyen du récepteur

MultiCanaux Surround.

Remarque: aucun son ne sera diffusé si une chaîne de télévision ou

une source externe est bloquée via le menu Verrouillage (voir p. 12).

VGA

CENTRE IN

AUDIO

OUT

Casque

& Insérez la fiche dans la prise du casque L comme indiqué.

é Appuyez sur ¬ sur la télécommande pour mettre hors service

les HP de votre téléviseur.

La prise du casque a une impédance de 8 à 4000 Ohm et est du

type 3,5 mm.

Choisissez

Volume du casque dans le menu son, afin de régler

le volume du casque.

VGA

CENTRE

Appuyez plusieurs fois sur la touche v de la télécommande à plusieurs reprises ou sélectionnez

Source dans le menu Setup, voir p. 9, afin de sélectionner EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr ou VGA, l’entrée

sur laquelle vous avez branché votre appareil.

Remarque: la plupart des périphériques (décodeur, enregistreur) gèrent d’eux-mêmes la connexion.

Pour sélectionner les périphériques

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 18

DVD/Recorder

VGA

CENTRE

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

VCR

EXT

CENTRE

Voir le manuel d’instructions Cinema Link fourni séparément

Attention : les informations relatives au son affichées à l’écran ne correspondent alors plus au son que vous entendez

en réalité.

Amplificateur Cinema Link surround

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 19

Raccordez votre ordinateur

CENTRE

VGA

& Connectez par un câble VGA 1 la carte vidéo de votre

ordinateur avec la prise

VGA du bas du TV. Serrez les vis

de fixation de chaque prise.

é Dans le cas d’un ordinateur multimédia, connectez le

câble audio 2 entre la sortie audio de votre PC et les

entrées

AUDIO R (droite) et AUDIO L (gauche) du TV.

L’entrée

VGA IN du TV permet l’affichage des modes

suivants:

EDTV 640/720 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x1080i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 56 Hz

Enregistreur ou DVD avec EasyLink

L’enregistreur (VCR ou DVD+RW) ou le DVD

peut être activé en passant par le menu

Enregistr. ou DVD sur l'écran.

& Appuyez sur la touche MENU Ï sur la

télécommande.

é Choisissez le menu Enregistreur ou DVD avec

le curseur de direction haut/bas.

“ Utilisez le curseur gauche/droite, haut/bas pour

choisir une des fonctions de l’enregistreur ou

du DVD.

La touche ® pour enregistrement peut être

commandée dans le mode TV.

Si votre magnétoscope EasyLink dispose de la

fonction système veille, et après appui de 3

secondes sur la touche B, téléviseur et enregistreur

passent en veille.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Enregistr.

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 20

Touches pour les appareils A/V

Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V PP

PIXEL

PLUS

En mode TV, vous pouvez faire démarrer un enregistrement immédiat de

l’émission qui est diffusée à l’écran.Appuyez sur la touche ®

enregistrement de la télécommande pendant deux secondes au minimum.

Note: Changer les programmes TV ne pertube pas l’enregistrement !

Durant l’enregistrement d’un programme TV à partir d’un périphérique connecté à

EXT 1, EXT 3 ou YPbPr, vous ne devez pas changer de programme.

La plupart des appareils électroniques qui font partie de notre gamme de

produits fonctionnent à partir de la télécommande de votre téléviseur.

Appuyez sur l’une des touches après avoir appuyé plusieurs fois sur la

touche

VCR, DVD, AMP ou SAT, en fonction du périphérique que vous

voulez commander avec cette télécommande.Voir Utilisation de la

télécommande, p. 3

B pour passer en position de

veille

S pause (

VCR, DVD, CD)

® pour enregistrer,

Ò pour rebobiner (

VCR, CD);

recherche arrière (

DVD, AMP)

‡ pour arrêter,

π pour le mode lecture,

† avance rapide (

VCR, CD);

recherche avant (

DVD, AMP)

æ pour choisir la langue des

sous-titres (

DVD);

actualités RDS /TA (

AMP);

mélanger (

CD)

b pour choisir un titre

DVD;

afficher RDS (

AMP)

info à l'écran (

CD)

i afficher information

Ï pour activer/désactiver le menu

- P + pour sélectionner un chapitre,

une chaîne, une bande

0 à 9 entrée d’un chiffre,

0 contenu de la cassette (

VCR),

choisir un chapitre

DVD,

choisir une fréquence (

AMP)

U timer du magnétoscope

Q surround marche/arrêt

(

AMP, CD)

curseur haut/bas

pour choisir le disque suivant

ou précédent (

CD)

curseur gauche/droit

pour choisir la bande

précédente ou suivante (

CD)

recherche avant/arrière (

AMP)

Remarque:

Si rien n'est fait dans les 60 secondes, la télécommande retourne en mode TV

Submodes

Le mode

SAT peut être adapté en fonction du récepteur satellite que

vous voulez commander : avec le protocole

RC6 ou RC5 standard.

En mode TV, appuyez sur la touche

OK en même temps que:

la touche chiffrée 3 pour sélectionner le système

SAT RC-5

la touche chiffrée 4 pour sélectionner le système SAT RC-6.

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 21

Température Ne suspendez pas le moniteur au-dessus d’une source de chauffage central ou d’un

ambiante autre type de chauffage.

Entretien de Nettoyez l’écran plat en verre antireflet au moyen d’un chiffon doux légèrement

l’écran humide. N’utilisez pas de solvants abrasifs, car ceux-ci peuvent abîmer la surface en

verre de l’écran.

Caractéristiques Attention: une source vidéo (telle qu’un jeu vidéo, un DVD ou une chaîne

de Plasma Display d’informations…) produisant un tracé constant et immobile à l’écran peut endommager

ce dernier. Lorsque votre moniteur à écran plat est utilisé continuellement en

combinaison avec une source de ce type, le tracé de la partie immobile du jeu (DVD,

etc.) peut laisser une image en permanence sur l’écran.

Lorsque vous ne l’utilisez pas, mettez la source vidéo sur

OFF

Alternez régulièrement l’utilisation de ces sources vidéo avec celle d’une source

normale.

Lorsque vous passez à une autre image après avoir affiché la même image immobile

pendant une longue durée (plusieurs heures), il se peut que des parties de l’image

précédente restent à l’écran en raison d’un certain effet de mémoire. Cette image

fantôme disparaîtra après quelques instants. Pour éviter cet effet, il est conseillé de

changer régulièrement le programme ou s’il s’agit d’un ordinateur personnel, vous

pouvez utiliser un protecteur d’écran sur l’ordinateur. Pour éviter cet effet et afin de

prolonger la durée de fonctionnement de votre écran, Philips a incorporé un léger

décalage automatique qui est activé toutes les 5 minutes.

Très rarement et après une période prolongée d’inactivité (environ 1 an), il se peut que

l’écran présente quelques défauts au niveau des couleurs. Cela est relativement normal

pour des écrans à plasma et ces effets disparaîtront après que l’installation aura

fonctionné pendant quelques instants.

Un écran à plasma est constitué d’un grand nombre de pixels de couleur. Selon les

standards industriels, un nombre très limité de pixels peut être défectueux (0,001%),

même quand il s’agit d’un nouvel appareil.

Il n’y a toutefois aucune raison de douter de la qualité de l’appareil.

La technologie de l’écran a plasma fonctionne avec des gaz nobles qui sont sous

l’influence de la pression baro-métrique. L’appareil fonctionne correcte-ment jusqu’à une

altitude de 2000 m (pression atmosphérique supérieure ou égale à 800 hPa). Lorsqu’on

utilise l’appareil à une altitude supérieure (pression atmosphérique plus basse), l’image

devient instable et la performance image se dégrade. l’écran plasma peut également

produire dans ce cas un ronflement. Lorsque l’appareil est ramené en dessous de 2000

m, tous les symptômes disparaissent et le moniteur fonctionne à nouveau

correctement. Le transport n’a aucune influence négative sur le fonctionnement de

l’appareil.

Contrôle des Les signaux infrarouges de l’écran peuvent perturber la sensibilité de réception d’autres

périphériques périphériques. Que faire ? Remplacez les piles de la télécommande ou changez la

position de vos autres appareils. Par ex. éloignez tout casque audio dans un rayon de

1,5 m.

Transport Conservez l’emballage original du moniteur au cas où vous devriez le transporter.

Mauvaise image •Avez-vous choisi le bon système de télévision dans le menu d’installation manuelle?

•Votre téléviseur ou votre antenne interne se truvent-ils trop près des HPs, d’une

installation audio sans prise de terre, de tubes néon, etc.?

• La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être à l’origine d’images

dédoublées ou d’ombres. Parfois, on obtient une meilleure qualité ‘image en

changeant la direction de l’antenne externe.

• Est-ce que l’image ou le télétexte est méconnaissable? Vérifiez si vous avez introduit

la fréquence correcte.Voir Installation, Installation manuelle, p. 6.

• La luminosité, la définition et le contraste sont-ils déréglés? Sélectionnez Péréglages

d’usine dans le menu Configuration, Générale p. 8.

Conseils

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 22

Absence d’image • Les câbles fournis avec l’appareil sont-ils bien raccordés? (Le câble d’antenne sur le

téléviseur, l’autre câble d’antenne sur votre magnétoscope, les câbles VGA, le câble

de tension sur l’écran).

•vous avez mis le verrouillage hors service ?

•Avez-vous allumé votre ordinateur ?

•Vous voyez un écran noir et un indicateur vert sur la face avant du téléviseur? Cela

veut dire que le téléviseur ne supporte pas le mode d’affichage sélectionné. Réglez

votre source VGA sur un mode correct.

• En cas de doute, consultez votre revendeur.

Distorsion La mauvaise qualité de certains équipements numériques peut engrender une

numérique distorsion de l’image numérique. Dans ce cas, sélectionnez le préréglage Doux dans le

menu Image, Smart image, sans changer les réglages manuellement.

Absence de son • Aucune des chaînes diffuse du son? Vérifiez si le volume n’est pas réglé sur sa

positon minimum.

• Le son est-il interrompu lorsque vous appuyez sur la touche

¬?

Vous ne trouvez Mettez votre téléviseur hors service. Remettez-le en service. N’essayez jamais de

pas de solution à réparer vous-même une panne de téléviseur.

votre problème ? Consultez votre revendeur ou un technicien.

Menu Vous n’avez pas choisi le menu que vous vouliez? Appuyez une nouvelle fois sur la

touche

Ï pour sortir du menu.

NEXTVIEW Pas d’info NEXTVIEW:

Voir Recherche et mis à jour de l’information

NEXTVIEW p. 14.

Heure affichée inexacte:

La chaîne sur le programme 1 ne transmet pas le groupe date/heure local

correctement.Voir Modifier n° de programme dans le menu Installation pour installer

une autre chaîne sur le programme 1.

Télécommande • Si votre TV ne répond plus à la télécommande, les piles peuvent être déchargées.

• Vérifiez que la télécommande soit en mode correct.

•Vous pouvez toujours utiliser la touche

MENU/OK

et les touches -/+ en haut du

téléviseur.

Veille

Votre TV consomme de l'énergie en veille. Cette consommation contribue a la

pollution de l'air et de l'eau. Consommation : 2 W.

Image VGA pas

Vérifiez si vous avez sélectionné le mode VGA correct dans votre ordinateur.Voir

stable ou pas

le manuel d’instruction fourni séparément avec votre moniteur.

synchronisée

Divers.• Température ambiante: + 5~+ 40°C

• Altitude maximale d’utilisation de l’appareil: 2000 m/6562 ft (min. pression 800h Pa)

• Alimentation: voltage auto de 95V à 264V 50/60 Hz

• Consommation:± 290 W

• Consommation en veille: < 2W

• Poids (sans l’emballage): Ecran: 40 kg

• Dimensions (lxhxp): Ecran: 107 x 66 x 9 cm

• Support de fixation murale inclus

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 23

2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 24

Inhoud

Voorbereiding ................................................................................... 2

Toetsen bovenaan op het toestel ................................................. 2

Uw afstandsbediening ...................................................................3-4

Het menu gebruiken ....................................................................... 5

Uw menutaal en uw land kiezen .................................................. 5

TV-zenders vastleggen .................................................................... 6

Automatische installatie .......................................................... 6

Handmatige installatie .............................................................. 6

Zender een naam geven .......................................................... 7

Herschikken ............................................................................... 7

Favoriete TV-zenders kiezen .................................................. 7

Configuratie instellen ...................................................................... 7

Algemeen .................................................................................... 8

Bron ............................................................................................. 9

Decoder ...................................................................................... 9

Demo .................................................................................................. 9

Installatie

TV menu

Beeldmenu ......................................................................... 10-11

Geluidsmenu ............................................................................ 11

Diversen menu .................................................................. 11-12

NEXTV

IEW/Teletekst gids ........................................................ 13-14

Teletekst ..................................................................................... 15-16

Randapparatuur aansluiten

Randapparatuur aansluiten en selecteren ..........................17-20

Audio- en video-apparatuur toetsen ........................................ 21

Opnemen op een recorder met EasyLink ............................... 21

Tips ............................................................................................ 22-23

Bediening

De EasyLink-opties zijn gebaseerd op het principe "bediening door middel van

één toets". Dit betekent dat een aantal opeenvolgende handelingen

terzelfdertijd uitgevoerd worden in bvb. het televisietoestel en de videorecorder

indien beiden over de EasyLink-functie beschikken en verbonden zijn via de

eurokabel die samen met de videorecorder geleverd werd.

R Richtlijnen voor einde

levensduur

Philips besteedt veel aandacht aan

een milieuvriendelijke productie in

een groene omgeving.. Uw nieuwe TV

bevat materialen die voor hergebruik

geschikt zijn. Aan het eind van de

levensduur van de TV kunnen

gespecialiseerde bedrijven de

afgevoerde TV ontmantelen om het

voor hergebruik geschikte materiaal

te verzamelen, en zo weinig mogelijk

materiaal te hoeven wegdoen.

Informeer a.u.b. naar de plaatselijke

voorschriften voor het wegdoen van

uw oude TV-toestel.

Help?

Indien deze handleiding geen

antwoord geeft op uw vraag of

indien ‘Tips’ uw TV-probleem niet

oplost, kunt u de Lokale Philips

Klantendienst of Servicecentrum

bellen. Zie het bijgevoegde World-

wide guarantee boekje.

Gelieve het Model en Product

nummer dat u kan vinden op de

achterzijde van uw televisietoestel

of op de verpakking, klaar te

houden vooraleer de Philips

helplijn te bellen.

Model: 42PF9945

Product No: ...........................................

Onderhoud van het scherm

zie Tips, p. 22.

Nederlands

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 1

min.

Voorbereiding

& Instructies voor wandmontage

Volg voor de wandmontage de stappen zoals

geïllustreerd in de afbeeldingen op het

bijgevoegde blad.Verzeker u ervan dat de

wandmontage stevig genoeg is, zodat hij aan de

veiligheidsnormen voldoet. De TV weegt

(verpakking niet inbegrepen) ongeveer

40 kg.

Opmerking: niet meegeleverde stands zijn optioneel.

Raadpleeg uw verdeler.

é U kunt de TV plaatsen of hangen waar u wilt,

maar zorg ervoor dat de lucht kan circuleren

door de ventilatiegleuven. Installeer de TV niet

in een afgesloten ruimte, zoals een boekenkast

of gelijkaardig element.

Om gevaarlijke situaties te vermijden is het aan

te raden geen naakte vlammen, bv. brandende

kaarsen, op het toestel of in de buurt van het

toestel te plaatsen.Vermijd warmte en recht-

streeks zonlicht en stel het televisietoestel niet

bloot aan regen of water. Het apparaat mag niet

aan druipen of spatten blootgesteld worden en

er mogen geen met water gevulde voorwerpen,

zoals vazen, op het apparaat geplaatst worden.

“ Sluit de antenne goed aan op de antenne-ingang

x op de onderzijde van de TV.

U kunt de beeldkwaliteit verbeteren door de

bijgeleverde ontstoringskabel aan te sluiten.

‘ Om uw computer aan te sluiten, zie p. 20. Om

andere randapparatuur aan te sluiten, zie p. 17.

Als u beschikt over een Cinema Link-

combinatie (Cinema Link audio-ontvanger en/of

-video recorder en/of DVD-speler) dient u de

apart bijgeleverde handleiding te raadplegen.

Voor de beste resultaten gebruikt U het best

alleen de meegeleverde antennekabels tussen

de TV en de videorecorder en tussen de

videorecorder en de antenneconnector.

( Stop het meegeleverde netsnoer in de stekker

onderaan op uw TV en in de wandcontactdoos

met een netspanning van 220-240V.

Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die

brand of een elektrische schok zou kunnen

veroorzaken, door de TV niet op de kabel te

plaatsen.

§ Afstandsbediening: Plaats de 2 meegeleverde

batterijen (Type R6AA-1,5V).

De bijgeleverde

batterijen bevatten

niet de zware metalen

kwik en cadmium.

Informeer a.u.b. naar

de plaatselijke

voorschriften voor het

afvoeren van lege

batterijen.

è TV inschakelen : Druk op de schakelaar B

aan de rechterzijde van de TV. Een lampje

vooraan op het televisietoestel en het scherm

lichten op. Als de TV in de standby stand staat

(rood lampje), druk dan op de

-P+ toetsen of

op de B toets op de afstandsbediening.

Toetsen bovenaan op het TV-toestel

Wanneer uw afstandsbediening zoek is of wanneer die niet

meer werkt, dan kunt u nog steeds de toetsen bovenaan op

het TV-toestel gebruiken.

Druk op de

• V – of + toets om het volume aan te passen

•

-P/CH+ toetsen om de TV-zenders of de externe bronnen

te selecteren

MENU/OK toets kan worden gebruikt om het

hoofdmenu op te roepen zonder de afstandsbediening te

moeten gebruiken.

Gebruik de

• V - en + toetsen en de

P/CH- en P/CH+ toetsen om

menu-instellingen te selecteren in de aangeduide richting;

•

MENU/OK toets om uw keuze te bevestigen

Opmerking: Wanneer u instellingen activeert via de MENU/OK

toets vooraan op de TV, kunt u enkel met Verlaten het menu

verlaten. Ga naar

Verlaten en druk op de MENU/OK toets.

MENU/OK - V + - P/CH +

Niet weggooien

maar inleveren

als KCA.

Configur.

Demo

Install.

Verlaten

Beeld Geluid Diversen

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 2

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V PP

PIXEL

PLUS

SAT

®Ò‡π†

Audio- en Video apparatuur

toetsen (p. 21)

® Opname

Zie Opnemen met uw recorder

met EasyLink, p. 21

UTijd oproepen

De tijd verschijnt op het scherm.

æNEXTV

IEW

aan/uit p. 13

OK Druk op deze toets

• om uw keuze in de menu's te

activeren.

• om de programmalijst te doen

verschijnen.

V Om de geluidssterkte te regelen.

¬ Om het geluid te onderbreken, of

om het geluid terug te krijgen.

iScherminfo

Druk om informatie te verkrijgen

over de geselecteerde TV-zender

en het programma.

Menu/Remote control info

Wanneer een menu op het

scherm is verschenen, kunt u op

i drukken om informatie over

de geselecteerde menu-instelling

te krijgen. Voor informatie over

de functies van de afstands-

bediening drukt u op om het even

welke toets op de afstands-

bediening terwijl de menu-

informatie op het scherm

zichtbaar is. De normale functie

van de toets wordt niet

uitgevoerd.

v Randapparatuur kiezen

(p. 18)

VCR DVD AMP SAT

Audio- en Video apparatuur

toetsen (p. 21)

QSurround mode

Incredible surround

Wanneer Incredible Surround Aan

geselecteerd is in de stereo

geluidsmode, lijkt het alsof de

luidsprekers verder uit elkaar

staan.

Virtual Dolby surround

Optimaal met Dolby surround

signalen. Maakt het mogelijk het

Dolby Surround Pro Logic effect

te ervaren met een geluidseffect

achteraan. Zie Geluidsmenu, 3D

effect, p. 11.

Opmerking: U kunt dezelfde selectie

maken in het Geluidsmenu, surround

mode, p. 11.

ÌCinema Go

Zie de afzonderlijk bijgeleverde

Cinema Link handleiding.

PIXEL PLUS geen functie

Teletekst aan/uit p. 15

ÏHoofdmenu zie p. 5

PTV- zenders kiezen

Om snel de TV-zenders en de

externe bronnen uit de

voorkeurlijst te doorlopen.

0/9 Cijfertoetsen

Om een TV-zender te kiezen.

Geef voor een programma-

nummer met twee cijfers het

tweede cijfer in binnen de 2

seconden. Indien u onmiddellijk

naar een gekozen TV-zender met

één cijfer wilt overschakelen,

moet u de cijfertoets iets langer

ingedrukt houden.

Gebruik van de afstandsbediening

RC2080

Opmerking: bij de meeste toetsen is één druk op de toets voldoende om de functie te activeren. Een tweede druk

op de toets zal de functie inactiveren. Als met een toets verschillende instellingen mogelijk zijn, wordt een korte lijst

van de mogelijkheden getoond. Druk herhaaldelijk op de toets om het volgende item in de lijst te selecteren. Na 4

seconden verdwijnt de lijst automatisch. U kunt ook op

OK drukken om hem onmiddellijk te laten verdwijnen.

Opmerking : in VGA mode werken slechts enkele toetsen.

B Standby

Druk op deze toets om de TV in

of uit te schakelen. Het toestel is

uitgeschakeld en een rood lampje

licht op.Wanneer

NEXTVIEW

binnengehaald wordt, zie p. 14,

licht een oranje lampje op. Na

maximaal 1 uur schakelt het TV-

toestel naar volledige standby

stand en licht het rode lampje op

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V

PIXEL

PLUS

SAT

0Vo rige TV-zender

Druk om de vorige geselecteerde zender te kiezen.

bgeen functie

Active control zie p. 11

qBeeldformaat

Druk herhaaldelijk op deze toets of druk op de cursor op/neer om een

ander beeld-formaat te kiezen: Autom. formaat, Super zoom, 4:3,

Filmformaat 14:9, Filmformaat 16:9, Ondertitel zoom of Breedbeeld.

Autom. formaat zorgt ervoor dat het scherm zoveel mogelijk met beeld

gevuld is. Indien er ondertitels in de zwarte balk onderaan het scherm

vallen, maakt Autom. formaat de ondertitels zichtbaar.Als ondertitels

slechts gedeeltelijk zichtbaar zijn, druk dan op de cursor naar boven.

Indien een logo van een zender in de hoek van de zwarte balk bovenaan

het scherm valt, verdwijnt het logo van het scherm

Super zoom verwijdert de zwarte balken aan de zijkanten van 4:3

programma’s, met een minimum aan vervorming.

In het beeldformaat Filmformaat 14:9, 16:9 of Super zoom kunt u

ondertitels zichtbaar maken door de cursor op/neer te bewegen.

Opmerking: er zijn minder keuzes van beeldformaten met signalen via de

VGA IN connector.

SStilstaand beeld

Om het beeld te doen stilstaan.

Afhankelijk van het binnenkomend signaal is deze functie niet mogelijk.

Autom. formaat Super zoom 4:3 Filmformaat 14:9

Filmformaat 16:9 Ondertitel zoom Breedbeeld

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 4

213

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V

PIXEL

PLUS

Druk op de i toets om

informatie over de geselecteerde

menu-instelling te krijgen.

Gebruik van de menu’s

& Druk op de MENU Ï toets op de afstandsbediening om

het hoofdmenu op te roepen. U kunt op elk ogenblik het

menu verlaten door opnieuw op de

MENU Ï toets te

drukken.

Opmerking: als u toestellen die over Cinema Link beschikken hebt

aangesloten, zullen er meer menu-instellingen zijn.

é Gebruik de cursor op/neer om de menu’s TV, Configuratie,

Demo of Install. te selecteren.

Gebruik de cursor links/rechts om

Beeld, Geluid of

Diversen te selecteren.

Opmerking: Soms zijn niet alle menu-instellingen zichtbaar op het

scherm (wordt aangeduid door een groep blauwe bolletjes).

Beweeg de cursor naar beneden om alle menu-instellingen

zichtbaar te maken.

“ Gebruik de cursor links/rechts om de menu-instelling te

selecteren.

‘ Gebruik de cursor opnieuw op/neer om de instelling die u

wenst te selecteren of aan te passen te selecteren.

Opmerking: Instellingen die tijdelijk niet beschikbaar of niet

relevant zijn worden weergegeven in een lichtgrijze kleur en

kunnen niet worden geselecteerd.

instellingen kiezen

activeren met de

OK toets

terugkeren of

hoofdmenu aan- of

uitschakelen

Installatie

& Druk op de toets MENU Ï van de afstandsbediening.

é Druk de cursorknop naar beneden om Install. te kiezen.

“ Druk de cursorknop naar rechts om Taal te kiezen.

Volg de instructies op het scherm.

‘ Gebruik de cursor op/neer om de taal van uw voorkeur te

kiezen en druk op de

OK-toets om uw keuze te bevestigen.

( Druk de cursorknop naar rechts om Land te kiezen.

§ Selecteer het land waar u zich nu bevindt en druk op de OK

toets. Selecteer Ander wanneer geen enkel land van

toepassing is.

è Ga verder met het Install. menu.

Het installatiemenu omvat de volgende instellingen:

EasyLink

Indien uw videorecorder met een EasyLink functie is uitgerust worden tijdens de installatie de taal, het land en de

beschikbare zenders automatisch naar de videorecorder overgebracht.

Kies uw menutaal en land

Install.

Taal Land Autom. Handm. Naam Herschikken Voorkeur

installatie installatie geven zenders

Taal

English

.....

Nederlands

Install.

Land

Oostenrijk

België

Croatië

Install.

Configur.

Demo

Install.

Beeld Geluid Diversen

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 5

TV-zenders zoeken en vastleggen gebeurt zender per zender.

U moet alle stappen doorlopen van het Handmatige Installatie

menu.

& Kies Handm. installatie in het Install. menu.

Opmerking: Geef indien nodig uw PIN-code in om alle zenders te

ontgrendelen. (Zie TV, Diversen, Kinderslot, p. 12.)

é Druk de cursorknop naar beneden.

Volg de instructies op het scherm.

Opmerking: Zelf een TV-zender ingeven of zoeken

Als u de frequentie, of het C- of S-kanaalnummer kent, kunt u

deze direct ingeven met de cijfertoetsen 0 tot 9 (e.g. 048)). Druk

de cursorknop naar beneden om verder te gaan.

Herhaal om een andere TV-zender vast te leggen.

Autom. installatie

Install. Start

Install.

Handm. installatie

Install.

Selectiewijze

Systeem

Programma

Zoeken

Fijnafstemming

Vastleggen

TV-zenders vastleggen

& Kies Autom. installatie in het Installatiemenu.

Opmerking: geen enkele zender mag vergrendeld zijn indien u

automatisch wilt programmeren. Geef indien nodig uw PIN-code in

om alle zenders te ontgrendelen.

(Zie TV, Diversen, Kinderslot, p. 12.)

é Druk de cursorknop naar beneden.

De tekstregel

Start voor het automatisch programmeren

verschijnt.

“ Druk de cursorknop naar rechts.

‘ Het bericht Zoeken verschijnt en de vooruitgang wordt op

het scherm getoond.

Als een kabelsysteem of een TV-zender die ACI (Automatic

Channel Installation) uitzendt wordt gevonden, verschijnt een

programmalijst. Indien geen ACI wordt uitgezonden, worden de

zenders genummerd in overeenstemming met uw selectie van

taal en land. U kunt Herschikken gebruiken om de zenders

opnieuw te nummeren. Zie p. 7.

Het is mogelijk dat de kabelmaatschappij of de TV-zender een

selectiemenu op het scherm doet verschijnen. De lay-out en de

instellingen zijn bepaald door de kabelmaatschappij of de TV-zender.

Maak uw keuze met de cursor en druk op de

OK toets.

Nadat de taal en het land correct werden ingesteld, kunt u de TV-zenders zoeken en vastleggen. Dit kan op

twee manieren gebeuren :Automatische Installatie of Handmatige Installatie (zender per zender

afstemmen).Selecteer uw keuze met de cursor rechts.

Handmatige installatie

Automatische installatie

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 6

U kunt de reeds ingevulde programmanaam

veranderen of een naam geven aan een programma

waarvan nog geen naam ingevuld is. Aan de

programma-nummers 0 tot 99 kunt u een naam

ingeven van max. 5 letters of cijfers.

Opmerking: het is niet mogelijk de VGA-bron een andere

naam te geven.

& Kies Naam geven in het Install. menu en druk

de cursorknop naar beneden.

é Kies het programmanummer.

Opmerking: houd de op/neer toets ingedrukt om de

programmalijst te doorlopen.

“ Druk de cursorknop naar rechts.

Op het scherm verschijnt een toetsenbord.

Beweeg de cursor rechts om het toetsenbord

te activeren. Beweeg de cursor op/neer,

links/rechts om de eerste letter te selecteren

en druk op

OK. Herhaal dit voor elke letter die

u wenst in te voeren.

Selecteer

Spatie om een spatie in te voegen;

Wissen om de letter die oplicht in de ingevoer-

de naam te wissen;

Shift om hoofdletters of

kleine letters op het toetsenbord te krijgen;

Andere om speciale tekens op het toetsenbord

te krijgen. Druk op

OK om te bevestigen.

‘ Beweeg de cursor herhaaldelijk naar links

wanneer u de naam hebt ingevoerd.

( Selecteer een ander programmanummer en

herhaal stappen

“ tot ‘.

Zender een naam geven

pπ

® Spatie ® Wissen

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Andere

Naam geven

Install.

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

De programmalijst herschikken

U kunt, volgens uw eigen keuze, de toegewezen

nummers van de TV-zenders herschikken.

& Kies Herschikken in het Install. menu.

é Volg de instructies op het scherm.

Voorkeurzenders kiezen

Een VGA-bron behoort altijd tot de lijst van

Favoriete programma’s.

& Kies Voorkeurzenders in het Install. menu.

é Kies uw programmanummer met de cursor

op/neer.

“ Kies Ja of Nee met de cursor links/rechts.

‘ Herhaal é en “ voor elke TV-zender of elke

externe bron waarvan u een favoriete of niet-

favoriete TV-zender of externe bron wenst te

maken.

Configuratie

Het Configuratie menu bevat items die de instellingen regelen van de

TV functies en de diverse mogelijkheden.

In het

Algemeen menu kunt u verschillende instellingen veranderen

waarvan wordt aangenomen dat ze minder vaak worden aangepast

dan de meeste andere instellingen.

In het

Bron menu kunt u een bron selecteren.

In het

Decoder menu kunt u één of meer programmanummers

voorbehouden voor de zenders die u via uw decoder ontvangt.

Algemeen

Menu achtergrond

Fabrieksinstelling

NEXTVIEW provider

OSD

Programmatitel

Teletekst 2.5

Auto surround

Code ingeven/wijzigen

Configur.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 7

Algemeen

Menu achtergrond

Selecteer

Ja of Nee om het Menu achtergrond

aan of uit te schakelen.

Fabrieksinstelling

Hierdoor worden de fabrieksinstellingen voor

beeld en geluid hersteld, maar de instellingen

die werden gedaan bij de installatie van de

zenders blijven behouden.

NEXTVIEW provider

Kies een zender die

NEXTVIEW-informatie

uitzendt. Hoe je

NEXTVIEW gebruikt, zie p. 13.

OSD (aan Screen Display - Scherminfo)

Zie Gebruik van de afstandsbediening, p. 3, i

Scherminfo.

& Selecteer OSD.

é Kies Normaal om de ononderbroken weergave

van het programmanummer en de uitgebreide

weergave van de TV-zender en de programma-

informatie te activeren.

Minimum om de

weergave van beperkte informatie over de

zender te activeren.

Opmerking: Wanneer Ondertiteling is ingeschakeld,

zie Diversen, p. 12, is het niet mogelijk het

programmanummer ononderbroken weer te geven.

Programmatitel

Selecteer

Programmatitel Ja of Neen.

Wanneer

Ja wordt geselecteerd, kan een TV-

zender die teletekst uitzendt na de selectie van

een TV-programma of nadat de i toets op de

afstandsbediening werd ingedrukt, de naam van

de TV-zender of de titel van het programma

doorzenden.

Wanneer

Nee wordt geselecteerd zal de titel

van het programma enkel verschijnen nadat de

i toets werd ingedrukt, niet nadat een TV-

zender werd gekozen.

Teletekst 2.5

Sommige zenders bieden de mogelijkheid op de

teletekst-pagina’s meer kleuren, andere

achtergrondkleuren en mooiere beelden te

verkrijgen.

& Selecteer Teletekst 2.5.

é Druk de cursorknop naar rechts om Teletekst

2.5 Aan

te kiezen, indien u van deze optie

gebruik wenst te maken.

“ Druk de cursorknop opnieuw naar rechts om

Teletekst 2.5 Uit te kiezen indien u de

voorkeur geeft aan de meer neutrale

presentatie van de teletekstpagina’s. De selectie

geldt voor alle zenders die teletekst 2.5

uitzenden.

Opmerking: het kan enkele seconden duren

vooraleer teletekst naar Teletekst 2.5 overschakelt.

Auto Surround

Soms zendt de omroep speciale signalen uit

voor programma’s die voor surround-geluid

gecodeerd zijn.Wanneer

Auto Surround

geschakeld is, stelt de TV automatisch de

beste surround-geluid mode in.

Code ingeven/wijzigen

Het Kinderslot (zie TV, Diversen, p. 12) maakt

het u mogelijk zenders te vergrendelen om te

vermijden dat kinderen naar bepaalde

programma’s kijken. Om naar de vergrendelde

zenders te kunnen kijken, moet u een

toegangscode invoeren. De menu-instelling

Code Instellen/Wijzigen laat u toe een

Persoonlijk Identificatienummer (PIN) aan te

maken of te wijzigen.

& Selecteer Code ingeven/wijzigen.

é Indien nog geen code bestaat, is het menu

ingesteld op

Code ingeven.

Indien reeds een code werd ingevoerd, is het

menu ingesteld op

Code wijzigen.Volg de

instructies op het scherm.

Belangrijk : u bent uw code vergeten !

& Selecteer Code wijzigen in het Algemeen menu

en druk op

OK.

é Druk op de cursor rechts en voer de

overheersende code 8-8-8-8 in.

“ Druk opnieuw op de cursortoets en geef een

nieuwe persoonlijke PIN-code in, bestaande uit

4 cijfers. De vorige PIN-code wordt gewist en

de nieuwe PIN-code wordt opgeslagen.

Met dit menu kunt u verschillende instellingen veranderen waarvan wordt aangenomen dat ze minder

vaak worden aangepast dan de meeste andere instellingen..

Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menu-

instelling te krijgen.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 8

Bron

Dit menu laat u toe het randapparaat te selecteren

dat u aan een van de externe ingangen hebt

aangesloten.

& Druk op de cursor rechts om toegang te

hebben tot de lijst met de namen van de

randapparaten die aan de geselecteerde ingang

zijn gekoppeld.

é Selecteer het randapparaat met de cursor

op/neer.

Nadat u de bron, bijv. DVD, hebt geselecteerd, zal

die bron automatisch worden geselecteerd wanneer

uw afstandsbediening zich in DVD-mode bevindt,

zie p. 3, en wanneer u op de v toets op de

afstandsbediening drukt.

Center input - Center in volume

Als u een surround ontvanger op het TV-toestel

hebt aangesloten, zie p. 18, kunnen de luid-

sprekers van de TV dienst doen als centrale

luidspreker, zodat een afzonderlijke centrale

luidspreker overbodig wordt.

Selecteer

Center input Aan of Cinema Link

(als u een Cinema Link surround ontvanger

hebt aangesloten).

Als u

Aan hebt geselecteerd, kunt u het

Centrale volume regelen met de cursor links/

rechts, om het verschil in volume tussen de

externe audio-ontvanger en de luidsprekers bij

te stellen.

Opmerking: Dit is niet mogelijk met een Cinema

Link surround ontvanger.

Bron

EXT1

EXT2

EXT3

YPbPr

Center input

Center.inp.vol.

Configur.

Bij aansluiting van een decoder of descrambler, zie

p. 17, kunt u één of meer programmanummers

voorbehouden voor de zenders die u via uw

decoder ontvangt.

& Selecteer Decoder met de cursor rechts.

é Selecteer Programma.

“ Selecteer het programmanummer waaronder u

het programma dat van uw decoder komt hebt

opgeslagen.

‘ Selecteer Status.

• Selecteer de ingang die u hebt gebruikt om

uw decoder aan te sluiten:

Geen, EXT1,

EXT2.

• Selecteer

Geen als u niet wilt dat het

geselecteerde programmanummer geactiveerd

wordt als decoder programmanummer.

Opmerking: selecteer

EXT2 indien de decoder op uw

EasyLink video recorder is aangesloten.

Decoder

Programma

Status

Configur.

Demo

Het Demo menu demonstreert de mogelijkheden

van de TV, hetzij afzonderlijk, hetzij continu in een

kringloop.

Indien

Autom. demo werd geselecteerd, zal de

demo automatisch alle mogelijkheden na elkaar

demonstreren in een kringloop. Druk op een van

de cursortoetsen om de Auto demo te stoppen.

Indien een van de mogelijkheden werd

geselecteerd, zal die mogelijkheid slechts één maal

worden gedemonstreerd, waarna het Demo menu

zal verdwijnen.

Opmerking: De Dealer demo maakt geen deel uit van

de automatische opeenvolging van demonstraties en

kan enkel afzonderlijk worden geactiveerd.

Autom. demo

......

Dealer demo - Dig natural motion

- Lichtsensor

- Comb filter

Configur.

Demo

Install.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 9

& Druk de cursorknop naar rechts om Beeld te selecteren.

é Selecteer de menu-instellingen in het Beeldmenu door de cursor

op/neer te gebruiken.

“ Pas de instellingen aan door de cursor links/rechts te gebruiken

of ga naar de lijst van instellingen van een submenu door de

cursor rechts te gebruiken. Selecteer een instelling in een

submenu met de cursor op/neer.

Opmerking: Om de menu-achtergrond te verwijderen vooraleer u de

beeldinstellingen aanpast, zie Configuratie instellen, Algemeen, p. 8.

Smart beeld

Selecteer

Smart beeld om een lijst van vooraf ingestelde

beeldinstellingen te krijgen. Elke instelling stemt overeen met

een bepaalde fabrieksinstelling.

Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen

voor het beeld in het beeldmenu.

Digital natural motion

Lijnverdubbeling elimineert lijnflikker, bewegingscompensatie

vermindert beeldbibber en zorgt voor een vloeiende en tegelijk

scherpe weergave van bewegingen.

Selecteer

Aan of Uit om het verschil in beeldkwaliteit te zien.

Dynamic contrast

Stelt de mate in waarin de TV automatisch de details in de

donkere, minder donkere en heldere delen van het beeld beter

doet uitkomen.

DNR

Hiermee wordt het niveau ingesteld waarop ruis wordt gemeten

en beperkt in het beeld.

Kleurverbetering

Deze functie zorgt ervoor dat de kleuren levendiger worden en

verbetert de resolutie van details in heldere kleuren.

Hue

Hiermee worden de kleurvariaties in NTSC gecodeerde

uitzendingen gecompenseerd.

Beeldformaat

Hiermee wordt het formaat van het beeld aangepast, afhankelijk

van het uitgezonden formaat en uw voorkeursinstelling.

TV menu

Druk op de MENU Ï toets op de afstandsbediening om het hoofdmenu op te roepen.

Opmerking: Afhankelijk van het binnenkomend signaal, kunnen één of meer menu-instellingen niet gekozen worden

Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menu-

instelling te krijgen.

Beeld Geluid Diversen

Smart beeld

Contrast

Helderheid

Kleur

Scherpte

Tint

Dig natural motion

Dynamic contrast

DNR

Kleurverbetering

(Hue)

Beeldformaat

Beeldmenu

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 10

De TV meet en verbetert voortdurend alle

inkomende signalen om zo de best mogelijk beeld-

kwaliteit te verzekeren.

& Druk op de h toets op de afstandsbediening.

é Het Active Control menu verschijnt.

“ Druk op de cursor op/neer om de Active

Control waarden

Uit, Minimum, Medium

(aanbevolen) of Maximum te selecteren.

De beeldinstellingen worden voortdurend en

automatisch verbeterd, hetgeen door middel

van balken wordt weergegeven. De menu-

instellingen kunnen niet worden geselecteerd.

‘ Druk op de cursor rechts om Smart beeld te

selecteren.

( Druk op de cursor op/neer om een van de

vooraf ingestelde beeldinstellingen te

selecteren.

§ Druk op de cursor rechts om Display actief te

selecteren.

è Druk op de cursor op/neer om Toon balken,

een van de Dual screen demo's of

Uit te

selecteren.

Als u Dynamic contrast, DNR (Digital Noise

Reduction) of Digital Natural Motion selecteert,

wordt het TV-scherm opgesplitst in twee delen :

aan de linkerkant wordt de geselecteerde

beeldkwaliteit uitgeschakeld, aan de

rechterkant wordt hij ingeschakeld.

Opmerking: Afhankelijk van het binnenkomend

signaal, kunnen één of meer Dual screen demo’s

niet gekozen worden.

! Druk opnieuw op de h toets om het Active

Control menu uit te schakelen.

Active Control

& Selecteer de menu-instellingen in het Geluidsmenu door de

cursor op/neer te gebruiken.

é Pas de instellingen aan met de cursor links/rechts. Denk eraan

dat de instellingen zich op een normaal, centraal niveau bevinden

wanneer ze in het midden van de schaalverdeling op de balk

staan.

Smart geluid

Selecteer

Smart geluid om een lijst van vooraf ingestelde

geluidsinstellingen te doen verschijnen. Elke instelling komt

overeen met een bepaalde fabrieksinstelling voor Treble en Bass.

Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen

voor het geluid in het geluidsmenu.

Opmerking:

-Bij een Cinema Link-configuratie wordt, wanneer de Cinema Link

geactiveerd worden, de menu-instelling Surround mode door de audio-

ontvanger gestuurd, en niet door de TV.

Zie de apart bijgeleverde Cinema Link handleiding.

- Dual X is enkel beschikbaar bij dual sound uitzendingen.

- Mono/Stereo kan enkel geselecteerd worden bij analoge stereo-

uitzendingen.

- Nicam/Analoog kan enkel worden geselecteerd bij Nicam-uitzendingen

Geluid

Smart geluid

Equalizer

Volume

Balans

Loudness

Volume hoofdtelef.

Surround mode

(Dual I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analoog)

(3D effect)

AVL

Delta volume

Geluidsmenu

Uit

Aan

Aan met mute

Diversen

Programmalijst

Ondertitel

Sleeptimer

Kinderslot

Timer aan

Zoom

Diversen menu

& Druk op de cursor rechts om Diversen te selecteren.

é Selecteer de menu-instellingen in het menu Diversen

met de cursor op/neer en pas de instellingen aan met de

cursor links/rechts.

Druk op de i toets op de afstandsbediening om

informatie over de geselecteerde menu-instelling te

krijgen.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 11

Programmalijst

Druk op

OK om naar de geselecteerde TV-

zender of externe bron over te schakelen.

Ondertiteling kiezen

De ondertitelpagina moet voor elke TV-zender

worden opgeslagen:

Schakel teletekst in en kies de gewenste

ondertitelingspagina uit de index. Schakel

teletekst uit.

Ondertitel Aan zal de ondertitels automatisch

zichtbaar maken op de geselecteerde TV-

zenders indien ondertitels worden uitgezonden.

Een symbool geeft aan dat de ondertiteling

werd geactiveerd. Selecteer

Aan met mute als

u wilt dat de ondertiteling automatisch wordt

weergegeven als het geluid wordt onderbroken

door middel van de ¬ toets op de

afstandsbediening.

Kinderslot

Opmerking: Een VGA-bron kan niet worden

vergrendeld.

& Selecteer Kinderslot.

é Druk op de cursor rechts om naar het

Kinderslot-menu te gaan. U wordt verzocht uw

PIN-code in te voeren.

Opmerking: u moet uw code opnieuw invoeren

telkens u het Kinderslot-menu hebt verlaten.

Belangrijk : u bent uw PIN-code vergeten !

Zie p. 8.

“ Selecteer een van de menu-instellingen van het

Kinderslot-menu:

•

Vergrendelen als u alle zenders en alle externe

bronnen wilt vergrendelen.

•

Vergrendeling en druk op de cursor rechts.

De instellingen Leeftijdsgrens en

Inhoudsvergrendeling zijn beschikbaar indien

NEX

TVIEW wordt uitgezonden. Selecteer:

Leeftijdsgrens indien u programma’s wenst te

vergrendelen die enkel geschikt zijn vanaf een

zekere leeftijd: uit, 2, 4 ... 18.

Vergrendel na indien u alle programma’s

wenst te vergrendelen die na een bepaald

tijdstip worden uitgezonden. Druk op de

cursor rechts en voer het tijdstip in met de

cursor op/neer en rechts. Druk op de

OK-

toets om te bevestigen.

Programmavergr. indien u de programma’s

van een bepaalde TV-zender of een bepaalde

externe bron wenst te vergrendelen.

Inhoudsvergr. indien u programma’s wenst te

vergrendelen die verband houden met een

bepaald thema: Film, Sport, Shows....

• Ontgrendelen om alle ingestelde

vergrendelingen tegelijk te ontgrendelen.

Timer aan

& Selecteer Timer aan.

é Selecteer Aan met de cursor rechts.

“ Druk opnieuw op de cursor rechts om naar de

lijst met zenders te gaan.

‘ Selecteer de TV-zender of de externe bron

waarnaar u wilt dat de TV op een bepaalde dag

en een bepaald tijdstip overschakelt.

( Druk opnieuw op de cursor rechts om een dag

van de week te selecteren of om

Dagelijks te

kiezen.

§ Druk opnieuw op de cursor rechts om de tijd

in te voeren met de cijfertoetsen of met de

cursor op/neer en druk op

OK om te activeren.

è Druk op de MENU Ï toets om het menu uit

te schakelen.

Opmerking : Druk op de i toets om uw

timerinstellingen te controleren.

Zoom

Opmerking: Afhankelijk van het binnenkomend signaal is

de zoomfunctie als dan niet aanwezig.

& Selecteer Zoom met de cursor naar beneden

en druk op de

OK toets.

é Druk op de OK toets om een van de zoom-

vergrotingen te selecteren (x1, x4, x9, x16).

“ Bovendien kunt u het geselecteerde zoom-

scherm over het scherm doen verschuiven met

de cursortoetsen op/neer, links/rechts.

‘ Druk op de MENU Ï toets om de

zoomfunctie uit te schakelen.

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

Zondag

Maandag

.......

Dagel.

15:45

Timer aan

Uit

Aan

Kinderslot

Vergrendelen

Vergrendeling

Ontgrendelen

Leeftijdsgrens

Vergrendel na

Programmavergr.

Inhoudsvergr.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 12

1313

NEXTVIEW / Teletekst gids

NEXTVIEW is een elektronische gids waarmee u programma’s kunt opzoeken zoals u dat zou

doen in een krant of een TV-magazine. U kunt de programma’s volgens onderwerp schikken

(films, sport...), gedetailleerde informatie verkrijgen en uw recorder programmeren, indien die is

uitgerust met de

NEXTVIEWLink functie.

Belangrijke opmerkingen:

NEXTVIEW is enkel beschikbaar voor bepaalde programma’s en in bepaalde

landen. Indien geen

NEXTVIEW

-informatie wordt uitgezonden, verschijnt de teletekst-programmagids, die op de

programma-informatie van teletekst (indien beschikbaar) is gebaseerd en de meeste functies van

NEXTVIEW biedt.

Opmerking: De zender is verantwoordelijk voor de inhoud van de informatie.

NEXTVIEW

/Teletekstgids in- of uitschakelen

Druk op de æ toets op de afstandsbediening om de NEXTVIEW/Teletekstgids in of uit te schakelen.

Een menu verschijnt met de boodschap

Even wachten. Na een poosje krijgt u:

• een

NEXTVIEW pagina, indien de gekozen zender deze dienst biedt (het NEXTVIEW logo verschijnt),

• een teletekstpagina, indien de gekozen zender geen

NEXTVIEW uitzendt,

•

Geen informatie beschikbaar indien noch NEXTVIEW noch teletekst worden uitgezonden. Kies een

andere zender.

Een NEXTV

IEW pagina weergeven

De informatie wordt weergegeven door de zender die de

NEXTVIEW aanbiedt. Zie ook Configuratie,

Algemeen,

NEX

TVIEW provider, p. 8.

Dit logo wordt enkel

weergegeven tijdens een

NEXTVIEW uitzending. Geen

logo duidt een teletekst

programmagids aan.

Programmanaam en

tijdstip van uitzending

Overz. Opname Voorpr Kijken Vergr

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

puck

functietoetsen

NEXTVIEW guides

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel Theme

Maa 05 Feb 18.00

NEXTVIEW guides

& Gebruik de cursor links/rechts om Tijd, Zender, Thema, de Datum (of Menu) te selecteren.

Tijdsgids biedt een overzicht over alle programma-titels die beschikbaar zijn in de geselecteerd

tijdspanne. De

Zendergids biedt een overzicht over alle programma’s die door één bepaalde zender

op een bepaalde dag worden uitgezonden. Met de

Datumgids kunt u een welbepaalde dag kiezen.

Themagids toont een lijst van alle programma’s die op de geselecteerde datum worden

uitgezonden en die tot de geselecteerde categorie behoren.

Wanneer de TV de menugids doorloopt, wordt rekening gehouden met de selectiecriteria en wordt

uiteindelijk een lijst met programma’s weergegeven.

é Druk op de OK toets om het type gids te selecteren.

“ Beweeg de puck naar beneden en aar rechts om de programma’s te selecteren. Indien beschikbaar

wordt een samenvatting van of uitleg over het programma onderaan het scherm weergeven.

‘ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 13

1414

Basisfuncties

Druk op de grijze, rode, groene, gele of blauwe toets om een functie van de Teletekst of NEXTVIEW te

activeren. De toetsen zijn grijs indien die functie niet beschikbaar is.

Overzicht: dit menu toont een lijst met programma’s die gemerkt zijn als programma’s waaraan u

herinnerd moet worden, die opgenomen moeten worden en die vergrendeld zijn. Dit menu kan

worden gebruikt om gemarkeerde programma's te wijzigen of te verwijderen. .

Opname: om het opnemen met de videorecorder te programmeren (indien uitgerust met de

NEXTVIEWLink functie en aangesloten op EXT. 2).

Voorprogrammeren: om de TV automatisch in te schakelen wanneer hij zich in standby bevindt of om

een boodschap op het scherm te laten verschijnen wanneer de TV ingeschakeld is.

Vergrendelen: om bepaalde programma’s te vergrendelen en zo te voorkomen dat ze opgenomen of

bekeken worden.Voor de functies Opname,Voorprogrammatie of Vergrendelen verschijnt een klein

menu waarin u het interval kunt kiezen: eenmalig, dagelijks of wekelijks, of waarmee u een vroegere

instelling kunt wissen. Standaard wordt het interval op Eenmalig ingesteld. Druk op de

OK toets om de

frequentie te bevestigen.

Kijken: om het geselecteerde en op dat ogenblik uitgezonden programma te bekijken.

Ontvangst en updaten van NEXTVIEW info

De ontvangst en het updaten van NEXTVIEW gebeurt terwijl U de TV-zender van de gekozen NEXTVIEW-

provider bekijkt, zie Configuratiemenu, p. 8, of wanneer het televisietoestel in standby staat.

Het televisietoestel ontvangt daarna nog éénmaal nieuwe informatie tijdens de nacht.

Opmerking: het kan noodzakelijk zijn het televisietoestel in standby te zetten wanneer alle

NEXTVIEW informatie

verouderd is, bijvoorbeeld wanneer U uit vakantie terugkomt.

Teletekst gids

& Voer door middel van de cijfertoetsen het nummer in van de teletekstpagina die de programma-

informatie bevat voor de huidige zender.

é Druk op de cursor rechts om de puck over het bolletje te bewegen.

“ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen.

• Indien het geselecteerde programma een pagina bevat met een optionele subcode die verwijst naar een

pagina met meer informatie over het programma, druk dan op de OK-toets om de informatie op het

scherm te doen verschijnen. Druk opnieuw op de

OK-toets om naar de programmagidspagina terug te

keren.

• Indien de geselecteerde programmagidspagina aan de VPT-vereisten voldoet,

- zal het mogelijk zijn programma’s op te nemen, voor te programmeren, te bekijken of te vergrendelen:

- zal de TV de laatst geselecteerde teletekstpagina van die zender onthouden, die informatie in verband

met de programmagids bevatte en die aanduidt welk programma wanneer begint.Telkens u op de æ

toets drukt, zal de teletekstpagina van de gekozen zender, die de programmagids bevat, verschijnen.

• Indien nodig kunt u het nummer van de subpagina selecteren door de cursor naar het bolletje voor de

pagina te bewegen en rechts te drukken.

Opmerking: U moet het nummer van de teletekstpagina invoeren voor elke zender. U kunt de zenders ook

wijzigen door de cursor op/neer te bewegen in de lijst aan de linkerkant van de pagina.

Overz. Opname Preprog Kijken Vergr

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

paginabol

selectiebol

zenderlijst

Maa 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

subpagina’s

scroll bol

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 14

1515

Teletekst in- en uitschakelen

Druk op b om teletekst in te schakelen.

Teletekst pagina kiezen

- Geef het gewenste paginanummer in met de

cijfertoetsen

, de cursortoetsen op/neer,

links/rechts of met de

-P+ toets.

- Kies met de kleurtoetsen, overeenkomstig de

gekleurde opties onderaan het scherm, het

gewenste onderwerp.

De vorige teletekstpagina kiezen

(Enkel mogelijk indien er geen lijst met favoriete

teletekstpagina’s beschikbaar is. Zie p. 16.)

Druk op de 0 toets.

Teletekst inhoudspagina kiezen

Druk op de grijze kleurtoets † om de

inhoudspagina te laten verschijnen (meestal

p. 100).

Enkel voor T.O.P. teletekst-uitzendingen :

Druk op i. Een T.O.P.-overzicht van de

beschikbare rubrieken en onderwerpen

verschijnt. Kies met de cursor op/neer,

links/rechts de gewenste rubriek, het gewenste

onderwerp en de pagina en druk op de

toets. Niet alle TV-zenders zenden het T.O.P.

teletekst systeem uit.

Subpagina’s kiezen

Wanneer een geselecteerde teletekstpagina uit

verschillende subpagina's bestaat, verschijnt een

lijst van de beschikbare subpagina's op het

scherm.

Druk op de cursor links of rechts om de

volgende of de vorige subpagina te selecteren.

Teletekstpagina vergroten

Druk herhaaldelijk op q om achtereenvolgens

de bovenste en de onderste helft van de

teletekstpagina te doen verschijnen, en om

daarna terug te keren naar de normale

teletekstpagina. Wanneer de teletekstpagina

vergroot is, kunt u de tekst regel per regel

doorlopen door middel van de cursor op/neer.

Hypertext

Met hypertext kunt u pagina’s selecteren en

zoeken die om het even welk woord of cijfer

bevatten dat in de huidige teletekstpagina

voorkomt.

& Druk op de OK toets om het eerste woord of

een cijfer in de pagina te doen oplichten.

é Gebruik de cursor op/neer, links/rechts om het

woord of het cijfer dat u wenst te zoeken, te

selecteren.

“ Druk op de OK toets om te bevestigen.

Een boodschap verschijnt onderaan het scherm

om aan te geven dat het zoeken bezig is of dat

het woord of de pagina niet gevonden werd.

‘ Druk op de cursor naar boven om hypertext te

verlaten.

Teletekst

De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Deze TV heeft een geheugen van 1200

pagina’s, dat de meest uitgezonden pagina’s en subpagina’s opslaat om de wachttijd te beperken. Het

geheugen wordt vernieuwd na elke programma-wijziging.

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rood Groen Geel Blauw

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Maa 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 15

1616

Teletekst menu

& Druk op de toets MENU Ï om het menu te

activeren

Selecteer de menu-instellingen met de cursor

op/neer.

“ Druk op de cursor rechts om de instelling te

activeren.

Verborgen informatie

Onthult/verbergt verborgen informatie op een

pagina, zoals oplossingen voor raadsels en

puzzels. Druk op de cursor rechts om de

instelling te activeren.

Favoriet

U kan een lijst aanmaken met een totaal van 8

favoriete teletekstpagina’s, gekozen uit diverse

TV-zenders.

Om een favoriete pagina toe te voegen aan

de lijst:

& Kies een teletekstpagina.

é Kies Favoriet in het teletekst menu en druk op

de cursor naar rechts om toegang te krijgen

tot de lijst.

“ Druk de cursor opnieuw naar rechts om de

pagina toe te voegen.

‘ Druk op de MENU Ï toets om de huidige

pagina te bekijken.

Om een favoriete pagina uit de lijst te bekijken:

In teletekst mode, gebruik de 0 toets om de

favoriete pagina’s van de geselecteerde TV-

zender te doorlopen.

Opmerking: alleen pagina’s van de huidige zender

kunnen gekozen worden.

Zoeken

Een woord selecteren

U kunt het toetsenbord op het scherm

gebruiken om een woord te typen dat u wilt

zoeken in de teletekstpagina’s. Het is niet

belangrijk of kleine letters of hoofdletters

worden gebruikt.

& Druk op de cursor rechts om toegang te

krijgen tot het keyboard.

é Gebruik de cursor links/rechts, op/neer om de

karakters, woorden of functies te selecteren.

“ Druk op de OK-toets om elk karakter te

bevestigen.

‘ Selecteer Annuleer om het geselecteerde

woord of karakter te annuleren;

Spatie om

een spatie in te voegen;

Wissen om het laatst

geselecteerde karakter te wissen;

Shift om

over te schakelen van kleine letters naar

hoofdletters en vice versa;

Andere om

speciale tekens op het toetsenbord te krijgen.

( Druk herhaaldelijk op de cursor links om naar

het Teletekstmenu terug te keren.

Een woord zoeken

& Typ het woord op het scherm in of kies een

woord uit de lijst met eerder opgezochte

woorden en druk op de

OK-toets.

é Selecteer Akkoord en druk opnieuw op OK.

Het bericht

Zoeken verschijnt.

“ Om het zoeken te stoppen of een nieuw

woord te zoeken, moet u

Keyboard

selecteren en op OK drukken.

‘ Als een woord niet wordt gevonden, verschijnt

een boodschap. Als het woord wordt

gevonden, licht het op in de teletekstpagina.

Druk op de

OK-toets om het zoeken verder

te zetten.

Subpagina’s doorlopen

(indien aanwezig)

Hiermee worden de subpagina’s automatisch

beurtelings weergegeven. Druk op de cursor

rechts om in- en uit te schakelen.

Geprogrammeerde pagina

Om een bepaalde pagina op een bepaald

tijdstip te doen verschijnen.

& Druk op de cursor rechts om Ja of Nee te

kiezen.

é Geef de tijd en het paginanummer in met de

cursor of met de cijfertoetsen.

Opmerkingen:

Teletekst moet niet ingeschakeld blijven, maar u

moet de TV-zender bekijken waarvan u een

bepaalde pagina gekozen hebt.

“ Druk op de cursor links om naar het TV-menu

terug te keren.

Taal

Als de letters die op het scherm verschijnen

niet overeenkomen met de letters die door

de teletekstzender worden gebruikt, kunt u

hier de taalgroep wijzigen. Selecteer

Groep 1

of Groep 2 met de cursor rechts.

Druk op de MENU Ï toets om het

Teletekst menu te verlaten.

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

TELETEXT

BBC1

Rood Groen Geel Blauw

puck

Annuleer Akkoord

Spatie Wissen

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Andere

WORD

NAME

FOOTBALL

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 16

RRPr

EXT1EXT3

VGA

CENTRE

EXT2

VCR 1 DECODER

CABLE

RRPr

VGA

CENTRE

EXT2

CABLE

VCR 1

VGA

CENTRE

DVD

Apparaten met Component Video Output Connectoren (YPbPr)

& Sluit de drie afzonderlijke component videokabels 1

aan op de

Y, U (Pb) en V (Pr) jacks van de DVD speler

en op de

Y, Pb en Pr jacks van de TV.

é Sluit de audiokabel aan op de L en R audio jacks van de

DVD speler en op de

L en RAUDIO YPbPr jacks op

de TV.

Op uw TV kunt u heel wat audio- en video-apparatuur aansluiten. De volgende aansluitschema’s tonen u

waar u die apparaten, achteraan of vooraan, op uw TV-toestel moet aansluiten.

Opmerking:

EXT 1 verwerkt CVBS en RGB, EXT 2 CVBS, RGB en Y/C, EXT 3 CVBS en Y/C, YPbPr Y-Pb-Pr 480p,

576p, 1080i;

VGA IN verwerkt VGA, SVGA en 480p, 576p, 1080i. Sluit randapparatuur met een RGB uitgang bij

voorkeur aan op

EXT 1 of EXT 2 daar RGB een betere beeldkwaliteit geeft.

Indien uw recorder met de EasyLink-functie uitgerust is, moet de bijgeleverde Eurokabel aan

EXT 2 aangesloten

worden om de EasyLink-functie ten volle te kunnen gebruiken.

Recorder (VCR

-DVD+RW)

Opmerking : plaats uw videorecorder niet te dicht bij het scherm, aangezien sommige videorecorders gevoelig zijn

voor signalen van het beeld. Bewaar een minimale afstand van 0,5 m met het scherm.

Randapparatuur aansluiten

Sluit de antennekabels 1, 2 en, om een betere beeld-

kwaliteit te verkrijgen, een eurokabel 3 aan zoals op de

tekening.

Indien uw recorder geen euroconnector heeft, kunt u hem

alleen via de antennekabel aansluiten. Hiervoor moet u het

testsignaal van uw recorder afstemmen en er het

programmanummer 0 aan toekennen, of het testsignaal

opslaan onder een programma-nummer tussen 90 en 99, zie

Handmatige installatie, p. 6.

Zie ook de handleiding van uw recorder.

Decoder en recorder

Sluit een eurokabel 4 aan op de euroconnector van uw

decoder en op de speciale euroconnector van uw recorder.

Zie ook de handleiding van uw recorder. Zie Decoder, p. 9.

U kunt uw decoder ook rechtstreeks met een eurokabel op

EXT. 1 of EXT. 2 op uw TV aansluiten.

Andere apparaten (satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes, enz)

& Sluit de antennekabels 1, 2 en 3 aan zoals op de

tekening hiernaast (enkel als uw randapparaat een

in/uitgang voor TV-antenne heeft.)

Sluit uw randapparaat door middel van een eurokabel

4 of 5 op een van de euroconnectors

EXT.1, 2 of 3

aan om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen.

é Zoek het testsignaal van uw randapparatuur op dezelfde

manier als voor de recorder.

“ Maak een selectie in het Configuratiemenu, Bron, p. 9.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 17

Multi channel Surround ontvanger

& Verbind de audiokabels met de multi channel Surround

ontvanger en met

AUDIO OUT L en R aan de onderzijde van

de TV 1.

é Indien u wenst dat de luidsprekers van uw monitor dienst doen

als centrale luidspreker, verbind dan ook een audiokabel met de

multi channel Surround ontvanger en met

CENTRE IN aan de

onderzijde van de TV 2.

“ Selecteer Centraal Geluid Ja in het Configuratiemenu,

Algemeen, zie p. 9.

De luidsprekers van de monitor zullen nu enkel centraal geluid

voortbrengen, de luidsprekers die op de audio-ontvanger

aangesloten zijn zullen Surround Sound voortbrengen.

Het volume moet worden geregeld via de multichannel

Surround-ontvanger.

Opmerking: u zult niets horen wanneer een TV-zender of externe bron

werd vergrendeld via het menu Kinderslot (zie p. 12).

VGA

CENTRE IN

AUDIO

OUT

Hoofdtelefoon

& Stop de stekker in de aansluiting voor de hoofdtelefoon L zoals

op de tekening hiernaast.

é Druk op ¬ op de afstandsbediening om de interne luidsprekers

van uw TV uit te schakelen.

De hoofdtelefoonaansluiting heeft een impedantie tussen 8 en 4000

Ohm en is van het 3,5 mm stereo jack-type.

Kies

Volume hoofdtelefoon in het Geluidsmenu om het

volume van de hoofdtelefoon aan te passen.

VGA

CENTRE

Druk herhaaldelijk op de toets v op de afstandsbediening, of selecteer Bron in het Configuratiemenu

(zie p. 9), om EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr of VGA te kiezen, afhankelijk van waar u uw apparatuur hebt

aangesloten.

Opmerking: de meeste apparaten schakelen zelf om (decoder, recorder).

Randapparatuur kiezen

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 18

Zie de afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding.

Opgelet: de informatie op het scherm zal niet overeenkomen met de werkelijke geluidsweergave.

Cinema Link surround receiver

DVD/Recorder

VGA

CENTRE

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

VCR

EXT

CENTRE

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 19

Recorder of DVD met EasyLink

De recorder (VCR of DVD+RW) of DVD-

speler kan via het

Recorder of DVD menu op

het scherm worden bediend.

& Druk op de MENU Ï toets op de afstands-

bediening.

é Selecteer het Recorder of DVD menu met de

cursor op/neer.

“ Druk op de cursor links/rechts, op/neer om een

van de functies van de recorder of DVD te

selecteren.

De toets ® voor opnames, kan in de TV mode

worden gebruikt

Indien uw EasyLink videorecorder met de functie

systeem standby uitgerust is en wanneer u de B

toets gedurende 3 seconden indrukt, worden zowel

de TV als de recorder tijdelijk uitgeschakeld in de

standby stand.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Recorder

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

Uw computer aansluiten

CENTRE

VGA

& Verbind een uiteinde van een VGA kabel 1 met de

videokaart van de computer en verbind het andere

uiteinde met de

VGA connector aan de onderzijde van

de TV.

Sluit de connectoren stevig aan door middel van de

schroeven op de stekker.

é Indien u over een multimedia-computer beschikt,

verbind dan de audiokabels 2 met de audio-uitgangen

van uw Multimedia-computer en met de audio-ingangen

AUDIO R (rechts) en L (links).

VGA IN connector ondersteunt volgende TV en

monitor display modes:

EDTV 640/720 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x1080i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 56 Hz

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 20

Audio- en video apparatuur toetsen

Opnemen op een recorder met EasyLink

Met de afstandsbediening van de TV kunt u de meeste beeld- en

geluidsapparatuur uit ons productassortiment bedienen.

Druk op een van de toetsen nadat u herhaaldelijk op de

VCR, DVD, AMP of

SAT toets hebt gedrukt, naargelang het apparaat dat u wilt bedienen met

deze afstandsbediening. Zie Gebruik van de afstandsbediening, p. 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V PP

PIXEL

PLUS

B om naar standby te schakelen

S voor pauze (

DVD, CD,VCR)

® voor opname,

Ò voor terugspoelen (VCR, CD);

lagere frequentie zoeken

(

DVD, AMP)

‡ voor stop,

π voor weergave,

† voor vooruitspoelen

(

VCR, CD);

hogere frequentie zoeken

(

DVD/AMP)

æ om de taal van de

ondertiteling te kiezen (

DVD);

RDS nieuws/TA (

AMP);

om nummers in een andere

volgorde te spelen (

CD)

b om een

DVD titel te kiezen;

RDS display (

AMP);

scherminfo (

CD)

i scherminfo

Ï om het menu aan of uit te

schakelen

-P+ voor keuze van hoofdstuk,

zender of nummer

0 tot 9 invoer van cijfers,

0 bandinhoud (

VCR),

kies een

DVD hoofdstuk,

kies een frequentie (

AMP)

U VCR timer

Q surround aan/uit (

AMP, CD)

cursor op/neer

om de volgende of de vorige

disc te kiezen (

CD)

cursor links/recht

om het vorige of het volgende

nummer te kiezen (

CD)

om hoger/lager te zoeken

(

AMP)

Opmerking: indien binnen de 60 seconden niets ondernomen werd, schakelt de

afstandsbediening opnieuw over naar TV mode.

Submodes

SAT mode kan worden aangepast aan de satellietontvanger waarmee

u wenst te werken: met

RC6 of RC5 code standaard.

Druk in TV mode op de

OK toets, samen met:

cijfertoets 3 om het

SAT RC-5 systeem te selecteren

cijfertoets 4 om het SAT RC-6 systeem te selecteren.

In TV-mode is het mogelijk een directe opname te starten van het

programma dat op het TV-scherm weergegeven wordt. Blijf gedurende meer

dan 2 seconden op de ® opnametoets op de afstandsbediening drukken.

Opmerking: Het overschakelen naar andere programmanummers op uw TV-toestel

stoort het opnemen niet! Wanneer u een programma opneemt van op een

randapparaat aangesloten op

EXT.1, EXT.3 of YPbPr kunt u geen ander TV-

programma selecteren.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 21

Tips

Omgevings- Hang de monitor niet boven een verwarmingstoestel of andere warmtebronnen.

temperatuur

Onderhoud van Reinig het met een anti-reflecterende laag voorziene glazen scherm met een vochtige

het scherm zachte doek. Gebruik geen schuur-middelen, daar deze het glazen oppervlak

van het scherm kunnen aantasten.

Plasmascherm Opgelet: Een videobron (zoals een videospelletje, DVD, of een informatie-zender)

kenmerken waarbij een constant, niet bewegend patroon op het scherm verschijnt, kan het scherm

beschadigen. Wanneer u uw Flat-monitor voortdurend in combinatie met een dergelijke

bron gebruikt, kan het patroon van het niet bewegende deel van het spel (DVD, enz.)

mogelijk een permanent beeld op het scherm nalaten.

Schakel de videobron UIT wanneer u hem niet gebruikt.

Wissel het gebruik van dergelijke video-bronnen regelmatig af met normaal kijken.

Wanneer u overschakelt naar een ander beeld nadat hetzelfde stilstaand beeld lange tijd

werd weergegeven, kan het gebeuren dat sommige delen van het voorgaande beeld op

het scherm blijven staan, te wijten aan een soort geheugeneffect. Dit spookbeeld

verdwijnt na enige tijd. Om dit effect te vermijden, is het aan te raden regelmatig van

zender te wisselen of bij PC gebruik een screensaver te gebruiken. Philips heeft een

automatische beeld verschuiving (om de 5 minuten) ingebouwd om dit effect te

vermijden en om de levensduur van uw scherm te verlengen.

