Philips 29PT8306/12R de handleiding

Merk: Philips

Model: 29PT8306/12R

Categorie: Lcd-tv's

Type: de handleiding

MODEL :

PROD. NO :

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

DE Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

Poznamenejte si typové údaje

Vašeho televizoru umístěné na obalu

nebo na zadní straně přístroje.

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

Pagina laadt ...

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw

TV toestel.

Installatie

Installatie van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

De toetsen van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

De toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Keuze van taal en van land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Automatische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Het programmanummer wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Naam van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programmalijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

EasyLink-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

NexTView/Teletext-gids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gebruik van de NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aansluitingen

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Configuratiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Toetsen VCR, DVD of Satelliet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen

worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde

ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat

geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

Afhankelijk van het model heeft het televisietoestel

4 of 5 toetsen bovenaan het toestel.

De VOLUME (-”+)-toetsen dienen om het

geluid te regelen. Met de

PROGRAM (- P +)-

toetsen kunnen de gewenste programma’s

worden geselecteerd.

Door de toets

M /MENU (voor de

uitvoeringen met 5 toetsen) herhaaldelijk in te

drukken, krijgt u toegang tot de instellingen

Volume, Helderheid, Kleur en Contrast.

Gebruik vervolgens de toetsen P - + om een

instelling te selecteren.

Opmerking: wanneer de Kinderslot-functie geactiveerd

is, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 6).

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw televisietoestel op een stevige en

stabiele ondergrond. Om gevaarlijke situaties

te voorkomen, mag het toestel niet worden

blootgesteld aan water en mag er geen

voorwerp worden opgezet dat dekkend

(kleedje) of vol met water (vaas) is of dat

warmte ontwikkelt (lamp).

Verbindingen

• Steek de stekker van detv-antenne in de

:-aansluitbus aan de achterkant.

• Steek de stekker in het stopcontact (220-

240 V / 50 Hz).

Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die brand

of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken,

door de TV niet op de kabel te plaatsen.

“

Afstandsbediening

Plaats de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de

juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de

bij dit toestel geleverde batterijen geen kwik of

nikkelcadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg,

maar maak gebruik van de beschibkare

recyclagemogelijkheden (raadpleeg uw verkoper).

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit-toets omde televisie aan te

zetten. Een rood indicatielampje gaat branden

en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar

pagina 4. Druk op de P-toets

# van de

afstandsbediening als de televisie in de

wachtstand blijft.

Het indicatielampje knippert als u de

afstandsbediening gebruikt.

Installatie van het televisietoestel

De toetsen van het televisietoestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

VOLUME

PROGRAM

5 cm

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

VOL

564

879

·¢Ê Æ

∫

›

∏

[

De toetsen van de afstandsbediening

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te

zetten. Druk op P @#of op 0

tot 9 om de tv weer aan te zetten.

Houd de toets 3 seconden ingedrukt

om videorecorders met de EasyLink-

functie in de wachtstand te zetten

Keuze van de EXT-aansluitingen

Druk verscheidene keren om het

aangesloten apparaat te selecteren (p.10).

Keuzetoets (p. 11)

Toetsen voor teletekst (p. 9)

of videorecorder (p.11)

NexTView-gids (p. 7)

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal

instellingen van beeld en geluid. De

stand Voorkeur komt overeen met de

gekozen instellingen in de menu’s.

Cursor :

Deze 4 toetsen

worden gebruikt om te kiezen

binnen de menu’s. Met de toets u

kan de keuze worden bevestigd.

Menu :

Om de menu’s

op te roepen of te verlaten.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te zetten.

Stoppen op beeld

Geluidsmodus

Om van Stereo en Nicam Stereo

naar Mono te schakelen of te kiezen

tussen Dual I of Dual II bij tweetalige

uitzendingen.

De aanduiding Nicam beschikbaar wordt

weergegeven wanneer Nicam-

uitzendingen naar mono zijn geschakeld..

Scherminformatie

Om het programmanummer, de

naam van het programma, de

geluidsmodus, het beeldformaat en

de resterende tijd op de timer in

beeld te brengen. Houd de toets 5

seconden ingedrukt om de

permanente weergave van de

scherminformatie bij verandering

van programma te

activeren/desactiveren.

† Surround

Om het effect van verruimd geluid te

activeren/desactiveren. Bij stereo

geeft dit de indruk dat de

luidsprekers verder uit elkaar staan.

Voor versies uitgerust met Virtual

Dolby Surround * krijgt u de

geluidseffecten van Dolby Surround

Pro Logic. Bij mono wordt een

ruimtelijk stereo-effect nagebootst.

Weergave van de tijd

Druk op % om voor weergave of

verwijdering van de tijd die wordt

verzonden door de teletekst van het

programma nr. 1.

De tijdsweergave is niet beschikbaar wanneer

de ondertiteling geactiveerd is (p. 6).

Oproepen van teletekst (p. 9)

Niet-gebruikte toets.

Active Control (afhankelijk van de versie)

Wanneer deze functie actief is,

optimaliseert het televisietoestel

permanent de beeldkwaliteit

afhankelijk van het ontvangen signaal.

De geluidsdefinitie en —reductie

worden automatisch gecontroleerd.

Om de parameters weer te geven, druk op

de cursor hoger/lager wanneer de Active

Control-weergave op het scherm is. Druk

opnieuw op de cursor om te verwijderen

(dit kan niet worden ingesteld).

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig of volgend

programma lager of hoger te

kiezen (zie p. 5).

Volume :

Voor het regelen van

het geluidsniveau

Formaat 16:9 (afhankelijk van de

versie). Om het beeld verticaal

samen te drukken.

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma

te kiezen.Voor een

programmanummer van 2 cijfers

moet het tweede cijfer worden

ingevoerd voordat het streepje

verdwijnt.

Een pagina vergroten (p. 9)

Vorig programma

Om naar vorig programma te gaan.

* ”Dolby” en het dubbele D-symbool £ zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Keuze van taal en van land

Automatische installatie

Het programmanummer wijzigen

Wanneer u het televisietoestel voor het eerst

aanzet, wordt het taalmenu meteen

weergegeven en de talen veranderen

achtereenvolgens. Ga naar de stap 3.Anders:

& roep het menu

INSTALLATIE op het scherm,

houd te 2 toetsen ¢ en Ê van de

afstandsbediening tegelijk ingedrukt.

é Kies met de cursor

TAAL en druk op u.De

lijst van talen wordt weergegeven.

“ Selecteer uw taal met de toetsen

omhoog/omlaag en druk op

u. De menu’s

verschijnen in de gekozen taal.

‘ Selecteer met de cursor

LAND en druk op u.

( Kies uw land met de toetsen omhoog/omlaag

en druk op

Deze instelling speelt een rol in het zoeken, het

automatisch sorteren van de programma’s en

teletekst. Indien uw land inet in de lijst staat, kies

dan

Andere.

§ Indien u het menu wil verlaten, druk dan

verschillende keren op

Met dit menu kan u het automatisch zoeken

van alle programma’s starten.

& Kies eerst de taal en het land hierboven, en

vervolgens:

é Selecteer met de

Automatische installatie en

druk op

“ Kies

Aan en druk op u. Het zoeken begint.

Na enkele minuten wordt de lijst met gekozen

programma’s weergegeven.

‘ Als de zender of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt (ACI), dan

worden de programma’s op de juiste manier

genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Als er geen ACI informatie wordt uitgezonden

bepaalt de instelling van menutaal en land

instelling de programmavolgorde. . U moet dan

het menu

Programmanummer wijzigen

gebruiken om ze opnieuw te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun

eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz., ...). In

dit geval moet u uw keuze aangeven met de

cursor en bevestigen met

u. Om het zoeken te

stoppen of te onderbreken, druk op H. Indien

geen programma wordt gevonden, ga dan naar de

tips (p. 12). Zie ook: EasyLink-functie pagina 7.

§ Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Met dit menu kan u het nummer van de

programma’s wijzigen.

Vanuit het menu Installatie:

(om het op te roepen, druk op ¢ en Ê)

& Selecteer Programmanummer wijzigen en

druk op

é Selecteer het gewenste programma met de

toetsen omhoog/omlaag en bevestig met

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om het

nieuwe nummer te selecteren en druk op

De twee programma’s wisselen onderling van

plaats.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor alle

programma’s die opnieuw genummerd moeten

worden.

( Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Zie ook: EasyLink-functie pagina 7.

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Menutaal

Dansk

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Magyar

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Automatische installatie

Start OK

Stop

TV zoekt:

een ogenblik aub

Handmatige installatie

Naam van het programma

Met dit menu kan u de programma’s één na

één vastleggen of een programma toevoegen

aan de bestaande lijst.

Vanuit het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ¢ en Ê)

& Selecteer

Handmatige installatie en druk op

u. Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om te

selecteren en de toetsen links/rechts om in te

stellen:

Selectiemodus (niet voor alle landen

beschikbaar): om de zoekmodus te selecteren

volgens Frequentie of Kanaal.

“

Systeem: selecteer West-Europa (BG-norm),

Oost-Europa (DK-norm), Gr. Br. (I-norm) of

Frankrijk (LL’-norm).

‘

Programmanummer:voer het gewenste

nummer in met de toetsen links/rechts.

( Zoeken: druk op u. Het zoeken begint. Zodra

een programma is gevonden, stopt het zoeken en

wordt de programmanaam weergegeven (indien

beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u

de frequentie van het gewenste programma kent,

dan kunt u het nummer ervan direct invoeren

met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, ga dan naar

de tips (p. 12). Zie ook: EasyLink-functie pagina 7.

§ Fijnafstelling: als de ontvangst niet bevredigend

is, stel dan af met de toetsen linnks/rechts.

è Vastleggen: druk op u. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

ç Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op de toets

Met dit menu kan u de programma’s en

externe verbindingen een naam geven of deze

wijzigen. In het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ¢ en Ê)

& Selecteer

Programmanaam en druk op u.

é Selecteer het gewenste programma met de

toetsen omhoog/omlaag en bevestig met

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om u te

verplaatsen in het weergaveveld van de naam

(5 tekens).

‘ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de

tekens te kiezen.

( Druk op

u wanneer de naam is ingevoerd.

De naam van het programma wordt dan

vastgelegd in het geheugen.

§ Herhaal de stappen é tot ( voor elk programma

of elke aansluiting waaraan u een naam wil geven.

è Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Voorkeursprogramma’s

Met dit menu kan u de programma’s kiezen die

beschikbaar zijn met de toets

@ P #. Druk

in het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ¢ en Ê)

& Selecteer

Voorkeursprogramma’s en druk op

u. De lijst met de voorkeursprogramma’s

wordt weergegeven. De bij de installatie

gevonden programma’s zijn automatisch

geactiveerd in deze lijst.

é Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het

gewenste programma te selecteren.

“ Gebruik de toetsen links/rechts om een

programma aan de lijst toe te voegen of eruit

te halen.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor elk programma

dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst.

( Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Handmatige installatie

(Selectiewijze)

Systeem

Programmanr.

Zoeken

Fijnafstemming

Vastleggen

Configuratiemenu (p. 11)

Beeldinstellingen

Geluidsinstellingen

Druk op de toets H.Selecteer met de cursor

BEELD en druk op u. Het menu BEEL verschijnt:

Gebruik de cursor om een instelling te selecteren

(de instellingen worden automatisch vastgelegd) :

• Contrast: om het verschil tussen de lichte en

de donkere kleuren in te stellen.

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld

in te stellen.

• Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Scherpte:om de scherpte van het beeld in te stellen.

• Kleurtoon:stelt de kleurweergave in: Koel (blauwer),

Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder).

• Digital Scan*: om het zichtbare flikkereffect op

bepaalde beelden te verminderen

•

Dynamisch contrast: Min, Med (optimale

stand),

Max of Stop. Om de automatische

contrastregelcircuits te activeren.

•

DNR*: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze

instelling wordt bij slechte ontvangst gebruikt.

* Niet op alle versies beschikbaar.

De instelling Hue verschijnt indien u een NTSC-apparaat

aansluit op een van de euroconnectorstekkers.

“ Druk verschillende keren op H om het menu

te verlaten.

& Druk op de toets H. Selecteer met de cursor

GELUID en druk op u. Het menu verschijnt:

Gebruik de cursor om een instelling te kiezen (de

instellingen worden automatisch vastgelegd):

•

Volume:om het gewenste volume vast te leggen.

• Balansz: om het geluid evenwichtig over de

linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

•

Hoge tonen/Lage tonen of Grafische equalizer

(afhankelijk van de versie) : om de

geluidsfrequenties af te stemmen.

•

Volume hoofdtelefoon (afhankelijk van de versie) :

voor het regelen van het geluidsniveau van de

hoofdtelefoon zonder het volume van de

luidsprekers van het toestel te wijzigen.

•

AVL (Automatic Volume Leveler): controleert

automatisch het volume, zodat verhogingen van het

geluid kunnen worden beperkt, met name bij het

schakelen tussen programma’s of reclamespots.

• Delta Volume: stelt u in staat om de

volumeverschillen die tussen de verschillende

programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen

bestaan, te compenseren. Gebruik de toetsen

@ P # om het niveau van de verschillende

programma’s te vergelijken.

“ Druk verschillende keren op

H om het menu

te verlaten.

Instellen van de diversen

& Druk op H, selecteer DIVERSEN en druk op

u. Het menu DIVERSEN verschijnt:

é Gebruik de cursor om het volgende in te stellen:

• Geprogrammeerde onderbreking:voor het

instellen van de tijdsduur waarna automatisch

naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van

0 tot 180 minuten).

•

Kinderslot: Zet op aan om de toetsen van het

televisietoestel te vergrendelen. Zet de televisie

uit en verberg de afstandsbediening. De televisie

is nu onbruikbaar (en kan alleen met de

afstandsbediening weer worden aangezet).

Om de vergrendeling ongedaan te maken, zet

Kinderslot op uit.

•

Ondertiteling:De tv-kanalen met teletekst zenden

vaak programma’s uit met ondertiteling. Met deze

functie kan u de automatische weergave van de

teletekstondertiteling, wanneer deze wordt

uitgezonden, aan- of uitzetten. Eerst moet u, voor elk

tv-kanaal, teletekst activeren, de pagina met de

ondertiteling selecteren en vervolgens teletekst weer

verlaten. De ondertitelingspagina is dan vastgelegd, het

symbool ß verschijnt onderaan het scherm.

“ Druk verschillende keren op H om het menu

te verlaten.

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

BEELD

Contrast

----l-----

Helderheid

Kleur

Scherpte

Tint

Digital Scan*

Dynamic Contrast

DNR*

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

GELUID

Volume

-----l----

Balans

Grafische equalizer

Volume hoofdtelefoon *

AVL

Delta volume

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

DIVERSEN

Standby-klok Uit

Kinderslot

Ondertitel

Programmalijst

NexTView/Teletext-gids

EasyLink-functie

Aan de hand van dit menu kan u de lijst van

beschikbare programma’s raadplegen.

& Druk op

H, selecteer PROGRAMMA’S en

druk op

u. De programmalijst verschijnt.

é Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de

lijst van beschikbare programma’s te

overlopen.

“ Druk op de toets

u om het geselecteerde

programma weer te geven.

‘ Druk verschillende keren op

H om het menu

te verlaten.