Zeer uitzonderlijk en na een langere periode van niet gebruiken (ongeveer 1 jaar) kan

het scherm vreemde kleurverschillen vertonen. Dit is normaal voor plasma schermen

en deze effecten verdwijnen nadat het toestel enige tijd ingeschakeld is.

Een plasmascherm bestaat een groot aantal kleurpixels. Het is binnen industriële

standards dat enkele pixels (< 0,001%) beschadigd zijn, zelfs bij een nieuwe set. Dit is

geen reden om te twijfelen aan de kwaliteit van de set.

De plasmascherm technologie werkt met edelgassen die beïnvloed worden door

luchtdruk.Tot een hoogte van 2000 m boven de zeespiegel (lokale luchtdruk gelijk aan

of hoger dan 800 hPa), werkt het scherm goed.Wanneer men de set bedient op een

grotere hoogte (lagere luchtdruk), wordt het beeld onstabiel en de beeldweergave

verslechtert. Het plasmascherm kan dan ook een zoemend geluid produceren.Wanneer

men de set onder de 2000 m brengt (lokale luchtdruk gelijk aan of hoger dan 800 hPa),

werkt het weer goed.Vervoer heeft geen invloed.

Controle van De infraroodsignalen van het scherm kunnen een invloed hebben op de

randapparatuur ontvangstgevoeligheid van andere rand-apparaten. Oplossing: vervang de batterijen van

de afstandsbediening of verander de positie van andere apparatuur. Bijv.: houd een

draadloze koptelefoon niet binnen een afstand van 1,5 m.

Transport Bewaar de oorspronkelijke verpakking om de monitor te vervoeren, indien nodig.

Slecht beeld • Hebt u het juiste TV-systeem geselecteerd in het menu voor handmatige installatie?

• Staat uw toestel of huisantenne te dicht bij luidsprekers, niet geaarde audio-

apparatuur of neonlichten, e.d?

• Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of spookbeelden veroorzaken.

Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te

wijzigen.

• Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Ga eens na of u de juiste frequentie hebt

ingegeven. Zie Installatie, p. 6.

• Zijn helderheid, scherpte en contrast ontregeld? Kies Fabrieksinstelling in het

Configuratie/Algemeen-menu, p. 8.

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 22

Geen beeld • Zijn de meegeleverde kabels goed aangesloten? (de antennekabel op de TV, de

andere antennekabel op uw recorder, de VGA kabels op het beeldscherm, de

stroomkabel.)

• Is het kinderslot uitgeschakeld?

• Is uw PC ingeschakeld?

• Indien u een zwart scherm krijgt en het controlelampje vooraan op de TV licht

groen op, betekent dat dat de weergavemodus niet ondersteund wordt. Stel uw

VGA-bron in op een aangepaste modus.

• In geval van twijfel, raadpleeg uw handelaar.

Digitale beeld- De lage kwaliteit van bepaald digitaal beeldmateriaal kan de oorzaak zijn van

vervorming digitale beeldvervorming. Kies in dat geval Zacht in het Beeldmenu, Smart beeld,

zonder de beeldinstellingen manueel aan te passen.

Geen geluid • Geen geluid op geen enkele zender? Staat het volume niet op de minimumwaarde.

•Werd het geluid niet onderbroken met de

¬-toets?

Geen oplossing Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in.

voor uw problemen Probeer nooit zelf een defect toestel te herstellen.

met beeld of geluid? Raadpleeg uw handelaar of haal er een TV-technicus bij.

Menu Hebt u een verkeerd menu gekozen ?

Druk op de

MENU Ï toets

om uit het menu te gaan.

NEXTVIEW Oranje lampje vooraan op het toestel in standby mode / Geen NEXTVIEW info:

Zie Binnenhalen van

NEXTVIEW informatie, p. 14.

Weergegeven tijd is verkeerd:

De TV-zender onder programmanummer 1 geeft niet de juiste lokale datum en tijd

weer. Gebruik Herschikken in het configuratie menu om een andere TV-zender op te

slaan onder programma-nummer 1.

Afstandsbediening • Indien uw TV-toestel niet meer reageert op de afstandsbediening zijn de batterijen

misschien leeg of de verkeerde mode (TV of andere randapparatuur, zie p. 3) is

geselecteerd.

•U kunt nog steeds de

MENU/OK

- en de -/+ toetsen gebruiken bovenaan op de TV.

Standby Uw TV verbruikt energie in de standby mode. Energieverbruik werkt lucht- en

watervervuiling in de hand.Verbruik : 2 W.

VGA-beeld niet Ga na of u de correcte VGA-mode in uw PC geselecteerd hebt. Consulteer de

niet stabiel of niet handleiding die apart werd meegeleverd bij uw monitor.

gesynchroniseerd

Diversen • Omgevingstemperatuur: + 5~ + 40°C

•

Maximale bedieningshoogte: 2000 m/6529 ft (min. druk 800 hPa)

• Netspanning :Auto voltage tussen 95V en 264V

• Stroomverbruik : ongeveer 290 W

•

Verbruik in standby-positie: < 2 W

• Gewicht (excl. verpakking): Beeldscherm: 40 kg

• Afmetingen (bxhxd):Beeldscherm: 107 x 66 x 9 cm

•

Wandbevestigingsbeugel inbegrepen

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 23

2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 24

Italiano

Indice

Preliminari ........................................................................................ 2

I tasti sulla parte superiore del televisore ................................ 2

Vostro telecomando ................................................................... 3-4

Per usare il menu ........................................................................... 5

Selezione della lingua dei menu e della nazione ...................... 5

Memorizzazione dei canali TV ..................................................... 6

Predisposizione automatica ................................................... 6

Predisposizione manuale ........................................................ 6

Nome del programma ............................................................ 7

Modificare l'elenco dei programmi ...................................... 7

Selezionare i programmi preferiti ........................................ 7

Installare la configurazione ........................................................... 7

Generale .................................................................................... 8

Fonte .......................................................................................... 9

Decoder .................................................................................... 9

Demo ................................................................................................ 9

Installare

Menù TV

Menù Immagine ............................................................... 10-11

Menù Suono ............................................................................. 11

Menù Speciali ..................................................................... 11-12

NEX

TVIEW

/Guida televideo .................................................... 13-14

Televideo .................................................................................... 15-16

Collegare le apparecchiature accessorie

Utilizzo

Le funzioni EasyLink sono basate sul principio del ”comando con un

solo tasto”. Ciò significa che una serie di azioni viene effettuata nello

stesso tempo p.e. sia sul televisore che sul videoregistratore, se tutti i

due sono provvisti di un dispositivo EasyLink e sono collegati fra di loro

tramite l’Euro-cavo in dotazione con il videoregistratore.

R Direttive di fine uso

Philips si preoccupa molto di una

produzione rispettosa dell’

ambiente. Il vostro nuovo televisore

contiene materiali che possono

essere riciclati e impiegati di nuovo.

Esistono ditte specializzate nel

riciclaggio, le quali sono in grado di

smantellare l’apparecchio usato

per ricuperarne i materiali

riutilizzabili riducendo in tal modo

al minimo i pezzi e materiali da

buttare.Vi preghiamo di informarvi

sulla normativa locale su dove

lasciare il vostro vecchio televisore

usato.

Aiuto?

Se questo manuale d'istruzioni, non

dà una risposta alle vostre

domande, o se i ‘Consigli’ scritti non

risolvono i problemi del vostro TV,

potete contattare il Servizio

Consumatori Philips o il Centro di

Assistenza Philips più vicino.Vedere

libretto 'World-wide guarantee'.

Prima di contattare uno dei servizi

sopra menzionati, si consiglia di

munirsi della descrizione e del

numero di matricola del modello

presenti sul retro del TV e

sul'imballo dello stesso.

Model: 42PF9945

Product No: ............................................

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al

D.M. 26/3/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedete indicazioni sull’etichetta applicata sull’ ultima pagina

di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 nr. 548.

Fatto a Brugge il ottobre 2003

Philips Innovative Applications N.V., Pathoekeweg 11, 8000 Brugge - Belgio

Collegamento e selezione dell’apparecchiatura ................... 17-20

Tasti per i apparec. video e audio .................................................. 21

Registrare con un registratore provvisto di EasyLink ................21

Consigli ........................................................................................ 22-23

Consigli per la pulizia

Vedi Consigli, p. 22.

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 1

min.

Preliminari

& Istruzione di montaggio

Per le istruzioni di montaggio seguire le

illustrazioni stampate sul modulo separato.

Fare attenzione che il supporto da muro sia

fissato in modo sicuro e secondo le normative

di sicurezza. Il peso del TV (escluso l’imballo ) è

circa 40 kg.

Nota: gli stand non forniti sono accessori opzionali.

Consultare il rivenditore.

é Posizionare ed appendere il TV nella posizione

desiderata, ma assicuratevi che l’aria possa

circolare liberamente attraverso le fessure per

la ventilazione. Non installate il TV in uno

spazio chiuso, come una libreria o elementi

simili.

Per evitare situazioni insicure, non mettete

delle fiamme non protette come p.es. candele

accese nell’ immediata vicinanza. Per evitare

situazioni pericolose, non collocare oggetti

sull'apparecchio. L’ impianto non va esposto a

liquidi gocciolanti, stillanti o spruzzanti e nessun

oggetto pieno d’ acqua, come p.es. un vaso, va

messo sull’apparecchio.

“ Inserite saldamente la spina dell'antenna nella

relativa presa x sul basso del TV con un cavo

antenna di buona qualità. Potete migliorare la

qualità dell’immagine collegando l’apposito cavo

antenna anti-disturbi.

‘ Per collegare il computer, vedi p. 20.

Per collegare altre apparecchiature periferiche,

vedi p. 17. Se possedete una combinazione

Cinema Link (ricevitore audio Cinema Link e/o

video-registratore Cinema Link e/o lettore

DVD), fate riferimento al manuale di istruzioni

fornito separatamente. Per ottenere il miglior

risultato, utilizzate soltanto i cavi di antenna

forniti in omaggio fra il televisore e il

videoregistratore, e anche fra il video-

registratore e il connettore di antenna.

( Inserire il cavo di alimentazione nella parte

bassa del TV e nella presa di rete a muro

(tensione di rete = 220-240V). Per evitare di

danneggiare il cavo di alimentazione che

potrebbe provocare un cortocircuito, non

appoggiate il televisore sul cavo.

§ Telecomando: Inserite le due batterie in

dotazione (tipo R6-1.5V).

Le pile in dotazione

con il telecomando del

vostro nuovo televisore

non contengono metalli

nocivi quali mercurio e

cadmio.Vi pregiamo di

informarvi sulla

normativa locale su

dove lasciare le pile

usate.

è Accensione del TV:Premete il tasto B sulla

parte destra del TV. Una luce si illumina e lo

schermo si accende. Se la TV è in modalità

standby (luce rosso), premete i tasti

-P+ o il

tasto B del telecomando.

I tasti sulla parte superiore del televisore

Se si è perso o guastato il telecomando resta sempre

possibile effettuare le regolazioni tramite i tasti presenti

sulla parte superiore del televisore.

Premete:

•i tasti V - o + per regolare il volume;

•i tasti

-P/CH+ per selezionare i canali TV o le fonti.

Il tasto

MENU/OK si può usare per richiamare il menu

principale senza il telecomando.

Usate:

•i tasti V - e + e i tasti

P/CH- e P/CH+ per

selezionare voci di menu nelle direzioni indicate;

• il tasto

MENU/OK per confermare la vostra selezione.

Nota:

Una volta attivato con il tasto

MENU/OK in cima alla TV,

soltanto

Uscita vi permette di uscire dal menu.

Navigate fino a

Uscita e premete il tasto MENU/OK.

MENU/OK - V + - P/CH +

Configur.

Demo

Installa

Uscita

Immagine Suono Funzioni

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 2

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V PP

PIXEL

PLUS

SAT

®Ò‡π†

Tasti per i apparecchiature video

e audio (p. 21)

® Registrazione

Vedete Registrare con un

registratore provvisto di un

dispositivo EasyLink, p. 21

U Orologio

L’ora è visualizzata sullo

schermo.

æ NEXTVIEW

inserire/disinserire p. 13

OK Premete questo tasto

• per attivare nei menù la vostra

scelta;

• per visualizzare la lista dei

programmi.

V Per regolare il volume.

¬ Interrompe temporaneamente il

suono o lo riattiva.

i Visualizzaz. sullo schermo

Premere per far apparire (si

presente) sullo schermo le

informazioni sul canale TV e sul

programma selezionati.

Info menu/Telecomando

Quando un menu è sullo

schermo, premete

i per

visualizzare informazioni sulla

voce di menu selezionata. Per

avere informazioni sulle funzioni

del telecomando mentre

vengono visualizzate le informa-

zioni sul menu, premete un tasto

qualsiasi del telecomando.

La funzione consueta del tasto

non viene eseguita.

v Selezionate periferiche

(p. 18)

VCR DVD AMP SAT

Tasti per i apparecchiature video

e audio (p. 21)

QModo Surround

Incredible surround

Nel modo suono stereo, se

Incredible Surround Acceso è

selezionato, avete la sensazione ne

che le casse acustiche sono

collocate distanti l’una dall’altra.

Virtual Dolby surround

Funziona in modo ottimale con

segnali Dolby surround.Vi

permette di provare l’effetto del

Dolby Surround Pro Logic,

riproducendo un effetto di suono

proveniente da dietro.Vedi menu

Suono, effetto 3D, p. 11.

Nota: Potete fare la stessa selezione

nel menu Suono, Modo surround,

p. 11.

ÌCinema Go

Vedi il manuale di istruzioni

Cinema Link fornito a parte.

PIXEL PLUS nessuna funzione

Televideo inserire/disinserire

p. 15

ÏMenu Principale p. 5

P Selezione dei program.TV

Per navigare fra i canali TV e le

fonti memorizzate nella lista dei

favoriti.

0/9 Tasti numerici

Per selezionare un programma TV.

Per un numero di programma a

due cifre, inserire la seconda cifra

entro i 2 secondi. Per passare

immediatamente ad un canale

televisivo selezionato con un

numero di una cifra sola, premete

il tasto numerico un po’ più a

lungo.

Uso del telecomando

RC2080

Nota: Per la maggior parte dei tasti sarà sufficiente premere una sola volta per attivare la funzione.

Premendo di nuovo il tasto la funzione si disattiverà. Quando un tasto permette opzioni multiple verrà mostrata una

piccola lista. Premete più volte per selezionare la voce seguente nella lista.

La lista scomparirà automaticamente dopo 4 secondi; potete anche premere

OK per rimuoverla immediatamente.

Nota: in modalità VGA solo alcuni tasti sono attivi.

B Attesa

Premete l’interruttore acceso o

spento della TV. L’apparecchio è

spento e la spia rossa si accende.

Quando acquisite

NEXTVIEW,vedi

p. 14, si accenderà una spia arancio

e dopo un periodo di max. 1 ora la

TV passerà in standby completo e

si accenderà una spia rossa.

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V

PIXEL

PLUS

SAT

0Canale TV precedente

Premete per visualizzare sullo schermo il canale precedente-mente

selezionato.

bnessuna funzione

hActive control

vedete p. 11

qFormato dell’immagine

Premete ripetutamente questo tasto oppure premete il cursore su/giù

per selezionare un altro formato d’immagine: Formato automatico,

Super zoom, 4:3, Formato 14:9, Formato 16:9, Zoom sottotitoli,

Schermo largo.

Con Formato automatico l’immagine riempie il più possibile lo

schermo. Se i sottotitoli sono visibili solo in parte, premete il cursore

verso l'alto.

Nel caso in cui il logo di un’emittente sia presente nell’angolo della

fascia nera in alto dello schermo, il logo scompare dallo schermo.

Super zoom rimuove le fasce nere sui lati di programmi 4:3 con una

distorsione minima.

Quando si usa il formato immagine Formato 14:9, 16:9 o Super zoom,

potete rendere visibili i sottotitoli con il cursore su/giù.

Nota: Con segnali in ingresso da

VGA, non è possibile selezionare tutti i

formati immagine.

SFermo immagine

Per congelare l'immagine.

Dipende dal tipo di segnale in ingresso,la

funzione può non essere attiva.

Formato autom. Super zoom 4:3 Formato 14:9

Formato 16:9 Zoom sottotitoli Schermo largo

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 4

Per usare i menu

& Premete il tasto MENU Ï del telecomando per richiamare

il menu principale. Potete uscire dal menu in qualsiasi

momento premendo di nuovo il tasto

MENU Ï.

Nota: Se avete dei dispositivi collegati con Cinema Link, saranno

disponibili più voci di menu.

é Usate il cursore in direzione alto/basso per selezionare TV,

Configurazione, Demo oppure menu Installa.

Usate il cursore sinistra/destra per selezionare Immagine,

Suono o Funzioni.

Nota: A volte non tutte le voci di menu sono visibili sullo schermo

(indicato da un grappolo di palline blu). Usate il cursore verso il

basso o verso destra per visualizzare tutte le voci.

“ Usate il cursore sinistra/destra per selezionare la voce di

menu.

‘ Usate di nuovo il cursore su/giù per scegliere il controllo da

selezionare o regolare.

Nota:Voci temporaneamente non disponibili oppure non rilevanti

sono visualizzate in grigio chiaro e non si possono selezionare.

213

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V

PIXEL

PLUS

Premete il tasto i per ottenere

informazioni sulla voce di menu

selezionata.

Configur.

Demo

Installa

Immagine Suono Funzioni

selezionare una

voce del menù

attivare

accendere/

spegnete il

menù principale

Installare

& Premete il tasto MENU Ï del telecomando.

é Usate il cursore basso per selezionare Installa.

“ Usate il cursore destra per selezionare Lingua.

Seguite le istruzioni sullo schermo.

‘ Usate il cursore su/giù per selezionare la lingua che preferite

e premete il tasto

OK per confermare la selezione.

( Usate il cursore destra per selezionare Nazione.

§ Selezionate il paese dove vi trovate e premete il tasto OK.

Selezionate

Altri se nessun paese corrisponde alla vostra

situazione.

è Continuare con il menù Installa.

Installa

Lingua Nazione Predispos. Predispos. Nome Riordina Programmi

autom. manuale programma preferiti

Il menu di installare contiene le voci seguenti:

EasyLink

Se il vostro videoregistratore possiede una funzione EasyLink, durante la predisposizione, la lingua, il paese e i canali

disponibili vengono trasmessi automaticamente al videoregistratore

Lingua

English

.....

Italiano

Installa

Nazione

Austria

Belgio

Croatia

Installa

Selezionare la lingua dei menù i la nazione

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 5

& Selezionate Predispos. autom. nel menù di Installa.

Nota:Tutti i canali devono venire sbloccati per procedere con

l’autoprogrammazione. Se richiesto, inserite il vostro codice per

sbloccare tutti i canali. (Vedi TV, menu Funzioni, Blocco accensione,

p. 12)

é Premete il cursore giù. Compare l’etichetta opzionale di

autoprogrammazione

Iniziare.

“ Premete il cursore destra.

‘ Compare il messaggio Ricerca e viene visualizzato il

progredire dell’ autoprogrammazione.

Se viene rilevato un impianto via cavo oppure un canale TV che

trasmette ACI (Automatic Channel Installation), compare una

lista di programmi. Senza trasmissione ACI i canali sono numerati

secondo la lingua e il paese da voi selezionati.

Potete usare Riordina per rinumerarli.Vedi p. 7.

È possibile che la compagnia di distribuzione via cavo o il canale TV

visualizzino un menu di selezione trasmissione. La presentazione e le

voci sono determinate dalla compagnia del cavo o dal canale TV.

Fate la vostra scelta usando il cursore e premete

OK.

Dopo avere impostato correttamente la lingua e il paese, potete ora ricercare e memorizzare

i canali TV in due modi differenti: usando la Predisposizione automatica oppure la Predisposizione manuale

(sintonizzando un canale alla volta). Selezionate l'opzione preferita con il cursore verso destra.

Predisposizione manuale

Predisposizione automatica

La ricerca e la memorizzazione dei canali TV si effettua

separatamente per ogni canale. Bisogna badare a non saltare un

passo del menù Predisposizione Manuale.

& Selezionate Predispos. manuale nel menù di Installa.

Nota: Se richiesto, inserite il vostro codice per sbloccare tutti i

canali. (Vedi TV, menu Funzioni, Blocco accensione, p. 12)

é Premete il cursore giù. Seguite le istruzioni sullo schermo.

Nota: Ricerca o selezione diretta di un canale TV

Se conoscete la frequenza, il numero C o S del canale, inserite le 3

cifre della frequenza direttamente con i tasti cifra da 0 a 9 (es.

048).

Premete il cursore giù per continuare.

Ripetete ogni passo per memorizzare un altro canale TV.

Memorizzare i canali TV

Predispos. autom.

Installa Iniziare

Installa

Predispos. manuale

Installa

Tipo ricerca

Sistema

Programma

Ricerca

Sintonia fine

Memorizzare

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 6

Generale

Sfondo del menu

Regolaz. fabbrica

Guida

NEXTVIEW

OSD

Titolo programma

Televideo 2.5

Auto surround

Intro/Cambia codice

Configur.

Modificare l’elenco di programmi

Ora può riordinare come le pare i numeri assegnati

ai canali TV.

& Selezionate Riordina nel menù Installa.

é Seguite le istruzioni sullo schermo.

Selezionare i programmi preferiti

Una fonte VGA fa sempre parte della lista del

programmi preferiti.

& Selezionate Programmi preferiti nel menù

Installa.

é Selezionate il vostro numero di programma con

il cursore su/giù.

“ Selezionate Si o No con il cursore

destra/sinistra.

‘ Ripetete é e “ per ogni canale TV o esterno

che volete usare come canale TV o esterno

preferito o non preferito.

Configurazione

Il menu di Configurazione contiene le regolazioni inerenti

alle funzioni del TV, alle funzioni speciali, a vari servizi il

alle periferiche che si possono collegare all’apparecchio.

Il menu

Generale vi permette di modificare varie

impostazioni che di solito sono regolate meno di

frequente delle altre.

Il menu

Fonte vi permette di selezionare una fonte.

Il menu

Decoder vi permette di selezionare uno o più

numeri di programma del decodificatore come

programma preferito.

E’ possibile cambiare il nome trasmesso dalle

società che gestisce la rete cavo, o di assegnare un

nome ad un canale TV che non è ancora stato

memorizzato. Potete dare un nome al massimo di 5

caratteri o cifre a ciascuno dei numeri di

programma, che vanno da 0 a 99.

Nota: non è possible modificare il nome della fonte VGA.

& Selezionate Nome programma nel menù e

premete il cursore giù.

é Selezionate il numero di programma.

Nota: tenete premuto il cursore basso mentre

navigate nella lista dei programmi.

“ Premete il cursore destra.

Una tastiera appare sullo schermo.

Premete il cursore destra per entrare la

tastiera. Premete il cursore su/giù,

sinistra/destra per selezionare il primo carattere

e premete

OK. Ripetete per ogni carattere che

volete inserire.

Selezionate

Spazio per inserire uno spazio;

Elimina per cancellare il carattere evidenziato

nel nome che è stato inserito;

Shift per

visualizzare caratteri maiuscoli/minuscoli sulla

tastiera;

Special per visualizzare un carattere

speciale sulla tastiera. Premete

OK per

confermare.

‘ Premete il cursore sinistro ripetutamente

quando avrete finito di dare il nome al canale o

la periferica prescelti.

( Selezionate un altro numero di programma e

ripetete i punti da

“ a ‘.

Nome programma

pπ

® Spazio ® Elimina

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® Shift ® Special

Nome programma

Install

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 7

Generale

Sfondo del menu

Selezionate

Sì o No per accendere o spegnere

il Fondo del menu.

Regolazione fabbrica

Questo comando riporta le impostazioni di

immagine e suono ai loro valori predefiniti di

fabbrica, ma conserva le impostazioni della

predisposizione del canale.

Guida

NEX

TVIEW

Selezionate un’emittente TV che fornisce dati

NEXTVIEW

. Come si utilizza il

NEXTVIEW,vedete

alla p. 13.

OSD (On Screen Display)

Vedi Uso del Telecomando, p. 3, i

Informazioni sullo schermo.

& Selezionate OSD.

é Selezionate Normale per attivare la

visualizzazione continua del numero di

programma e la visualizzazione estesa sullo

schermo di informazioni sul canale TV e sul

programma.

Minimo per attivare la

visualizzazione ridotta di informazioni sul

canale.

Nota: Quando Sottotitoli è acceso, vedi Funzioni,

p. 12, la visualizzazione continua del numero di

programma non è possibile.

Titolo programma

Selezionare

Titolo programma Si o No.

Se è stato selezionato

Sì, dopo la selezione di

un programma TV o dopo avere premuto il

tasto i sul telecomando, un canale TV che

trasmette televideo può trasmettere il nome

del canale TV o il titolo del programma.

Se è stato selezionato

No, il titolo del

programma apparirà soltanto dopo aver

premuto il tasto i,e non dopo avere

selezionato un canale TV.

Televideo 2.5

Alcune emittenti danno la possibilità di vedere

più colori, altri colori di sfondo e immagini più

piacevoli nelle pagine del televideo.

& Selezionate Televideo 2.5.

é Premete il cursore verso destra per selezionare

Televideo 2.5 Acceso per sfruttare questa

funzione.

“ Premete nuovamente il cursore verso destra

per selezionare

Televideo 2.5 Spento se

preferite un layout più neutrale per il televideo.

La selezione fatta vale per tutti i canali che

trasmettono televideo 2.5.

Nota: Potrebbero trascorrere alcuni secondi prima

che il televideo passi al Livello televideo 2.5.

Auto Surround

A volte l’emittente trasmette segnali speciali

per programmi codificati con Suono Surround.

La TV passa automaticamente al modo suono

surround ottimale quando

Auto Surround è

impostato su

Acceso.

Introdurre/cambia codice

La funzione Blocco Bambini (vedi TV, Funzioni,

p. 12) vi permette di bloccare dei canali per

evitare che i bambini guardino determinati

programmi. Per guardare dei canali bloccati,

dovrete introdurre un codice d’accesso. La voce

di menu Introdurre/cambia codice vi permette

di creare o modificare un Personal Identification

Number (PIN).

& Selezionate Intro/Cambia codice.

é Se non esiste ancora nessun codice, la voce di

menu che comparirà sarà

Introdurre codice.

Se un codice è già stato introdotto, la voce di

menu che comparirà sarà

Cambia codice.

Seguite le istruzioni sullo schermo.

Avete dimenticato il vostro codice !

& Selezionate Cambia codice nel menu Generale

i premete

OK.

é Premete il cursore verso destra e inserite il

codice cancellazione 8-8-8-8.

“ Premete di nuovo il cursore ed introducete un

nuovo codice codice personale a 4 cifre. Il

codice precedente è stato cancellato e il nuovo

codice è registrato in memoria.

Questo menu vi permette di modificare varie impostazioni che di solito sono regolate meno

di frequente delle altre.

Premete il tasto i del telecomando per ottenere informazioni sulla voce di menu

selezionata.

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 8

Fonte

Questo menu vi permette di selezionare la

periferica che avete collegato ad uno degli input

esterni.

& Premete il cursore verso destra per inserire la

lista dei nomi di periferiche, collegate all’input

selezionato.

é Selezionate l’apparecchiatura periferica con il

cursore su/giù.

Una volta selezionata la fonte, ad esempio DVD,

questa fonte verrà selezionata automaticamente

quando il vostro telecomando è in modalità

DVD, vedi p. 3, e premete il tasto v sul

telecomando.

Ingresso centrale - In vol. centrale

Quando avete collegato un ricevitore surround

alla TV, vedi p. 18, gli altoparlanti della TV

possono fungere da altoparlante centrale,

rendendo superfluo l'uso di un altoparlante

centrale a parte.

Selezionate

Ingresso Centr. Acceso oppure

Cinema Link (nel caso che abbiate collegato

un ricevitore surround Cinema Link).

Una volta selezionato

Acceso, potete regolare

il volume Centrale in entrata con il cursore

sinistra/destra per correggere le differenze del

livello del volume del ricevitore audio esterno

e degli altoparlanti.

Nota: Questo non vale per un ricevitore surround

Cinema Link.

Fonte

EXT1

EXT2

EXT3

YPbPr

Ingresso centr.

In vol.centrale

Configur.

Nel caso in cui ci sia un decodificatore collegato,

vedete p. 17, è possibile selezionare uno o più

numeri di programma del decodificatore come

programma preferito.

& Selezionate Decoder con il cursore destra.

é Selezionate Programma.

“ Selezionate il numero del programma con il

quale avete memorizzato il programma

proveniente dal vostro decodificatore.

‘ Selezionate Stato.

• Selezionate l’input usato per collegare il vostro

decodificatore:

Nessuno, EXT1, EXT2.

• Selezionate

Nessuno se non volete che il

numero del programma selezionato venga

attivato come un numero di programma

decodificatore.

Nota: Selezionate

EXT2 quando il decoder è

collegato al vostro registratore EasyLink.

Decodificatore

Decoder

Programma

Stato

Configur.

Demo

Il menu Demo permette di dimostrare le funzioni

della TV una alla volta oppure a ciclo continuo.

Se avete selezionato

Demo automatica,la

dimostrazione presenterà automaticamente tutte le

funzioni l’una dopo l’altra, a ciclo continuo. Premete

uno dei tasti cursore per interrompere Demo auto.

Se una delle funzioni è stata selezionata, la demo di

questa funzione particolare verrà mostrata una volta

sola e il menu Demo scomparirà.

Nota:

La Demo rivenditore non fa parte della sequenza

automatica e può venire attivata soltanto separatamente.

Demo automatica

......

Demo rivenditore - Dig natural motion

- Sensore luce

- Combfilter

Configur.

Demo

Installa

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 9

Menù TV

& Premete il cursore destra per selezionare Immagine.

é Selezionate le voci di menu nel menu Immagine con il cursore

su/giù.

“ Regolate le impostazioni con il cursore sinistra/destra oppure

accedete alla lista delle voci del submenu con il cursore destro.

Selezionate una voce di submenu con il cursore su/giù.

Nota: per eliminare lo sfondo menu prima di regolare le impostazioni

dell’immagine, vedi Installare la configurazione, Generale, p. 7.

Smart immagine

Selezionate Smart immagine per visualizzare una lista di

impostazioni predefinite per l'immagine, ciascuna corrispondente

ad impostazioni specifiche di fabbrica.

Personal si riferisce ad impostazioni preferenziali personali per

l'immagine nel menu immagine.

Digital natural motion

Il raddoppio di linea elimina lo sfarfallio della linea, la

compensazione del movimento riduce il tremolio dell’immagine

ed offre una riproduzione del movimento regolare ma anche

nitida.

Selezionate

Acceso o Spento per vedere come è in realtà la

differenza della qualità dell’immagine.

Dynamic contrast

Imposta il livello al quale la TV migliora automaticamente i

dettagli nelle aree scure, medie e chiare dell'immagine.

DNR

Questo imposta il livello al quale il disturbo dell'immagine viene

misurato e ridotto.

Ottimalizzazione colori

Questo rende i colori più vivi e migliora la risoluzione dei

dettagli con colori brillanti.

Tinta

Questo regolerà l'equilibrio generale dei colori dell'immagine fra

freddo e caldo.

Formato immagine

Questo regola le dimensioni dell'immagine a seconda del

formato di trasmissione e delle vostre impostazioni preferite.

Premete il tasto MENU Ï sul telecomando per richiamare il menu principale.

Nota: In funzione del segnale in ingresso uno o più menù possono non essere selezionati.

Premete il tasto i del telecomando per ottenere informazioni sulla voce di menu selezionata.

Immagine Suono Funzioni

Smart immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Tinta

Dig natural motion

Dynamic contrast

DNR

Ottimalizz. colori

(Tinta)

Formato immagine

Menù immagine

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 10

Il televisore misura e corregge continuamente i

segnali entranti per fornire la migliore immagine

possibile.

& Premete il tasto h sul telecomando.

é Compare il menu Active Control.

“ Premete il cursore alto/basso per selezionare i

valori Active Control

Spento, Minimo,

Medium (raccomandato) o Massimo.

Le impostazioni dell'immagine vengono

costantemente ottimizzate e in modo

automatico, con visualizzazione a barre. Le voci

del menu non si possono selezionare.

‘ Premete il cursore verso destra per selezionare

Smart immagine.

( Premete il cursore alto/basso per selezionare

una delle impostazioni predefinite per

l'immagine.

§ Premete il cursore verso destra per selezionare

Display attivo.

è Premete il cursore alto/basso per selezionare

Mostra le barre, una delle due demo Doppio

programma oppure

Spento.

Quando selezionate Dynamic contrast, DNR

(Digital Noise Reduction) oppure Digital

Natural Motion, lo schermo TV è diviso in due

parti: nella parte a sinistra le impostazioni di

qualità selezionate per l'immagine sono spente;

nella parte a destra sono accese.

Nota: In funzione del segnale in ingresso uno o più

Dual Screen demo possono non essere selezionati.

! Press the h key again to switch off the Active

Control menu.

Active Control

& Premete il cursore verso destra per selezionare Suono.

é Selezionate le voci di menu nel menu Suono con il cursore

alto/basso e regolate le impostazioni con il cursore

sinistra/destra. Ricordate che le regolazioni impostate si trovano

a livelli medi quando ci si trova al centro della scala grafica

lineare.

Smart suono

Selezionate

Smart suono per visualizzare una lista di

impostazioni predefinite per il suono, ciascuna corrispondente a

impostazioni di fabbrica specifiche di Alti e Bassi.

Personal si riferisce alle impostazioni preferenziali personali per

il suono nel menu suono.

Nota:

- Alcune voci di menu sono disponibili soltanto con una configurazione

Cinema Link e quando Cinema Link è attivato. Altre sono comandate

dal ricevitore audio invece che dalla TV.Vedi il libretto su Cinema Link

fornito a parte.

- Lingua X è disponibile soltanto con trasmissione con doppio suono.

- Mono/Stereo è selezionabile soltanto in caso di trasmissione analogica

stereo.

- Nicam/Analogico è selezionabile soltanto in caso di trasmissione

Nicam.

Suono

Smart suono

Equalizzatore

Volume

Bilanciamento

Loudness

Volume cuffia

Modo surround

(Lingua I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analogico)

(Effetto 3D)

AVL

Delta volume

Menù Suono

Spento

Acceso

Muto audio

Funzioni

Lista programmi

Sottotitoli

Timer spegnimento

Blocco acc.

Timer on

Zoom

Menù funzioni

& Premete il cursore verso destra per selezionare

Funzioni.

é Selezionate le voci di menu con il cursore

su/giù e regolate le impostazioni con il cursore

sinistra/destra.

Premete il tasto i del telecomando per

ottenere informazioni sulla voce di menu

selezionata.

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 11

Programma

Premete il tasto

OK per passare ai canali TV o

esterni selezionati.

Sottotitoli

La pagina dei sottotitoli va memorizzata per

ciascun canale TV:

Attivate il televideo, cercate e scegliete

l'apposita pagina dei sottotitoli sull’indice.

Disattivate il televideo.

Sottotitoli Acceso visualizzerà automatica-

mente i sottotitoli sui canali TV selezionati se la

trasmissione contiene sottotitoli. Un simbolo

indicherà che la modalità è attiva

Selezionate

Muto audio quando volete che i

sottotitoli vengano automaticamente visualizzati

quando il suono è stato temporaneamente

interrotto con il tasto ¬ sul telecomando.

Blocco accensione

Una fonte VGA non può venire bloccata.

& Selezionate Blocco accensione.

é Premete il cursore verso destra per attivare il

menu Blocco accensione.Vi verrà richiesto di

inserire il vostro codice codice.

Nota: dovrete reinserire il vostro codice ogni volta

che avrete lasciato il menu Blocco accensione.

Importante: avete dimenticato il vostro codice!

Vedi. 8.

“ Selezionate una delle voci di menu del menu

Blocco accensione.

• Selezionate

Blocco se volete bloccare tutti i

canali e gli esterni.

• Selezionate

Blocco pers. e premete il cursore

verso destra. Le voci Blocco età e Categoria

sono disponibili quando è disponibile una

trasmissione

NEXTVIEW.

Selezionate:

Blocco età se volete bloccare i programmi in

relazione ad una certa età: spento, 2, 4 ... 18;

Blocca dopo se volete bloccare tutti i

programmi a partire da una certa ora.

Premete il cursore verso destra per inserire

l’ora con il cursore su/giù e destra. Premete il

tasto

OK per attivare.

Bloc. programmi programma se volete

bloccare i programmi provenienti da un certo

canale TV o esterno;

Blocco Categ. se volete bloccare i program-

mi in relazione ad un certo tema: Film, Sport,

Spettacoli....

• Selezionate

Sblocca per sbloccare tutti i canali

bloccati e gli esterni in una sola volta.

Timer on

& Selezionate Timer on.

é Selezionate Acceso con il cursore verso destra.

“ Premete nuovamente il cursore verso destra

per entrare nella lista dei programmi.

‘ Selezionate il canale TV o esterno su cui volete

che la vostra TV si accenda in un certo giorno e

ad una certa ora.

( Premete nuovamente il cursore verso destra

per selezionare un giorno della settimana o per

selezionare

Giorn.

§ Premete nuovamente il cursore verso destra

per inserire l’ora con i tasti numerici o con il

cursore alto/basso i premete il tasto

OK per

attivare.

è Premete il tasto MENU Ï per disattivare il

menu.

Nota: Per controllare le impostazioni del vostro

timer, premete il tasto i.

Zoom

Nota: In funzione del segnale in ingresso la funzione

Zoom può non essere selezionata

& Selezionate Zoom con il cursore verso il basso

e premete il tasto

OK.

é Premete il tasto OK per selezionare uno dei

fattori di ingrandimento (x1, x4, x9, x16).

“ Potete inoltre trascinare la finestra selezionata

per lo zoom sullo schermo con i tasti cursore

alto/basso, sinistra/destra.

‘ Premete il tasto MENU Ï per spegnere la

funzione di zoom.

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

15:45

Timer on

Spento

Acceso

Domenica

Lunedì

.......

Giorn.

Blocco accensione

Blocco

Blocco pers.

Sblocca

Blocco età

Blocca dopo

Bloc. programmi

Blocco categ.

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 12

1313

NEXTVIEW / Guida televideo

NEXTVIEW è una guida elettronica che vi permette di controllare dei programmi come fareste

leggendo un giornale o una rivista di programmi TV. Potete catalogare i programmi

tematicamente (film, sport...), ricevere informazioni esaurienti e programmare il vostro

videoregistratore se è dotato della funzione

NEXTVIEWLink.

Nota importante: Il servizio

NEXTVIEW

è disponibile soltanto per determinati programmi e in alcuni

paesi.Quando non vengono trasmesse info NEX

TVIEW la guida televideo ai programmi appare al suo posto. La

guida è basata sulle informazioni televideo sui programmi (se disponibili) e offre la maggior parte delle funzioni di

NEXTVIEW. Nota: L’emittente è responsabile per i contenuti delle informazioni.

Richiamare la guida Televideo/

NEXTVIEW

Premete il tasto æ del telecomando per richiamare la guida Televideo/

NEXTVIEW.

Comparirà un menu con il messaggio Attendere, per favore. Dopo qualche tempo vedrete:

• una pagina

NEXTVIEW, se il canale selezionato trasmette questo servizio (il logo NEXTVIEW è

visualizzato.

• una pagina televideo, se il canale selezionato non trasmette

NEXTVIEW,

•

Nessuna informazione disponibile viene visualizzato se non viene trasmesso né NEXTVIEW né

televideo. In questo caso dovreste selezionare un altro canale.

Visualizzazione di una pagina da

NEXTVIEW

Le informazioni sono regolate del canale che trasmette il servizio di NEXTVIEW.Vedi anche Menu

Configurazione, Guida

NEXTVIEW,p.8.

Questo logo viene

visualizzato solo durante una

trasmissione NEX

TVIEW.

L’assenza del logo indica che

si tratta della guida

programmi del televideo.

Nome di programma e

ora trasmissione

Elenco Rec. Avviso Guarda Blocco

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

tubi

tasto dei funzioni

Guida NEXTVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel Theme

Mon 05

Feb 18.00

Guida NEXTVIEW

& Usate il tasto cursore sinistra/destra per selezionare Tempo, Canale, Tema, la Data (oppure Menu.)

Guida Tempo fornisce una rassegna di tutti i titoli di programmi attivi nel lasso di tempo

selezionato. La

Guida Canali fornisce una rassegna di tutti i programmi trasmessi da un unico canale

nell’arco di una giornata. Con la

Guida Data potete scegliere una data particolare. La Guida Tema

visualizza una lista di tutti i programmi che alla data selezionata corrispondono alla categoria

selezionata. Passando attraverso la guida menu, la TV raccoglie i criteri di classificazione per arrivare a

visualizzare una lista di programmi che vengono trasmessi.

é Premete il tasto OK per selezionare il tipo di guida.

“ Muovete il cursore-dischetto verso il basso e verso destra per selezionare i programmi. Se disponibile,

un riassunto o un commento sul programma viene visualizzato in fondo allo schermo.

‘ Usate il cursore alto/basso per passare attraverso i programmi.

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 13

1414

Guida televideo

& Inserite con i tasti numerici il numero della pagina televideo che contiene le informazioni sul

programma per il canale attivo.

é Premete il cursore verso destra per muovere il dischetto sulla palla di selezione.

“ Usate il cursore alto/basso per passare attraverso i vari programmi.

• Se il programma selezionato contiene un numero di pagina con un sottocodice opzionale che rimanda

ad una pagina contenente maggiori informazioni sul programma, premete il tasto

OK per visualizzare

tali informazioni. Premete ancora il tasto

OK per ritornare alla pagina di guida ai programmi.

• Se la pagina selezionata di guida ai programmi soddisfa i requisiti VPT,

- sarà possibile registrare i programmi, predisporre un avviso, guardarli o bloccarli;

- la TV ricorderà il numero di pagina televideo selezionato per ultimo di quel canale che contiene

informazioni di guida ai programmi ed indicherà quale programma inizia e a quale ora.

Ogni volta che premete il tasto æ la pagina televideo di guida ai programmi del canale TV

selezionato sarà disponibile.

• Se necessario potete selezionare il numero di sottopagina muovendo il cursore sulla palla della pagina

e premendo verso destra.

Nota: Dovete inserire il numero di pagina di televideo per ogni canale. Potete cambiare i canali anche

muovendo il cursore verso l'alto o verso il basso nella lista a sinistra della pagina.

Funzioni di base

Premete uno dei tasti: grigio, rosso, verde, giallo oppure blu per attivare una funzione Guida Televideo. I

tasti appaiono in grigio se questa funzione non è disponibile.

Elenco: questo menu fornisce una lista dei programmi segnalati da avvisi, di quelli che devono venire

registrati e di quelli che sono bloccati. Questo menu si può usare per cambiare o eliminare programmi

segnalati.

Rec: per programmare la registrazione del videoregistratore (se possiede una funzione NEXTVIEWLink ed è

collegato ad

EXT. 2).

Avviso: per accende automaticamente la TV se essa si trova in attesa oppure per interrompe un

programma trasmesso visualizzando un messaggio se la TV è accesa.

Blocco: per bloccare determinati programmi ed evitare di registrarli o guardarli.

Per le funzioni Rec,Avviso o Blocca, compare un piccolo menu nel quale potete scegliere la frequenza

dell’operazione: una volta, ogni giorno oppure ogni settimana, oppure eliminare le impostazioni di

registrazione, avviso o blocco fatte precedentemente. La frequenza predefinita è impostata inizialmente

su Una volta. Per confermare la frequenza, premete il tasto

OK.

Guarda: per guardare il programma selezionato e trasmesso in questo momento.

Raccolta e aggiornamento delle informazioni NEXTVIEW

Raccolta e aggiornamento delle informazioni NEXTVIEW si volgono mentre state guardando il canale

televisivo del provider selezionato della Guida programmi NEXTVIEW,vedete menù Configurazione,

pagina 8, o quando il televisore è stato messo in posizione di attesa.

Di notte la raccolta di nuove informazioni si svolgerà soltanto una volta.

Osservazione: potrebbe essere necessario mettere il televisore in posizione d’ attesa, quando per esempio dopo

la vacanza le informazioni raccolte sono scadute nel frattempo e percio’ non più valide.

Elenco Rec. Avviso Guarda Blocco

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

pag. ball

selez. ball

elenco canali

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

sottopagini

scroll ball

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 14

1515

Televideo inserire/disinserire

Premete b per attivare il televideo.

Selezione di una pagina di televideo

- Inserite il numero di pagina desiderato con i

tasti numerici, con i tasti cursore alto/basso,

sinistra/destra oppure con il tasto

-P+.

- Selezionate il soggetto desiderato mediante i

tasti colorati che corrispondono alle opzioni di

un determinato colore in basso allo schermo.

Selezionare la pagina precedente

(Possibile soltanto nel caso in cui non sia disponibile

una lista delle pagine televideo preferite.Vedi p. 16.)

Premete il tasto 0.

Selezionare la pagina mediante

l’indice

Premete il tasto grigio † per far apparire

sullo schermo l'elenco generale (generalmente

pagina 100).

Solo per le trasmissioni televideo T.O.P. :

Premete i. Una panoramica degli argomenti

televideo appare con il sistema T.O.P.

Selezionate con il cursore su/giù, sinistra/destra

il desiderato argomento e premete il tasto

OK.

Non tutti i canali TV trasmettono il televideo

T. O. P.

Selezione subpagine

Quando una pagina di televideo selezionata

consiste di varie sottopagine, comparirà una

lista con le sottopagine disponibili sullo

schermo. Premete il cursore verso sinistra o

verso destra per selezionare la sottopagina

successiva o quella precedente.

Ingrandimento

Premete più volte q per visualizzare la parte

superiore del televideo, la parte inferiore del

televideo e poi ritornare alla dimensione

normale della pagina del televideo. Quando la

pagina del televideo è ingrandita, potete

scorrere il testo riga per riga usando il cursore

alto/basso.

Ipertesto

Con ipertesto potete selezionare e ricercare

pagine che contengono qualsiasi parola o

numero presenti nella pagina televideo

corrente.

& Premete il tasto OK per evidenziare la prima

parola o numero che si trova sulla pagina.

é Usate il cursore alto/basso, sinistra/destra per

selezionare la parola o numero che desiderate

ricercare.

“ Premete il tasto OK per confermare.

Comparirà un messaggio in fondo allo schermo

per indicare che la ricerca è in corso o che la

parola o la pagina non sono state trovate.

‘ Usate il cursore verso l'alto per uscire

dall'ipertesto.

Numerosi canali TV trasmettono informazioni via televideo. Questa TV possiede una memoria da

1200 pagine che memorizzerà la maggior parte della pagine e delle sottopagine trasmesse per ridurre il

tempo di attesa. Ogni volta che si cambia programma la memoria viene rinfrescata

Televideo

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Rosso Verde Giallo Azzurro

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 15

1616

Menù Televideo

& Premete il tasto MENU Ï per attivare il

menu.

é Premete il cursore alto/basso per selezionare le

voci di menu.

“ Premete il cursore verso destra per attivare.

Rivelazione

Rivela/nasconde informazioni nascoste su di una

pagina, come ad esempio le soluzioni di

indovinelli e cruciverba.

Premete il cursore verso destra per attivare.

Preferiti

E’ possibile creare, in totale, una lista di otto

pagine favorite, selezionate dai vari canali TV.

Aggiungere una pagina favorita alla lista:

& Selezionare una pagina televideo favorita.

é Selezionare Preferito nel menu del televideo e

premere il cursore destro per accedere alla

lista.

“ Premere ancora il cursore destro per

aggiungere la pagina.

‘ Premere il tasto MENU Ï per vedere la

pagina corrente.

Vedere una pagina favorita dalla lista:

Quando si è in Televideo, utilizzare il tasto 0

per guardare le pagine favorite del canale TV

selezionato in quel momento.

Note: possono essere selezionate solo le pagine del

canale corrente.

Ricerca

Selezionare una parola

Usando la tastiera dello schermo potete

scrivere una parola che volete ricercare nelle

pagine televideo. Non fa differenza se usate le

maiuscole o le minuscole.

& Premete il cursore verso destra per accedere

alla tastiera.

é Premete il cursore sinistra/destra, alto/basso per

selezionare i caratteri, le parole o le funzioni.

“ Premete il tasto OK per confermare ciascun

carattere.

‘ Selezionate Annulla per cancellare la parola o il

carattere selezionato;

Spazio per inserire uno

spazio;

Elimina per cancellare l’ultimo carattere

selezionato,

Shift per passare dai caratteri

minuscoli ai maiuscoli;

Special per visualizzare

caratteri speciali sulla tastiera e premete

OK.

( Premete ripetutamente il cursore verso sinistra

per ritornare di nuovo al menu Televideo.

Ricerca di una parola

& Scrivete la parola sullo schermo oppure

selezionate una parola dalla lista cronologica che

si trova a destra e premete

OK.

é Selezionate Accetta e premete di nuovo OK.

Compare il messaggio

Ricerca in corso.

“ Per annullare la ricerca o per ricercare un'altra

parola, selezionate

Tastiera e premete OK.

‘ Quando una parola non viene trovata, compare

un messaggio. Quando la parola è stata trovata,

viene evidenziata nella pagina del televideo. Per

continuare la ricerca premete il tasto

OK.

Percorri sottopagine (si presente)

Fa sì che le sottopagine si ripresentino

automaticamente in un ciclo. Premete il cursore

verso destra per attivare e disattivare di nuovo..

Pagina temporizzata

Per visualizzare una determinata pagina ad una

certa ora.

& Premete il cursore destra per selezionare Sì

oppure No.

é Inserite l’ora e il numero di pagina con i tasti

cursore o i tasti numerici.

Nota: Il Televideo non deve rimanere attivato, ma si

dovrebbe guardare il programma TV da cui è stata

selezionata la specifica pagina.

“ Premete il cursore verso sinistra per ritornare al

menu TV.

Lingua

Se i caratteri visualizzati sullo schermo non

corrispondono ai caratteri usati dall’emittente

che trasmette il televideo, potete cambiare qui il

gruppo di lingue.

Selezionate

Gruppo 1 o Gruppo 2 con il

cursore verso destra.

Premete il tasto

MENU Ï per uscire dal menu

Televideo

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

TELETEXT

BBC1

Rosso Verde Giallo Azzurro

tubbi

Annulla Accetta

Spazio Elimina

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Special

WORD

NAME

FOOTBALL

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 16

Apparecchiatura con Component Video Output Connectors (YPbPr)

& Collegate i tre cavi video a componenti separati 1 alle

spine

Y, U (Pb) e V (Pr) V del Lettore DVD e alle spine

Y, Pb e Pr del TV.

é Collegate il cavo audio alle spine AUDIO L e R del

Lettore DVD e alle spine

L e R AUDIO YPbPr del TV

Esiste una vasta gamma di apparecchiature elettroniche che si possono collegare con il vostro televisore.

Sugli schemi di collegamento seguenti vedete come va collegato.

Osservazione: EXT 1 è adatto a CVBS e RGB, EXT 2 CVBS, RGB e Y/C e EXT 3 CVBS e Y/C, YPbPr Y-Pb-Pr 480p,

576p, 1080i;

VGA IN VGA, SVGA e 480p, 576p e 1080i..

E’ preferibile collegare le periferiche con uscita RGB agli ingressi

EXT 1 o EXT 2 in quanto un segnale RGB ha una

qualità d’immagine migliore.

Se il vostro registratore è provvisto della funzione EasyLink, il cavo scart in dotazione deve essere collegato a

EXT 2

per approfittare pienamente della funzione EasyLink.

Registratore (VCR-DVD

+RW)

Osservazione : non disponete il vostro videoregistratore troppo vicino allo schermo, siccome alcuni videoregistratori

possono essere suscettibili a segnali provenienti dallo schermo. Osservate sempre una distanza minima di 0,5 m dallo

schermo televisivo.

Collegare le Apparecchiature Accessorie

Collegate i cavi antenna 1, 2 e, per ottenere una migliore

qualità di immagine, un cavo scart 3 come viene mostrato.

Se il vostro registratore non ha un euroconnettore, l'unica

connessione possibile è tramite un'antenna. Pertanto dovrete

sintonizzare il segnale di test del registratore ed assegnarvi il

numero di programma 0 oppure memorizzare il segnale di

test con un numero di programma fra 90 e 99, vedi

Predispos. manuale, p. 6.Vedete anche il manuale del vostro

registratore.

Decodificatore e registratore

Collegate un cavo scart 4 alla presa scart del vostro

decodificatore e alla presa speciale di scart del vostro

registratore.Vedete anche il manuale del vostro

registratore.Vedete Decodificatore, pagina 9. Potete anche

collegare il vostro decodificatore direttamente con

EXT. 1 o 2 mediante un eurocavo.

Apparecchiatura accessoria

(ricevitore satellitare, decoder, DVD, giochi ecc.)

& Collegate le antenne 1, 2 e 3 come indicato

(soltanto se la vostra periferica ha un input/output per

antenna TV). Collegate il vostro dispositivo con un

eurocavo 4 o 5 ad uno degli euroconnettori

EXT 1,

2 o 3 per ottenere una qualità migliore dell'immagine.

é Cercate il segnale di prova sul vostro apparecchio

accessorio proprio come fate nel caso di un registratore.

“ Fate una selezione in Predisposizione, Menu fonte, p. 9.

RRPr

EXT1EXT3

VGA

CENTRE

EXT2

VCR 1 DECODER

CABLE

RRPr

VGA

CENTRE

EXT2

CABLE

VCR 1

VGA

CENTRE

DVD

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 17

Ricevitore Multicanal Surround

& Collegate i cavi audio 1 con il ricevitore Multicanal Surround

e con

AUDIO OUT L e R sul basso della vostra TV.

é Se volete che gli altoparlanti del vostro monitore riprendano la

funzione di altoparlante centrale, collegate anche un cavo audio

con il ricevitore Multicanal Surround e con il

CENTRE IN sul

basso della vostra TV

“ Selezionate Ingresso centrale Si nel menù Configurazione,

Generale, p. 9.

Gli altoparlanti del TV adesso riprodurranno solo il suono

centrale, e gli altoparlanti collegati con il ricevitore audio invece

riprodurranno il Suono Surround. Il volume va regolato

attraverso un ricevitore Multicanal Surround.

Nota: non si sente alcun suono quando un canale TV o una fonte

esterna sono bloccati dal menu Blocco accensione (vedi p. 12).

VGA

CENTRE IN

AUDIO

OUT

Cuffia

& Inserite la spina nella presa della cuffia L come mostrato.

é Premete ¬ per escludere le casse acustiche interne del vostro

TV.

La presa della cuffia ha un’impedenza compresa tra 8 e 4000 Ohm,

munita di connettore di tipo jack da 3,5 mm.

Selezione

Volume cuffia nel menù Suono per aggiustare il

volume della cuffia.

VGA

CENTRE

Premere il tasto v sul telecomando ripetutamente o selezionare Fonte dal menù Configurazione, p. 9,

finché

EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr o VGA appare sullo schermo, in base alla presa a cui siete collegati.

Osservazione: la maggior parte delle apparecchiature (decodificatore, videoregistratore) effettua automaticamente il

cambio

Selezionare le Apparecchiature collegate

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 18

Vedi il manuale di istruzioni Cinema Link fornito a parte.

Attenzione: le informazioni sul suono sullo schermo non corrisponderanno alla riproduzione attuale di suono.

Amplificatore Cinema Link Surround

DVD/Recorder

VGA

CENTRE

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

VCR

EXT

CENTRE

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 19

Connessione del computer

CENTRE

VGA

& Collegare un capo del cavo VGA 1 al connetore del

PC e l’altro capo al connettoreVGA posto sulla parte

inferiore del TV. Fissare le spine VGA ai connettori

tramite le viti di serraggio.

é In caso dell’utilizzo di un computer Multimedia, collegare

il cavo audio 2 tra le uscite del PC Multimedia e gli

ingressi

AUDIO R (sinistra) e L (destra) del TV.

La connessione

VGA IN permette di avere le seguenti

modalità grafiche:

EDTV 640/720 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x1080i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 56 Hz

Il registratore (VCR o DVD+RW) o DVD si

possono far funzionare usando il menu

Registr.

o DVD sullo schermo.

& Premete il tasto MENU Ï del telecomando.

é Selezionate il menu Registratore o DVD con il

cursore alto/basso.

“ Premete il cursore sinistra/destra, alto/basso

per selezionare una delle funzioni Registratore

o DVD.

Il tasto ® per registrare possono essere utilizzati

nel modulo TV. Se il vostro videoregistratore EasyLink

è provvisto di un dispositivo Sistema Attesa e

quando si preme il tasto B per 3 secondi, il

videoregistratore ed il TV si posizionano in modo di

attesa.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Registr.

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

Registratore o DVD con EasyLink

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 20

Tasti per i apparecchiatura video e audio

Registrare con un registratore provvisto di un dispositivo EasyLink

La maggior parte delle apparecchiature video e audio della nostra gamma di

prodotti può essere comandata con il telecomando del vostro TV.

Premete uno dei tasti dopo avere premuto più volte il tasto del

VCR, DVD,

AMP o SAT,a seconda del dispositivo che volete che funzioni con questo

comando a distanza.Vedi Uso del telecomando, p. 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V PP

PIXEL

PLUS

B per passare a attesa

S per la pausa (

DVD, CD, VCR)

® per la registrazione,

Ò per il riavvolgimento

(VCR, CD);

ricerca in giù (

DVD, AMP)

‡ per l’arresto,

π per play,

† per l’avanzamento rapido

(

VCR, CD);

ricerca in su (

DVD, AMP)

æ per selezionare la vostra scelta

per la lingua dei sottotitoli

(

DVD);

notiziari RDS/TA (

AMP);

per shuffle play (

CD)

b per selezionare un titolo

DVD;

il display RDS (

AMP);

info sullo schermo (

CD)

i visualizzazione informazioni

Ï per accendere o spegnere il

P+ per la selezione del capitolo,

canale, traccia

0-9 inserimento cifra,

0 indice nastro (

VCR),

seleziona un capitolo

DVD,

seleziona una frequenza (

AMP)

U timer VCR

Q surround acceso/spento

(

AMP, CD)

cursore alto/basso

per selezionare il disco

seguente o precedente (

CD)

cursore sinistra/destra

per selezionare la traccia

precedente o seguente (

CD)

ricerca in su/giù (

AMP)

Se si è rimasti inattivi per oltre 60 secondi, il telecomando ritorna alla modalità TV.

Submodes

La modalità SAT si può personalizzare secondo il ricevitore satellitare

che volete utilizzare: con segnale standard

RC6 o RC5.

Nella modalità TV, premete il tasto

OK insieme a:

tasto numerico 3 per selezionare il sistema

SAT RC-5

tasto numerico 4 per selezionare il sistema SAT RC-6.

Nel modo TV è’ possibile iniziare una registrazione immediata del

programma che viene mostrato in quel momento sullo schermo televisivo.

Continuate a premere il tasto di registrazione ® del telecomando per più

di 2 secondi.

Nota: Cambiare i numeri di programma della TV non interferisce con la

registrazione !

Quando registrate un programma da una periferica collegata a

EXT 1, EXT 3 o

YPbPr non potete selezionare un altro programma TV sullo schermo.

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 21

Temperatura Non appendere il monitor sopra un termosifone o altre fonti di calore.

dell’ ambiente

Manutenzione Pulite il vetro con film antiriflessioni dello schermo piano con un panno

dello schermo morbido e leggermente bagnato. Non utilizzate solventi abrasivi, perché potrebbero

danneggiare la superficie di vetro dello schermo.

Particolarità Attenzione: Una fonte video (come un videogioco, DVD, oppure un canale di

dello schermo informazioni), che mostra una forma costantemente ferma sullo schermo monitor, può

plasma provocare danni allo schermo. Quando usate il Flat-Monitor continuamente con una

fonte di questo genere, la forma della porzione di schermo che non si muove (DVD,

ecc.) potrebbe lasciare un’immagine permanente sullo schermo.

Quando non la usate, la fonte video dovrebbe rimanere in posizione

SPENTO

Alternate frequentemente l’uso di fonti video di questo genere con la visione normale.

Se cambiata immagine dopo aver fatto apparire la stessa immagine ferma per un periodo

abbastanza lungo (alcune ore), puó darsi che alcune parti dell’immagine precedente

rimangano sullo schermo. Questo fenomeno à causato da una specie di effetto di

memoria. Quest’immagine fantasma sparirà dopo qualche tempo. Per evitare questo

effetto cambiata regolarmente i canali o, se utilizzate il PC, potete accendere il

protettore di schermo nel vostro computer. La Philips ha incorporato uno spostamento

minimo automatico ogni 5 minuti per evitare questo effetto e per prolungare la

longevità dello schermo. Molto raramente e solo dopo un lungo periodo di disuso

(approssimativamente un anno) lo schermo potrebbe mostrare qualche strano difetto di

colore. Per gli schermi plasma va considerato un fenomeno normale e questi fenomeni

spariranno quando il monitor sarà acceso per un certo tempo.

Uno schermo plasma è formato da un alto nuiùero di celle colorate.

Sempre nei limiti delle norme industriali standard va accettato che un numero minimo

di pixel (< 0001%) sia difettoso, persino in un monitor nuovo.

Questo difetto non deve destare nessun dubbio sullo qualità del monitor. Lo schermo

plasma funziona tecnologi-camente con gas nobili, che vengono influenzati dalla

pressione atmosferica. Fino ad un'altezza di 2000 m al di sopra del livello del mare

(pressione dell'aria locale pari a 800 hPa o superiore), il display funzionerà

correttamente.

Se utilizzate l'apparecchio ad un'altitudine maggiore (con minore pressione atmosferica),

l'immagine diverrà instabile e le prestazioni dell'immagine diminuiranno.

Il display al plasma potrebbe anche produrre un ronzio. Riportando l'apparecchio al di

sotto dei 2000 m (pressione atmosferica locale pari a 800 hPa o superiore), esso

riprenderà a funzionare correttamente. Il trasporto non ha nessun’ influenza.

Controllo dell' I segnali infrarossi dello schermo potrebbero influenzare la sensibilità ricettiva degli altri

apparecchiatura apparecchi periferici. Soluzione: cambiare le batterie del telecomando o cambiare la

accessoria disposizione degli altri apparecchi. P.es. tenere una cuffia radiofonica a una distanza di

almeno 1,5 m.

Trasporto Conservate l’ imballaggio originale per trasportare eventualmente dopo, se necessario, il

monitor.

Immagine poco •Avete selezionato il sistema TV corretto nel menu di predisposizione manuale?

nitida • Il vostro TV e la vostra antenna sono vicini ad altoparlanti, apparecchiature

elettriche cavi o luci al neon?

• Le montagne o i grattacieli possono produrre doppie immagini o immagini fantasma.

In certi casi si può migliorare la qualità dell’immagine cambiando l’orientamento

dell’antenna esterna.

•L’immagine o il televideo è poco chiara? Controllate se avete inserito la frequenza

adatta. Vedete Predisposizione, Predispos. autom., p. 6.

• La luminosità; la nitidezza e il contrasto non sono regolati ? Selezionate Regolaz.

fabbrica nel menù Configurazione, Generale, pagina 8.

Consigli

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 22

Senza immagine •I cavi forniti in omaggio all' acquisto sono collegati bene? (il cavo d' antenna con

il TV, l' altro cavo d' antenna con il vostro VCR, i cave VGA con il display, i cavi di

presa di corrente.)

• Il blocco accensione è stato disinserito?

• E’ acceso il vostro PC?

• Se vedete ancora uno schermo nero e se nello stesso tempo la spia sulla fronte

del monitore diventa verde, significa che il modo display non viene alimentato.

Mettete la vostra sorgente VGA in un modo adatto e corretto.

• In caso di una qualità insufficiente dell’immagine, consultare i vostro rivenditore

Distorsione La qualità insoddisfacente di certe immagini digitali può essere la causa della

digitale distorsione dell'immagine digitale. In questo caso selezionare le impostazioni Soft

utilizzando il menu Immagine, Smart immagine, evitando di cambiare le impostazioni

dell’immagine manualmente.

Senza suono • Niente riproduzione di suono su nessun canale televisivo? Controllate se il volume

non sia messo in posizione minima.

• E’ interrotta la riproduzione di suono con il tasto Muto

Non avete trovato Spegnete una volta il vostro TV e poi riaccendetelo.

una soluzione per Non tentate mai voi stessi di riparare il TV.

il vostro problema Contattate il vostro rivenditore o chiamate un tecnico qualificato se non c’è

con l’immagine o soluzione.

con il suono?

Menù Avete selezionato il menù errato ? Premete di nuovo il

tasto

per uscire

dal menù.

NEXTVIEW Indicatore arancio sul lato anteriore della TV durante standby /

Nessuna informazione

NEXTVIEW:

Vedete Raccolta e Aggiornamento delle informazioni del

NEXTVIEW,p.14.

L’ora visualizzata è errata:

Il broadcaster del canale memorizzato sul programma 1 non trasmette l’ora e la data in

maniera corretta. Memorizzare sul programma 1 un altro canale che abbia i dati

corretti, utilizzando nel menu di Predisposizione la funzione Riordina.

Telecomando • Se il TV non risponde più al telecomando, le batterie potrebbero essere esaurite o

non è selezionata correttamente la funzione del telecomando (TV o altre

periferiche, vedi pag. 4).

• E’ possibile utilizzare il tasto

MENU/OK

e il tasti -/+ sulla parte superiore del TV.

Attesa La vostra TV consuma energia nella modalità standby. Il consumo di energia è una delle

cause dell'inquinamento dell'aria e delle acque.

Consumo di energia: 1 W.

Immagine VGA Controllate se avete selezionato il modulo VGA giusto sul vostro computer.

instabile o non Vedi il manuale di istruzioni fornito separatamente, insieme al monitor.

sincronizzata

Diversi Temperatura dell’ ambiente: + 5~ + 40°C

Altitudine massima di funzionamento: 2000 m (min pressione: 800 hPa)

Alimentazione:Tensione Auto con valori da 95V a 264V

Consumo d’ elettricità : circa 290W

Consumo d’ elettricità in posizione d’ attesa : < 2 W

Peso (senza imballaggio) display : 40 kg

Dimensioni (largo x alto x profondo): display: 107x66x9 cm

Incluso dispositivo per montaggio alla parete

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 23

2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 24

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ................................................................................... 2

¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ..........................2

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜ ............................................................. 3-4

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ........................................................................... 5

∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÓÔ‡ Î·È ¯ÒÚ·˜ ........................................... 5

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ .......................................... 6

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ........................................................6

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ................................................... 6

¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· .............................................................................. 7

∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÙË˜ Ï›ÛÙ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ........................... 7

∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ............... 7

ƒ‡ıÌÈÛË ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ..................................................................... 7

°ÂÓÈÎ ........................................................................................... 8

¶ËÁ‹ ........................................................................................... 9

∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ .................................................................. 9

∂›‰ÂÈÍË ....................................................................................9

™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜

ªÂÓÔ‡ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

ªÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ· ..............................................................10-11

ªÂÓÔ‡ ◊¯Ô˘ .....................................................................11

ªÂÓÔ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ .............................................11-12

NEXTVIEW/ √‰ËÁﬁ˜ Teletext ..............................................13-14

Teletext ..............................................................................15-16

™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

™‡Ó‰ÂÛË Î·È ÂÈÏÔÁ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ......................................... 17-20

¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ‚›ÓÙÂÔ ......................................... 21

∂ÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ EasyLink

.......................................... 21

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

............................................................................... 22-23

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

√È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Easylink ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ. ∞˘Ùﬁ

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Easylink Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ

‚›ÓÙÂﬁ Û·˜.

√‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

∏ Philips ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹

ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ. ∏ Ó¤· Û·˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·

˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜

ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙËÓ

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·

Ì¤ÚË, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ÚÔ˜

‰È¿ıÂÛË ˘ÏÈÎ¿.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‰È¿ıÂÛË ÙË˜

·ÏÈ¿˜ Û·˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Á›ÓÂÙ·È

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·;

∂¿Ó ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

Ô‰ËÁÈÒÓ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ ÛÙËÓ

ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜ ‹ ÔÈ

"™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜" Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È

‰Â Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ‹ ÙÔ

∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ Philips Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

¢Â›ÙÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ

Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔÙÔ‡

ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹

‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ Philips,

ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ∞ÚÈıÌÔ‡˜

ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ™ÂÈÚ¿˜ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ ÛÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

∞Ú. ªÔÓÙ¤ÏÔ˘: 42PF9945

∞Ú. ™ÂÈÚ¿˜: ........................

ºÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ÛÙË

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 22

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 1

min.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

& √‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

°È· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ

ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆Ô ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

(¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·) Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 40 kg.

™ËÌÂ›ˆÛË: ÌË ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È

ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

é ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ‹ ÎÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÙÔ

ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, ·ÚÎÂ› Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô

·¤Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· Ì¤Û·

·ﬁ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ

ﬁˆ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‹ ·ÚﬁÌÔÈ· ı¤ÛË.

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÛÙ›Â˜ ÊˆÙÈ¿˜, ﬁˆ˜

·Ó·ÌÌ¤Ó· ÎÂÚÈ¿, Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÛÙË

‚ÚÔ¯‹ ‹ ÙÔ ÓÂÚﬁ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

¤ÛÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Â¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘

Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘ÁÚ¿, ﬁˆ˜ ‚¿˙·.

“

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÊÈ¯Ù¿ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÎÂÚ·›·˜

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. °È· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜

ÌÂ Î·Ù·ÛÙÔÏ¤·

‘ °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ‰Â›ÙÂ

ÛÙË ÛÂÏ›‰· 20. °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 17.

°È· ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÂÓﬁ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Cinema

Link (ÂÓÈÛ¯˘Ù‹˜ ‹¯Ô˘ Î·È/‹ ‚›ÓÙÂÔ Ô˘

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Cinema Link Î·È/‹

DVD player), ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿. °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ

‰˘Ó·Ùﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· Î·ÏÒ‰È·

ÎÂÚ·›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È ÙÔ˘

‚›ÓÙÂÔ, Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜.

( ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (MAINS)

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÛÙËÓ

Ú›˙·, ÌÂ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 220-240V.

°È· Ó· ÌËÓ ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ (AC) Î·È Èı·ÓÒ˜ ÊˆÙÈ¿ ‹

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

§ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È (∆‡Ô˜ R6-1,5V).

√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘

Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ‚·Ú¤·

Ì¤Ù·ÏÏ· ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘

Î·È Î·‰Ì›Ô˘. °È '·˘Ùﬁ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙÈ˜

·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜

ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

∞ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (ON): ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜. ªÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÛÙËÓ

ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È Ë ÔıﬁÓË ·Ó¿‚Ô˘Ó.

∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (Ë

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÎﬁÎÎÈÓË), È¤ÛÙÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

-ƒ+

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯·ıÂ› ‹ ¿ıÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ

Û·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜.

¶È¤ÛÙÂ:

ñ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ V - ‹ + ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ñ Ù· Ï‹ÎÙÚ· -P/CH+ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ‹

ËÁ¤˜.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ MENU/OK ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· Ó·

ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ:

ñ Ù· Ï‹ÎÙÚ· V - Î·È +, Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· P/CH- Î·È P/CH+ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.

ñ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU/OK ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

Û·˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

MENU/OK

ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÌﬁÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

ŒÍÔ‰Ô˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

ªÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ŒÍÔ‰Ô˜ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MENU/OK

MENU/OK - V + - P/CH +

ƒ‡ıÌÈÛË

∂›‰ÂÈÍË

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

ŒÍÔ‰Ô˜

∂ÈÎﬁÓ· ◊¯Ô˜ Ã·Ú·Î/Î¿

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 2

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V PP

PIXEL

PLUS

SAT

®Ò‡π†

¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜

(ÛÂÏ. 16)

® ∂ÁÁÚ·Ê‹

¢Â›ÙÂ ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ

EasyLink, ÛÙË ÛÂÏ. 21.

U ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÒÚ·˜

∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

æ NEXTVIEW ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÛÂÏ. 13

¶È¤ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ñ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

Û·˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡.

ñ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙË Ï›ÛÙ·

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

¢È·ÎﬁÙÂÈ ‹ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô.

i ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Î·È

ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

(ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È

‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜).

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂÓÔ‡/ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

ŸÙ·Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË, È¤ÛÙÂ

ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡. °È·

Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, È¤ÛÙÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂÓÔ‡

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ

ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

Ï‹ÎÙÚÔ˘.

Q §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Surround

Incredible surround

™Â ÂÎÔÌ‹ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, Î·È

ﬁÙ·Ó ÂÈÏÂ¯ıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Incredible

surround ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ë

·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ.

∂ÈÎÔÓÈÎﬁ Dolby surround

µ¤ÏÙÈÛÙË ÌÂ Û‹Ì·Ù· Dolby Surround.

™·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÙÔ

Dolby Surround Pro Logic,

·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ

‹¯Ô. ¢Â›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜, 3D ÂÊÊ¤,

ÛÙË ÛÂÏ. 11.

™ËÌÂ›ˆÛË: ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ

ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜, §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· surround, ÛÙË

ÛÂÏ. 11.

Ì Cinema Go

¢Â›ÙÂ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Cinema Link Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿.

PIXEL PLUS ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

b Teletext ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÛÂÏ. 15

∫‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 5

P∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Î·È ÙÈ˜ ËÁ¤˜

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÙË Ï›ÛÙ·

ÚÔÙ›ÌËÛË˜.

0/9 ∞ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·

°È· ÂÈÏÔÁ‹ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡.

°È· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

‰‡Ô „ËÊ›ˆÓ, ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ

„ËÊ›Ô Ì¤Û· ÛÂ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. °È· Ó·

¿ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ

ÂÓﬁ˜ „ËÊ›Ô˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÈÂÛÌ¤ÓÔ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ.

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

RC2080

™ËÌÂ›ˆÛË: ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ï‹ÎÙÚ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È.

∂¿Ó ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ï›ÛÙ· ÂÈÏÔÁÒÓ. ¶È¤ÛÙÂ

Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË Ï›ÛÙ·. ∏ Ï›ÛÙ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 4

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‹ È¤ÛÙÂ

ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

VGA

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ï‹ÎÙÚ·.

B §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜

¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

ŸÙ·Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, ·Ó¿‚ÂÈ ÌÈ· ÎﬁÎÎÈÓË

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·.

ŸÙ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ NEXTVIEW, ‰Â›ÙÂ

ÛÂÏ. 14,¤Ó·˜ ÔÚÙÔÎ·Ï‹˜ ‰Â›ÎÙË˜

·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 1

ÒÚ·˜ Ë TV ÂÚÓ¿ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ·Ó¿‚ÂÈ Ô

ÎﬁÎÎÈÓÔ˜ ‰Â›ÎÙË˜.

v ∂ÈÏÔÁ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ (ÛÂÏ. 18)

VCR DVD AMP SAT (µ›ÓÙÂÔ - DVD -

∂ÍˆÙ. ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ - ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜

¢¤ÎÙË˜)

¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜

(ÛÂÏ. 21)

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 3

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP

¬V

PIXEL

PLUS

SAT

0 ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ

¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÏÂÁÂ›

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

b ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

∂ÓÂÚÁﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 11

qºÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜

¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‹ È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜: ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì·, ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË, √ıﬁÓË

4:3, ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 14:9, ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 16:9, ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘ ‹ √ıﬁÓË 16:9.

∂ÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì· Ë ÂÈÎﬁÓ· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔıﬁÓË ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ.

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ Ì·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹, ÙÔ

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ. ∂¿Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜,

È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÛÙË ÁˆÓ›· ÙË˜

Â¿Óˆ Ì·‡ÚË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

∏ ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ·Ê·ÈÚÂ› ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÌÔÚÊ‹ ÂÈÎﬁÓ·˜ 4:3 ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹

·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË.

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜ ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 14:9, 16:9,

ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ‹ ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜

˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ.

™ËÌÂ›ˆÛË: ªÂ Û‹Ì·Ù· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ VGA IN, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹

ÏÈÁﬁÙÂÚˆÓ ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜.

S ¶¿ÁˆÌ· ÂÈÎﬁÓ·˜

°È· Ó· ·ÁÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì· ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 4:3 ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 14:9

¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 16:9 ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘ √ıﬁÓË 16:9 (∂˘ÚÂ›· ÔıﬁÓË)

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 4

213

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V

PIXEL

PLUS

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ.

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·

ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡. ªÔÚÂ›ÙÂ ·Ó¿ ¿Û·

ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ È¤˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MENU Ï.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Cinema Link, ÙﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡.

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÛÙËÓ Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ TV, ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

∂›‰ÂÈÍË ‹ ŒÍÔ‰Ô˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∂ÈÎﬁÓ·, ◊¯Ô˜ ‹ Ã·Ú·Î/Î¿.

™ËÌÂ›ˆÛË: ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ﬁÏ·

Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ (˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ

ÌÏÂ ÎÔ˘ÎÎ›‰Â˜). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ ‹ ‰ÂÍÈ¿

ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ‹ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È

‰È·ı¤ÛÈÌ· ‹ Ô˘ ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÓÔÈÎÙﬁ ÁÎÚÈ ¯ÚÒÌ· Î·È ‰ÂÓ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó.

Î¤ÚÛÔÚ·˜ ÁÈ·

ÂÈÏÔÁ‹

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ·

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‹

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ ÌÂÓÔ‡

™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

°ÏÒÛÛ·.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó·

ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.

( ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÃÒÚ·.

§ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞ÏÏÂ˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¯ÒÚ· Û·˜.

è ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË.

ƒ‡ıÌÈÛË

∂›‰ÂÈÍË

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

∂ÈÎﬁÓ· ◊¯Ô˜ Ã·Ú·Î/Î¿

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

∆Ô ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÙÔÈ¯Â›·:

EasyLink

∞Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· EasyLink, ÙﬁÙÂ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ

‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Û' ·˘Ùﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÓÔ‡ Î·È ¯ÒÚ·˜

°ÏÒÛÛ· ÃÒÚ· ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÃÂÈÚ/ÓËÙË ¢ÒÛÂ ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Ú‡ıÌÈÛË Ú‡ıÌÈÛË ﬁÓÔÌ· ÚÔÙ›ÌËÛË˜

°ÏÒÛÛ·

∞ÁÁÏÈÎ¿

°ÂÚÌ·ÓÈÎ¿

°·ÏÏÈÎ¿

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

ÃÒÚ·

∞˘ÛÙÚ›·

µ¤ÏÁÈÔ

∫ÚÔ·Ù›·

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 5

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË: °È· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ô ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ı· Ú¤ÂÈ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Ó· Â›Ó·È

ÍÂÎÏÂ›‰ˆÙ·. ∂ÊﬁÛÔÓ ˙ËÙËıÂ›, Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜

ÒÛÙÂ Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ·. (¢Â›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡ TV,

Ã·Ú·Î/Î¿, ∫ÏÂ›‰ˆÌ·, ÛÂÏ. 12.)

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

∏ ÂÙÈÎ¤Ù· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ŒÓ·ÚÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

‘ ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· æ¿¯ÓÂÈ Î·È Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

∂¿Ó ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÂ› ¤Ó· Î·Ïˆ‰È·Îﬁ Û‡ÛÙËÌ· ‹ Î¿ÔÈÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ Û‹Ì· ACI (·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡),

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÂ›

ÂÎÔÌ‹ Û‹Ì·ÙÔ˜ ACI, Ù· Î·Ó¿ÏÈ· ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ. ¢Â›ÙÂ

ÛÙË ÛÂÏ. 7.

À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ (Û˘Ó‰ÚÔÌËÙÈÎﬁ) Î·Ó¿ÏÈ Ó·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÂÎÔÌÒÓ. ∏ ‰È¿Ù·ÍË Î·È ÔÈ

ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‹ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

Î·Ó¿ÏÈ. ∫¿ÓÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

∞ÊÔ‡ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ¯ÒÚ· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚÂ›ÙÂ ÙÒÚ· Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË

ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ÌÂ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜: ÌÂ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ ‹ ÌÂ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ

™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ Î·Ó·ÏÈÔ‡).

∫¿ÓÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿.

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ

Á›ÓÂÙ·È Î·Ó¿ÏÈ ÌÂ Î·Ó¿ÏÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Î¿ıÂ ‚‹Ì· ÙÔ˘

ÌÂÓÔ‡ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜.

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÃÂÈÚ/ÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∂ÊﬁÛÔÓ ˙ËÙËıÂ›, Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜

ÒÛÙÂ Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ·. (¢Â›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡ TV,

Ã·Ú·Î/Î¿, ∫ÏÂ›‰ˆÌ·, ÛÂÏ. 12.)

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó·˙‹ÙËÛË ‹ ¿ÌÂÛË ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡

Î·Ó·ÏÈÔ‡.

∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·, ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Î·Ó·ÏÈÔ‡ C ‹ S,

ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Ù· 3 ‹ Ù· 2 „ËÊ›· ÙË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜, ‹ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· 0-9 (.¯.

048). ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ.

∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ·.

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ŒÓ·ÚÍË

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

ÃÂÈÚ/ÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

§ÂÈÙ. ÂÈÏÔÁ‹˜

™‡ÛÙËÌ·

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

æ¿ÍÂ

ªÈÎÚÔÛ/ÙÔÓÈÛÌﬁ˜

ªÓ‹ÌË

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 6

∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÛÙË Ï›ÛÙ· Î·Ó·ÏÈÒÓ

Œ¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ.

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

é ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ

Î·Ó·ÏÈÒÓ

ªÈ· ËÁ‹ VGA ·Ó‹ÎÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔÙ›ÌËÛË˜

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÙ›ÌËÛË˜ ·ﬁ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘

ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

¡·È ‹ Ÿ¯È ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ·

‰ÂÍÈ¿.

‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· é Î·È “ÁÈ· Î¿ıÂ

ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙÂ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

·ﬁ ÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔÙ›ÌËÛË˜.

ƒ‡ıÌÈÛË TV

∆Ô ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, Ù·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·È Ù· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ Ô˘

¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ.

∆Ô ÌÂÓÔ‡ °ÂÓÈÎ¿ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË.

∆Ô ÌÂÓÔ‡ ¶ËÁ‹ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

Î¿ÔÈ· ËÁ‹.

ªÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞ÔÎˆ‰ÈÎ. ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹.

°ÂÓÈÎ¿

ºﬁÓÙÔ ªÂÓÔ‡

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ.

¶ÚÔÌËıÂ˘Ù.

NEXTVIEW

OSD (∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË)

∆›ÙÏÔ˜ ÚÔÁÚ/Ì·ÙÔ˜

Teletext 2.5

Auto surround

ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡

ƒ‡ıÌÈÛË

Œ¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· Ô˘

¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ‹ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÂ

¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È 5

ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ 0 Ì¤¯ÚÈ 99.

™ËÌÂ›ˆÛË: ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜

ËÁ‹˜ VGA.

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÈÂÛÌ¤ÓÔ

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË

Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ

ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

√∫. ∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÁÈ· Î·ı¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜

¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¢È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó· ÎÂÓﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·, ™‚‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ

Ì·ÚÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ Ô˘

ÏËÎÙÚÔÏÔÁÂ›ÙÂ, ªÂÙ·Î›Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÌÂ

ÎÂÊ·Ï·›· ‹ ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙÔ

ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ Î·È ∂È‰ÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ

ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫ ÁÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË.

‘ ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘

Î·Ó·ÏÈÔ‡, È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

·ÚÈÛÙÂÚ¿.

( ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È

Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· “ ¤ˆ˜ ‘.

¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ·

pπ

® ¢È¿ÛÙËÌ· ® ™‚‡ÛÂ

ABCDEFG 123

HIJKLMN 456

OPQRSTU 789

VWXYZ 0

® ªÂÙ·Î›Ó ® ∂È‰ÈÎﬁ

¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ·

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

VCR1

BBC1

BBC2

CNN

TVE

.....

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 7

°ÂÓÈÎ¿

ºﬁÓÙÔ ªÂÓÔ‡

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¡·È ‹ Ÿ¯È ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ºﬁÓÙÔ ªÂÓÔ‡.

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùﬁ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ

ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ.

¶ÚÔÌËıÂ˘Ù. NEXTVIEW

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ Ô˘ Ó·

·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ NEXTVIEW. °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ

¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ NEX

TVIEW, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 13

OSD (∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË)

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÃÚ‹ÛË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙË

ÛÂÏ. 3,

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ OSD (∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË).

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÓÂ¯‹ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Î·È ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË. ∂ÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ı· Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ¤ÓË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ˘ﬁÙÈÙÏˆÓ ¤¯ÂÈ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› (‰Â›ÙÂ Ã·Ú·Î/Î¿ ÛÂÏ. 12), ‰ÂÓ Â›Ó·È

‰˘Ó·Ù‹ Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

∆›ÙÏÔ˜ ÚÔÁÚ/Ì·ÙÔ˜

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∆›ÙÏÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¡·È ‹ Ÿ¯È.

∂¿Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¡·È, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜

ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ·

ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ i ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ¤Ó·

ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ TELETEXT

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡

Î·Ó·ÏÈÔ‡ ‹ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ÿ¯È, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ô Ù›ÙÏÔ˜

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ i,

Î·È ﬁ¯È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡

Î·Ó·ÏÈÔ‡.

Teletext 2.5

ªÂÚÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó·

¤¯ÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ÊﬁÓÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÈÔ ﬁÌÔÚÊÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜

teletext.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Teletext 2.5.

°È· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ Teletext 2.5 ¡·È, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

“

∂¿Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙËÓ ÈÔ Ô˘‰¤ÙÂÚË ‰È¿Ù·ÍË teletext,

È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Teletext 2.5 Ÿ¯È.

∏ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Ô˘

ÂÎ¤ÌÔ˘Ó teletext 2.5.

™ËÌÂ›ˆÛË: £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÚÈÓ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Ï‹„Ë teletext ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Teletext 2.5.

Auto Surround

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÂÈ‰ÈÎ¿

Û‹Ì·Ù· ÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· ÌÂ ‹¯Ô

Surround.

ŸÙ·Ó Ë ÂÈÏÔÁ‹ Auto Surround Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÂÈÏ¤ÁÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ surround.

ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫ÏÂ›‰ˆÌ· (‰Â›ÙÂ TV, Ã·Ú·Î/Î¿, ÛÂÏ.

12) Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÙÂ

Î·Ó¿ÏÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ·È‰È¿. °È· Ó·

ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·

Î·Ó¿ÏÈ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó

4„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ. ªÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡

ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¶ÚÔÛˆÈÎﬁ

∞ÚÈıÌﬁ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ (PIN).

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡.

∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜, ÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ £¤ÛÂ Îˆ‰ÈÎﬁ.

∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜, ÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Á˘ÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ ∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∂¿Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜!

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ °ÂÓÈÎ¿ Î·È

È¤ÛÙÂ

OK.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È

ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ·Ó¿ÁÎË˜ 8-8-8-8.

“

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Í·Ó¿ Î·È ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ

Ó¤Ô ÚÔÛˆÈÎﬁ Û·˜ 4-„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ. √

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È

·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È Ô Ó¤Ô˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜.

∆Ô ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·

·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Û˘¯Ó¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ.

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 8

¶ËÁ‹

ªÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ·

·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙˆÓ

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÈÛﬁ‰Ô˘.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ.

ŸÙ·Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ËÁ‹˜, ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· DVD, Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DVD (‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 3) Î·È ﬁÙ·Ó

È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

v ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ - ŒÓÙ·ÛË ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∂ÈÛﬁ‰Ô˘

∞Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹

ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË (‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 18), Ù· Ë¯Â›·

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜

ÎÂÓÙÚÈÎﬁ Ë¯Â›Ô ÂÍ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË

¯Ú‹ÛË˜ ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ë¯Â›Ô˘.

∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ‰¤ÎÙË

Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Cinema Link, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∫ÂÓÙÚ.

∂›ÛÔ‰Ô˜ ¡·È ‹ Cinema Link).

∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ¡·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÒÛÙÂ Ó·

‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· Â›Â‰· ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

‹¯Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹¯Ô˘ Î·È

ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ‰¤ÎÙË Cinema Link

¶ËÁ‹

EXT 1 (∂•ø∆1)

EXT 2 (∂•ø∆2)

EXT 3 (∂•ø∆3)

YPbPr

∫ÂÓÙÚ. Â›ÛÔ‰Ô˜

ŒÓÙ.ÎÂÓÙÚ.∂ÈÛ.

ƒ‡ıÌÈÛË

∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ‹ ¤Ó·Ó

·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ.17, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÔÚ›ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹.

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

∞ÔÎˆ‰ÈÎ. ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘

Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô

¤¯ÂÙÂ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹.

‘ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË.

ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ·

ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ∫·Ì›·, EXT1

‹ EXT2.

ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫·Ì›· ·Ó ‰Â ı¤ÏÂÙÂ Ô ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜

·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ˆ˜

·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∂ÈÏ¤ÍÙÂ EXT2 ﬁÙ·Ó Ô

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ

‚›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ EasyLink.

∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜

∞ÔÎˆ‰ÈÎ.

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË

ƒ‡ıÌÈÛË

∂›‰ÂÈÍË

∆Ô ÌÂÓÔ‡ ∂›‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ TV

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ·.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Â›‰ÂÈÍË,

Ë Â›‰ÂÈÍË

·˘ÙﬁÌ·Ù· ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ·. ¶È¤ÛÙÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘

Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Â›‰ÂÈÍË.

∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ë

Â›‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÚÔ‚ÏËıÂ›

ÌﬁÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Í·Ó¿ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ ∂›‰ÂÈÍË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ∂ÌÔÚÈÎ‹ Â›‰ÂÈÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜

ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Â›‰ÂÈÍË

......

∂ÌÔÚÈÎ‹ Â›‰ÂÈÍË - Dig natural motion

- ºˆÙÔ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜

- º›ÏÙÚÔ ÎÙ¤Ó·˜

ƒ‡ıÌÈÛË

∂›‰ÂÈÍË

∂ÁÎ·Ù¿/ÛË

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 9

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∂ÈÎﬁÓ·.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ· ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ.

“ ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ‹

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ˘ÔÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘ÔÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ

Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ.

™ËÌÂ›ˆÛË: °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊﬁÓÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÎﬁÓ·˜, ‰Â›ÙÂ ∂ÈÏÔÁ‹ ‰È¿Ù·ÍË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, °ÂÓÈÎ¿, ÛÙË ÛÂÏ. 8.

ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ·

∂ÈÏ¤ÍÙÂ

ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÈ·

Ï›ÛÙ· ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, Ô˘ Î·ıÂÌ›·

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË.

∏ ÂÈÏÔÁ‹ ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

ÚÔÙ›ÌËÛË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÎﬁÓ·˜.

Digital natural motion (

æËÊÈ·Î‹ Ê˘ÛÈÎ‹ Î›ÓËÛË)

√ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÂÍ·ÏÂ›ÊÂÈ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· ÙˆÓ

ÁÚ·ÌÌÒÓ, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· Î·È

·Ú¤¯ÂÈ ÔÌ·Ï‹, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Â˘ÎÚÈÓ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜

Î›ÓËÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÂ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

¡·È ‹ Ÿ¯È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ·

ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ∞ÓÙ›ıÂÛË

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Î¿ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÈ˜

ÛÎÔÙÂÈÓﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÊˆÙÂÈÓﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, Î·ıÒ˜

Ë ÂÈÎﬁÓ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ.

DNR (æËÊÈ·Î‹ ªÂ›ˆÛË £ÔÚ‡‚Ô˘)

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô

ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ﬁÙ·Ó Ù·

Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ· Û‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹.

µÂÏÙ›ˆÛË ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜

ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, ÂÏ¤Á¯ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙË

‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÏÂ. ∫¿ÓÂÈ Ù·

¯ÚÒÌ·Ù· ˙ˆËÚﬁÙÂÚ·.

ÃÚÔÈ¿

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ

¯ÚˆÌ·ÙÈÎﬁ Ì›ÁÌ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ºÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜

∞˘Ùﬁ ı· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ Û·˜ Ú‡ıÌÈÛË.

ªÂÓÔ‡ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘, ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÂÈÏÂÁÔ‡Ó.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ.

ªÂÓÔ‡ ÂÈÎﬁÓ·˜

∂ÈÎﬁÓ· ◊¯Ô˜ Ã·Ú·Î/Î¿

ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ·

∞ÓÙ›ıÂÛË

ºˆÙÂÈÓﬁÙË˜

ÃÚÒÌ·

∂˘ÎÚ›ÓÂÈ·

∞ﬁ¯ÚˆÛË

Dig natural motion

¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË

DNR

µÂÏÙ›ˆÛË ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜

(ÃÚÔÈ¿)

ºÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 10

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÌÂÙÚ¿ Î·È ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ﬁÏ·

Ù· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓ· Û‹Ì·Ù·, ÒÛÙÂ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÈÎﬁÓ·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ h ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

é ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ EÓÂÚÁÔ‡ EÏ¤Á¯Ô˘:

Ÿ¯È,

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ, ª¤ÙÚÈÔ (Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È) ‹ ª¤ÁÈÛÙÔ.

√È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘

·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÁÚ·ÌÌ¤˜. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘

ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó.

‘ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ·.

( ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

§ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

∂ÓÂÚÁﬁ˜ ÔıﬁÓË.

è ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ª¿ÚÂ˜, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰Â›ÍÂÈ˜

‰ÈÏ‹˜ ÔıﬁÓË˜ ‹ Ÿ¯È.

ŸÙ·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË, æËÊÈ·Î‹

ªÂ›ˆÛË £ÔÚ‡‚Ô˘ ‹ æËÊÈ·Î‹ º˘ÛÈÎ‹ ∫›ÓËÛË, Ë

ÔıﬁÓË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ ‰˘Ô

ÙÌ‹Ì·Ù·: ™ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÙÌ‹Ì·, Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÌ‹Ì·

Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘, Ì›· ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰Â›ÍÂÈ˜ ‰ÈÏ‹˜ ÔıﬁÓË˜ ›Ûˆ˜

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó.

! ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ h ÁÈ·

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÓÂÚÁﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

∂ÓÂÚÁﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

◊¯Ô˜.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘

Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿. ¡· ı˘ÌﬁÛ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Â›Â‰· ﬁÙ·Ó Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÙˆÓ

ÙÈÌÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.

ŒÍ˘ÓÔ˜ ‹¯Ô˜

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ŒÍ˘ÓÔ ‹¯Ô ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÈ· Ï›ÛÙ·

ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Ô˘ Î·ıÂÌ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ

ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙ· ¶Ú›Ì· Î·È ª¿Û·. ∏

ÂÈÏÔÁ‹

¶ÚÔÛˆÈÎ‹

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‹¯Ô˘.

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜:

- ªÂÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Cinema Link Î·È Ë

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›. ∆· ˘ﬁÏÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›·

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó Î·È Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹¯Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ﬁ¯È ·ﬁ

ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ¢Â›ÙÂ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Cinema Link Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

-∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¢ÈÏ‹

Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌﬁÓÔ ÌÂ ÂÎÔÌ‹ ‰‡Ô

°ÏˆÛÛÒÓ.

- ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ªÔÓÔÊ/™ÙÂÚÂÔÊ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÔÌ‹˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘.

- ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Nicam/∞Ó·ÏÔÁÈÎﬁ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÔÌ‹˜ Nicam.

◊¯Ô˜

ŒÍ˘ÓÔ˜ ‹¯Ô˜

πÛÔÛÙ¿ıÌÈÛË

ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

πÛÔÚÚÔ›·

Loudness

ŒÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Surround

(¢ÈÏ‹ I-II)

(ªÔÓÔÊ/™ÙÂÚÂÔÊ)

(Nicam/∞Ó·ÏÔÁÈÎﬁ)

(3D ÂÊ¤)

AVL

ŒÓÙ·ÛË ¢

◊¯Ô˜

Ÿ¯È

¡·È

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÛÈÁ‹

Ã·Ú·Î/Î¿

§›ÛÙ· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

ÀﬁÙÈÙÏÔ˜

ÃÚÔÓÔ‰È·Îﬁ. ‡ÓÔ˘

∫ÏÂ›‰ˆÌ·

ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜

Zoom

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

Ã·Ú·Î/Î¿.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘

Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ªÂÓÔ‡ i ÙË˜

ÔıﬁÓË˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡.

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 11

§›ÛÙ· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ

(Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ›ÙÂ) ÛÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ.

∂ÈÏÔÁ‹ ˘ﬁÙÈÙÏˆÓ

∏ ÛÂÏ›‰· ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÁÈ·

Î¿ıÂ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ:

∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Teletext Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÂÏ›‰· ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ ·ﬁ ÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ.

∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Teletext.

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÀﬁÙÈÙÏÔ˜ ¡·È ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÙÔ˘˜ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÛÙ· ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ·, Â¿Ó Ë ÂÎÔÌ‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜. ŒÓ·

Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÛÈÁ‹ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÔÈ

˘ﬁÙÈÙÏÔÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô

‹¯Ô˜ ¤¯ÂÈ ÛÈÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

∫ÏÂ›‰ˆÌ·

¢ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÌÈ· ËÁ‹ VGA.

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·.

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ

ÌÂÓÔ‡ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ı· Û·˜

˙ËÙËıÂ› Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÔÓ

Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∂¿Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜! ¢Â›ÙÂ

ÛÙË ÛÂÏ. 11.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

∫ÏÂ›‰ˆÌ·.

ñ ∫ÏÂÈ‰ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ·

Î·È ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜.

ñ ∂È‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿.

∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ∏ÏÈÎ›· ÎÏÂÈ‰. Î·È ∫·ÙËÁ. ÎÏÂÈ‰. Â›Ó·È

‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È

ÂÎÔÌ‹ NEX

IEW.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ:

∏ÏÈÎ›· ÎÏÂÈ‰. ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ËÏÈÎ›Â˜: ÂÎÙﬁ˜, 2, 4 ... 18;

- ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÌÂÙ¿ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ·

Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·ÚÁﬁÙÂÚ·

·ﬁ Î¿ÔÈ· ÒÚ·.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ·

Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ‰ÂÍÈ¿. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫

ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ.

∫ÏÂÈ‰. ÚÔÁÚ. Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ

Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹.

- ∫·ÙËÁ. ÎÏÂÈ‰. ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ı¤Ì·Ù·: ∆·ÈÓ›Â˜, ∞ıÏËÙÈÎ¿, £Â¿Ì·Ù·....

ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

•ÂÎÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ·

Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜.

ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜

∂ÈÏ¤ÍÙÂ

ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜

ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘

Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ

¡·È

ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿.

“

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ

ÛÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

‘

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ËÁ‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜

ÛÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ·.

(

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ËÌ¤Ú· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

∏ÌÂÚ‹Û.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ·ÎﬁÌ· ÌÈ·

ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿

Ï‹ÎÙÚ· ‹ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, Î·È

È¤ÛÙÂ

ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MENU Ï

ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡.

™ËÌÂ›ˆÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó·

ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ô˘

¤¯ÂÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ.

Zoom

™ËÌÂ›ˆÛË:∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ Zoom

(ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË) ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ

Zoom

ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹

ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ (x1, x4, x9, x16).

“

∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ

ÙË˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ,

·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿.

‘

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MENU Ï

ÁÈ· Ó·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜.

VCR1

BBC2

CNN

TVE

π.....

∫˘ÚÈ·Î‹

¢Â˘Ù¤Ú·

.......

∏ÌÂÚ‹Û

15:45

ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜

Ÿ¯È

¡·È

∫ÏÂ›‰ˆÌ·

∫ÏÂ›‰

∂È‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰

•ÂÎÏÂ›‰ˆÌ·

∏ÏÈÎ›· ÎÏÂÈ‰.

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÌÂÙ¿

∫ÏÂÈ‰. ÚÔÁÚ.

∫·ÙËÁ. ÎÏÂÈ‰.

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 12

1313

NEXTVIEW / √‰ËÁﬁ˜ Teletext

∆Ô NEXTVIEW Â›Ó·È ¤Ó·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó·

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ Î¿ÔÈÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· (Ù·ÈÓ›Â˜,

·ıÏËÙÈÎ¿...), Ó· ¤¯ÂÙÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ÂÊﬁÛÔÓ

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

NEXTV

IEWLink.

™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÛËÌÂ›ˆÛË: ∏ ˘ËÚÂÛ›·

NEXTVIEW

Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

¯ÒÚÂ˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

NEX

IEW

, ÙﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ô Ô‰ËÁﬁ˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ teletext. √ Ô‰ËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext (ÂÊﬁÛÔÓ

Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜) Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘

NEX

IEW

™ËÌÂ›ˆÛË: √ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË NEXTVIEW / √‰ËÁÔ‡ Teletext

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ æ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ NEXTVIEW/√‰ËÁﬁ Teletext.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·

ŒÓ· ÏÂÙﬁ ·Ú·Î·ÏÒ. ªÂÙ¿ ·ﬁ Ï›ÁÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È:

ñ ÌÈ· ÛÂÏ›‰·

NEXTVIEW, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ÂÎ¤ÌÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· (ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ

ÏÔÁﬁÙ˘Ô

NEXTVIEW),

ñ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· teletext, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÈ

NEXTVIEW,

ñ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ NEXTVIEW ‹ teletext.

™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÈÏ¤ÍÙÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ.

¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜ NEXTVIEW

√È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· NEX

TVIEW. ¢Â›ÙÂ Â›ÛË˜ Ù·

ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË, °ÂÓÈÎ¿, ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù. NEXTVIEW, ÛÙË ÛÂÏ. 8

√‰ËÁÔ› NEXTVIEW

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ﬂÚ·, ∫·Ó¿ÏÈ, £¤Ì·, ∏ÌÂÚ/›· (‹ ªÂÓÔ‡).

√ √‰ËÁﬁ˜ ÒÚ·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÎﬁËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ. √ √‰ËÁﬁ˜ Î·Ó·ÏÈÒÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÏË„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·. ªÂ ÙÔÓ √‰ËÁﬁ ËÌÂÚ/›·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·. √ √‰ËÁﬁ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›·.

∂ÓÒ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ ÌÂÓÔ‡, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ ÁÈ· Ó·

ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

OK ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

“ ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

ªÈ· ÂÚ›ÏË„Ë ‹ Û¯ﬁÏÈ· ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÔıﬁÓË˜.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

∆Ô ÏÔÁﬁÙ˘Ô ·˘Ùﬁ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÎÔÌ‹˜

NEXTVIEW

‹ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ì›·

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹. ∏ ÌË

‡·ÚÍË ÏÔÁﬁÙ˘Ô˘

˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙË Ï‹„Ë Ô‰ËÁÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È

ÒÚ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜

Review Record Remind Watch Lock

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

¢›ÛÎÔ˜

Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

√‰ËÁÔ› NEX

TVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel Theme

Mon 05 Feb 18.00

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 13

√‰ËÁﬁ˜ Teletext

& ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ teletext Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ

ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ›.

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ¿Óˆ ÛÙË ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÂÈÏÔÁ‹˜.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

ñ ∂¿Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ˘ÔÎˆ‰ÈÎﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ·

Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘

Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

ñ ∞Ó Ë ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ µ›ÓÙÂÔ Ì¤Ûˆ Teletext (VPT),

- ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹, Ë ˘ÂÓı‡ÌÈÛË, Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ‹ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,

-Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ı˘Ì¿Ù·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ teletext ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ

ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ·

¤Ó·ÚÍË˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

æ, Ë ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘

Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ˘ÔÛÂÏ›‰·˜ ﬁÔÙÂ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÛÙËÓ

ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÛÂÏ›‰·˜ Î·È È¤˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

™ËÌÂ›ˆÛË: ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ teletext ÁÈ· Î¿ıÂ Î·Ó¿ÏÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ

Â›ÛË˜ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·Ó¿ÏÈ· ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Ô˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰·.

µ·ÛÈÎ¤˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NEXTVIEW ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ √‰ËÁÔ‡ Teletext, È¤ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ

Ù· ÁÎÚÈ, ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ, Î›ÙÚÈÓÔ ‹ ÌÏÂ Ï‹ÎÙÚ·. ∞Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË, Ù· Ï‹ÎÙÚ·

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÁÎÚÈ ¯ÚÒÌ·.

∞Ó·ÛÎ.: ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ˜, ·˘ÙÒÓ Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

·ÏÏ·Á‹ ‹ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÚÎ·ÚÈÛÌ¤Ó·.

Record: ÁÈ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ (ÂÊﬁÛÔÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

NEXTVIEWLINK Î·È ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT. 2).

Remind (˘ÂÓı‡ÌÈÛË): ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â¿Ó Â›Ó·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ‹ Â¿Ó

Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·.

∫ÏÂ›‰ˆÌ·: ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙÂ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. °È· ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Record, Remind (˘ÂÓı‡ÌÈÛË) ‹ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ

ÌÂÓÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·: ÌÈ· ÊÔÚ¿ (∞·Í), ËÌÂÚ‹ÛÈÔ (∏ÌÂÚËÛ.)

‹ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô (∂‚‰ÔÌ.) ‹ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË

˘ÂÓı‡ÌÈÛË˜ ‹ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ ∞·Í. ¶È¤ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Watch (µÏ¤Â): ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ÂÎÂ›ÓË ÙË

ÛÙÈÁÌ‹.

∞Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

NEXTV

IEW

∏ ·Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

NEXTV

IEW Á›ÓÂÙ·È ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

Î·Ó¿ÏÈ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹

NEXTVIEW, ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Setup (¢È¿Ù·ÍË) ÛÙË ÛÂÏ. 8, ‹ ﬁÙ·Ó Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÂÚÓ¿ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby).

∏ ·Ó¿ÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ﬁÙ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

NEX

IEW

Â›Ó·È Â·Ï·ÈˆÌ¤ÓÂ˜, .¯. ﬁÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ·ﬁ ‰È·ÎÔ¤˜.

Review Record Remind Watch Lock

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÛÂÏ›‰·˜

ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÂÈÏÔÁ‹˜

Ï›ÛÙ· Î·Ó·ÏÈÒÓ

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

˘ÔÛÂÏ›‰Â˜

ÎÔ˘ÎÎ›‰· Î›ÓËÛË˜

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 14

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

Teletext

ñ ¶È¤ÛÙÂ b ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ teletext.

∂ÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜ Teletext

- ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù·

·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·, Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î¤ÚÛÔÚ·

Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ - P +.

- ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜ ÌÂ Ù·

¤Á¯ÚˆÌ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰·

(∏ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌﬁÓÔ Â¿Ó ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌË Ï›ÛÙ· ÚÔÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ

teletext. ¢Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 16.)

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0.

∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Â˘ÚÂÙËÚ›Ô˘

(ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ) teletext

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÁÎÚÈ Ï‹ÎÙÚÔ † ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ

ÙË ÛÂÏ›‰· Â˘ÚÂÙËÚ›Ô˘ (ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ) (Ô˘

Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÛÂÏ›‰· 100).

ªﬁÓÔ ÁÈ· ÂÎÔÌ¤˜ ÌÂ Teletext ∆.√.ƒ. (›Ó·Î·

ÛÂÏ›‰ˆÓ Teletext):

¶È¤ÛÙÂ

i. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ·

ÂÈÛÎﬁËÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ teletext.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ,

·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ı¤Ì· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ √∫.

¢Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

teletext ∆.√.ƒ.

∂ÈÏÔÁ‹ ˘ÔÛÂÏ›‰ˆÓ teletext

ŸÙ·Ó ÌÈ· ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰· teletext ÂÚÈ¤¯ÂÈ

‰È¿ÊÔÚÂ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ‹ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË

˘ÔÛÂÏ›‰·.

ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜ Teletext

¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ q ÁÈ· Ó·

ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

teletext Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÙÂ ÛÙÔ

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜. ŸÙ·Ó

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÛÂÏ›‰· teletext, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ.˘ÔÛÂÏ›‰·.

ÀÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ (Hypertext)

ªÂ ÙÔ ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ

ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ‹ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÌÈ·

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ï¤ÍË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÛÂÏ›‰· teletext.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÚÒÙË Ï¤ÍË ‹ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜.

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Ï¤ÍË ‹ ·ÚÈıÌﬁ

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫ ÁÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË. ∏

·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿. ™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë

·Ó·˙‹ÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ‹ ﬁÙÈ Ë ÛÂÏ›‰·

‹ Ë Ï¤ÍË ‰Â ‚Ú¤ıËÎÂ.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ·

Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ.

∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·˜ Teletext. ∏

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÓ‹ÌË 1200 ÛÂÏ›‰ˆÓ ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ

ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ÙÈ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

·ÏÏ·Á‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ÌÓ‹ÌË ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È.

Teletext

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430

Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305

Children 120 Weather 400

Cookery 150 Sports 415

Education 200 Radio 500

Lottery 230 Travel 550

Finance 240 Subtitling 888

Music 280 TV Listings 600

Red Green Yellow Blue

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 15

1616

ªÂÓÔ‡ Teletext

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô.

∞ÔÎ¿Ï˘„Ë

∞ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ/·ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÎÚ˘Ê¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜, ﬁˆ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÁÚ›ÊˆÓ Î.Ï..

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô.

¶ÚÔÙ›ÌËÛË

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Ì›· Ï›ÛÙ· ·ﬁ

Ô¯ÙÒ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Teletext,

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ·.

°È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ì›· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ

Ï›ÛÙ·:

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÛÂÏ›‰·.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Teletext Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ‰ÂÍÈﬁ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙËÓ

Ï›ÛÙ·.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ¿ÏÈ ÁÈ· Ó·

ÚÔÛÙÂıÂ› Ë ÛÂÏ›‰·.

‘ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ

ÙˆÚÈÓ‹ ÛÂÏ›‰·.

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ Ì›· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÏ›‰· ·ﬁ ÙËÓ

Ï›ÛÙ·:

ŸÙ·Ó ‚Ú‹ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÔ Teletext,ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

0 ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜

ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó

ÂÈÏÂÁÂ›.

™ËÌÂ›ˆÛË:ÌﬁÓÔ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ Ô˘

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó.

æ¿ÍÂ

∂ÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· Ù˘¯·›· Ï¤ÍË

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜

teletext ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘ Ô˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ¢ÂÓ ·›˙ÂÈ ÚﬁÏÔ Â¿Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÎÂÊ·Ï·›· ‹ ÌÈÎÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ

ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ.

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿,

Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜,

Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

√∫ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î¿ıÂ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

‘ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞Î‡ÚˆÛË ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙË Ï¤ÍË,

¢È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó· ÎÂÓﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

™‚‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘

ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ªÂÙ·Î›Ó ÁÈ· Ó·

ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›· ‹ ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜

¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, ∂È‰ÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜

ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK.

( ¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿

ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ Teletext.

∂ÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜

& ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙË Ï¤ÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ‹

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ·ﬁ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿

Î·È È¤ÛÙÂ OK.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¢ÂÎÙﬁ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK Í·Ó¿.

∆Ô Ì‹Ó˘Ì· æ¿¯ÓÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

“ °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‹ ÁÈ· Ó·

·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· Ó¤· Ï¤ÍË, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÏËÎÙ/ÁÈÔ

Î·È È¤ÛÙÂ OK.

‘ ŸÙ·Ó ‰Â ‚ÚÂıÂ› Ë Ï¤ÍË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·

Ì‹Ó˘Ì·. ŸÙ·Ó ‚ÚÂıÂ› Ë Ï¤ÍË, ÙﬁÙÂ ·˘Ù‹

ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÛÂÏ›‰· teletext. ¶È¤ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË.

∫‡ÎÏÔ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰ˆÓ

(

ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜)

∂Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙÈ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ Î˘ÎÏÈÎ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Í·Ó¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô.

ÃÚÔÓÈÛÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰·

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰· ÂÓﬁ˜

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ÛÂ ÌÈ·

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ

¡·È ‹ Ÿ¯È.

é ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜

ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘

Î¤ÚÛÔÚ· ‹ ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·.

™ËÌÂ›ˆÛË: ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext, ·ÏÏ¿ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

Î·Ó¿ÏÈ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ Í·Ó¿ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ TV.

°ÏÒÛÛ·

∂¿Ó ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ

ÙÔ teletext, ÌÔÚÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùﬁ Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÁÏˆÛÛÒÓ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ

√Ì¿‰· 1 ‹ √Ì¿‰· 2 ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ

ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Teletext.

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

TELETEXT

BBC1

Red Green Yellow Blue

‰›ÛÎÔ˜

Cancel Accept

Space Delete

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Shift Special

WORD

NAME

FOOTBALL

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 16

RRPr

EXT1EXT3

VGA

CENTRE

EXT2

VCR 1 DECODER

CABLE

RRPr

VGA

CENTRE

EXT2

CABLE

VCR 1

VGA

CENTRE

DVD

™˘ÛÎÂ˘ÒÓ ªÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Component Video Output (YPbPr)

& ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÂ Ù· ÙÚ›· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·ÏÒ‰È· ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ 1 ÙÔ˘ DVD Y, U (Pb) Î·È V (Pr) ÛÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ Y, Pb Î·È Pr ÙÔ˘

ÙËÏÂﬁÚ·Û‹

é ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ·ÚÈÛÙ.(L) Î·È

‰ÂÍ.(R) ÙÔ˘ DVD ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯¤˜ L Î·È R ˘Ô‰Ô¯¤˜

‹¯Ô˘ ÙË˜ YPbPr ÙÔ˘

ÙËÏÂﬁÚ·Û‹

À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛÙÔ

ÙËÏÂﬁÚ·Û‹

Û·˜.

∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û‡Ó‰ÂÛË˜ Û·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT 1 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· CVBS Î·È RGB, Ë ˘Ô‰Ô¯‹ EXT 2 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ·

CVBS, RGB Î·È Y/C, Ë ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT 3 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· CVBS Î·È Y/C, YPbPr Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Y-

Pb-Pr 480p, 576p, 1080i, VGA IN Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ VGA, SVGA Î·È 480p, 576p, 1080i, .

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤ÍÔ‰Ô RGB ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT 1 ‹ 2,

Î·ıÒ˜ ÙÔ RGB ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜. ∂¿Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

EasyLink, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ∂Ã∆ 2 ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·EasyLink.

™˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (µ›ÓÙÂÔ-DVD+RW)

™ËÌÂ›ˆÛË: ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Î·ıÒ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‚›ÓÙÂÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÂËÚÂ·ÛÙÔ‡Ó ·ﬁ Û‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÌÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË 50 ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË

™‡Ó‰ÂÛË ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ™˘ÛÎÂ˘ÒÓ

™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÎÂÚ·›·˜ 1, 2 Î·È ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË

ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜, ÙÔ Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ

3 ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

Û¯‹Ì·.

∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ë ÌﬁÓË

‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. £·

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û‹Ì· ‰ÔÎÈÌ‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ó· ÂÎ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 0 ‹ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‰ÔÎÈÌ‹˜ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ ÌÂÙ·Í‡ 90 Î·È 99 (‰Â›ÙÂ

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙË ÛÂÏ. 6). ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ.

∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Î·È Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ¤Ó· Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ

4 ÛÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Û·˜

Î·È ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘

‰È·ı¤ÙÂÙÂ. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ¢Â›ÙÂ ∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, ÛÂÏ. 10. ªÔÚÂ›ÙÂ

Â›ÛË˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Û·˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ∂Ã∆.1 ‹ 2 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Â˘Úˆ-

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜, ·ÔÎˆ‰/ÙË˜, DVD, ·È¯Ó›‰È·,ÎÏ.)

& ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÎÂÚ·›·˜ 1, 2 Î·È 3 ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯‹Ì· (only if your peripheral has TV

aerial in-/output).

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Û·˜ ÌÂ ¤Ó· Â˘ÚˆÎ·ÏÒ‰ÈÔ 4 ‹

5 ÛÂ Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1, 2 ‹ 3 ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ

Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜.

é ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‰ÔÎÈÌ‹˜ ÙË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ Û·˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ· ÙÔ

‚›ÓÙÂÔ.

“ ∫¿ÓÂÙÂ Ì›· ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙËÓ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË,ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡

¶ËÁ¤˜, ÛÂÏ. 9.

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 17

¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ˜ ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ˜ ‰¤ÎÙË˜

& ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ

‰¤ÎÙË Î·È ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ AUDIO OUT L Î·È R ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ 1.

é ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ù· Ë¯Â›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜

ÎÂÓÙÚÈÎﬁ Ë¯Â›Ô, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Â›ÛË˜ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ ‰¤ÎÙË Î·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ CENTRE IN

(∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘) ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

‰¤ÎÙË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ 2.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¡·È ·ﬁ ÙÔ ƒ‡ıÌÈÛË, °ÂÓÈÎ¿.

¢Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 9.

∆· Ë¯Â›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ÌﬁÓÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‹¯Ô, Ù·

Ë¯Â›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙÔÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹¯Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓ

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ‹¯Ô (‹¯Ô Surround).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡

‰¤ÎÙË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÌÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹

ÌÏÔÎ·ÚÈÛÙÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· (‰Â›ÙÂ ÛÂÏ. 12), ‰Â ı·

·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·ıﬁÏÔ˘ ‹¯Ô˜.

VGA

CENTRE IN

AUDIO

OUT

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

& ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ L ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ë¯Â›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

∏ Û‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 8

Î·È 4000 ohm. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ‰¤¯ÂÙ·È ‚‡ÛÌ· 3,5 mm.

™ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ŒÓÙ·ÛË ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ.

VGA

CENTRE

¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ v ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¶ËÁ‹ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË (‰Â›ÙÂ ÛÙË

ÛÂÏ›‰· 9) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr ‹ VGA, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ô‡ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, ‚›ÓÙÂÔ) ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹

ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜.

∂ÈÏÔÁ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 18

¢Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ Cinema Link Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿.

¶ÚÔÛÔ¯‹: √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

‹¯Ô˘.

¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜ Cinema Link

DVD/Recorder

VGA

CENTRE

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

CENTRE OUT

AUDIO

CINEMA

LINK

VCR

EXT

CENTRE

‹

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 19

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜

CENTRE

VGA

& ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ VGA 1 ÛÙËÓ

Î¿ÚÙ· ÔıﬁÓË˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹

VGA ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÁÂÚ¿ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù· ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

é ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓﬁ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘

2 ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ‹¯Ô˘ ÙÔ˘

˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ AUDIO R

(‰ÂÍÈ¿) Î·È L (·ÚÈÛÙÂÚ¿) ÛÙÔ Ï¿È ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

∏ ˘Ô‰Ô¯‹ VGA IN ·Ú¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÔıﬁÓË˜:

EDTV 640/720 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x1080i

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 56 Hz

µ›ÓÙÂÔ ‹ DVD ÌÂ EasyLink

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (‚›ÓÙÂÔ ‹ DVD+RW) ‹ ÙÔ

DVD ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ µ›ÓÙÂÔ ‹ DVD Ô˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MENU Ï ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ µ›ÓÙÂÔ ‹ DVD ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿,

Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î¿ÔÈ· ·ﬁ ÙÈ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÙÔ˘ DVD.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

∂¿Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ EasyLink ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ ﬁÙ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· 3

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÙﬁÛÔ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ﬁÛÔ Î·È ÙÔ

‚›ÓÙÂÔ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

µ›ÓÙÂÔ

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 20

¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ‚›ÓÙÂÔ

∂ÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ EasyLink

√È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜ ·ﬁ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

¶È¤ÛÙÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÊÔ‡ È¤ÛÂÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

VCR

(µ›ÓÙÂÔ),

DVD, AMP

(∂ÍˆÙ. ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜) ‹

SAT

(¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ

ÂÓﬁÙËÙ· ÃÚ‹ÛË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3.

213

546

879

‡π

†

æ b

VCR DVD AMP SAT

¬V PP

PIXEL

PLUS

ÁÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜

ÁÈ· ·‡ÛË

(DVD, CD, VCR)

ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹

ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù·

›Ûˆ

(VCR, CD)

ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

(DVD, AMP)

‡

ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹

ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

†

ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜

(VCR, CD)

ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜

(DVD/AMP)

ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜

˘ÔÙ›ÙÏÔ˘

(DVD)

ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ RDS/TA

(AMP)

ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂ Ù˘¯·›·

ÛÂÈÚ¿

(CD)

ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù›ÙÏÔ˘

DVD

·ÂÈÎﬁÓÈÛË RDS

(AMP)

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

(CD)

ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

- P +

ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁÙËÙ·˜,

Î·Ó·ÏÈÔ‡, ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

0 ˆ˜ 9 Î·Ù·¯ÒÚËÛË „ËÊ›ˆÓ

‰Â›ÎÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜

(VCR)

ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁÙËÙ·˜

DVD

ÂÈÏÔÁ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜

(AMP)

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ VCR

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

surround

(AMP, CD)

Î¤ÚÛÔÚ·˜ Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ‹ ÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ

(CD)

Î¤ÚÛÔÚ·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹

ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

(CD)

ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜/›Ûˆ

(AMP)

™ËÌÂ›ˆÛË: ∂¿Ó ‰Â Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì¤Û· ÛÂ 60 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

SAT

(¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË) ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÔ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ: ÌÂ ÚﬁÙ˘Ô

ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË˜

RC6

‹

RC5

∂ÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

√∫

Ì·˙› ÌÂ:

ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎﬁ Ï‹ÎÙÚÔ 3 ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

SAT RC-5

ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎﬁ Ï‹ÎÙÚÔ 4 ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

SAT RC-6.

™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙËÓ

ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó·

È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ® ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ

2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·ÚÈıÌÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ

ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ !

ŸÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÌÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT.1, 3 ‹ YPbPr, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

¿ÏÏÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 21

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË ¿Óˆ ·ﬁ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ºÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ Â›Â‰Ë ÔıﬁÓË ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈı·Ì‚ˆÙÈÎ‹ Â›ÛÙÚˆÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·

ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙÈÏ‚ˆÙÈÎ¿ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿, ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Á˘¿ÏÈÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªÈ· ËÁ‹ ÂÈÎﬁÓ·˜ (ﬁˆ˜ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ·È¯Ó›‰È, DVD, ‹ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

√ıﬁÓË˜ ¶Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·Ó¿ÏÈ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ) Ë ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹, ÌË ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÂÈÎﬁÓ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∂¿Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Â‰Ë˜

ÔıﬁÓË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ËÁ‹, ÙÔ ÌË ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ (DVD, ÎÏ.) ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ŸÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹ ÂÈÎﬁÓ·˜.

∂Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ËÁÒÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ

ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

∫·Ù¿ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ›‰È·˜ ·Î›ÓËÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· (·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜), ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÂÊÊ¤ ÌÓ‹ÌË˜). ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎﬁÓ·-

Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ

ÂÊÊ¤ ·˘Ùﬁ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ‹ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÔıﬁÓË˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜.

∏ Philips ¤¯ÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î¿ıÂ 5 ÏÂÙ¿

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜

ÔıﬁÓË˜.

∏ ÔıﬁÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜

Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÎÏÂÈÛÙ‹

(ÂÚ›Ô˘ 1 ¤ÙÔ˜). ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ÁÈ· ÔıﬁÓÂ˜ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜. √È

·Ù¤ÏÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÊÔ‡ Ë ÔıﬁÓË ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ·

Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

ªÈ· ÔıﬁÓË Ï¿ÛÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ÂÁ¯ÚÒÌˆÓ È¯ÓÔÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ (pixels).

ŒÓ·˜ ÌÈÎÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ pixel

(< 0.001%) Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÚﬁÙ˘·, ·ÎﬁÌ· Î·È ÁÈ· ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·

ÔıﬁÓË. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏﬁÁÔ˜ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

√È ÔıﬁÓÂ˜ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ·¤ÚÈ· Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ›ÂÛË ÙË˜

·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·˜.

™Â ˘„ﬁÌÂÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ 2.000 Ì¤ÙÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ (ÙÔÈÎ‹ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹

›ÂÛË ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 800 hPA), Ë ÔıﬁÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¿„ÔÁ·. ™Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·

˘„ﬁÌÂÙÚ· (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ›ÂÛË), Ë ÂÈÎﬁÓ· Á›ÓÂÙ·È ·ÛÙ·ı‹˜ Î·È Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜ ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ. ™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÔıﬁÓË Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó·

·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ‚ﬁÌ‚Ô. ∂·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔıﬁÓË ÛÂ ˘„ﬁÌÂÙÚÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ 2.000 Ì¤ÙÚ·

(ÙÔÈÎ‹ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ›ÂÛË ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 800 hPA), Ë ÔıﬁÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ¿ÏÈ

¿„ÔÁ·. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ∏ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ï‹„Ë˜ ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ›

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ˘¤Ú˘ıÚË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. §‡ÛË: ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙˆÓ 1,5 Ì¤ÙÚˆÓ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ﬁˆ˜ Ù· ·Û‡ÚÌ·Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿.

ªÂÙ·ÊÔÚ¿

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÁÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË.

∫·Î‹ ÔÈﬁÙËÙ· ñ ∂ÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·;

ÂÈÎﬁÓ·˜ ñ ª‹ˆ˜ Ë ÎÂÚ·›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ë¯Â›·,

ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹¯Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÁÂ›ˆÛË ‹ ÛÂ ÊÒÙ· ÊıÔÚÈÛÌÔ‡;

ñ µÔ˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó Â›‰ˆÏ·. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·. ¢Â›ÙÂ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜, ÛÂÏ. 6.

ñ ª‹ˆ˜ Ë ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜; ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ. ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË, °ÂÓÈÎ¿, ÛÂÏ. 8.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 22

¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ñ ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Ù· ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· Î·ÏÒ‰È·; (∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙÔ

ÂÈÎﬁÓ· ‰¤ÎÙË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, Ù· Î·ÏÒ‰È· VGA

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.)

ñ Œ¯ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜;

ñ Œ¯ÂÙÂ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜;

ñ ∂¿Ó Ë ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì·‡ÚË Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

·Ó¿‚ÂÈ Ú¿ÛÈÓË, Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. £¤ÛÙÂ ÙËÓ

ËÁ‹ VGA ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ñ ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÛıÂÓÔ‡˜ ‹ Î·ÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜.

æËÊÈ·Î‹ ∏ ¯·ÌËÏ‹ ÔÈﬁÙËÙ· ÌÂÚÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ „ËÊÈ·Î‹˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·ÏÂ›

·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙË „ËÊÈ·Î‹ ÂÈÎﬁÓ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ∞·Ï‹ ·ﬁ

ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ·, ŒÍ˘ÓË ∂ÈÎﬁÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂ ÙÔ

¯¤ÚÈ.

¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ • ¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ; ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

‹¯Ô˘ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ.

• ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬?

¢Â ‚Ú¤ıËÎÂ Ï‡ÛË ÛÙÔ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ Í·Ó¿. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÂÛÂ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ

Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÈÎﬁÓ·˜ ‹ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÌÈ· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

‹¯Ô˘ Ô˘ Û¤Ú‚È˜ ‹ Î·Ï¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂˆÓ.

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·ÙÂ

ªÂÓÔ‡ ª‹ˆ˜ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ Ï¿ıÔ˜ ÌÂÓÔ‡; ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MENU Ï ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

NEXTV

IEW

¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

NEXTV

IEW:

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ "∞Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

NEX

TVIEW", ÛÂÏ. 14.

∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË:

√ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· (ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ 1) ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙË

ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡

™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÙ·ıÌﬁ ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ 1.

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ñ ∂¿Ó Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜,

Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU/OK Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· -/+ ÛÙÔ Â¿Óˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ∏ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÌﬁÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ : 2 W.

ªË ÛÙ·ıÂÚ‹ ‹ ÌË ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VGA ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ¢Â›ÙÂ

Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓË ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ñ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜: + 5~ + 40ÆC

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ñ ª¤ÁÈÛÙÔ ˘„ﬁÌÂÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 2.000 Ì¤ÙÚ· (ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË ·¤Ú· 800 hPa)

ñ ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·: AC 95-264V 50/60 Hz

ñ ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ : 290W ÂÚ›Ô˘

ñ ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜: < 2W

ñ µ¿ÚÔ˜ (¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·): √ıﬁÓË: 40 kg

ñ ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ( x ˘ x ‚): √ıﬁÓË: 107 x 66 x 9 cm

ñ ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È Ù· ˘ÏÈÎ¿, ÁÈ· ·Ó¿ÚÙËÛË ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 23

EnglishDeutsch

Français

NederlandsItaliano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3104 315 2260.2

2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 24

Table of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences des émetteurs.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze delle trasmittenti.

Lista de las frecuencias de las emisoras.

Lista das frequências dos emissores.

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

Kατάλγς συντήτων πµπών.

Spisok hastot peredathikov.

A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

The frequencies used by a cable company may differ from the

frequencies on the table. Consult your cable company or your

dealer for detailed information.

In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von den in den

Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen vorkommen. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre

Kabelfernsehgesellschaft, die Ihnen die zutreffenden Frequenzen

mitteilt.

Les fréquences utilisées par une société de télédistribution

peuvent être différentes de celles sur la liste des fréquences.

Consultez votre société de télédistribution ou votre revendeur

pour des informations plus détailées.

De frequenties die gebruikt worden door een kabelmaatschappij

kunnen verschillen van deze op de tabel. Raadpleeg uw

kabelexploitant of uw handelaar voor meer informatie.

Le frequenze usate per una società di teledistribuzione possano

essere differenti di quelle nella tabella. Consultate la società di

teledistribuzione o il vostro rivenditore per informazione specifica.

Las frecuencias utilizadas por las empresas de distribución de

señal por cable, pueden ser diferentes de las que se encuentran

en esta tabla. Consulte con su compañia de distribución de

televisión por cable o con su distribuidor para que le proporcionen

una información más detallada.

As frequências utilizadas por uma sociedade de teledistribuição

podem ser diferentes das indicadas na lista de frequências.

Consultar a sociedade de teledistribuição ou o vendedor para

informações mais detalhadas.

Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være afvigende fra

disse, kantakt deres kabel operatør eller forhandler for næmere

informa-tion.

Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike fra de

som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV selskap eller din

forhandler for næmere opplysninger.

Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan avvika från

frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-TV-bolag eller din

radiohandlare för vidare information.

Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa taulukossa

olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat kaapeliyhtiösta tai myyjältä.

ι συντητες πυ ρησιµπιύνται απ µια εταιρεία τηλεµετάδσης

είναι δυνατν να είναι διαρετικές απ αυτές πυ περιέει  κατάλγς.

(Συµυλευθείτε την εταιρεία τηλεµετάδσης ή τν πωλητή για

λεπτµερέστερες πληρρίες).

CEI

Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut

otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä k

Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za

dopolnitelænoj informaciej.

Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt frekvenciatar−

tományai lehetnek a táblázatban közöltektől eltérőek is. (Abban

az esetben, ha bővebb információkra van szüksége, forduljon az

eladóhoz.)

Operator sieci telewizyjnej może stosować inne częstotliwości,

niż te, które figurują na tablicy (bardziej szczegółowych infor−

macji na ten temat zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy).

Frekvence používané některými televizními společnostmi se

mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu. Informujte se

blíže u příslušné společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor

koupili.

Frekvencie používané niektorými spoločnosami televízneho

prenosu sa môžu liši od údajov uvedených v tomto zozname.

Informujte sa bližšie u príslušnej spoločnosti alebo v predajni,

kde ste televízor kúpili.

EUROPE

CH ..FREQ (MHz)

E2.............48.25

E3.............55.25

E4.............62.25

E5...........175.25

E6...........182.25

E7...........189.25

E8...........196.25

E9...........203.25

E10.........210.25

E11.........217.25

E12.........224.25

S1...........105.25

S2...........112.25

S3...........119.25

S4...........126.25

S5...........133.25

S6...........140.25

S7...........147.25

S8...........154.25

S9...........161.25

S10.........168.25

S11.........231.25

S12.........238.25

S13.........245.25

S14.........252.25

S15.........259.25

S16.........266.25

S17.........273.25

S18.........280.25

S19.........287.25

S20.........294.25

H1 ..........303.25

H2 ..........311.25

H3 ..........319.25

H4 ..........327.25

H5 ..........335.25

H6 ..........343.25

H7 ..........351.25

H8 ..........359.25

H9 ..........367.25

H10 ........375.25

H11 ........383.25

H12 ........391.25

H13 ........399.25

H14 ........407.25

H15 ........415.25

H16 ........423.25

H17 ........431.25

H18 ........439.25

H19 ........447.25

21 ...........471.25

22 ...........479.25

23 ...........487.25

24 ...........495.25

25 ...........503.25

26 ...........511.25

27 ...........519.25

28 ...........527.25

29 ...........535.25

30 ...........543.25

31 ...........551.25

32 ...........559.25

33 ...........567.25

34 ...........575.25

35 ...........583.25

36 ...........591.25

37 ...........599.25

38 ...........607.25

39 ...........615.25

40 ...........623.25

41 ...........631.25

42 ...........639.25

43 ...........647.25

44 ...........655.25

45 ...........663.25

46 ...........671.25

47 ...........679.25

48 ...........687.25

49 ...........695.25

50 ...........703.25

51 ...........711.25

52 ...........719.25

53 ...........727.25

54 ...........735.25

55 ...........743.25

56 ...........751.25

57 ...........759.25

58 ...........767.25

59 ...........775.25

60 ...........783.25

61 ...........791.25

62 ...........799.25

63 ...........807.25

64 ...........815.25

65 ...........823.25

66 ...........831.25

67 ...........839.25

68 ...........847.25

69 ...........855.25

E-EUROPE

CAN..FREQ (MHz)

R1 ..........49.75

R2 ..........59.25

R3 ..........77.25

R4 ..........85.25

R5 ..........93.25

R 6 .......175.25

R 7 .......183.25

R 8 .......191.25

R 9 .......199.25

R10 ......207.25

R11 ......215.25

R12 ......223.25

S1 ........105.25

S2 ........112.25

S3 ........119.25

S4 ........126.25

S5 ........133.25

S6 ........140.25

S7 ........147.25

S8 ........154.25

S9 ........161.25

S10 ......168.25

S11 ......231.25

S12 ......238.25

S13 ......245.25

S14 ......252.25

S15 ......259.25

S16 ......266.25

S17 ......273.25

S18 ......280.25

S19 ......287.25

S20 ......294.25

H1 ........303.25

H2 ........311.25

H3 ........319.25

H4 ........327.25

H5 ........335.25

H6 ........343.25

H7 ........351.25

H8 ........359.25

H9 ........367.25

H10 ......375.25

H11 ......383.25

H12 ......391.25

H13 ......399.25

H14 ......407.25

H15 ......415.25

H16 ......423.25

H17 ......431.25

H18 ......439.25

H19 ......447.25

21 .........471.25

22 .........479.25

23 .........487.25

24 .........495.25

25 .........503.25

26 .........511.25

27 .........519.25

28 .........527.25

29 .........535.25

30 .........543.25

31 .........551.25

32 .........559.25

33 .........567.25

34 .........575.25

35 .........583.25

36 .........591.25

37 .........599.25

38 .........607.25

39 .........615.25

40 .........623.25

41 .........631.25

42 .........639.25

43 .........647.25

44 .........655.25

45 .........663.25

46 .........671.25

47 .........679.25

48 .........687.25

49 .........695.25

50 .........703.25

51 .........711.25

52 .........719.25

53 .........727.25

54 .........735.25

55 .........743.25

56 .........751.25

57 .........759.25

58 .........767.25

59 .........775.25

60 .........783.25

61 .........791.25

62 .........799.25

63 .........807.25

64 .........815.25

65 .........823.25

66 .........831.25

67 .........839.25

68 .........847.25

69 .........855.25

FRANCE

CAN..FREQ (MHz)

2 ..............55.75

3 ..............60.50

4 ..............63.75

5 ..............176.0

6 ..............184.0

7 ..............192.0

8 ..............200.0

9 ..............208.0

10 ............216.0

B............116.75

C............128.75

D............140.75

E ............159.75

F ............164.75

G ...........176.75

H............188.75

I .............200.75

J ............212.75

K............224.75

L ............236.75

M...........248.75

N ...........260.75

O ...........272.75

P ............284.75

Q ...........296.75

H1..........303.25

H2..........311.25

H3..........319.25

H4..........327.25

H5..........335.25

H6..........343.25

H7..........351.25

H8..........359.25

H9..........367.25

H10........375.25

H11........383.25

H12........391.25

H13........399.25

H14........407.25

H15........415.25

H16........423.25

H17........431.25

H18........439.25

H19........447.25

21 ..........471.25

22 ..........479.25

23 ..........487.25

24 ..........495.25

25 ..........503.25

26 ..........511.25

27 ..........519.25

28 ..........527.25

29 ..........535.25

30 ..........543.25

31 ..........551.25

32 ..........559.25

33 ..........567.25

34 ..........575.25

35 ..........583.25

36 ..........591.25

37 ..........599.25

38 ..........607.25

39 ..........615.25

40 ..........623.25

41 ..........631.25

42 ..........639.25

43 ..........647.25

44 ..........655.25

45 ..........663.25

46 ..........671.25

47 ..........679.25

48 ..........687.25

49 ..........695.25

50 ..........703.25

51 ..........711.25

52 ..........719.25

53 ..........727.25

54 ..........735.25

55 ..........743.25

56 ..........751.25

57 ..........759.25

58 ..........767.25

59 ..........775.25

60 ..........783.25

61 ..........791.25

62 ..........799.25

63 ..........807.25

64 ..........815.25

65 ..........823.25

66 ..........831.25

67 ..........839.25

68 ..........847.25

69 ..........855.25

ITALY

CAN..FREQ (MHz)