Indien uw videorecorder uitgerust is met de EasyLink-functie, dan worden tijdens

de installatie de taal, het land en de gevonden zenders automatisch doorgestuurd

naar de videorecorder. U kan de opname programmeren op basis van de

NexTView-gids. Daarnaast kan u, wanneer de videorecorder in wachtstand staat,

met de toets

· van de afstandsbediening direct beginnen opnemen op het

programma dat wordt weergegeven op het televisietoestel.

De videorecorder moet aangesloten zijn op de EXT2-stekker (zie p. 10).

Steeds meer televisiekanalen stellen een nieuwe programmagidsdienst voor, met

de naam NexTView. Het gaat om een elektronische gids waarin u de programma’s

kan raadplegen zoals u zou doen in een krant of een tv-blad. U kan de

programma’s sorteren volgens thema (film, sport, …), gedetailleerde informatie

opvragen en uw videorecorder rechtstreeks programmeren indien hij is uitgerust

met de NexTViewLink-functie.

Opmerking: de NexTView-dienst is slechts beschikbaar op bepaalde programma’s en in

bepaalde landen. Indien hij niet beschikbaar is, dan wordt de teletekst-programmadienst

in de plaats voorgesteld. NexTView/Teletext gids is gebaseerd op teletext informatie en

biedt de meeste functies van NexTView.

Presentatie van een NexTView-pagina

De inhoud van de informatie wordt bepaald door de zender die de NexTView-

dienst uitzendt. Een voorbeeld:

Dit logo wordt alleen

weergegeven in het geval

van een NexTView-

uitzending.Anders gaat

het om de teletekst-

programmadienst.

NexTView-functies:

Gebruik de gekleurde

toetsen van de

afstandsbediening om ze te

activeren.

De tekst wordt in grijze letters

weergegeven wanneer de

functie niet beschikbaar is.

Selectieveld:

• keuze van de dag,

• keuze van zender,

• gesorteerd volgens thema,

• overzicht van de

programmatie.

Naam van het programma

en uur van uitzending.

Samenvatting van of

opmerkingen over het

programma (indien beschikbaar).

Logo dat een

programmatie weergeeft

HOOFDMENU

Beeld

Geluid

Diversen

Prog.-Lijst

PROG.-LIJST

EXT1

EXT2

FRONT

1 CNN

2 RTL4

3 ....

NEXTVIEW

14:50 Sesamstraat

14:55 Journaal

15:50 Tators 16:45

16:45 Weerbericht

17:35 Tien voor taal

Duitse misdaadserie. Peggy, fotomodel,

wordt aan de telefoon getuige van de

moord op haar vriendin. Als ze haar

verhaal aan de inspecteur vertelt, ...

Opname

Voorprog

Info

Dinsdag 15 Jan 13:20:57

Zender Thema Overz.

NED1 NED2 NED3

(Niet op alle versies beschikbaar)

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

VOL P

564

879

∫

›

∏

- -

+ +

[

Gebruik van de NexTView

Oproepen van de NexTView-gids

Druk op de toets o om de NexTView-gids op te roepen of te verlaten. Een

menu verschijnt met de aanduiding “een ogenblikje aub” onderaan het scherm.

Na zekere tijd krijgt u:

• een NexTView-pagina, in het geval de geselecteerde zender deze dienst

uitzendt (het NexTView-logo is dan zichtbaar bovenaan links),

• een teletekstpagina, indien de geselecteerde zender NexTView niet uitzendt,

• de aanduiding “Informatie niet beschikbaar” indien NexTView en teletekst

niet worden uitgezonden. In dit geval moet u een andere zender selecteren.

Selectieveld

Een selectieveld bevindt zich bovenaan het scherm. Gebruik de toetsen

omhoog/omlaag links/rechts om te selecteren:

• de gewenste zender (elke zender kan een andere dienst voorstellen),

• de dag van uitzending van het programma (NexTView-pagina alleen),

• het thema, voor het sorteren van de uitzendingen (film, sport, nieuws...),

• het overzicht van de reeds uitgevoerde programmaties (zie NexTView-

functies).

De tekst wordt in grijze lettters weergegeven wanneer de functie niet beschikbaar is.

NexTView-pagina (logo bovenaan links)

& Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde

uitzendingen te overlopen voor de geselecteerde dag.Wanneer een

samenvatting of een commentaar beschikbaar is, dan verschijnt dit

onderaan het scherm.

é Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie

te activeren.

“ Druk op

u om terug te keren naar het selectieveld.

Teletekstpagina

De eerste keer verschijnt teletekstoverzicht. U moet de pagina aanduiden

die de programmagids bevat (indien beschikbaar).

Bij bepaalde zenders wordt de programmagids automatisch gedetecteerd. Ga in

dit geval direct naar stap “.

& Gebruik de toets omlaag om het selectieveld van de pagina te activeren.

é Met de toetsen

0 tot 9 of @ P # kan u het nummer invoeren van

de pagina waarop de teletekst-programmagids staat. Gebruik indien nodig

de toetsen links/rechts om de subpagina’s te selecteren.

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde

uitzendingen te overlopen en de gekleurde toetsen om een NexTView-

functie te activeren.

‘ Druk op H om terug te keren naar het selectieveld.

NexTView-functies

Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie

te activeren:

De tekst wordt weergegeven in grijze letters wanneer de functie niet beschikbaar is.

Opname: om de opname door de videorecorder te programmeren (indien

deze is uitgevoerd met de NexTViewLink-functie en aangesloten is op EXT2).

é Voorprog.:om het televisietoestel automatisch aan te zetten, wanneer het in

wachtstand staat, of er met een bericht op te wijzen dat het programma

wordt uitgezonden, indien het toestel aanstaat.Voor deze 2 functies verschijnt

een venster, en u moet de frequentie van de opname aanduiden met de cursor

en de toets

u (en in sommige gevallen de zender bevestigen).

Voor sommige uitzendingen wordt de optie

Series voorgesteld. In dit geval zoekt het

systeme autonoom wanneer de volgende aflevering van de serie wordt uitgezonden.

“ Info: geeft meer informatie over de geselecteerde uitzending.

(Niet op alle versies beschikbaar)

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Het geheugen van deze televisie kan tot 1200

pagina’s en subpagina’s opslaan om wachttijden te verminderen.

Na elke programma wijziging wordt het geheugen ververst, het kan dan een korte tijd duren voor alle pagina’s geladen zijn.

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMART

SMART ACTIVE

CONTROL

VOL P

564

879

›

∏

- -

+ +

[

ZOOM

∫

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen of uit te zetten.De pagina met de

hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden

geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van 3 cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de

aanduiding 100 en blijft het scherm donker (verlaat in dit geval

teletekst en kies een ander kanaal). Indien de tekens van de

teletekstpagina’s niet overeenkomen met uw taal, druk dan op de

toets e om ze te veranderen.

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot 9, îÏ of @ P #. Bijvoorbeeld: pagina 120, voer

120 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek

van het scherm, de paginateller begint te zoeken en

vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om

een andere pagina te raadplegen.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4

gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende

rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Vorige pagina

Om terug te keren naar de vorige pagina op het scherm.

Keuze van de

subpagina’s

Weergave van

de subpagina’s

onderbreken

Verborgen

informatie

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s. In dit geval wijst de

eerste regel op de beschikbare subpagina’s (bijvoorbeeld,

pagina 120 omvat de subpagina’s 01, 02, 03). Gebruik de

toetsen links/rechts om de gewenste subpagina te selecteren.

U kan ook op toets

% drukken en het nummer van de gewenste

subpagina rechtstreeks invoeren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch

opvolgen. Met deze toets kan u de afwisseling van de

subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding

verschijnt bovenaan links.

Om verborgen informatie te doen verschijnen of

verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Een pagina

vergroten

Teletekstover

zicht

Ondertiteling

Omp het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te

geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Druk op de toets

H om een overzicht van de beschikbare

rubrieken en pagina’s te doen verschijnen of verdwijnen.

Selecteer vervolgens met de toetsen omhoog/omlaag, links/rechts

het gewenste onderwerp en druk op u om het weer te geven.

Het teletekstoverzicht is alleen beschikbaar voor zenders die gebruik

maken van het T.O.P.-systeem (Table Of Teletext).Wanneer dit systeem

niet beschikbaar is, verschijnt een bericht bovenaan het scherm.

Sommige zenders zenden teletekstondertiteling uit.

Raadpleeg de teletekstinhoud om te weten op welke pagina’s

de ondertiteling staat.Voer gewoon het nummer van de

pagina in, en de ondertiteling verschijnt op het scherm

(indien beschikbaar).Voor een automatische weergave van de

ondertiteling, zie het menu diversen (p. 6).

Aansluitingen

Het televisietoestel heeft 2 euroconnectoraansluitingen (EXT1 en EXT2) aan de achterkant van het toestel.

De EXT1-aansluiting (bovenaan) heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en RGB-ingangen.

De EXT2-aansluiting heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en S-VHS-ingangen.

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven met

behulp van de EXT2-aansluiting. Gebruik een

euroconnectorkabel van goede kwaliteit.

Indien uw videorecorder geen euroconnectoraansluiting heeft, is de

verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te

stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit

programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen p. 5).

Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnectoraansluiting van

de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen

opnemen. Zie ook het menu

CONFIGURATIE (volgende pagina).

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes,...

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Sluit

voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB-signalen

(digitale decoder, DVD-lezers, spelletjes, …) produceert aan

op EXT1 en op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen

produceert (S-VHS- en Hi-8-videorecorders, ...).Voor een

digitaal apparaat of een decoder, ga naar de instellingen van het

CONFIGURATIE (zie volgende pagina).

Om de aangesloten apparaten te selecteren

Druk op de toets ~ om EXT1 of EXT2 te selecteren.

De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de

toets

~, kies FRONT.

Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang

AUDIO L. Gebruik de toets e om het geluid uit de linker- en

rechterluidsprekers van het televisietoestel te laten komen.

Hoofdtelefoon

Met de toetsen

@”#kan het volume worden geregeld.

Druk op de toets

m om het geluid van het televisietoestel uit

te zetten (zie ook: Geluidsinstellingen pagina 6).

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 8 en 4000 ohm liggen.

Andere apparaten

Aansluitingen aan de zijkant

CABLE

EXT 2

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

Om een hifisysteem aan te sluiten, dient u een audiokabel te

gebruiken en de “L”- en “R”-uitgangen van het televisietoestel

aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de

hifiketen.

Versterker

AUDIO

Configuratiemenu

Toetsen VCR, DVD of Satelliet

& Druk tegelijk op de 2 toetsen ¢ en Ê van de

afstandsbediening.

é Selecteer met de cursor

CONFIGURATIE en

druk op

“

Gebruik de cursor voor de volgende instellingen:

• Digitale bronnen: indien u een digitaal apparaat

aansluit (DVD, satellietontvanger, ...), selecteer

de overeenkomstige aansluiting:

FRONT, EXT1,

EXT2 ou Geen enkele.

• Decoder:selecteer het programma of de

programma’s die een externe decoder gebruiker

en selecteer vervolgens de aansluiting waarmee de

decoder is verbonden:

EXT1 of EXT2. Druk op H

om terug te keren naar het vorige menu. Indien de

decoder verbonden is met de videorecorder, selecteer

dan aansluiting (

EXT2) van de videorecorder.

•

Informatieregel:om de weergave van informatie

over het programma te activeren of te desactiveren

(indien beschikbaar). Deze informatie (naam van de

zender of titel van de uitzending) verschijnt wanneer

u verandert van zender of drukt op

d.De inhoud

ervan wordt bepaald door het programma.

• Fabrieksinstellingen: druk op u om de

fabrieksinstellingen voor beeld en geluid te

herstellen.

• Auto Surround

(niet op alle versies beschikbaar)

:wanneer

deze functie actief is, selecteert het televisietoestel

automatisch het Virtual Dolby Surround-geluid

wanneer het identificatiesignaal wordt verzonden.

‘ Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Met de afstandsbediening van de TV kunt u de meeste beeldapparatuur uit

ons productassortiment bedienen.

De afstandsbediening is compatibel met alle videorecorders en satellietontvangers die gebruik

maken van de RC5-standaard en van alle DVD’s die de RC6-standaard gebruiken.

& De eerste keer moet u kiezen welke uitrusting u wil bedienen met stand AUX

van de toets MODE.Voor een satellietontvanger drukt u tegelijk op de

toetsen

u en 1 en voor een DVD-lezer: u en 2. De stand AUX komt

overeen met de geactiveerde uitrusting.

é Druk op de toets MODE om de gewenste modus te selecteren: VCR (videorecorder)

AUX (DVD of satellietontvanger). Het controlelampje van de afstandsbediening licht

op om aan te tonen welke modus werd geselecteerd. Dit gebeurt automatisch

wanneer er 20 seconden lang niets gebeurt (terug naar TV-modus).

“ Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt:

b wachtstand,

· opname,

¢ snel terugspoelen,

Ê stop,

Æ lezen,

∫ snel voortspoelen,

% Videorecorder programmering,

c DVD :Titel keuze,

o DVD : Ondertitel keuze / VCR :Tapemanager funktie,

H oproepen menu,

cursor navigatie en instellingen,

u bevestigen,

09 cijfertoetsen,

P# keuze van de programma’s,

e keuze van taal,

d OSD- menu.

◊ DVD :T-C funktie / VCR : Index funktie

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

VOL P

564

879

ÊÆ

∫

›

∏

- -

+ +

[

INSTALLATIE

Menutaal

Land

Automatische installatie

Handmatige installatie

Zender Name

Herschikken

Favoriete TV-zenders

CONFIGURATIE

Digitale bronnen

Decoder/Descrambler

Informatieregel

Fabrieksinstelling

Autosurround

INSTALLATIE

Tips

Verklaring technische termen

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen

kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen

of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld

handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5)

of verander de oriëntatie van de buitenantenne.

Is uw antenne geschikt voor ontvangst van

uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF- of

VHF-band)?

Er kunnen storingen optreden indien het

televisietoestel te dicht bij een apparaat zonder

aarding staat (audiosysteem, draadloze telefoon,

...) of indien een toestel dat is aangesloten op de

aansluitingen op de zijkant tegelijkertijd werkt

als een apparaat dat is aangesloten op EXT1 of

EXT2. Schakel dan een van deze apparaten uit.

Geen beeld

Is de antenne op de juiste manier aangesloten?

Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5)

Is het contrast of de helderheid ontregeld?

Herstel de fabriksinstellingen met het menu

CONFIGURATIE (p.11).

Slecht aangesloten euroconnectorkabels of

antenneaansluitingen zijn vaak de oorzaak van

problemen met beeld of geluid. Controleer alle

aansluitingen.

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt,

maar geen geluid, betekent dit dat u niet het

juiste tv-systeem hebt.Wijzig de Systeem-

instelling (p. 5).

Werd het geluid niet onderbroken met de m-toets ?

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist weergegeven?

Druk op de toets

e om de tekens te wijzigen.

Smart Beeld en Smart Geluid

Eco mode verminderd het energieverbruik

van de televisie. Ook wordt de slechte

beeldkwaliteit van bepaalde digitale

programma’s hierdoort verbeterd.

De instelling

Persoonlijk wordt opnieuw

opgeslagen met alle huidige menu instellingen

zodra een van hen gewijzigd is.

De afstandsbediening werkt niet meer?

Het indicatielampje van het televisietoestel

knippert niet meer wanneer u de

afstandsbediening gebruikt?Vervang de batterijen.

Stand-by

Het televisietoestel blijft in stand-by wanneer u

het aanzet en de aanduiding

Vergrendeld

verschijnt wanneer u de toetsen van het

televisietoestel gebruikt? De functie

Kinderslot

staat ingeschakeld (p. 6).Als het toestel

gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt,

gaat het automatisch in de wachtstand. Om

energie te besparen bestaat uw televisietoestel

uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer

weinig stroom verbruiken (minder dan 1 W).

We adviseren u de TV ‘s nachts uit te schakelen en

niet op standby te laten staan. U bespaart energie.

Nog steeds geen resultaten?

Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in.

Als uw tv-toestel defect is, probeer het dan

nooit zelf te repareren : neem contact op met

de serviceafdeling van uw verkoper.

Het televisietoestel schoonmaken

Het scherm en de kast van uw tv mogen alleen

worden schoongemaakt met een schoon, zacht

en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een

schoonmaakmiddel op basis van alcohol of een

oplosmiddel.

RGB-signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en

blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit.

NICAM-geluid:Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden.

Systeem:Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende

standaards: BG, DK, I, en L L’. Dit moet niet worden verward met de PAL- of SECAM-kleurcodering.

Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste

Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd.

100Hz: De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de 100

Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het visuele

comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt.

16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies

hebben een verhouding van 16 :9, de traditionele toestellen hebben een 4:3-scherm.

Pagina laadt ...

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ﬁﬁÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·

Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜.

EEÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

√ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

√‰ËÁﬁ˜ NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜˜

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

∞ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ªÂÓÔ‡ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶Ï‹ÎÙÚ· VCR,DVD ‹ ¢ÔÚ˘ÊﬁÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

√‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

§ÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆˆÛÛËË

°È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë

·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô

·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜).

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Pagina laadt ...

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

VOL

564

879

·¢Ê Æ

∫

›

∏

[

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ,

È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

# ‹ 0 ¤ˆ˜ 9.

∂Ó· ¿ÙËÌ· 3 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÙÈ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È

ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ˘˘ÔÔ‰‰ÔÔ¯¯ÒÒÓÓ EEXXTT ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1100))

¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤··˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

(ÛÂÏ. 11)

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· tteelleetteexxtt

(ÛÂÏ. 9)

‹ Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜

(ÛÂÏ.11)

√√‰‰ËËÁÁﬁﬁ˜˜ NNeexxTTVViieeww

(ÛÂÏ. 7)

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶¶ÚÚÔÔÛÛˆˆÈÈÎÎ‹‹

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ

u ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

: °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

: °È· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË

‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÛÛÂÂ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ

SStteerreeoo

Î·È

NNiiccaamm SStteerreeoo

ÛÂ

MMÔÔnnoo

‹ ÁÈ·

ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡

DDuuaall II

‹

DDuuaall IIII

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

¢¢ÈÈ··ıı¤¤ÛÛÈÈÌÌÔÔss NNiiccaamm

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¤˜

ÂÎÔÌ¤˜ Nicam ÛÂ mono.

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜ ÔÔııﬁﬁÓÓËË˜˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·È

ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È Ô ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·˜ ¯ÚﬁÓÔ˜

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

‰È·ÎÔ‹.¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ· 5

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

†

HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd

°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜

¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· Ë¯Â›·

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ

ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó

Virtual Dolby Surround *, ¤¯ÂÙÂ Ù·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby

Surround Pro Logic. ™Â mono, ¤¯ÂÙÂ ¤Ó·

„Â˘‰Ô-ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

∂∂ÌÌÊÊ¿¿ÓÓÈÈÛÛËË ÙÙËË˜˜ ÒÒÚÚ··˜˜

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ % ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ‹ Ó·

ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ teletext ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú. 1.

∏ ÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ﬁÙ·Ó Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› (ÛÂÏ. 6).

∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË tteelleetteexxtt

(ÛÂÏ. 9)

ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ

AAccttiivvee CCoonnttrrooll

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

√Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‚ÂÏÙÂÈÒÓÂÈ

ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

Û‹Ì· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. √ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜

Î·È Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜

·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

¿Óˆ/Î¿Ùˆ ﬁÛÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Active Control. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙÂ

(‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ) .

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ¤Ó·

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ

ÙÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 5).

ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ

¤Î‰ÔÛË).

°È· Ó· Û˘ÌÈ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ·.

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

°È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·,

Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô

ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·.

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

(ÛÂÏ. 9)

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚﬁﬁÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

* “Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D

Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories Licensing Corporation.

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ Dolby Laboratories Licensing Corporation.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙËË˜˜ ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ÙÙËË˜˜ ¯¯ÒÒÚÚ··˜˜

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙÔÔ˘˘ ··ÚÚÈÈııÌÌÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË,

ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜

Î·È ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿.

¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ

“:

& ÁÈ· Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ·

¢ Î·È Ê

ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

°°§§øø™™™™∞∞

Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ

ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

u. ∆· ÌÂÓÔ‡ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

‘ ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÃÃøøƒƒ∞∞

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ

( ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË,

ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÏÏÏÏËË

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜

ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· :

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·. ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙËË

ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ u.

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿. ªÂÙ¿ ·ﬁ Ï›Á· ÏÂÙ¿,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó.

‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ACI), Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

( XˆÚ›˜ ÂÎoÌ‹ ACI ,Ù· ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù·

·ÚÈıÌo‡vÙ·È ·v¿ÏoÁ· ÌÂ ÙËv ÂÈÏoÁ‹ ÙË˜

ÁÏÒÛÛ· Û·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙÔÔ˘˘ ··ÚÚÈÈııÌÌÔÔ‡‡

ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·

‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜

Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹

ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ

. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ

‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12). µÏ¤Â Â›ÛË˜: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

EasyLink ÛÂÏ›‰· 7.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘

·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Î·È ÙÔ

)

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙÔÔ˘˘ ··ÚÚÈÈııÌÌÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ÙÔÓ

Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

“

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÚÈıÌﬁ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

u. ∆· ‰‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó.

‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· é Î·È “ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

(

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H.

µÏ¤Â Â›ÛË˜: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink ÛÂÏ›‰· 7.

™™ÀÀ¡¡TT√√¡¡II™™ªª√√™™

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··ss yyÏÏˆˆÛÛÛÛÒÒÓÓ

ÃÃÒÒÚÚ··

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

¢¢ÒÒÛÛÂÂ ﬁﬁÓÓÔÔÌÌ··

∞∞ÓÓ··ÎÎ··ÙÙ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÚÚÔÔyyÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

¶¶ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËËss

¢¢ππ∞∞∆∆∞∞••∏∏

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··ss yyÏÏˆˆÛÛÛÛÒÒÓÓ

DDaannsskk

DDeeuuttsscchh

EEnngglliisshh

ÆÆ

EEssppaannooll

FFrraannççaaiiss

IIttaalliiaannoo

MMaaggyyaarr

™™ÀÀ¡¡TT√√¡¡II™™ªª√√™™

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··ss yyÏÏˆˆÛÛÛÛÒÒÓÓ

ÃÃÒÒÚÚ··

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

¢¢ÒÒÛÛÂÂ ﬁﬁÓÓÔÔÌÌ··

∞∞ÓÓ··ÎÎ··ÙÙ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÚÚÔÔyyÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

¶¶ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËËss

¢¢ππ∞∞∆∆∞∞••∏∏

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

ŒŒÓÓ··ÚÚÍÍËË OOKK

ÆÆ

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

∏∏ TTVV ææààxxÓÓÂÂ›› ::

¶¶ÂÂÚÚÈÈÌÌ¤¤ÓÓÂÂÙÙÂÂ ··ÚÚ··ÎÎ··ÏÏÒÒ......

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

√√ÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡Ô˘ÌÂ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó·-¤Ó· ‹ Ó· ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ¤Ó·

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô˘ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ.

∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Î·È

)

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ

u. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·

¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ú‡ıÌÈÛË:

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

(‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜)

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘

ÙÚﬁÔ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ™˘¯ÓﬁÙËÙ·

‹ ÙÔ ∫·Ó¿ÏÈ .

“

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··

: ÂÈÏ¤ÍÙÂ

¢¢˘˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô BG),

∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô DK),

ªªÂÂÁÁ.. µµÚÚÂÂÙÙÙÙ··ÓÓ››··

(ÚﬁÙ˘Ô I) ‹

°°··ÏÏÏÏ››··

(ÚﬁÙ˘Ô LL’).

‘

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚﬁ/‰ÂÍÈﬁ ÌﬁÓÔ.

(

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË

: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ.

∂ÊﬁÛÔÓ ‚ÚÂıÂ› ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë

·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ). ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔ

ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

¤ˆ˜

∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12). µÏ¤Â Â›ÛË˜: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

EasyLink ÛÂÏ›‰· 7.

∆∆ÂÂÏÏÈÈÎÎ‹‹ ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË

: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹,

Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿.

∞∞ÔÔıı‹‹ÎÎÂÂ˘˘ÛÛËË

: È¤ÛÙÂ ÙÔ u. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔıËÎÂ˘ÙÂ›.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘ÌÂ ‹ Ó·

‰›ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜

ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜. ∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Î·È ÙÔ

∂ÈÏ¤ÍÙÂ

√√ÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ÙÔÓ

Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

“

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ·

Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙË ˙ÒÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜).

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜.

( ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ·.

∆Ô ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ›.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· é ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ··

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÌÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

#.∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ Ù·

Î·È

& ∂ÈÏ¤ÍÙÂ

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ··

Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

u. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿

ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

‘

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· é Î·È “ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

(

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H.

™™ÀÀ¡¡TT√√¡¡II™™ªª√√™™

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··ss yyÏÏˆˆÛÛÛÛÒÒÓÓ

ÃÃÒÒÚÚ··

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

¢¢ÒÒÛÛÂÂ ﬁﬁÓÓÔÔÌÌ··

∞∞ÓÓ··ÎÎ··ÙÙ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÚÚÔÔyyÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

¶¶ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËËss

¢¢ππ∞∞∆∆∞∞••∏∏

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··

ÆÆ

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁss ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔss

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË

ªªÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

∞∞ÔÔıı‹‹ÎÎÂÂ˘˘ÛÛËË

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÃÃ··ÚÚ··ÎÎÙÙËËÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿ ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1111))

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

& ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË (ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜):

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ.

ººˆˆ˜˜

: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÃÃÚÚÒÒÌÌ··

: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

∂∂˘˘ÎÎÚÚ››ÓÓÂÂÈÈ··

: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

∞∞ﬁﬁ¯¯ÚÚˆˆÛÛËË

: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:

ææ˘˘¯¯ÚÚ‹‹

∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎ‹‹

‹

££ÂÂÚÚÌÌ‹‹

ææËËÊÊÈÈ··ÎÎ‹‹ ™™¿¿ÚÚˆˆÛÛËË

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÚ·ÙÔ‡

ÛÈÓı‹Ú· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜.

¢¢˘˘ÓÓ··ÌÌÈÈÎÎ‹‹ ··ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

∂∂ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙËË

ªªÂÂÛÛ··››··

(¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË),

ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙËË

‹

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÙˆÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

·ÓÙ›ıÂÛË˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ∆ﬁÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó

Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹l NTSC ÛÂ Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹.

DDNNRR

ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (¯ÈﬁÓÈ).

G Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜.

* (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

“

¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∏∏ÃÃ√√™™

Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∏∏ÃÃ√√™™

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË (ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜):

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

: ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∂∂ÍÍÈÈÛÛÔÔÚÚÚÚﬁﬁÈÈÛÛËË

: ÁÈ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô

ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.

¶¶ÚÚ››ÌÌ··//ªª¿¿ÛÛ·· ‹‹ °°ÚÚ··ÁÁÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ÈÈÛÛÔÔÛÛÙÙ··ııÌÌÈÈÛÛÙÙ‹‹˜˜

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

ÙË˜ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ··ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

AAVVLL

(Automatic Volume Leveler): ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜

¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ

ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ

·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ.

DDeellttaa VVoolluummee

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ

·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT. “ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

# ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ

‰È·ÊﬁÚˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ:

“

¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™..

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË.

¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌÌ¤¤ÓÓËË ‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

: ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜

¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ¤ˆ˜ 180 ÏÂÙ¿).

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿

: ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ‘¡·È’ ÙËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÎÚ‡„ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› (ÌﬁÓÔ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙË˜).

°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ, ı¤ÛÙÂ ÙÔ

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ··

··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿

ÂÎÙﬁ˜

ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

ÀÀﬁﬁÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔÈÈ

: ∆· Î·Ó¿ÏÈ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ

teletext ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ

˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ ÙÔ˘

teletext, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È.

¶Ú¤ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÁÈ· Î¿ıÂ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ, Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ teletext, Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·

ÙÔ˘ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡, Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ

teletext. ∏ ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡ ÙÒÚ·

·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

“

¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™

∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞

∏∏XX√√™™

XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞

¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞

∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

ÍÍ

--------ll----------

ÆÆ

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓﬁﬁÙÙËËÙÙ··

XXÚÚÒÒÌÌ··

∂∂˘˘ÎÎÚÚ››ÓÓÂÂÈÈ··

∞∞ﬁﬁxxÚÚˆˆÛÛËË

ææËËÊÊÈÈ··ÎÎ‹‹ ™™¿¿ÚÚˆˆÛÛËË

DDyynnaammiicc CCoonnttrraasstt

DDNNRR

∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™

∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞

∏∏XX√√™™

XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞

¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞

∏∏XX√√™™

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË

ÍÍ

----------ll--------

ÆÆ

ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··

¶¶ÚÚ››ÌÌ··

ªª¿¿ÛÛ··

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ··ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡

AAVVLL

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ¢¢¤¤ÏÏÙÙ··

∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™

∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞

∏∏XX√√™™

XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞

¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞

XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞

XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËËss ‡‡ÓÓÔÔ˘˘ √√xxÈÈ

∏∏ÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓÈÈÎÎﬁﬁ ÎÎÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

YYﬁﬁÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔÈÈ

∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

√√‰‰ËËÁÁﬁﬁ˜˜ NNeexxTTVViieeww

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· EEaassyyLLiinnkk

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ

ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

¶¶ƒƒ√√°°ƒƒ∞∞ªªªª∞∞∆∆∞∞

Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

u. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· Î¿ÓÂÙÂ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ

‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

‘

¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

∞Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ÁÏÒÛÛ·,

Ë ¯ÒÚ· Î·È Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÙÔ

‚›ÓÙÂÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ

NexTView. ∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

∆Ô ‚›ÓÙÂÔ Ú¤ÂÈ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2

(‚Ï¤Â ÛÂÏ. 10).

√ÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó Ì›· Ó¤· ˘ËÚÂÛ›· Ô‰ËÁÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NexTView. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ

Ô‰ËÁﬁ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ﬁˆ˜ Î¿ÓÂÙÂ ÌÂ Ì›·

ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Î·Ù¿ ı¤Ì·Ù· (Ù·ÈÓ›Â˜, ÛÔÚ, …), Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Ó·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ·Ó ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

NexTViewLink.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ˘ËÚÂÛ›· NexTView ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∂Ó ÂÏÏÂ›„ÂÈ ·˘Ù‹˜, Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ÙÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ·ÓÙ’ ·˘Ù‹˜.

¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜ NNeexxTTVViieeww

∆Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›· NexTView. ¡· ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜

ÙÔ˘ NexTView. ∞Ó ﬁ¯È,

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ NexTView:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·

¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó·

ÙÈ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ ﬁÙ·Ó

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È

‰È·ı¤ÛÈÌË.

∑ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜:

ñ ÂÈÏÔÁ‹ ËÌ¤Ú·˜,

ñ ÂÈÏÔÁ‹ Î·Ó·ÏÈÔ‡,

ñ ÂÈÏÔÁ‹ Î·Ù¿ ı¤Ì·,

ñ Ï‹„Ë ÙÔ˘

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

√ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Î·È ÒÚ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜.

¶ÂÚ›ÏË„Ë ‹ Û¯ÔÏÈ·ÛÌﬁ˜

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó

Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·).

§ÔÁﬁÙ˘Ô Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ

¤Ó·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ

∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™

∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞

∏∏XX√√™™

XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞

¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞

EEXXTT11

EEXXTT22

FFRROONNTT

11 CCNNNN

22 RRTTLL44

33 ........

NEXTVIEW

1144::5500 ∞∞ÙÙ››ıı··ÛÛ·· ÓÓÈÈ¿¿ÙÙ··

1144::5555 ¶¶ÔÔÈÈÔÔ˜˜ ıı¤¤ÏÏÂÂÈÈ ÓÓ·· ÁÁ››ÓÓÂÂÈÈ ......

1155::5500 ∏∏ ÏÏ¿¿ÌÌ„„ËË 1166::4455

1166::4455 ∫∫··ÈÈ ÔÔÈÈ ··ÓÓÙÙÚÚÂÂÌÌ¤¤ÓÓÔÔÈÈ ......

1177::3355 ∞∞ÙÙ››ıı··ÛÛ·· ÓÓÈÈ¿¿ÙÙ··

∫∫ÔÔÈÈÓÓˆˆÓÓÈÈÎÎ‹‹ ÛÛÂÂÈÈÚÚ¿¿.. ¢¢ÈÈ··˙˙‡‡ÁÁÈÈÔÔ ˙˙ËËÙÙ¿¿ ËË ∆∆··ÙÙÈÈ¿¿ÓÓ··..

∏∏ ¶¶¤¤ÚÚÛÛ·· ÚÚÔÔÛÛÏÏ··ÌÌ‚‚¿¿ÓÓÂÂÈÈ ‰‰ÈÈÎÎËËÁÁﬁﬁÚÚÔÔ ÁÁÈÈ·· ÓÓ··

··ÓÓÙÙÈÈÌÌÂÂÙÙˆˆ››ÛÛÂÂÈÈ ÙÙÔÔÓÓ ¢¢ÚÚ¿¿ÎÎÔÔ

∂∂ÁÁÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹

ÀÀÂÂÓÓıı‡‡ÌÌÈÈ

¶¶ÏÏËËÚÚ

∆∆ÚÚÈÈÙÙËË 1155 ππ··ÓÓ

13:20:57

∫∫··ÓÓ¿¿ÏÏÈÈ ıı¤¤ÌÌ·· ¶¶ÂÂÚÚÈÈÏÏËË„„ËË

ET1 ET2 ET3

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

VOL P

564

879

∫

›

∏

- -

+ +

[

ÃÃÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔ››ËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ NNeexxTTVViieeww

∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÔÔ‰‰ËËÁÁÔÔ‡‡ NNeexxTTVViieeww

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ o ÁÈ· Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ

NexTView. ∂Ó· ÌÂÓÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

“¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ...”

ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ª¤Û· ÛÂ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÙÂ :

ñ Ì›· ÛÂÏ›‰· NexTView, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· (ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô NexTView Â›Ó·È ÙÒÚ· ÔÚ·Ùﬁ ÛÙÔ ¿Óˆ

·ÚÈÛÙÂÚﬁ Ì¤ÚÔ˜),

ñ Ì›· ÛÂÏ›‰· teletext, ·Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ NexTView,

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

“

ªË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›·”

·Ó ÙÔ NexTView Î·È ÙÔ teletext ‰ÂÓ

ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ.

∑∑ÒÒÓÓËË ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹˜˜

ª›· ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ:

ñ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Î·Ó¿ÏÈ (Î¿ıÂ Î·Ó¿ÏÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹

˘ËÚÂÛ›·),

ñ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ (ÛÂÏ›‰· NexTView ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿),

ñ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ (Ù·ÈÓ›·, ÛÔÚ, ÂÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·...),

ñ ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› (‰Â›ÙÂ ÙÈ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ NexTView).

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË.

™™ÂÂÏÏ››‰‰·· NNeexxTTVViieeww ((ÏÏÔÔÁÁﬁﬁÙÙ˘˘ÔÔ ÔÔÚÚ··ÙÙﬁﬁ ÂÂ¿¿ÓÓˆˆ ··ÚÚÈÈÛÛÙÙÂÂÚÚ¿¿))

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜, ÁÈ· ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. √Ù·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË

Ì›· ÂÚ›ÏË„Ë ‹ ¤Ó· Û¯ﬁÏÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

é ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÌÂ ¯ÚÒÌ· ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ ‹ Î›ÙÚÈÓÔ ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView.

“ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜.

™™ÂÂÏÏ››‰‰·· TTeelleetteexxtt

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ teletext. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ ÙË

ÛÂÏ›‰· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË).

™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ

“

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ˙ÒÓË

ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜.

ªÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @

#, ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ô˘

ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext. ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚﬁ/‰ÂÍÈﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÙÈ˜

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜ Î·È Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView.

‘ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››ÂÂ˜˜ NNeexxTTVViieeww

¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÌÂ ¯ÚÒÌ· ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ ‹ Î›ÙÚÈÓÔ ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView :

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË.

∂∂ÁÁÁÁÚÚ..

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜

(·Ó ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTViewLink Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ EXT2).

ÀÀÂÂÓÓıı‡‡ÌÌÈÈ

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘ÌÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÂ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ‹ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÌÂ ÙËÓ

ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓﬁ˜ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜, ﬁÙ·Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË.

°È· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ 2 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ

ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

u (Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ).

°È· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜, Ë ÂÈÏÔÁ‹

ÛÛÂÂÈÈÚÚ¤¤˜˜

ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· ‚ÚÂÈ ÌÂ ·˘ÙﬁÓÔÌÔ

ÙÚﬁÔ ﬁÙÂ ı· ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜.

“

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÔÌ‹ Ô˘ ÂÈÏ¤¯ÙËÎÂ.

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

TTeelleetteexxtt

¶¶ÈÈ¤¤ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÔÔ::

∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∆o Teletext Â›v·È ‡v· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚoÊﬁÚËÛË˜, Ùo oo›o ÂÎ‡ÌÂÙ·È ·ﬁ oÚÈÛÌ‡v· Î·v¿ÏÈ· . AuÙ‹ Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‡¯ÂÈ Ìv‹ÌË 1200 ÛÂÏ›‰ˆv Ë oo›· ·oÌvËÌovÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÎÂÌﬁÌÂvÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È

uoÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· v· ÌÂÈÒÛÂÈ Ùo ¯Úﬁvo ·v·Ìov‹˜.

MÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÏÏ·Á‹ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜, Ë Ìv‹ÌË ·v·vÂÒvÂÙ·È. ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î¿oÈo˜ ¯Úﬁvo˜ ÁÈ· v· ÊoÚÙÒÛÂÈ.

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMART

SMART ACTIVE

CONTROL

VOL P

564

879

›

∏

- -

+ +

[

ZOOM

∫

∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË tteelleetteexxtt

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ teletext ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ùﬁ.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ‹ÏË

ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3 „ËÊ›·.

∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· teletext,

Ë ÔıﬁÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ teletext Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ). ∞Ó ÔÈ

¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ teletext ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË

ÁÏÒÛÛ· Û·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.

™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @

#. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ

120. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜

Á˘Ú›˙ÂÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·.

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË

ÚÚﬁﬁÛÛ‚‚··ÛÛËË

ÛÛÙÙÈÈ˜˜ ÛÛÙÙ‹‹ÏÏÂÂ˜˜

™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜

˙ÒÓÂ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË

°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100).

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

ÂÂÌÌÊÊ¿¿ÓÓÈÈÛÛËË˜˜ ÙÙˆˆÓÓ

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜˜

ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜

(·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÛÂÏ›‰· 120 ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ 01, 02, 03).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚﬁ/‰ÂÍÈﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˘Ô-ÛÂÏ›‰·.

ªoÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜

ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰·˜.

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ

˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

_ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·ﬁÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙).

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

§§‹‹„„ËË tteelleetteexxtt

ÀÀÔÔÙÙÈÈÙÙÏÏÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ‹ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ô

Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∂ÈÏ¤ÁÂÙÂ

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ ı¤Ì· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

u ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ.

√ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ teletext ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙ·

Î·Ó¿ÏÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· T.O.P. (¶›Ó·Î·˜

Teletext). √Ù·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤Ó·

Ì‹Ó˘Ì· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

√ÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ teletext.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ teletext ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙÂ ÙÈ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡. ∞Ï¿ ‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È Ô

˘ﬁÙÈÙÏÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜). °È· ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ, ‚Ï¤Â ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ¤˜ (ÛÂÏ. 6)

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜˜

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 Î·È EXT2 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜.

∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1 (·˘Ù‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È „ËÏ¿) ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ RVB

∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ S-VHS.

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

Î·Ï‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜.

∞Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹

ÌﬁÓÔ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ

ÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â ÛËÌÂ›ˆÛË ÛÙÔ

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÛÂÏ. 5). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

µµ››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌÂÂ ··ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

£· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜

ÂÎÔÌ¤˜. µÏ¤Â Â›ÛË˜ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

¢¢ππ∞∞ªª√√ƒƒººøø™™∏∏

(ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·).

™™˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ‚‚››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜˜,, ··ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,, DDVVDD,, ··ÈÈ¯¯ÓÓ››‰‰ÈÈ··,,......

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·Ù¿

ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂ ÙËÓ EXT1 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ù·

Û‹Ì·Ù· RGB („ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD player,

·È¯Ó›‰È·, ...) Î·È ÌÂ ÙËÓ EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó

Ù· Û‹Ì·Ù· S-VHS (‚›ÓÙÂÔ S-VHS Î·È Hi-8, ..). °È· Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹

„ËÊÈ·Î‹ ‹ ¤Ó·Ó ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹,

¶¶ÚÚÔÔ¯¯ˆˆÚÚ‹‹ÛÛÙÙÂÂ ÛÛÙÙÈÈ˜˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜

ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡

¢¢ππ∞∞ªª√√ƒƒººøø™™∏∏

((‚‚ÏÏ¤¤ÂÂ ÂÂﬁﬁÌÌÂÂÓÓËË ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··))..

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ÂÂÈÈÏÏ¤¤ÍÍÂÂÙÙÂÂ ÙÙÈÈ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂ‰‰ÂÂÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ~ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1 ‹ EXT2.

√È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ

·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, ‚›ÓÙÂÔ).

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ~

ÂÈÏ¤ÍÙÂ

FFRROONNTT

°È· Ì›· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ

Â›ÛÔ‰Ô AUDIO L. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿

∆· Ï‹ÎÙÚ· @”# ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Ú˘ıÌ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘

‹¯Ô˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

m ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (µÏ¤Â Â›ÛË˜: ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÂÏ›‰· 6).

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 8 Î·È 4000 ø.

∞∞ÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜

¶¶ÏÏÂÂ˘˘ÚÚÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜˜

CABLE

EXT 2

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ Hi-fi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó·

Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ audio Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ “L” Î·È

“R” ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô “AUDIO IN” “L” Î·È “R”

ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ Hi-fi.

∂∂ÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

AUDIO

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÃÃ··ÚÚ··ÎÎÙÙËËÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· VVCCRR,,DDVVDD ‹‹ ¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜˜

& ¶È¤ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ· ¢ Î·È Ê ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

¢¢ππ∞∞ªª√√ƒƒººøø™™∏∏

Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

“ XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË.

ææËËÊÊÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ËËÁÁ¤¤˜˜::

·Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì›· „ËÊÈ·Î‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ (DVD, ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË, ..), ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ˘Ô‰Ô¯‹:

FFRROONNTT

EEXXTT11

EEXXTT22

‹

∫∫··ÌÌ››··

∞∞ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜

: ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‹ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙËÓ

ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜:

EEXXTT11

‹

EEXXTT22

. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÓÔ‡.

∞Ó Ô ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (

EEXXTT22

°°ÚÚ··ÌÌÌÌ‹‹ ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚÈÈÒÒÓÓ

: ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ (ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ‹ Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜

ÂÎÔÌ‹˜) ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ

·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¤Ó· ¿ÙËÌ·

ÛÙÔ

d. ∆Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓﬁ ÙË˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

∂∂ÚÚÁÁÔÔÛÛÙÙ··ÛÛÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ÚÚÔÔÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜

: ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ·

Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î¤˜

ÚÔÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

AAuuttoo SSuurrrroouunndd

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ÂÈÏ¤ÍÂÈ

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔÓ ‹¯Ô Virtual Dolby Surround ,

ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜.

‘

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H.

OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÛuÛÎÂu‡˜ ‹¯ou Î·È ÂÈÎﬁv·˜ ÙÈ˜ Ê›ÏÈ˜ ÌoÚo‡v v·

ÏÂÈÙouÚÁ‹Ûouv ÌÂ Ùo ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏ· Ù· ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜ ‰¤ÎÙÂ˜ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC5 Î·È ÌÂ ﬁÏ· Ù· DVD Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC6.

& ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÙË

ı¤ÛË

AAUUXX

ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

MMOODDEE

. °È· ¤Ó·Ó ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË, ·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·

Ù· Ï‹ÎÙÚ·

u Î·È 1 Î·È ÁÈ· Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD Ù· Ï‹ÎÙÚ·: u

et 2. ∏ ı¤ÛË

AAUUXX

ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MMOODDEE

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

VVCCRR

(Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË) ‹

AAUUXX

(DVD ‹ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜). ∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ. ™‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV).

“ √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿:

b ·Ó·ÌÔÓ‹,

· ÂÁÁÚ·Ê‹,

¢ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹,

Ê ‰È·ÎÔ‹ (stop),

Æ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

∫ ÁÚ‹ÁÔÚË ÚÔÒıËÛË,

% ›vÙÂo: ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜,

c DVD: ÂÈÏoÁ‹ Ù›ÙÏou,

o DVD : ÂÈÏoÁ‹ uoÙ›ÙÏˆv/‚›vÙÂo: ÏÂÈÙouÚÁ›· Ï›ÛÙ·˜ Î·ÛÂÙÒv,

H ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡,

Î¤ÚÛÔÚ·˜

ÏÔ‹ÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

u ÂÈÎ‡ÚˆÛË,

09 ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·,

# ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,

e ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜,

d ÌÂÓÔ‡ OSD.

◊ DVD : ÏÂÈÙouÚÁ›· T-C/‚›vÙÂo:ÏÂÈÙouÚÁ›· ‰ÂÈÎÙÒv.

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

VOL P

564

879

ÊÆ

∫

›

∏

- -

+ +

[

™™ÀÀ¡¡TT√√¡¡II™™ªª√√™™

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··ss yyÏÏˆˆÛÛÛÛÒÒÓÓ

ÃÃÒÒÚÚ··

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁss

¢¢ÒÒÛÛÂÂ ﬁﬁÓÓÔÔÌÌ··

∞∞ÓÓ··ÎÎ··ÙÙ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÚÚÔÔyyÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

¶¶ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËËss

¢¢ππ∞∞∆∆∞∞••∏∏

ææËËÊÊÈÈ··xx¤¤ss ¶¶ËËÁÁ¤¤ss

∞∞ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎ.. //∞∞ÔÔÎÎÚÚ˘˘..