A ..............53.75

B ..............62.25

C ..............82.25

D ............175.25

E ............183.75

F.............192.25

G............201.25

H ............210.25

H1 ..........217.25

S1 ..........105.25

S2 ..........112.25

S3 ..........119.25

S4 ..........126.25

S5 ..........133.25

S6 ..........140.25

S7 ..........147.25

S8 ..........154.25

S9 ..........161.25

S10 ........168.25

S11 ........231.25

S12 ........238.25

S13 ........245.25

S14 ........252.25

S15 ........259.25

S16 ........266.25

S17 ........273.25

S18 ........280.25

S19 ........287.25

S20 ........294.25

H1 ..........303.25

H2 ..........311.25

H3 ..........319.25

H4 ..........327.25

H5 ..........335.25

H6 ..........343.25

H7 ..........351.25

H8 ..........359.25

H9 ..........367.25

H10 ........375.25

H11 ........383.25

H12 ........391.25

H13 ........399.25

H14 ........407.25

H15 ........415.25

H16 ........423.25

H17 ........431.25

H18 ........439.25

H19 ........447.25

21...........471.25

22...........479.25

23...........487.25

24...........495.25

25...........503.25

26...........511.25

27...........519.25

28...........527.25

29...........535.25

30...........543.25

31...........551.25

32...........559.25

33...........567.25

34...........575.25

35...........583.25

36...........591.25

37...........599.25

38...........607.25

39...........615.25

40...........623.25

41...........631.25

42...........639.25

43...........647.25

44...........655.25

45...........663.25

46...........671.25

47...........679.25

48...........687.25

49...........695.25

50...........703.25

51...........711.25

52...........719.25

53...........727.25

54...........735.25

55...........743.25

56...........751.25

57...........759.25

58...........767.25

59...........775.25

60...........783.25

61...........791.25

62...........799.25

63...........807.25

64...........815.25

65...........823.25

66...........831.25

67...........839.25

68...........847.25

69...........855.25

cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Pagina 3

Printed in Belgium

cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Pagina 4

Documenttranscriptie

cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Pagina 1 tv cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Pagina 2 Information for users in the UK (Not applicable outside the UK) Positioning the TV For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres. General Points Please take note of the section 'Tips' at the end of this booklet. Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV license holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to improve Television and Radio Reception". Mains connection Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer. Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows : 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed. Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked x at the back of the set. An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Makeshift or set-top aerials are unlikely to give adequate results. Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera, it is recommended that you consult your dealer on the best method of connection. Stand (if provided) Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews. 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 1 Contents Installation Deutsch Français Nederlands Model: 42PF9945 Product No: ........................................... English Preparation ...................................................................................... 2 Keys on top of the TV ................................................................... 2 Your remote control .................................................................. 3-4 To use the menus ........................................................................... 5 Select the menu language and country ..................................... 5 Store TV channels .......................................................................... 6 Automatic installation ............................................................6 Manual installation................................................................... 6 Give name ................................................................................. 7 Reshuffle the programme list................................................. 7 Select favourite TV channels ................................................. 7 TV setup menu ............................................................................... 7 General ...................................................................................... 8 Source ........................................................................................ 9 Decoder .................................................................................... 9 Demo ............................................................................................... 9 Help? If this instruction manual does not give an answer or if ‘Tips’ do not solve your TV problem, you can call your Local Philips Customer or Service Centre. See the supplied World-wide guarantee booklet. Please, have the Model and Product number which you can find at the back of your television set or on the packaging, ready, before calling the Philips helpline. Care of the screen See Tips, p. 22. Operation Philips is paying a lot of attention to producing environmentally-friendly in green focal areas.Your new TV contains materials which can be recycled and reused. At the end of its life specialised companies can dismantle the discarded TV to concentrate the reusable materials and to minimise the amount of materials to be disposed of. Please ensure you dispose of your old TV according to local regulations. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ R End of life directives Italiano TV menu Picture menu .................................................................... 10-11 Sound menu ........................................................................... 11 Features menu ................................................................. 11-12 NEXTVIEW/Teletext guide ...................................................... 13-14 Teletext ..................................................................................... 15-16 Connect peripheral equipment Connecting and selecting equipment ............................... 17-20 Audio and Video equipment keys ............................................. 21 Record with your recorder with Easy Link ........................... 21 Tips .......................................................................................... 22-23 EasyLink features are based on the “one touch operation” approach. This means that a sequence of actions are executed at the same time in both the television and the video cassette recorder, provided both are fitted with the EasyLink function and connected with the eurocable supplied with your video recorder. 1 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 2 Preparation & Wall mounting instructions ‘ To connect your computer, see p. 20. For the wall mounting instructions follow the separate template. Make sure that the wall mount is being fixed securely enough so that it meets safety standards.The weight of the TV (excl. packaging) is about 40 kg. Note: not supplied stands are optional accessories. Consult your dealer. é Place or hang the TV wherever you want, but make sure that air can circulate freely through the ventilation slots. Do not install the TV in a confined space such as a book case or a simular unit. To connect other peripherals, see p. 17. If you dispose of a Cinema Link combination (Cinema Link Audio receiver and/or Cinema Link video recorder and/or DVD player), see the separate supplied instruction manual. In order to obtain the best result, please use only the supplied antenna cables between the TV and videorecorder, and between videorecorder and antenna connector. ( Insert the mains cord supplied into the mains at the bottom of the TV and in the wall socket having a mains voltage of 220-240V. To prevent damaging the power (AC) cord which could cause a fire or electric shock, do not place the TV on the cord. § Remote control: Insert the 2 batteries supplied (Type R6-1,5V). min. 1m To prevent any unsafe situations, no naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on or in the vicinity. Avoid heat, direct sunlight and exposure to rain or water. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on it. “ Insert the aerial plug firmly into the aerial socket x at the bottom of the TV. For best picture quality use the suppressor-aerial cable supplied. Keys on top of the TV The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and cadmium. Please check on how to dispose of exhausted batteries according to local regulations. è Switch the TV on : Press the power switch B at the right side of the TV. An indicator on the front of the TV lights up and the screen comes on. If the TV is in standby mode, press the -P+ keys or the B key on the remote control. Should your remote be lost or broken you can still change some of the basic settings with the keys on top of your TV. Press: • the V - or + key to adjust the volume; • the -P/CH+ keys to select the TV channels or sources. The MENU/OK key can be used to summon the main menu without the remote control. - V + MENU/OK Picture TV Setup Demo Install Exit 2 - Sound P/CH + Features Use: • the V - and + keys and the P/CH- and P/CH+ keys to select menu items in the directions as shown; • the MENU/OK key to confirm your selection. Note: When activated via the MENU/OK key on top of the TV, only Exit lets you dismiss the menu. Navigate to Exit and press the MENU/OK key. 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 3 Use of the remote control RC2080 Note: For most keys pressing a key once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it. When a key enables multiple options, a small list will be shown. Press repeatedly to select the next item in the list. The list will be removed automatically after 4 seconds or press OK to remove immediately. Remark: in VGA mode only some keys are valid. v Select peripherals (p. 18) VCR DVD AMP SAT Audio- and Video equipment keys (p. 21) B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † B Standby Press to switch the TV on or off. When switched off, a red indicator on the TV lights up.When acquiring NEXTVIEW, see p. 14, an orange indicator lights up and after a period of max. 1 hour the TV is switched to full standby and the red indicator lights up. ®Ò‡π† Audio- and Video equipment keys (p. 21) ® Record æ b OK Ï MENU See Record with your recorder with EasyLink, p. 21 U Time display The time is displayed on the screen. æ NEXTVIEW on/off p. 13 OK Press this key • to activate your choice, when in the menus. • to display the programme list. V To adjust the volume. ¬ Interrupt the sound or restore it. i On Screen information Press to display (when available) information about the selected TV channel and programme. Menu/Remote control info When a menu is on screen, press i to display info on the selected menu item. For information on the remote control functions, while the menu info is displayed, press any key on the remote control. The normal function of the key is not executed. V ¬ PP QSurround mode Incredible surround With stereo transmission, and when Incredible surround is selected, it seems as though the loudspeakers are spread further apart from one another. Virtual Dolby surround 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q Optimal with Dolby surround signals. Enables you to experience the effect of Dolby surround Pro Logic, reproducing a rear sound effect. See Sound menu, 3D effect, p. 11. Note:You can make the same selection in the Sound menu, surround mode, p. 11. S ÌCinema Go See separate Cinema Link booklet supplied. PIXEL PLUS no function b Teletext on/off p. 15 Ï Main menu see p. 5 P Programme selection To browse through the TV channels and sources stored in the favourite list. 0/9 Digit keys To select a TV channel. For a two digit programme number, enter the second digit within 2 seconds.To switch immediately to a selected one digit TV channel, keep the digit key pressed a bit longer. 3 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 4 B v 0 Previous TV channel VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b æ MENU Ï OK V ¬ 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 h q b no function h Active control see p. 11 qPicture format Press this key repeatedly or press the cursor up/down to select another picture format: Auto format, Super zoom, 4:3, Movie Expand 14:9, Movie Expand 16:9, Subtitle zoom or Wide screen. Auto format makes the picture fill the screen as much as possible. PP 1 b Press to display the previously selected TV channel. S Auto format Super zoom 4:3 Movie Expand 16:9 Subtitle zoom Wide screen Movie Expand 14:9 In case of subtitles in the bottom black bar, Auto format makes the subtitles visible. If subtitles are only partly visible, press cursor up. In case of a broadcaster logo in the corner of the top black bar, the logo disappears from the screen. Super zoom removes the black bars on the sides of 4:3 programs with minimal distortion. When in Movie Expand 14:9, 16:9, Super zoom or Subtitle zoom picture format, you can make subtitles visible with the cursor up/down. Note: With signals via the VGA IN connector less picture formats are selectable. S Freeze To freeze the picture. Dependent on the input signal, the function may not be possible. 4 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 5 To use the menus the main menu. At any moment you can exit the menu by pressing the MENU Ï key again. Note: If you have connected equipment with Cinema Link, more menu items are present. B v VCR & Press the MENU Ï key on the remote control to summon DVD AMP SAT Picture ® U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï cursor to select adjustments ¬ Features Setup Demo return or switch main menu on/off MENU V Sound TV OK key to activate PP Install é Use the cursor in the up/down direction to select the TV, Setup, Demo or Install menu. Use the cursor left/right to select Picture, Sound or Features. 1 2 3 Press the i key to get information about the selected menu item. Note: Sometimes not all the menu items are visible on the screen (indicated by a cluster of blue balls). Use the cursor down or right to reveal all items. “ Use the cursor in the left/right direction to select the menu item. ‘ Use the cursor up/down again to select the control you want to select or to adjust. Note: Items temporary not available or not relevant are displayed in a light grey colour and cannot be selected. Installation The installation menu contains the following items: Language Country Automatic install Manual install Give name Reshuffle Favourite programmes Install EasyLink If your video recorder has an EasyLink function, during installation, the language, country and available channels are automatically transmitted to the video recorder. Select the menu language and country Language Install English Deutsch Français Country Install Austria Belgium Croatia & Press the MENU Ï key on the remote control. é Use the cursor down to select Install. “ Use the cursor right to select Language. Follow the instructions on screen. ‘ Use the cursor up/down to select your preferred language and press the OK key to confirm your selection. ( Use the cursor right to select Country. § Select the country where you are now located and press the OK key. Select Other when none of the countries applies. è Proceed with the Install menu. 5 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 6 Store TV channels After language and country are set correctly, you can now search for and store the TV channels in two different ways: using Automatic Installation or Manual Installation (tuning-in channel by channel). Select your choice with the cursor right. Automatic installation Automatic install Install Install Start & Select Automatic install in the Install menu. Note: All channels must be unlocked in order to autoprogram. If requested, enter your code to unlock all channels. (See TV, Features menu, Childlock, p. 12.) é Press the cursor down. The autoprogramming option label Start appears. “ Press the cursor right. ‘ The message Searching appears and the progress of autoprogramming is displayed. If a cable system or a TV channel which broadcasts ACI (Automatic Channel Installation) is detected, a programme list appears.Without ACI broadcast, the channels are numbered according your language and country selection.You can use Reshuffle to renumber them. See p. 7. It is possible that the cable company or the TV channel displays a broadcast selection menu. Layout and items are defined by the cable company or the TV channel. Make your choice with the cursor and press the OK key. Manual installation Manual install Install Selection mode System Programme Search Fine tune Store Searching for and storing TV channels is done channel by channel.You must go through every step of the Manual Installation menu. & Select Manual install in the Install menu. Note: If requested, enter your code to unlock all channels. (See TV, Features menu, Childlock, p. 12.) é Press the cursor down. Follow the instructions on screen. Note: Search or direct selection of a TV channel. If you know the frequency, the C- or S-channel number, enter the 3 or 2 digits of the frequency or the channel number directly with the digit keys 0 to 9 (e.g. 048). Press the cursor down to proceed. Repeat to search for another TV channel. 6 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 7 & Select Give Name in the Install menu and Give name press the cursor down. Give name é Select the programme number. Install ® Space VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... p ® Delete π ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift 123 456 789 0 ® Special It is possible to change the name stored in the memory or to assign a name to a TV channel or external for which a name has not yet been entered. A name with up to 5 letters or numbers can be given to the programme numbers 0 to 99. Note : It is not possible to rename the VGA source. Reshuffle the programme list Note: keep the cursor up/down pressed to scroll through the programme list quickly. “ Press the cursor right. A keyboard appears on the screen. Press the cursor right to enter the keyboard. Press the cursor up/down, left/right to select the first character and press OK. Repeat for every character you want to enter. Select Space to enter a space; Delete to erase the highlighted character in the name entered; Shift to display upper- or lowercase characters on the keyboard; Special to display special characters on the keyboard. Press OK to confirm. ‘ Press the cursor left repeatedly when you have finished the name giving. ( Select another programme number and repeat steps “ to ‘. & Select Reshuffle in the Installation menu. You can change the order of the stored TV channels. é Follow the instructions on screen. Select Favourite TV channels “ Select Yes or No with the cursor right. A VGA source always belongs to the list of Favourite programmes. ‘ Repeat é and “ for every TV channel or & Select Favourite programmes in the Install external you want to make a favourite or a non-favourite TV channel or external. menu. é Select your programme number with the cursor up/down. TV Setup General Setup Menu background Factory settings NEXTVIEW provider OSD Programme title Teletext level 2.5 Auto surround Set/Change code The Setup menu contains items that control the settings of the TV’s functions, features, services and peripherals you may have connected. The General menu allows you to change settings that will typically be accessed only occasionally. The Source menu allows you to select a source. The Decoder menu allows you to define one or more programme numbers as decoder programme numbers. 7 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 8 General This menu allows you to change various settings that are presumably adjusted less frequently than most other settings. Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item. Menu background Select Yes or No to turn the menu background on or off. Factory settings This resets the picture and sound settings to their predefined factory values, but maintains the channel installation settings. NEXTVIEW provider Select a TV broadcaster that provides NEXTVIEW data. How to make use of NEXTVIEW, see p. 13. OSD (On Screen Display) See Use of the remote control, p. 3, i On screen information. & Select OSD. é Select Normal to activate the continuous display of the programme number. Also TV channel and programme information are extended. Minimum will display reduced channel information. Note: When subtitles is switched on, see Features, p.12, continuous display of the programme number is not possible. Programme title Select Programme title Yes or No. When selected Yes, after the selection of a TV programme or after pressing the i key on the remote control, a TV channel which broadcasts teletext may transmit the name of the TV channel or the programme title. When selected No, the programme title will only appear after pressing the i key, and not after the selection of a TV channel. Teletext level 2.5 Some broadcasters offer the opportunity to see more colours, other background colours and nicer pictures in the teletext pages. & Select Teletext level 2.5. é Press the cursor right to select Teletext level 2.5 On to take advantage of this feature. “ Press the cursor right again to select Teletext level 2.5 Off if you like the more neutral teletext layout. The selection made is valid for all channels which broadcast teletext level 2.5. Note: It may take a few seconds before teletext broadcast switches over to Teletext level 2.5. Auto Surround Sometimes the broadcaster transmits special signals for Surround Sound encoded programmes. The TV automatically switches to the best surround sound mode when Auto Surround is switched On. Set/Change code The Child lock feature (see TV, Features, p. 12) allows you to lock channels to prevent others from watching certain programmes.To watch locked channels, a 4-digit code must be entered. The Set/Change code menu item allows you to create or change a Personal Identification Number (PIN). & Select Set/Change code. é If no code exists yet, the menu item is set to Set code. If a code has previously been entered, the menu item is set to Change code. Follow the instructions on screen. Important:You have forgotten your code ! & Select Change code in the General menu and press OK. é Press the cursor right and enter the overriding code 8-8-8-8. “ Press the cursor again and enter a new personal 4-digit code.The previous code is erased and the new code is stored. 8 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 9 Source Source Setup EXT1 EXT2 EXT3 YPbPr Centre input Centre in volume This menu allows you to indicate the peripheral you connected to one of the external inputs. & Press the cursor right to enter the list of types of peripherals attached to the selected input. é Select the peripheral device with the cursor up/down. Decoder Once you have selected the source type, e.g. DVD, this source will automatically be selected when your remote control is in DVD mode, see p. 3, and when you press the v key on the remote control. Centre input - Centre in volume When you have connected a surround receiver to the TV, see p. 18, the loudspeakers of the TV can act as centre speaker, making a separate centre speaker unnecessary. Select Centre input On or Cinema Link (in case you have connected a Cinema Link Surround receiver). When having selected On you can adjust the Centre in volume with the cursor left/right to correct volume level differences of the external audio receiver and speakers. Note: This is not the case with a Cinema Link surround receiver. & Select Decoder with the cursor right. Decoder Setup Programme Status If a decoder or a descrambler is connected, see p. 17, you can define one or more programme numbers as decoder programme numbers. é Select Programme. “ Select the programme number under which you have stored the programme coming from your decoder. ‘ Select Status. • Select the input used to connect your decoder: None, EXT1 or EXT2. • Select None if you do not want the selected programme number being activated as a decoder programme number. Note: Select EXT2 when the decoder is connected to your EasyLink video recorder. Demo TV Setup Demo Install The Demo menu allows to demonstrate the TV features separately or in a continuous loop. Auto demo ...... Dealer demo - Dig natural motion - Light sensor - Comb filter If Auto demo has been selected the demo will automatically present the features sequentially in a loop. Press one of the cursor keys to stop the Auto demo. If one of the features has been selected, this particular feature demo will run only once, and the Demo menu will reappear. Note: The Dealer demo is not part of the automatic sequence and can only be activated separately. 9 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 10 TV menu Press the MENU Ï key on the remote control to summon the main menu. Note: Dependent on the input signal, one or more menu items may not be selectable. Press the i key on the remote control to get information about the selected menu item. Picture menu Picture Sound Features TV Smart picture Contrast Brightness Colour Sharpness Tint Dig natural motion Dynamic contrast DNR Colour enhancement (Hue) Picture format & Press the cursor right to select Picture. é Select the menu items in the Picture menu with the cursor up/down. “ Adjust the settings with the cursor left/right or enter the list of submenu items with the cursor right. Select a submenu item with the cursor up/down. Note: To remove the menu background before adjusting the picture settings, see Select TV setup, General, p. 7. Smart picture Select Smart picture to display a list of predefined picture settings, each corresponding with specific factory settings. Personal refers to the personal preference settings of picture in the picture menu. Dig natural motion Line doubling eliminates line flicker, motion compensation reduces jitter and offers smooth, yet sharp motion reproduction in movie broadcasts. Select On or Off to really see the difference in picture quality. Dynamic contrast Sets the level at which the TV automatically enhances the details in dark, middle and light areas of the picture. DNR This sets the level at which noise is measured and reduced in the picture. Colour enhancement This makes the colours more vivid and improves the resolution of details in bright colours. Hue This compensates for the colour variations in NTSC encoded transmissions. Picture format This will adjust the size of the picture dependent on the broadcast format and your preferred setting. 10 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 11 Active Control The TV continuously measures and corrects all incoming signals in order to provide the best picture possible. & Press the h key on the remote control. é The Active Control menu appears. “ Press the cursor up/down to select the Active Control values Off, Minimum, Medium (recommended) or Maximum. The picture settings are being optimised continuously and automatically which is displayed by bars.The menu items can not be selected. ‘ Press the cursor right to select Smart Picture. ( Press the cursor up/down to select one of the predefined picture settings. Sound § Press the cursor right to select Active Display. è Press the cursor up/down to select Show bars, one of the Dual screen demos or Off. When you select Dynamic contrast, Digital Noise Reduction or Digital Natural Motion, the TV screen is divided into two parts: in the left part the selected picture quality setting is switched off; in the right part it is switched on. Note: Dependent on the input signal, one or more Dual screen demos may not be selectable. ! Press the h key again to switch off the Active Control menu. & Press the cursor right to select Sound. é Select the menu items in the Sound menu with the cursor Sound up/down and adjust the settings with the cursor left/right.Remember, control settings are at normal mid-range levels when the bar scale is centred. TV Smart sound Equalizer Volume Balance Loudness Headphone volume Surround mode (Dual I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analogue) (3D effect) AVL Delta volume Smart sound Select Smart sound to display a list of predefined sound settings, each corresponding with specific factory settings of Treble and Bass. Personal refers to the personal preference settings of sound in the sound menu. Notes: - Some menu items are only available in case of a Cinema Link configuration and when the Cinema Link is activated. Others are steered by the audio receiver instead of by the TV. See the separate Cinema Link booklet supplied. - Dual X is only available with dual sound transmission. - Mono/Stereo is only selectable in case of analogue stereo transmission. - Nicam/Analogue is only selectable in case of Nicam transmission. Features menu Features TV Programme list Subtitle Sleeptimer Child lock On timer Zoom Off On On during mute & Press the cursor right to select Features. é Select the menu items with the cursor up/down and adjust the settings with the cursor left/right. Use the on-screen Menu-Info i for more information about the menu items. 11 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 12 Programme list Press the OK key to switch over to the selected TV channel or external. Select subtitles The subtitle page must be stored for each TV channel: Switch on teletext and select the proper subtitle page from the index. Switch off teletext. Subtitle On will automatically display them on the selected TV channels if subtitles are in the transmission. A symbol will indicate that the mode is on. Select On during mute when you want to have the subtitles automatically displayed only when the sound has been muted with the ¬ key on the remote control. Child lock Note: A VGA source can not be locked. & Select Child lock. Child lock Lock Custom lock Unlock Age lock Lock after Programme lock Category lock é Press the cursor right to enter the Child lock menu.You’re summoned to enter your code. Note:You have to re-enter your code each time you enter the child lock menu. Important:You have forgotten your code ! See p. 8. “ Select one of the menu items of the child lock menu: • Lock if you want to lock all channels and externals. • Custom lock and press the cursor right. The items Age lock and Category lock are only available when NEXTVIEW broadcast is available. Select: - Age lock if you want to lock programmes related to a certain age: off, 2, 4 ... 18; - Lock after if you want to lock all programmes from a certain time onwards. Press the cursor right and enter the time with the cursor up/down and right. Press the OK key to validate. - Programme lock if you want to lock a certain TV channel or external; - Category lock if you want to lock programmes related to a certain theme: Movies, Sports, Shows.... • Select Unlock to disable all locks you have set. 12 On timer & Select On timer with the cursor down. On timer Off On VCR1 BBC2 CNN TVE π..... Sunday Monday ....... Daily 15:45 é Select On with the cursor right. “ Press the cursor right again to enter the programme list. ‘ Select the TV channel or external you want your TV to switch to on a selected time and day. ( Press the cursor right again to select a day of the week or to select Daily. § Press the cursor right once again to enter the time with the digit keys or with the cursor up/down and press the OK key to activate. è Press the MENU Ï key to turn off the menu. Note: To check your timer settings, press the i key. Zoom Note: Dependent on the input signal, Zoom may not be selectable. & Select Zoom with the cursor down and press the OK key. é Press the OK key to select one of the zoom magnifications (x1, x4, x9, x16). “ Additionally you can shift the selected zoom window over the screen with the cursor keys up/down, left/right. ‘ Press the MENU Ï key to turn off the zoom function. 2260.2 en 30-09-2003 NEXTVIEW 14:58 Pagina 13 / Teletext guide NEXTVIEW is an electronic guide that allows you to look up programmes as you would in a newspaper or a TV magazine.You can sort the programmes by subject (films, sport...), obtain detailed information and programme your video recorder if it comes with the NEXTVIEWLink function. Important note: The NEXTVIEW service is only available on certain programmes and in certain countries. When no NEXTVIEW information is broadcast, the teletext programme guide appears in its place. This is based on teletext programme information (if available) and offers most functions of NEXTVIEW. Note: The broadcaster is responsible for the content of the information. Call NEXTVIEW / Teletext guide Press the æ key on the remote control to call the NEXTVIEW/Teletext guide. A menu appears with the message One moment please. After a while you obtain: • a NEXTVIEW page, if the selected channel broadcasts this service (the NEXTVIEW logo is displayed), • a teletext page, if the selected channel does not broadcast NEXTVIEW, • No information available is displayed if neither NEXTVIEW nor teletext are transmitted. In this case, select another channel. Display of a NEXTVIEW page The information is set by the channel that transmits the General, NEXTVIEW provider, p. 8. puck This logo is only displayed during a NEXTVIEW transmission or when one of the externals is selected. No logo indicates a teletext programme guide Mon 05 Feb Mon03 Menu service. See also Setup menu, 18.00 18.00 Channel Theme Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons NEXTVIEW guides Programme name and broadcast time Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Review NEXTVIEW NEXTVIEW Record Remind Watch Lock function keys guides & Use the cursor key left/right to select Time, Channel, Theme, the Date guide (or menu). The Time guide provides an overview of all programme titles active in the selected time block.The Channel guide provides an overview of all programmes that are broadcast by a single channel during one day. With the Date guide you can choose a specific date.The Theme guide displays a list of all programmes at the selected date, that matches with the selected category. Going through the menu guide, the TV is collecting the sorting criteria to finally display a list of programme events. é Press the OK key to select the guide type. “ Move the puck down and to the right to select the programmes. If available a summary or commentary on the programme is displayed at the bottom of the screen. ‘ Use the cursor up/down to scroll through the programmes. 13 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 14 Teletext Guide & Enter with the digit keys, the teletext page number that contains the programme information for the current channel. é Press the cursor right to move the puck over the selection ball. “ Use the cursor up/down to scroll through the different programmes. page ball subpages selection ball Mon 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 channel list Review BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Record scroll ball 1 Remind Watch 430 300 305 400 415 500 Lock • If the selected programme contains a page number with an optional subcode referring to a page with more info about the programme, press the OK key to display the information. Press the OK key again to return to the programme guide page. • If the selected programme guide page satisfies the VPT requirements, - it will be possible to record, remind, watch or lock programmes: - the TV will remember the last selected teletext page number of that channel that contains programme guide information and indicates which programme starts at what time. Every time you press the æ key, the teletext programme guide page of the selected TV channel will be available. • When necessary you can select the subpage number by moving the cursor to the pageball and pressing right. Note:You must enter the teletext pagenumber for each channel.You can change the channels also by moving the cursor up/down in the list in the left of the page. Basic functions Press one of the grey, red, green, yellow or blue keys to activate a NEXTVIEW or Teletext Guide function.The keys appear in grey if the function is not available. Review: this menu provides a list of programmes that are marked as reminders, those that have to be recorded and those that are locked.This menu can be used to change or remove marked programmes. Record: to programme the recording of the video recorder (if it has a NEXTVIEWLink function and is connected to EXT. 2). Remind: automatically switch on the TV if it is in standby or by displaying a message if the TV is on. Lock: to lock certain programmes to prevent recording or watching. For the functions Record, Remind or Lock, a small menu pops up in which you can choose the interval: once, daily or weekly, or clear an earlier made record, remind or lock setting.The default interval is set to Once.To confirm the frequency, press the OK key. Watch: to watch the selected and currently broadcast programme. Acquisition and updating of NEXTVIEW information Acquisition and updating of NEXTVIEW is done when you are watching the TV channel of the selected NEXTVIEW provider, see Setup menu, p. 8, or when the TV is switched to standby; Acquisition of fresh data will happen once during the night. Note: it may be necessary to put the TV in standby mode when all NEXTVIEW information is outdated, e.g. when returning from holiday. 14 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 15 Teletext Most TV channels broadcast information via teletext.This TV has a 1200 pages memory that will store most broadcasted pages and subpages to reduce waiting time. After each programme change, the memory is refreshed. Switch Teletext on and off Select subpages Press b to switch the teletext on. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Red Green Yellow 300 305 400 415 500 550 888 600 Blue Select a Teletext page - Enter the desired page number with the digit keys, the cursor keys up/down or with the -P+ key. - Select the options at the bottom of the screen with the colour keys. Previously selected teletext page (Only possible in case there is no list of favourite teletext pages available. See p. 16.) Press the 0 key. Select the index teletext page Press the grey colour key † to display the main index (usually p.100). When a selected teletext page consists of different subpages, a list of available subpages appears on the screen. Press the cursor left or right to select the next or previous subpage. Enlarge a Teletext page Press q repeatedly to display the upper teletext part, the lower teletext part and then to return to the normal teletext page size. When the teletext page is enlarged, you can scroll the text, line by line using the cursor up/down. Hypertext With hypertext you can quickly jump to a pagenumber or search for a specific word shown on the current teletext page. & Press the OK key to highlight the first word or a number on the page. é Use the cursor up/down, left/right to select any other word or number you want to search for. “ Press the OK key to confirm.The search starts. A message appears at the bottom of the screen to indicate the searching, or that the word or page is not found. ‘ Use the cursor up to exit hypertext. Only for T.O.P teletext broadcasts: Press i. A T.O.P. overview of the teletext subjects available is displayed. Select with the cursor up/down, left/right the desired subject and press the OK key. Not all TV channels broadcast T.O.P. teletext. 15 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 16 Teletext menu & Press the MENU Ï key to activate the menu. ‘ Select Cancel to cancel the word; Space to é Press the cursor up/down to select the menu enter a space; Delete to delete the last character selected; Shift to switch between lowercase or capital characters; Special to display special characters on the keyboard and press the OK key. ( Press the cursor left repeatedly to return to the Teletext menu again. items. “ Press the cursor right to activate. Reveal Reveals/conceals hidden information on a page, such as solutions to riddles and puzzles. Press the cursor right to activate. Favourite You may create a list of eight favourite teletext pages in total, selected from various TV channels. Searching a word & Type in the word on screen or select a word from the history list on the right and press OK. é Select Accept and press OK again.The message Searching appears. To add a favourite page to the list: “ To cancel the searching or to search for a new word, select Keyboard and press OK. & Select a favourite teletext page. ‘ When a word is not found, a message appears. é Select Favourite in the teletext menu and press the cursor right to enter the list. “ Press the cursor right again to add the page. ‘ Press the MENU Ï key to watch the current page. To watch a favourite page from the list: When in Teletext, use the 0 key to browse through the favourite pages of the TV channel actually selected. Note: only the pages of the current channel can be selected. Search Selecting a word On the keyboard on screen you can type in a random word you want to search for in the teletext pages.Whether upper- or lowercase is used has no influence. 102 puck 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Cancel Accept WORD NAME FOOTBALL Space T Delete ELETEXT A B C D E F G 1 2 BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z Shift Red Green 0 Special Yellow Blue & Press the cursor right to enter the keyboard. é Press the cursor left/right, up/down to select the characters, words or functions. “ Press the OK key to confirm each character selected. 16 When the word is found, it is highlighted in the teletext page.To continue the search, press the OK key. Cycle subpages (if available) Makes the subpages cycle automatically. Press the cursor right to activate and to deactivate again. Timed page To display a specific page from a selected TV channel at a certain time. & Press the cursor right and select Yes or No. é Enter the time and pagenumber with the cursor keys or the digit keys. Note: Teletext does not have to remain switched on, but you should watch the TV channel you have selected the specific page from. “ Press the cursor left to return to the TV menu again. Language If the displayed characters on screen do not correspond with the characters used by the teletext broadcaster, you can change the language group here. Select Group 1 or 2 with the cursor right. Press the MENU Ï key to leave the Teletext menu. 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 17 Connect Peripheral Equipment There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to your TV. The following connection diagrams show you how to connect them. Note: EXT 1 can handle CVBS and RGB; EXT 2 CVBS, Y/C and RGB; EXT 3 CVBS and Y/C; YPbPr Y-Pb-Br 480p, 576p, 1080i; VGA IN can hancle VGA, SVGA and 480p, 576p, 1080i. It is preferred to connect peripherals with RGB output to EXT 1 or EXT 2 as RGB provides a better picture quality. Note: If your recorder is provided with the EasyLink function, it should be connected to EXT 2 to benefit from the EasyLink functionality. Recorder (VCR-DVD+RW) Note: Do not place your recorder too close to the screen as some recorders may be susceptible for signals out of the display. Keep a minimum distance of 0,5 m to the screen. Connect the aerial cables 1, 2 and, to obtain the optimum picture quality, eurocable 3 as shown. If your recorder does not have a euroconnector, the only possible connection is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your recorder’s test signal and assign it programme number 0 or store the test signal under a programme number between 90 and 99, see Manual installation, p. 6. See the handbook of your recorder. CABLE EXT2 EXT3 EXT1 Pr R R Pb L L Y 2 1 VGA CENTRE IN 3 4 VCR 1 DECODER Decoder and Recorder Connect a eurocable 4 to your decoder and to the special euroconnector of your recorder. See also the recorder handbook. See Decoder, p. 9. You can also connect your decoder directly to EXT1 or 2 with a eurocable. Other equipment (satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.) & Connect the aerial cables 1, 2 and 3 as shown CABLE EXT2 Pr R Pb L R 1 4 3 2 VGA L Y CENTRE IN 5 (only if your peripheral has TV aerial in-/output). Connect your equipment with a eurocable 4 or 5 to one of the euroconnectors EXT1, 2 or 3 to obtain a better picture quality. é Look for the test signal of your peripheral in the same way as you do for a recorder. “ Make a selection in the Setup, Source menu, p. 9. VCR 1 Equipment with Component Video Output Connectors (YPbPr) & Connect the three separate component video cables Pr Pb Y 1 L R R L VGA CENTRE IN 1 to the DVD player’s Y, U (Pb) and V (Pr) jacks and to the Y, Pb and Pr jacks on the TV. é Connect the audio cable to the DVD player’s AUDIO L and R jacks and to the L and R audio YPbPr jacks on the TV. DVD 17 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 18 Headphone & Insert the plug into the headphone socket L as shown. é Press ¬ on the remote control to switch off the internal R L VGA CENTRE IN loudspeakers of the TV. The headphone impedance must be between 8 and 4000 Ohm. The headphone socket has a 3.5 mm jack. In the Sound menu select Headphone volume to adjust the headphone volume. Multi channel Surround receiver & Connect the audio cable to the multi channel Surround receiver and to AUDIO OUT L and R at the bottom of your TV 1. é If you want the loudspeakers of your TV to act as centre AUDIO OUT L R R L VGA CENTRE IN 1 speaker, also connect an audiocable to the multi channel Surround receiver and to the CENTRE IN at the bottom of your TV 2. “ Select Centre Input On in the Source menu. See p. 9. 2 The loudspeakers of the TV will now only produce centre sound, the loudspeakers connected to the audio receiver will produce Surround Sound.The volume has to be controlled via the multi channel Surround receiver. Note: No sound will be heard when a TV channel or external source is blocked via the Child lock menu (see p. 12). To select connected equipment Press the v key on the remote control repeatedly, or select Source in the Setup menu (see p. 9) to select EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr or VGA according to where you connected your equipment. Remark : Most equipment (decoder, recorder) carries out the switching itself, when it is switched on. 18 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 19 Cinema Link surround receiver See the separate supplied Cinema Link instruction manual. Attention: the sound info on screen will not correspond with the actual sound reproduction. VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO CENTRE OUT CINEMA LINK 2 1 3 DVD/Recorder OR TV VCR VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO 3 CINEMA LINK CENTRE OUT 2 1 DVD/Recorder 19 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 20 Connect your computer & Connect one end of a VGA cable 1 to the video card of the computer and the other end to the VGA connector at the bottom of the TV. Fix the connectors firmly with the screws on the plug. é In case of a Multimedia computer, connect the audio cable 2 to the audio outputs of your Multimedia computer and to the AUDIO R (right) and L left) inputs. VGA R L R L CENTRE IN 2 1 The VGA IN connector allows the following TV and monitor display modes: EDTV 640/720 x 480p 720 x 576p HDTV 1920 x1080i VGA 640 x 480 60 Hz SVGA 800 x 600 56 Hz Recorder or DVD with EasyLink The recorder (VCR or DVD+RW) or DVD can be operated with the remote control via the Recorder or DVD menu on screen. control. é Select the Recorder or DVD menu with the cursor up/down. Recorder Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play 20 & Press the MENU Ï key on the remote ‡ π Stop Play † Ï Next Eject “ Press the cursor left/right, up/down to select one of the recorder or DVD functions. The key ® for recording can be operated in the TV mode. If your EasyLink recorder has the system standby function, when you press the B key for 3 seconds, both TV and the recorder are switched to standby. 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 21 Audio- and video equipment keys Most of the audio and video equipment from our range of products can be operated with the remote control of your TV. B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï Press one of the keys after you pressed the VCR, DVD, AMP or SAT key repeatedly according to the equipment you want to operate with this remote control. See Use of the remote control, p. 3. B S ® Ò MENU V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 ‡ π † æ b b h q S i to switch to standby for pause (DVD, CD,VCR) for record for rewind (VCR, CD); search down (DVD, AMP) for stop for play for fast forward (VCR, CD); search up (DVD/AMP) to select your choice of subtitle language (DVD); RDS news/TA (AMP); to shuffle play (CD) to select a DVD title; RDS display (AMP); info on screen (CD) display information Ï -P+ 0 to 9 0 U Q to switch the menu on or off for chapter, channel, track selection digit entry tape index (VCR), select a DVD chapter, select a frequency (AMP) VCR timer surround on/off (AMP, CD) cursor up/down to select the next or the previous disc (CD) cursor left/right to select the previous or following track (CD); to search up/down (AMP) Note: When no action is undertaken within 60 seconds, the remote control returns to TV mode. Submodes The SAT mode can be customised according to the satellite receiver you want to operate: with RC6 or RC5 signalling standard. Within TV mode, press the OK key together with: digit key 3 to select the SAT RC-5 system digit key 4 to select the SAT RC-6 system. Record with your recorder with EasyLink In TV mode, it is possible to start a direct recording of the programme which is being displayed on the TV screen. Continue to press the ® record key on the remote control for more than 2 seconds. Note: Switching programme numbers on your TV does not disturb recording ! When recording a programme from a peripheral connected to EXT. 1, EXT. 3 or YPbPr you can not select another TV programme on the screen. 21 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 22 Tips Ambient temperature Do not hang up the monitor above a central heating or other heating sources. Care of the screen Clean the anti-reflex coated flat glass screen with a slightly damp soft cloth. Do not use abrasives solvents as it can damage the glass surface of the screen. Plasma Display characteristics Caution: A video source (such as a video game, DVD, or video information channel) which shows a constant non-moving pattern on the monitor screen, can cause damage to the screen.When your Flat-Monitor is continuously used with such a source, the pattern of the non-moving portion of the game (DVD, etc.) could leave an image permanently on the screen.When not in use, turn the video source Off. Regularly alternate the use of such video sources with normal viewing. When switching over to another picture after having displayed the same still picture for a long time (many hours), it may happen that some parts from the previous picture will remain on screen due to a kind of memory effect.This ghost picture will disappear after some time.To avoid this effect change the pictures regularly or for PC use you can turn on a screen saver in your computer. Philips has built in an automatic shift of the picture in video mode every 5 minutes to avoid this effect and to prolong the life of the screen. Very incidentally and after a longer period of unuse (approx. 1 year) the screen may display some strange colour deficiencies.This is quite normal for plasma displays and these effects will disappear after the set has been turned on for some time. A plasma display consists of a high number of colour pixels. It is within industry standards that very few pixels (< 0.001%) may be defective, even for a new set. There is however no reason to doubt about the quality of the set. The plasma display technology operates with rare gases which are being influenced by air pressure. Up to an altitude of 2000 m above sea-level (local air pressure equal or above 800 hPa), the display is functioning fine. Operating the set at a higher altitude (lower air pressure), the picture becomes unstable and the picture performance is deteriorating.The plasma display might then also produce a humming sound. Bringing the set below 2000 m (local air pressure equal or above 800 hPa) it works fine again.Transportation has no influence. Control of peripheral equipment The infrared radiation of the screen may influence the reception sensitivity of other peripherals. Solution: replace the batteries of the remote control or change position of other equipment. E.g. keep away a wireless headphone from within a radius of 1,5 m. Transport Keep the original packaging to transport the monitor if needed. Poor Picture • Have you selected the correct TV system in the manual installation menu? • Is your TV or house aerial located too close to loudspeakers, non-earthed audio equipment or neon lights, etc.? • Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images. Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial. • Is the picture or teletext unrecognisable? Check if you have entered the correct frequency. See Installation, Manual installation, p. 6. • Are brightness, sharpness and contrast out of adjustment? Select Factory settings in the Setup, General menu, p. 8. 22 2260.2 en 30-09-2003 14:58 Pagina 23 No Picture • Are the supplied cables connected properly ? (The aerial cable to the TV, the other aerial to your recorder, the VGA cables to the display, the power cables.) • Has the child lock been switched off ? • Is your PC switched on ? • Do you see a black screen and the indicator in front of the TV lights up green, this means that the display mode is not supported. Switch your VGA-source to a correct mode. • In case of weak or bad signal, consult your dealer. Digital distortion The low quality of some digital picture material may be the cause of digital image distortion. In this case select the Soft setting using the Picture menu, Smart Picture, without changing the picture settings manually. No sound • No sound on any channel? Check the volume isn’t at minimum. • Is the sound interrupted with the mute key ¬? No solution found Switch your TV off and then on again once. Never attempt to repair a defective for your picture or TV yourself. Check with your dealer or call a TV technician. sound problem ? Menu Have you selected the wrong menu? Press the MENU Ï key again to exit from the menu. NEXTVIEW Orange indicator on front of the TV during standby / No See Acquisition and updating of NEXTVIEW information, p. 14. NEXTVIEW info: Displayed time is wrong: The broadcaster on programme number one does not transmit the correct local date and time. Use Reshuffle in the installation menu to place another broadcaster on programme number one. Remote control • Check if the remote control is in the correct mode. • If your TV no longer responds to the remote control, the batteries may be dead. • You can still use the MENU/OK key and the -/+ keys on top of your TV. Standby Your TV consumes energy in the standby mode. Energy consumption contributes to air and water pollution. Power consumption: 2 W. No stable or not synchronised VGA picture Check if you have selected the correct VGA mode in your PC. See the separate instruction manual with the monitor. Miscellaneous . . . . . . . . Ambient temperature: + 5~ + 40°C Maximum operating altitude: 2000 m / 6562 ft (min. air pressure 800 hPa) Mains: AC 95-264V 50/60 Hz Power consumption: around 290W Standby consumption: < 2W Weight (excl. packaging): Display: 40 kg Dimensions (wxhxd): 107 x 66 x 9 cm Wall mounting bracket included 23 2260.2 en 24 30-09-2003 14:58 Pagina 24 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 1 Inhaltsverzeichnis Einstellung Model: 42PF9945 Product No: ............................................ Vorbereitung ..................................................................................... 2 Die Tasten oben am Fernsehgerät ............................................... 2 Ihre Fernbedienung ...................................................................... 3-4 Benutzung der Menüs ..................................................................... 5 Wahl der Menüsprache und des Landes .................................... 5 Speichern der Fernsehsender ....................................................... 6 Automatische Einstellung ........................................................ 6 Manuelle Einstellung ................................................................. 6 Namen geben ............................................................................ 7 Umprogrammieren ................................................................... 7 Vorzugsprogramme wählen .................................................... 7 Grundeinstellung .............................................................................. 7 Allgemein .................................................................................... 8 Quelle .......................................................................................... 9 Decoder ...................................................................................... 9 Demo .................................................................................................. 9 Deutsch Hilfe ? Falls Sie in der Bedienungsanleitung keine Antworten auf Ihre Fragen finden sollten, oder die genannten ‘Nützliche Hinweise’ Ihre Probleme nicht lösen, dann können Sie beim örtlichen Philips Info- oder Service Center anrufen. Siehe dazu auch die beiliegende World-Wide Guarantee Broschüre. Bitte halten Sie die Produktbezeichnung und Modellnummer bereit - welche Sie an der Rückwand des Fernsehgerätes oder an der Verpackung finden bevor Sie bei der Hotline anrufen. Pflege des Bildschirmes Siehe Nützliche Hinweise, S. 22. Bedienung R Entsorgungs-Richtlinien Philips legt größten Wert auf die Herstellung umweltverträglicher Produkte im Rahmen eines umfassenden Umweltprogramms. Ihr neues Fernsehgerät enthält Materialien, die rückgewonnen und wiederverwertet werden können. Spezialbetriebe können die ausrangierten Geräte in Ihre Bestandteile zerlegen und die wiederverwertbaren Materialien sammeln. Damit verringert sich die Menge der Materialien, die entsorgt werden müssen. Bitte, erkundigen Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen, hinsichtlich der Entsorgung Ihres alten Gerätes. TV Menü Bildmenü ............................................................................. 10-11 Tonmenü ................................................................................... 11 Menü der Sonderfunktionen .......................................... 11-12 NEXTVIEW/Videotext Guide ................................................... 13-14 Videotext ................................................................................... 15-16 Periphere A/V-Geräte anschließen Anschluß und Wahl der Geräte ..........................................17-20 Audio- und Videogeräte-Tasten ................................................. 21 Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink ..................... 21 Nützliche Hinweise .......................................................... 22-23 Die EasyLink-Wahlmöglichkeiten stützen sich auf das Prinzip der "Bedienung mittels einer einzigen Taste". Das bedeutet, daß eine bestimmte Anzahl aufeinanderfolgender Handlungen zur gleichen Zeit durchgeführt werden, z.B. sowohl am Fernsehgerät wie auch am Videorecorder, wenn beide mit einer EasyLink-Steuerung versehen und über ein Euro-A/V-Kabel, das mit dem Videorecorder geliefert wird, verbunden sind. 1 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 2 Vorbereitung & Montageanleitung ‘ Anschließen Ihres Computers, siehe. 20. Zur Montage befolgen Sie bitte die Schritte der beigepackten Anleitung.Versichern Sie sich, dass die wandhalterung sicher und fest zusammengefügt ist und den Sicherheitsanforderungen genügt. Das Gewicht des TVs (ohne Verpackung) beträgt 40 kg. Hinweis: nicht mit gelieferte Halterungen sind als optionales Zubehör bei Ihrem Händler erhältlich. é Stellen oder hängen Sie Ihren Flat TV dorthin, wo sie möchten, aber sorgen Sie dafür, daß die Luft frei durch die Lüftungsspalte zirkulieren kann. Stellen Sie Ihren Flat TV nicht in einen geschlossenen Raum, wie z.B. einen Bücherschrank oder ein ähnliches Element. Anschließen anderer peripherer A/V-Geräte, siehe Seite 17. Wenn Sie über eine Cinema-Link-Steuerung verfügen (Cinema-Link-Audioempfänger und/oder -Videorecorder und/oder DVDSpieler), ziehen Sie bitte die separat mitgelieferte Bedienungsanleitung heran.Um das beste Resultat zu bekommen, verwenden Sie bitte nur die mitgelieferten Antennenkabel zwischen den TV und dem Videorecorder einerseits, und zwischen dem Videorecorder und dem Antennenanschluß andererseits. ( Verbinden Sie das Netzteil mit der NetzteilBuchse an der Unterseite des Fersehgerätes und einer Steckdose mit einer Netzspannung von 220-240 Volt. Um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden, die einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte, stellen Sie den Fernseher bitte niemals auf das Netzkabel. § Fernbedienung: Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (Typ R6-1.5V) ein. Die für die Fernbedienung Ihres neuen Fernsehgerätes mitgelieferten Batterien enthalten nicht die Schwemetalle Quecksilber und Kadmium.Bitte, erkundigen Sie sich, wie leere Batterien, den örtlichen Vorschriften entsprechend, zu entsorgen sind. è Fernsehgerät einschalten: Drücken Sie die Netztaste B auf der rechten Seite des Fernsehgerätes. Ein Licht und der Bildschirm leuchten auf.Wenn das Fernsehgerät im Bereitsschaftsstand steht (rotes Licht), die Tasten -P+ oder die B-Taste auf der Fernbedienung drücken. min. 1m Um jede unsichere oder geradezu gefährliche Situation zu vermeiden, keine Flammen ohne Schutz, wie z.B. angezündete Kerzen, dürfen in die unmittelbare Nähe gebracht werden. Vermeiden Sie, daß das Fernsehgerät in der Nähe einer Hitzequelle oder an einem Platz in der prallen Sonne aufgestellt wird, und jeden direkten Kontakt mit Regen oder Wasser. Die Anlage darf keinen tropfenden oder spritzen-den Flüssigkeiten ausgesetzt werden und keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z.B.Vasen, dürfen auf das Gerät gestellt werden. “ Stecken Sie den Antennenstecker fest in die Antennenbuchse x an der Unterseite des Fernsehgerätes. Benutzen Sie das dem Gerät beiliegende Spezial-Antennenkabel. Die Tasten oben am Fernsehgerät - V + MENU/OK Bild TV Konfig. Demo Einstell. Beenden 2 - Ton Falls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht funktioniert, können Sie trotzdem einige Einstellungen mit den Tasten oben am Fernsehgerät ändern. Drücken Sie: • die V - oder + Taste, um die Lautstärke zu regulieren. • die Tasten -P/CH+, um die entsprechenden Fernsehsender oder Quellen auszuwählen. Die Taste MENU/OK kann dazu verwendet werden, das P/CH + Hauptmenü ohne die Fernbedienung abzurufen. Benutzen Sie: • die Tasten V - und + sowie die Tasten P/CH- und +, um Sonderfkt die Menüpunkte in den angegebenen Richtungen auszuwählen. • die Taste MENU/OK, um Ihre Wahl zu bestätigen. Achtung! Wenn das Menü über die Taste MENU/OK oben am Fernsehgerät aktiviert wird, können Sie nur über Beenden das Menü verlassen. Beenden anwählen und die Taste MENU/OK drücken. 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 3 Benutzung der Fernbedienung RC2080 Achtung! Für die meisten Tasten gilt, dass die Funktion aktiviert wird, wenn die Taste einmal gedrückt wird. Durch nochmaliges Drücken wird die Funktion deaktiviert. Wenn eine Taste mehrere Optionen umfasst, wird eine kurze Übersicht angezeigt. Mehrmals drücken, um den nächsten Punkt in der Liste auszuwählen. Die Liste wird nach 4 Sekunden automatisch ausgeblendet. OK drücken, um sie sofort auszublenden. Hinweis: Im VGA-Modus sind nur einige Tasten belegt. B Bereitschaft Drücken Sie, um das Fernsehgerät ein- oder auszuschalten. Das Fernsehgerät ist ausgeschaltet und die rote LED-Anzeige leuchtet auf.Wenn NEXTVIEW aktiviert wird, siehe S.14, leuchtet eine orange Anzeige; nach max. 1 Stunde wird das Fernsehgerät in den Bereitschaftsstand geschaltet, und die rote Anzeige leuchtet. v A/V-Geräte wählen (S. 18) VCR DVD AMP SAT Audio- und Videogeräte-Tasten (S. 21) ®Ò‡π† Audio- und Videogeräte-Tasten (S. 21) B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b æ ® Aufnahme Siehe Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink, S. 21. Q Raumklang Incredible surround Im stereo Tonmodus, wenn Incredible Surround ein gewählt ist, entsteht der Eindruck, die Lautsprecher wären weiter räumlich voneinander entfernt. MENU Ï OK U Zeitanzeige Die Zeit erscheint auf dem Bildschirm. æ NEXTVIEW ein/aus S. 13 OK Drücken Sie diese Taste • um Ihre Wahl in die Menüs einzugeben. • um die Programmliste anzuzeigen. V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 Virtual Dolby surround Optimal mit Dolby SurroundSignalen. Bietet Ihnen die Möglichkeit, den Effekt von Dolby Surround Pro Logic zu erfahren, wobei ein Rear-Sound-Effekt erzeugt wird. Siehe Tonmenü, 3DEffekt, S. 11. Achtung: Sie können dieselbe Auswahl im Tonmenü vornehmen, RaumklangModus, S. 11. V Um die Lautstärke zu regeln. ¬ Unterbricht den Ton oder b h q S Ì Cinema Go schaltet ihn wieder ein. Siehe die separat mitgelieferte CinemaLink-Bedienungsanleitung. i Bildschirmanzeige Drücken Sie, um Informationen (falls vorhanden) zu zeigen in Bezug auf den gewählten Fernsehsender und das gewählte Programm. Menü/Fernbedieningsinformation Wenn ein Menü am Bildschirm zu sehen ist, i drücken, um Informationen über den ausgewählten Menüpunkt anzuzeigen.Für Informationen über die Fernbedienungsfunktionen, während die MenüInformationen gezeigt werden, irgendeine Taste auf der Fernbedienung drücken. Die normale Funktion der Taste wird nicht ausgeführt. Pixel Plus kein Funktion b Videotext ein/aus S. 15 Ï Hauptmenü siehe S. 5 P Fernsehsender wählen Um die in der Favoritenliste gespeicherten Fernsehsender und Quellen zu durchlaufen. 0/9 Zifferntasten Um einen Fernsehsender zu wählen. Für eine zweistellige Programmnummer müssen Sie die zweite Ziffer innerhalb von 2 Sekunden eingeben. Um unmittelbar auf einen gewählten Fernsehsender mit einstelliger Nummer zu schalten, müssen Sie die Zifferntaste ein bisschen länger gedrückt halten. 3 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 4 B v 0 Vorheriger TV Kanal VCR DVD AMP SAT Drücken Sie um den den letzten ausgewählten TV Kanal auszuwählen. b kein Funktion ® U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † h Active control siehe S. 11 b q Bildformat æ MENU Ï OK V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q Drücken Sie wiederholt diese Taste oder drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um ein anderes Bildformat zu wählen: Autom. Format, Super Zoom, 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Untertitel Zoom, Breitbild. S Autom. Format Super Zoom 4:3 Zoom 16:9 Untertitel Zoom Breitbild Zoom 14:9 Mit dem Autom. Format wird das Bildschirm möglichst viel mit dem Bild gefüllt. Im Falle von Untertiteln im schwarzen Streifen unten auf dem Schirm macht Autom. Format diese Untertitel sichtbar. Wenn Untertitel nur teilweise sichtbar sind, die Cursor-Taste auf drücken.. Ein Logo eines Fernsehsenders in der Ecke des schwarzen Streifens oben auf dem Bildschirm erscheint nicht auf dem Schirm. Super Zoom entfernt die schwarzen Streifen auf den Seiten von 4:3Programmen, mit einem Minimum an Verzerrung. In Zoom 14:9, 16:9 oder Super Zoom können Sie die Untertitel sichtbar machen, indem Sie die Cursor-Taste auf/ab benutzen. Hinweis: Bei Signalen über den VGA IN-Eingang sind nicht alle Bildformate wählbar. S Standbild Um ein stillstehendes Bild ein- oder auszuschalten. Je nach Eingangs-Signal ist diese Funktion nicht möglich. 4 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 5 Benutzung der Menüs & Drücken Sie auf die MENU Ï-Taste auf der Fernbedienung, B v VCR so daß Sie zum Hauptmenü kommen. Sie können jederzeit das Menü verlassen, indem Sie erneut die MENU Ï-Taste drücken. Anmerkung: Falls das Gerät mit Cinema Link verbunden ist, sind mehr Menüpunkte vorhanden. DVD AMP SAT Bild ® U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b OK Ï Menü ein- oder ausschalten PP OK-Taste zum aktivieren MENU 1 ¬ 2 Sonderfkt Konfig. Demo Einstell. Menü-Punkt wählen æ V Ton TV 3 Drücken Sie die Taste i, wenn Sie nähere Informationen über den jeweils ausgewählten Menüpunkt haben möchten. é Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um TV, Konfig., Demo oder Einstell. zu wählen. Die Cursor-Taste nach links/nach rechts drücken, um Bild, Ton oder Sonderfunktionen auszuwählen. Anmerkung: Manchmal sind nicht alle Menüpunkte am Bildschirm zu sehen (angezeigt durch eine Gruppe blauer Punkte). Benutzen Sie die Cursortaste ab oder rechts, um alle Menüpunkte erscheinen zu lassen. “ Benutzen Sie die Cursor-Tasten links/rechts, um die Menüwahlmöglichkeit zu wählen. ‘ Benutzen Sie wiederum die Cursor-Tasten auf/ab, um die Einstellung, die Sie wählen oder anpassen wollen, zu wählen. Achtung: Zeitweilig nicht verfügbare oder nicht relevante Funktionen werden in hellgrauer Farbe angezeigt und können nicht ausgewählt werden. Einstellung Das Einstellungsmenü enthält die nachfolgenden Punkte: Sprache Land Autom. Einstell. Manuelle Einstell. Namen Umpro- Vorzugszuweisen grammieren programme Einstell. EasyLink Wenn Ihr Videorecorder über eine EasyLink-Funktion verfügt, werden während der Einstellung die Spracheinstellung, die Ländereinstellung und die verfügbaren Programme automatisch an den Videorecorder weitergeleitet Ihre Menüsprache und Ihr Land wählen Sprache Einstell. English Deutsch Français & Drücken Sie die MENU Ï-Taste auf der Fernbedienung. é Benutzen Sie die Cursor-Taste ab, um Einstell. zu wählen. “ Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts um Sprache zu wählen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. ‘ Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um Ihre Sprache zu wählen und drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu Land bestätigen. ( Benutzen Sie die Cursor-Taste rechts, um Land zu wählen. Einstell. Österreich Belgien Kroatien § Wählen Sie das jeweilige Land, in der Sie sich jetzt befinden und drücken Sie die OK-Taste. Weitere wählen, wenn keines der angegebenen Länder zutrifft. è Gehen Sie weiter zum Einstellungsmenü. 5 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 6 Fernsehsender speichern Wenn die Sprach- und Ländereinstellungen korrekt eingestellt sind, können Sie jetzt die Fernsehsender auf zwei verschiedene Weisen suchen und speichern: durch automatische Einstellung oder manuelle Einstellung (Feinabstimmung der einzelnen Sender). Ihre Auswahl mit der Cursor-Taste nach rechts vornehmen. Automatische Einstellung Autom. Einstellung Einstell. Einstell. Start & Wählen Sie Autom. Einstell. im Einstellungs-Menü. Bemerkung: Für keinen einzigen Sender darf die Sicherung eingeschaltet sein, wenn Sie automatisch einstellen wollen. Wenn nötig, geben Sie Ihren Code ein, um die Sicherung für alle Sender auszuschalten. (Siehe TV, Menü Sonderfkt, Kindersicherung, S. 12.) é Drücken Sie auf die Cursortaste ab. Die Textzeile Start für die automatische Einstellung erscheint. “ Drücken Sie auf die rechte Cursortaste. ‘ Die Textzeile Suchlauf erscheint und der Suchlauf wird auf dem Schirm gezeigt. Falls ein Kabelsystem oder ein Fernsehsender, das/der ACI (Automatic Channel Installation) unterstützt, erkannt wird, erscheint eine Programm-Liste. Ohne ACI werden die Fernsehsender entsprechend Ihrer Sprachauswahl und Ihrer Ländereinstellung nummeriert. Mit Änderung der Programmliste können Sie diese neu nummerieren. Siehe S. 7. Es ist möglich, daß der Kabelnetzbetreiber ein eigenes Kanalwählmenü ausstrahlt. Die Aufmachung und der Inhalt sind von der Kabelfernsehgesellschaft vorgegeben. Wählen Sie zwischen den angebotenen Möglichkeiten mit den Cursor-Tasten, und drücken Sie die OK-Taste. Manuelle Einstellung Manuelle Einstellung Einstell. Wahl-Modus System Programme Suchen Feinabstimmung Speichern Das Suchen und Speichern von Fernsehsendern wird Sender für Sender vorgenommen. Sie müssen jeden Schritt des ManuelleEinstellung-Menüs durchlaufen. & Wählen Sie Manuelle Einstellung im Einstellungsmenü. Bemerkung: Wenn nötig, geben Sie Ihren Code ein, um die Sicherung für alle Sender auszuschalten. (Siehe TV, Menü Sonderfkt, Kindersicherung, S. 12.) é Drücken Sie auf die Cursortaste ab. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. Bemerkung: Suchen oder selbst einen Fernsehsender eingeben: Wenn Sie die Frequenz oder die E- bzw S-Sendernummer kennen, geben Sie direkt die 3 Ziffern oder die Frequenz mit den Zifferntasten 0 bis 9 ein (e.g. 048). Drücken Sie auf die Cursortaste ab, um weiter zu gehen. Wiederholen, wenn Sie einen anderen Fernsehsender speichern wollen. 6 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 7 & Wählen Sie Namen zuweisen im Menü Namen zuweisen Einstell., und drücken Sie die Cursor-Taste ab. Namen zuweisen é Wählen Sie die Programmnummer. Einstell. VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Space p π ® Löschen ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift 123 456 789 0 ® Weitere Es ist möglich, einen gespeicherten Sendernamen zu ändern, oder jenen Kanälen einen Namen zu geben, für die noch keiner vergeben wurde. Den Programmnummern 0 bis 99 kann ein Name von höchstens 5 Buchstaben oder Ziffern zugeordnet werden. Bemerkung: Es ist nicht möglich, die VGA-Quelle umzubenennen. Änderung der Programmliste Die zugewiesenen Programmnummern können nach eigener Wahl neu geordnet werden. Vorzugsprogramme wählen Bemerkung: Drücken Sie nach wie vor auf die Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programmliste zu navigieren. “ Drücken Sie die rechte Cursor-Taste. Auf dem Schirm erscheint eine Tastatur. Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Liste zu aktivieren. Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, links/rechts, um den ersten Buchstaben zu wählen und drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie Space, um einen Zwischenraum einzugeben; Löschen, um den Buchstaben, der im eingegebenen Namen aufleuchtet, zu löschen; Shift, um große oder kleine Buchstaben auf der Tastatur zu wählen; Weitere um ein Sonderzeichen auf der Tastatur anzugeben. Drücken Sie OK zum Bestätigung. ‘ Drücken Sie die Cursor-Taste mehrmals links, nachdem Sie den Namen eingegeben haben. ( Wählen Sie eine andere Programmnummer und wiederholen Sie die Schritte “ bis ‘. & Wählen Sie Umprogrammieren im Einstellungsmenü. é Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. “ Wählen Sie Ja oder Nein mit den Cursor- Eine VGA-Quelle gehört immer zur Liste der Vorzugssender. Tasten links/rechts. ‘ Wiederholen Sie é und “ für jeden Fernseh- & Wählen Sie Vorzugsprogramme im Einstellungsmenü. é Wählen Sie Ihre Vorzugsprogrammnummer mit den Cursor-Tasten auf/ab. sender oder für jedes periphere Gerät, den/das Sie zu einem bevorzugten oder nicht bevorzugten Sender oder peripheren Gerät machen wollen. Konfiguration Allgemein Konfig. Menü-Hintergrund Werksvoreinstell. NEXTVIEW Anbieter OSD Programmtitel Videotext 2.5 Autom. Raumklang Code eingeben/ändern Das Menü Konfiguration enthält Wahlmöglichkeiten, die sorgen für die Einstellungen der verschiedenen Funktionen, Sonderfunktionen und Leistungen Ihres Fernsehgeräts, und für die Einstellungen von eventuell an Ihr Fernsehgerät angeschlossenen peripheren Geräten. Im Menü Allgemein können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft angepasst werden als andere Einstellungen. Im Menü Quelle können Sie eine Quelle selektieren. Im Menü Decoder können Sie eine oder mehrere Programmnummern als bevorzugte DecoderProgrammplätze definieren. 7 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 8 Allgemein Über dieses Menü können Sie verschiedene Einstellungen ändern, die vermutlich weniger oft angepaßt werden als andere Einstellungen. Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, wenn Sie nähere Informationen über den jeweils ausgewählten Menüpunkt haben möchten. Menühintergrund Wählen Sie ja oder nein, um das Menü Hintergrund ein- oder auszuschalten. Werksvoreinstellungen Mit dieser Funktion werden die Bild- und Toneinstellungen auf die Werksvoreinstellungen zurückgesetzt, bleiben aber die Einstellungen für die Senderauswahl erhalten. NEXTVIEW Anbieter Ein Fernsehsender auswählen, der NEXTVIEWDaten anbietet.Wie Sie NEXTVIEW verwenden sollen, siehe Seite 13. OSD (On Screen Display-Bildschirmanzeige) Siehe Benutzung der Fernbedienung, S.3, i Bildschirmanzeige. & Wählen Sie OSD. é Wählen Sie Normal, um die ununterbrochene Wiedergabe der Programmnummer sowie die vergrößerte Wiedergabe des Fernsehsenders und der Programminformationen auf dem Schirm zu aktivieren. Minimum, um die Wiedergabe von reduzierten Fernsehsenderinformationen zu aktivieren. Bemerkung: Wenn Untertitel eingeschaltet ist, siehe Sonderfkt, S. 12, ist eine ununterbrochene Wiedergabe der Programmnummer nicht möglich. Programmtitel Wähle Sie Programmtitel Ja oder Nein. Wenn Ja gewählt wird, kann ein Fernsehsender, der Videotext ausstrahlt, nach der Wahl eines Fernsehprogramms oder nachdem Sie die Taste i auf der Fernbedienung gedrückt haben, den Namen des Fernsehsenders oder den Titel des Programms senden.Wenn Nein gewählt wird, wird der Programmtitel nur erscheinen, nachdem Sie die Taste i gedrückt haben, und nicht nachdem ein Fernsehsender gewählt wird. Videotext 2.5 Manche Sender bieten die Möglichkeit, auf den Videotextseiten mehr Farben, andere Hintergrundfarben und schönere Bilder einzustellen. & Wählen Sie Videotext 2.5. é Drücken Sie die Cursor rechts, um Videotext 2.5 Ja zu wählen, wenn Sie diese Einstellung benutzen wollen. 8 “ Drücken Sie erneut die Cursor-Taste rechts, um Videotext 2.5 Nein zu wählen, wenn Sie das neutralere Layout der Videotextseiten bevorzugen. Diese Wahl gilt für alle Sender, die Videotext ausstrahlen. Bemerkung : Es kann einige Sekunden dauern, bevor Videotext auf Videotext 2.5 umschaltet. Automatische Raumklang Manchmal überträgt ein Sender besondere Signale für Programme, die im Surround Sound ausgestrahlt werden. Das TV-Gerät schaltet automatisch in den bestmöglichen Surround Sound-Modus, wenn die Funktion Autom. Raumklang eingeschaltet ist Code eingeben/ändern Mit der Einstellung Kindersicherung (siehe TV, Sonderfkt, S. 12) können Sie dafür sorgen, daß Kinder sich bestimmte Programme nicht anschauen können. Um die Sicherung auszuschalten, sollen Sie eine Zugangszahl eingeben. Dank der Menüwahlmöglichkeit Code einstellen/ändern können Sie eine Persönliche Identifikationsnummer (PIN) eingeben oder ändern. & Wählen Sie Code eingeben/ändern. é Wenn noch keine Code besteht, erscheint im Menü Code eingeben. Wenn zuvor schon eine Code eingegeben wurde, erscheint im Menü Code ändern. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. Wichtig : Sie haben Ihre Code vergessen ! & Wählen Sie Code ändern im Menü Allgemein, und drücken Sie OK. é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, und geben Sie den vorrangigen Code 8-8-8-8 ein. “ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste und geben Sie einen neuen persönlichen vierstelligen Code ein. Die vorige Code wird gelöscht und der neue Code wird gespeichert. 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 9 Quelle Quelle Konfig. EXT1 EXT2 EXT3 YPbPr Center Eingang Center-Lautst. Mit diesem Menü können Sie das periphere Gerät, das Sie an einen der externen Eingänge angeschlossen haben, wählen. & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zur Liste der verschiedenen Namen von peripheren Geräten, die mit dem gewählten Eingang verbunden ist, Zugang zu haben. é Wählen Sie das periphere Gerät, indem Sie die Cursor-Taste auf/ab benutzen. Decoder Nachdem Sie die Quelle, zum Beispiel DVD, gewählt haben, wird diese Quelle automatisch gewählt werden, wenn Ihre Fernbedienung sich im DVD-Modus befindet, siehe S. 3, und wenn Sie die Taste v auf der Fernbedienung drücken. Center Eingang - Center-Lautstärke Wenn Sie einen Raumklang-Empfänger an das Fernsehgerät angeschlossen haben, siehe S. 18, können die Lautsprecher des Fernsehgeräts als mittlerer Lautsprecher fungieren, so dass ein separater mittlerer Lautsprecher unnötig ist. Wählen Sie Center Eingang Ein oder Cinema Link aus (falls Sie einen Cinema Link Raumklang-Empfänger angeschlossen haben). Nachdem Sie Ein ausgewählt haben, können Sie mit der Cursor-Taste links/rechts die Lautstärke Zentrum nachstellen, damit Unterschiede in der Lautstärke des externen Audioempfängers und der Lautsprecher ausgeglichen werden können. Bemerkung : Dies ist nicht möglich mit einem Cinema Link Raumklang-Empfänger. & Wählen Sie Decoder mit den Cursor-Tasten Decoder Konfig. Programm Status Falls Sie einen Decoder angeschlossen haben, siehe S. 17, können Sie eine oder mehrere Programmnummern als bevorzugte Decoder-Programmplätze definieren. rechts. é Wählen Sie Programm “ Wählen Sie die Programmnummer, unter der Sie das Programm von Ihrem Decoder gespeichert haben. ‘ Wählen Sie Status. • Wählen Sie den Eingang, die Sie benutzen, um Ihren Decoder anzuschließen: Nichts, EXT1, EXT2. • Wählen Sie Nichts, wenn Sie nicht wollen, daß die gewählte Programmnummer als eine Decoder-Programmnummer aktiviert wird. Achtung: EXT2 auswählen, wenn der Decoder mit Ihrem EasyLink-Videorecorder verbunden ist. Demo TV Konfig. Demo Einstell. Autom. Demo ...... Demo für Händler - Dig natural motion - Lichtsensor - Kammfilter Das Menü Demo zeigt die Fernseheinstellungen entweder einzeln oder zyklisch. Wenn Autom. Demo gewählt wurde, werden automatisch alle Einstellungen nacheinander in zyklischer Weise gezeigt. Drücken Sie eine der Cursor-Tasten, um Auto Demo zu stoppen.Wenn eine der Einstellungen gewählt wurde, wird die Vorführung dieser Einstellung nur einmal gezeigt, und das Menü Demo wird verschwinden. Bemerkung : Demo für Händler gehört nicht zum automatischen Zyklus und kann nur separat aktiviert werden. 9 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 10 TV Menü Drücken Sie die MENU Ï-Taste auf der Fernbedienung, um das Hauptmenü erscheinen zu lassen. Hinweis: Bei bestimmten Eingangs-Signalen sind nicht alle Menü-Punkte wählbar. Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, wenn Sie nähere Informationen über den jeweils ausgewählten Menüpunkt haben möchten. Bildmenü Bild TV Smart Bild Kontrast Helligkeit Farbsättigung Schärfe Farbweiß Dig natural motion Dynamic Contrast DNR Farbnachbesserung (NTSC-Farbton) Bildformat Ton Sonderfkt & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Bild zu wählen. é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Bildmenü mit der Cursor-Taste auf/ab. “ Passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts an oder gehen Sie zur Liste von Submenüwahlmöglichkeiten mit der Cursor-Taste rechts.Wählen Sie eine Submenüwahlmöglichkeit mit der Cursor-Taste auf/ab. Bemerkung: Um den Menühintergrund zu entfernen, bevor Sie die Bildeinstellungen anpassen, siehe Konfiguration, Allgemein, S. 7. Smart Bild Smart Bild auswählen, um eine Liste voreingestellter Bildeinstellungen am Bildschirm zu zeigen, wobei jede Bildeinstellung spezifischen Werksvoreinstellungen entspricht. PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen für das Bild gewählten Einstellungen im Bildmenü. Digital natural motion Zeilenverdoppelung beseitigt das Flimmern von Zeilen, Bewegungsausgleich reduziert das Zittern der Bilder und sorgt für eine fließende und scharfe Wiedergabe von Bewegungen. Wählen Sie Ein oder Aus, um die Unterschiede in der Bildqualität zu sehen. Dynamic contrast Einstellung, worauf das Fernsehgerät die Details in dunklen, mittleren und hellen Zonen des Bildes automatisch verbessert. DNR Zum Einstellen der Rauschunterdrückung im Bild. Farbnachbesserung Macht die Farben natürlicher und verbessert die Auflösung der Farbdetails. NTSC-Farbton Kompensiert die Farbabweichungen bei NTSC-kodierten Bildsignalen. Bildformat Zum Einstellen des Bildformates, automatisch oder manuell. 10 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 11 Active Control Das Fernsehgerät misst ständig alle ankommenden Signale und bessert sie gegebenenfalls nach, um eine möglichst gute Bildwiedergabe zu liefern. § Die Cursor-Taste rechts drücken, um Aktiv & Drücken Sie die h-Taste auf der Menüleisten zeigen anzuwählen, eine von den Dual Bild Demos oder Aus. Wenn Sie Dynamic Contrast, DNR (Digitale Rauschunterdrückung) oder Digital Natural Motion anwählen, wird der Bildschirm in zwei Teile aufgeteilt: Im linken Teil wird die ausgewählte Bildqualitätseinstellung ausgeschaltet; im rechten Teil wird sie eingeschaltet. Hinweis: Bei bestimmten Eingangs-Signalen sind nicht alle Dual Bild Varianten wählbar. ! Die Taste h nochmals drücken, um das Menü Active Control auszuschalten. Fernbedienung. é Das Menü Active Control (Aktivreglung) erscheint. “ Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um die Active Control-Einstellungen Aus, Minimum, Mitte (empfohlen) oder Maximum zu aktivieren. Die Bildeinstellungen werden ständig und automatisch optimiert, was am Bildschirm mit Leisten dargestellt wird. Die Menüpunkte können nicht angewählt werden. ‘ Die Cursor-Taste rechts drücken, um Smart Display anzuwählen. è Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um Bild anzuwählen. ( Die Cursor-Taste auf/ab drücken, um eine von den vordefinierten Bildeinstellungen auszuwählen. & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Ton zu wählen. Tonmenü é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Tonmenü mit der Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts an. Denken Sie daran, daß die Einstellungen sich in der Mitte des Streifens auf einem normalen, zentralen Niveau befinden. Ton TV Smart Ton Equalizer Lautstärke Balance Loudness Lautst. Kopfhörer Raumklang (Ton I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analog) (3D Effekt) AVL Prog. Lautstärke Smart Ton Smart Ton anwählen, um eine Liste voreingestellter Toneinstellungen am Bildschirm anzuzeigen, wobei jede Einstellung spezifischen Werksvoreinstellungen von Höhen und Tiefen entspricht. PP-Werte bezieht sich auf die persönlichen für den Ton gewählten Einstellungen im Tonmenü. Bemerkung: - Manche Menüwahlmöglichkeiten sind nur vorhanden im Falle einer Cinema Link-Konfiguration und wenn Cinema Link aktiviert ist. Andere werden vom Audioempfänger gesteuert, und nicht vom Fernsehgerät. Siehe die separat mitgelieferte Cinema-Link-Bedienungsanweisung. - Ton X ist nur erhältlich im Falle von Dual-Sound-Sendungen. - Mono/Stereo kann nur gewählt werden im Falle von analogen stereophonen Sendungen. - Nicam/Analog kann nur gewählt werden im Falle von Nicam-Sendungen. Sonderfunktionen Menü Features TV Programmliste Untertitel Autom. Abschaltung Kindersich. Timer Ein Zoom Aus Ein Ein mit Tonstop & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Sonderfkt zu wählen. é Wählen Sie die Menüwahlmöglichkeiten im Menü Sonderfkt mit der Cursor-Taste auf/ab und passen Sie die Einstellungen mit der Cursor-Taste links/rechts. Drücken Sie die Taste i auf der Fernbedienung, um Informationen über den ausgewählten Menüpunkt zu erhalten. 11 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 12 Programmliste Drücken Sie die OK-Taste, um auf den gewählten Fernsehsender oder auf das gewählte periphere Gerät umzuschalten. Untertitel wählen Die Untertitelungsseite muss für jeden Fernsehsender gespeichert werden: Schalten Sie Videotext ein und wählen Sie die richtige Untertitelseite aus dem VideotextInhaltsverzeichnis. Schalten Sie Videotext aus. Wenn die Funktion Untertitel aktiviert ist (Ein), werden die Untertitel automatisch in den ausgewählten Fernsehprogrammen erscheinen, wenn Untertitel mit ausgestrahlt werden. Ein Symbol gibt an, daß der Modus eingeschaltet ist.Wählen Sie Ein mit Tonstop, wenn Sie wollen, daß die Untertitel automatisch wiedergegeben werden, falls der Ton zeitweilig unterbrochen wurde mit der Taste ¬ auf der Fernbedienung. - Kategorieverr., wenn Sie die Sicherung für Programme, die mit einem bestimmten Thema verbunden sind, einschalten möchten : Filme, Sport, Schauen.... • Entriegeln, um die Sicherung für alle Sender und externen Quellen gleichzeitig auszuschalten. Timer & Wählen Sie Timer Ein. VCR1 BBC2 Aus CNN Timer Ein Ein TVE π..... Sonntag Montag ....... Tägl. 15:45 é Wählen Sie Ein mit den Cursor-Tasten rechts. “ Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts, um zur Liste der Sender überzugehen. ‘ Wählen Sie den Fernsehsender oder das Kindersicherung Für eine VGA-Quelle kann die Sicherung nicht eingeschaltet werden. & Wählen Sie Kindersicherung. Kindersich. Verriegeln Verriegelung Entriegeln Altersgrenze Verrieg. nach Programmverr. Kategorieverr. é Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um zum Menü Kindersicherung überzugehen. Sie werden darum gebeten, Ihre Code einzugeben. Bemerkung : Sie sollen Ihren Kode jedesmal eingeben, bevor Sie zum Menü Kindersicherung gehen. Wichtig: Sie haben Ihren Code vergessen! Siehe S. 8. “ Wählen Sie eine der Menüwahlmöglichkeiten des Menüs Kindersicherung: • Verriegeln wenn Sie alle Sender und externen Quellen verriegeln wollen. • Verriegelung und drücken Sie die Cursor-Taste rechts. Die Möglichkeiten Altersgrenze und Kategorieverriegelung sind vorhanden, wenn NEXTVIEW erhältlich ist.Wählen Sie: - Altersgrenze, wenn Sie die Sicherung für Programme, die mit einem bestimmten Alter verbunden sind, einschalten möchten: Aus, 2.. 18 - Verriegeln nach wenn Sie die Sicherung für alle Programme nach einem bestimmten Zeitpunkt einschalten wollen. Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um den Zeitpunkt mittels der Cursor-Taste auf/ab und rechts einzugeben. Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. - Programmverr. wenn Sie einen bestimmten Fernsehsender oder eine externe Quelle sperren wollen. 12 periphere Gerät, auf den/das Sie Ihr Fernsehgerät an einem bestimmten Tag und zu einem bestimmten Zeitpunkt umschalten wollen. ( Drücken Sie wiederum die Cursor-Taste rechts, um einen Tag der Woche zu wählen oder um Täglich zu wählen. § Drücken Sie nochmals die Cursor-Taste rechts, um den Zeitpunkt einzugeben mittels der Zifferntasten oder der Cursor-Taste auf/ab, und drücken Sie die OK-Taste zur Aktivierung. è Drücken Sie die MENU Ï-Taste, um das Menü auszuschalten. Bemerkung: Um Ihre Zeitangaben zu überprüfen, drücken Sie die i-Taste. Zoom Hinweis: Bei bestimmten Eingangs-Signalen ist Zoom nicht wählbar. & Mit der Cursortaste nach unten Zoom anwählen und dann die Taste OK drücken. é Die Taste OK drücken, um eine von den ZoomVergrößerungsmöglichkeiten auszuwählen (x1, x4, x9, x16). “ Außerdem können Sie das ausgewählte ZoomFenster über den Bildschirm bewegen mit den Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts. ‘ Die MENU Ï-Taste drücken, um die ZoomFunktion auszuschalten. 2260.2 du 30-09-2003 NEXTVIEW 14:56 Pagina 13 / Videotext Guide NEXTVIEW ist ein elektronischer Führer, mit dem Sie Programme aufsuchen, wie bei einer Zeitung oder einem Fernsehmagazin. Sie können die Programme nach Thema suchen (z.B. Filme, Sport...), detaillierte Auskünfte über Programme erholen und Ihr Videogerät programmieren, unter der Bedingung, daß es mit NEXTVIEWLink versehen ist. Wichtige Bemerkung: Der NEXTVIEW-Service gilt nur für bestimmte Programme und in bestimmten Ländern. Wenn keine NEXTVIEW-Informationen gesendet werden, erscheint der Videotext-Programmführer. Dies gründet auf Videotext-Programminformationen (wenn vorhanden) und bietet die meisten NEXTVIEW-Funktionen. Bemerkung: Der Fernsehsender trägt die Verantwortung für den Inhalt der Informationen. Das Fernsehgerät ist verantwortlich für den Empfang dieser Informationen und für deren Wiedergabe an den Benutzer. NEXTVIEW/Videotext Guide ein- und ausschalten Drücken Sie die æ-Taste auf der Fernbedienung, um das NEXTVIEW/Videotext Guide-Menü einzuschalten. Ein Menü erscheint mit der Nachricht Moment bitte. Nach einiger Zeit sehen Sie: • eine NEXTVIEW-Seite, wenn der gewählte Sender diesen Service sendet (NEXTVIEW-Logo wird gezeigt.) • eine Videotext-Seite, wenn der gewählte Sender NEXTVIEW nicht sendet, • Keine Information erhältlich erscheint, wenn entweder NEXTVIEW noch Videotext gesendet werden. In diesem Fall sollen Sie einen anderen Sender wählen. Darstellung einer NEXTVIEW Seite Die Information wird von dem Programmanbieter bereitgestellt der den Siehe Konfiguration, Menü Allgemein, NEXTVIEW Anbieter, S. 8. puck Dieses Logo wird nur von NEXTVIEW Programmanbieter angezeigt. Kein Logo läßt erkennen, daß es ein Videotext Programm Guide ist. Mon 05 Feb Mon03 18.00 18.00 Channel Theme Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons NEXTVIEW Service sendet. Steuerung Programmname und Sendezeit Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Übers. NEXTVIEW Menu NEXTVIEW Aufn. Hinw. Sehen Verr. Funktions-Tasten Guides & Benutzen Sie die Cursor-Taste links/rechts, um Zeit, Kanal, Thema, die Datum (oder Menü) zu wählen. Der Zeitführer bietet eine Übersicht über alle Programmtitel, die in der selektierten Zeitspanne vorhanden sind. Der Kanalführer bietet eine Übersicht über alle Programme, die von einem einzigen Sender während eines einzigen Tages gesendet werden. Mit dem Datumführer können Sie ein spezifisches Datum wählen. Der Themaführer zeigt eine Liste aller Programme am gewählten Datum, die zur gewählten Kategorie gehören.Wenn das Fernsehgerät den Menüführer durchläuft, werden die Auswahlkriterien berücksichtigt und wird schließlich eine Programmliste wiedergegeben. é Drücken Sie die OK-Taste, um den gewünschten Führertyp zu wählen. “ Bewegen Sie den Puck nach unten und nach rechts, um die Programme zu selektieren.Wenn vorhanden wird eine Übersicht oder eine Erläuterung zum Programm unten auf dem Schirm gezeigt. ‘ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die Programme zu navigieren. 13 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 14 Videotext-Guide & Mit den Zifferntasten die Videotextseitennummer eingeben, die die Programminformationen für den heutigen Sender enthält. é Die Cursor-Taste rechts drücken, um den Puck über den Auswahlpunkt zu bewegen. “ Benutzen Sie die Cursor-Taste auf/ab, um durch die verschiedenen Programme zu navigieren. Seitepunkte Subseiten Punkt Mon 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 Senderliste Übers. BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Aufn. Scroll ball 1 Hinw. Sehen 430 300 305 400 415 500 Verr. • Wenn das gewählte Programm eine Seitennummer enthält, mit einem fakultativen Subkode, der auf eine Seite mit näheren Auskünften in Bezug auf das Programm hinweist, drücken Sie die OK-Taste, um die Informationen erscheinen zu lassen. Drücken Sie nochmals die OK-Taste, um zur Seite des Programmführers zurückzukehren. • Wenn die gewählte Seite des Programmführers den VPT-Normen entspricht, - wird es möglich, Programme aufzunehmen, zu programmieren, aufzurufen oder zu sichern. - wird das Fernsehgerät die zuletzt gesehene Videotextseite des Senders behalten, der Informationen des Programmführers enthielt und der angibt, welches Programm an welchem Zeitpunkt anfängt. Immer, wenn Sie die æ-Taste Drücken, wird die Videotextseite des Programmführers des gewählten Fernsehsenders erhältlich sein. • Wenn nötig, können Sie die Unterseitennummer auswählen, indem Sie den Cursor zu dem die jeweilige Seite markierenden Punkt bewegen und rechts drücken. Achtung! Sie müssen die Videotextseitennummer für jeden Sender eingeben. Sie können die Sender ebenfalls ändern, indem Sie in der links auf der Seite stehenden Liste den Cursor nach oben oder nach unten bewegen. Grundfunktionen Drücken Sie eine der grauen, roten , grünen, gelben oder blauen Tasten, um eine NEXTVIEW- oder Videotext Guide-Funktion zu aktivieren. Die Tasten sind in grau wiedergegeben, wenn die Funktion nicht vorhanden ist. Übersicht: Dieses Menü bietet eine Liste von Programmen, die als Erinnerungen markiert wurden, von diesen, die aufgenommen und von diesen, die gesichert wurden. Dieses Menü kann dazu verwendet werden, markierte Programme zu verändern oder zu entfernen. Aufnahme: um die Aufnahme des Videogerätes zu programmieren (wenn es mit NEXTVIEWLink versehen ist und an den Ausgang EXT. 2 angeschlossen ist). Hinweis: schaltet das Fernsehgerät ein, wenn es sich im Bereitschaftsstand befindet, oder stoppt die Sendung eines Programms, indem eine Nachricht auf dem Schirm erscheint, wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist. Verriegeln: um bestimmte Programme zu sichern, damit verhindert wird, daß sie aufgenommen oder gesehen werden. Für die Funktionen Aufnahme, Hinweis oder Verriegelung erscheint ein kleines Menü, in dem Sie das Intervall wählen können: einmal, täglich oder wöchentlich, oder eine frühere Einstellung für Aufnahme, Hinweis oder Sicherung löschen können. Das Standardintervall ist Einmal. Drücken Sie die OK-Taste, um die Frequenz zu bestätigen. Sehen: um die gewählten und im Moment gesendeten Programme zu sehen. Sammlung und Anpassung der NEXTVIEW-Informationen Sammlung und Anpassung von NEXTVIEW-Informationen erfolgen, während Sie sich den Fernsehkanal des gewählten NEXTVIEW-Anbieter ansehen, siehe Allgemein-Menü S. 8, oder wenn das Fernsehgerät im Bereitschafts-stand geschaltet ist. Die Sammlung der letzten Angaben und Informationen erfolgt einmal während der Nacht. Bemerkung: Es könnte manchmal notwendig sein, z.B. nach der Rückkehr aus dem Urlaub, das Gerät zuerst in den Bereitschafts-Zustand zu schalten, wenn nur NEXTVIEW-Informationen zu bereits gelaufenen Programmen angezeigt werden. 14 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 15 Videotext Die meisten Fernsehsender strahlen Information über Videotext/Teletext aus. Dieses Fernsehgerät hat einen Speicher von 1200 Seiten, der die meist gesendeten Seiten und Subseiten speichert, um die Wartezeit zu beschränken. Nach jeder Programmänderung nimmt der Speicher eine Bildwiederholung vor. Videotext ein- und ausschalten Mehrfachseiten wählen Drücken Sie b, um den Videotext einzuschalten. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Rot Wenn die gewählte Videotext-/Teletextseite mehrere Textseiten enthält, erscheint eine Textseite auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Cursor-Taste links oder rechts, um die nächste oder die vorige Subseite zu wählen. Grün Gelb 300 305 400 415 500 550 888 600 Eine Videotextseite vergrößern Mehrmals die Taste q drücken, um den oberen Teil der Videotextseite, den unteren Teil der Videotextseite anzuzeigen, und dann zur Videotextseite im Normalformat zurückzukehren.Wenn die Videotextseite vergrößert wird, können Sie mit Hilfe der Cursor-Taste auf/ab eine Zeile nach der anderen durch den Text scrollen. Blau Eine Videotext-/Teletextseite wählen - Die gewünschte Seitennummer eingeben mit den Zifferntasten, mit den Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts, oder mit den -P+ Tasten - Wählen Sie mit den farbigen Tasten, die den Farboptionen unten im Bildschirm entsprechen, das gewünschte Thema. Hypertext Zuletzt gesehene Videotextseite (Nur möglich, falls keine Favoritenliste mit Videotextseiten verfügbar ist. Siehe S. 16.) Drücken Sie die 0-Taste. Das Inhaltsverzeichnis wählen Drücken Sie die graue † Taste, um das Hauptinhaltsverzeichnis (normalerweise S. 100) auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen. Nur für T.O.P.-Videotext-Sendungen: Drücken Sie i. Ein T.O.P. Überblick von den vorhandenen Themen erscheint. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten auf/ab, links/rechts das gewünschte Thema und drücken Sie die OK-Taste. Nicht alle Sender senden den T.O.P.Videotext aus. & é “ ‘ Mit Hypertext können Sie egal welches Wort oder egal welche Zahl auf der Videotextseite, die Sie jetzt sehen, selektieren und suchen. Drücken Sie die OK-Taste, um das erste Wort oder eine Zahl auf der Seite aufleuchten zu lassen. Benutzen Sie die Cursor-Taste, um das Wort oder die Zahl, das/die Sie suchen, zu wählen. Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. Eine Nachricht erscheint unten auf dem Schirm, um anzugeben, daß gesucht wird oder daß das Wort oder die Seite nicht gefunden wurde. Die Cursor-Taste auf drücken, um Hypertext zu verlassen. 15 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 16 Videotext Menü & Drücken Sie die MENU Ï-Taste, um das Menü zu aktivieren. é Drücken Sie die Cursor-Taste auf/ab, um die Menüwahlmöglichkeiten zu wählen. “ Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu aktivieren. Info enthüllen Enthüllt/verbirgt verborgene Informationen auf einer Seite, wie zum Beispiel Lösungen für Rätsel und Aufgaben. Drücken Sie die CursorTaste rechts zur Aktivierung. Bevorzugt Sie können insgesamt eine Liste von 8 VorzugsVideotextseiten erstellen, die von unterschiedlichen Programmen stammen können. Eine Vorzugs-Seite zur Liste hinzufügen: & Wählen Sie die gewünschte Videotextseite aus. é Im Teletext-Menü Bevorzugt anwählen und Cursor rechts drücken, um die Liste anzuzeigen. “ Den Cursor rechts erneut drücken, um die Seitennummer in die Liste einzutragen. ‘ Drücken Sie nochmals die MENU Ï-Taste, um das Videotext-Menü zu verlassen. Auswahl einer Vorzugsseite aus der Liste: Im TV-Programm und Videotext-Modus mit der 0-Taste die gewünschte Vorzugsseite auswählen. Anmerkung: Nur die zum ausgewähltenTV-Progamm gehörigen Videotext-Seiten können angezeigt werden. Suchen Ein Wort auswählen Mittels der Tastatur auf dem Schirm können Sie ein Wort eingeben, das Sie in den VideotextSeiten suchen wollen. Es ist gleichgültig, ob Sie Groß- oder Kleinbuchstaben benutzen. 102 puck 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Annullieren Akzept. WORD NAME FOOTBALL Space T Löschen ELETEXT A B C D E F G 1 2 BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z Shift Rot Grün 0 Weitere Gelb Blau & Die Cursor-Taste rechts drücken, um die Tastatur zu aktivieren. é Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, auf/ab, um die Zeichen,Wörter oder Funktionen zu wählen. 16 “ Drücken Sie die OK-Taste, um jedes gewählte Zeichen zu bestätigen. ‘ Wählen Sie Annullieren, um das gewählte Wort oder Zeichen zu löschen; Space, um einen Zwischenraum einzugeben; Löschen, um das zuletzt gewählte Zeichen zu löschen; Shift, um große oder kleine Zeichen zu wählen; Weitere, um ein Sonderzeichen auf der Tastatur anzugeben und drücken Sie die OKTaste. ( Drücken Sie wiederholt die Cursor-Taste links, um zum Videotext-Menü zurückzukehren. Wortsuche & Geben Sie das Wort ein oder wählen Sie ein Wort aus der Liste mit den zuvor gesuchten Wörtern rechts auf dem Schirm, und drücken Sie die OK-Taste. é Wählen Sie Akzept. und drücken Sie die OKTaste. Die Nachricht Suchlauf erscheint. “ Um das Suchen abzubrechen oder nach einem neuen Wort zu suchen, Tastatur auswählen und OK drücken. ‘ Wenn ein Wort nicht gefunden wurde, erscheint eine Mitteilung.Wenn das Wort gefunden wird, wird es in der Videottextseite markiert. Um weiterzusuchen, die Taste OK drücken. Subseiten durchlaufen (falls vorhanden) Wechselt die Subseiten automatisch. Die Cursor-Taste rechts drücken, um zu aktivieren und wieder zu deaktivieren. Programmierte Seite Um eine bestimmte Seite zu einem bestimmten Zeitpunkt erscheinen zu lassen. & Drücken Sie die Cursor-Taste rechts, um Ja oder Nein zu wählen. é Geben Sie den Zeitpunkt und die Seitennummer mit der Cursor-Taste oder mit den Zifferntasten ein. Bemerkung : Videotext muß nicht eingeschaltet bleiben, aber Sie sollten das Programm weiter anschauen, von welchem die bestimmte Seite ausgewählt wurde. “ Die Cursor-Taste links drücken, um zur TVMenü-Seite zurückzukehren. Sprache Wenn die Zeichen auf dem Schirm nicht übereinstimmen mit den Zeichen, die vom Videotext-Sender benutzt werden, können Sie hier die Sprachgruppe ändern. Wählen Sie Gruppe 1 oder Gruppe 2 mit den Cursor-Tasten rechts. Drücken Sie die MENU Ï-Taste, um das Videotext-Menü zu verlassen. 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 17 Periphere A/V-Geräte anschließen Es gibt eine großen Auswahl an elektronischen A/V-Geräten, die an Ihr Fernsehgerät angeschlossen werden können. Den nächsten Anschlußschemen können Sie entnehmen, wie angeschlossen werden muß. Bemerkung: EXT 1 ist geeignet für CVBS und RGB, EXT 2 für CVBS,Y/C und RGB, EXT 3 für CVBS und Y/C, YPbPr für Y-Pb-Pr 480p, 576p, 1080i.; VGA IN für VGA, SVGA und 480p, 576p, 1080i. Peripheriegeräte mit einem RGB Ausgang sollen an EXT 1 oder 2 angeschlossen werden, da RGB eine bessere Bildqualität liefert. Wenn Ihr Recorder mit einer EasyLink-Funktion ausgestattet ist, sollte er an EXT 2 angeschlossen werden, um die EasyLink-Funktionalität benutzen zu können. Recorder (VCR-DVD+RW) Bemerkung : Stellen Sie Ihren Videorecorder nicht zu nahe an den Bildschirm, weil bestimmte Videorecorder für Signale aus dem Display empfindlich sein können. Beachten Sie einen Mindestabstand von 0,5 m vom Bildschirm. Schließen Sie die Antennenkabel 1, 2 und, um eine bessere Bildqualität zu bekommen, das Euro-A/V-Kabel 3, so wie gezeigt an. Wenn Ihr Recorder nicht über eine Eurosteckverbindung verfügt, ist der einzig mögliche Anschluss über das Antennenkabel. Dazu müssen Sie das Testsignal des Recorders einstellen und ihm die Programmnummer 0 zuweisen oder das Testsignal unter einer Programmnummer zwischen 90 und 99 speichern, siehe Manuelle Einstellung, S. 6. Schauen Sie zunächst in der Bedienungsanleitung Ihres Recorders nach. CABLE EXT2 EXT3 EXT1 Pr R R Pb L L Y 2 1 VGA CENTRE IN 3 4 VCR 1 DECODER Decoder und Recorder Schließen Sie ein Euro-A/V-Kabel 4 an die Euro-A/V-Buchse Ihres Decoders und an die spezielle Euro-A/V-Buchse Ihres Recorders an. Beachten Sie auch die Betriebsanleitung Ihres Recorders. Siehe auch Decoder, S. 9. Sie können ebenfalls Ihren Decoder sofort an EXT 1 oder 2 anschließen mittels des EuroA/V-Kabel. Andere periphere Geräte (Satellitenempfänger, Decoder, DVD, Spiele usw.) & Die Antennenkabel 1, 2 und 3 so anschließen, wie CABLE EXT2 Pr R Pb L Y 1 4 5 3 2 R L VGA CENTRE IN gezeigt wird (nur wenn Ihr Peripheriegerät TV-Antennen-Ein/Ausgang hat). Ihr Gerät mit einem Eurokabel 4 oder 5 an einen von den Eurosteckverbindungen EXT 1, 2 oder 3 anschließen, um eine bessere Bildqualität zu erhalten. é Suchen Sie das Testsignal Ihres peripheren A/V-Gerätes auf dieselbe Weise, wie bei einem Recorder. “ Machen Sie eine Auswahl unter Konfiguration, Menü Quelle, S. 9. VCR 1 A/V-Geräte mit Component Video Output Konnektoren (YPbPr) & Schließen Sie die drei einzelnen Komponentenvideokabel Pr Pb Y 1 L R R L VGA CENTRE IN 1 an die Y-, U (Pb)- und V (Pr)-Buchsen des DVD-Spielers und an die Y-, Pb- und Pr-Buchsen des Fernsehgerätes an. é Schließen Sie das Audiokabel an die AUDIO-Buchsen L und R des DVD-Spielers und die L- und R-YPbPr-AUDIOBuchsen des Fernsehgerätes an. DVD 17 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 18 Kopfhörer & Den Stecker in den Kopfhöreranschluss L so einstecken, wie gezeigt wird. R L VGA CENTRE IN é Drücken Sie die Taste ¬, um die internen Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes auszuschalten.Der Kopfhörer sollte eine Impedanz von 8 bis 4000 Ohm und einen 3,5 mm Klinkenstecker haben. Lautst. Kopfhörer im Tonmenü wählen, um die Lautstärke des Kopfhörers zu regeln. Multikanal Surround Empfänger AUDIO OUT L R R L VGA CENTRE IN 1 2 & Schließen Sie die Audiokabel an den Multikanal SurroundEmpfänger und an die Ausgänge AUDIO OUT L und R, auf der Unterseite Ihres Fernsehgerätes 1 an. é Wenn Sie möchten, daß die Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes die Funktion eines mittleren Lautsprechers übernehmen, Schließen Sie ebenfalls ein Audiokabel an den Multikanal Surround-Empfänger und an den Eingang, CENTRE IN, auf der Unterseite Ihres Fernsehgerätes 2 an. “ Wählen Sie Center Eingang Ja im Menü Einstellung, Allgemein, S. 9. Die Lautsprecher des Fernsehgerätes werden jetzt nur Zentralton wiedergeben und die Lautsprecher, die an den Audio-Empfänger angeschlossen sind, werden Raumklang liefern. Die Lautstärke muß über den Multikanal-Surround-Empfänger geregelt werden. Bemerkung : Sie werden nichts hören, wenn für einen Fernsehsender oder eine externe Quelle die Kindersicherung eingeschaltet ist (siehe S. 12). Angeschlossene periphere A/V-Geräte wählen Drücken Sie mehrfach die v Taste auf der Fernbedienung oder wählen Sie Quelle im Konfiguration-Menü aus, siehe Seite 9, um EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr oder VGA zu wählen, abhängig davon, wo Sie Ihr Gerät angeschlossen haben. Bemerkung: Die meisten A/V-Geräte (Decoder, Recorder) führen die Umschaltung selbst durch. 18 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 19 Cinema Link Raumklang-Verstärker Siehe die separat mitgelieferte CinemaLink-Bedienungsanleitung. Achtung: Die Toninformation auf dem Bildschirm wird der tatsächlichen aktuellen Tonwiedergabe nicht entsprechen. VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO CENTRE OUT CINEMA LINK 2 1 3 DVD/Recorder ODER TV VCR VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO 3 CINEMA LINK CENTRE OUT 2 1 DVD/Recorder 19 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 20 Anschluß an Ihren Computer & Verbinden Sie das VGA-Kabel 1 mit der Video-Karte des Computers und mit der VGA Konnektor am unten dem FS. Fixieren Sie die Stecker mit den beiden HalterSchrauben. é Sollten Sie einen Multimedia-Computer besitzen, verbinden das Audiokabel 2 mit dem Audio-Ausgang des Computers und mit den beiden AUDIO-Eingängen (rechts und links) des Flat TVs. VGA R L R L CENTRE IN 2 1 Der VGA IN-Anschluß ermöglicht die folgenden TV und Bildschirm-Modi: EDTV 640/720 x 480p 720 x 576p HDTV 1920 x1080i VGA 640 x 480 60 Hz SVGA 800 x 600 56 Hz Recorder oder DVD mit EasyLink Der Recorder (VCR oder DVD+RW) oder DVD kann über das Recorder- oder DVDMenü auf dem Schirm bedient werden. Recorder Fernbedienung. é Wählen Sie das Recorder- oder DVD-Menü mit der Cursor-Taste auf/ab. “ Drücken Sie die Cursor-Taste links/rechts, Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play 20 & Drücken Sie die MENU Ï-Taste auf der ‡ π Stop Play † Ï Next Eject auf/ab, um eine der Recorder- oder DVDFunktionen zu wählen. Die Taste ® für Aufnahme kann im Fernsehmodus genutzt werden. Wenn Ihr EasyLink Recorder mit einer System Bereitschaft versehen ist und wenn Sie die B-Taste während drei Sekunden eingedrückt halten, werden sowohl das Fernsehgerät wie das Videogerät vorübergehend in den Bereitschaftszustand umgeschaltet. 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 21 Audio- und Videogeräte-Tasten Die meisten Audio- und Videogeräte unserer Produktreihe können mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes gesteuert werden. B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï MENU V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q S Drücken Sie eine von den Tasten, nachdem Sie die Taste VCR, DVD, AMP oder SAT gedrückt haben, je nach dem Gerät, das Sie mit dieser Fernbedienung bedienen möchten. Siehe Benutzung der Fernbedienung, S. 3 B um in den Bereitschaftsstand zu schalten S Pause (DVD, CD, VCR) ® Aufnahme, Ò um zurückzuspulen (VCR, CD); um niedrigere Frequenzen zu suchen (DVD, AMP) ‡ Stopp, π Wiedergabe, † um vorwärtszuspulen (VCR, CD); um höhere Frequenzen zu suchen (DVD/AMP) æ um Ihre Sprache für Untertitel zu wählen (DVD); RDS-Nachrichten/TA (AMP); um die Nummern in einer anderen Reihenfolge spielen zu lassen (CD) b um einen DVD-Titel zu wählen; RDS-Anzeige (AMP); Schirmanzeige (CD) i um Informationen zu zeigen Ï um das Menü ein- oder auszuschalten -P+ für die Wahl von Kapitel, Sender, Nummer 0 bis 9 Zifferneingabe 0 Bandinhalt (VCR), ein DVD-Kapitel wählen, eine Frequenz wählen (AMP) U VCR Zeitanzeige Q Raumklang Ein/Aus (AMP, CD) Cursor-Taste auf/ab um die nächste oder vorige Platte zu wählen (CD) Cursor-Taste links/rechts um die nächste oder vorige Nummer zu wählen (CD) höher/niedrig suchen (AMP) Bemerkung: Wenn innerhalb von 60 Sekunden nichts unternommen wurde, schaltet die Fernbedienung wieder auf den Fernsehmodus um Submodes Der SAT-Modus kann Ihren Anforderungen angepasst werden, abhängig vom Satellitenempfänger, den Sie betreiben möchten: mit RC6 oder RC5 Fernbedienungbefehlen. Wenn TV-Modus aktiviert ist: die Taste OK drücken zusammen mit: Zifferntaste 3, um das SAT RC-5 System auszuwählen Zifferntaste 4, um das SAT RC-6 System auszuwählen. Aufnehmen mit einem Recorder mit EasyLink Im Fernsehmodus ist es möglich, eine direkte Aufnahme des Programmes, das gerade auf dem Bildschirm gezeigt wird, zu starten. Die ® Aufnahme-Taste auf der Fernbedienung länger als 2 Sekunden drücken. Achtung! Wenn Programmnummern am Fernsehgerät gedrückt werden, stört dies die Aufnahme nicht ! Wenn ein Programm von einem peripheren Gerät aufgenommen wird, das an EXT.1, EXT.3 oder YPbPr können Sie kein anderes Fernsehprogramm am Bildschirm wählen. 21 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 22 Tips Umgebungstemperatur Hängen Sie den Monitor nicht über einen Heizkörper oder andere Wärmequellen. Pflege des Bildschirmes Machen Sie das Glas des Flachbildschirms, auf das eine Antireflex-Schicht aufgetragen ist, sauber mit einem weichen und angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine scheuernden Löse- oder Putzmittel, weil sie die Glasoberfläche des Bildschirms beschädigen könnten. Eigenschaften vom Achtung : Eine Videoquelle (wie zum Beispiel ein Videospiel, DVD oder ein Plasma-Display Informationssender), wobei ein ständiges, nicht bewegendes Muster auf dem Schirm erscheint, kann den Schirm beschädigen. Wenn Sie Ihren Flat-Monitor ständig in Verbindung mit einer derartigen Quelle benutzen, kann das Muster des nicht bewegenden Teils des Spiels (DVD usw.) möglicherweise ein permanentes Bild auf dem Schirm hinterlassen. Schalten Sie die Videoquelle AUS, wenn Sie sie nicht benutzen. Wechseln Sie die Benutzung derartiger Videoquellen und den normalen Videomodus regelmäßig ab.Wenn Sie umschalten auf ein anderes Bild, nachdem Sie dasselbe Standbild längere Zeit (mehrere Stunden) auf dem Bildschirm angehalten haben, könnte es passieren, daß ein paar Teile des vorigen Bildes auf dem Bildschirm weiter sichtbar bleiben. Das wird hervorgerufen durch eine Art Speicherwirkung. Dieses Geisterbild wird nach einer Weile völlig verschwinden. Um diesem Geistereffekt vorzubeugen, wechseln Sie regelmäßig die Programme oder, bei der Verwendung eines PC, schalten Sie den Bildschirmschutz in Ihrem Computer ein. Philips hat alle 5 Minuten eine winzige automatische Verschiebung des Bildes eingebaut, um diesem Geistereffekt vorzubeugen und um die Lebensdauer Ihres Bildschirms zu erhöhen. Nur äußerst selten und erst nach einer längeren Periode der Nichtbenutzung (ungefähre nach einem Jahr) könnte das Bildschirm komische Farbmängel aufweisen. Dies soll für Plasma-Displays eher als normal betrachtet werden und diese Farbmängel werden verschwinden, wenn das Gerät eine Weile eingeschaltet ist. Ein Plasma-Display ist zusammengesetzt aus sehr vielen Farbpixeln. Innerhalb der industriellen Standard-toleranzen wird akzeptiert, daß ein sehr kleiner Teil der Pixel (< 0,001%) mangelhaft sein könnte, sogar in einem neuen Gerät. An der Qualität des Gerätes soll dadurch aber keinesweg gezweifelt werden. Das Plasma-Display funktioniert technologisch mit Edelgassorten unter der Wirkung von Luftdruck. Der Bildschirm ist funktionsfähig bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel (lokaler Luftdruck gleich oder über 800 hPa). Wenn Sie das Gerät bedienen in einer größeren Höhe (niedrigerer Luftdruck), wird das Bild instabil, und verschlechtert die Bildqualität. Der Plasmabildschirm kann unter Umständen ein Brummgeräusch erzeugen.Wenn sich das Gerät wieder in einer Höhe von weniger als 2000 m befindet (lokaler Luftdruck gleich oder über 800 hPa), funktioniert es wieder richtig.Transport übt keinen Einfluß aus. Kontrolle der Die Infrarotsignale des Bildschirms könnten die Empfangsempfindlichkeit anderer peripheren Geräte peripheren Geräte beeinflussen. Lösung :Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung aus oder ändern Sie die Aufstellung der anderen Geräte, z.B. den Funkkopfhörer wenigstens anderthalb Meter entfernt halten. Transport Behalten Sie die Originalverpackung, um den Monitor später eventuell ein zweites Mal zu transportieren. Schlechtes Bild • Haben Sie das korrekte TV-System im Menü Manuelle Einstellung ausgewählt? • Befindet sich Ihr Fernsehgerät oder Ihre Hausantenne nicht zu nahe an Lautsprechern, nicht geerdeten Audio-Geräten oder Leuchtstofflampen usw.? • Berge oder hohe Gebäude können Doppelbilder oder Geisterbilder verursachen. Manchmal können Sie die Bildqualität durch eine Richtungsänderung der Außenantenne verbessern. • Ist das Bild oder VT/TXT nicht zu erkennen? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingestellt haben. Siehe Einstellung, S. 6. • Sind Helligkeit, Schärfe und Kontrast nicht richtig eingestellt ? Selektieren Sie Werksvoreinstellung im Konfigurations-Menü, S. 8. 22 2260.2 du 30-09-2003 14:56 Pagina 23 Kein Bild • Sind die mitgelieferten Kabel richtig verbunden? (ein Antennenkabel an den Flat TV, das andere an Ihren VCR, den VGA Kabel ans Display, den Stromkabel.) • Ist die Kindersicherung ausgeschaltet? • Ist Ihr PC eingeschaltet? • Wenn Sie einen schwarzen Bildschirm sehen und auf der Vorderseite des Fersehgerätes eine kleine Leuchte, die grün aufleuchtet, bedeutet das, daß der Anzeigemodus nicht unterstützt ist und betreut wird. Schalten Sie Ihre VGAQuelle in den richtigen Modus. • Ziehen Sie Ihren Fachhändler zu rate, wenn Sie nur schwache oder schlechte Signale empfangen. Digitale Verzerrung Die niedrige Qualität bestimmter digitaler Bildmaterialien kann die Ursache für die digitale Verzerrung von Bildern sein. In diesem Fall wählen Sie die Option Weich über die Smart Bild Taste auf der Fernbedienung, ohne die PIP-Parameter im Menü Bild manuell zu verändern. Kein Ton • Keinen Ton bei egal welchem FS-Sender? Überprüfen Sie, ob die Lautstärke nicht auf Minimum eingestellt ist. • Wird der Ton nicht unterbrochen durch die Ton AUS-Taste ¬? Keine Lösung für Ihr Problem gefunden ? Schalten Sie Ihr Gerät aus und sofort wieder ein (nur einmal).Versuchen Sie niemals, ein defektes Fernsehgerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie Ihre Fachhändler zu Rate oder rufen Sie einen Fernsehtechniker heran. Menü Haben Sie das falsche Menü gewählt ? Drücken Sie die MENU Ï-Taste, um das Menü zu verlassen. NEXTVIEW Gelbe Anzeige auf der Vorderseite des Fernsehgeräts, wenn dieses im Bereitschaftsstand steht / Keine NEXTVIEW Informationen: Siehe Sammeln und Aktualisieren der NEXTVIEW, S. 14. Falsche Uhrzeit: Der Sender auf Speicherplatz 1 überträgt Ortszeit und Datum nicht richtig. Wähle Umprogrammieren im Menü einstellung und programmieren Sie einen anderen Sender auf Speicherplatz 1. Fernbedienung • Sollte Ihr Fernsehgerät nicht mehr auf die Fernbedienung reagieren, könnten deren Batterien leer oder der falsche Modus (TV oder andere Peripheriegeräte) angewählt worden sein. • Sie können aber immer noch die MENU/OK- und die -/+ Tasten oben an Ihrem Gerät benutzen. Bereitschaft Ihr Fernsehgerät verbraucht Energie im Bereitschaftsstand. Energieverbrauch trägt zur Luft- und Wasserverunreinigung bei. Stromverbrauch: 2 W. Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen VGA-Modus in Ihrem Computer gewählt haben. Siehe die Bedienungsanleitung, die separat mit Ihrem Bildschirm mitgeliefert wurde. VGA-Bild nicht stabil oder nicht synchronisiert Verschiedenes • • • • • • • • Umgebungstemperatur: + 5~ + 40°C Maximalbetriebshöhe: 2000 m (min. Luftdruck: 800 hPa) Netzspannung : Auto voltage zwischen 95V & 264V 50/60 Hz Stromverbrauch: ungefähr 290W Stromverbrauch im Bereitschaftsstand: < 2W Gewicht (ohne Verpackung): Display: 40 Kg Dimensionen (Breite x Höhe x Tiefe): Display: 107 x 66 x 9 cm Vorrichtung für Wandbefestigung inbegriffen 23 2260.2 du 24 30-09-2003 14:56 Pagina 24 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 1 Table des matières Installation Aide? Si dans le mode d'emploi vous n'avez pas la réponse à votre question ou si les ‘Conseils’ donnés ne vous ont pas aidé à résoudre votre problème de TV, vous devez téléphoner au service consommateur de votre pays, voir le document 'World-wide guarantee'. Avant de téléphoner au Service Consommateurs de Philips, notez le modèle et le numéro de série complet de votre TV, lesquels sont inscrits sur une étiquette collée au dos de l'appareil, ou bien vous trouverez ces informations sur une étiquette collée sur 2 cotés au bas de l'emballage. Français Préparation ........................................................................................ 2 Les touches en haut du téléviseur ............................................... 2 Votre télécommande ................................................................... 3-4 Utilisation des menus .......................................................................5 Sélectionnez votre langage et votre pays ................................... 5 Mise en mémoire des chaînes ..................................................... 6 Installation automatique ......................................................... 6 Installation manuelle ............................................................... 6 Nom du programme .............................................................. 7 Modifier la liste des programmes ........................................ 7 Sélection des programmes préférentiels ........................... 7 Configuration TV .............................................................................. 7 Général ....................................................................................... 8 Source ........................................................................................ 9 Décodeur .................................................................................... 9 Démo .................................................................................................. 9 Modèle: 42PF9945 N° de série: ........................................... Entretien de l’écran Voir Conseils, p. 22. Utilisation R Que faire lorsque votre téléviseur est hors d'usage? Philips s’efforce de fabriquer des produits qui ne nuisent pas à l’environnement. Votre nouveau téléviseur est constitué de matériaux recyclables et réutilisables. Des entreprises spécialisées démontent les téléviseurs arrivés en fin de cycle de vie pour récupérer les matériaux réutilisables afin de réduire au minimum les déchets. Informez-vous sur les dispositions de votre pays concernant les téléviseurs hors d'usage. Menu TV Menu image ........................................................................ 10-11 Menu son .................................................................................. 11 Menu options .................................................................... 11-12 NEXTVIEW/Guide télétexte ................................................... 13-14 Télétexte ................................................................................... 15-16 Branchement des périphériques Branchement et sélection des périphériques .................. 17-20 Touches pour les appareils A/V ................................................... 21 Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink ....................... 21 Conseils ................................................................................... 22-23 Les options de EasyLink sont basées sur le principe "commande au moyen d'une seule touche". Cela signifie qu'un certain nombre d'opérations consécutives sont exécutées simultanément par le téléviseur et le magnétoscope si les deux appareils disposent de la fonction EasyLink et sont connectés par le câble péritel qui est fourni avec le magnétoscope. 1 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 2 Préparation & Instructions d’accrochage sur un mur. ‘ Pour brancher votre ordinateur, voir p. 20. Pour l’accrochage du produit sur un mur, suivre les étapes décrites sur le gabarit fourni. Assurez-vous que le support mural est correctement fixé de façon à assurer une sécurité maximale. Le poids du TV est approximativement de 40 kg. Remarque : tout autre pied n’est fourni qu’en accessoire optionnel. Consultez votre revendeur. é Placez ou accrocher le TV où vous le souhaitez mais veillez à ce que l’air puisse circuler librement à travers les fentes de ventilation. N’installez pas le TV dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou une unité similaire. Pour brancher un autre périphérique, voir p. 17. Si vous disposez d’un ensemble Cinema Link (récepteur audio Cinema Link et/ou magnétoscope Cinema Link et/ou lecteur DVD), consultez le manuel d’instruction fourni séparément. Pour atteindre les meilleurs résultats, il est conseillé d'utiliser uniquement les câbles d'antenne fournis pour brancher le téléviseur au magnétoscope et le magnétoscope au connecteur d'antenne. ( Insérer le cordon d’alimentation fourni dans la prise située au bas du TV et dans un prise secteur 220-240 V. Afin d’éviter tout dommage du cordon d’alimentation (AC) qui pourrait entraîner des risques d’incendie ou (et) d’électrocution, ne jamais placer le téléviseur sur le câble. § Télécommande: Introduisez les deux piles fournies (Type R6-1,5V). Les piles livrées avec la télécommande ne contiennent pas de métaux lourds tels que le mercure ou le cadmium. Informez-vous pour connaître les dispositions en vigueur dans votre pays. è Mise en service du téléviseur: Appuyez sur la touche B situé sur le côté droit du téléviseur. Un voyant s’allume en face avant du téléviseur et l’écran s’illumine. Si le téléviseur est en position veille, appuyez sur la touche -P+ ou sur la touche B sur la télécommande. min. 1m Afin d’éviter tout danger, écartez toute flamme nue (bougies…) de l’appareil. Evitez également de le mettre directement en contact avec de la pluie ou de l’eau.Veillez à préserver l’équipement de tout égouttement ou de toute écla-boussure. Par ailleurs, ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. “ Introduisez la fiche d'antenne dans l'entrée d'antenne x située au bas du téléviseur. En cas de perturbation (points blancs sur l’image) lors de la réception d’émetteurs VHF Bande 1 il est conseillé de brancher le câble d’antenne anti-parasite fourni. Les touches en haut du téléviseur Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous pouvez toujours modifier quelques réglages de base avec les touches situées sur le dessus du téléviseur. Appuyez sur: • les touches - ou + V pour régler le volume; • les touches -P/CH+ pour sélectionner les chaînes TV ou les sources - V + MENU/OK Image TV Config. Démo Install. Sortie 2 - Son P/CH + Options La touche MENU/OK est utilisée pour appeler le menu principal sans utiliser la télécommande. Utilisez: • les touches - V + et les touches P/CH- et P/CH+ pour sélectionner des éléments du menu dans les directions indiquées; • la touche MENU/OK pour confirmer votre sélection. Important: Lorsque le menu est activé via la touche MENU/OK en haut du téléviseur, seule la fonction Sortie peut le faire disparaître. Naviguez vers Sortie et appuyez sur la touche MENU/OK. 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 3 Utilisation de la télécommande RC2080 Remarque: Pour la plupart des touches, vous activerez la fonction en appuyant une fois sur la touche. Si vous appuyez une seconde fois, la fonction sera désactivée. Lorsqu’une touche permet d'activer plusieurs fonctions, une petite liste sera affichée. Appuyez de manière répétée afin de sélectionner l’élément suivant dans la liste. La liste disparaîtra automatiquement après 4 secondes, sinon, appuyez sur OK pour la faire disparaître immédiatement. Remarque : certaines touches sont valides en mode VGA seulement. B Position veille v Sélection des périphériques (p. 18) VCR DVD AMP SAT Touches pour les appareils A/V (p. 21) VCR ® ®Ò‡π† Touches pour les appareils A/V (p. 21) B v DVD AMP U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï ® Enregistrement Voir Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink, p. 21 U Demander l’heure SAT MENU V ¬ PP NEXTVIEW marche/arrêt p. 13 OK Appuyez sur cette touche • pour activer le choix que vous avez effectué dans les menus. • pour afficher la liste des programmes. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 V Pour régler le volume. ¬ Pour supprimer/rétablir le son. i Affichage d’information à l’écran Appuyez pour afficher les informations de la chaîne de télévision (si présent). Info menu / télécommande Lorsqu’un menu apparaît à l’écran, appuyez sur i pour afficher les informations concernant l’élément du menu sélectionné. Pour des informations sur les fonctions de la télécommande, lorsque le menu information est affiché, appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande. La fonction normale de cette touche ne sera pas exécutée. QSon Surround Incredible surround Lorsque Incredible Surround est mise en marche en mode son Stéréo, vous avez l’impression que les haut-parleurs sont plus éloignés l’un de l’autre. Virtual Dolby surround L’heure est affichée à l’écran. æ Appuyez pour mettre en ou hors service le téléviseur. Lorsque le téléviseur est hors service, un voyant orange s’allume. Lors de la réception de NEXTVIEW, voir p. 14, un indicateur orange s’allume. Après une période de max. 1 heure, le téléviseur est mis hors service et un voyant rouge s’allume. b h q S Optimal avec les signaux Dolby surround.Vous permet de faire l’expérience de l’effet de Dolby Surround Pro Logic, qui reproduit un effet de son à l’arrière.Voir menu son, effet 3D, p. 11. Remarque : Vous pouvez faire la même sélection dans le menu son, mode surround, p. 11. ÌCinema Go Voir le manuel d’instructions Cinema Link fourni séparément. PIXEL PLUS non applicable b Télétexte marche/arrêt p. 15 Ï Menu principal voir p. 5 P Sélection des chaînes Pour parcourir les chaînes de télévision et les sources mises en mémoire dans votre liste de favoris. 0/9 Touches chiffrées Choix direct d’une chaîne de télévision. Si le numéro de chaîne est à 2 chiffres, introduisez le second chiffre avant que le trait ne disparaisse. Pour appeler une chaîne de 0 à 9 appuyez sur la touche chiffrée un peu plus longtemps. 3 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 4 B v 0 Chaîne TV précédente VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b æ MENU Ï OK V ¬ 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 h q b non applicable h Active control voir p. 11 q Format d’image Appuyez plusieurs fois sur cette touche ou utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner l’un des formats d’image: Format auto., Super 4:3, 4:3, Ext. image 14:9, Ext. image 16:9, Zoom sous-titre, Plein écran. PP 1 b Pressez pour afficher la chaîne TV précédente. S Format auto. Super 4:3 4:3 Ext.image 16:9 Zoom sous-titre Plein écran Ext.image 14:9 Si vous avez sélectionné le Format auto., l’image remplira l’écran au maximum. Le Format auto. permet visualiser les éventuels sous-titres de la barre noire dans le bas de l’écran. Si les sous-titres ne sont qu’en partie visibles, appuyez sur la touche de direction haut. Si le logo d’un diffuseur est affiché dans l’un des 2 coins supérieurs, il disparaîtra de l’écran. La fonction Super 4:3 supprime les barres noires apparaissant de chaque côté de l’image des programmes 4:3, ceci avec une distorsion minimale. Si votre téléviseur est en format: Ext. image 14:9, 16:9, Super 4:3 ou Zoom sous-titre, vous pouvez faire apparaître les sous-titres à l’aide du curseur de direction haut/bas. Remarque : Sur les entrées VGA, il y a moins de formats d’image disponibles. S Arrêt Pour figer l’image. En fonction du signal d’entrée, la fonction peut ne pas être accessible. 4 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 5 Utilisation des menus & Appuyez sur la touche MENU Ï de la télécommande pour VCR ® faire apparaître le menu principal. À tout moment, vous pouvez sortir du menu en appuyant à nouveau sur la touche MENU Ï. Remarque : si votre système est équipé de Cinema Link, le menu dispose de plus d’éléments. B v DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï MENU V 1 ¬ 2 PP sélectionner un sujet des menus retourner ou mettre en/hors service le menu principal touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche i afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. Image Son Options TV Configur Démo Installer é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner le menu TV, Configur. Démo ou Installer. Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour sélectionner le menu Image, Son ou Options. Remarque : tous les éléments du menu ne sont pas toujours visibles à l’écran (indiqué par plusieurs boules bleues). Utilisez le curseur de direction bas ou droite pour les faire apparaître tous. “ Sélectionnez l’élément de menu à l’aide du curseur gauche/droite. ‘ A l’aide du curseur haut/bas, choisissez la commande que vous souhaitez sélectionner ou ajuster. Remarque : les éléments temporairement non disponibles ou non pertinents sont affichés en gris clair et ne peuvent être sélectionnés. Installation Le menu Installation comprend les éléments suivants: Langage Pays Install. autom. Install. Nom du Modifier n° Programmes manuelle programme de progr. préférent. Installer EasyLink Après que la nouvelle chaîne ou la chaîne supplémentaire a été mémorisée, le téléviseur transmet automatiquement cette (ces) chaîne(s) de télévision au magnétoscope si celui-ce dispose de la fonction EasyLink. Sélectionnez votre langage et votre pays Langage Installer & Appuyez sur la touche MENU Ï de la télécommande. é Utilisez le curseur de direction bas pour sélectionner English Deutsch Français Installer. “ Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Langage. Suivez les instructions à l’écran. ‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner votre langue préférentielle et appuyez sur la touche OK Pays Installer Autriche Belgique Croatie pour confirmer votre choix. ( Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Pays. § Sélectionnez le pays dans lequel vous vous trouvez et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez Autre quand le pays où vous vous trouvez n’est pas dans la liste. è Passez au menu Installer. 5 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 6 Mémoriser les chaînes de télévision Après avoir correctement sélectionné votre langue et votre pays, vous pouvez maintenant rechercher et mémoriser les chaînes de télévision de deux façons différentes : en utilisant l’Installation Automatique ou Manuelle (introduction chaîne par chaîne). Faites votre choix à l’aide du curseur de direction droite. Installation automatique Install. autom. Installer Installer Marche & Sélectionnez Install. autom. dans le menu Installer. Remarque: toutes les chaînes doivent être déverrouillées pour pouvoir utiliser l’installation automatique. Si nécessaire, composez votre code pour déverrouiller toutes les chaînes (voir TV, menu Options, Verrouillage, p. 12.) é Appuyez sur le curseur bas. L’étiquette Marche relative à l’option de programmation automatique apparaît à l’écran. “ Appuyez sur le curseur droite. ‘ Le message Recherche s’affiche et le déroulement de la programmation automatique apparaît à l’écran. Si un réseau câblé ou une chaîne de télévision diffusant les informations d’installation automatique des chaînes (ACI) est détecté, une liste de programmes apparaît. Sans la diffusion ACI, les chaînes sont numérotées en fonction de votre langue et de votre pays.Vous pouvez utiliser la fonction Modifier pour les reclasser.Voir p. 7. Il est possible que le réseau câblé ou la chaîne de télévision affiche ses propres paramètres. Ces paramètres sont alors définis par le réseau ou la chaîne de télévision concernée. Faites votre sélection à l’aide du curseur et appuyez sur la touche OK. Installation manuelle Install. manuelle Installer Mode sélection Système Programme Cherche Réglage fin Mémoriser 6 La recherche et la mise en mémoire des chaînes de télévision est exécutée chaîne par chaîne.Vous devez passer par toutes les étapes du menu Installation manuelle. & Sélectionnez Install. manuelle dans le menu Installer. Remarque: Si nécessaire, composez votre code pour déverrouiller toutes les chaînes (voir TV, menu Options, Verrouillage, p. 12.) é Appuyez sur le curseur bas. Suivez les instructions à l’écran. Remarque: Recherche ou sélection directe d’une chaîne de télévision: Si vous connaissez la fréquence ou le numéro du canal C ou S, introduisez les trois chiffres de la fréquence ou du canal à l’aide des touches chiffrées de 0 à 9 (par ex. : 048). Appuyez sur le curseur bas pour continuer. Répétez pour mémoriser une autre chaîne. 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 7 é Sélectionnez le numéro de programme. Nom du programme Nom du programme Installer VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Espace p π ® Effacer ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift 123 456 789 0 ® Spécial Il est possible de modifier le nom de la chaîne déjà mémorisé ou d'attribuer un nom à une chaîne encore dépourvue de nom.Vous pouvez donner un nom de 5 lettres ou chiffres au maximum aux numéros de programme 0 à 99. Remarque: il n’est pas possible de renommer la source VGA. & Choisissez Nom du programme dans le menu Installer et appuyez sur le curseur bas. Modifier la liste des programmes & Choisissez Modifier n° du progr. dans le menu Vous pouvez, à votre guise, reclasser les chaînes mémorisées. Programmes préférentiels Une source VGA appartient toujours à la liste de Programmes préférentiels. & Choisissez Programmes préférentiels dans le menu Installer. é Choisissez votre numéro de programme Remarque: maintenez le curseur de direction haut/bas enfoncé afin de parcourir la liste des programmes. “ Appuyez sur le curseur droite. Un clavier apparaît à l’écran. A l’aide des touches de direction droite/gauche et haut/bas sélectionnez les lettres, chiffres et fonctions en prenant soin de valider votre choix par la touche OK. Répétez pour chaque lettre que vous désirez entrer. Sélectionnez Espace pour entrer une espace; Effacer pour effacer le caractère mis en évidence dans le nom introduit; Shift pour afficher les caractères en majuscule ou minuscule du clavier et Spécial pour afficher les caractères spéciaux. Appuyez sur la touche OK pour valider. ‘ Appuyez plusieurs fois sur le curseur de direction gauche lorsque vous avez fini d’attribuer un nom à la chaîne ou au périphérique sélectionné. ( Sélectionnez un autre numéro de programme et répétez les étapes “ à ‘. Installer. é Suivez les instructions à l’écran. “ Sélectionnez Oui ou Non avec le curseur gauche/droite. ‘ Répétez les étapes é et “ pour toutes les chaînes de télévision ou sources externes que vous souhaitez définir en tant que préférentielles ou non. préférentiel à l’aide du curseur haut/bas. Configuration Général Configur. Fond du menu Préréglage d’usine Diffuseur NEXTVIEW OSD Titre programme Télétexte 2.5 Auto surround Intro./Changer code Le menu Configuration contient les items relatives aux fonctions TV, accessoires, et périphériques que vous aurez branchés. Le menu Général vous permet de modifier les paramètres qui ne seront utilisés que rarement. Le menu Source vous permet de sélectionner une source. Le menu Décodeur vous permet de réserver un ou plusieurs numéros de programme pour les chaînes nécessitant d’un décodeur. 7 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 8 Général Ce menu vous permet de modifier divers réglages qui sont censés être ajustés moins souvent que la plupart des autres réglages. Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. Fond du menu Sélectionnez Oui ou Non pour activer/désactiver le Fond du menu. Préréglage d’usine Cette fonction rétablit les paramètres d’image et de son préréglés en usine, mais conserve les paramètres d’installation des chaînes. Diffuseur NEXTVIEW Sélectionnez une chaîne qui propose NEXTVIEW. Comment utiliser NEXTVIEW, voir p. 13. OSD (Affichage sur l’écran) Voir Utilisation de la télécommande, p. 3, i sur les informations à l’écran. & Sélectionnez OSD. é Sélectionnez Normal pour activer l’affichage continu du numéro de programme et des informations relatives au programme en cours. Minimum pour activer l’affichage d’un nombre réduit d’informations du programme en cours. Remarque: lorsque l’option Sous-titres est activée (voir Options, p. 12), il n’est pas possible d’afficher en continu le numéro du programme. Titre programme Sélectionnez Titre programme Oui ou Non. Si vous avez sélectionné Oui, après que vous avez sélectionné un programme TV ou appuyé sur la touche i de la télécommande, une chaîne de télévision qui propose le service Télétexte peut éventuellement transmettre le nom de la chaîne de télévision ou le titre du programme TV Si vous avez sélectionné Non, le titre du programme n’apparaîtra que lorsque vous aurez appuyé sur la touche i, et non simplement après avoir sélectionné une chaîne de télévision. Télétexte 2.5 Certains diffuseurs offrent la possibilité de profiter d’un nombre plus élevé de couleurs, de couleurs de fond différentes et d’images de meilleure qualité dans les pages Télétexte 2.5. & Sélectionnez Télétexte 2.5. é Appuyez sur le curseur droite pour sélectionner Télétexte 2.5 Marche pour profiter de cette option. “ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour sélectionner Télétexte 2.5 Arrêt si vous préférez que la mise en pages du Télétexte soit plus neutre.La sélection faite vaut pour toutes les chaînes proposant le service Télétexte 2.5. Remarque: quelques secondes peuvent s’avérer nécessaires avant que le Télétexte ne passe au niveau 2.5. Auto Surround Parfois la station émet des signaux spéciaux pour des programmes encodés pour son surround. La TV choisit automatiquement le meilleur mode de son surround quand Auto Surround est activé. Introduisez/Changez code L’option Verrouillage (voir TV, Options, p. 12) permet de verrouiller des chaînes et ainsi d’empêcher de regarder certains programmes. Pour regarder les chaînes verrouillées, il est nécessaire de composer un code d’accès. L’élément de menu Changer code vous permet de créer ou de modifier un numéro d’identification personnel. & Sélectionnez Introduisez/Changez code. é Si aucun code n’a encore été créé, l’élément de menu indique Introduisez code. Si un code a déjà été composé, l’élément de menu indique Changez code. Suivez les instructions à l’écran. Important: vous avez oublié votre code ! & Sélectionnez Changez code dans le menu Général et appuyez sur OK. é Appuyez sur le curseur de direction droite et composez le code déterminant 8-8-8-8. “ Appuyez à nouveau sur le curseur et saisissez un nouveau code à quatre chiffres pour remplacer le code précédent. 8 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 9 Source Source Configur. EXT1 EXT2 EXT3 YPbPr Entrée centrale Vol. entr. centr. Ce menu vous permet de sélectionner le périphérique que vous avez branché à l’une des entrées externes. & Utilisez le curseur de direction droite pour entrer dans la liste de périphériques branchés à l’entrée sélectionnée. é Sélectionnez le périphérique à l’aide du curseur de direction haut/bas. Lorsque vous avez sélectionné la source, p. ex. DVD, celle-ci sera automatiquement sélectionnée lorsque votre télécommande sera en mode DVD (voir p. 3) et lorsque vous appuierez sur la touche v de celle-ci. Entrée centrale - Volume entrée centrale Lorsque que vous avez connecté le Module de Réception RF surround au TV, voir p. 18, les HP du TV représentent le HP central de ce fait il n’est pas nécessaire d’ajouter un HP central. Sélectionnez Entrée centrale Marche ou Cinema Link (cas d’une liaison Cinema Link TV au récepteur surround). Lorsque vous avez sélectionné Marche vous devez équilibrer le volume sonore du HP central et celui des HP du récepteur audio avec le curseur de direction Gauche/Droite. Note: ce n’est pas le cas avec une liaison Cinema Link du TV au récepteur surround. & Sélectionnez Décodeur à l’aide du curseur Décodeur droite. Décodeur Configur. Programme Status Si vous avez branché un décodeur, voir p. 17, vous pouvez réserver un ou plusieurs numéros de programme pour les chaînes utilisant un décodeur. é Sélectionnez Programme. “ Sélectionnez le numéro sous lequel vous avez mémorisé le programme provenant de votre décodeur. ‘ Sélectionnez Status. • Sélectionnez l’entrée utilisée pour brancher votre décodeur: Aucune, EXT1, EXT2. • Sélectionnez Aucune si vous ne voulez pas que le programme sélectionné soit activé en tant que numéro de programme décodeur. Note: Sélectionnez EXT2 si votre décodeur est connecté à votre magnétoscope EasyLink. Démo TV Configur. Démo Installer Le menu Démonstration permet au téléviseur de faire une démonstration de ses options, séparément ou en boucle continue. Démo autom. ...... Démo dealer - Dig natural motion - Capteur de lumière - Comb filter Si vous avez sélectionné Démo autom., la démonstration présentera automatiquement toutes les options de manière séquentielle, en boucle. Pour arrêter la démonstration automatique, appuyez sur l’une des touches du curseur. Si vous avez sélectionné l’une des options, la démonstration de cette option sera présentée une seule fois, et le menu Démo apparaîtra de nouveau. Remarque: le mode Démo dealer ne fait pas partie de la séquence automatique et ne peut être activé que séparément. 9 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 10 Menu TV Appuyez sur la touche MENU Ï de la télécommande pour appeler à l’écran le menu principal. Remarque : En fonction du signal d’entrée, certains paramètres dans les menus peuvent ne pas être accessibles. Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. Menu Image Image TV Smart image Contraste Lumière Couleur Définition Teinte Dig natural motion Contraste dynam. DNR Couleurs renforc. (Hue) Format d’image & Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Image. Son Options é A l’aide du curseur de direction haut/bas, sélectionnez les éléments de menu dans le menu Image. “ Ajustez les réglages à l’aide du curseur de direction gauche/droite ou entrez dans la liste d’éléments de sous-menu à l’aide du curseur de direction droite. Sélectionnez un élément de sous-menu à l’aide du curseur haut/bas. Remarque: pour faire disparaître le fond du menu avant d’ajuster les réglages image, voir Sélection configuration TV, Général p. 8. Smart image Sélectionnez Smart image pour faire apparaître une liste de paramètres image définis, correspondant chacun à un des préréglages d’usine. Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour l’image dans le menu image. Digital natural motion Le doublage des lignes élimine le papillotement; la compensation des mouvements réduit le scintillement et permet une reproduction des mouvements douce mais néanmoins contrastée. Sélectionnez Marche ou Arrêt pour véritablement vous rendre compte de la différence de qualité d’image. Contraste dynamique Règle le niveau auquel le téléviseur améliore automatiquement le rendu des détails dans les zones sombres, moyennes et claires de l'image. DNR (Réduction du bruit) Règle le niveau de mesure et de réduction du bruit au niveau de l'image. Couleurs renforcées Rend les couleurs plus vives et améliore la résolution des détails des couleurs vives. Hue Compense les variations de couleurs dans les diffusions NTSC. Format d’image Cette option réglera la dimension de l'image en fonction du format de diffusion et de vos réglages préférentiels. 10 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 11 Active Control Le téléviseur mesure et corrige continuellement tous les signaux qu’il réceptionne afin d’obtenir la meilleure image possible. & Appuyez sur la touche h de la télécommande. é Le menu Active Control apparaît. “ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner les valeurs Active Control Arrêt, Minimum, Médium (recommandé) ou Maximum. Les paramètres de l’image sont optimisés en continu et de manière automatique, comme l’affichent les barres. Les éléments du menu ne peuvent pas être sélectionnés. ‘ Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner Smart image. ( Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour sélectionner un des paramètres de l’image définis. Menu Son § Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner Affich. actif. è Appuyez sur le curseur de direction haut/bas pour sélectionner Afficher les bars, une des démos de Deux écrans ou Arrêt. Lorsque vous sélectionnez Contraste Dynamique, DNR (Réduction du Bruit Numérique) ou Digital Natural Motion, l’écran du téléviseur est divisé en deux parties: partie gauche le paramètre sélectionné est désactivé; partie droite il est activé. Remarque : En fonction du signal d’entrée, certaines démos en mode double écran peuvent ne pas être accessibles. ! Appuyez à nouveau sur la touche h pour mettre le menu Active Control hors service. & Appuyez sur le curseur de direction droite pour sélectionner Son. Son TV Smart son Egaliseur Volume Balance Contour Volume du casque Son surround (Langage I-II) (Mono/Stéréo) (Nicam/Analogique) (Effet 3D) AVL Delta volume é Sélectionnez les éléments de menu dans le menu Son à l’aide du curseur de direction haut/bas et ajustez les réglages à l’aide du curseur de direction gauche/droite. Lorsque que les barres des visuels sont centrés les réglages sont à mi-niveau. Smart son Sélectionnez Smart son pour afficher une liste de paramètres de son définis, correspondant chacun avec à un des préréglages usine des Aigues et des Graves. Préférentiel se rapporte aux paramètres personnels pour le son dans le menu son. Remarques: - Certains éléments du menu ne sont disponibles qu’en cas de configuration Cinema Link et si vous avez activé l’option Cinema Link. D’autres éléments du menu sont commandés par le récepteur audio plutôt que par le téléviseur. Voir le livret Cinema Link fourni séparément. - Langage X n’est disponible qu’avec la transmission sonore bilingue. - Mono/Stéréo ne peut être sélectionné qu’en cas de transmission analogique stéréo. - Nicam/Analogique ne peut être choisi que dans le cas d’une transmission Nicam. Menu Options & Utilisez le curseur de direction droite pour sélectionner Options Options. TV Liste programmes Sous-titre Arrêt programmé Verrouillage Min. marche Zoom é Sélectionnez les éléments du menu avec le curseur de Arrêt Marche Actif sans son direction haut/bas et ajustez les réglages avec le curseur de direction droite/gauche. Appuyez sur la touche i de la télécommande afin d’obtenir des informations concernant l’élément du menu sélectionné. 11 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 12 Liste des programmes Appuyez sur la touche OK pour passer à la chaîne de télévision ou la source choisie. Sélection des sous-titres La page des sous-titres doit être enregistrée pour chaque chaîne: Activez le télétexte et sélectionnez la page sous-titre appropriée. Désactivez le télétexte. Sous-titre Marche les affichera automatiquement sur les chaînes de TV sélectionnées si ces chaînes les transmettent. Un symbole indique que ce mode est activé. Sélectionnez Actif sans son si vous désirez que les sous-titres s’affichent automatiquement lorsque le son a été provisoirement coupé à l’aide de la touche ¬ de la télécommande. Verrouillage Remarque: Les sources VGA ne peuvent être verrouillées. & Sélectionnez Verrouillage. Verrouillage Verrouiller Verrouillage Déverrouiller Verrou Verrou Verrou Verrou âge après progr. catég. é Utilisez le curseur de direction droite pour entrer dans le menu Verrouillage.Vous êtes alors invité à entrer votre code d’accès. Remarque : Vous devez introduire votre code chaque fois que vous entrez dans le menu verrouillage. Important: vous avez oublié votre code ! Voir p. 8. “ Sélectionnez un des éléments du menu: • Verrouiller si vous voulez verrouiller toutes les chaînes et sources externes. • Verrouillage et appuyez sur le curseur de direction droite. Les options Selon âge et Verrou catég. sont disponibles si le système NEXTVIEW est disponible. Sélectionnez: - Verrou âge si vous désirez verrouiller les programmes en fonction de l’âge, 2,4...18. - Verrou après si vous souhaitez verrouiller tous les programmes à partir d’une heure précise. Utilisez le curseur droite et entrez l’heure à l’aide du curseur haut/bas et droite. Appuyez sur la touche OK pour activer. - Verrou progr. si vous voulez verrouiller une chaîne ou une source externe déterminée; - Verrou catég. si vous désirez verrouiller des programmes en relation avec un thème déterminé: Films, Sports,.. • Sélectionnez Déverrouiller pour déverrouiller toutes les chaînes et sources verrouillées. 12 Minuterie marche & Sélectionnez Min. marche. VCR1 BBC2 Marche CNN Min. marche Arrêt TVE π..... Dimanche Lundi ....... Journ. 15:45 é Sélectionnez Marche avec le curseur droite. “ Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour entrer dans la liste des programmes. ‘ Sélectionnez la chaîne de télévision ou la source extérieure sur laquelle vous souhaitez que votre téléviseur se règle à l’heure et le jour de votre choix. ( Appuyez à nouveau sur le curseur droite pour sélectionner un jour de la semaine ou Journ.. § Utilisez à nouveau le curseur de direction droite pour entrer l’heure ou entrez l’heure à l’aide des touches chiffrées ou du curseur haut/bas et appuyez sur OK pour activer. è Appuyez sur la touche MENU Ï pour mettre hors service le menu. Note: Pour vérifier vos réglages, appuyez sur i. Zoom Remarque : En fonction du signal d’entrée, la fonction Zoom peut ne pas être accessible. & Sélectionnez Zoom avec le curseur vers le bas et appuyez sur la touche OK. é Appuyez sur la touche OK pour sélectionner un des agrandissements zoom (x1, x4, x9, x16). “ En outre, vous pouvez bouger la fenêtre zoom sélectionnée à travers l’écran avec les touches du curseur haut/bas, gauche/droite. ‘ Appuyez sur la touche MENU Ï pour désactiver la fonction zoom. 2260.2 fr 30-09-2003 NEXTVIEW 14:59 Pagina 13 / Guide Télétexte NEXTVIEW est un guide électronique qui vous permet de consulter les programmes comme vous le feriez avec un journal ou un magazine TV. Vous pouvez trier les programmes par sujet (films, sport...), obtenir des informations détaillées et programmer votre magnétoscope s’il possède la fonction NEXTVIEWLink. Remarque importante: Le service NEXTVIEW n’est disponible que pour certains programmes et dans certains pays. Quand le service NEXTVIEW n'est pas disponible, le Guide programme Télétexte apparaît à sa place. Celui-ci est basé sur l’information de programmes Télétexte (quand il est disponible) et offre la plupart des fonctions de NEXTVIEW. Remarque: La station est responsable du contenu de l’information. Mise en et hors service du NEXTVIEW/Guide Télétexte Appuyez sur la touche æ de la télécommande pour mettre en ou hors service le NEXTVIEW/Guide Télétexte. Un menu apparaît avec le message Attendez s.v.p. Après quelques instants vous obtenez: • une page NEXTVIEW, si la chaîne choisie diffuse ce service (le logo NEXTVIEW est affiché ). • une page télétexte, si la chaîne choisie ne diffuse pas NEXTVIEW, • Pas d’information disponible s'affiche si ni NEXTVIEW ni télétexte ne sont transmis. Dans ce cas, choisissez une autre chaîne. Affichage d’une page NEXTVIEW L’information est définie par la chaîne qui transmet le service NEXTVIEW. Voir également le menu Configuration, Général, Diffuseur NEXTVIEW, p. 8. palet Ce logo est seulement affiché durant une transmission NEXTVIEW. L’absence de logo indique un affichage télétexte. Lun 05 Fév Mon03 18.00 18.00 Chaîne Thème Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons Guides NEXTVIEW Nom du programme et heure de diffusion Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Aperçu Guides Menu Record Prépr. Regard Verr. touches fonction NEXTVIEW & Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour choisir Heure, Chaîne, Thème, la Date (ou Menu.) Le Guide horaire donne une vue générale de tous les titres des programmes disponibles durant l’espace de temps choisi. Le Guide des chaînes donne une vue générale de tous les programmes qui sont diffusés par une chaîne déterminée pendant une journée. Avec le Guide des dates vous pouvez choisir un jour spécifique. Le Guide des thèmes affiche une liste de tous les programmes à la date choisie qui correspondent avec la catégorie choisie. En parcourant le Guide Menu, la TV rassemble les critères de sélection pour afficher une liste de programmes selon vos critères de choix. é Appuyez sur la touche OK pour choisir le type de guide. “ Amenez le palet vers le bas et à droite pour sélectionner les programmes. Si disponible, un résumé ou un commentaire sur le programme est affiché en bas de l’écran. ‘ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour faire défiler les programmes. 