°°ÚÚ··ÌÌÌÌ‹‹ ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚÈÈÒÒÓÓ

¶¶ÚÚÔÔÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈss

AAuuttoo SSuurrrroouunndd

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡ππ™™ªª√√™™

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜

§§ÂÂÍÍÈÈÏÏﬁﬁÁÁÈÈÔÔ

∫∫··ÎÎ‹‹ ÏÏ‹‹„„ËË

∏ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ ‹ ÙˆÓ „ËÏÒÓ

ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· ÙË˜

‰ÈÏ‹˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ‹ ÙˆÓ ÛÎÈÒÓ.

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·

ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜: ‚Ï¤Â

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ∆∆¤¤ÏÏÔÔ˜˜

(ÛÂÏ. 5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ Ë ÎÂÚ·›· Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿ÓÙ·

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ì¿ÓÙ· UHF ‹ VHF).

ªÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ·Ó Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ÁÂ›ˆÛË (Û‡ÛÙËÌ· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÙËÏ¤ÊˆÓÔ

¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ...) ‹ ·Ó Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË

ÌÂ ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ

Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 ‹

EXT2. ™‚‹ÛÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ 2 Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

∞∞ÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

∂¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ Î·Ï¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜;

∂¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5)

∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ‹ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤Ó·;

∂·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡

¢¢ππ∞∞ªª√√ƒƒººøø™™∏∏

(p.11). ª›· ˘Ô‰Ô¯‹ ‹ Ì›·

˘Ô‰Ô¯‹ ÎÂÚ·›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛˆÛÙ¿

Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ·ÈÙ›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

∞∞ÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∞Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ·ÏÏ¿

ﬁ¯È ‹¯Ô, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Î·Ïﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

™‡ÛÙËÌ· (ÛÂÏ. 5).

TTeelleetteexxtt

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÛˆÛÙ¿; ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

e ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜.

ŒŒÏÏÂÂÁÁ¯¯ooÈÈ ÙÙËË˜˜ ‡‡˙˙uuvvËË˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁvv··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ‹‹¯¯oouu

H ÏÂÈÙouÚÁ›· Eco ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÛÙo v·

Â˙oÈÎovoÌÂ› Âv‡ÚÁÂÈ· ·ﬁÙËv Î·Ù·v¿ÏˆÛË ÙË˜

TV Î·È v· ‚ÂÏÙÈÒvÂÈ ÙËv oÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁv·˜ ·ﬁ

¯·ÌËÏ‹˜ oÈﬁÙËÙ·˜ „ËÊÈ·Î‡˜ ËÁ‡˜.

H ÚoÛˆÈÎ‹ ÏÂÈÙouÚÁ›· Â·v·Î·ıoÚ›ÍÂÙ·È ÌÂ

ÙÈ˜ ÚuıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙ· MÂvo‡ ‹¯ou Î·È ÂÈÎﬁv·˜ ·v

‡¯ÂÙÂ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î¿oÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚuıÌ›ÛÂÈ˜.

∆∆ÔÔ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ ‰‰ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ›› ÈÈ··;;

∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

È· ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ;

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

√Ù·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

∞Ó·ÌÔÓ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∞Ó·ÌÔÓ‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË (ÛÂÏ. 6).

∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿,

ÙﬁÙÂ ÂÚÓ¿ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

°È· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹

Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 1 W).

∫∫··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤

Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ˜ Û·˜ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË,

·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜.

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›,

Ì·Ï·Îﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·ÏÎÔﬁÏ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ.

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ·· RRGGBB

: ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· 3 Û‹Ì·Ù· video ∫ﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ, ªÏÂ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ 3

ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ∫ﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ, ÌÏÂ ÙÔ˘ Î·ıÔ‰ÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó·.

∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘ÌÂ Ì›· ¿ÚÈÛÙË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜.

HH¯¯ÔÔ˜˜ NNIICCAAMM

: EÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÂ „ËÊÈ·Î‹ ÔÈﬁÙËÙ·.

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··

: ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ·

ÚﬁÙ˘·: BG, DK, I, Î·È L L’. ¡· ÌËÓ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹ SECAM. ∆Ô

Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Secam ÛÙË °·ÏÏ›·,

ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È Ë π·ˆÓ›·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC.

110000 HHzz

: √È Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ (50 Hz) ·Ú¿ÁÔ˘Ó 25 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. Ã¿ÚË ÛÙËÓ

ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ 100 Hz, Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Û¿ÚˆÛË˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È 50 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. ∏ ÙËÏÂı¤·ÛË ¤ÁÈÓ·È ÔÈﬁ ¿ÓÂÙË Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ·.

1166::99

: ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. √È ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ÙÔ˜ ÔıﬁÓË˜ ¤¯Ô˘Ó

·Ó·ÏÔÁ›· 16/9 ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜: 4/3.

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences TV.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze TV.

Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light

does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

the ventilation apertures.The TV is intended for use

in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid

atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a

Radio Interference Investigation Service to help TV

licence holders improve reception of BBC and IBA

programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

for the booklet "How to Improve Television and

Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the

mains supply voltage corresponds to the voltage

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded

13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,

the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket

marked : at the back of the set.An inferior aerial

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

will know from experience the most suitable type for

your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with

other equipment, which connects to the aerial socket

such as TV games, or a video camera it is recommended

that these be connected via a combiner unit to avoid

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making

sure that the fixings are properly tightened.A

diagram showing how to assemble the stand is

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

FrançaisNederlandsDeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

EMG - 3111 256 1580.3

Printed on recycled paper

Documenttranscriptie

TV MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil. PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho. NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar› baﬂka bir yere not edin. HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat. RU á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio. DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet. NO Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet. PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia. SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten. CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje. SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät. SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja. Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. Installatie Installatie van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 De toetsen van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 De toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Keuze van taal en van land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Automatische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Het programmanummer wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Handmatige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Naam van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Gebruik Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Programmalijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EasyLink-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 NexTView/Teletext-gids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Gebruik van de NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Aansluitingen Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Configuratiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Toetsen VCR, DVD of Satelliet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Praktische informatie Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ° Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper). 1 Nederlands Inhoudsopgave Installatie van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel “ Afstandsbediening NL 5 cm Niet weggooien, maar inleveren als KCA. 5 cm 5 cm Plaats uw televisietoestel op een stevige en stabiele ondergrond. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, mag het toestel niet worden blootgesteld aan water en mag er geen voorwerp worden opgezet dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Plaats de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening. Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit toestel geleverde batterijen geen kwik of nikkelcadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg, maar maak gebruik van de beschibkare recyclagemogelijkheden (raadpleeg uw verkoper). ‘ Inschakelen é Verbindingen • Steek de stekker van detv-antenne in de :-aansluitbus aan de achterkant. • Steek de stekker in het stopcontact (220240 V / 50 Hz). Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die brand of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken, door de TV niet op de kabel te plaatsen. Druk op de aan/uit-toets omde televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar pagina 4. Druk op de P-toets # van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt. De toetsen van het televisietoestel M P - 2 VOLUME + MENU - PROGRAM + Afhankelijk van het model heeft het televisietoestel 4 of 5 toetsen bovenaan het toestel. De VOLUME (-”+)-toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM (- P +)toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Door de toets M /MENU (voor de uitvoeringen met 5 toetsen) herhaaldelijk in te drukken, krijgt u toegang tot de instellingen Volume, Helderheid, Kleur en Contrast. Gebruik vervolgens de toetsen P - + om een instelling te selecteren. Opmerking: wanneer de Kinderslot-functie geactiveerd is, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 6). De toetsen van de afstandsbediening Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @ # of op 0 tot 9 om de tv weer aan te zetten. Houd de toets 3 seconden ingedrukt om videorecorders met de EasyLinkfunctie in de wachtstand te zetten † Surround Om het effect van verruimd geluid te activeren/desactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan. Voor versies uitgerust met Virtual Dolby Surround * krijgt u de geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic. Bij mono wordt een ruimtelijk stereo-effect nagebootst. Keuze van de EXT-aansluitingen Druk verscheidene keren om het aangesloten apparaat te selecteren (p.10). Keuzetoets (p. 11) Toetsen voor teletekst (p. 9) of videorecorder (p.11) . MODE VCR AUX Y Ÿ ∫ Ê Æ NexTView-gids (p. 7) Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid. De stand Voorkeur komt overeen met de gekozen instellingen in de menu’s. Menu : Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Cursor : Deze 4 toetsen worden gebruikt om te kiezen binnen de menu’s. Met de toets u kan de keuze worden bevestigd. Volume : Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te zetten. Stoppen op beeld Geluidsmodus Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij tweetalige uitzendingen. De aanduiding Nicam beschikbaar wordt weergegeven wanneer Nicamuitzendingen naar mono zijn geschakeld.. Scherminformatie Om het programmanummer, de naam van het programma, de geluidsmodus, het beeldformaat en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van de scherminformatie bij verandering van programma te activeren/desactiveren. · ¢ Œ % SMART ¤ ACTIVE - SMART ª CONTROL OK MENU + VOL - + MUTE [ P - Weergave van de tijd Druk op % om voor weergave of verwijdering van de tijd die wordt verzonden door de teletekst van het programma nr. 1. De tijdsweergave is niet beschikbaar wanneer de ondertiteling geactiveerd is (p. 6). Oproepen van teletekst (p. 9) Niet-gebruikte toets. Active Control (afhankelijk van de versie) Wanneer deze functie actief is, optimaliseert het televisietoestel permanent de beeldkwaliteit afhankelijk van het ontvangen signaal. De geluidsdefinitie en —reductie worden automatisch gecontroleerd. Om de parameters weer te geven, druk op de cursor hoger/lager wanneer de Active Control-weergave op het scherm is. Druk opnieuw op de cursor om te verwijderen (dit kan niet worden ingesteld). 1 2 3 Kiezen van tv-programma’s Om een vorig of volgend programma lager of hoger te kiezen (zie p. 5). 4 5 6 Een pagina vergroten (p. 9) 7 8 9 Formaat 16:9 (afhankelijk van de versie). Om het beeld verticaal samen te drukken. Ë 0 Á ù ∏ › ZOOM Vorig programma Om naar vorig programma te gaan. Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voordat het streepje verdwijnt. * ”Dolby” en het dubbele D-symbool £ zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Keuze van taal en van land Wanneer u het televisietoestel voor het eerst aanzet, wordt het taalmenu meteen weergegeven en de talen veranderen achtereenvolgens. Ga naar de stap 3.Anders: & roep het menu INSTALLATIE op het scherm, houd te 2 toetsen ¢ en Ê van de afstandsbediening tegelijk ingedrukt. INSTALLATIE Menutaal B Menutaal Land Automatische installatieDansk Handmatige installatie Deutsch Zender Name B English Herschikken Favoriete TV-zenders Español Français CONFIGURATIE Æ Italiano Magyar é Kies met de cursor TAAL en druk op u. De lijst van talen wordt weergegeven. “ Selecteer uw taal met de toetsen omhoog/omlaag en druk op u. De menu’s verschijnen in de gekozen taal. ‘ Selecteer met de cursor LAND en druk op u. ( Kies uw land met de toetsen omhoog/omlaag en druk op u. Deze instelling speelt een rol in het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en teletekst. Indien uw land inet in de lijst staat, kies dan Andere. § Indien u het menu wil verlaten, druk dan verschillende keren op H. Automatische installatie Met dit menu kan u het automatisch zoeken van alle programma’s starten. & Kies eerst de taal en het land hierboven, en vervolgens: é Selecteer met de Automatische installatie en druk op u. INSTALLATIE Automatische installatie Menutaal Land B Automatische installatie B Start OK Handmatige installatie Stop Zender Name Herschikken Favoriete TV-zenders TV zoekt: een ogenblik aub CONFIGURATIE Æ “ Kies Aan en druk op u. Het zoeken begint. Na enkele minuten wordt de lijst met gekozen programma’s weergegeven. ‘ Als de zender of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt (ACI), dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. De installatie wordt dan beëindigd. ( Als er geen ACI informatie wordt uitgezonden bepaalt de instelling van menutaal en land instelling de programmavolgorde. . U moet dan het menu Programmanummer wijzigen gebruiken om ze opnieuw te nummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz., ...). In dit geval moet u uw keuze aangeven met de cursor en bevestigen met u. Om het zoeken te stoppen of te onderbreken, druk op H. Indien geen programma wordt gevonden, ga dan naar de tips (p. 12). Zie ook: EasyLink-functie pagina 7. § Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op H. Het programmanummer wijzigen Met dit menu kan u het nummer van de programma’s wijzigen. Vanuit het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ¢ en Ê) & Selecteer Programmanummer wijzigen en druk op u. é Selecteer het gewenste programma met de toetsen omhoog/omlaag en bevestig met u. “ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om het 4 nieuwe nummer te selecteren en druk op u. De twee programma’s wisselen onderling van plaats. ‘ Herhaal de stappen é en “ voor alle programma’s die opnieuw genummerd moeten worden. ( Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op H. Zie ook: EasyLink-functie pagina 7. Handmatige installatie Met dit menu kan u de programma’s één na één vastleggen of een programma toevoegen aan de bestaande lijst. Vanuit het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ¢ en Ê) & Selecteer Handmatige installatie en druk op u. Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om te selecteren en de toetsen links/rechts om in te stellen: INSTALLATIE Handmatige installatie Menutaal Land Automatische installatie(Selectiewijze) B Handmatige installatie B Systeem Zender Name Programmanr. Herschikken Favoriete TV-zenders Zoeken Fijnafstemming CONFIGURATIE Æ Vastleggen é Selectiemodus (niet voor alle landen beschikbaar): om de zoekmodus te selecteren volgens Frequentie of Kanaal. “ Systeem: selecteer West-Europa (BG-norm), Oost-Europa (DK-norm), Gr. Br. (I-norm) of Frankrijk (LL’-norm). ‘ Programmanummer: voer het gewenste nummer in met de toetsen links/rechts. ( Zoeken: druk op u. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven (indien beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met behulp van de toetsen 0 tot 9. Als geen programma wordt gevonden, ga dan naar de tips (p. 12). Zie ook: EasyLink-functie pagina 7. § Fijnafstelling: als de ontvangst niet bevredigend is, stel dan af met de toetsen linnks/rechts. è Vastleggen: druk op u. Het programma is vastgelegd. ! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te leggen programma. ç Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op de toets H. Naam van het programma Met dit menu kan u de programma’s en externe verbindingen een naam geven of deze wijzigen. In het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ¢ en Ê) & Selecteer Programmanaam en druk op u. é Selecteer het gewenste programma met de toetsen omhoog/omlaag en bevestig met u. “ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om u te verplaatsen in het weergaveveld van de naam (5 tekens). ‘ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de tekens te kiezen. ( Druk op u wanneer de naam is ingevoerd. De naam van het programma wordt dan vastgelegd in het geheugen. § Herhaal de stappen é tot ( voor elk programma of elke aansluiting waaraan u een naam wil geven. è Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op H. Voorkeursprogramma’s Met dit menu kan u de programma’s kiezen die beschikbaar zijn met de toets @ P #. Druk in het menu Installatie: (om het op te roepen, druk op ¢ en Ê) & Selecteer Voorkeursprogramma’s en druk op u. De lijst met de voorkeursprogramma’s wordt weergegeven. De bij de installatie gevonden programma’s zijn automatisch geactiveerd in deze lijst. é Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het gewenste programma te selecteren. “ Gebruik de toetsen links/rechts om een programma aan de lijst toe te voegen of eruit te halen. ‘ Herhaal de stappen é en “ voor elk programma dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst. ( Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op H. Configuratiemenu (p. 11) 5 Beeldinstellingen & Druk op de toets H. Selecteer met de cursor BEELD en druk op u. Het menu BEEL verschijnt: HOOFDMENU B Beeld Geluid Diversen Prog.-Lijst BEELD B Contrast Helderheid Kleur Scherpte Tint Digital Scan* Dynamic Contrast DNR* Í ----l----- Æ é Gebruik de cursor om een instelling te selecteren (de instellingen worden automatisch vastgelegd) : • Contrast: om het verschil tussen de lichte en de donkere kleuren in te stellen. • Helderheid: om de helderheid van het beeld in te stellen. • Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen. • Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen. • Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel (blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder). • Digital Scan*: om het zichtbare flikkereffect op bepaalde beelden te verminderen • Dynamisch contrast: Min, Med (optimale stand), Max of Stop. Om de automatische contrastregelcircuits te activeren. • DNR*: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze instelling wordt bij slechte ontvangst gebruikt. * Niet op alle versies beschikbaar. De instelling Hue verschijnt indien u een NTSC-apparaat aansluit op een van de euroconnectorstekkers. “ Druk verschillende keren op H om het menu te verlaten. Geluidsinstellingen & Druk op de toets H. Selecteer met de cursor GELUID en druk op u. Het menu verschijnt: HOOFDMENU Beeld B Geluid Diversen Prog.-Lijst GELUID Í -----l---- Æ B Volume Balans Grafische equalizer Volume hoofdtelefoon * AVL Delta volume é Gebruik de cursor om een instelling te kiezen (de instellingen worden automatisch vastgelegd): • Volume: om het gewenste volume vast te leggen. • Balansz: om het geluid evenwichtig over de linker- en rechterluidsprekers te verdelen. • Hoge tonen/Lage tonen of Grafische equalizer (afhankelijk van de versie) : om de geluidsfrequenties af te stemmen. • Volume hoofdtelefoon (afhankelijk van de versie) : voor het regelen van het geluidsniveau van de hoofdtelefoon zonder het volume van de luidsprekers van het toestel te wijzigen. • AVL (Automatic Volume Leveler): controleert automatisch het volume, zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt, met name bij het schakelen tussen programma’s of reclamespots. • Delta Volume: stelt u in staat om de volumeverschillen die tussen de verschillende programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Gebruik de toetsen @ P # om het niveau van de verschillende programma’s te vergelijken. “ Druk verschillende keren op H om het menu te verlaten. Instellen van de diversen & Druk op H, selecteer DIVERSEN en druk op u. Het menu DIVERSEN verschijnt: HOOFDMENU Beeld Geluid B Diversen Prog.-Lijst DIVERSEN B Standby-klok Kinderslot Ondertitel Uit é Gebruik de cursor om het volgende in te stellen: • Geprogrammeerde onderbreking: voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 180 minuten). • Kinderslot: Zet op aan om de toetsen van het televisietoestel te vergrendelen. Zet de televisie 6 uit en verberg de afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar (en kan alleen met de afstandsbediening weer worden aangezet). Om de vergrendeling ongedaan te maken, zet Kinderslot op uit. • Ondertiteling: De tv-kanalen met teletekst zenden vaak programma’s uit met ondertiteling. Met deze functie kan u de automatische weergave van de teletekstondertiteling, wanneer deze wordt uitgezonden, aan- of uitzetten. Eerst moet u, voor elk tv-kanaal, teletekst activeren, de pagina met de ondertiteling selecteren en vervolgens teletekst weer verlaten. De ondertitelingspagina is dan vastgelegd, het symbool ß verschijnt onderaan het scherm. “ Druk verschillende keren op H om het menu te verlaten. Programmalijst Aan de hand van dit menu kan u de lijst van beschikbare programma’s raadplegen. HOOFDMENU Beeld Geluid Diversen B Prog.-Lijst PROG.-LIJST EXT1 EXT2 FRONT 0 B 1 CNN 2 RTL4 3 .... EasyLink-functie & Druk op H, selecteer PROGRAMMA’S en druk op u. De programmalijst verschijnt. é Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de lijst van beschikbare programma’s te overlopen. “ Druk op de toets u om het geselecteerde programma weer te geven. ‘ Druk verschillende keren op H om het menu te verlaten. (Niet op alle versies beschikbaar) Indien uw videorecorder uitgerust is met de EasyLink-functie, dan worden tijdens de installatie de taal, het land en de gevonden zenders automatisch doorgestuurd naar de videorecorder. U kan de opname programmeren op basis van de NexTView-gids. Daarnaast kan u, wanneer de videorecorder in wachtstand staat, met de toets · van de afstandsbediening direct beginnen opnemen op het programma dat wordt weergegeven op het televisietoestel. De videorecorder moet aangesloten zijn op de EXT2-stekker (zie p. 10). NexTView/Teletext-gids (Niet op alle versies beschikbaar) Steeds meer televisiekanalen stellen een nieuwe programmagidsdienst voor, met de naam NexTView. Het gaat om een elektronische gids waarin u de programma’s kan raadplegen zoals u zou doen in een krant of een tv-blad. U kan de programma’s sorteren volgens thema (film, sport, …), gedetailleerde informatie opvragen en uw videorecorder rechtstreeks programmeren indien hij is uitgerust met de NexTViewLink-functie. Opmerking: de NexTView-dienst is slechts beschikbaar op bepaalde programma’s en in bepaalde landen. Indien hij niet beschikbaar is, dan wordt de teletekst-programmadienst in de plaats voorgesteld. NexTView/Teletext gids is gebaseerd op teletext informatie en biedt de meeste functies van NexTView. Presentatie van een NexTView-pagina De inhoud van de informatie wordt bepaald door de zender die de NexTViewdienst uitzendt. Een voorbeeld: Dit logo wordt alleen weergegeven in het geval van een NexTViewuitzending.Anders gaat het om de teletekstprogrammadienst. NexTView-functies: Gebruik de gekleurde toetsen van de afstandsbediening om ze te activeren. De tekst wordt in grijze letters weergegeven wanneer de functie niet beschikbaar is. Zender NED1 Dinsdag 15 Jan Thema NED2 13:20:57 Overz. NED3 NEXTVIEW Opname Voorprog Info 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 Sesamstraat Journaal Tators Weerbericht Tien voor taal 16:45 Duitse misdaadserie. Peggy, fotomodel, wordt aan de telefoon getuige van de moord op haar vriendin. Als ze haar verhaal aan de inspecteur vertelt, ... Selectieveld: • keuze van de dag, • keuze van zender, • gesorteerd volgens thema, • overzicht van de programmatie. Naam van het programma en uur van uitzending. Samenvatting van of opmerkingen over het programma (indien beschikbaar). Logo dat een programmatie weergeeft 7 Gebruik van de NexTView . MODE VCR ∫ Y Ÿ AUX Æ Œ SMART % ¤ ACTIVE - SMART ª CONTROL OK MENU + VOL + MUTE - [ ù ∏ P - › ZOOM 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á (Niet op alle versies beschikbaar) Oproepen van de NexTView-gids Druk op de toets o om de NexTView-gids op te roepen of te verlaten. Een menu verschijnt met de aanduiding “een ogenblikje aub” onderaan het scherm. Na zekere tijd krijgt u: • een NexTView-pagina, in het geval de geselecteerde zender deze dienst uitzendt (het NexTView-logo is dan zichtbaar bovenaan links), • een teletekstpagina, indien de geselecteerde zender NexTView niet uitzendt, • de aanduiding “Informatie niet beschikbaar” indien NexTView en teletekst niet worden uitgezonden. In dit geval moet u een andere zender selecteren. Selectieveld Een selectieveld bevindt zich bovenaan het scherm. Gebruik de toetsen omhoog/omlaag links/rechts om te selecteren: • de gewenste zender (elke zender kan een andere dienst voorstellen), • de dag van uitzending van het programma (NexTView-pagina alleen), • het thema, voor het sorteren van de uitzendingen (film, sport, nieuws...), • het overzicht van de reeds uitgevoerde programmaties (zie NexTViewfuncties). De tekst wordt in grijze lettters weergegeven wanneer de functie niet beschikbaar is. NexTView-pagina (logo bovenaan links) & Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde uitzendingen te overlopen voor de geselecteerde dag.Wanneer een samenvatting of een commentaar beschikbaar is, dan verschijnt dit onderaan het scherm. é Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie te activeren. “ Druk op u om terug te keren naar het selectieveld. Teletekstpagina De eerste keer verschijnt teletekstoverzicht. U moet de pagina aanduiden die de programmagids bevat (indien beschikbaar). Bij bepaalde zenders wordt de programmagids automatisch gedetecteerd. Ga in dit geval direct naar stap “. & Gebruik de toets omlaag om het selectieveld van de pagina te activeren. é Met de toetsen 0 tot 9 of @ P # kan u het nummer invoeren van de pagina waarop de teletekst-programmagids staat. Gebruik indien nodig de toetsen links/rechts om de subpagina’s te selecteren. “ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de verschillende voorgestelde uitzendingen te overlopen en de gekleurde toetsen om een NexTViewfunctie te activeren. ‘ Druk op H om terug te keren naar het selectieveld. NexTView-functies Druk op de rode, de groene of de gele toets om een NexTView-functie te activeren: De tekst wordt weergegeven in grijze letters wanneer de functie niet beschikbaar is. & Opname: om de opname door de videorecorder te programmeren (indien deze is uitgevoerd met de NexTViewLink-functie en aangesloten is op EXT2). é Voorprog.: om het televisietoestel automatisch aan te zetten, wanneer het in wachtstand staat, of er met een bericht op te wijzen dat het programma wordt uitgezonden, indien het toestel aanstaat.Voor deze 2 functies verschijnt een venster, en u moet de frequentie van de opname aanduiden met de cursor en de toets u (en in sommige gevallen de zender bevestigen). Voor sommige uitzendingen wordt de optie Series voorgesteld. In dit geval zoekt het systeme autonoom wanneer de volgende aflevering van de serie wordt uitgezonden. “ Info: geeft meer informatie over de geselecteerde uitzending. Teletekst De meeste TV-zenders zenden informatie uit via teletekst. Het geheugen van deze televisie kan tot 1200 pagina’s en subpagina’s opslaan om wachttijden te verminderen. Na elke programma wijziging wordt het geheugen ververst, het kan dan een korte tijd duren voor alle pagina’s geladen zijn. Druk op: U krijgt: Teletekst aanzetten Om teletekst op te roepen of uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van 3 cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en blijft het scherm donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). Indien de tekens van de teletekstpagina’s niet overeenkomen met uw taal, druk dan op de toets e om ze te veranderen. Een pagina kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9, îÏ of @ P #. Bijvoorbeeld: pagina 120, voer 120 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. . MODE VCR Y Ÿ AUX ¤ % Œ SMART ACTIVE - SMART 0 P CONTROL MENU + VOL 9 ª OK + MUTE - [ ù ∏ Rechtstreekse keuze van de subpagina’s P - › ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Inhoud ∫ Y ZOOM MENU 9 Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Vorige pagina Om terug te keren naar de vorige pagina op het scherm. Keuze van de subpagina’s Sommige pagina’s bevatten subpagina’s. In dit geval wijst de eerste regel op de beschikbare subpagina’s (bijvoorbeeld, pagina 120 omvat de subpagina’s 01, 02, 03). Gebruik de toetsen links/rechts om de gewenste subpagina te selecteren. U kan ook op toets % drukken en het nummer van de gewenste subpagina rechtstreeks invoeren. Weergave van de subpagina’s onderbreken Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Met deze toets kan u de afwisseling van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding _ verschijnt bovenaan links. Verborgen informatie Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes). Een pagina vergroten Omp het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Teletekstover zicht Druk op de toets H om een overzicht van de beschikbare rubrieken en pagina’s te doen verschijnen of verdwijnen. Selecteer vervolgens met de toetsen omhoog/omlaag, links/rechts het gewenste onderwerp en druk op u om het weer te geven. Het teletekstoverzicht is alleen beschikbaar voor zenders die gebruik maken van het T.O.P.