13 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 14 Guide Télétexte & À l’aide des touches numériques, entrez le numéro de la page télétexte qui contient les informations sur les programmes de la chaîne en question. é Appuyez sur le curseur de direction droite pour déplacer le palet à travers la boule de sélection. “ Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différents programmes. bouton de page sous-pages bouton de sélection Lun 05 Fév 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 liste des chaînes Aperçu BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Record bouton de défilement 1 Prépr. Regard 430 300 305 400 415 500 Verr • Si le programme choisi contient un numéro de page avec un sous-code optionnel se référant à une page contenant plus d’information sur le programme, appuyez sur la touche OK pour afficher cette information. Appuyez de nouveau sur la touche OK pour retourner à la page du guide des programmes. • Si la page du guide des progr. choisie remplit les conditions VPT, - il sera possible d’enregistrer, de rappeler, de regarder ou de verrouiller les programmes, - le téléviseur se souviendra du numéro de la dernière page télétexte sélectionnée sur cette chaîne contenant des informations du guide des programmes et indiquant quel programme commence à quelle heure. Chaque fois que vous appuyez sur la touche æ, la page du guide des programmes télétexte de la chaîne sélectionnée s'affichera. • Si nécessaire, vous pouvez sélectionner le numéro de sous-page en déplaçant le curseur à la boule indiquant la page et en appuyant sur le curseur de direction droite. Remarque : Vous devez introduire le numéro de la page télétexte pour chaque chaîne. Vous pouvez également changer les chaînes en déplaçant le curseur de direction haut/bas dans la liste présente à la gauche de l’image. Fonctions de base Appuyez sur une des touches grise, rouge, verte, jaune ou bleue pour activer une fonction NEXTVIEW ou du Guide Télétexte. Les touches apparaissent en gris si la fonction n’est pas disponible. Aperçu: ce menu donne une liste de programmes qui sont marqués comme rappels, ceux qui doivent être enregistrés et ceux qui sont verrouillés. Il est possible d’utiliser ce menu pour modifier ou effacer des programmes marqués. Record: pour programmer l’enregistrement par le magnétoscope (s’il est équipé du système NEXTVIEWLink et s’il est branché sur l'entrée EXT. 2). Préprogrammation: va allumer automatiquement la TV si elle est en mode de veille ou arrêter un programme en cours de diffusion pour émettre un message si la TV est allumée. Verrouiller: pour verrouiller certains programmes afin d’éviter son enregistrement ou sa vision. Pour les fonctions Enreg., Préprog. ou Verrouiller, vous voyez apparaître un petit menu, dans lequel vous pouvez choisir l’intervalle (1 fois, Journ. ou Hebdo.) ou effacer un réglage effectué préalablement concernant un enregistrement, une préprogrammation ou un verrouillage. L’intervalle est réglé par défaut sur 1 fois. Pour confirmer la fréquence, appuyez sur la touche OK. Regarder: pour regarder le programme choisi et actuellement diffusé. Réception et mise à jour des informations NEXTVIEW Votre téléviseur reçoit et met à jour les informations NEXTVIEW lorsque vous regardez la chaîne de télévision correspondant au diffuseur NEXTVIEW sélectionné, voir menu Configuration p. 8, ou lorsque le téléviseur est en position de veille. Les nouvelles informations seront réceptionnées en une fois pendant la nuit. Remarque : il peut être nécessaire de mettre votre téléviseur en position de veille lorsque toutes les informations NEXTVIEW sont périmées, par exemple lorsque vous revenez de vacances. 14 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 15 Télétexte Certaines chaînes de télévision transmettent des informations au moyen d'un système télétexte. Cette TV a 1200 pages de mémoire qui vont mémoriser la plupart des pages et des sous-pages diffusées pour réduire le délai d’attente. Après chaque modification de programme, la mémoire est rafraîchie. Mise en et hors service du télétexte Sélection des sous-pages Appuyez sur b pour mettre en service le télétexte. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Lun 05 Fév 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Rouge Lorsqu’une page de télétexte sélectionnée comprend plusieurs sous-pages, une liste des sous-pages disponibles apparaît à l’écran. Appuyez sur le curseur de direction gauche ou droite pour sélectionner la sous-page suivante ou précédente. Vert Jaune 300 305 400 415 500 550 888 600 Double hauteur page télétexte Appuyez plusieurs fois sur la touche q pour afficher la partie supérieure du télétexte, la partie inférieure du télétexte et ensuite revenir au format d’image normal. Quand la fonction double hauteur est activée, vous pouvez faire défiler le texte ligne par ligne en utilisant le curseur de direction haut/bas. Bleu Sélection d’une page de télétexte - Entrez le numéro de la page souhaitée à l’aide des touches numériques, des touches du curseur de direction haut/bas, gauche/droit ou de la touche -P+. - Choisissez le sujet souhaité à l’aide des touches colorées correspondant aux options en bas de l’écran. Sélection de la page précédente (Uniquement possible au cas où aucune liste des pages de télétexte favorites n’est disponible. Voir p. 16.) Appuyez sur la touche 0. Sélection de l’index du système télétexte Appuyez sur la touche grise † pour faire apparaître l’index (en général p. 100). Hypertexte & é “ ‘ Grâce à la fonction Hypertexte, vous pouvez sélectionner et chercher tout mot ou numéro dans la page Télétexte actuelle. Appuyez sur la touche OK pour mettre en évidence le premier mot ou numéro de la page. Utilisez le curseur de direction haut/bas, gauche/droite pour sélectionner le mot ou le numéro que vous souhaitez chercher. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Un message apparaît en bas de l’écran pour indiquer que la recherche est en cours, ou que le mot ou la page n’est pas trouvé. Utilisez le curseur de direction haut pour sortir de l’hypertexte. Uniquement pour les diffuseurs utilisant les systèmes télétexte T.O.P: Appuyez i. Un aperçu T.O.P. des divers sujets apparaît. Sélectionnez avec le curseur haut/bas, gauche/ droite le sujet souhaité et appuyez sur la touche OK.Toutes les chaînes de télévision ne transmettent pas le télétexte T.O.P. 15 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 16 Menu Télétexte & Appuyez sur la touche MENU Ï pour activer “ Appuyez sur la touche OK pour confirmer chaque caractère sélectionné. ‘ Sélectionnez Annul. pour annuler le mot sélectionné, Espace pour entrer une espace, Effacer pour effacer le dernier caractère sélectionné, Shift pour afficher les caractères en majuscule ou en minuscule du clavier et Informations cachées Spécial pour afficher les caractères spéciaux du clavier et appuyez sur la touche OK. Affiche/dissimule les informations cachées d’une page, telles que les solutions des devinettes et ( Appuyez plusieurs fois sur le curseur de des mots croisés. Appuyez sur le curseur de direction gauche pour revenir au menu Télétexte. direction droite pour activer. Recherche d’un mot Préférentiel & Entrez le mot à l’écran ou sélectionnez un mot dans l’historique à droite et appuyez sur OK. Vous pouvez créer une liste de huit pages télétexte favorites au total, sélectionnées parmi é Sélectionnez Accept. et appuyez sur OK. Le plusieurs chaînes différentes. message Recherche apparaît à l’écran. “ Pour annuler la recherche ou pour rechercher un Pour ajouter une page à la liste des favoris : nouveau mot, sélectionnez Clavier et appuyez & Sélectionner une page télétexte. sur OK. é Sélectionner Préférentiel dans le menu ‘ Lorsque le mot n’est pas trouvé, un message télétexte et appuyer sur le curseur de apparaît à l’écran. Lorsqu’il a été trouvé, le mot direction droite pour accéder à la liste. est mis en évidence dans la page Télétexte. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur OK. “ Appuyer à nouveau sur le curseur de direction droite pour ajouter la page. Passage en revue des sous-pages (si présent) ‘ Appuyer sur la touche MENU Ï pour Passe automatiquement en revue les sous-pages. visualiser la page courante. Appuyez sur le curseur de direction droite pour activer et désactiver la fonction. Pour visualiser une page favorite de la liste: le menu. é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner les éléments du menu. “ Appuyez sur le curseur de direction droite pour activer. En mode télétexte, utiliser la touche 0 pour naviguer à travers les pages favorites de la chaîne TV sélectionnée. Remarque : Seules les pages de la chaîne courante peuvent être sélectionnées. Chercher Sélectionner un mot A l’aide du clavier à l’écran, vous pouvez entrer un mot que vous souhaitez chercher dans les pages Télétexte. L’utilisation de majuscules ou de minuscules n’a pas d’importance. 102 palet 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 WORD Accept. NAME T Effacer E L E T EFOOTBALL XT Annul. Espace A H O V B C D I J K P Q R W X Y Shift Rouge E F G L M N S T U Z Vert 1 2 BBC1 3 4 5 6 7 8 9 0 Spécial Jaune Bleu & Appuyez sur le curseur de direction droite pour entrer dans le clavier. é Utilisez le curseur de direction gauche/droite et haut/bas pour sélectionner les caractères, les mots ou les fonctions. 16 Page programmée Permet d’afficher une page spécifique à une heure précise. & Utilisez le curseur de direction droite et sélectionnez Oui ou Non. é Entrez l’heure et le numéro de page à l’aide du curseur ou des touches numériques. Remarque: il n'est pas nécessaire que le Télétexte reste activé. Il n’est pas possible d’afficher une page programmée si le téléviseur est en mode de veille. “ Appuyez sur le curseur de direction gauche pour revenir au menu TV. Langage Si les caractères affichés à l’écran ne correspondent pas aux caractères utilisés par l’émetteur du télétexte, cette fonction vous permet de changer le groupe de langues. Sélectionnez Groupe 1 ou Groupe 2 à l’aide du curseur de direction droite. Appuyez sur la touche MENU Ï pour quitter le Menu Télétexte. 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 17 Branchement des périphériques Vous pouvez brancher une large gamme d’appareils électroniques sur votre TV. Les diagrammes de connexion suivants vous décrivent le mode de connexion. Remarque: EXT 1 fonctionne avec CVBS et RVB, EXT 2 CVBS, RVB et Y/C, EXT 3 CVBS et Y/C, YPbPr Y-Pb-Pr 480p, 576p, 1080i, VGA IN fonctionne avec VGA, SVGA et 480p, 576p et 1080i Il est préférable de brancher les périphériques en RVB sur les entrées EXT 1 ou 2, ce format offrant les meilleures performances. Si votre magnetoscope est pourvu de la fonction EasyLink, il faut le connecter à EXT 2 pour beneficier des des fonctionnalités EasyLink. Enregistreur (VCR-DVD+RW) Remarque: éviter de placer votre enregistreur trop près de l’écran étant donné que certains enregistreurs sont sensibles aux signaux de l’image. Gardez une distance minimale de 0,5 m avec l’écran. Branchez les câbles d’antenne 1, 2, pour obtenir une meilleure qualité d’image, le câble péritel 3 tel qu’indiqué. Si votre enregistreur ne dispose pas d’une prise péritel, la seule connexion possible se fait via le câble d’antenne. Pour cela, vous devrez régler votre magnétoscope sur le signal test, et lui donner le numéro de programme 0 ou enregistrer le signal test sous un numéro de programme compris entre 90 et 99, voir Installation Manuelle, p. 6. Consultez le manuel de votre enregistreur. CABLE EXT2 EXT3 EXT1 Pr R R Pb L L Y 2 1 VGA CENTRE IN 3 4 VCR 1 DECODER Décodeur et Enregistreur Branchez un câble péritel 4 sur la prise péritel de votre décodeur et sur la prise péritel spéciale de votre enregistreur. Consultez également le manuel de votre enregistreur. Voir également Décodeur, p. 9.Vous pouvez également brancher votre décodeur directement à EXT.1 ou 2 avec un câble péritel. Autres appareils périphériques (récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux, etc.) & Branchez les câbles d'antenne 1, 2 et 3 tel CABLE EXT2 Pr R Pb L R 1 4 3 2 VGA L Y CENTRE IN 5 qu'indiqué (uniquement si votre périphérique dispose d’une entrée/sortie pour antennes TV). Branchez votre équipement avec un câble péritel 4 ou 5 à l’un des prises péritel EXT.1, 2 ou 3 afin d’obtenir une meilleure qualité d’image. é Cherchez le canal RF de votre périphérique tout comme pour un enregistreur. “ Opérez une sélection dans Configuration, Menu Source, p. 9. VCR 1 Appareils avec des connecteurs Component Video Output (YPbPr) & Branchez les trois câbles Component Video séparés 1 Pr Pb Y 1 L R R L VGA CENTRE IN aux jacks Y, U (Pb) et V (Pr) du lecteur DVD et aux jacks Y, Pb et Pr du téléviseur. é Branchez le câble audio aux jacks AUDIO L et R jacks du lecteur DVD et aux jacks AUDIO L et R YPbPr du téléviseur. DVD 17 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 18 Casque & Insérez la fiche dans la prise du casque L comme indiqué. é Appuyez sur ¬ sur la télécommande pour mettre hors service R L VGA CENTRE IN les HP de votre téléviseur. La prise du casque a une impédance de 8 à 4000 Ohm et est du type 3,5 mm. Choisissez Volume du casque dans le menu son, afin de régler le volume du casque. Récepteur MultiCanaux surround & Connectez le câble audio au récepteur MultiCanaux surround et aux sorties AUDIO OUT L et R en bas de votre TV 1. é Si vous voulez que les HP de votre moniteur fassent fonction de AUDIO OUT L R R L VGA CENTRE IN 1 2 HP central, connectez également un câble audio au récepteur multicanaux Surround et à la prise CENTRE IN en bas de votre téléviseur 2. “ Sélectionnez Son Central Oui dans le menu Configuration, Menu Général.Voir p. 9. Les HP du moniteur diffusent à présent le son central, tandis que les HP connectés au récepteur audio diffusent le son Surround. Le volume doit être contrôlé au moyen du récepteur MultiCanaux Surround. Remarque: aucun son ne sera diffusé si une chaîne de télévision ou une source externe est bloquée via le menu Verrouillage (voir p. 12). Pour sélectionner les périphériques Appuyez plusieurs fois sur la touche v de la télécommande à plusieurs reprises ou sélectionnez Source dans le menu Setup, voir p. 9, afin de sélectionner EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr ou VGA, l’entrée sur laquelle vous avez branché votre appareil. Remarque: la plupart des périphériques (décodeur, enregistreur) gèrent d’eux-mêmes la connexion. 18 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 19 Amplificateur Cinema Link surround Voir le manuel d’instructions Cinema Link fourni séparément Attention : les informations relatives au son affichées à l’écran ne correspondent alors plus au son que vous entendez en réalité. VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO CENTRE OUT CINEMA LINK 2 1 3 DVD/Recorder OU TV VCR VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO 3 CINEMA LINK CENTRE OUT 2 1 DVD/Recorder 19 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 20 Raccordez votre ordinateur & Connectez par un câble VGA 1 la carte vidéo de votre ordinateur avec la prise VGA du bas du TV. Serrez les vis de fixation de chaque prise. é Dans le cas d’un ordinateur multimédia, connectez le VGA R L câble audio 2 entre la sortie audio de votre PC et les entrées AUDIO R (droite) et AUDIO L (gauche) du TV. R L CENTRE IN 2 L’entrée VGA IN du TV permet l’affichage des modes suivants: EDTV 640/720 x 480p 720 x 576p HDTV 1920 x1080i VGA 640 x 480 60 Hz SVGA 800 x 600 56 Hz 1 Enregistreur ou DVD avec EasyLink L’enregistreur (VCR ou DVD+RW) ou le DVD peut être activé en passant par le menu Enregistr. ou DVD sur l'écran. & Appuyez sur la touche MENU Ï sur la télécommande. é Choisissez le menu Enregistreur ou DVD avec le curseur de direction haut/bas. “ Utilisez le curseur gauche/droite, haut/bas pour Enregistr. Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play 20 ‡ π Stop Play † Ï Next Eject choisir une des fonctions de l’enregistreur ou du DVD. La touche ® pour enregistrement peut être commandée dans le mode TV. Si votre magnétoscope EasyLink dispose de la fonction système veille, et après appui de 3 secondes sur la touche B, téléviseur et enregistreur passent en veille. 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 21 Touches pour les appareils A/V B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï MENU V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q S La plupart des appareils électroniques qui font partie de notre gamme de produits fonctionnent à partir de la télécommande de votre téléviseur. Appuyez sur l’une des touches après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche VCR, DVD, AMP ou SAT, en fonction du périphérique que vous voulez commander avec cette télécommande.Voir Utilisation de la télécommande, p. 3 B pour passer en position de veille S pause (VCR, DVD, CD) ® pour enregistrer, Ò pour rebobiner (VCR, CD); recherche arrière (DVD, AMP) ‡ pour arrêter, π pour le mode lecture, † avance rapide (VCR, CD); recherche avant (DVD, AMP) æ pour choisir la langue des sous-titres (DVD); actualités RDS /TA (AMP); mélanger (CD) b pour choisir un titre DVD; afficher RDS (AMP) info à l'écran (CD) i afficher information Ï pour activer/désactiver le menu - P + pour sélectionner un chapitre, une chaîne, une bande 0 à 9 entrée d’un chiffre, 0 contenu de la cassette (VCR), choisir un chapitre DVD, choisir une fréquence (AMP) U timer du magnétoscope Q surround marche/arrêt (AMP, CD) curseur haut/bas pour choisir le disque suivant ou précédent (CD) curseur gauche/droit pour choisir la bande précédente ou suivante (CD) recherche avant/arrière (AMP) Remarque: Si rien n'est fait dans les 60 secondes, la télécommande retourne en mode TV Submodes Le mode SAT peut être adapté en fonction du récepteur satellite que vous voulez commander : avec le protocole RC6 ou RC5 standard. En mode TV, appuyez sur la touche OK en même temps que: la touche chiffrée 3 pour sélectionner le système SAT RC-5 la touche chiffrée 4 pour sélectionner le système SAT RC-6. Enregistrer avec un enregistreur par EasyLink En mode TV, vous pouvez faire démarrer un enregistrement immédiat de l’émission qui est diffusée à l’écran. Appuyez sur la touche ® enregistrement de la télécommande pendant deux secondes au minimum. Note: Changer les programmes TV ne pertube pas l’enregistrement ! Durant l’enregistrement d’un programme TV à partir d’un périphérique connecté à EXT 1, EXT 3 ou YPbPr, vous ne devez pas changer de programme. 21 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 22 Conseils Température ambiante Ne suspendez pas le moniteur au-dessus d’une source de chauffage central ou d’un autre type de chauffage. Entretien de l’écran Nettoyez l’écran plat en verre antireflet au moyen d’un chiffon doux légèrement humide. N’utilisez pas de solvants abrasifs, car ceux-ci peuvent abîmer la surface en verre de l’écran. Caractéristiques de Plasma Display Attention: une source vidéo (telle qu’un jeu vidéo, un DVD ou une chaîne d’informations…) produisant un tracé constant et immobile à l’écran peut endommager ce dernier. Lorsque votre moniteur à écran plat est utilisé continuellement en combinaison avec une source de ce type, le tracé de la partie immobile du jeu (DVD, etc.) peut laisser une image en permanence sur l’écran. Lorsque vous ne l’utilisez pas, mettez la source vidéo sur OFF. Alternez régulièrement l’utilisation de ces sources vidéo avec celle d’une source normale. Lorsque vous passez à une autre image après avoir affiché la même image immobile pendant une longue durée (plusieurs heures), il se peut que des parties de l’image précédente restent à l’écran en raison d’un certain effet de mémoire. Cette image fantôme disparaîtra après quelques instants. Pour éviter cet effet, il est conseillé de changer régulièrement le programme ou s’il s’agit d’un ordinateur personnel, vous pouvez utiliser un protecteur d’écran sur l’ordinateur. Pour éviter cet effet et afin de prolonger la durée de fonctionnement de votre écran, Philips a incorporé un léger décalage automatique qui est activé toutes les 5 minutes. Très rarement et après une période prolongée d’inactivité (environ 1 an), il se peut que l’écran présente quelques défauts au niveau des couleurs. Cela est relativement normal pour des écrans à plasma et ces effets disparaîtront après que l’installation aura fonctionné pendant quelques instants. Un écran à plasma est constitué d’un grand nombre de pixels de couleur. Selon les standards industriels, un nombre très limité de pixels peut être défectueux (0,001%), même quand il s’agit d’un nouvel appareil. Il n’y a toutefois aucune raison de douter de la qualité de l’appareil. La technologie de l’écran a plasma fonctionne avec des gaz nobles qui sont sous l’influence de la pression baro-métrique. L’appareil fonctionne correcte-ment jusqu’à une altitude de 2000 m (pression atmosphérique supérieure ou égale à 800 hPa). Lorsqu’on utilise l’appareil à une altitude supérieure (pression atmosphérique plus basse), l’image devient instable et la performance image se dégrade. l’écran plasma peut également produire dans ce cas un ronflement. Lorsque l’appareil est ramené en dessous de 2000 m, tous les symptômes disparaissent et le moniteur fonctionne à nouveau correctement. Le transport n’a aucune influence négative sur le fonctionnement de l’appareil. Contrôle des périphériques Les signaux infrarouges de l’écran peuvent perturber la sensibilité de réception d’autres périphériques. Que faire ? Remplacez les piles de la télécommande ou changez la position de vos autres appareils. Par ex. éloignez tout casque audio dans un rayon de 1,5 m. Transport Conservez l’emballage original du moniteur au cas où vous devriez le transporter. Mauvaise image • Avez-vous choisi le bon système de télévision dans le menu d’installation manuelle? • Votre téléviseur ou votre antenne interne se truvent-ils trop près des HPs, d’une installation audio sans prise de terre, de tubes néon, etc.? • La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être à l’origine d’images dédoublées ou d’ombres. Parfois, on obtient une meilleure qualité ‘image en changeant la direction de l’antenne externe. • Est-ce que l’image ou le télétexte est méconnaissable? Vérifiez si vous avez introduit la fréquence correcte.Voir Installation, Installation manuelle, p. 6. • La luminosité, la définition et le contraste sont-ils déréglés? Sélectionnez Péréglages d’usine dans le menu Configuration, Générale p. 8. 22 2260.2 fr 30-09-2003 14:59 Pagina 23 Absence d’image • Les câbles fournis avec l’appareil sont-ils bien raccordés? (Le câble d’antenne sur le téléviseur, l’autre câble d’antenne sur votre magnétoscope, les câbles VGA, le câble de tension sur l’écran). • vous avez mis le verrouillage hors service ? • Avez-vous allumé votre ordinateur ? • Vous voyez un écran noir et un indicateur vert sur la face avant du téléviseur? Cela veut dire que le téléviseur ne supporte pas le mode d’affichage sélectionné. Réglez votre source VGA sur un mode correct. • En cas de doute, consultez votre revendeur. Distorsion numérique La mauvaise qualité de certains équipements numériques peut engrender une distorsion de l’image numérique. Dans ce cas, sélectionnez le préréglage Doux dans le menu Image, Smart image, sans changer les réglages manuellement. Absence de son • Aucune des chaînes diffuse du son? Vérifiez si le volume n’est pas réglé sur sa positon minimum. • Le son est-il interrompu lorsque vous appuyez sur la touche ¬? Vous ne trouvez pas de solution à votre problème ? Mettez votre téléviseur hors service. Remettez-le en service. N’essayez jamais de réparer vous-même une panne de téléviseur. Consultez votre revendeur ou un technicien. Menu Vous n’avez pas choisi le menu que vous vouliez? Appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU Ï pour sortir du menu. NEXTVIEW Pas d’info NEXTVIEW: Voir Recherche et mis à jour de l’information NEXTVIEW p. 14. Heure affichée inexacte: La chaîne sur le programme 1 ne transmet pas le groupe date/heure local correctement.Voir Modifier n° de programme dans le menu Installation pour installer une autre chaîne sur le programme 1. Télécommande • Si votre TV ne répond plus à la télécommande, les piles peuvent être déchargées. • Vérifiez que la télécommande soit en mode correct. • Vous pouvez toujours utiliser la touche MENU/OK et les touches -/+ en haut du téléviseur. Veille Votre TV consomme de l'énergie en veille. Cette consommation contribue a la pollution de l'air et de l'eau. Consommation : 2 W. Image VGA pas stable ou pas synchronisée Vérifiez si vous avez sélectionné le mode VGA correct dans votre ordinateur.Voir le manuel d’instruction fourni séparément avec votre moniteur. Divers. • • • • • • • • Température ambiante: + 5~+ 40°C Altitude maximale d’utilisation de l’appareil: 2000 m/6562 ft (min. pression 800h Pa) Alimentation: voltage auto de 95V à 264V 50/60 Hz Consommation:± 290 W Consommation en veille: < 2 W Poids (sans l’emballage): Ecran: 40 kg Dimensions (lxhxp): Ecran: 107 x 66 x 9 cm Support de fixation murale inclus 23 2260.2 fr 24 30-09-2003 14:59 Pagina 24 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 1 Inhoud Installatie Model: 42PF9945 Product No: ........................................... Voorbereiding ................................................................................... 2 Toetsen bovenaan op het toestel ................................................. 2 Uw afstandsbediening ...................................................................3-4 Het menu gebruiken ....................................................................... 5 Uw menutaal en uw land kiezen .................................................. 5 TV-zenders vastleggen .................................................................... 6 Automatische installatie .......................................................... 6 Handmatige installatie .............................................................. 6 Zender een naam geven .......................................................... 7 Herschikken ............................................................................... 7 Favoriete TV-zenders kiezen .................................................. 7 Configuratie instellen ...................................................................... 7 Algemeen .................................................................................... 8 Bron ............................................................................................. 9 Decoder ...................................................................................... 9 Demo .................................................................................................. 9 Nederlands Help? Indien deze handleiding geen antwoord geeft op uw vraag of indien ‘Tips’ uw TV-probleem niet oplost, kunt u de Lokale Philips Klantendienst of Servicecentrum bellen. Zie het bijgevoegde Worldwide guarantee boekje. Gelieve het Model en Product nummer dat u kan vinden op de achterzijde van uw televisietoestel of op de verpakking, klaar te houden vooraleer de Philips helplijn te bellen. Onderhoud van het scherm zie Tips, p. 22. Bediening R Richtlijnen voor einde levensduur Philips besteedt veel aandacht aan een milieuvriendelijke productie in een groene omgeving.. Uw nieuwe TV bevat materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Aan het eind van de levensduur van de TV kunnen gespecialiseerde bedrijven de afgevoerde TV ontmantelen om het voor hergebruik geschikte materiaal te verzamelen, en zo weinig mogelijk materiaal te hoeven wegdoen. Informeer a.u.b. naar de plaatselijke voorschriften voor het wegdoen van uw oude TV-toestel. TV menu Beeldmenu ......................................................................... 10-11 Geluidsmenu ............................................................................ 11 Diversen menu .................................................................. 11-12 NEXTVIEW/Teletekst gids ........................................................ 13-14 Teletekst ..................................................................................... 15-16 Randapparatuur aansluiten Randapparatuur aansluiten en selecteren ..........................17-20 Audio- en video-apparatuur toetsen ........................................ 21 Opnemen op een recorder met EasyLink ............................... 21 Tips ............................................................................................ 22-23 De EasyLink-opties zijn gebaseerd op het principe "bediening door middel van één toets". Dit betekent dat een aantal opeenvolgende handelingen terzelfdertijd uitgevoerd worden in bvb. het televisietoestel en de videorecorder indien beiden over de EasyLink-functie beschikken en verbonden zijn via de eurokabel die samen met de videorecorder geleverd werd. 1 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 2 Voorbereiding & Instructies voor wandmontage ‘ Om uw computer aan te sluiten, zie p. 20. Om Volg voor de wandmontage de stappen zoals geïllustreerd in de afbeeldingen op het bijgevoegde blad.Verzeker u ervan dat de wandmontage stevig genoeg is, zodat hij aan de veiligheidsnormen voldoet. De TV weegt (verpakking niet inbegrepen) ongeveer 40 kg. Opmerking: niet meegeleverde stands zijn optioneel. Raadpleeg uw verdeler. é U kunt de TV plaatsen of hangen waar u wilt, maar zorg ervoor dat de lucht kan circuleren door de ventilatiegleuven. Installeer de TV niet in een afgesloten ruimte, zoals een boekenkast of gelijkaardig element. andere randapparatuur aan te sluiten, zie p. 17. Als u beschikt over een Cinema Linkcombinatie (Cinema Link audio-ontvanger en/of -video recorder en/of DVD-speler) dient u de apart bijgeleverde handleiding te raadplegen. Voor de beste resultaten gebruikt U het best alleen de meegeleverde antennekabels tussen de TV en de videorecorder en tussen de videorecorder en de antenneconnector. ( Stop het meegeleverde netsnoer in de stekker onderaan op uw TV en in de wandcontactdoos met een netspanning van 220-240V. Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die brand of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken, door de TV niet op de kabel te plaatsen. § Afstandsbediening: Plaats de 2 meegeleverde batterijen (Type R6AA-1,5V). De bijgeleverde batterijen bevatten niet de zware metalen kwik en cadmium. Informeer a.u.b. naar de plaatselijke voorschriften voor het Niet weggooien afvoeren van lege NL maar inleveren batterijen. als KCA. min. 1m Om gevaarlijke situaties te vermijden is het aan te raden geen naakte vlammen, bv. brandende kaarsen, op het toestel of in de buurt van het toestel te plaatsen.Vermijd warmte en rechtstreeks zonlicht en stel het televisietoestel niet bloot aan regen of water. Het apparaat mag niet aan druipen of spatten blootgesteld worden en er mogen geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat geplaatst worden. “ Sluit de antenne goed aan op de antenne-ingang x op de onderzijde van de TV. U kunt de beeldkwaliteit verbeteren door de bijgeleverde ontstoringskabel aan te sluiten. è TV inschakelen : Druk op de schakelaar B aan de rechterzijde van de TV. Een lampje vooraan op het televisietoestel en het scherm lichten op. Als de TV in de standby stand staat (rood lampje), druk dan op de -P+ toetsen of op de B toets op de afstandsbediening. Toetsen bovenaan op het TV-toestel Wanneer uw afstandsbediening zoek is of wanneer die niet meer werkt, dan kunt u nog steeds de toetsen bovenaan op het TV-toestel gebruiken. - V + MENU/OK Beeld TV Configur. Demo Install. Verlaten 2 - Geluid P/CH + Diversen Druk op de • V – of + toets om het volume aan te passen • -P/CH+ toetsen om de TV-zenders of de externe bronnen te selecteren De MENU/OK toets kan worden gebruikt om het hoofdmenu op te roepen zonder de afstandsbediening te moeten gebruiken. Gebruik de • V - en + toetsen en de P/CH- en P/CH+ toetsen om menu-instellingen te selecteren in de aangeduide richting; • MENU/OK toets om uw keuze te bevestigen Opmerking: Wanneer u instellingen activeert via de MENU/OK toets vooraan op de TV, kunt u enkel met Verlaten het menu verlaten. Ga naar Verlaten en druk op de MENU/OK toets. 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 3 Gebruik van de afstandsbediening RC2080 Opmerking: bij de meeste toetsen is één druk op de toets voldoende om de functie te activeren. Een tweede druk op de toets zal de functie inactiveren. Als met een toets verschillende instellingen mogelijk zijn, wordt een korte lijst van de mogelijkheden getoond. Druk herhaaldelijk op de toets om het volgende item in de lijst te selecteren. Na 4 seconden verdwijnt de lijst automatisch. U kunt ook op OK drukken om hem onmiddellijk te laten verdwijnen. Opmerking : in VGA mode werken slechts enkele toetsen. v Randapparatuur kiezen (p. 18) VCR DVD AMP SAT Audio- en Video apparatuur toetsen (p. 21) ®Ò‡π† Audio- en Video apparatuur toetsen (p. 21) ® Opname B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï MENU Zie Opnemen met uw recorder met EasyLink, p. 21 U Tijd oproepen V ¬ PP æ NEXTVIEW aan/uit p. 13 1 2 3 OK Druk op deze toets 4 5 6 7 8 9 i 0 0 V Om de geluidssterkte te regelen. ¬ Om het geluid te onderbreken, of om het geluid terug te krijgen. i Scherminfo Druk om informatie te verkrijgen over de geselecteerde TV-zender en het programma. Menu/Remote control info Wanneer een menu op het scherm is verschenen, kunt u op i drukken om informatie over de geselecteerde menu-instelling te krijgen. Voor informatie over de functies van de afstandsbediening drukt u op om het even welke toets op de afstandsbediening terwijl de menuinformatie op het scherm zichtbaar is. De normale functie van de toets wordt niet uitgevoerd. QSurround mode Incredible surround Wanneer Incredible Surround Aan geselecteerd is in de stereo geluidsmode, lijkt het alsof de luidsprekers verder uit elkaar staan. Virtual Dolby surround De tijd verschijnt op het scherm. • om uw keuze in de menu's te activeren. • om de programmalijst te doen verschijnen. B Standby Druk op deze toets om de TV in of uit te schakelen. Het toestel is uitgeschakeld en een rood lampje licht op.Wanneer NEXTVIEW binnengehaald wordt, zie p. 14, licht een oranje lampje op. Na maximaal 1 uur schakelt het TVtoestel naar volledige standby stand en licht het rode lampje op b h q S Optimaal met Dolby surround signalen. Maakt het mogelijk het Dolby Surround Pro Logic effect te ervaren met een geluidseffect achteraan. Zie Geluidsmenu, 3D effect, p. 11. Opmerking: U kunt dezelfde selectie maken in het Geluidsmenu, surround mode, p. 11. ÌCinema Go Zie de afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding. PIXEL PLUS geen functie b Teletekst aan/uit p. 15 Ï Hoofdmenu zie p. 5 P TV-zenders kiezen Om snel de TV-zenders en de externe bronnen uit de voorkeurlijst te doorlopen. 0/9 Cijfertoetsen Om een TV-zender te kiezen. Geef voor een programmanummer met twee cijfers het tweede cijfer in binnen de 2 seconden. Indien u onmiddellijk naar een gekozen TV-zender met één cijfer wilt overschakelen, moet u de cijfertoets iets langer ingedrukt houden. 3 2260.2 nl 30-09-2003 B v VCR DVD AMP SAT 15:01 Pagina 4 0 Vorige TV-zender Druk om de vorige geselecteerde zender te kiezen. b geen functie ® U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † h Active control zie p. 11 b qBeeldformaat æ MENU Ï OK V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q Druk herhaaldelijk op deze toets of druk op de cursor op/neer om een ander beeld-formaat te kiezen: Autom. formaat, Super zoom, 4:3, Filmformaat 14:9, Filmformaat 16:9, Ondertitel zoom of Breedbeeld. S Autom. formaat Super zoom 4:3 Filmformaat 16:9 Ondertitel zoom Breedbeeld Filmformaat 14:9 Autom. formaat zorgt ervoor dat het scherm zoveel mogelijk met beeld gevuld is. Indien er ondertitels in de zwarte balk onderaan het scherm vallen, maakt Autom. formaat de ondertitels zichtbaar. Als ondertitels slechts gedeeltelijk zichtbaar zijn, druk dan op de cursor naar boven. Indien een logo van een zender in de hoek van de zwarte balk bovenaan het scherm valt, verdwijnt het logo van het scherm Super zoom verwijdert de zwarte balken aan de zijkanten van 4:3 programma’s, met een minimum aan vervorming. In het beeldformaat Filmformaat 14:9, 16:9 of Super zoom kunt u ondertitels zichtbaar maken door de cursor op/neer te bewegen. Opmerking: er zijn minder keuzes van beeldformaten met signalen via de VGA IN connector. S Stilstaand beeld Om het beeld te doen stilstaan. Afhankelijk van het binnenkomend signaal is deze functie niet mogelijk. 4 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 5 Gebruik van de menu’s & Druk op de MENU Ï toets op de afstandsbediening om VCR ® het hoofdmenu op te roepen. U kunt op elk ogenblik het menu verlaten door opnieuw op de MENU Ï toets te drukken. Opmerking: als u toestellen die over Cinema Link beschikken hebt aangesloten, zullen er meer menu-instellingen zijn. B v DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † Beeld terugkeren of hoofdmenu aan- of uitschakelen activeren met de é OK toets MENU Ï OK V 1 ¬ 2 Diversen Configur. Demo Install. b æ Geluid TV instellingen kiezen PP 3 Druk op de i toets om informatie over de geselecteerde menu-instelling te krijgen. Gebruik de cursor op/neer om de menu’s TV, Configuratie, Demo of Install. te selecteren. Gebruik de cursor links/rechts om Beeld, Geluid of Diversen te selecteren. Opmerking: Soms zijn niet alle menu-instellingen zichtbaar op het scherm (wordt aangeduid door een groep blauwe bolletjes). Beweeg de cursor naar beneden om alle menu-instellingen zichtbaar te maken. “ Gebruik de cursor links/rechts om de menu-instelling te selecteren. ‘ Gebruik de cursor opnieuw op/neer om de instelling die u wenst te selecteren of aan te passen te selecteren. Opmerking: Instellingen die tijdelijk niet beschikbaar of niet relevant zijn worden weergegeven in een lichtgrijze kleur en kunnen niet worden geselecteerd. Installatie Het installatiemenu omvat de volgende instellingen: Taal Land Autom. installatie Handm. installatie Naam geven Herschikken Voorkeur zenders Install. EasyLink Indien uw videorecorder met een EasyLink functie is uitgerust worden tijdens de installatie de taal, het land en de beschikbare zenders automatisch naar de videorecorder overgebracht. Kies uw menutaal en land Taal Install. English ..... Nederlands & Druk op de toets MENU Ï van de afstandsbediening. é Druk de cursorknop naar beneden om Install. te kiezen. “ Druk de cursorknop naar rechts om Taal te kiezen. Volg de instructies op het scherm. ‘ Gebruik de cursor op/neer om de taal van uw voorkeur te kiezen en druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen. Land Install. Oostenrijk België Croatië ( Druk de cursorknop naar rechts om Land te kiezen. § Selecteer het land waar u zich nu bevindt en druk op de OK toets. Selecteer Ander wanneer geen enkel land van toepassing is. è Ga verder met het Install. menu. 5 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 6 TV-zenders vastleggen Nadat de taal en het land correct werden ingesteld, kunt u de TV-zenders zoeken en vastleggen. Dit kan op twee manieren gebeuren : Automatische Installatie of Handmatige Installatie (zender per zender afstemmen).Selecteer uw keuze met de cursor rechts. Automatische installatie Autom. installatie Install. Install. Start & Kies Autom. installatie in het Installatiemenu. Opmerking: geen enkele zender mag vergrendeld zijn indien u automatisch wilt programmeren. Geef indien nodig uw PIN-code in om alle zenders te ontgrendelen. (Zie TV, Diversen, Kinderslot, p. 12.) é Druk de cursorknop naar beneden. De tekstregel Start voor het automatisch programmeren verschijnt. “ Druk de cursorknop naar rechts. ‘ Het bericht Zoeken verschijnt en de vooruitgang wordt op het scherm getoond. Als een kabelsysteem of een TV-zender die ACI (Automatic Channel Installation) uitzendt wordt gevonden, verschijnt een programmalijst. Indien geen ACI wordt uitgezonden, worden de zenders genummerd in overeenstemming met uw selectie van taal en land. U kunt Herschikken gebruiken om de zenders opnieuw te nummeren. Zie p. 7. Het is mogelijk dat de kabelmaatschappij of de TV-zender een selectiemenu op het scherm doet verschijnen. De lay-out en de instellingen zijn bepaald door de kabelmaatschappij of de TV-zender. Maak uw keuze met de cursor en druk op de OK toets. Handmatige installatie Handm. installatie Install. Selectiewijze Systeem Programma Zoeken Fijnafstemming Vastleggen TV-zenders zoeken en vastleggen gebeurt zender per zender. U moet alle stappen doorlopen van het Handmatige Installatie menu. & Kies Handm. installatie in het Install. menu. Opmerking: Geef indien nodig uw PIN-code in om alle zenders te ontgrendelen. (Zie TV, Diversen, Kinderslot, p. 12.) é Druk de cursorknop naar beneden. Volg de instructies op het scherm. Opmerking: Zelf een TV-zender ingeven of zoeken Als u de frequentie, of het C- of S-kanaalnummer kent, kunt u deze direct ingeven met de cijfertoetsen 0 tot 9 (e.g. 048)). Druk de cursorknop naar beneden om verder te gaan. Herhaal om een andere TV-zender vast te leggen. 6 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 7 & Kies Naam geven in het Install. menu en druk Zender een naam geven de cursorknop naar beneden. Naam geven é Kies het programmanummer. Install. VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Spatie p π ® Wissen ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift 123 456 789 0 ® Andere U kunt de reeds ingevulde programmanaam veranderen of een naam geven aan een programma waarvan nog geen naam ingevuld is. Aan de programma-nummers 0 tot 99 kunt u een naam ingeven van max. 5 letters of cijfers. Opmerking: het is niet mogelijk de VGA-bron een andere naam te geven. De programmalijst herschikken U kunt, volgens uw eigen keuze, de toegewezen nummers van de TV-zenders herschikken. Voorkeurzenders kiezen Een VGA-bron behoort altijd tot de lijst van Favoriete programma’s. & Kies Voorkeurzenders in het Install. menu. é Kies uw programmanummer met de cursor Opmerking: houd de op/neer toets ingedrukt om de programmalijst te doorlopen. “ Druk de cursorknop naar rechts. Op het scherm verschijnt een toetsenbord. Beweeg de cursor rechts om het toetsenbord te activeren. Beweeg de cursor op/neer, links/rechts om de eerste letter te selecteren en druk op OK. Herhaal dit voor elke letter die u wenst in te voeren. Selecteer Spatie om een spatie in te voegen; Wissen om de letter die oplicht in de ingevoerde naam te wissen; Shift om hoofdletters of kleine letters op het toetsenbord te krijgen; Andere om speciale tekens op het toetsenbord te krijgen. Druk op OK om te bevestigen. ‘ Beweeg de cursor herhaaldelijk naar links wanneer u de naam hebt ingevoerd. ( Selecteer een ander programmanummer en herhaal stappen “ tot ‘. & Kies Herschikken in het Install. menu. é Volg de instructies op het scherm. “ Kies Ja of Nee met de cursor links/rechts. ‘ Herhaal é en “ voor elke TV-zender of elke externe bron waarvan u een favoriete of nietfavoriete TV-zender of externe bron wenst te maken. op/neer. Configuratie Algemeen Configur. Menu achtergrond Fabrieksinstelling NEXTVIEW provider OSD Programmatitel Teletekst 2.5 Auto surround Code ingeven/wijzigen Het Configuratie menu bevat items die de instellingen regelen van de TV functies en de diverse mogelijkheden. In het Algemeen menu kunt u verschillende instellingen veranderen waarvan wordt aangenomen dat ze minder vaak worden aangepast dan de meeste andere instellingen. In het Bron menu kunt u een bron selecteren. In het Decoder menu kunt u één of meer programmanummers voorbehouden voor de zenders die u via uw decoder ontvangt. 7 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 8 Algemeen Met dit menu kunt u verschillende instellingen veranderen waarvan wordt aangenomen dat ze minder vaak worden aangepast dan de meeste andere instellingen.. Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menuinstelling te krijgen. Menu achtergrond Selecteer Ja of Nee om het Menu achtergrond aan of uit te schakelen. Fabrieksinstelling Hierdoor worden de fabrieksinstellingen voor beeld en geluid hersteld, maar de instellingen die werden gedaan bij de installatie van de zenders blijven behouden. NEXTVIEW provider Kies een zender die NEXTVIEW-informatie uitzendt. Hoe je NEXTVIEW gebruikt, zie p. 13. OSD (aan Screen Display - Scherminfo) Zie Gebruik van de afstandsbediening, p. 3, i Scherminfo. & Selecteer OSD. é Kies Normaal om de ononderbroken weergave van het programmanummer en de uitgebreide weergave van de TV-zender en de programmainformatie te activeren. Minimum om de weergave van beperkte informatie over de zender te activeren. Opmerking: Wanneer Ondertiteling is ingeschakeld, zie Diversen, p. 12, is het niet mogelijk het programmanummer ononderbroken weer te geven. Programmatitel Selecteer Programmatitel Ja of Neen. Wanneer Ja wordt geselecteerd, kan een TVzender die teletekst uitzendt na de selectie van een TV-programma of nadat de i toets op de afstandsbediening werd ingedrukt, de naam van de TV-zender of de titel van het programma doorzenden. Wanneer Nee wordt geselecteerd zal de titel van het programma enkel verschijnen nadat de i toets werd ingedrukt, niet nadat een TVzender werd gekozen. Teletekst 2.5 Sommige zenders bieden de mogelijkheid op de teletekst-pagina’s meer kleuren, andere achtergrondkleuren en mooiere beelden te verkrijgen. & Selecteer Teletekst 2.5. é Druk de cursorknop naar rechts om Teletekst 2.5 Aan te kiezen, indien u van deze optie gebruik wenst te maken. 8 “ Druk de cursorknop opnieuw naar rechts om Teletekst 2.5 Uit te kiezen indien u de voorkeur geeft aan de meer neutrale presentatie van de teletekstpagina’s. De selectie geldt voor alle zenders die teletekst 2.5 uitzenden. Opmerking: het kan enkele seconden duren vooraleer teletekst naar Teletekst 2.5 overschakelt. Auto Surround Soms zendt de omroep speciale signalen uit voor programma’s die voor surround-geluid gecodeerd zijn.Wanneer Auto Surround ingeschakeld is, stelt de TV automatisch de beste surround-geluid mode in. Code ingeven/wijzigen Het Kinderslot (zie TV, Diversen, p. 12) maakt het u mogelijk zenders te vergrendelen om te vermijden dat kinderen naar bepaalde programma’s kijken. Om naar de vergrendelde zenders te kunnen kijken, moet u een toegangscode invoeren. De menu-instelling Code Instellen/Wijzigen laat u toe een Persoonlijk Identificatienummer (PIN) aan te maken of te wijzigen. & Selecteer Code ingeven/wijzigen. é Indien nog geen code bestaat, is het menu ingesteld op Code ingeven. Indien reeds een code werd ingevoerd, is het menu ingesteld op Code wijzigen. Volg de instructies op het scherm. Belangrijk : u bent uw code vergeten ! & Selecteer Code wijzigen in het Algemeen menu en druk op OK. é Druk op de cursor rechts en voer de overheersende code 8-8-8-8 in. “ Druk opnieuw op de cursortoets en geef een nieuwe persoonlijke PIN-code in, bestaande uit 4 cijfers. De vorige PIN-code wordt gewist en de nieuwe PIN-code wordt opgeslagen. 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 9 Bron Bron Configur. EXT1 EXT2 EXT3 YPbPr Center input Center.inp.vol. Dit menu laat u toe het randapparaat te selecteren dat u aan een van de externe ingangen hebt aangesloten. & Druk op de cursor rechts om toegang te hebben tot de lijst met de namen van de randapparaten die aan de geselecteerde ingang zijn gekoppeld. é Selecteer het randapparaat met de cursor op/neer. Decoder Center input - Center in volume Als u een surround ontvanger op het TV-toestel hebt aangesloten, zie p. 18, kunnen de luidsprekers van de TV dienst doen als centrale luidspreker, zodat een afzonderlijke centrale luidspreker overbodig wordt. Selecteer Center input Aan of Cinema Link (als u een Cinema Link surround ontvanger hebt aangesloten). Als u Aan hebt geselecteerd, kunt u het Centrale volume regelen met de cursor links/ rechts, om het verschil in volume tussen de externe audio-ontvanger en de luidsprekers bij te stellen. Opmerking: Dit is niet mogelijk met een Cinema Link surround ontvanger. & Selecteer Decoder met de cursor rechts. Decoder Configur. Programma Status Bij aansluiting van een decoder of descrambler, zie p. 17, kunt u één of meer programmanummers voorbehouden voor de zenders die u via uw decoder ontvangt. Demo TV Configur. Demo Install. Nadat u de bron, bijv. DVD, hebt geselecteerd, zal die bron automatisch worden geselecteerd wanneer uw afstandsbediening zich in DVD-mode bevindt, zie p. 3, en wanneer u op de v toets op de afstandsbediening drukt. é Selecteer Programma. “ Selecteer het programmanummer waaronder u het programma dat van uw decoder komt hebt opgeslagen. ‘ Selecteer Status. • Selecteer de ingang die u hebt gebruikt om uw decoder aan te sluiten: Geen, EXT1, EXT2. • Selecteer Geen als u niet wilt dat het geselecteerde programmanummer geactiveerd wordt als decoder programmanummer. Opmerking: selecteer EXT2 indien de decoder op uw EasyLink video recorder is aangesloten. Het Demo menu demonstreert de mogelijkheden van de TV, hetzij afzonderlijk, hetzij continu in een kringloop. Autom. demo ...... Dealer demo - Dig natural motion - Lichtsensor - Comb filter Indien Autom. demo werd geselecteerd, zal de demo automatisch alle mogelijkheden na elkaar demonstreren in een kringloop. Druk op een van de cursortoetsen om de Auto demo te stoppen. Indien een van de mogelijkheden werd geselecteerd, zal die mogelijkheid slechts één maal worden gedemonstreerd, waarna het Demo menu zal verdwijnen. Opmerking: De Dealer demo maakt geen deel uit van de automatische opeenvolging van demonstraties en kan enkel afzonderlijk worden geactiveerd. 9 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 10 TV menu Druk op de MENU Ï toets op de afstandsbediening om het hoofdmenu op te roepen. Opmerking: Afhankelijk van het binnenkomend signaal, kunnen één of meer menu-instellingen niet gekozen worden Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menuinstelling te krijgen. Beeldmenu Beeld Geluid Diversen TV Smart beeld Contrast Helderheid Kleur Scherpte Tint Dig natural motion Dynamic contrast DNR Kleurverbetering (Hue) Beeldformaat & Druk de cursorknop naar rechts om Beeld te selecteren. é Selecteer de menu-instellingen in het Beeldmenu door de cursor op/neer te gebruiken. “ Pas de instellingen aan door de cursor links/rechts te gebruiken of ga naar de lijst van instellingen van een submenu door de cursor rechts te gebruiken. Selecteer een instelling in een submenu met de cursor op/neer. Opmerking: Om de menu-achtergrond te verwijderen vooraleer u de beeldinstellingen aanpast, zie Configuratie instellen, Algemeen, p. 8. Smart beeld Selecteer Smart beeld om een lijst van vooraf ingestelde beeldinstellingen te krijgen. Elke instelling stemt overeen met een bepaalde fabrieksinstelling. Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen voor het beeld in het beeldmenu. Digital natural motion Lijnverdubbeling elimineert lijnflikker, bewegingscompensatie vermindert beeldbibber en zorgt voor een vloeiende en tegelijk scherpe weergave van bewegingen. Selecteer Aan of Uit om het verschil in beeldkwaliteit te zien. Dynamic contrast Stelt de mate in waarin de TV automatisch de details in de donkere, minder donkere en heldere delen van het beeld beter doet uitkomen. DNR Hiermee wordt het niveau ingesteld waarop ruis wordt gemeten en beperkt in het beeld. Kleurverbetering Deze functie zorgt ervoor dat de kleuren levendiger worden en verbetert de resolutie van details in heldere kleuren. Hue Hiermee worden de kleurvariaties in NTSC gecodeerde uitzendingen gecompenseerd. Beeldformaat Hiermee wordt het formaat van het beeld aangepast, afhankelijk van het uitgezonden formaat en uw voorkeursinstelling. 10 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 11 Active Control De TV meet en verbetert voortdurend alle inkomende signalen om zo de best mogelijk beeldkwaliteit te verzekeren. & Druk op de h toets op de afstandsbediening. é Het Active Control menu verschijnt. “ Druk op de cursor op/neer om de Active Control waarden Uit, Minimum, Medium (aanbevolen) of Maximum te selecteren. De beeldinstellingen worden voortdurend en automatisch verbeterd, hetgeen door middel van balken wordt weergegeven. De menuinstellingen kunnen niet worden geselecteerd. ‘ Druk op de cursor rechts om Smart beeld te selecteren. ( Druk op de cursor op/neer om een van de vooraf ingestelde beeldinstellingen te selecteren. § Druk op de cursor rechts om Display actief te selecteren. Geluidsmenu è Druk op de cursor op/neer om Toon balken, een van de Dual screen demo's of Uit te selecteren. Als u Dynamic contrast, DNR (Digital Noise Reduction) of Digital Natural Motion selecteert, wordt het TV-scherm opgesplitst in twee delen : aan de linkerkant wordt de geselecteerde beeldkwaliteit uitgeschakeld, aan de rechterkant wordt hij ingeschakeld. Opmerking: Afhankelijk van het binnenkomend signaal, kunnen één of meer Dual screen demo’s niet gekozen worden. ! Druk opnieuw op de h toets om het Active Control menu uit te schakelen. & Selecteer de menu-instellingen in het Geluidsmenu door de cursor op/neer te gebruiken. Geluid TV é Pas de instellingen aan met de cursor links/rechts. Denk eraan dat de instellingen zich op een normaal, centraal niveau bevinden wanneer ze in het midden van de schaalverdeling op de balk staan. Smart geluid Equalizer Volume Balans Loudness Volume hoofdtelef. Surround mode (Dual I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analoog) (3D effect) AVL Delta volume Smart geluid Selecteer Smart geluid om een lijst van vooraf ingestelde geluidsinstellingen te doen verschijnen. Elke instelling komt overeen met een bepaalde fabrieksinstelling voor Treble en Bass. Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke voorkeursinstellingen voor het geluid in het geluidsmenu. Opmerking: - Bij een Cinema Link-configuratie wordt, wanneer de Cinema Link geactiveerd worden, de menu-instelling Surround mode door de audioontvanger gestuurd, en niet door de TV. Zie de apart bijgeleverde Cinema Link handleiding. - Dual X is enkel beschikbaar bij dual sound uitzendingen. - Mono/Stereo kan enkel geselecteerd worden bij analoge stereouitzendingen. - Nicam/Analoog kan enkel worden geselecteerd bij Nicam-uitzendingen Diversen menu & Druk op de cursor rechts om Diversen te selecteren. Diversen é Selecteer de menu-instellingen in het menu Diversen TV Programmalijst Ondertitel Sleeptimer Kinderslot Timer aan Zoom Uit Aan Aan met mute met de cursor op/neer en pas de instellingen aan met de cursor links/rechts. Druk op de i toets op de afstandsbediening om informatie over de geselecteerde menu-instelling te krijgen. 11 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 12 Programmalijst Druk op OK om naar de geselecteerde TVzender of externe bron over te schakelen. Ondertiteling kiezen De ondertitelpagina moet voor elke TV-zender worden opgeslagen: Schakel teletekst in en kies de gewenste ondertitelingspagina uit de index. Schakel teletekst uit. Ondertitel Aan zal de ondertitels automatisch zichtbaar maken op de geselecteerde TVzenders indien ondertitels worden uitgezonden. Een symbool geeft aan dat de ondertiteling werd geactiveerd. Selecteer Aan met mute als u wilt dat de ondertiteling automatisch wordt weergegeven als het geluid wordt onderbroken door middel van de ¬ toets op de afstandsbediening. Kinderslot Opmerking: Een VGA-bron kan niet worden vergrendeld. Kinderslot Leeftijdsgrens Vergrendel na Programmavergr. Inhoudsvergr. é Druk op de cursor rechts om naar het Kinderslot-menu te gaan. U wordt verzocht uw PIN-code in te voeren. Opmerking: u moet uw code opnieuw invoeren telkens u het Kinderslot-menu hebt verlaten. Belangrijk : u bent uw PIN-code vergeten ! Zie p. 8. “ Selecteer een van de menu-instellingen van het Kinderslot-menu: • Vergrendelen als u alle zenders en alle externe bronnen wilt vergrendelen. • Vergrendeling en druk op de cursor rechts. De instellingen Leeftijdsgrens en Inhoudsvergrendeling zijn beschikbaar indien NEXTVIEW wordt uitgezonden. Selecteer: - Leeftijdsgrens indien u programma’s wenst te vergrendelen die enkel geschikt zijn vanaf een zekere leeftijd: uit, 2, 4 ... 18. - Vergrendel na indien u alle programma’s wenst te vergrendelen die na een bepaald tijdstip worden uitgezonden. Druk op de cursor rechts en voer het tijdstip in met de cursor op/neer en rechts. Druk op de OKtoets om te bevestigen. - Programmavergr. indien u de programma’s van een bepaalde TV-zender of een bepaalde externe bron wenst te vergrendelen. 12 • Ontgrendelen om alle ingestelde vergrendelingen tegelijk te ontgrendelen. Timer aan & Selecteer Timer aan. VCR1 BBC2 Uit CNN Timer aan Aan TVE é Selecteer Aan met π..... de cursor “ ‘ ( § & Selecteer Kinderslot. Vergrendelen Vergrendeling Ontgrendelen - Inhoudsvergr. indien u programma’s wenst te vergrendelen die verband houden met een bepaald thema: Film, Sport, Shows.... è Zondag Maandag ....... Dagel. 15:45 rechts. Druk opnieuw op de cursor rechts om naar de lijst met zenders te gaan. Selecteer de TV-zender of de externe bron waarnaar u wilt dat de TV op een bepaalde dag en een bepaald tijdstip overschakelt. Druk opnieuw op de cursor rechts om een dag van de week te selecteren of om Dagelijks te kiezen. Druk opnieuw op de cursor rechts om de tijd in te voeren met de cijfertoetsen of met de cursor op/neer en druk op OK om te activeren. Druk op de MENU Ï toets om het menu uit te schakelen. Opmerking : Druk op de i toets om uw timerinstellingen te controleren. Zoom Opmerking: Afhankelijk van het binnenkomend signaal is de zoomfunctie als dan niet aanwezig. & Selecteer Zoom met de cursor naar beneden en druk op de OK toets. é Druk op de OK toets om een van de zoom- vergrotingen te selecteren (x1, x4, x9, x16). “ Bovendien kunt u het geselecteerde zoom- scherm over het scherm doen verschuiven met de cursortoetsen op/neer, links/rechts. ‘ Druk op de MENU Ï toets om de zoomfunctie uit te schakelen. 2260.2 nl 30-09-2003 NEXTVIEW 15:01 Pagina 13 / Teletekst gids NEXTVIEW is een elektronische gids waarmee u programma’s kunt opzoeken zoals u dat zou doen in een krant of een TV-magazine. U kunt de programma’s volgens onderwerp schikken (films, sport...), gedetailleerde informatie verkrijgen en uw recorder programmeren, indien die is uitgerust met de NEXTVIEWLink functie. Belangrijke opmerkingen: NEXTVIEW is enkel beschikbaar voor bepaalde programma’s en in bepaalde landen. Indien geen NEXTVIEW-informatie wordt uitgezonden, verschijnt de teletekst-programmagids, die op de programma-informatie van teletekst (indien beschikbaar) is gebaseerd en de meeste functies van NEXTVIEW biedt. Opmerking: De zender is verantwoordelijk voor de inhoud van de informatie. NEXTVIEW/Teletekstgids in- of uitschakelen Druk op de æ toets op de afstandsbediening om de NEXTVIEW/Teletekstgids in of uit te schakelen. Een menu verschijnt met de boodschap Even wachten. Na een poosje krijgt u: • een NEXTVIEW pagina, indien de gekozen zender deze dienst biedt (het NEXTVIEW logo verschijnt), • een teletekstpagina, indien de gekozen zender geen NEXTVIEW uitzendt, • Geen informatie beschikbaar indien noch NEXTVIEW noch teletekst worden uitgezonden. Kies een andere zender. Een NEXTVIEW pagina weergeven De informatie wordt weergegeven door de zender die de Algemeen, NEXTVIEW provider, p. 8. puck Dit logo wordt enkel weergegeven tijdens een NEXTVIEW uitzending. Geen logo duidt een teletekst programmagids aan. Maa 05 Feb Mon03 Menu aanbiedt. Zie ook Configuratie, 18.00 18.00 Channel Theme Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons NEXTVIEW guides Programmanaam en tijdstip van uitzending Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Overz. NEXTVIEW NEXTVIEW Opname Voorpr Kijken Vergr functietoetsen guides & Gebruik de cursor links/rechts om Tijd, Zender, Thema, de Datum (of Menu) te selecteren. De Tijdsgids biedt een overzicht over alle programma-titels die beschikbaar zijn in de geselecteerd tijdspanne. De Zendergids biedt een overzicht over alle programma’s die door één bepaalde zender op een bepaalde dag worden uitgezonden. Met de Datumgids kunt u een welbepaalde dag kiezen. De Themagids toont een lijst van alle programma’s die op de geselecteerde datum worden uitgezonden en die tot de geselecteerde categorie behoren. Wanneer de TV de menugids doorloopt, wordt rekening gehouden met de selectiecriteria en wordt uiteindelijk een lijst met programma’s weergegeven. é Druk op de OK toets om het type gids te selecteren. “ Beweeg de puck naar beneden en aar rechts om de programma’s te selecteren. Indien beschikbaar wordt een samenvatting van of uitleg over het programma onderaan het scherm weergeven. ‘ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen. 13 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 14 Teletekst gids & Voer door middel van de cijfertoetsen het nummer in van de teletekstpagina die de programma- informatie bevat voor de huidige zender. é Druk op de cursor rechts om de puck over het bolletje te bewegen. “ Gebruik de cursor op/neer om de programma’s te doorlopen. paginabol subpagina’s selectiebol Maa 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC BBC2 ITV CH4 CH5 zenderlijst Overz. CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Opname scroll bol 1 Preprog Kijken 430 300 305 400 415 500 Vergr • Indien het geselecteerde programma een pagina bevat met een optionele subcode die verwijst naar een pagina met meer informatie over het programma, druk dan op de OK-toets om de informatie op het scherm te doen verschijnen. Druk opnieuw op de OK-toets om naar de programmagidspagina terug te keren. • Indien de geselecteerde programmagidspagina aan de VPT-vereisten voldoet, - zal het mogelijk zijn programma’s op te nemen, voor te programmeren, te bekijken of te vergrendelen: - zal de TV de laatst geselecteerde teletekstpagina van die zender onthouden, die informatie in verband met de programmagids bevatte en die aanduidt welk programma wanneer begint.Telkens u op de æ toets drukt, zal de teletekstpagina van de gekozen zender, die de programmagids bevat, verschijnen. • Indien nodig kunt u het nummer van de subpagina selecteren door de cursor naar het bolletje voor de pagina te bewegen en rechts te drukken. Opmerking: U moet het nummer van de teletekstpagina invoeren voor elke zender. U kunt de zenders ook wijzigen door de cursor op/neer te bewegen in de lijst aan de linkerkant van de pagina. Basisfuncties Druk op de grijze, rode, groene, gele of blauwe toets om een functie van de Teletekst of NEXTVIEW te activeren. De toetsen zijn grijs indien die functie niet beschikbaar is. Overzicht: dit menu toont een lijst met programma’s die gemerkt zijn als programma’s waaraan u herinnerd moet worden, die opgenomen moeten worden en die vergrendeld zijn. Dit menu kan worden gebruikt om gemarkeerde programma's te wijzigen of te verwijderen. . Opname: om het opnemen met de videorecorder te programmeren (indien uitgerust met de NEXTVIEWLink functie en aangesloten op EXT. 2). Voorprogrammeren: om de TV automatisch in te schakelen wanneer hij zich in standby bevindt of om een boodschap op het scherm te laten verschijnen wanneer de TV ingeschakeld is. Vergrendelen: om bepaalde programma’s te vergrendelen en zo te voorkomen dat ze opgenomen of bekeken worden.Voor de functies Opname,Voorprogrammatie of Vergrendelen verschijnt een klein menu waarin u het interval kunt kiezen: eenmalig, dagelijks of wekelijks, of waarmee u een vroegere instelling kunt wissen. Standaard wordt het interval op Eenmalig ingesteld. Druk op de OK toets om de frequentie te bevestigen. Kijken: om het geselecteerde en op dat ogenblik uitgezonden programma te bekijken. Ontvangst en updaten van NEXTVIEW info De ontvangst en het updaten van NEXTVIEW gebeurt terwijl U de TV-zender van de gekozen NEXTVIEWprovider bekijkt, zie Configuratiemenu, p. 8, of wanneer het televisietoestel in standby staat. Het televisietoestel ontvangt daarna nog éénmaal nieuwe informatie tijdens de nacht. Opmerking: het kan noodzakelijk zijn het televisietoestel in standby te zetten wanneer alle NEXTVIEW informatie verouderd is, bijvoorbeeld wanneer U uit vakantie terugkomt. 14 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 15 Teletekst De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Deze TV heeft een geheugen van 1200 pagina’s, dat de meest uitgezonden pagina’s en subpagina’s opslaat om de wachttijd te beperken. Het geheugen wordt vernieuwd na elke programma-wijziging. Teletekst in- en uitschakelen Subpagina’s kiezen Druk op b om teletekst in te schakelen. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Maa 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Rood Wanneer een geselecteerde teletekstpagina uit verschillende subpagina's bestaat, verschijnt een lijst van de beschikbare subpagina's op het scherm. Druk op de cursor links of rechts om de volgende of de vorige subpagina te selecteren. Groen Geel 300 305 400 415 500 550 888 600 Teletekstpagina vergroten Druk herhaaldelijk op q om achtereenvolgens de bovenste en de onderste helft van de teletekstpagina te doen verschijnen, en om daarna terug te keren naar de normale teletekstpagina. Wanneer de teletekstpagina vergroot is, kunt u de tekst regel per regel doorlopen door middel van de cursor op/neer. Blauw Teletekst pagina kiezen - Geef het gewenste paginanummer in met de cijfertoetsen, de cursortoetsen op/neer, links/rechts of met de -P+ toets. - Kies met de kleurtoetsen, overeenkomstig de gekleurde opties onderaan het scherm, het gewenste onderwerp. De vorige teletekstpagina kiezen (Enkel mogelijk indien er geen lijst met favoriete teletekstpagina’s beschikbaar is. Zie p. 16.) Druk op de 0 toets. Teletekst inhoudspagina kiezen Druk op de grijze kleurtoets † om de inhoudspagina te laten verschijnen (meestal p. 100). Enkel voor T.O.P. teletekst-uitzendingen : Druk op i. Een T.O.P.-overzicht van de beschikbare rubrieken en onderwerpen verschijnt. Kies met de cursor op/neer, links/rechts de gewenste rubriek, het gewenste onderwerp en de pagina en druk op de OK toets. Niet alle TV-zenders zenden het T.O.P. teletekst systeem uit. Hypertext & é “ ‘ Met hypertext kunt u pagina’s selecteren en zoeken die om het even welk woord of cijfer bevatten dat in de huidige teletekstpagina voorkomt. Druk op de OK toets om het eerste woord of een cijfer in de pagina te doen oplichten. Gebruik de cursor op/neer, links/rechts om het woord of het cijfer dat u wenst te zoeken, te selecteren. Druk op de OK toets om te bevestigen. Een boodschap verschijnt onderaan het scherm om aan te geven dat het zoeken bezig is of dat het woord of de pagina niet gevonden werd. Druk op de cursor naar boven om hypertext te verlaten. 15 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 16 Teletekst menu & Druk op de toets MENU Ï om het menu te activeren. é Gebruik de cursor links/rechts, op/neer om de é Selecteer de menu-instellingen met de cursor “ Druk op de OK-toets om elk karakter te bevestigen. op/neer. “ Druk op de cursor rechts om de instelling te activeren. Verborgen informatie Onthult/verbergt verborgen informatie op een pagina, zoals oplossingen voor raadsels en puzzels. Druk op de cursor rechts om de instelling te activeren. Favoriet U kan een lijst aanmaken met een totaal van 8 favoriete teletekstpagina’s, gekozen uit diverse TV-zenders. Om een favoriete pagina toe te voegen aan de lijst: & Kies een teletekstpagina. é Kies Favoriet in het teletekst menu en druk op de cursor naar rechts om toegang te krijgen tot de lijst. “ Druk de cursor opnieuw naar rechts om de pagina toe te voegen. ‘ Druk op de MENU Ï toets om de huidige pagina te bekijken. Om een favoriete pagina uit de lijst te bekijken: In teletekst mode, gebruik de 0 toets om de favoriete pagina’s van de geselecteerde TVzender te doorlopen. Opmerking: alleen pagina’s van de huidige zender kunnen gekozen worden. Zoeken Een woord selecteren U kunt het toetsenbord op het scherm gebruiken om een woord te typen dat u wilt zoeken in de teletekstpagina’s. Het is niet belangrijk of kleine letters of hoofdletters worden gebruikt. 102 puck 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Annuleer Akkoord WORD NAME FOOTBALL Spatie T Wissen ELETEXT A B C D E F G 1 2 BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z 0 Shift Rood Geel krijgen tot het keyboard. woord of karakter te annuleren; Spatie om een spatie in te voegen; Wissen om het laatst geselecteerde karakter te wissen; Shift om over te schakelen van kleine letters naar hoofdletters en vice versa; Andere om speciale tekens op het toetsenbord te krijgen. ( Druk herhaaldelijk op de cursor links om naar het Teletekstmenu terug te keren. Een woord zoeken & Typ het woord op het scherm in of kies een woord uit de lijst met eerder opgezochte woorden en druk op de OK-toets. é Selecteer Akkoord en druk opnieuw op OK. Het bericht Zoeken verschijnt. “ Om het zoeken te stoppen of een nieuw woord te zoeken, moet u Keyboard selecteren en op OK drukken. ‘ Als een woord niet wordt gevonden, verschijnt een boodschap. Als het woord wordt gevonden, licht het op in de teletekstpagina. Druk op de OK-toets om het zoeken verder te zetten. Subpagina’s doorlopen (indien aanwezig) Hiermee worden de subpagina’s automatisch beurtelings weergegeven. Druk op de cursor rechts om in- en uit te schakelen. Geprogrammeerde pagina Om een bepaalde pagina op een bepaald tijdstip te doen verschijnen. & Druk op de cursor rechts om Ja of Nee te kiezen. é Geef de tijd en het paginanummer in met de cursor of met de cijfertoetsen. Opmerkingen: Teletekst moet niet ingeschakeld blijven, maar u moet de TV-zender bekijken waarvan u een bepaalde pagina gekozen hebt. “ Druk op de cursor links om naar het TV-menu Taal Andere Groen ‘ Selecteer Annuleer om het geselecteerde terug te keren. Blauw & Druk op de cursor rechts om toegang te 16 karakters, woorden of functies te selecteren. Als de letters die op het scherm verschijnen niet overeenkomen met de letters die door de teletekstzender worden gebruikt, kunt u hier de taalgroep wijzigen. Selecteer Groep 1 of Groep 2 met de cursor rechts. Druk op de MENU Ï toets om het Teletekst menu te verlaten. 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 17 Randapparatuur aansluiten Op uw TV kunt u heel wat audio- en video-apparatuur aansluiten. De volgende aansluitschema’s tonen u waar u die apparaten, achteraan of vooraan, op uw TV-toestel moet aansluiten. Opmerking: EXT 1 verwerkt CVBS en RGB, EXT 2 CVBS, RGB en Y/C, EXT 3 CVBS en Y/C, YPbPr Y-Pb-Pr 480p, 576p, 1080i; VGA IN verwerkt VGA, SVGA en 480p, 576p, 1080i. Sluit randapparatuur met een RGB uitgang bij voorkeur aan op EXT 1 of EXT 2 daar RGB een betere beeldkwaliteit geeft. Indien uw recorder met de EasyLink-functie uitgerust is, moet de bijgeleverde Eurokabel aan EXT 2 aangesloten worden om de EasyLink-functie ten volle te kunnen gebruiken. Recorder (VCR-DVD+RW) Opmerking : plaats uw videorecorder niet te dicht bij het scherm, aangezien sommige videorecorders gevoelig zijn voor signalen van het beeld. Bewaar een minimale afstand van 0,5 m met het scherm. Sluit de antennekabels 1, 2 en, om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen, een eurokabel 3 aan zoals op de tekening. Indien uw recorder geen euroconnector heeft, kunt u hem alleen via de antennekabel aansluiten. Hiervoor moet u het testsignaal van uw recorder afstemmen en er het programmanummer 0 aan toekennen, of het testsignaal opslaan onder een programma-nummer tussen 90 en 99, zie Handmatige installatie, p. 6. Zie ook de handleiding van uw recorder. CABLE EXT2 EXT3 EXT1 Pr R R Pb L L Y 2 1 VGA CENTRE IN 3 4 VCR 1 DECODER Decoder en recorder Sluit een eurokabel 4 aan op de euroconnector van uw decoder en op de speciale euroconnector van uw recorder. Zie ook de handleiding van uw recorder. Zie Decoder, p. 9. U kunt uw decoder ook rechtstreeks met een eurokabel op EXT. 1 of EXT. 2 op uw TV aansluiten. Andere apparaten (satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes, enz) & Sluit de antennekabels 1, 2 en 3 aan zoals op de CABLE EXT2 Pr R Pb L R 1 4 3 2 VGA L Y CENTRE IN 5 tekening hiernaast (enkel als uw randapparaat een in/uitgang voor TV-antenne heeft.) Sluit uw randapparaat door middel van een eurokabel 4 of 5 op een van de euroconnectors EXT.1, 2 of 3 aan om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen. é Zoek het testsignaal van uw randapparatuur op dezelfde manier als voor de recorder. “ Maak een selectie in het Configuratiemenu, Bron, p. 9. VCR 1 Apparaten met Component Video Output Connectoren (YPbPr) & Sluit de drie afzonderlijke component videokabels 1 Pr Pb Y 1 L R R L VGA CENTRE IN aan op de Y, U (Pb) en V (Pr) jacks van de DVD speler en op de Y, Pb en Pr jacks van de TV. é Sluit de audiokabel aan op de L en R audio jacks van de DVD speler en op de L en R AUDIO YPbPr jacks op de TV. DVD 17 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 18 Hoofdtelefoon & Stop de stekker in de aansluiting voor de hoofdtelefoon L zoals op de tekening hiernaast. R L VGA é Druk op ¬ op de afstandsbediening om de interne luidsprekers CENTRE IN van uw TV uit te schakelen. De hoofdtelefoonaansluiting heeft een impedantie tussen 8 en 4000 Ohm en is van het 3,5 mm stereo jack-type. Kies Volume hoofdtelefoon in het Geluidsmenu om het volume van de hoofdtelefoon aan te passen. Multi channel Surround ontvanger & Verbind de audiokabels met de multi channel Surround ontvanger en met AUDIO OUT L en R aan de onderzijde van de TV 1. AUDIO OUT L R R L VGA CENTRE IN 1 2 é Indien u wenst dat de luidsprekers van uw monitor dienst doen als centrale luidspreker, verbind dan ook een audiokabel met de multi channel Surround ontvanger en met CENTRE IN aan de onderzijde van de TV 2. “ Selecteer Centraal Geluid Ja in het Configuratiemenu, Algemeen, zie p. 9. De luidsprekers van de monitor zullen nu enkel centraal geluid voortbrengen, de luidsprekers die op de audio-ontvanger aangesloten zijn zullen Surround Sound voortbrengen. Het volume moet worden geregeld via de multichannel Surround-ontvanger. Opmerking: u zult niets horen wanneer een TV-zender of externe bron werd vergrendeld via het menu Kinderslot (zie p. 12). Randapparatuur kiezen Druk herhaaldelijk op de toets v op de afstandsbediening, of selecteer Bron in het Configuratiemenu (zie p. 9), om EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr of VGA te kiezen, afhankelijk van waar u uw apparatuur hebt aangesloten. Opmerking: de meeste apparaten schakelen zelf om (decoder, recorder). 18 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 19 Cinema Link surround receiver Zie de afzonderlijk bijgeleverde Cinema Link handleiding. Opgelet: de informatie op het scherm zal niet overeenkomen met de werkelijke geluidsweergave. VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO CENTRE OUT CINEMA LINK 2 1 3 DVD/Recorder OF TV VCR VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO 3 CINEMA LINK CENTRE OUT 2 1 DVD/Recorder 19 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 20 Uw computer aansluiten & Verbind een uiteinde van een VGA kabel 1 met de videokaart van de computer en verbind het andere uiteinde met de VGA connector aan de onderzijde van de TV. Sluit de connectoren stevig aan door middel van de schroeven op de stekker. é Indien u over een multimedia-computer beschikt, verbind dan de audiokabels 2 met de audio-uitgangen van uw Multimedia-computer en met de audio-ingangen AUDIO R (rechts) en L (links). VGA R L R L CENTRE IN 2 1 De VGA IN connector ondersteunt volgende TV en monitor display modes: EDTV 640/720 x 480p 720 x 576p HDTV 1920 x1080i VGA 640 x 480 60 Hz SVGA 800 x 600 56 Hz Recorder of DVD met EasyLink De recorder (VCR of DVD+RW) of DVDspeler kan via het Recorder of DVD menu op het scherm worden bediend. & Druk op de MENU Ï toets op de afstands- bediening. é Selecteer het Recorder of DVD menu met de cursor op/neer. Recorder “ Druk op de cursor links/rechts, op/neer om een Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play 20 ‡ π Stop Play † Ï Next Eject van de functies van de recorder of DVD te selecteren. De toets ® voor opnames, kan in de TV mode worden gebruikt Indien uw EasyLink videorecorder met de functie systeem standby uitgerust is en wanneer u de B toets gedurende 3 seconden indrukt, worden zowel de TV als de recorder tijdelijk uitgeschakeld in de standby stand. 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 21 Audio- en video apparatuur toetsen Met de afstandsbediening van de TV kunt u de meeste beeld- en geluidsapparatuur uit ons productassortiment bedienen. B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï MENU V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q S Druk op een van de toetsen nadat u herhaaldelijk op de VCR, DVD, AMP of SAT toets hebt gedrukt, naargelang het apparaat dat u wilt bedienen met deze afstandsbediening. Zie Gebruik van de afstandsbediening, p. 3 B om naar standby te schakelen S voor pauze (DVD, CD,VCR) ® voor opname, Ò voor terugspoelen (VCR, CD); lagere frequentie zoeken (DVD, AMP) ‡ voor stop, π voor weergave, † voor vooruitspoelen (VCR, CD); hogere frequentie zoeken (DVD/AMP) æ om de taal van de ondertiteling te kiezen (DVD); RDS nieuws/TA (AMP); om nummers in een andere volgorde te spelen (CD) b om een DVD titel te kiezen; RDS display (AMP); scherminfo (CD) i scherminfo Ï om het menu aan of uit te schakelen -P+ voor keuze van hoofdstuk, zender of nummer 0 tot 9 invoer van cijfers, 0 bandinhoud (VCR), kies een DVD hoofdstuk, kies een frequentie (AMP) U VCR timer Q surround aan/uit (AMP, CD) cursor op/neer om de volgende of de vorige disc te kiezen (CD) cursor links/recht om het vorige of het volgende nummer te kiezen (CD) om hoger/lager te zoeken (AMP) Opmerking: indien binnen de 60 seconden niets ondernomen werd, schakelt de afstandsbediening opnieuw over naar TV mode. Submodes De SAT mode kan worden aangepast aan de satellietontvanger waarmee u wenst te werken: met RC6 of RC5 code standaard. Druk in TV mode op de OK toets, samen met: cijfertoets 3 om het SAT RC-5 systeem te selecteren cijfertoets 4 om het SAT RC-6 systeem te selecteren. Opnemen op een recorder met EasyLink In TV-mode is het mogelijk een directe opname te starten van het programma dat op het TV-scherm weergegeven wordt. Blijf gedurende meer dan 2 seconden op de ® opnametoets op de afstandsbediening drukken. Opmerking: Het overschakelen naar andere programmanummers op uw TV-toestel stoort het opnemen niet! Wanneer u een programma opneemt van op een randapparaat aangesloten op EXT.1, EXT.3 of YPbPr kunt u geen ander TVprogramma selecteren. 21 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 22 Tips Omgevingstemperatuur Hang de monitor niet boven een verwarmingstoestel of andere warmtebronnen. Onderhoud van het scherm Reinig het met een anti-reflecterende laag voorziene glazen scherm met een vochtige zachte doek. Gebruik geen schuur-middelen, daar deze het glazen oppervlak van het scherm kunnen aantasten. Plasmascherm kenmerken Opgelet: Een videobron (zoals een videospelletje, DVD, of een informatie-zender) waarbij een constant, niet bewegend patroon op het scherm verschijnt, kan het scherm beschadigen. Wanneer u uw Flat-monitor voortdurend in combinatie met een dergelijke bron gebruikt, kan het patroon van het niet bewegende deel van het spel (DVD, enz.) mogelijk een permanent beeld op het scherm nalaten. Schakel de videobron UIT wanneer u hem niet gebruikt. Wissel het gebruik van dergelijke video-bronnen regelmatig af met normaal kijken. Wanneer u overschakelt naar een ander beeld nadat hetzelfde stilstaand beeld lange tijd werd weergegeven, kan het gebeuren dat sommige delen van het voorgaande beeld op het scherm blijven staan, te wijten aan een soort geheugeneffect. Dit spookbeeld verdwijnt na enige tijd. Om dit effect te vermijden, is het aan te raden regelmatig van zender te wisselen of bij PC gebruik een screensaver te gebruiken. Philips heeft een automatische beeld verschuiving (om de 5 minuten) ingebouwd om dit effect te vermijden en om de levensduur van uw scherm te verlengen. Zeer uitzonderlijk en na een langere periode van niet gebruiken (ongeveer 1 jaar) kan het scherm vreemde kleurverschillen vertonen. Dit is normaal voor plasma schermen en deze effecten verdwijnen nadat het toestel enige tijd ingeschakeld is. Een plasmascherm bestaat een groot aantal kleurpixels. Het is binnen industriële standards dat enkele pixels (< 0,001%) beschadigd zijn, zelfs bij een nieuwe set. Dit is geen reden om te twijfelen aan de kwaliteit van de set. De plasmascherm technologie werkt met edelgassen die beïnvloed worden door luchtdruk.Tot een hoogte van 2000 m boven de zeespiegel (lokale luchtdruk gelijk aan of hoger dan 800 hPa), werkt het scherm goed.Wanneer men de set bedient op een grotere hoogte (lagere luchtdruk), wordt het beeld onstabiel en de beeldweergave verslechtert. Het plasmascherm kan dan ook een zoemend geluid produceren.Wanneer men de set onder de 2000 m brengt (lokale luchtdruk gelijk aan of hoger dan 800 hPa), werkt het weer goed.Vervoer heeft geen invloed. Controle van randapparatuur De infraroodsignalen van het scherm kunnen een invloed hebben op de ontvangstgevoeligheid van andere rand-apparaten. Oplossing: vervang de batterijen van de afstandsbediening of verander de positie van andere apparatuur. Bijv.: houd een draadloze koptelefoon niet binnen een afstand van 1,5 m. Transport Bewaar de oorspronkelijke verpakking om de monitor te vervoeren, indien nodig. Slecht beeld • Hebt u het juiste TV-systeem geselecteerd in het menu voor handmatige installatie? • Staat uw toestel of huisantenne te dicht bij luidsprekers, niet geaarde audioapparatuur of neonlichten, e.d? • Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of spookbeelden veroorzaken. Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te wijzigen. • Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Ga eens na of u de juiste frequentie hebt ingegeven. Zie Installatie, p. 6. • Zijn helderheid, scherpte en contrast ontregeld? Kies Fabrieksinstelling in het Configuratie/Algemeen-menu, p. 8. 22 2260.2 nl 30-09-2003 15:01 Pagina 23 Geen beeld • Zijn de meegeleverde kabels goed aangesloten? (de antennekabel op de TV, de andere antennekabel op uw recorder, de VGA kabels op het beeldscherm, de stroomkabel.) • Is het kinderslot uitgeschakeld? • Is uw PC ingeschakeld? • Indien u een zwart scherm krijgt en het controlelampje vooraan op de TV licht groen op, betekent dat dat de weergavemodus niet ondersteund wordt. Stel uw VGA-bron in op een aangepaste modus. • In geval van twijfel, raadpleeg uw handelaar. Digitale beeldvervorming De lage kwaliteit van bepaald digitaal beeldmateriaal kan de oorzaak zijn van digitale beeldvervorming. Kies in dat geval Zacht in het Beeldmenu, Smart beeld, zonder de beeldinstellingen manueel aan te passen. Geen geluid • Geen geluid op geen enkele zender? Staat het volume niet op de minimumwaarde. • Werd het geluid niet onderbroken met de ¬-toets? Geen oplossing Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in. voor uw problemen Probeer nooit zelf een defect toestel te herstellen. met beeld of geluid? Raadpleeg uw handelaar of haal er een TV-technicus bij. Menu Hebt u een verkeerd menu gekozen ? Druk op de MENU Ï toets om uit het menu te gaan. NEXTVIEW Oranje lampje vooraan op het toestel in standby mode / Geen NEXTVIEW info: Zie Binnenhalen van NEXTVIEW informatie, p. 14. Weergegeven tijd is verkeerd: De TV-zender onder programmanummer 1 geeft niet de juiste lokale datum en tijd weer. Gebruik Herschikken in het configuratie menu om een andere TV-zender op te slaan onder programma-nummer 1. Afstandsbediening • Indien uw TV-toestel niet meer reageert op de afstandsbediening zijn de batterijen misschien leeg of de verkeerde mode (TV of andere randapparatuur, zie p. 3) is geselecteerd. • U kunt nog steeds de MENU/OK - en de -/+ toetsen gebruiken bovenaan op de TV. Standby Uw TV verbruikt energie in de standby mode. Energieverbruik werkt lucht- en watervervuiling in de hand.Verbruik : 2 W. VGA-beeld niet niet stabiel of niet gesynchroniseerd Ga na of u de correcte VGA-mode in uw PC geselecteerd hebt. Consulteer de handleiding die apart werd meegeleverd bij uw monitor. Diversen • • • • • • • • Omgevingstemperatuur: + 5~ + 40°C Maximale bedieningshoogte: 2000 m/6529 ft (min. druk 800 hPa) Netspanning : Auto voltage tussen 95V en 264V Stroomverbruik : ongeveer 290 W Verbruik in standby-positie: < 2 W Gewicht (excl. verpakking): Beeldscherm: 40 kg Afmetingen (bxhxd):Beeldscherm: 107 x 66 x 9 cm Wandbevestigingsbeugel inbegrepen 23 2260.2 nl 24 30-09-2003 15:01 Pagina 24 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/3/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M. Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedete indicazioni sull’etichetta applicata sull’ ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 nr. 548. Fatto a Brugge il ottobre 2003 Philips Innovative Applications N.V., Pathoekeweg 11, 8000 Brugge - Belgio Model: 42PF9945 Product No: ............................................ Consigli per la pulizia Vedi Consigli, p. 22. Indice Installare Preliminari ........................................................................................ 2 I tasti sulla parte superiore del televisore ................................ 2 Vostro telecomando ................................................................... 3-4 Per usare il menu ........................................................................... 5 Selezione della lingua dei menu e della nazione ...................... 5 Memorizzazione dei canali TV ..................................................... 6 Predisposizione automatica ................................................... 6 Predisposizione manuale ........................................................ 6 Nome del programma ............................................................ 7 Modificare l'elenco dei programmi ...................................... 7 Selezionare i programmi preferiti ........................................ 7 Installare la configurazione ........................................................... 7 Generale .................................................................................... 8 Fonte .......................................................................................... 9 Decoder .................................................................................... 9 Demo ................................................................................................ 9 Italiano Aiuto? Se questo manuale d'istruzioni, non dà una risposta alle vostre domande, o se i ‘Consigli’ scritti non risolvono i problemi del vostro TV, potete contattare il Servizio Consumatori Philips o il Centro di Assistenza Philips più vicino. Vedere libretto 'World-wide guarantee'. Prima di contattare uno dei servizi sopra menzionati, si consiglia di munirsi della descrizione e del numero di matricola del modello presenti sul retro del TV e sul'imballo dello stesso. Utilizzo R Direttive di fine uso Philips si preoccupa molto di una produzione rispettosa dell’ ambiente. Il vostro nuovo televisore contiene materiali che possono essere riciclati e impiegati di nuovo. Esistono ditte specializzate nel riciclaggio, le quali sono in grado di smantellare l’apparecchio usato per ricuperarne i materiali riutilizzabili riducendo in tal modo al minimo i pezzi e materiali da buttare. Vi preghiamo di informarvi sulla normativa locale su dove lasciare il vostro vecchio televisore usato. Menù TV Menù Immagine ............................................................... 10-11 Menù Suono ............................................................................. 11 Menù Speciali ..................................................................... 11-12 NEXTVIEW/Guida televideo .................................................... 13-14 Televideo .................................................................................... 15-16 Collegare le apparecchiature accessorie Collegamento e selezione dell’apparecchiatura ................... 17-20 Tasti per i apparec. video e audio .................................................. 21 Registrare con un registratore provvisto di EasyLink ................21 Consigli ........................................................................................ 22-23 Le funzioni EasyLink sono basate sul principio del ”comando con un solo tasto”. Ciò significa che una serie di azioni viene effettuata nello stesso tempo p.e. sia sul televisore che sul videoregistratore, se tutti i due sono provvisti di un dispositivo EasyLink e sono collegati fra di loro tramite l’Euro-cavo in dotazione con il videoregistratore. 1 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 2 Preliminari & Istruzione di montaggio ‘ Per collegare il computer, vedi p. 20. Per le istruzioni di montaggio seguire le illustrazioni stampate sul modulo separato. Fare attenzione che il supporto da muro sia fissato in modo sicuro e secondo le normative di sicurezza. Il peso del TV (escluso l’imballo ) è circa 40 kg. Nota: gli stand non forniti sono accessori opzionali. Consultare il rivenditore. é Posizionare ed appendere il TV nella posizione desiderata, ma assicuratevi che l’aria possa circolare liberamente attraverso le fessure per la ventilazione. Non installate il TV in uno spazio chiuso, come una libreria o elementi simili. Per collegare altre apparecchiature periferiche, vedi p. 17. Se possedete una combinazione Cinema Link (ricevitore audio Cinema Link e/o video-registratore Cinema Link e/o lettore DVD), fate riferimento al manuale di istruzioni fornito separatamente. Per ottenere il miglior risultato, utilizzate soltanto i cavi di antenna forniti in omaggio fra il televisore e il videoregistratore, e anche fra il videoregistratore e il connettore di antenna. ( Inserire il cavo di alimentazione nella parte bassa del TV e nella presa di rete a muro (tensione di rete = 220-240V). Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione che potrebbe provocare un cortocircuito, non appoggiate il televisore sul cavo. § Telecomando: Inserite le due batterie in dotazione (tipo R6-1.5V). Le pile in dotazione con il telecomando del vostro nuovo televisore non contengono metalli nocivi quali mercurio e cadmio. Vi pregiamo di informarvi sulla normativa locale su dove lasciare le pile usate. è Accensione del TV: Premete il tasto B sulla parte destra del TV. Una luce si illumina e lo schermo si accende. Se la TV è in modalità standby (luce rosso), premete i tasti -P+ o il tasto B del telecomando. min. 1m Per evitare situazioni insicure, non mettete delle fiamme non protette come p.es. candele accese nell’ immediata vicinanza. Per evitare situazioni pericolose, non collocare oggetti sull'apparecchio. L’ impianto non va esposto a liquidi gocciolanti, stillanti o spruzzanti e nessun oggetto pieno d’ acqua, come p.es. un vaso, va messo sull’apparecchio. “ Inserite saldamente la spina dell'antenna nella relativa presa x sul basso del TV con un cavo antenna di buona qualità. Potete migliorare la qualità dell’immagine collegando l’apposito cavo antenna anti-disturbi. I tasti sulla parte superiore del televisore Se si è perso o guastato il telecomando resta sempre possibile effettuare le regolazioni tramite i tasti presenti sulla parte superiore del televisore. Premete: • i tasti V - o + per regolare il volume; • i tasti -P/CH+ per selezionare i canali TV o le fonti. - V + MENU/OK - P/CH Immagine Suono TV Configur. Demo Installa Uscita 2 + Funzioni Il tasto MENU/OK si può usare per richiamare il menu principale senza il telecomando. Usate: • i tasti V - e + e i tasti P/CH- e P/CH+ per selezionare voci di menu nelle direzioni indicate; • il tasto MENU/OK per confermare la vostra selezione. Nota: Una volta attivato con il tasto MENU/OK in cima alla TV, soltanto Uscita vi permette di uscire dal menu. Navigate fino a Uscita e premete il tasto MENU/OK. 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 3 Uso del telecomando RC2080 Nota: Per la maggior parte dei tasti sarà sufficiente premere una sola volta per attivare la funzione. Premendo di nuovo il tasto la funzione si disattiverà. Quando un tasto permette opzioni multiple verrà mostrata una piccola lista. Premete più volte per selezionare la voce seguente nella lista. La lista scomparirà automaticamente dopo 4 secondi; potete anche premere OK per rimuoverla immediatamente. Nota: in modalità VGA solo alcuni tasti sono attivi. B Attesa v Selezionate periferiche (p. 18) VCR DVD AMP SAT Tasti per i apparecchiature video e audio (p. 21) ®Ò‡π† Tasti per i apparecchiature video e audio (p. 21) ® B v VCR ® DVD AMP U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b æ Registrazione Vedete Registrare con un registratore provvisto di un dispositivo EasyLink, p. 21 SAT MENU Ï OK V ¬ PP U Orologio L’ora è visualizzata sullo schermo. æ NEXTVIEW inserire/disinserire p. 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 OK Premete questo tasto • per attivare nei menù la vostra scelta; • per visualizzare la lista dei programmi. b h q S Premete l’interruttore acceso o spento della TV. L’apparecchio è spento e la spia rossa si accende. Quando acquisite NEXTVIEW, vedi p. 14, si accenderà una spia arancio e dopo un periodo di max. 1 ora la TV passerà in standby completo e si accenderà una spia rossa. QModo Surround Incredible surround Nel modo suono stereo, se Incredible Surround Acceso è selezionato, avete la sensazione ne che le casse acustiche sono collocate distanti l’una dall’altra. Virtual Dolby surround Funziona in modo ottimale con segnali Dolby surround.Vi permette di provare l’effetto del Dolby Surround Pro Logic, riproducendo un effetto di suono proveniente da dietro.Vedi menu Suono, effetto 3D, p. 11. Nota: Potete fare la stessa selezione nel menu Suono, Modo surround, p. 11. ÌCinema Go V Per regolare il volume. Vedi il manuale di istruzioni Cinema Link fornito a parte. ¬ Interrompe temporaneamente il PIXEL PLUS nessuna funzione suono o lo riattiva. i Visualizzaz. sullo schermo Premere per far apparire (si presente) sullo schermo le informazioni sul canale TV e sul programma selezionati. Info menu/Telecomando Quando un menu è sullo schermo, premete i per visualizzare informazioni sulla voce di menu selezionata. Per avere informazioni sulle funzioni del telecomando mentre vengono visualizzate le informazioni sul menu, premete un tasto qualsiasi del telecomando. La funzione consueta del tasto non viene eseguita. b Televideo inserire/disinserire p. 15 Ï Menu Principale p. 5 P Selezione dei program.TV Per navigare fra i canali TV e le fonti memorizzate nella lista dei favoriti. 0/9 Tasti numerici Per selezionare un programma TV. Per un numero di programma a due cifre, inserire la seconda cifra entro i 2 secondi. Per passare immediatamente ad un canale televisivo selezionato con un numero di una cifra sola, premete il tasto numerico un po’ più a lungo. 3 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 4 B v 0 Canale TV precedente VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b æ MENU Ï OK V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q S Premete per visualizzare sullo schermo il canale precedente-mente selezionato. b nessuna funzione h Active control vedete p. 11 qFormato dell’immagine Premete ripetutamente questo tasto oppure premete il cursore su/giù per selezionare un altro formato d’immagine: Formato automatico, Super zoom, 4:3, Formato 14:9, Formato 16:9, Zoom sottotitoli, Schermo largo. Formato autom. Super zoom 4:3 Formato 16:9 Zoom sottotitoli Schermo largo Formato 14:9 Con Formato automatico l’immagine riempie il più possibile lo schermo. Se i sottotitoli sono visibili solo in parte, premete il cursore verso l'alto. Nel caso in cui il logo di un’emittente sia presente nell’angolo della fascia nera in alto dello schermo, il logo scompare dallo schermo. Super zoom rimuove le fasce nere sui lati di programmi 4:3 con una distorsione minima. Quando si usa il formato immagine Formato 14:9, 16:9 o Super zoom, potete rendere visibili i sottotitoli con il cursore su/giù. Nota: Con segnali in ingresso da VGA, non è possibile selezionare tutti i formati immagine. S Fermo immagine Per congelare l'immagine. Dipende dal tipo di segnale in ingresso,la funzione può non essere attiva. 4 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 5 Per usare i menu il menu principale. Potete uscire dal menu in qualsiasi momento premendo di nuovo il tasto MENU Ï. Nota: Se avete dei dispositivi collegati con Cinema Link, saranno disponibili più voci di menu. B v VCR & Premete il tasto MENU Ï del telecomando per richiamare DVD AMP SAT Immagine ® U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï MENU selezionare una voce del menù accendere/ spegnete il menù principale attivare V 1 ¬ 3 Premete il tasto i per ottenere informazioni sulla voce di menu selezionata. Funzioni Configur. Demo Installa é Usate il cursore in direzione alto/basso per selezionare TV, Configurazione, Demo oppure menu Installa. Usate il cursore sinistra/destra per selezionare Immagine, Suono o Funzioni. PP 2 Suono TV Nota: A volte non tutte le voci di menu sono visibili sullo schermo (indicato da un grappolo di palline blu). Usate il cursore verso il basso o verso destra per visualizzare tutte le voci. “ Usate il cursore sinistra/destra per selezionare la voce di menu. ‘ Usate di nuovo il cursore su/giù per scegliere il controllo da selezionare o regolare. Nota: Voci temporaneamente non disponibili oppure non rilevanti sono visualizzate in grigio chiaro e non si possono selezionare. Installare Il menu di installare contiene le voci seguenti: Lingua Nazione Predispos. autom. Predispos. Nome Riordina manuale programma Programmi preferiti Installa EasyLink Se il vostro videoregistratore possiede una funzione EasyLink, durante la predisposizione, la lingua, il paese e i canali disponibili vengono trasmessi automaticamente al videoregistratore Selezionare la lingua dei menù i la nazione Lingua Installa English ..... Italiano & Premete il tasto MENU Ï del telecomando. é Usate il cursore basso per selezionare Installa. “ Usate il cursore destra per selezionare Lingua. Seguite le istruzioni sullo schermo. ‘ Usate il cursore su/giù per selezionare la lingua che preferite e premete il tasto OK per confermare la selezione. Nazione Installa Austria Belgio Croatia ( Usate il cursore destra per selezionare Nazione. § Selezionate il paese dove vi trovate e premete il tasto OK. Selezionate Altri se nessun paese corrisponde alla vostra situazione. è Continuare con il menù Installa. 5 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 6 Memorizzare i canali TV Dopo avere impostato correttamente la lingua e il paese, potete ora ricercare e memorizzare i canali TV in due modi differenti: usando la Predisposizione automatica oppure la Predisposizione manuale (sintonizzando un canale alla volta). Selezionate l'opzione preferita con il cursore verso destra. Predisposizione automatica Predispos. autom. Installa Installa Iniziare & Selezionate Predispos. autom. nel menù di Installa. Nota: Tutti i canali devono venire sbloccati per procedere con l’autoprogrammazione. Se richiesto, inserite il vostro codice per sbloccare tutti i canali. (Vedi TV, menu Funzioni, Blocco accensione, p. 12) é Premete il cursore giù. Compare l’etichetta opzionale di autoprogrammazione Iniziare. “ Premete il cursore destra. ‘ Compare il messaggio Ricerca e viene visualizzato il progredire dell’ autoprogrammazione. Se viene rilevato un impianto via cavo oppure un canale TV che trasmette ACI (Automatic Channel Installation), compare una lista di programmi. Senza trasmissione ACI i canali sono numerati secondo la lingua e il paese da voi selezionati. Potete usare Riordina per rinumerarli.Vedi p. 7. È possibile che la compagnia di distribuzione via cavo o il canale TV visualizzino un menu di selezione trasmissione. La presentazione e le voci sono determinate dalla compagnia del cavo o dal canale TV. Fate la vostra scelta usando il cursore e premete OK. Predisposizione manuale Predispos. manuale Installa Tipo ricerca Sistema Programma Ricerca Sintonia fine Memorizzare La ricerca e la memorizzazione dei canali TV si effettua separatamente per ogni canale. Bisogna badare a non saltare un passo del menù Predisposizione Manuale. & Selezionate Predispos. manuale nel menù di Installa. Nota: Se richiesto, inserite il vostro codice per sbloccare tutti i canali. (Vedi TV, menu Funzioni, Blocco accensione, p. 12) é Premete il cursore giù. Seguite le istruzioni sullo schermo. Nota: Ricerca o selezione diretta di un canale TV Se conoscete la frequenza, il numero C o S del canale, inserite le 3 cifre della frequenza direttamente con i tasti cifra da 0 a 9 (es. 048). Premete il cursore giù per continuare. Ripetete ogni passo per memorizzare un altro canale TV. 6 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 7 & Selezionate Nome programma nel menù e Nome programma premete il cursore giù. Nome programma é Selezionate il numero di programma. Install VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Spazio p π ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Shift ® Elimina 123 456 789 0 ® Special E’ possibile cambiare il nome trasmesso dalle società che gestisce la rete cavo, o di assegnare un nome ad un canale TV che non è ancora stato memorizzato. Potete dare un nome al massimo di 5 caratteri o cifre a ciascuno dei numeri di programma, che vanno da 0 a 99. Nota: non è possible modificare il nome della fonte VGA. Modificare l’elenco di programmi Ora può riordinare come le pare i numeri assegnati ai canali TV. Selezionare i programmi preferiti Una fonte VGA fa sempre parte della lista del programmi preferiti. Nota: tenete premuto il cursore basso mentre navigate nella lista dei programmi. “ Premete il cursore destra. Una tastiera appare sullo schermo. Premete il cursore destra per entrare la tastiera. Premete il cursore su/giù, sinistra/destra per selezionare il primo carattere e premete OK. Ripetete per ogni carattere che volete inserire. Selezionate Spazio per inserire uno spazio; Elimina per cancellare il carattere evidenziato nel nome che è stato inserito; Shift per visualizzare caratteri maiuscoli/minuscoli sulla tastiera; Special per visualizzare un carattere speciale sulla tastiera. Premete OK per confermare. ‘ Premete il cursore sinistro ripetutamente quando avrete finito di dare il nome al canale o la periferica prescelti. ( Selezionate un altro numero di programma e ripetete i punti da “ a ‘. & Selezionate Riordina nel menù Installa. é Seguite le istruzioni sullo schermo. “ Selezionate Si o No con il cursore destra/sinistra. ‘ Ripetete é e “ per ogni canale TV o esterno & Selezionate Programmi preferiti nel menù Installa. é Selezionate il vostro numero di programma con il cursore su/giù. che volete usare come canale TV o esterno preferito o non preferito. Configurazione Generale Configur. Sfondo del menu Regolaz. fabbrica Guida NEXTVIEW OSD Titolo programma Televideo 2.5 Auto surround Intro/Cambia codice Il menu di Configurazione contiene le regolazioni inerenti alle funzioni del TV, alle funzioni speciali, a vari servizi il alle periferiche che si possono collegare all’apparecchio. Il menu Generale vi permette di modificare varie impostazioni che di solito sono regolate meno di frequente delle altre. Il menu Fonte vi permette di selezionare una fonte. Il menu Decoder vi permette di selezionare uno o più numeri di programma del decodificatore come programma preferito. 7 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 8 Generale Questo menu vi permette di modificare varie impostazioni che di solito sono regolate meno di frequente delle altre. Premete il tasto i del telecomando per ottenere informazioni sulla voce di menu selezionata. Sfondo del menu Selezionate Sì o No per accendere o spegnere il Fondo del menu. Regolazione fabbrica Questo comando riporta le impostazioni di immagine e suono ai loro valori predefiniti di fabbrica, ma conserva le impostazioni della predisposizione del canale. Guida NEXTVIEW Selezionate un’emittente TV che fornisce dati NEXTVIEW. Come si utilizza il NEXTVIEW, vedete alla p. 13. OSD (On Screen Display) Vedi Uso del Telecomando, p. 3, i Informazioni sullo schermo. & Selezionate OSD. é Selezionate Normale per attivare la visualizzazione continua del numero di programma e la visualizzazione estesa sullo schermo di informazioni sul canale TV e sul programma. Minimo per attivare la visualizzazione ridotta di informazioni sul canale. Nota: Quando Sottotitoli è acceso, vedi Funzioni, p. 12, la visualizzazione continua del numero di programma non è possibile. Titolo programma Selezionare Titolo programma Si o No. Se è stato selezionato Sì, dopo la selezione di un programma TV o dopo avere premuto il tasto i sul telecomando, un canale TV che trasmette televideo può trasmettere il nome del canale TV o il titolo del programma. Se è stato selezionato No, il titolo del programma apparirà soltanto dopo aver premuto il tasto i, e non dopo avere selezionato un canale TV. 8 Televideo 2.5 Alcune emittenti danno la possibilità di vedere più colori, altri colori di sfondo e immagini più piacevoli nelle pagine del televideo. & Selezionate Televideo 2.5. é Premete il cursore verso destra per selezionare Televideo 2.5 Acceso per sfruttare questa funzione. “ Premete nuovamente il cursore verso destra per selezionare Televideo 2.5 Spento se preferite un layout più neutrale per il televideo. La selezione fatta vale per tutti i canali che trasmettono televideo 2.5. Nota: Potrebbero trascorrere alcuni secondi prima che il televideo passi al Livello televideo 2.5. Auto Surround A volte l’emittente trasmette segnali speciali per programmi codificati con Suono Surround. La TV passa automaticamente al modo suono surround ottimale quando Auto Surround è impostato su Acceso. Introdurre/cambia codice La funzione Blocco Bambini (vedi TV, Funzioni, p. 12) vi permette di bloccare dei canali per evitare che i bambini guardino determinati programmi. Per guardare dei canali bloccati, dovrete introdurre un codice d’accesso. La voce di menu Introdurre/cambia codice vi permette di creare o modificare un Personal Identification Number (PIN). & Selezionate Intro/Cambia codice. é Se non esiste ancora nessun codice, la voce di menu che comparirà sarà Introdurre codice. Se un codice è già stato introdotto, la voce di menu che comparirà sarà Cambia codice. Seguite le istruzioni sullo schermo. Avete dimenticato il vostro codice ! & Selezionate Cambia codice nel menu Generale i premete OK. é Premete il cursore verso destra e inserite il codice cancellazione 8-8-8-8. “ Premete di nuovo il cursore ed introducete un nuovo codice codice personale a 4 cifre. Il codice precedente è stato cancellato e il nuovo codice è registrato in memoria. 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 9 Una volta selezionata la fonte, ad esempio DVD, questa fonte verrà selezionata automaticamente quando il vostro telecomando è in modalità DVD, vedi p. 3, e premete il tasto v sul telecomando. Fonte Fonte Configur. EXT1 EXT2 EXT3 YPbPr Ingresso centr. In vol.centrale Questo menu vi permette di selezionare la periferica che avete collegato ad uno degli input esterni. & Premete il cursore verso destra per inserire la lista dei nomi di periferiche, collegate all’input selezionato. é Selezionate l’apparecchiatura periferica con il cursore su/giù. Ingresso centrale - In vol. centrale Quando avete collegato un ricevitore surround alla TV, vedi p. 18, gli altoparlanti della TV possono fungere da altoparlante centrale, rendendo superfluo l'uso di un altoparlante centrale a parte. Selezionate Ingresso Centr. Acceso oppure Cinema Link (nel caso che abbiate collegato un ricevitore surround Cinema Link). Una volta selezionato Acceso, potete regolare il volume Centrale in entrata con il cursore sinistra/destra per correggere le differenze del livello del volume del ricevitore audio esterno e degli altoparlanti. Nota: Questo non vale per un ricevitore surround Cinema Link. Decodificatore & Selezionate Decoder con il cursore destra. Decoder Configur. Programma Stato Nel caso in cui ci sia un decodificatore collegato, vedete p. 17, è possibile selezionare uno o più numeri di programma del decodificatore come programma preferito. Demo TV Configur. Demo Installa é Selezionate Programma. “ Selezionate il numero del programma con il quale avete memorizzato il programma proveniente dal vostro decodificatore. ‘ Selezionate Stato. • Selezionate l’input usato per collegare il vostro decodificatore: Nessuno, EXT1, EXT2. • Selezionate Nessuno se non volete che il numero del programma selezionato venga attivato come un numero di programma decodificatore. Nota: Selezionate EXT2 quando il decoder è collegato al vostro registratore EasyLink. Il menu Demo permette di dimostrare le funzioni della TV una alla volta oppure a ciclo continuo. Se avete selezionato Demo automatica, la dimostrazione presenterà automaticamente tutte le funzioni l’una dopo l’altra, a ciclo continuo. Premete uno dei tasti cursore per interrompere Demo auto. Se una delle funzioni è stata selezionata, la demo di questa funzione particolare verrà mostrata una volta Demo rivenditore - Dig natural motion sola e il menu Demo scomparirà. Demo automatica ...... - Sensore luce - Combfilter Nota: La Demo rivenditore non fa parte della sequenza automatica e può venire attivata soltanto separatamente. 9 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 10 Menù TV Premete il tasto MENU Ï sul telecomando per richiamare il menu principale. Nota: In funzione del segnale in ingresso uno o più menù possono non essere selezionati. Premete il tasto i del telecomando per ottenere informazioni sulla voce di menu selezionata. Menù immagine Immagine Suono Funzioni TV Smart immagine Contrasto Luminosità Colore Nitidezza Tinta Dig natural motion Dynamic contrast DNR Ottimalizz. colori (Tinta) Formato immagine & Premete il cursore destra per selezionare Immagine. é Selezionate le voci di menu nel menu Immagine con il cursore su/giù. “ Regolate le impostazioni con il cursore sinistra/destra oppure accedete alla lista delle voci del submenu con il cursore destro. Selezionate una voce di submenu con il cursore su/giù. Nota: per eliminare lo sfondo menu prima di regolare le impostazioni dell’immagine, vedi Installare la configurazione, Generale, p. 7. Smart immagine Selezionate Smart immagine per visualizzare una lista di impostazioni predefinite per l'immagine, ciascuna corrispondente ad impostazioni specifiche di fabbrica. Personal si riferisce ad impostazioni preferenziali personali per l'immagine nel menu immagine. Digital natural motion Il raddoppio di linea elimina lo sfarfallio della linea, la compensazione del movimento riduce il tremolio dell’immagine ed offre una riproduzione del movimento regolare ma anche nitida. Selezionate Acceso o Spento per vedere come è in realtà la differenza della qualità dell’immagine. Dynamic contrast Imposta il livello al quale la TV migliora automaticamente i dettagli nelle aree scure, medie e chiare dell'immagine. DNR Questo imposta il livello al quale il disturbo dell'immagine viene misurato e ridotto. Ottimalizzazione colori Questo rende i colori più vivi e migliora la risoluzione dei dettagli con colori brillanti. Tinta Questo regolerà l'equilibrio generale dei colori dell'immagine fra freddo e caldo. Formato immagine Questo regola le dimensioni dell'immagine a seconda del formato di trasmissione e delle vostre impostazioni preferite. 10 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 11 Active Control Il televisore misura e corregge continuamente i segnali entranti per fornire la migliore immagine possibile. & Premete il tasto h sul telecomando. é Compare il menu Active Control. “ Premete il cursore alto/basso per selezionare i valori Active Control Spento, Minimo, Medium (raccomandato) o Massimo. Le impostazioni dell'immagine vengono costantemente ottimizzate e in modo automatico, con visualizzazione a barre. Le voci del menu non si possono selezionare. ‘ Premete il cursore verso destra per selezionare Smart immagine. ( Premete il cursore alto/basso per selezionare una delle impostazioni predefinite per l'immagine. § Premete il cursore verso destra per selezionare Display attivo. è Premete il cursore alto/basso per selezionare Mostra le barre, una delle due demo Doppio programma oppure Spento. Quando selezionate Dynamic contrast, DNR (Digital Noise Reduction) oppure Digital Natural Motion, lo schermo TV è diviso in due parti: nella parte a sinistra le impostazioni di qualità selezionate per l'immagine sono spente; nella parte a destra sono accese. Nota: In funzione del segnale in ingresso uno o più Dual Screen demo possono non essere selezionati. ! Press the h key again to switch off the Active Control menu. & Premete il cursore verso destra per selezionare Suono. Menù Suono é Selezionate le voci di menu nel menu Suono con il cursore alto/basso e regolate le impostazioni con il cursore sinistra/destra. Ricordate che le regolazioni impostate si trovano a livelli medi quando ci si trova al centro della scala grafica lineare. Suono TV Smart suono Equalizzatore Volume Bilanciamento Loudness Volume cuffia Modo surround (Lingua I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analogico) (Effetto 3D) AVL Delta volume Smart suono Selezionate Smart suono per visualizzare una lista di impostazioni predefinite per il suono, ciascuna corrispondente a impostazioni di fabbrica specifiche di Alti e Bassi. Personal si riferisce alle impostazioni preferenziali personali per il suono nel menu suono. Nota: - Alcune voci di menu sono disponibili soltanto con una configurazione Cinema Link e quando Cinema Link è attivato. Altre sono comandate dal ricevitore audio invece che dalla TV. Vedi il libretto su Cinema Link fornito a parte. - Lingua X è disponibile soltanto con trasmissione con doppio suono. - Mono/Stereo è selezionabile soltanto in caso di trasmissione analogica stereo. - Nicam/Analogico è selezionabile soltanto in caso di trasmissione Nicam. Menù funzioni & Premete il cursore verso destra per selezionare Funzioni. Funzioni é Selezionate le voci di menu con il cursore TV Lista programmi Sottotitoli Timer spegnimento Blocco acc. Timer on Zoom Spento Acceso Muto audio su/giù e regolate le impostazioni con il cursore sinistra/destra. Premete il tasto i del telecomando per ottenere informazioni sulla voce di menu selezionata. 11 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 12 Programma Premete il tasto OK per passare ai canali TV o esterni selezionati. Sottotitoli La pagina dei sottotitoli va memorizzata per ciascun canale TV: Attivate il televideo, cercate e scegliete l'apposita pagina dei sottotitoli sull’indice. Disattivate il televideo. Sottotitoli Acceso visualizzerà automaticamente i sottotitoli sui canali TV selezionati se la trasmissione contiene sottotitoli. Un simbolo indicherà che la modalità è attiva Selezionate Muto audio quando volete che i sottotitoli vengano automaticamente visualizzati quando il suono è stato temporaneamente interrotto con il tasto ¬ sul telecomando. Timer on & Selezionate Timer on. Timer on VCR1 BBC2 Spento CNN Acceso TVE π..... Domenica Lunedì ....... Giorn. 15:45 é Selezionate Acceso con il cursore verso destra. “ Premete nuovamente il cursore verso destra per entrare nella lista dei programmi. ‘ Selezionate il canale TV o esterno su cui volete che la vostra TV si accenda in un certo giorno e ad una certa ora. ( Premete nuovamente il cursore verso destra per selezionare un giorno della settimana o per selezionare Giorn. § Premete nuovamente il cursore verso destra Blocco accensione per inserire l’ora con i tasti numerici o con il cursore alto/basso i premete il tasto OK per Una fonte VGA non può venire bloccata. attivare. & Selezionate Blocco accensione. è Premete il tasto MENU Ï per disattivare il Blocco età menu. Blocco Blocca dopo Blocco accensione Nota: Per controllare le impostazioni del vostro Blocco pers. Bloc. programmi timer, premete il tasto i. Sblocca Blocco categ. é Premete il cursore verso destra per attivare il menu Blocco accensione.Vi verrà richiesto di inserire il vostro codice codice. Nota: dovrete reinserire il vostro codice ogni volta che avrete lasciato il menu Blocco accensione. Importante: avete dimenticato il vostro codice! Vedi. 8. “ Selezionate una delle voci di menu del menu Blocco accensione. • Selezionate Blocco se volete bloccare tutti i canali e gli esterni. • Selezionate Blocco pers. e premete il cursore verso destra. Le voci Blocco età e Categoria sono disponibili quando è disponibile una trasmissione NEXTVIEW. Selezionate: - Blocco età se volete bloccare i programmi in relazione ad una certa età: spento, 2, 4 ... 18; - Blocca dopo se volete bloccare tutti i programmi a partire da una certa ora. Premete il cursore verso destra per inserire l’ora con il cursore su/giù e destra. Premete il tasto OK per attivare. - Bloc. programmi programma se volete bloccare i programmi provenienti da un certo canale TV o esterno; - Blocco Categ. se volete bloccare i programmi in relazione ad un certo tema: Film, Sport, Spettacoli.... • Selezionate Sblocca per sbloccare tutti i canali bloccati e gli esterni in una sola volta. 12 Zoom Nota: In funzione del segnale in ingresso la funzione Zoom può non essere selezionata & Selezionate Zoom con il cursore verso il basso e premete il tasto OK. é Premete il tasto OK per selezionare uno dei fattori di ingrandimento (x1, x4, x9, x16). “ Potete inoltre trascinare la finestra selezionata per lo zoom sullo schermo con i tasti cursore alto/basso, sinistra/destra. ‘ Premete il tasto MENU Ï per spegnere la funzione di zoom. 2260.2 it 30-09-2003 NEXTVIEW 15:03 Pagina 13 / Guida televideo NEXTVIEW è una guida elettronica che vi permette di controllare dei programmi come fareste leggendo un giornale o una rivista di programmi TV. Potete catalogare i programmi tematicamente (film, sport...), ricevere informazioni esaurienti e programmare il vostro videoregistratore se è dotato della funzione NEXTVIEWLink. Nota importante: Il servizio NEXTVIEW è disponibile soltanto per determinati programmi e in alcuni paesi. Quando non vengono trasmesse info NEXTVIEW la guida televideo ai programmi appare al suo posto. La guida è basata sulle informazioni televideo sui programmi (se disponibili) e offre la maggior parte delle funzioni di NEXTVIEW. Nota: L’emittente è responsabile per i contenuti delle informazioni. Richiamare la guida Televideo/NEXTVIEW Premete il tasto æ del telecomando per richiamare la guida Televideo/NEXTVIEW. Comparirà un menu con il messaggio Attendere, per favore. Dopo qualche tempo vedrete: • una pagina NEXTVIEW, se il canale selezionato trasmette questo servizio (il logo NEXTVIEW è visualizzato. • una pagina televideo, se il canale selezionato non trasmette NEXTVIEW, • Nessuna informazione disponibile viene visualizzato se non viene trasmesso né NEXTVIEW né televideo. In questo caso dovreste selezionare un altro canale. Visualizzazione di una pagina da NEXTVIEW Le informazioni sono regolate del canale che trasmette il servizio di Configurazione, Guida NEXTVIEW, p. 8. tubi Questo logo viene visualizzato solo durante una trasmissione NEXTVIEW. L’assenza del logo indica che si tratta della guida programmi del televideo. Mon 05 Feb Mon03 18.00 18.00 Channel Theme Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons Guida anche Menu NEXTVIEW Nome di programma e ora trasmissione Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Elenco Guida Menu NEXTVIEW.Vedi Rec. Avviso Guarda Blocco tasto dei funzioni NEXTVIEW & Usate il tasto cursore sinistra/destra per selezionare Tempo, Canale, Tema, la Data (oppure Menu.) La Guida Tempo fornisce una rassegna di tutti i titoli di programmi attivi nel lasso di tempo selezionato. La Guida Canali fornisce una rassegna di tutti i programmi trasmessi da un unico canale nell’arco di una giornata. Con la Guida Data potete scegliere una data particolare. La Guida Tema visualizza una lista di tutti i programmi che alla data selezionata corrispondono alla categoria selezionata. Passando attraverso la guida menu, la TV raccoglie i criteri di classificazione per arrivare a visualizzare una lista di programmi che vengono trasmessi. é Premete il tasto OK per selezionare il tipo di guida. “ Muovete il cursore-dischetto verso il basso e verso destra per selezionare i programmi. Se disponibile, un riassunto o un commento sul programma viene visualizzato in fondo allo schermo. ‘ Usate il cursore alto/basso per passare attraverso i programmi. 13 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 14 Guida televideo & Inserite con i tasti numerici il numero della pagina televideo che contiene le informazioni sul programma per il canale attivo. é Premete il cursore verso destra per muovere il dischetto sulla palla di selezione. “ Usate il cursore alto/basso per passare attraverso i vari programmi. pag. ball sottopagini selez. ball Mon 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 elenco canali Elenco BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Rec. scroll ball 1 Avviso Guarda 430 300 305 400 415 500 Blocco • Se il programma selezionato contiene un numero di pagina con un sottocodice opzionale che rimanda ad una pagina contenente maggiori informazioni sul programma, premete il tasto OK per visualizzare tali informazioni. Premete ancora il tasto OK per ritornare alla pagina di guida ai programmi. • Se la pagina selezionata di guida ai programmi soddisfa i requisiti VPT, - sarà possibile registrare i programmi, predisporre un avviso, guardarli o bloccarli; - la TV ricorderà il numero di pagina televideo selezionato per ultimo di quel canale che contiene informazioni di guida ai programmi ed indicherà quale programma inizia e a quale ora. Ogni volta che premete il tasto æ la pagina televideo di guida ai programmi del canale TV selezionato sarà disponibile. • Se necessario potete selezionare il numero di sottopagina muovendo il cursore sulla palla della pagina e premendo verso destra. Nota: Dovete inserire il numero di pagina di televideo per ogni canale. Potete cambiare i canali anche muovendo il cursore verso l'alto o verso il basso nella lista a sinistra della pagina. Funzioni di base Premete uno dei tasti: grigio, rosso, verde, giallo oppure blu per attivare una funzione Guida Televideo. I tasti appaiono in grigio se questa funzione non è disponibile. Elenco: questo menu fornisce una lista dei programmi segnalati da avvisi, di quelli che devono venire registrati e di quelli che sono bloccati. Questo menu si può usare per cambiare o eliminare programmi segnalati. Rec: per programmare la registrazione del videoregistratore (se possiede una funzione NEXTVIEWLink ed è collegato ad EXT. 2). Avviso: per accende automaticamente la TV se essa si trova in attesa oppure per interrompe un programma trasmesso visualizzando un messaggio se la TV è accesa. Blocco: per bloccare determinati programmi ed evitare di registrarli o guardarli. Per le funzioni Rec, Avviso o Blocca, compare un piccolo menu nel quale potete scegliere la frequenza dell’operazione: una volta, ogni giorno oppure ogni settimana, oppure eliminare le impostazioni di registrazione, avviso o blocco fatte precedentemente. La frequenza predefinita è impostata inizialmente su Una volta. Per confermare la frequenza, premete il tasto OK. Guarda: per guardare il programma selezionato e trasmesso in questo momento. Raccolta e aggiornamento delle informazioni NEXTVIEW Raccolta e aggiornamento delle informazioni NEXTVIEW si volgono mentre state guardando il canale televisivo del provider selezionato della Guida programmi NEXTVIEW, vedete menù Configurazione, pagina 8, o quando il televisore è stato messo in posizione di attesa. Di notte la raccolta di nuove informazioni si svolgerà soltanto una volta. Osservazione: potrebbe essere necessario mettere il televisore in posizione d’ attesa, quando per esempio dopo la vacanza le informazioni raccolte sono scadute nel frattempo e percio’ non più valide. 14 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 15 Televideo Numerosi canali TV trasmettono informazioni via televideo. Questa TV possiede una memoria da 1200 pagine che memorizzerà la maggior parte della pagine e delle sottopagine trasmesse per ridurre il tempo di attesa. Ogni volta che si cambia programma la memoria viene rinfrescata Televideo inserire/disinserire Selezione subpagine Premete b per attivare il televideo. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Rosso Quando una pagina di televideo selezionata consiste di varie sottopagine, comparirà una lista con le sottopagine disponibili sullo schermo. Premete il cursore verso sinistra o verso destra per selezionare la sottopagina successiva o quella precedente. Verde Giallo 300 305 400 415 500 550 888 600 Ingrandimento Premete più volte q per visualizzare la parte superiore del televideo, la parte inferiore del televideo e poi ritornare alla dimensione normale della pagina del televideo. Quando la pagina del televideo è ingrandita, potete scorrere il testo riga per riga usando il cursore alto/basso. Azzurro Selezione di una pagina di televideo - Inserite il numero di pagina desiderato con i tasti numerici, con i tasti cursore alto/basso, sinistra/destra oppure con il tasto -P+. - Selezionate il soggetto desiderato mediante i tasti colorati che corrispondono alle opzioni di un determinato colore in basso allo schermo. Ipertesto Selezionare la pagina precedente (Possibile soltanto nel caso in cui non sia disponibile una lista delle pagine televideo preferite. Vedi p. 16.) Premete il tasto 0. Selezionare la pagina mediante l’indice & é “ Premete il tasto grigio † per far apparire sullo schermo l'elenco generale (generalmente pagina 100). Solo per le trasmissioni televideo T.O.P. : Premete i. Una panoramica degli argomenti televideo appare con il sistema T.O.P. Selezionate con il cursore su/giù, sinistra/destra il desiderato argomento e premete il tasto OK. Non tutti i canali TV trasmettono il televideo T.O.P. ‘ Con ipertesto potete selezionare e ricercare pagine che contengono qualsiasi parola o numero presenti nella pagina televideo corrente. Premete il tasto OK per evidenziare la prima parola o numero che si trova sulla pagina. Usate il cursore alto/basso, sinistra/destra per selezionare la parola o numero che desiderate ricercare. Premete il tasto OK per confermare. Comparirà un messaggio in fondo allo schermo per indicare che la ricerca è in corso o che la parola o la pagina non sono state trovate. Usate il cursore verso l'alto per uscire dall'ipertesto. 15 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 16 Menù Televideo & Premete il tasto MENU Ï per attivare il é Premete il cursore sinistra/destra, alto/basso per selezionare i caratteri, le parole o le funzioni. Premete il tasto OK per confermare ciascun carattere. Selezionate Annulla per cancellare la parola o il carattere selezionato; Spazio per inserire uno spazio; Elimina per cancellare l’ultimo carattere Rivelazione selezionato, Shift per passare dai caratteri Rivela/nasconde informazioni nascoste su di una minuscoli ai maiuscoli; Special per visualizzare pagina, come ad esempio le soluzioni di caratteri speciali sulla tastiera e premete OK. indovinelli e cruciverba. ( Premete ripetutamente il cursore verso sinistra Premete il cursore verso destra per attivare. per ritornare di nuovo al menu Televideo. menu. é Premete il cursore alto/basso per selezionare le “ voci di menu. ‘ “ Premete il cursore verso destra per attivare. Preferiti E’ possibile creare, in totale, una lista di otto pagine favorite, selezionate dai vari canali TV. Aggiungere una pagina favorita alla lista: & Selezionare una pagina televideo favorita. é Selezionare Preferito nel menu del televideo e premere il cursore destro per accedere alla lista. “ Premere ancora il cursore destro per aggiungere la pagina. ‘ Premere il tasto MENU Ï per vedere la pagina corrente. Vedere una pagina favorita dalla lista: Quando si è in Televideo, utilizzare il tasto 0 per guardare le pagine favorite del canale TV selezionato in quel momento. Note: possono essere selezionate solo le pagine del canale corrente. Ricerca Selezionare una parola Usando la tastiera dello schermo potete scrivere una parola che volete ricercare nelle pagine televideo. Non fa differenza se usate le maiuscole o le minuscole. 102 tubbi 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Annulla Accetta WORD NAME FOOTBALL Spazio T Elimina ELETEXT A B C D E F G 1 2 BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z Shift Rosso 0 Special Verde Giallo Azzurro & Premete il cursore verso destra per accedere alla tastiera. 16 Ricerca di una parola & Scrivete la parola sullo schermo oppure selezionate una parola dalla lista cronologica che si trova a destra e premete OK. é Selezionate Accetta e premete di nuovo OK. Compare il messaggio Ricerca in corso. “ Per annullare la ricerca o per ricercare un'altra parola, selezionate Tastiera e premete OK. ‘ Quando una parola non viene trovata, compare un messaggio. Quando la parola è stata trovata, viene evidenziata nella pagina del televideo. Per continuare la ricerca premete il tasto OK. Percorri sottopagine (si presente) Fa sì che le sottopagine si ripresentino automaticamente in un ciclo. Premete il cursore verso destra per attivare e disattivare di nuovo.. Pagina temporizzata Per visualizzare una determinata pagina ad una certa ora. & Premete il cursore destra per selezionare Sì oppure No. é Inserite l’ora e il numero di pagina con i tasti cursore o i tasti numerici. Nota: Il Televideo non deve rimanere attivato, ma si dovrebbe guardare il programma TV da cui è stata selezionata la specifica pagina. “ Premete il cursore verso sinistra per ritornare al menu TV. Lingua Se i caratteri visualizzati sullo schermo non corrispondono ai caratteri usati dall’emittente che trasmette il televideo, potete cambiare qui il gruppo di lingue. Selezionate Gruppo 1 o Gruppo 2 con il cursore verso destra. Premete il tasto MENU Ï per uscire dal menu Televideo 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 17 Collegare le Apparecchiature Accessorie Esiste una vasta gamma di apparecchiature elettroniche che si possono collegare con il vostro televisore. Sugli schemi di collegamento seguenti vedete come va collegato. Osservazione: EXT 1 è adatto a CVBS e RGB, EXT 2 CVBS, RGB e Y/C e EXT 3 CVBS e Y/C, YPbPr Y-Pb-Pr 480p, 576p, 1080i; VGA IN VGA, SVGA e 480p, 576p e 1080i.. E’ preferibile collegare le periferiche con uscita RGB agli ingressi EXT 1 o EXT 2 in quanto un segnale RGB ha una qualità d’immagine migliore. Se il vostro registratore è provvisto della funzione EasyLink, il cavo scart in dotazione deve essere collegato a EXT 2 per approfittare pienamente della funzione EasyLink. Registratore (VCR-DVD+RW) Osservazione : non disponete il vostro videoregistratore troppo vicino allo schermo, siccome alcuni videoregistratori possono essere suscettibili a segnali provenienti dallo schermo. Osservate sempre una distanza minima di 0,5 m dallo schermo televisivo. Collegate i cavi antenna 1, 2 e, per ottenere una migliore qualità di immagine, un cavo scart 3 come viene mostrato. Se il vostro registratore non ha un euroconnettore, l'unica CABLE connessione possibile è tramite un'antenna. Pertanto dovrete sintonizzare il segnale di test del registratore ed assegnarvi il EXT2 numero di programma 0 oppure memorizzare il segnale di test con un numero di programma fra 90 e 99, vedi Predispos. manuale, p. 6.Vedete anche il manuale del vostro registratore. 2 3 1 EXT3 EXT1 Pr R R Pb L L Y VGA CENTRE IN 4 VCR 1 DECODER Decodificatore e registratore Collegate un cavo scart 4 alla presa scart del vostro decodificatore e alla presa speciale di scart del vostro registratore.Vedete anche il manuale del vostro registratore.Vedete Decodificatore, pagina 9. Potete anche collegare il vostro decodificatore direttamente con EXT. 1 o 2 mediante un eurocavo. Apparecchiatura accessoria (ricevitore satellitare, decoder, DVD, giochi ecc.) & Collegate le antenne 1, 2 e 3 come indicato CABLE EXT2 Pr R Pb L R 1 4 3 2 VGA L Y CENTRE IN 5 (soltanto se la vostra periferica ha un input/output per antenna TV). Collegate il vostro dispositivo con un eurocavo 4 o 5 ad uno degli euroconnettori EXT 1, 2 o 3 per ottenere una qualità migliore dell'immagine. é Cercate il segnale di prova sul vostro apparecchio accessorio proprio come fate nel caso di un registratore. “ Fate una selezione in Predisposizione, Menu fonte, p. 9. VCR 1 Apparecchiatura con Component Video Output Connectors (YPbPr) & Collegate i tre cavi video a componenti separati 1 alle Pr Pb Y 1 L R spine Y, U (Pb) e V (Pr) V del Lettore DVD e alle spine Y, Pb e Pr del TV. R L VGA CENTRE IN é Collegate il cavo audio alle spine AUDIO L e R del Lettore DVD e alle spine L e R AUDIO YPbPr del TV DVD 17 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 18 Cuffia & Inserite la spina nella presa della cuffia L come mostrato. é Premete ¬ per escludere le casse acustiche interne del vostro R L VGA CENTRE IN TV. La presa della cuffia ha un’impedenza compresa tra 8 e 4000 Ohm, munita di connettore di tipo jack da 3,5 mm. Selezione Volume cuffia nel menù Suono per aggiustare il volume della cuffia. Ricevitore Multicanal Surround & Collegate i cavi audio 1 con il ricevitore Multicanal Surround e con AUDIO OUT L e R sul basso della vostra TV. é Se volete che gli altoparlanti del vostro monitore riprendano la AUDIO OUT L R R L VGA CENTRE IN 1 2 funzione di altoparlante centrale, collegate anche un cavo audio con il ricevitore Multicanal Surround e con il CENTRE IN sul basso della vostra TV 2. “ Selezionate Ingresso centrale Si nel menù Configurazione, Generale, p. 9. Gli altoparlanti del TV adesso riprodurranno solo il suono centrale, e gli altoparlanti collegati con il ricevitore audio invece riprodurranno il Suono Surround. Il volume va regolato attraverso un ricevitore Multicanal Surround. Nota: non si sente alcun suono quando un canale TV o una fonte esterna sono bloccati dal menu Blocco accensione (vedi p. 12). Selezionare le Apparecchiature collegate Premere il tasto v sul telecomando ripetutamente o selezionare Fonte dal menù Configurazione, p. 9, finché EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr o VGA appare sullo schermo, in base alla presa a cui siete collegati. Osservazione: la maggior parte delle apparecchiature (decodificatore, videoregistratore) effettua automaticamente il cambio 18 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 19 Amplificatore Cinema Link Surround Vedi il manuale di istruzioni Cinema Link fornito a parte. Attenzione: le informazioni sul suono sullo schermo non corrisponderanno alla riproduzione attuale di suono. VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO CENTRE OUT CINEMA LINK 2 1 3 DVD/Recorder O TV VCR VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO 3 CINEMA LINK CENTRE OUT 2 1 DVD/Recorder 19 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 20 Connessione del computer & Collegare un capo del cavo VGA 1 al connetore del PC e l’altro capo al connettoreVGA posto sulla parte inferiore del TV. Fissare le spine VGA ai connettori tramite le viti di serraggio. é In caso dell’utilizzo di un computer Multimedia, collegare il cavo audio 2 tra le uscite del PC Multimedia e gli ingressi AUDIO R (sinistra) e L (destra) del TV. VGA R L R L CENTRE IN 2 La connessione VGA IN permette di avere le seguenti modalità grafiche: EDTV 640/720 x 480p 720 x 576p HDTV 1920 x1080i VGA 640 x 480 60 Hz SVGA 800 x 600 56 Hz 1 Registratore o DVD con EasyLink Il registratore (VCR o DVD+RW) o DVD si possono far funzionare usando il menu Registr. o DVD sullo schermo. é Selezionate il menu Registratore o DVD con il cursore alto/basso. “ Premete il cursore sinistra/destra, alto/basso Registr. Ò p Rwd Play ‡ π Stop Play † Ffw ® Ï Rec Eject DVD Ò p Prev. Play 20 & Premete il tasto MENU Ï del telecomando. ‡ π Stop Play † Ï Next Eject per selezionare una delle funzioni Registratore o DVD. Il tasto ® per registrare possono essere utilizzati nel modulo TV. Se il vostro videoregistratore EasyLink è provvisto di un dispositivo Sistema Attesa e quando si preme il tasto B per 3 secondi, il videoregistratore ed il TV si posizionano in modo di attesa. 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 21 Tasti per i apparecchiatura video e audio La maggior parte delle apparecchiature video e audio della nostra gamma di prodotti può essere comandata con il telecomando del vostro TV. B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï MENU V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q S Premete uno dei tasti dopo avere premuto più volte il tasto del VCR, DVD, AMP o SAT, a seconda del dispositivo che volete che funzioni con questo comando a distanza.Vedi Uso del telecomando, p. 3 B S ® Ò per passare a attesa per la pausa (DVD, CD, VCR) per la registrazione, per il riavvolgimento (VCR, CD); ricerca in giù (DVD, AMP) ‡ per l’arresto, π per play, † per l’avanzamento rapido (VCR, CD); ricerca in su (DVD, AMP) æ per selezionare la vostra scelta per la lingua dei sottotitoli (DVD); notiziari RDS/TA (AMP); per shuffle play (CD) b per selezionare un titolo DVD; il display RDS (AMP); info sullo schermo (CD) i visualizzazione informazioni Ï per accendere o spegnere il menu -P+ per la selezione del capitolo, canale, traccia 0-9 inserimento cifra, 0 indice nastro (VCR), seleziona un capitolo DVD, seleziona una frequenza (AMP) U timer VCR Q surround acceso/spento (AMP, CD) cursore alto/basso per selezionare il disco seguente o precedente (CD) cursore sinistra/destra per selezionare la traccia precedente o seguente (CD) ricerca in su/giù (AMP) Se si è rimasti inattivi per oltre 60 secondi, il telecomando ritorna alla modalità TV. Submodes La modalità SAT si può personalizzare secondo il ricevitore satellitare che volete utilizzare: con segnale standard RC6 o RC5. Nella modalità TV, premete il tasto OK insieme a: tasto numerico 3 per selezionare il sistema SAT RC-5 tasto numerico 4 per selezionare il sistema SAT RC-6. Registrare con un registratore provvisto di un dispositivo EasyLink Nel modo TV è’ possibile iniziare una registrazione immediata del programma che viene mostrato in quel momento sullo schermo televisivo. Continuate a premere il tasto di registrazione ® del telecomando per più di 2 secondi. Nota: Cambiare i numeri di programma della TV non interferisce con la registrazione ! Quando registrate un programma da una periferica collegata a EXT 1, EXT 3 o YPbPr non potete selezionare un altro programma TV sullo schermo. 21 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 22 Consigli Temperatura dell’ ambiente Non appendere il monitor sopra un termosifone o altre fonti di calore. Manutenzione dello schermo Pulite il vetro con film antiriflessioni dello schermo piano con un panno morbido e leggermente bagnato. Non utilizzate solventi abrasivi, perché potrebbero danneggiare la superficie di vetro dello schermo. Particolarità dello schermo plasma Attenzione: Una fonte video (come un videogioco, DVD, oppure un canale di informazioni), che mostra una forma costantemente ferma sullo schermo monitor, può provocare danni allo schermo. Quando usate il Flat-Monitor continuamente con una fonte di questo genere, la forma della porzione di schermo che non si muove (DVD, ecc.) potrebbe lasciare un’immagine permanente sullo schermo. Quando non la usate, la fonte video dovrebbe rimanere in posizione SPENTO. Alternate frequentemente l’uso di fonti video di questo genere con la visione normale. Se cambiata immagine dopo aver fatto apparire la stessa immagine ferma per un periodo abbastanza lungo (alcune ore), puó darsi che alcune parti dell’immagine precedente rimangano sullo schermo. Questo fenomeno à causato da una specie di effetto di memoria. Quest’immagine fantasma sparirà dopo qualche tempo. Per evitare questo effetto cambiata regolarmente i canali o, se utilizzate il PC, potete accendere il protettore di schermo nel vostro computer. La Philips ha incorporato uno spostamento minimo automatico ogni 5 minuti per evitare questo effetto e per prolungare la longevità dello schermo. Molto raramente e solo dopo un lungo periodo di disuso (approssimativamente un anno) lo schermo potrebbe mostrare qualche strano difetto di colore. Per gli schermi plasma va considerato un fenomeno normale e questi fenomeni spariranno quando il monitor sarà acceso per un certo tempo. Uno schermo plasma è formato da un alto nuiùero di celle colorate. Sempre nei limiti delle norme industriali standard va accettato che un numero minimo di pixel (< 0001%) sia difettoso, persino in un monitor nuovo. Questo difetto non deve destare nessun dubbio sullo qualità del monitor. Lo schermo plasma funziona tecnologi-camente con gas nobili, che vengono influenzati dalla pressione atmosferica. Fino ad un'altezza di 2000 m al di sopra del livello del mare (pressione dell'aria locale pari a 800 hPa o superiore), il display funzionerà correttamente. Se utilizzate l'apparecchio ad un'altitudine maggiore (con minore pressione atmosferica), l'immagine diverrà instabile e le prestazioni dell'immagine diminuiranno. Il display al plasma potrebbe anche produrre un ronzio. Riportando l'apparecchio al di sotto dei 2000 m (pressione atmosferica locale pari a 800 hPa o superiore), esso riprenderà a funzionare correttamente. Il trasporto non ha nessun’ influenza. Controllo dell' apparecchiatura accessoria I segnali infrarossi dello schermo potrebbero influenzare la sensibilità ricettiva degli altri apparecchi periferici. Soluzione: cambiare le batterie del telecomando o cambiare la disposizione degli altri apparecchi. P.es. tenere una cuffia radiofonica a una distanza di almeno 1,5 m. Trasporto Conservate l’ imballaggio originale per trasportare eventualmente dopo, se necessario, il monitor. Immagine poco nitida • Avete selezionato il sistema TV corretto nel menu di predisposizione manuale? • Il vostro TV e la vostra antenna sono vicini ad altoparlanti, apparecchiature elettriche cavi o luci al neon? • Le montagne o i grattacieli possono produrre doppie immagini o immagini fantasma. In certi casi si può migliorare la qualità dell’immagine cambiando l’orientamento dell’antenna esterna. • L’immagine o il televideo è poco chiara? Controllate se avete inserito la frequenza adatta. Vedete Predisposizione, Predispos. autom., p. 6. • La luminosità; la nitidezza e il contrasto non sono regolati ? Selezionate Regolaz. fabbrica nel menù Configurazione, Generale, pagina 8. 22 2260.2 it 30-09-2003 15:03 Pagina 23 Senza immagine • I cavi forniti in omaggio all' acquisto sono collegati bene? (il cavo d' antenna con il TV, l' altro cavo d' antenna con il vostro VCR, i cave VGA con il display, i cavi di presa di corrente.) • Il blocco accensione è stato disinserito? • E’ acceso il vostro PC? • Se vedete ancora uno schermo nero e se nello stesso tempo la spia sulla fronte del monitore diventa verde, significa che il modo display non viene alimentato. Mettete la vostra sorgente VGA in un modo adatto e corretto. • In caso di una qualità insufficiente dell’immagine, consultare i vostro rivenditore Distorsione digitale La qualità insoddisfacente di certe immagini digitali può essere la causa della distorsione dell'immagine digitale. In questo caso selezionare le impostazioni Soft utilizzando il menu Immagine, Smart immagine, evitando di cambiare le impostazioni dell’immagine manualmente. Senza suono • Niente riproduzione di suono su nessun canale televisivo? Controllate se il volume non sia messo in posizione minima. • E’ interrotta la riproduzione di suono con il tasto Muto ¬ ? Non avete trovato una soluzione per il vostro problema con l’immagine o con il suono? Spegnete una volta il vostro TV e poi riaccendetelo. Non tentate mai voi stessi di riparare il TV. Contattate il vostro rivenditore o chiamate un tecnico qualificato se non c’è soluzione. Menù Avete selezionato il menù errato ? Premete di nuovo il tasto MENU Ï per uscire dal menù. NEXTVIEW Indicatore arancio sul lato anteriore della TV durante standby / Nessuna informazione NEXTVIEW: Vedete Raccolta e Aggiornamento delle informazioni del NEXTVIEW, p. 14. L’ora visualizzata è errata: Il broadcaster del canale memorizzato sul programma 1 non trasmette l’ora e la data in maniera corretta. Memorizzare sul programma 1 un altro canale che abbia i dati corretti, utilizzando nel menu di Predisposizione la funzione Riordina. Telecomando Attesa Immagine VGA instabile o non sincronizzata Diversi • Se il TV non risponde più al telecomando, le batterie potrebbero essere esaurite o non è selezionata correttamente la funzione del telecomando (TV o altre periferiche, vedi pag. 4). • E’ possibile utilizzare il tasto MENU/OK e il tasti -/+ sulla parte superiore del TV. La vostra TV consuma energia nella modalità standby. Il consumo di energia è una delle cause dell'inquinamento dell'aria e delle acque. Consumo di energia: 1 W. Controllate se avete selezionato il modulo VGA giusto sul vostro computer. Vedi il manuale di istruzioni fornito separatamente, insieme al monitor. Temperatura dell’ ambiente: + 5~ + 40°C Altitudine massima di funzionamento: 2000 m (min pressione: 800 hPa) Alimentazione:Tensione Auto con valori da 95V a 264V Consumo d’ elettricità : circa 290W Consumo d’ elettricità in posizione d’ attesa : < 2 W Peso (senza imballaggio) display : 40 kg Dimensioni (largo x alto x profondo): display: 107x66x9 cm Incluso dispositivo per montaggio alla parete 23 2260.2 it 24 30-09-2003 15:03 Pagina 24 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 1 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·; ∂¿Ó ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜ ‹ ÔÈ "™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜" Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰Â Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ‹ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ Philips Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔÙÔ‡ ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ Philips, ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ∞ÚÈıÌÔ‡˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ™ÂÈÚ¿˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ................................................................................... 2 ¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ..........................2 ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜ ............................................................. 3-4 ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ........................................................................... 5 ∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÓÔ‡ Î·È ¯ÒÚ·˜ ........................................... 5 ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ .......................................... 6 ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ........................................................6 ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ................................................... 6 ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· .............................................................................. 7 ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÙË˜ Ï›ÛÙ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ........................... 7 ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ............... 7 ƒ‡ıÌÈÛË ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ..................................................................... 7 °ÂÓÈÎ ........................................................................................... 8 ¶ËÁ‹ ........................................................................................... 9 ∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ .................................................................. 9 ∂›‰ÂÈÍË ....................................................................................9 ∞Ú. ªÔÓÙ¤ÏÔ˘: 42PF9945 ∞Ú. ™ÂÈÚ¿˜: ........................ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ºÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÛÂÏ. 22 R √‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ∏ Philips ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ. ∏ Ó¤· Û·˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· Ì¤ÚË, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ÚÔ˜ ‰È¿ıÂÛË ˘ÏÈÎ¿. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ªÂÓÔ‡ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ªÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ· ..............................................................10-11 ªÂÓÔ‡ ◊¯Ô˘ .....................................................................11 ªÂÓÔ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ .............................................11-12 NEXTVIEW/ √‰ËÁﬁ˜ Teletext ..............................................13-14 Teletext ..............................................................................15-16 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙË ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ÂÈÏÔÁ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ......................................... 17-20 ¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ‚›ÓÙÂÔ ......................................... 21 ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ EasyLink .......................................... 21 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ............................................................................... 22-23 √È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Easylink ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ. ∞˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Easylink Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜. 1 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 2 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· & √‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô °È· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆Ô ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ (¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·) Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 40 kg. ™ËÌÂ›ˆÛË: ÌË ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. é ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ‹ ÎÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, ·ÚÎÂ› Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ·¤Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ﬁˆ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‹ ·ÚﬁÌÔÈ· ı¤ÛË. min. 1m °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÛÙ›Â˜ ÊˆÙÈ¿˜, ﬁˆ˜ ·Ó·ÌÌ¤Ó· ÎÂÚÈ¿, Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÙÔ ÓÂÚﬁ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Â¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘ÁÚ¿, ﬁˆ˜ ‚¿˙·. “ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÊÈ¯Ù¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÎÂÚ·›·˜ xÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. °È· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜ ÌÂ Î·Ù·ÛÙÔÏ¤·. ‘ °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 20. °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 17. °È· ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÂÓﬁ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Cinema Link (ÂÓÈÛ¯˘Ù‹˜ ‹¯Ô˘ Î·È/‹ ‚›ÓÙÂÔ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Cinema Link Î·È/‹ DVD player), ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿. °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· Î·ÏÒ‰È· ÎÂÚ·›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ( ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (MAINS) ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÛÙËÓ Ú›˙·, ÌÂ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 220-240V. °È· Ó· ÌËÓ ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ (AC) Î·È Èı·ÓÒ˜ ÊˆÙÈ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. § ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È (∆‡Ô˜ R6-1,5V). √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ‚·Ú¤· Ì¤Ù·ÏÏ· ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·È Î·‰Ì›Ô˘. °È '·˘Ùﬁ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. è ∞ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (ON): ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ B ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜. ªÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È Ë ÔıﬁÓË ·Ó¿‚Ô˘Ó. ∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÎﬁÎÎÈÓË), È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· -ƒ+ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ - V + MENU/OK ∂ÈÎﬁÓ· TV ƒ‡ıÌÈÛË ∂›‰ÂÈÍË ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ŒÍÔ‰Ô˜ 2 - ◊¯Ô˜ P/CH Ã·Ú·Î/Î¿ + ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯·ıÂ› ‹ ¿ıÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜. ¶È¤ÛÙÂ: ñ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ V - ‹ + ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ñ Ù· Ï‹ÎÙÚ· -P/CH+ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ‹ ËÁ¤˜. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ MENU/OK ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ: ñ Ù· Ï‹ÎÙÚ· V - Î·È +, Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· P/CH- Î·È P/CH+ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. ñ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU/OK ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ MENU/OK ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÌﬁÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ŒÍÔ‰Ô˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡. ªÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ŒÍÔ‰Ô˜ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU/OK. 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 3 ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ RC2080 ™ËÌÂ›ˆÛË: ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ï‹ÎÙÚ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È. ∂¿Ó ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ï›ÛÙ· ÂÈÏÔÁÒÓ. ¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË Ï›ÛÙ·. ∏ Ï›ÛÙ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 4 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‹ È¤ÛÙÂ OK ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VGA ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ï‹ÎÙÚ·. B §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ v ∂ÈÏÔÁ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ (ÛÂÏ. 18) VCR DVD AMP SAT (µ›ÓÙÂÔ - DVD ∂ÍˆÙ. ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ - ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ¢¤ÎÙË˜) B v VCR DVD AMP SAT ¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜ (ÛÂÏ. 21) ® ®Ò‡π† ¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜ (ÛÂÏ. 16) U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b æ Q §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Surround MENU ® ∂ÁÁÚ·Ê‹ ¢Â›ÙÂ ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ EasyLink, ÛÙË ÛÂÏ. 21. U ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÒÚ·˜ Ï OK V ¬ PP ∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. æ NEXTVIEW ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÛÂÏ. 13 OK¶È¤ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ñ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡. ñ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. V ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¬ ¢È·ÎﬁÙÂÈ ‹ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô. i ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Î·È ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· (ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜). ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂÓÔ‡/ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ŸÙ·Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, È¤ÛÙÂ i ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡. °È· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, È¤ÛÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂÓÔ‡ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘. ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ŸÙ·Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, ·Ó¿‚ÂÈ ÌÈ· ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·. ŸÙ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ NEXTVIEW, ‰Â›ÙÂ ÛÂÏ. 14,¤Ó·˜ ÔÚÙÔÎ·Ï‹˜ ‰Â›ÎÙË˜ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 1 ÒÚ·˜ Ë TV ÂÚÓ¿ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ·Ó¿‚ÂÈ Ô ÎﬁÎÎÈÓÔ˜ ‰Â›ÎÙË˜. Incredible surround ™Â ÂÎÔÌ‹ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, Î·È ﬁÙ·Ó ÂÈÏÂ¯ıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Incredible surround ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ. ∂ÈÎÔÓÈÎﬁ Dolby surround 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q S µ¤ÏÙÈÛÙË ÌÂ Û‹Ì·Ù· Dolby Surround. ™·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÙÔ Dolby Surround Pro Logic, ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ‹¯Ô. ¢Â›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜, 3D ÂÊÊ¤, ÛÙË ÛÂÏ. 11. ™ËÌÂ›ˆÛË: ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜, §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· surround, ÛÙË ÛÂÏ. 11. Ì Cinema Go ¢Â›ÙÂ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Cinema Link Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿. PIXEL PLUS ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› b Teletext ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÛÂÏ. 15 Ï ∫‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 5 P∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ °È· Ó· ‰Â›ÙÂ Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Î·È ÙÈ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÙ›ÌËÛË˜. 0/9 ∞ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· °È· ÂÈÏÔÁ‹ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡. °È· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰‡Ô „ËÊ›ˆÓ, ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ „ËÊ›Ô Ì¤Û· ÛÂ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. °È· Ó· ¿ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ÂÓﬁ˜ „ËÊ›Ô˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÈÂÛÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. 3 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 4 B v 0 ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÏÂÁÂ› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. b ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› h ∂ÓÂÚÁﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 11 b æ MENU Ï OK V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q S qºÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜ ¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‹ È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜: ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì·, ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË, √ıﬁÓË 4:3, ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 14:9, ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 16:9, ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘ ‹ √ıﬁÓË 16:9. ∂ÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì· Ë ÂÈÎﬁÓ· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔıﬁÓË ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì· ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 16:9 ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘ 4:3 ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 14:9 √ıﬁÓË 16:9 (∂˘ÚÂ›· ÔıﬁÓË) ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ Ì·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹, ÙÔ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ. ∂¿Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜, È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÛÙË ÁˆÓ›· ÙË˜ Â¿Óˆ Ì·‡ÚË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∏ ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ·Ê·ÈÚÂ› ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÌÔÚÊ‹ ÂÈÎﬁÓ·˜ 4:3 ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜ ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË 14:9, 16:9, ÀÂÚ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ‹ ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ. ™ËÌÂ›ˆÛË: ªÂ Û‹Ì·Ù· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ VGA IN, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚˆÓ ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜. S ¶¿ÁˆÌ· ÂÈÎﬁÓ·˜ °È· Ó· ·ÁÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. 4 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 5 ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ B v VCR ® DVD AMP SAT U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † æ b OK Ï Î¤ÚÛÔÚ·˜ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‹ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ ÌÂÓÔ‡ MENU V 1 ¬ 2 Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË PP 3 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ i ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡. ªÔÚÂ›ÙÂ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ È¤˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Cinema Link, ÙﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡. ∂ÈÎﬁÓ· ◊¯Ô˜ Ã·Ú·Î/Î¿ TV ƒ‡ıÌÈÛË ∂›‰ÂÈÍË ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÛÙËÓ Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ TV, ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ∂›‰ÂÈÍË ‹ ŒÍÔ‰Ô˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∂ÈÎﬁÓ·, ◊¯Ô˜ ‹ Ã·Ú·Î/Î¿. ™ËÌÂ›ˆÛË: ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ (˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÌÏÂ ÎÔ˘ÎÎ›‰Â˜). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ ‹ ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·. “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡. ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‹ Ô˘ ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÓÔÈÎÙﬁ ÁÎÚÈ ¯ÚÒÌ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó. ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛÙÔÈ¯Â›·: °ÏÒÛÛ· ÃÒÚ· ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÃÂÈÚ/ÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÙ›ÌËÛË˜ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË EasyLink ∞Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· EasyLink, ÙﬁÙÂ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Û' ·˘Ùﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÓÔ‡ Î·È ¯ÒÚ·˜ °ÏÒÛÛ· ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ∞ÁÁÏÈÎ¿ °ÂÚÌ·ÓÈÎ¿ °·ÏÏÈÎ¿ ÃÒÚ· ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ∞˘ÛÙÚ›· µ¤ÏÁÈÔ ∫ÚÔ·Ù›· & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË. “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ °ÏÒÛÛ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜. ( ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÃÒÚ·. § ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞ÏÏÂ˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¯ÒÚ· Û·˜. è ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË. 5 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 6 ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ∞ÊÔ‡ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ¯ÒÚ· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚÂ›ÙÂ ÙÒÚ· Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ÌÂ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜: ÌÂ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ ‹ ÌÂ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ Î·Ó·ÏÈÔ‡). ∫¿ÓÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ŒÓ·ÚÍË & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË. ™ËÌÂ›ˆÛË: °È· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ô ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ı· Ú¤ÂÈ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Ó· Â›Ó·È ÍÂÎÏÂ›‰ˆÙ·. ∂ÊﬁÛÔÓ ˙ËÙËıÂ›, Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ·. (¢Â›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡ TV, Ã·Ú·Î/Î¿, ∫ÏÂ›‰ˆÌ·, ÛÂÏ. 12.) é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ∏ ÂÙÈÎ¤Ù· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ŒÓ·ÚÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ‘ ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· æ¿¯ÓÂÈ Î·È Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∂¿Ó ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÂ› ¤Ó· Î·Ïˆ‰È·Îﬁ Û‡ÛÙËÌ· ‹ Î¿ÔÈÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ Û‹Ì· ACI (·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡), ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÂ› ÂÎÔÌ‹ Û‹Ì·ÙÔ˜ ACI, Ù· Î·Ó¿ÏÈ· ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ. ¢Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 7. À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ (Û˘Ó‰ÚÔÌËÙÈÎﬁ) Î·Ó¿ÏÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÂÎÔÌÒÓ. ∏ ‰È¿Ù·ÍË Î·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‹ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ. ∫¿ÓÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÃÂÈÚ/ÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ó¿ÏÈ ÌÂ Î·Ó¿ÏÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Î¿ıÂ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÃÂÈÚ/ÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË. §ÂÈÙ. ÂÈÏÔÁ‹˜ ™ËÌÂ›ˆÛË: ∂ÊﬁÛÔÓ ˙ËÙËıÂ›, Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜ ™‡ÛÙËÌ· ÒÛÙÂ Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ·. (¢Â›ÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡ TV, Ã·Ú·Î/Î¿, ∫ÏÂ›‰ˆÌ·, ÛÂÏ. 12.) ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· æ¿ÍÂ é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ªÈÎÚÔÛ/ÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ªÓ‹ÌË ™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó·˙‹ÙËÛË ‹ ¿ÌÂÛË ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·, ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Î·Ó·ÏÈÔ‡ C ‹ S, ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Ù· 3 ‹ Ù· 2 „ËÊ›· ÙË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜, ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· 0-9 (.¯. 048). ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ. ∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·. 6 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 7 ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® ¢È¿ÛÙËÌ· p π ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® ªÂÙ·Î›Ó ® ™‚‡ÛÂ 123 456 789 0 ® ∂È‰ÈÎﬁ Œ¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ‹ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÂ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È 5 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ 0 Ì¤¯ÚÈ 99. ™ËÌÂ›ˆÛË: ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ËÁ‹˜ VGA. ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÛÙË Ï›ÛÙ· Î·Ó·ÏÈÒÓ Œ¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÈÂÛÌ¤ÓÔ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫. ∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÁÈ· Î·ı¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¢È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó· ÎÂÓﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ™‚‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ Ì·ÚÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÂ›ÙÂ, ªÂÙ·Î›Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›· ‹ ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ Î·È ∂È‰ÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫ ÁÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË. ‘ ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡, È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ( ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· “ ¤ˆ˜ ‘. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. é ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ªÈ· ËÁ‹ VGA ·Ó‹ÎÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔÙ›ÌËÛË˜. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÙ›ÌËÛË˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ. “ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¡·È ‹ Ÿ¯È ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. ‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· é Î·È “ÁÈ· Î¿ıÂ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙÂ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔÙ›ÌËÛË˜. ƒ‡ıÌÈÛË TV °ÂÓÈÎ¿ ƒ‡ıÌÈÛË ºﬁÓÙÔ ªÂÓÔ‡ ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ. ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù. NEXTVIEW OSD (∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË) ∆›ÙÏÔ˜ ÚÔÁÚ/Ì·ÙÔ˜ Teletext 2.5 Auto surround ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·È Ù· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ °ÂÓÈÎ¿ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ¶ËÁ‹ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î¿ÔÈ· ËÁ‹. ªÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞ÔÎˆ‰ÈÎ. ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. 7 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 8 °ÂÓÈÎ¿ ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Û˘¯Ó¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ i ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ºﬁÓÙÔ ªÂÓÔ‡ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¡·È ‹ Ÿ¯È ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ºﬁÓÙÔ ªÂÓÔ‡. ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùﬁ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ. ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù. NEXTVIEW ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ Ô˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ NEXTVIEW. °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ NEXTVIEW, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 13. OSD (∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË) ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÃÚ‹ÛË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙË ÛÂÏ. 3, i ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ OSD (∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË). é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Î·È ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË. ∂ÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ı· Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ¤ÓË. ™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ˘ﬁÙÈÙÏˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› (‰Â›ÙÂ Ã·Ú·Î/Î¿ ÛÂÏ. 12), ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∆›ÙÏÔ˜ ÚÔÁÚ/Ì·ÙÔ˜ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∆›ÙÏÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¡·È ‹ Ÿ¯È. ∂¿Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¡·È, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ i ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ TELETEXT ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ‹ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ÿ¯È, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ i, Î·È ﬁ¯È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡. Teletext 2.5 ªÂÚÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ÊﬁÓÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÈÔ ﬁÌÔÚÊÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ teletext. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Teletext 2.5. é °È· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, ÂÈÏ¤ÍÙÂ Teletext 2.5 ¡·È, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. “ ∂¿Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙËÓ ÈÔ Ô˘‰¤ÙÂÚË ‰È¿Ù·ÍË teletext, È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Teletext 2.5 Ÿ¯È. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó teletext 2.5. ™ËÌÂ›ˆÛË: £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Ï‹„Ë teletext ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext 2.5. Auto Surround √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÂÈ‰ÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· ÌÂ ‹¯Ô Surround. ŸÙ·Ó Ë ÂÈÏÔÁ‹ Auto Surround Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÂÈÏ¤ÁÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ surround. ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫ÏÂ›‰ˆÌ· (‰Â›ÙÂ TV, Ã·Ú·Î/Î¿, ÛÂÏ. 12) Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÙÂ Î·Ó¿ÏÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ·È‰È¿. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó 4„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ. ªÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¶ÚÔÛˆÈÎﬁ ∞ÚÈıÌﬁ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ (PIN). & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ƒ‡ıÌÈÛË/∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡. é ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ £¤ÛÂ Îˆ‰ÈÎﬁ. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Á˘ÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ ∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∂¿Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜! & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ °ÂÓÈÎ¿ Î·È È¤ÛÙÂ OK. é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ·Ó¿ÁÎË˜ 8-8-8-8. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Í·Ó¿ Î·È ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ÚÔÛˆÈÎﬁ Û·˜ 4-„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ. √ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È Ô Ó¤Ô˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜. 8 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 9 ¶ËÁ‹ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DVD (‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 3) Î·È ﬁÙ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ v ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ¶ËÁ‹ ƒ‡ıÌÈÛË EXT 1 (∂•ø∆1) EXT 2 (∂•ø∆2) EXT 3 (∂•ø∆3) YPbPr ∫ÂÓÙÚ. Â›ÛÔ‰Ô˜ ŒÓÙ.ÎÂÓÙÚ.∂ÈÛ. ªÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÈÛﬁ‰Ô˘. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ. ŸÙ·Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ËÁ‹˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· DVD, Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ ∞ÔÎˆ‰ÈÎ. ƒ‡ıÌÈÛË ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ‹ ¤Ó·Ó ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ.17, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ - ŒÓÙ·ÛË ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∂ÈÛﬁ‰Ô˘ ∞Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË (‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 18), Ù· Ë¯Â›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ Ë¯Â›Ô ÂÍ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¯Ú‹ÛË˜ ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ë¯Â›Ô˘. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ‰¤ÎÙË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Cinema Link, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∫ÂÓÙÚ. ∂›ÛÔ‰Ô˜ ¡·È ‹ Cinema Link). ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ¡·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· Â›Â‰· ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹¯Ô˘ Î·È ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ‰¤ÎÙË Cinema Link & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞ÔÎˆ‰ÈÎ. ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. “ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙÂ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ‘ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË. ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ∫·Ì›·, EXT1 ‹ EXT2. ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫·Ì›· ·Ó ‰Â ı¤ÏÂÙÂ Ô ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ˆ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∂ÈÏ¤ÍÙÂ EXT2 ﬁÙ·Ó Ô ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ EasyLink. ∂›‰ÂÈÍË TV ƒ‡ıÌÈÛË ∂›‰ÂÈÍË ∂ÁÎ·Ù¿/ÛË ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ∂›‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ TV ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ·. ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Â›‰ÂÈÍË ...... ∂ÌÔÚÈÎ‹ Â›‰ÂÈÍË - Dig natural motion - ºˆÙÔ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ - º›ÏÙÚÔ ÎÙ¤Ó·˜ ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Â›‰ÂÈÍË, Ë Â›‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·Ù· ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ·. ¶È¤ÛÙÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Â›‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ë Â›‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÚÔ‚ÏËıÂ› ÌﬁÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Í·Ó¿ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂›‰ÂÈÍË. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ∂ÌÔÚÈÎ‹ Â›‰ÂÈÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. 9 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 10 ªÂÓÔ‡ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘, ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ i ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ªÂÓÔ‡ ÂÈÎﬁÓ·˜ ∂ÈÎﬁÓ· TV ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ· ∞ÓÙ›ıÂÛË ºˆÙÂÈÓﬁÙË˜ ÃÚÒÌ· ∂˘ÎÚ›ÓÂÈ· ∞ﬁ¯ÚˆÛË Dig natural motion ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË DNR µÂÏÙ›ˆÛË ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ (ÃÚÔÈ¿) ºÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜ ◊¯Ô˜ Ã·Ú·Î/Î¿ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∂ÈÎﬁÓ·. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ· ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ. “ ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ˘ÔÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘ÔÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ. ™ËÌÂ›ˆÛË: °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊﬁÓÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÎﬁÓ·˜, ‰Â›ÙÂ ∂ÈÏÔÁ‹ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, °ÂÓÈÎ¿, ÛÙË ÛÂÏ. 8. ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ· ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, Ô˘ Î·ıÂÌ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÚÔÙ›ÌËÛË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÎﬁÓ·˜. Digital natural motion (æËÊÈ·Î‹ Ê˘ÛÈÎ‹ Î›ÓËÛË) √ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÂÍ·ÏÂ›ÊÂÈ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÔÌ·Ï‹, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Â˘ÎÚÈÓ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÂ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¡·È ‹ Ÿ¯È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ∞ÓÙ›ıÂÛË ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Î¿ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÈ˜ ÛÎÔÙÂÈÓﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÊˆÙÂÈÓﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, Î·ıÒ˜ Ë ÂÈÎﬁÓ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ. DNR (æËÊÈ·Î‹ ªÂ›ˆÛË £ÔÚ‡‚Ô˘) ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ﬁÙ·Ó Ù· Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ· Û‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹. µÂÏÙ›ˆÛË ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, ÂÏ¤Á¯ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÏÂ. ∫¿ÓÂÈ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ˙ˆËÚﬁÙÂÚ·. ÃÚÔÈ¿ ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎﬁ Ì›ÁÌ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ºÔÚÌ¿ ÂÈÎﬁÓ·˜ ∞˘Ùﬁ ı· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ Û·˜ Ú‡ıÌÈÛË. 10 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 11 ∂ÓÂÚÁﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÌÂÙÚ¿ Î·È ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ﬁÏ· Ù· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓ· Û‹Ì·Ù·, ÒÛÙÂ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÈÎﬁÓ·. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ h ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. é ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ EÓÂÚÁÔ‡ EÏ¤Á¯Ô˘: Ÿ¯È, ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ, ª¤ÙÚÈÔ (Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È) ‹ ª¤ÁÈÛÙÔ. √È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÁÚ·ÌÌ¤˜. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó. ‘ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ·. ( ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. § ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∂ÓÂÚÁﬁ˜ ÔıﬁÓË. ◊¯Ô˜ ™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘, Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰Â›ÍÂÈ˜ ‰ÈÏ‹˜ ÔıﬁÓË˜ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó. ! ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ h ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÓÂÚÁﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ◊¯Ô˜. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿. ¡· ı˘ÌﬁÛ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Â›Â‰· ﬁÙ·Ó Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ◊¯Ô˜ TV ŒÍ˘ÓÔ˜ ‹¯Ô˜ πÛÔÛÙ¿ıÌÈÛË ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ πÛÔÚÚÔ›· Loudness ŒÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Surround (¢ÈÏ‹ I-II) (ªÔÓÔÊ/™ÙÂÚÂÔÊ) (Nicam/∞Ó·ÏÔÁÈÎﬁ) (3D ÂÊ¤) AVL ŒÓÙ·ÛË ¢ ŒÍ˘ÓÔ˜ ‹¯Ô˜ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ŒÍ˘ÓÔ ‹¯Ô ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Ô˘ Î·ıÂÌ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙ· ¶Ú›Ì· Î·È ª¿Û·. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‹¯Ô˘. ™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜: - ªÂÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Cinema Link Î·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›. ∆· ˘ﬁÏÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó Î·È Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹¯Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ﬁ¯È ·ﬁ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ¢Â›ÙÂ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Cinema Link Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. - ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¢ÈÏ‹ X Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌﬁÓÔ ÌÂ ÂÎÔÌ‹ ‰‡Ô °ÏˆÛÛÒÓ. - ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ªÔÓÔÊ/™ÙÂÚÂÔÊ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÔÌ‹˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘. - ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Nicam/∞Ó·ÏÔÁÈÎﬁ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÔÌ‹˜ Nicam. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ã·Ú·Î/Î¿ TV §›ÛÙ· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÀﬁÙÈÙÏÔ˜ ÃÚÔÓÔ‰È·Îﬁ. ‡ÓÔ˘ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜ Zoom è ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ª¿ÚÂ˜, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰Â›ÍÂÈ˜ ‰ÈÏ‹˜ ÔıﬁÓË˜ ‹ Ÿ¯È. ŸÙ·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË, æËÊÈ·Î‹ ªÂ›ˆÛË £ÔÚ‡‚Ô˘ ‹ æËÊÈ·Î‹ º˘ÛÈÎ‹ ∫›ÓËÛË, Ë ÔıﬁÓË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ ‰˘Ô ÙÌ‹Ì·Ù·: ™ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÙÌ‹Ì·, Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË. Ÿ¯È ¡·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÛÈÁ‹ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ã·Ú·Î/Î¿. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ªÂÓÔ‡ i ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡. 11 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 12 §›ÛÙ· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ›ÙÂ) ÛÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ∂ÈÏÔÁ‹ ˘ﬁÙÈÙÏˆÓ ∏ ÛÂÏ›‰· ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÁÈ· Î¿ıÂ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ: ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Teletext Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÂÏ›‰· ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ ·ﬁ ÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Teletext. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÀﬁÙÈÙÏÔ˜ ¡·È ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÛÙ· ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·, Â¿Ó Ë ÂÎÔÌ‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜. ŒÓ· Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÛÈÁ‹ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô ‹¯Ô˜ ¤¯ÂÈ ÛÈÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÌÈ· ËÁ‹ VGA. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·. ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ∫ÏÂ›‰ ∂È‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰ •ÂÎÏÂ›‰ˆÌ· ∏ÏÈÎ›· ÎÏÂÈ‰. ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÌÂÙ¿ ∫ÏÂÈ‰. ÚÔÁÚ. ∫·ÙËÁ. ÎÏÂÈ‰. é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ı· Û·˜ ˙ËÙËıÂ› Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∂¿Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜! ¢Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 11. “ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·. ñ ∫ÏÂÈ‰ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Î·È ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜. ñ ∂È‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ∏ÏÈÎ›· ÎÏÂÈ‰. Î·È ∫·ÙËÁ. ÎÏÂÈ‰. Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÂÎÔÌ‹ NEXTVIEW. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ: - ∏ÏÈÎ›· ÎÏÂÈ‰. ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ËÏÈÎ›Â˜: ÂÎÙﬁ˜, 2, 4 ... 18; - ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÌÂÙ¿ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ÔÈ· ÒÚ·. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ‰ÂÍÈ¿. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ. - ∫ÏÂÈ‰. ÚÔÁÚ. Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹. - ∫·ÙËÁ. ÎÏÂÈ‰. ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù·: ∆·ÈÓ›Â˜, ∞ıÏËÙÈÎ¿, £Â¿Ì·Ù·.... ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ •ÂÎÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜. 12 ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜ & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ. Ÿ¯È ÃÚÔÓÔ/ÎﬁÙË˜ ¡·È VCR1 BBC2 CNN TVE π..... ∫˘ÚÈ·Î‹ ¢Â˘Ù¤Ú· ....... 15:45 ∏ÌÂÚ‹Û é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¡·È ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ‘ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ·. ( ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ËÌ¤Ú· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∏ÌÂÚ‹Û. § ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· ‹ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, Î·È È¤ÛÙÂ OK ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜. è ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡. ™ËÌÂ›ˆÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ i ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. Zoom ™ËÌÂ›ˆÛË:∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ Zoom (ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË) ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È. & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Zoom ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK. é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ (x1, x4, x9, x16). “ ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙË˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿. ‘ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË˜. 2260.2 gr 30-09-2003 NEXTVIEW 15:07 Pagina 13 / √‰ËÁﬁ˜ Teletext ∆Ô NEXTVIEW Â›Ó·È ¤Ó·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ Î¿ÔÈÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· (Ù·ÈÓ›Â˜, ·ıÏËÙÈÎ¿...), Ó· ¤¯ÂÙÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ÂÊﬁÛÔÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NEXTVIEWLink. ™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÛËÌÂ›ˆÛË: ∏ ˘ËÚÂÛ›· NEXTVIEW Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ NEXTVIEW, ÙﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ teletext. √ Ô‰ËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext (ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜) Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ NEXTVIEW. ™ËÌÂ›ˆÛË: √ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË NEXTVIEW / √‰ËÁÔ‡ Teletext ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ æ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ NEXTVIEW/√‰ËÁﬁ Teletext. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ŒÓ· ÏÂÙﬁ ·Ú·Î·ÏÒ. ªÂÙ¿ ·ﬁ Ï›ÁÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ñ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· NEXTVIEW, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ÂÎ¤ÌÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· (ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô NEXTVIEW), ñ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· teletext, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÈ NEXTVIEW, ñ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ NEXTVIEW ‹ teletext. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÈÏ¤ÍÙÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ. ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜ NEXTVIEW √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË, °ÂÓÈÎ¿, ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù. NEXTVIEW, ÛÙË ÛÂÏ. 8 Mon 05 Feb ¢›ÛÎÔ˜ ∆Ô ÏÔÁﬁÙ˘Ô ·˘Ùﬁ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÎÔÌ‹˜ NEXTVIEW ‹ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹. ∏ ÌË ‡·ÚÍË ÏÔÁﬁÙ˘Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙË Ï‹„Ë Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext Mon03 18.00 18.00 Channel Theme Mon03 Tue 04 BBC1 18.00 BBC News Wed 05 BBC2 18.00 The Simpsons √‰ËÁÔ› ¢Â›ÙÂ Â›ÛË˜ Ù· NEXTVIEW ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÒÚ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Thu 06 CNN 18.00 World News Fri 07 FR2 18.00 On a tout essayé! Sat 08 CH5 18.15 Tomorrow Never Dies Review √‰ËÁÔ› Menu NEXTVIEW. Record Remind Watch Lock Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ NEXTVIEW & ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ﬂÚ·, ∫·Ó¿ÏÈ, £¤Ì·, ∏ÌÂÚ/›· (‹ ªÂÓÔ‡). √ √‰ËÁﬁ˜ ÒÚ·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÎﬁËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ. √ √‰ËÁﬁ˜ Î·Ó·ÏÈÒÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÏË„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·. ªÂ ÙÔÓ √‰ËÁﬁ ËÌÂÚ/›·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·. √ √‰ËÁﬁ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›·. ∂ÓÒ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ ÌÂÓÔ‡, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. “ ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ªÈ· ÂÚ›ÏË„Ë ‹ Û¯ﬁÏÈ· ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. 13 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 14 √‰ËÁﬁ˜ Teletext & ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ teletext Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ›. é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ¿Óˆ ÛÙË ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÂÈÏÔÁ‹˜. “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÛÂÏ›‰·˜ ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÂÈÏÔÁ‹˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ Mon 05 Feb 16.35 BBC1 100 BBC2 ITV CH4 CH5 Ï›ÛÙ· Î·Ó·ÏÈÒÓ Review BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Record ÎÔ˘ÎÎ›‰· Î›ÓËÛË˜ 1 Remind Watch 430 300 305 400 415 500 Lock ñ ∂¿Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ˘ÔÎˆ‰ÈÎﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ñ ∞Ó Ë ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ µ›ÓÙÂÔ Ì¤Ûˆ Teletext (VPT), - ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹, Ë ˘ÂÓı‡ÌÈÛË, Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ‹ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, - Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ı˘Ì¿Ù·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ teletext ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ æ, Ë ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ˘ÔÛÂÏ›‰·˜ ﬁÔÙÂ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÎ›‰· ÛÂÏ›‰·˜ Î·È È¤˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ™ËÌÂ›ˆÛË: ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ teletext ÁÈ· Î¿ıÂ Î·Ó¿ÏÈ. ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·Ó¿ÏÈ· ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰·. µ·ÛÈÎ¤˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NEXTVIEW ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ √‰ËÁÔ‡ Teletext, È¤ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÁÎÚÈ, ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ, Î›ÙÚÈÓÔ ‹ ÌÏÂ Ï‹ÎÙÚ·. ∞Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË, Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÁÎÚÈ ¯ÚÒÌ·. ∞Ó·ÛÎ.: ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ˜, ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ‹ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÚÎ·ÚÈÛÌ¤Ó·. Record: ÁÈ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ (ÂÊﬁÛÔÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NEXTVIEWLINK Î·È ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT. 2). Remind (˘ÂÓı‡ÌÈÛË): ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â¿Ó Â›Ó·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ‹ Â¿Ó Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ∫ÏÂ›‰ˆÌ·: ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÒÛÙÂ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙÂ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. °È· ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Record, Remind (˘ÂÓı‡ÌÈÛË) ‹ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÌÂÓÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·: ÌÈ· ÊÔÚ¿ (∞·Í), ËÌÂÚ‹ÛÈÔ (∏ÌÂÚËÛ.) ‹ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô (∂‚‰ÔÌ.) ‹ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË ˘ÂÓı‡ÌÈÛË˜ ‹ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ ∞·Í. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Watch (µÏ¤Â): ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ NEXTVIEW ∏ ·Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ NEXTVIEW Á›ÓÂÙ·È ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ NEXTVIEW, ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Setup (¢È¿Ù·ÍË) ÛÙË ÛÂÏ. 8, ‹ ﬁÙ·Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÂÚÓ¿ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby). ∏ ·Ó¿ÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ﬁÙ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ NEXTVIEW Â›Ó·È Â·Ï·ÈˆÌ¤ÓÂ˜, .¯. ﬁÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ·ﬁ ‰È·ÎÔ¤˜. 14 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 15 Teletext ∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·˜ Teletext. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÓ‹ÌË 1200 ÛÂÏ›‰ˆÓ ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ÙÈ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÏÏ·Á‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ÌÓ‹ÌË ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Teletext ∂ÈÏÔÁ‹ ˘ÔÛÂÏ›‰ˆÓ teletext ŸÙ·Ó ÌÈ· ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰· teletext ÂÚÈ¤¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ‹ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˘ÔÛÂÏ›‰·. ñ ¶È¤ÛÙÂ b ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ teletext. 102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12» BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22 BBC CEEFAX LIONS RECORD ANOTHER WIN 430 Index 100 News BBC Info 110 Headlines Children 120 Weather Cookery 150 Sports Education 200 Radio Lottery 230 Travel Finance 240 Subtitling Music 280 TV Listings Red Green Yellow 300 305 400 415 500 550 888 600 ªÂÁ¤ı˘ÓÛË ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜ Teletext ¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ q ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ teletext Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÙÂ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜. ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÛÂÏ›‰· teletext, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ.˘ÔÛÂÏ›‰·. Blue ∂ÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜ Teletext - ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·, Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ - P +. - ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜ ÌÂ Ù· ¤Á¯ÚˆÌ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰· (∏ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌﬁÓÔ Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌË Ï›ÛÙ· ÚÔÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ teletext. ¢Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 16.) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Â˘ÚÂÙËÚ›Ô˘ (ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ) teletext ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÁÎÚÈ Ï‹ÎÙÚÔ † ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· Â˘ÚÂÙËÚ›Ô˘ (ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ) (Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÛÂÏ›‰· 100). ªﬁÓÔ ÁÈ· ÂÎÔÌ¤˜ ÌÂ Teletext ∆.√.ƒ. (›Ó·Î· ÛÂÏ›‰ˆÓ Teletext): ¶È¤ÛÙÂ i. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÂÈÛÎﬁËÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ teletext. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ı¤Ì· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫. ¢Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· Î·Ó¿ÏÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· teletext ∆.√.ƒ. ÀÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ (Hypertext) & é “ ‘ ªÂ ÙÔ ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ‹ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ï¤ÍË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÛÂÏ›‰· teletext. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ï¤ÍË ‹ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Ï¤ÍË ‹ ·ÚÈıÌﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫ ÁÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿. ™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ‹ ﬁÙÈ Ë ÛÂÏ›‰· ‹ Ë Ï¤ÍË ‰Â ‚Ú¤ıËÎÂ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ. 15 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 16 ªÂÓÔ‡ Teletext & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡. é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÓÔ‡. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ∞ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ/·ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÎÚ˘Ê¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜, ﬁˆ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÁÚ›ÊˆÓ Î.Ï.. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ¶ÚÔÙ›ÌËÛË ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Ì›· Ï›ÛÙ· ·ﬁ Ô¯ÙÒ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Teletext, ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·. °È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ì›· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ Ï›ÛÙ·: & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÛÂÏ›‰·. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Teletext Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ‰ÂÍÈﬁ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙËÓ Ï›ÛÙ·. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› Ë ÛÂÏ›‰·. ‘ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÛÂÏ›‰·. °È· Ó· ‰Â›ÙÂ Ì›· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÏ›‰· ·ﬁ ÙËÓ Ï›ÛÙ·: ŸÙ·Ó ‚Ú‹ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÔ Teletext,ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0 ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁÂ›. ™ËÌÂ›ˆÛË:ÌﬁÓÔ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó. æ¿ÍÂ ∂ÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· Ù˘¯·›· Ï¤ÍË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ teletext ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ¢ÂÓ ·›˙ÂÈ ÚﬁÏÔ Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÎÂÊ·Ï·›· ‹ ÌÈÎÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. 102 ‰›ÛÎÔ˜ 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Cancel Accept WORD NAME FOOTBALL Space T Delete ELETEXT A B C D E F G 1 2 BBC1 3 H I J K L M N 4 5 6 O P Q R S T U 7 8 9 V W X Y Z Shift Red Green 0 Special Yellow Blue & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ. é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿, Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. 16 “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î¿ıÂ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ‘ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞Î‡ÚˆÛË ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙË Ï¤ÍË, ¢È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó· ÎÂÓﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ™‚‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ªÂÙ·Î›Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›· ‹ ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, ∂È‰ÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK. ( ¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ Teletext. ∂ÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ & ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙË Ï¤ÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ·ﬁ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È È¤ÛÙÂ OK. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¢ÂÎÙﬁ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK Í·Ó¿. ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· æ¿¯ÓÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. “ °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· Ó¤· Ï¤ÍË, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÏËÎÙ/ÁÈÔ Î·È È¤ÛÙÂ OK. ‘ ŸÙ·Ó ‰Â ‚ÚÂıÂ› Ë Ï¤ÍË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ŸÙ·Ó ‚ÚÂıÂ› Ë Ï¤ÍË, ÙﬁÙÂ ·˘Ù‹ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÛÂÏ›‰· teletext. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OK ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË. ∫‡ÎÏÔ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰ˆÓ (ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜) ∂Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙÈ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ Î˘ÎÏÈÎ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Í·Ó¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ÃÚÔÓÈÛÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰· ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰· ÂÓﬁ˜ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¡·È ‹ Ÿ¯È. é ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ‹ ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·. ™ËÌÂ›ˆÛË: ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ Í·Ó¿ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ TV. °ÏÒÛÛ· ∂¿Ó ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ teletext, ÌÔÚÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùﬁ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÁÏˆÛÛÒÓ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ √Ì¿‰· 1 ‹ √Ì¿‰· 2 ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î¤ÚÛÔÚ· ‰ÂÍÈ¿. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Teletext. 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 17 ™‡Ó‰ÂÛË ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ™˘ÛÎÂ˘ÒÓ À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜. ∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û‡Ó‰ÂÛË˜ Û·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT 1 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· CVBS Î·È RGB, Ë ˘Ô‰Ô¯‹ EXT 2 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· CVBS, RGB Î·È Y/C, Ë ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT 3 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· CVBS Î·È Y/C, YPbPr Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ YPb-Pr 480p, 576p, 1080i, VGA IN Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ VGA, SVGA Î·È 480p, 576p, 1080i, . ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤ÍÔ‰Ô RGB ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT 1 ‹ 2, Î·ıÒ˜ ÙÔ RGB ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜. ∂¿Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ∂Ã∆ 2 ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·EasyLink. ™˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (µ›ÓÙÂÔ-DVD+RW) ™ËÌÂ›ˆÛË: ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Î·ıÒ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‚›ÓÙÂÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÔ‡Ó ·ﬁ Û‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÌÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË 50 ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÎÂÚ·›·˜ 1, 2 Î·È ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜, ÙÔ Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ 3 ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ë ÌﬁÓË ‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û‹Ì· ‰ÔÎÈÌ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ó· ÂÎ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 0 ‹ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‰ÔÎÈÌ‹˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ ÌÂÙ·Í‡ 90 Î·È 99 (‰Â›ÙÂ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙË ÛÂÏ. 6). ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ. CABLE EXT2 EXT3 EXT1 Pr R R Pb L L Y 2 1 VGA CENTRE IN 3 4 VCR 1 DECODER ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜, ·ÔÎˆ‰/ÙË˜, DVD, ·È¯Ó›‰È·,ÎÏ.) CABLE EXT2 Pr R Pb L R 4 3 2 VGA L Y 1 ∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Î·È Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ¤Ó· Â˘Úˆ-Î·ÏÒ‰ÈÔ 4 ÛÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Û·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ¢Â›ÙÂ ∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, ÛÂÏ. 10. ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Û·˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ∂Ã∆.1 ‹ 2 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Â˘ÚˆÎ·ÏÒ‰ÈÔ. CENTRE IN 5 & ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÎÂÚ·›·˜ 1, 2 Î·È 3 ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯‹Ì· (only if your peripheral has TV aerial in-/output). ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Û·˜ ÌÂ ¤Ó· Â˘ÚˆÎ·ÏÒ‰ÈÔ 4 ‹ 5 ÛÂ Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1, 2 ‹ 3 ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜. é ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‰ÔÎÈÌ‹˜ ÙË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. “ ∫¿ÓÂÙÂ Ì›· ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙËÓ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË,ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¶ËÁ¤˜, ÛÂÏ. 9. VCR 1 ™˘ÛÎÂ˘ÒÓ ªÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Component Video Output Pr Pb Y 1 L R R L VGA CENTRE IN (YPbPr) & ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÂ Ù· ÙÚ›· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·ÏÒ‰È· ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ 1 ÙÔ˘ DVD Y, U (Pb) Î·È V (Pr) ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Y, Pb Î·È Pr ÙÔ˘ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹. é ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ·ÚÈÛÙ.(L) Î·È ‰ÂÍ.(R) ÙÔ˘ DVD ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯¤˜ L Î·È R ˘Ô‰Ô¯¤˜ ‹¯Ô˘ ÙË˜ YPbPr ÙÔ˘ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹. DVD 17 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 18 ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ & ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ L ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. R L VGA é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ë¯Â›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ∏ Û‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 8 Î·È 4000 ohm. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ‰¤¯ÂÙ·È ‚‡ÛÌ· 3,5 mm. ™ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ◊¯Ô˜ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ŒÓÙ·ÛË ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ. CENTRE IN ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ˜ ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ˜ ‰¤ÎÙË˜ L R AUDIO OUT R L VGA CENTRE IN 1 2 & ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ ‰¤ÎÙË Î·È ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ AUDIO OUT L Î·È R ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ 1. é ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ù· Ë¯Â›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ Ë¯Â›Ô, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Â›ÛË˜ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ ‰¤ÎÙË Î·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ CENTRE IN (∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘) ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ 2. “ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¡·È ·ﬁ ÙÔ ƒ‡ıÌÈÛË, °ÂÓÈÎ¿. ¢Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ. 9. ∆· Ë¯Â›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ÌﬁÓÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‹¯Ô, Ù· Ë¯Â›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙÔÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹¯Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ ‹¯Ô (‹¯Ô Surround). ∏ ¤ÓÙ·ÛË ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‰¤ÎÙË. ™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ‹ ÌÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁ‹ ÌÏÔÎ·ÚÈÛÙÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· (‰Â›ÙÂ ÛÂÏ. 12), ‰Â ı· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·ıﬁÏÔ˘ ‹¯Ô˜. ∂ÈÏÔÁ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ v ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¶ËÁ‹ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË (‰Â›ÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 9) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1, EXT2, EXT3, YPbPr ‹ VGA, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ô‡ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, ‚›ÓÙÂÔ) ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜. 18 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 19 ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜ Cinema Link ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ Cinema Link Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹: √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹¯Ô˘. VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO CENTRE OUT CINEMA LINK 2 1 3 DVD/Recorder ‹ TV VCR VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN R L VGA AUDIO 3 CINEMA LINK CENTRE OUT 2 1 DVD/Recorder 19 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 20 ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ VGA R L é ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓﬁ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ 2 ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ AUDIO R (‰ÂÍÈ¿) Î·È L (·ÚÈÛÙÂÚ¿) ÛÙÔ Ï¿È ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. R L CENTRE IN 2 & ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ VGA 1 ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÔıﬁÓË˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ VGA ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÁÂÚ¿ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù· ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜. 1 µ›ÓÙÂÔ ‹ DVD ÌÂ EasyLink & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU Ï ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ µ›ÓÙÂÔ ‹ DVD ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿, Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î¿ÔÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÙÔ˘ DVD. Ò p ‡ π † ® Ï ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ® Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ∂¿Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ EasyLink ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ﬁÙ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ BÁÈ· 3 Ò p ‡ π † Ï ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÙﬁÛÔ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ﬁÛÔ Î·È ÙÔ Prev. Play Stop Play Next Eject ‚›ÓÙÂÔ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (‚›ÓÙÂÔ ‹ DVD+RW) ‹ ÙÔ DVD ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ µ›ÓÙÂÔ ‹ DVD Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. µ›ÓÙÂÔ DVD 20 ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ VGA IN ·Ú¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÔıﬁÓË˜: EDTV 640/720 x 480p 720 x 576p HDTV 1920 x1080i VGA 640 x 480 60 Hz SVGA 800 x 600 56 Hz 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 21 ¶Ï‹ÎÙÚ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‹¯Ô˘ Î·È ‚›ÓÙÂÔ √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎﬁÓ·˜ ·ﬁ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. B v VCR DVD AMP SAT ¶È¤ÛÙÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÊÔ‡ È¤ÛÂÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ VCR (µ›ÓÙÂÔ), DVD, AMP (∂ÍˆÙ. ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜) ‹ SAT (¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÃÚ‹ÛË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3. B ® U Q Ì PIXEL PLUS Ò ‡ π † b æ S ÁÈ· ·‡ÛË (DVD, CD, VCR) ® ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ Ò ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (VCR, CD) ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (DVD, AMP) MENU Ï OK V ¬ PP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 b h q ÁÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ i ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ï ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË / ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ -P+ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁÙËÙ·˜, Î·Ó·ÏÈÔ‡, ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ 0 ˆ˜ 9 Î·Ù·¯ÒÚËÛË „ËÊ›ˆÓ 0 ‰Â›ÎÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ (VCR) ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁÙËÙ·˜ DVD ÂÈÏÔÁ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ (AMP) ‡ ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ π ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ U ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ VCR † ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ (VCR, CD) ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ (DVD/AMP) Q ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ surround (AMP, CD) æ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘ (DVD) ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ RDS/TA (AMP) ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ (CD) S b ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù›ÙÏÔ˘ DVD ·ÂÈÎﬁÓÈÛË RDS (AMP) ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (CD) Î¤ÚÛÔÚ·˜ Â¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ‹ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ (CD) Î¤ÚÛÔÚ·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ (CD) ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜/›Ûˆ (AMP) ™ËÌÂ›ˆÛË: ∂¿Ó ‰Â Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì¤Û· ÛÂ 60 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SAT (¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË) ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ: ÌÂ ÚﬁÙ˘Ô ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË˜ RC6 ‹ RC5. ∂ÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √∫ Ì·˙› ÌÂ: ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎﬁ Ï‹ÎÙÚÔ 3 ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· SAT RC-5 ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎﬁ Ï‹ÎÙÚÔ 4 ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· SAT RC-6. ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ EasyLink ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó· È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ® ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·ÚÈıÌÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ! ŸÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÌÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT.1, 3 ‹ YPbPr, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¿ÏÏÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. 21 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 22 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË ¿Óˆ ·ﬁ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ºÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ Â›Â‰Ë ÔıﬁÓË ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈı·Ì‚ˆÙÈÎ‹ Â›ÛÙÚˆÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙÈÏ‚ˆÙÈÎ¿ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿, ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Á˘¿ÏÈÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ √ıﬁÓË˜ ¶Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªÈ· ËÁ‹ ÂÈÎﬁÓ·˜ (ﬁˆ˜ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ·È¯Ó›‰È, DVD, ‹ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ) Ë ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹, ÌË ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÂÈÎﬁÓ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∂¿Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Â‰Ë˜ ÔıﬁÓË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ËÁ‹, ÙÔ ÌË ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ (DVD, ÎÏ.) ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ŸÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∂Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ËÁÒÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∫·Ù¿ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ›‰È·˜ ·Î›ÓËÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· (·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜), ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË (ÂÊÊ¤ ÌÓ‹ÌË˜). ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎﬁÓ·Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÂÊÊ¤ ·˘Ùﬁ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ‹ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÔıﬁÓË˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∏ Philips ¤¯ÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î¿ıÂ 5 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ∏ ÔıﬁÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÎÏÂÈÛÙ‹ (ÂÚ›Ô˘ 1 ¤ÙÔ˜). ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ÁÈ· ÔıﬁÓÂ˜ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜. √È ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÊÔ‡ Ë ÔıﬁÓË ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ªÈ· ÔıﬁÓË Ï¿ÛÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ÂÁ¯ÚÒÌˆÓ È¯ÓÔÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ (pixels). ŒÓ·˜ ÌÈÎÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ pixel (< 0.001%) Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÚﬁÙ˘·, ·ÎﬁÌ· Î·È ÁÈ· ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÔıﬁÓË. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏﬁÁÔ˜ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. √È ÔıﬁÓÂ˜ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ·¤ÚÈ· Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ›ÂÛË ÙË˜ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·˜. ™Â ˘„ﬁÌÂÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ 2.000 Ì¤ÙÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ (ÙÔÈÎ‹ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ›ÂÛË ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 800 hPA), Ë ÔıﬁÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¿„ÔÁ·. ™Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ˘„ﬁÌÂÙÚ· (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ›ÂÛË), Ë ÂÈÎﬁÓ· Á›ÓÂÙ·È ·ÛÙ·ı‹˜ Î·È Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ. ™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÔıﬁÓË Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ‚ﬁÌ‚Ô. ∂·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔıﬁÓË ÛÂ ˘„ﬁÌÂÙÚÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ 2.000 Ì¤ÙÚ· (ÙÔÈÎ‹ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ›ÂÛË ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 800 hPA), Ë ÔıﬁÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ¿ÏÈ ¿„ÔÁ·. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ∏ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ï‹„Ë˜ ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ˘¤Ú˘ıÚË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. §‡ÛË: ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙˆÓ 1,5 Ì¤ÙÚˆÓ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ﬁˆ˜ Ù· ·Û‡ÚÌ·Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿. ªÂÙ·ÊÔÚ¿ º˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÁÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË. ∫·Î‹ ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜ ñ ∂ÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·; ñ ª‹ˆ˜ Ë ÎÂÚ·›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ë¯Â›·, ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹¯Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÁÂ›ˆÛË ‹ ÛÂ ÊÒÙ· ÊıÔÚÈÛÌÔ‡; ñ µÔ˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó Â›‰ˆÏ·. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·. ¢Â›ÙÂ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜, ÛÂÏ. 6. ñ ª‹ˆ˜ Ë ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜; ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ. ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË, °ÂÓÈÎ¿, ÛÂÏ. 8. 22 2260.2 gr 30-09-2003 15:07 Pagina 23 ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÈÎﬁÓ· ñ ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Ù· ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· Î·ÏÒ‰È·; (∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙÔ ‰¤ÎÙË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, Ù· Î·ÏÒ‰È· VGA ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.) ñ Œ¯ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜; ñ Œ¯ÂÙÂ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜; ñ ∂¿Ó Ë ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì·‡ÚË Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ·Ó¿‚ÂÈ Ú¿ÛÈÓË, Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. £¤ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹ VGA ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ñ ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÛıÂÓÔ‡˜ ‹ Î·ÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜. æËÊÈ·Î‹ ·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË ∏ ¯·ÌËÏ‹ ÔÈﬁÙËÙ· ÌÂÚÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ „ËÊÈ·Î‹˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙË „ËÊÈ·Î‹ ÂÈÎﬁÓ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ∞·Ï‹ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ·, ŒÍ˘ÓË ∂ÈÎﬁÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ • ¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ; ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ. • ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬? ¢Â ‚Ú¤ıËÎÂ Ï‡ÛË ÛÙÔ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ Í·Ó¿. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÂÛÂ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÈÎﬁÓ·˜ ‹ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÌÈ· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ‹¯Ô˘ Ô˘ Û¤Ú‚È˜ ‹ Î·Ï¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂˆÓ. ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·ÙÂ ªÂÓÔ‡ ª‹ˆ˜ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ Ï¿ıÔ˜ ÌÂÓÔ‡; ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ÙÔ ÌÂÓÔ‡. NEXTVIEW ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ NEXTVIEW: ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ "∞Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ï ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ NEXTVIEW", ÛÂÏ. 14. ∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË: √ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· (ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ 1) ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÙ·ıÌﬁ ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ 1. ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ñ ∂¿Ó Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜, Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ. ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU/OK Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· -/+ ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ∏ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÌﬁÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ : 2 W. ªË ÛÙ·ıÂÚ‹ ‹ ÌË Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓË ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VGA ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜: + 5~ + 40ÆC ª¤ÁÈÛÙÔ ˘„ﬁÌÂÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 2.000 Ì¤ÙÚ· (ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË ·¤Ú· 800 hPa) ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·: AC 95-264V 50/60 Hz ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ : 290W ÂÚ›Ô˘ ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜: < 2W µ¿ÚÔ˜ (¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·): √ıﬁÓË: 40 kg ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ( x ˘ x ‚): √ıﬁÓË: 107 x 66 x 9 cm ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È Ù· ˘ÏÈÎ¿, ÁÈ· ·Ó¿ÚÙËÛË ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. 23 3104 315 2260.2 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Italiano Nederlands Français Deutsch English 2260.2 gr 24 30-09-2003 15:07 Pagina 24 cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences des émetteurs. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze delle trasmittenti. Lista de las frecuencias de las emisoras. Lista das frequências dos emissores. Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. EUROPE CH ..FREQ (MHz) E2.............48.25 E3.............55.25 E4.............62.25 E5...........175.25 E6...........182.25 E7...........189.25 E8...........196.25 E9...........203.25 E10.........210.25 E11.........217.25 E12.........224.25 S1...........105.25 S2...........112.25 S3...........119.25 S4...........126.25 S5...........133.25 S6...........140.25 S7...........147.25 S8...........154.25 S9...........161.25 S10.........168.25 S11.........231.25 S12.........238.25 S13.........245.25 S14.........252.25 S15.........259.25 S16.........266.25 S17.........273.25 S18.........280.25 S19.........287.25 S20.........294.25 H1 ..........303.25 H2 ..........311.25 H3 ..........319.25 H4 ..........327.25 H5 ..........335.25 H6 ..........343.25 H7 ..........351.25 H8 ..........359.25 H9 ..........367.25 H10 ........375.25 H11 ........383.25 H12 ........391.25 H13 ........399.25 H14 ........407.25 H15 ........415.25 H16 ........423.25 H17 ........431.25 H18 ........439.25 H19 ........447.25 21 ...........471.25 22 ...........479.25 23 ...........487.25 24 ...........495.25 25 ...........503.25 26 ...........511.25 27 ...........519.25 28 ...........527.25 29 ...........535.25 30 ...........543.25 31 ...........551.25 32 ...........559.25 33 ...........567.25 34 ...........575.25 35 ...........583.25 36 ...........591.25 37 ...........599.25 38 ...........607.25 39 ...........615.25 40 ...........623.25 41 ...........631.25 42 ...........639.25 43 ...........647.25 44 ...........655.25 45 ...........663.25 46 ...........671.25 47 ...........679.25 48 ...........687.25 49 ...........695.25 50 ...........703.25 51 ...........711.25 52 ...........719.25 53 ...........727.25 54 ...........735.25 55 ...........743.25 56 ...........751.25 57 ...........759.25 58 ...........767.25 59 ...........775.25 60 ...........783.25 61 ...........791.25 62 ...........799.25 63 ...........807.25 64 ...........815.25 65 ...........823.25 66 ...........831.25 67 ...........839.25 68 ...........847.25 69 ...........855.25 Pagina 3 Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. Kατάλογος συχνοτήτων ποµπών. Spisok hastot peredathikov. A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů. Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov. E-EUROPE FRANCE ITALY CAN..FREQ (MHz) R1 ..........49.75 R2 ..........59.25 R3 ..........77.25 R4 ..........85.25 R5 ..........93.25 R 6 .......175.25 R 7 .......183.25 R 8 .......191.25 R 9 .......199.25 R10 ......207.25 R11 ......215.25 R12 ......223.25 S1 ........105.25 S2 ........112.25 S3 ........119.25 S4 ........126.25 S5 ........133.25 S6 ........140.25 S7 ........147.25 S8 ........154.25 S9 ........161.25 S10 ......168.25 S11 ......231.25 S12 ......238.25 S13 ......245.25 S14 ......252.25 S15 ......259.25 S16 ......266.25 S17 ......273.25 S18 ......280.25 S19 ......287.25 S20 ......294.25 H1 ........303.25 H2 ........311.25 H3 ........319.25 H4 ........327.25 H5 ........335.25 H6 ........343.25 H7 ........351.25 H8 ........359.25 H9 ........367.25 H10 ......375.25 H11 ......383.25 H12 ......391.25 H13 ......399.25 H14 ......407.25 H15 ......415.25 H16 ......423.25 H17 ......431.25 H18 ......439.25 H19 ......447.25 21 .........471.25 22 .........479.25 23 .........487.25 24 .........495.25 25 .........503.25 26 .........511.25 27 .........519.25 28 .........527.25 29 .........535.25 30 .........543.25 31 .........551.25 32 .........559.25 33 .........567.25 34 .........575.25 35 .........583.25 36 .........591.25 37 .........599.25 38 .........607.25 39 .........615.25 40 .........623.25 41 .........631.25 42 .........639.25 43 .........647.25 44 .........655.25 45 .........663.25 46 .........671.25 47 .........679.25 48 .........687.25 49 .........695.25 50 .........703.25 51 .........711.25 52 .........719.25 53 .........727.25 54 .........735.25 55 .........743.25 56 .........751.25 57 .........759.25 58 .........767.25 59 .........775.25 60 .........783.25 61 .........791.25 62 .........799.25 63 .........807.25 64 .........815.25 65 .........823.25 66 .........831.25 67 .........839.25 68 .........847.25 69 .........855.25 CAN..FREQ (MHz) 2 ..............55.75 3 ..............60.50 4 ..............63.75 5 ..............176.0 6 ..............184.0 7 ..............192.0 8 ..............200.0 9 ..............208.0 10 ............216.0 B............116.75 C............128.75 D............140.75 E ............159.75 F ............164.75 G ...........176.75 H............188.75 I .............200.75 J ............212.75 K............224.75 L ............236.75 M...........248.75 N ...........260.75 O ...........272.75 P ............284.75 Q ...........296.75 H1..........303.25 H2..........311.25 H3..........319.25 H4..........327.25 H5..........335.25 H6..........343.25 H7..........351.25 H8..........359.25 H9..........367.25 H10........375.25 H11........383.25 H12........391.25 H13........399.25 H14........407.25 H15........415.25 H16........423.25 H17........431.25 H18........439.25 H19........447.25 21 ..........471.25 22 ..........479.25 23 ..........487.25 24 ..........495.25 25 ..........503.25 26 ..........511.25 27 ..........519.25 28 ..........527.25 29 ..........535.25 30 ..........543.25 31 ..........551.25 32 ..........559.25 33 ..........567.25 34 ..........575.25 35 ..........583.25 36 ..........591.25 37 ..........599.25 38 ..........607.25 39 ..........615.25 40 ..........623.25 41 ..........631.25 42 ..........639.25 43 ..........647.25 44 ..........655.25 45 ..........663.25 46 ..........671.25 47 ..........679.25 48 ..........687.25 49 ..........695.25 50 ..........703.25 51 ..........711.25 52 ..........719.25 53 ..........727.25 54 ..........735.25 55 ..........743.25 56 ..........751.25 57 ..........759.25 58 ..........767.25 59 ..........775.25 60 ..........783.25 61 ..........791.25 62 ..........799.25 63 ..........807.25 64 ..........815.25 65 ..........823.25 66 ..........831.25 67 ..........839.25 68 ..........847.25 69 ..........855.25 CAN..FREQ (MHz) A ..............53.75 B ..............62.25 C ..............82.25 D ............175.25 E ............183.75 F.............192.25 G............201.25 H ............210.25 H1 ..........217.25 S1 ..........105.25 S2 ..........112.25 S3 ..........119.25 S4 ..........126.25 S5 ..........133.25 S6 ..........140.25 S7 ..........147.25 S8 ..........154.25 S9 ..........161.25 S10 ........168.25 S11 ........231.25 S12 ........238.25 S13 ........245.25 S14 ........252.25 S15 ........259.25 S16 ........266.25 S17 ........273.25 S18 ........280.25 S19 ........287.25 S20 ........294.25 H1 ..........303.25 H2 ..........311.25 H3 ..........319.25 H4 ..........327.25 H5 ..........335.25 H6 ..........343.25 H7 ..........351.25 H8 ..........359.25 H9 ..........367.25 H10 ........375.25 H11 ........383.25 H12 ........391.25 H13 ........399.25 H14 ........407.25 H15 ........415.25 H16 ........423.25 H17 ........431.25 H18 ........439.25 H19 ........447.25 21...........471.25 22...........479.25 23...........487.25 24...........495.25 25...........503.25 26...........511.25 27...........519.25 28...........527.25 29...........535.25 30...........543.25 31...........551.25 32...........559.25 33...........567.25 34...........575.25 35...........583.25 36...........591.25 37...........599.25 38...........607.25 39...........615.25 40...........623.25 41...........631.25 42...........639.25 43...........647.25 44...........655.25 45...........663.25 46...........671.25 47...........679.25 48...........687.25 49...........695.25 50...........703.25 51...........711.25 52...........719.25 53...........727.25 54...........735.25 55...........743.25 56...........751.25 57...........759.25 58...........767.25 59...........775.25 60...........783.25 61...........791.25 62...........799.25 63...........807.25 64...........815.25 65...........823.25 66...........831.25 67...........839.25 68...........847.25 69...........855.25 GB The frequencies used by a cable company may differ from the frequencies on the table. Consult your cable company or your dealer for detailed information. D In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von den in den Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen vorkommen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Kabelfernsehgesellschaft, die Ihnen die zutreffenden Frequenzen mitteilt. F Les fréquences utilisées par une société de télédistribution peuvent être différentes de celles sur la liste des fréquences. Consultez votre société de télédistribution ou votre revendeur pour des informations plus détailées. NL De frequenties die gebruikt worden door een kabelmaatschappij kunnen verschillen van deze op de tabel. Raadpleeg uw kabelexploitant of uw handelaar voor meer informatie. I Le frequenze usate per una società di teledistribuzione possano essere differenti di quelle nella tabella. Consultate la società di teledistribuzione o il vostro rivenditore per informazione specifica. E Las frecuencias utilizadas por las empresas de distribución de señal por cable, pueden ser diferentes de las que se encuentran en esta tabla. Consulte con su compañia de distribución de televisión por cable o con su distribuidor para que le proporcionen una información más detallada. P As frequências utilizadas por uma sociedade de teledistribuição podem ser diferentes das indicadas na lista de frequências. Consultar a sociedade de teledistribuição ou o vendedor para informações mais detalhadas. DK Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være afvigende fra disse, kantakt deres kabel operatør eller forhandler for næmere informa-tion. N Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike fra de som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV selskap eller din forhandler for næmere opplysninger. S Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan avvika från frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-TV-bolag eller din radiohandlare för vidare information. SF Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa taulukossa olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat kaapeliyhtiösta tai myyjältä. GR Οι συχντητες που χρησιµοποιούνται απ µια εταιρεία τηλεµετάδοσης είναι δυνατν να είναι διαφορετικές απ αυτές που περιέχει ο κατάλογος. (Συµβουλευθείτε την εταιρεία τηλεµετάδοσης ή τον πωλητή για λεπτοµερέστερες πληροφορίες). CEI Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä k Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za dopolnitelænoj informaciej. H Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt frekvenciatar− tományai lehetnek a táblázatban közöltektől eltérőek is. (Abban az esetben, ha bővebb információkra van szüksége, forduljon az eladóhoz.) PL Operator sieci telewizyjnej może stosować inne częstotliwości, niż te, które figurują na tablicy (bardziej szczegółowych infor− macji na ten temat zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy). CZ Frekvence používané některými televizními společnostmi se mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu. Informujte se blíže u příslušné společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor koupili. SK Frekvencie používané niektorými spoločnos ami televízneho prenosu sa môžu liši od údajov uvedených v tomto zozname. Informujte sa bližšie u príslušnej spoločnosti alebo v predajni, kde ste televízor kúpili. cover 2260.2 30-09-2003 15:08 Pagina 4 Printed in Belgium