-systeem (Table Of Teletext).Wanneer dit systeem niet beschikbaar is, verschijnt een bericht bovenaan het scherm. Ondertiteling Sommige zenders zenden teletekstondertiteling uit. Raadpleeg de teletekstinhoud om te weten op welke pagina’s de ondertiteling staat.Voer gewoon het nummer van de pagina in, en de ondertiteling verschijnt op het scherm (indien beschikbaar).Voor een automatische weergave van de ondertiteling, zie het menu diversen (p. 6). OK 0 Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. 9 Aansluitingen Het televisietoestel heeft 2 euroconnectoraansluitingen (EXT1 en EXT2) aan de achterkant van het toestel. De EXT1-aansluiting (bovenaan) heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en RGB-ingangen. De EXT2-aansluiting heeft audio- en video-ingangen/uitgangen en S-VHS-ingangen. Videorecorder CABLE EXT 2 Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven met behulp van de EXT2-aansluiting. Gebruik een euroconnectorkabel van goede kwaliteit. Indien uw videorecorder geen euroconnectoraansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen p. 5). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnectoraansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen. Zie ook het menu CONFIGURATIE (volgende pagina). Andere apparaten CABLE Satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes,... Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB-signalen (digitale decoder, DVD-lezers, spelletjes, …) produceert aan op EXT1 en op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen produceert (S-VHS- en Hi-8-videorecorders, ...).Voor een digitaal apparaat of een decoder, ga naar de instellingen van het menu CONFIGURATIE (zie volgende pagina). Om de aangesloten apparaten te selecteren Druk op de toets ~ om EXT1 of EXT2 te selecteren. De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. Aansluitingen aan de zijkant Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets ~, kies FRONT. Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L. Gebruik de toets e om het geluid uit de linker- en rechterluidsprekers van het televisietoestel te laten komen. * AUD IO O VIDE EO S•VID Hoofdtelefoon Met de toetsen @ ” # kan het volume worden geregeld. Druk op de toets m om het geluid van het televisietoestel uit te zetten (zie ook: Geluidsinstellingen pagina 6). De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 8 en 4000 ohm liggen. Versterker Om een hifisysteem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L”- en “R”-uitgangen van het televisietoestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de hifiketen. AUDIO 10 Configuratiemenu & Druk tegelijk op de 2 toetsen ¢ en Ê van de afstandsbediening. é Selecteer met de cursor CONFIGURATIE en druk op u. INSTALLATIE CONFIGURATIE Menutaal Land Automatische installatie B Digitale bronnen B Handmatige installatie Decoder/Descrambler Zender Name Informatieregel Herschikken Favoriete TV-zenders Fabrieksinstelling Autosurround CONFIGURATIE INSTALLATIE “ Gebruik de cursor voor de volgende instellingen: • Digitale bronnen: indien u een digitaal apparaat aansluit (DVD, satellietontvanger, ...), selecteer de overeenkomstige aansluiting: FRONT, EXT1, EXT2 ou Geen enkele. • Decoder: selecteer het programma of de programma’s die een externe decoder gebruiker en selecteer vervolgens de aansluiting waarmee de decoder is verbonden: EXT1 of EXT2. Druk op H om terug te keren naar het vorige menu. Indien de decoder verbonden is met de videorecorder, selecteer dan aansluiting (EXT2) van de videorecorder. • Informatieregel: om de weergave van informatie over het programma te activeren of te desactiveren (indien beschikbaar). Deze informatie (naam van de zender of titel van de uitzending) verschijnt wanneer u verandert van zender of drukt op d. De inhoud ervan wordt bepaald door het programma. • Fabrieksinstellingen: druk op u om de fabrieksinstellingen voor beeld en geluid te herstellen. • Auto Surround (niet op alle versies beschikbaar): wanneer deze functie actief is, selecteert het televisietoestel automatisch het Virtual Dolby Surround-geluid wanneer het identificatiesignaal wordt verzonden. ‘ Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op H. Toetsen VCR, DVD of Satelliet Met de afstandsbediening van de TV kunt u de meeste beeldapparatuur uit ons productassortiment bedienen. De afstandsbediening is compatibel met alle videorecorders en satellietontvangers die gebruik maken van de RC5-standaard en van alle DVD’s die de RC6-standaard gebruiken. . MODE VCR ∫ Y Ÿ AUX · ¢ Œ % SMART Ê Æ ¤ ACTIVE - SMART ª CONTROL OK MENU + VOL + MUTE - [ ù ∏ P - › ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á & De eerste keer moet u kiezen welke uitrusting u wil bedienen met stand AUX van de toets MODE.Voor een satellietontvanger drukt u tegelijk op de toetsen u en 1 en voor een DVD-lezer: u en 2. De stand AUX komt overeen met de geactiveerde uitrusting. é Druk op de toets MODE om de gewenste modus te selecteren: VCR (videorecorder) of AUX (DVD of satellietontvanger). Het controlelampje van de afstandsbediening licht op om aan te tonen welke modus werd geselecteerd. Dit gebeurt automatisch wanneer er 20 seconden lang niets gebeurt (terug naar TV-modus). “ Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt: b wachtstand, · opname, ¢ snel terugspoelen, Ê stop, Æ lezen, ∫ snel voortspoelen, % Videorecorder programmering, c DVD :Titel keuze, o DVD : Ondertitel keuze / VCR :Tapemanager funktie, H oproepen menu, cursor navigatie en instellingen, u bevestigen, 09 cijfertoetsen, @P# keuze van de programma’s, e keuze van taal, d OSD- menu. ◊ DVD :T-C funktie / VCR : Index funktie 11 Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF- of VHF-band)? Er kunnen storingen optreden indien het televisietoestel te dicht bij een apparaat zonder aarding staat (audiosysteem, draadloze telefoon, ...) of indien een toestel dat is aangesloten op de aansluitingen op de zijkant tegelijkertijd werkt als een apparaat dat is aangesloten op EXT1 of EXT2. Schakel dan een van deze apparaten uit. Geen beeld Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Is het contrast of de helderheid ontregeld? Herstel de fabriksinstellingen met het menu CONFIGURATIE (p.11). Slecht aangesloten euroconnectorkabels of antenneaansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid. Controleer alle aansluitingen. Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste tv-systeem hebt.Wijzig de Systeeminstelling (p. 5). Werd het geluid niet onderbroken met de m-toets ? Teletekst Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Druk op de toets e om de tekens te wijzigen. Smart Beeld en Smart Geluid De Eco mode verminderd het energieverbruik van de televisie. Ook wordt de slechte beeldkwaliteit van bepaalde digitale programma’s hierdoort verbeterd. De instelling Persoonlijk wordt opnieuw opgeslagen met alle huidige menu instellingen zodra een van hen gewijzigd is. De afstandsbediening werkt niet meer? Het indicatielampje van het televisietoestel knippert niet meer wanneer u de afstandsbediening gebruikt? Vervang de batterijen. Stand-by Het televisietoestel blijft in stand-by wanneer u het aanzet en de aanduiding Vergrendeld verschijnt wanneer u de toetsen van het televisietoestel gebruikt? De functie Kinderslot staat ingeschakeld (p. 6).Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te besparen bestaat uw televisietoestel uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 1 W). We adviseren u de TV ‘s nachts uit te schakelen en niet op standby te laten staan. U bespaart energie. Nog steeds geen resultaten? Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in. Als uw tv-toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren : neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Het televisietoestel schoonmaken Het scherm en de kast van uw tv mogen alleen worden schoongemaakt met een schoon, zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of een oplosmiddel. Verklaring technische termen RGB-signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit. NICAM-geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden. Systeem:Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en L L’. Dit moet niet worden verward met de PAL- of SECAM-kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd. 100Hz: De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de 100 Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het visuele comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt. 16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16 :9, de traditionele toestellen hebben een 4:3-scherm. 12 EÈÛ·ÁˆÁ‹ ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜. ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 √ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 √‰ËÁﬁ˜ NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ¶Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ √‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 §ÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 O‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ° °È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜). 1 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ∞ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ªÂÓÔ‡ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ¶Ï‹ÎÙÚ· VCR,DVD ‹ ¢ÔÚ˘ÊﬁÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞Ó·ÌÔÓ‹ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· @P# ‹ 0 ¤ˆ˜ 9. ∂Ó· ¿ÙËÌ· 3 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink † H¯Ô˜ surround °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· Ë¯Â›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby Surround *, ¤¯ÂÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby Surround Pro Logic. ™Â mono, ¤¯ÂÙÂ ¤Ó· „Â˘‰Ô-ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂ÈÏÔÁ‹ ˘Ô‰Ô¯ÒÓ EXT (ÛÂÏ. 10) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÂÏ. 11) ¶Ï‹ÎÙÚ· teletext (ÛÂÏ. 9) ‹ Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ (ÛÂÏ.11) . MODE VCR AUX Y Ÿ ∫ Ê Æ √‰ËÁﬁ˜ NexTView (ÛÂÏ. 7) ¶ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘. ∏ ı¤ÛË ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ªÂÓÔ‡ : °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿. ∫¤ÚÛÔÚ·˜ ∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ u ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË. ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ : °È· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¢È·ÎÔ‹ ÛÂ ÂÈÎﬁÓ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Stereo Î·È Nicam Stereo ÛÂ MÔno ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡ Dual I ‹ Dual II. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ¢È·ı¤ÛÈÌÔs Nicam ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜ Nicam ÛÂ mono. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÔıﬁÓË˜ °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È Ô ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ‰È·ÎÔ‹.¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. · ¢ Œ % SMART ¤ ACTIVE - SMART ª CONTROL OK MENU + VOL - + MUTE [ ù ∏ P - › ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ % ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ teletext ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú. 1. ∏ ÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› (ÛÂÏ. 6). ∫Ï‹ÛË teletext (ÛÂÏ. 9) ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ Active Control (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) √Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‚ÂÏÙÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. √ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. °È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ﬁÛÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Active Control. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙÂ (‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ) . 1 2 3 ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 5). 4 5 6 ªÂÁ¤ı˘ÓÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ (ÛÂÏ. 9) 7 8 9 ∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË). °È· Ó· Û˘ÌÈ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ·. Ë 0 Á ZOOM ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ∞ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· ∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·. * “Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D £ Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories Licensing Corporation. ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿. ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ “: & ÁÈ· Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏, ·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ· ¢ Î·È Ê ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ™À¡T√¡I™ª√™ ¶›Ó·Î·s B ¶›Ó·Î·s yÏˆÛÛÒÓ ÃÒÚ· ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs Dansk ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs Deutsch ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÚÔyÚ·ÌB Ì¿ÙE ˆnÓglish ¶ÚÔyÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÙ›ÌËÛËs Espanol ¢π∞∆∞•∏ Français “ ‘ ( yÏˆÛÛÒÓ Æ Italiano Magyar § é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ °§ø™™∞ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ∆· ÌÂÓÔ‡ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ Ãøƒ∞ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ∞ÏÏË. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H. ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. & ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· : é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·. ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ™À¡T√¡I™ª√™ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs ¶›Ó·Î·s yÏˆÛÛÒÓ ÃÒÚ· s ŒÓ·ÚÍË B ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁB OK ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs ¢È·ÎÔ‹ ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÚÔyÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÔyÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÙ›ÌËÛËs ∏ TV æàxÓÂ› : ¢π∞∆∞•∏ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ... Æ “ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ u. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿. ªÂÙ¿ ·ﬁ Ï›Á· ÏÂÙ¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó. ‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ACI), Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ( XˆÚ›˜ ÂÎoÌ‹ ACI ,Ù· ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÚÈıÌo‡vÙ·È ·v¿ÏoÁ· ÌÂ ÙËv ÂÈÏoÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ· Û·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ u. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ H. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12). µÏ¤Â Â›ÛË˜: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink ÛÂÏ›‰· 7. § °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H. ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: (ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¢ Î·È ÙÔ Ê) & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ u. 4 “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÚÈıÌﬁ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ∆· ‰‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· é Î·È “ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘. ( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H. µÏ¤Â Â›ÛË˜: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink ÛÂÏ›‰· 7. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡Ô˘ÌÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó·-¤Ó· ‹ Ó· ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô˘ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ. ∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: (ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¢ Î·È Ê) & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ú‡ıÌÈÛË: ™À¡T√¡I™ª√™ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs ¶›Ó·Î·s yÏˆÛÛÒÓ ÃÒÚ· ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁB s ™‡ÛÙËÌ· B ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs ∞ÚÈıÌﬁs ÚÔyÚ¿ÌÌ·ÙÔs ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÚÔyÚ·ÌÌ¿Ù∞ ˆÓ Ó ·˙‹ÙËÛË ¶ÚÔyÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÙ›ÌËÛËs ªÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs ¢π∞∆∞•∏ ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ‘ ( Æ § è é ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜) : ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ! ÙÚﬁÔ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ™˘¯ÓﬁÙËÙ· ‹ ÙÔ ∫·Ó¿ÏÈ . “ ™‡ÛÙËÌ·: ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¢˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô BG), ç ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô DK), ªÂÁ. µÚÂÙÙ·Ó›· (ÚﬁÙ˘Ô I) ‹ °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’). ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚﬁ/‰ÂÍÈﬁ ÌﬁÓÔ. ∞Ó·˙‹ÙËÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ u. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ‚ÚÂıÂ› ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ). ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12). µÏ¤Â Â›ÛË˜: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink ÛÂÏ›‰· 7. ∆ÂÏÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹, Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿. ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË: È¤ÛÙÂ ÙÔ u. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ›. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H. √ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘ÌÂ ‹ Ó· ‰›ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜. ∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: (ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¢ Î·È ÙÔ Ê). & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ √ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ u. “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· ‘ ( § è Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙË ˙ÒÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ·. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ›. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· é ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H. ¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ @ P #.∂ÍÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: (ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¢ Î·È Ê). & ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ u. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· é Î·È “ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H. ªÂÓÔ‡ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ (ÛÂÏ. 11) 5 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ & ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂π∫√¡∞ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂π∫√¡∞: ∫Àƒπ√™ ∫∞∆∞§√°√™ B ∂π∫√¡∞ ∏X√™ X∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ¶ƒ√°ƒÕªª∞∆∞ ∂π∫√¡∞ B ∞ÓÙ›ıÂÛË ºˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· XÚÒÌ· ∂˘ÎÚ›ÓÂÈ· ∞ﬁxÚˆÛË æËÊÈ·Î‹ ™¿ÚˆÛË* Dynamic Contrast DNR* Í ----l----- Æ é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË (ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜): ñ ∞ÓÙ›ıÂÛË: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ. ñ ºˆ˜: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ñ ÃÚÒÌ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ñ ∂˘ÎÚ›ÓÂÈ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ñ ∞ﬁ¯ÚˆÛË: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ: æ˘¯Ú‹, ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ £ÂÚÌ‹. ñ æËÊÈ·Î‹ ™¿ÚˆÛË*: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÚ·ÙÔ‡ ÛÈÓı‹Ú· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ñ ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË: ∂Ï¿¯ÈÛÙË, ªÂÛ·›· (¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË), ª¤ÁÈÛÙË ‹ ¢È·ÎÔ‹. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ∆ﬁÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹l NTSC ÛÂ Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹. ñ DNR*: ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (¯ÈﬁÓÈ). G Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜. * (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) “ ¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∏Ã√™ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ u. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∏Ã√™. ∫Àƒπ√™ ∫∞∆∞§√°√™ ∂π∫√¡∞ B ∏X√™ X∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ¶ƒ√°ƒÕªª∞∆∞ ∏X√™ B ∂ÓÙ·ÛË πÛÔÚÚÔ›· ¶Ú›Ì· ª¿Û· ∂ÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ AVL ∂ÓÙ·ÛË ¢¤ÏÙ· Í -----l---- Æ é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË (ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜): ñ ∂ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘: ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ñ ∂ÍÈÛÔÚÚﬁÈÛË: ÁÈ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿. ñ ¶Ú›Ì·/ª¿Û· ‹ °Ú·ÁÈÎﬁ˜ ÈÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) : ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ñ ∂ÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) : ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ñ AVL (Automatic Volume Leveler): ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ. ñ Delta Volume: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT. “ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· @ P # ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ: “ ¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂¶π§√°∂™ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂¶π§√°∂™. ∫Àƒπ√™ ∫∞∆∞§√°√™ ∂π∫√¡∞ ∏X√™ B X∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ¶ƒ√°ƒÕªª∞∆∞ X∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ B XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙËs ‡ÓÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÎÏÂ›‰ˆÌ· YﬁÙÈÙÏÔÈ √xÈ é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ñ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ‰È·ÎÔ‹: ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ¤ˆ˜ 180 ÏÂÙ¿). ñ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿: ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ‘¡·È’ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ 6 ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÎÚ‡„ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› (ÌﬁÓÔ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙË˜). °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ, ı¤ÛÙÂ ÙÔ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ñ ÀﬁÙÈÙÏÔÈ: ∆· Î·Ó¿ÏÈ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ teletext ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ teletext, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÁÈ· Î¿ıÂ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ, Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ teletext, Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡, Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ teletext. ∏ ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡ ÙÒÚ· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ß ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. “ ¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∫Àƒπ√™ ∫∞∆∞§√°√™ ∂π∫√¡∞ ∏X√™ X∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ B ¶ƒ√°ƒÕªª∞∆∞ ¶ƒ√°ƒÕªª∞∆∞ EXT1 EXT2 FRONT 0 B 1 CNN 2 RTL4 3 .... §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ u. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. “ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ. ‘ ¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) ∞Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ÁÏÒÛÛ·, Ë ¯ÒÚ· Î·È Ù· Î·Ó¿ÏÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ NexTView. ∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ · ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∆Ô ‚›ÓÙÂÔ Ú¤ÂÈ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 10). √‰ËÁﬁ˜ NexTView (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) √ÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó Ì›· Ó¤· ˘ËÚÂÛ›· Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NexTView. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Ô‰ËÁﬁ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ﬁˆ˜ Î¿ÓÂÙÂ ÌÂ Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·Ù¿ ı¤Ì·Ù· (Ù·ÈÓ›Â˜, ÛÔÚ, …), Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ·Ó ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTViewLink. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ˘ËÚÂÛ›· NexTView ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∂Ó ÂÏÏÂ›„ÂÈ ·˘Ù‹˜, Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ·ÓÙ’ ·˘Ù‹˜. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ NexTView ∆Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· NexTView. ¡· ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ NexTView. ∞Ó ﬁ¯È, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ NexTView: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË. ∆ÚÈÙË 15 π·Ó ı¤Ì· ET2 ∫·Ó¿ÏÈ ET1 13:20:57 ¶ÂÚÈÏË„Ë ET3 NEXTVIEW ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÀÂÓı‡ÌÈ ¶ÏËÚ 14:50 14:55 15:50 16:45 17:35 ∞Ù›ı·Û· ÓÈ¿Ù· ¶ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ... ∏ Ï¿Ì„Ë 16:45 ∫·È ÔÈ ·ÓÙÚÂÌ¤ÓÔÈ ... ∞Ù›ı·Û· ÓÈ¿Ù· ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿. ¢È·˙‡ÁÈÔ ˙ËÙ¿ Ë ∆·ÙÈ¿Ó·. ∏ ¶¤ÚÛ· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ÈÎËÁﬁÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¢Ú¿ÎÔ ∑ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜: ñ ÂÈÏÔÁ‹ ËÌ¤Ú·˜, ñ ÂÈÏÔÁ‹ Î·Ó·ÏÈÔ‡, ñ ÂÈÏÔÁ‹ Î·Ù¿ ı¤Ì·, ñ Ï‹„Ë ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡. √ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÒÚ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜. ¶ÂÚ›ÏË„Ë ‹ Û¯ÔÏÈ·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·). §ÔÁﬁÙ˘Ô Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ 7 ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ NexTView (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) ∫Ï‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ NexTView ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ o ÁÈ· Ó· Î·Ï¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ NexTView. ∂Ó· ÌÂÓÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ...” ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ª¤Û· ÛÂ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÙÂ : ñ Ì›· ÛÂÏ›‰· NexTView, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· (ÙÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô NexTView Â›Ó·È ÙÒÚ· ÔÚ·Ùﬁ ÛÙÔ ¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ Ì¤ÚÔ˜), ñ Ì›· ÛÂÏ›‰· teletext, ·Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ NexTView, ñ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ““ªË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›·” ·Ó ÙÔ NexTView Î·È ÙÔ teletext ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ. . ∑ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜ MODE VCR ª›· ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ: ñ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Î·Ó¿ÏÈ (Î¿ıÂ Î·Ó¿ÏÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·), ñ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ (ÛÂÏ›‰· NexTView ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿), ñ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ (Ù·ÈÓ›·, ÛÔÚ, ÂÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·...), ñ ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› (‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ NexTView). ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË. ∫ Y Ÿ AUX Æ Œ SMART % ¤ ACTIVE - SMART ª CONTROL OK MENU + VOL + MUTE - [ ù ∏ P - › ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á ™ÂÏ›‰· NexTView (ÏÔÁﬁÙ˘Ô ÔÚ·Ùﬁ Â¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) & ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜, ÁÈ· ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. √Ù·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Ì›· ÂÚ›ÏË„Ë ‹ ¤Ó· Û¯ﬁÏÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. é ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÌÂ ¯ÚÒÌ· ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ ‹ Î›ÙÚÈÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView. “ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜. ™ÂÏ›‰· Teletext & é “ ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ teletext. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË). ™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ “. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜. ªÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #, ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext. ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚﬁ/‰ÂÍÈﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜ Î·È Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜. ‘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ NexTView ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÌÂ ¯ÚÒÌ· ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ ‹ Î›ÙÚÈÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView : ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË. & ∂ÁÁÚ.: ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ (·Ó ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTViewLink Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2). é ÀÂÓı‡ÌÈ: ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘ÌÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ‹ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓﬁ˜ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜, ﬁÙ·Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË. °È· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ 2 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u (Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ). °È· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÛÂÈÚ¤˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· ‚ÚÂÈ ÌÂ ·˘ÙﬁÓÔÌÔ ÙÚﬁÔ ﬁÙÂ ı· ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜. “ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Ô˘ ÂÈÏ¤¯ÙËÎÂ. 8 Teletext ∆o Teletext Â›v·È ‡v· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚoÊﬁÚËÛË˜, Ùo oo›o ÂÎ‡ÌÂÙ·È ·ﬁ oÚÈÛÌ‡v· Î·v¿ÏÈ· . AuÙ‹ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‡¯ÂÈ Ìv‹ÌË 1200 ÛÂÏ›‰ˆv Ë oo›· ·oÌvËÌovÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÎÂÌﬁÌÂvÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È uoÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· v· ÌÂÈÒÛÂÈ Ùo ¯Úﬁvo ·v·Ìov‹˜. MÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÏÏ·Á‹ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜, Ë Ìv‹ÌË ·v·vÂÒvÂÙ·È. ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î¿oÈo˜ ¯Úﬁvo˜ ÁÈ· v· ÊoÚÙÒÛÂÈ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ: ∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ: ∫Ï‹ÛË teletext °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ teletext ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ùﬁ. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ‹ÏË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3 „ËÊ›·. ∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· teletext, Ë ÔıﬁÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ teletext Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ). ∞Ó ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ teletext ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ e ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ. ∂ÈÏÔÁ‹ Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ ™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ 120. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·. . MODE VCR Y Ÿ AUX ¤ % Œ SMART ACTIVE - SMART ª 0 CONTROL MENU + VOL OK [ ù ∏ P + MUTE - 9 P - ∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ › ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 ¶ÂÚ›ÏË„Ë ∫ ZOOM °È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ (·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÛÂÏ›‰· 120 ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ 01, 02, 03). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚﬁ/‰ÂÍÈﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˘Ô-ÛÂÏ›‰·. ªoÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ % Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰·˜. ¢È·ÎÔ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ ˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË _ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ªÂÁ¤ı˘ÓÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ §‹„Ë teletext MENU OK 0 9 °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100). ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ∫Ú˘ÌÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Y ™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓÂ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜. ÀÔÙÈÙÏÈÛÌﬁ˜ °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·ﬁÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙). °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ‹ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∂ÈÏ¤ÁÂÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ı¤Ì· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ teletext ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙ· Î·Ó¿ÏÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· T.O.P. (¶›Ó·Î·˜ Teletext). √Ù·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. √ÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ teletext. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ teletext ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡. ∞Ï¿ ‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È Ô ˘ﬁÙÈÙÏÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜). °È· ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ, ‚Ï¤Â ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ¤˜ (ÛÂÏ. 6) 9 ™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 Î·È EXT2 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1 (·˘Ù‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È „ËÏ¿) ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ RVB ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ S-VHS. ™˘ÛÎÂ˘‹ ‚›ÓÙÂÔ CABLE EXT 2 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Î·Ï‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜. ∞Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌﬁÓÔ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â ÛËÌÂ›ˆÛË ÛÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÛÂÏ. 5). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ 0. µ›ÓÙÂÔ ÌÂ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. £· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜. µÏ¤Â Â›ÛË˜ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¢π∞ª√ƒºø™∏ (ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·). ∞ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜, ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD, ·È¯Ó›‰È·,... ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂ ÙËÓ EXT1 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· RGB („ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD player, ·È¯Ó›‰È·, ...) Î·È ÌÂ ÙËÓ EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· S-VHS (‚›ÓÙÂÔ S-VHS Î·È Hi-8, ..). °È· Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ „ËÊÈ·Î‹ ‹ ¤Ó·Ó ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹, ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ CABLE ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ¢π∞ª√ƒºø™∏ (‚Ï¤Â ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·). °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ~ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1 ‹ EXT2. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, ‚›ÓÙÂÔ). ¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ * AUD IO O VIDE EO S•VID ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ~ ÂÈÏ¤ÍÙÂ FRONT. °È· Ì›· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô AUDIO L. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ e ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ∆· Ï‹ÎÙÚ· @”# ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Ú˘ıÌ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ m ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (µÏ¤Â Â›ÛË˜: ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÂÏ›‰· 6). ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 8 Î·È 4000 ø. ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ °È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ Hi-fi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ audio Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ “L” Î·È “R” ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô “AUDIO IN” “L” Î·È “R” ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ Hi-fi. AUDIO 10 ªÂÓÔ‡ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ & ¶È¤ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ· ¢ Î·È Ê ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¢π∞ª√ƒºø™∏ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u. ™À¡T√¡I™ª√™ ¢π∞∆∞•∏ ¶›Ó·Î·s yÏˆÛÛÒÓ ÃÒÚ· ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁB s æËÊÈ·x¤s ¶ËÁ¤s ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔs Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁs ∞ÔÎˆ‰ÈÎ. /∞ÔÎÚ˘. ¢ÒÛÂ ﬁÓÔÌ· ∞Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÚÔyÚ·ÌÌ¿Ù° ˆÚÓ·ÌÌ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¶ÚÔyÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÙ›ÌËÛËs ¶ÚÔÚ˘ıÌ›ÛÂÈs Auto Surround B ¢π∞∆∞•∏ ™À¡∆√¡π™ª√™ “ XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ñ æËÊÈ·Î¤˜ ËÁ¤˜: ·Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì›· „ËÊÈ·Î‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ (DVD, ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË, ..), ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ˘Ô‰Ô¯‹: FRONT, EXT1, EXT2 ‹ ∫·Ì›·. ñ ∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜: ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‹ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜: EXT1 ‹ EXT2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÓÔ‡. ∞Ó Ô ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (EXT2). ñ °Ú·ÌÌ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ: ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ (ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ‹ Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜) ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÛÙÔ d. ∆Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓﬁ ÙË˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ñ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ ÚÔÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜: ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ ÚÔÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ñ Auto Surround (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜): ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔÓ ‹¯Ô Virtual Dolby Surround , ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜. ‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ H. ¶Ï‹ÎÙÚ· VCR,DVD ‹ ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜ OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÛuÛÎÂu‡˜ ‹¯ou Î·È ÂÈÎﬁv·˜ ÙÈ˜ Ê›ÏÈ˜ ÌoÚo‡v v· ÏÂÈÙouÚÁ‹Ûouv ÌÂ Ùo ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏ· Ù· ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜ ‰¤ÎÙÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC5 Î·È ÌÂ ﬁÏ· Ù· DVD Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC6. . MODE VCR AUX · ¢ Œ % SMART Y Ÿ ∫ Ê Æ ¤ ACTIVE - SMART ª CONTROL OK MENU + VOL + MUTE - [ ù ∏ P - › ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á & ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÙË ı¤ÛË AUX ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ MODE. °È· ¤Ó·Ó ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË, ·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· u Î·È 1 Î·È ÁÈ· Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD Ù· Ï‹ÎÙÚ·: u et 2. ∏ ı¤ÛË AUX ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ. é ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: VCR (Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË) ‹ AUX (DVD ‹ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜). ∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ. ™‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV). “ √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿: b ·Ó·ÌÔÓ‹, · ÂÁÁÚ·Ê‹, ¢ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹, Ê ‰È·ÎÔ‹ (stop), Æ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ∫ ÁÚ‹ÁÔÚË ÚÔÒıËÛË, % ›vÙÂo: ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜, c DVD: ÂÈÏoÁ‹ Ù›ÙÏou, o DVD : ÂÈÏoÁ‹ uoÙ›ÙÏˆv/‚›vÙÂo: ÏÂÈÙouÚÁ›· Ï›ÛÙ·˜ Î·ÛÂÙÒv, H ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡, Î¤ÚÛÔÚ·˜ ÏÔ‹ÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, u ÂÈÎ‡ÚˆÛË, 09 ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·, @P# ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, e ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, d ÌÂÓÔ‡ OSD. ◊ DVD : ÏÂÈÙouÚÁ›· T-C/‚›vÙÂo:ÏÂÈÙouÚÁ›· ‰ÂÈÎÙÒv. 11 √‰ËÁ›Â˜ ∫·Î‹ Ï‹„Ë ∏ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ ‹ ÙˆÓ „ËÏÒÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· ÙË˜ ‰ÈÏ‹˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ‹ ÙˆÓ ÛÎÈÒÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜: ‚Ï¤Â ƒ‡ıÌÈÛË ∆¤ÏÔ˜ (ÛÂÏ. 5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ Ë ÎÂÚ·›· Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿ÓÙ· Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ì¿ÓÙ· UHF ‹ VHF). ªÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ·Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÁÂ›ˆÛË (Û‡ÛÙËÌ· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ...) ‹ ·Ó Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 ‹ EXT2. ™‚‹ÛÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ 2 Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ∞Ô˘Û›· ÂÈÎﬁÓ·˜ ∂¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ Î·Ï¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜; ∂¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ‹ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤Ó·; ∂·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¢π∞ª√ƒºø™∏ (p.11). ª›· ˘Ô‰Ô¯‹ ‹ Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹ ÎÂÚ·›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛˆÛÙ¿ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ·ÈÙ›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. ∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ∞Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ‹¯Ô, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Î·Ïﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ™‡ÛÙËÌ· (ÛÂÏ. 5). Teletext √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿; ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ e ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜. ŒÏÂÁ¯oÈ ÙË˜ ‡˙uvË˜ ÂÈÎﬁv·˜ Î·È ‹¯ou H ÏÂÈÙouÚÁ›· Eco ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÛÙo v· Â˙oÈÎovoÌÂ› Âv‡ÚÁÂÈ· ·ﬁÙËv Î·Ù·v¿ÏˆÛË ÙË˜ TV Î·È v· ‚ÂÏÙÈÒvÂÈ ÙËv oÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁv·˜ ·ﬁ ¯·ÌËÏ‹˜ oÈﬁÙËÙ·˜ „ËÊÈ·Î‡˜ ËÁ‡˜. H ÚoÛˆÈÎ‹ ÏÂÈÙouÚÁ›· Â·v·Î·ıoÚ›ÍÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÚuıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙ· MÂvo‡ ‹¯ou Î·È ÂÈÎﬁv·˜ ·v ‡¯ÂÙÂ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î¿oÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚuıÌ›ÛÂÈ˜. ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› È·; ∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ È· ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ∞Ó·ÌÔÓ‹ √Ù·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ∞Ó·ÌÔÓ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞Ó·ÌÔÓ‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË (ÛÂÏ. 6). ∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿, ÙﬁÙÂ ÂÚÓ¿ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 1 W). ∫·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ˜ Û·˜ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›, Ì·Ï·Îﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·ÏÎÔﬁÏ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ. §ÂÍÈÏﬁÁÈÔ ™‹Ì·Ù· RGB: ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· 3 Û‹Ì·Ù· video ∫ﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ, ªÏÂ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ 3 ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ∫ﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ, ÌÏÂ ÙÔ˘ Î·ıÔ‰ÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó·. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘ÌÂ Ì›· ¿ÚÈÛÙË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜. H¯Ô˜ NICAM: EÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÂ „ËÊÈ·Î‹ ÔÈﬁÙËÙ·. ™‡ÛÙËÌ·: ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚﬁÙ˘·: BG, DK, I, Î·È L L’. ¡· ÌËÓ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹ SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È Ë π·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC. 100 Hz: √È Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ (50 Hz) ·Ú¿ÁÔ˘Ó 25 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ 100 Hz, Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Û¿ÚˆÛË˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È 50 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. ∏ ÙËÏÂı¤·ÛË ¤ÁÈÓ·È ÔÈﬁ ¿ÓÂÙË Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ·. 16:9: ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. √È ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ÙÔ˜ ÔıﬁÓË˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›· 16/9 ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜: 4/3. 12 Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences TV. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze TV. Lista de frecuencias TV. Lista das frequências TV Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ. CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. A televizió-adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů. Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov. FRANCE EUROPE CANAL ................FREQ (MHz) E2 ........................48.25 E3 ........................55.25 E4 ........................62.25 E5 ......................175.25 E6 ......................182.25 E7 ......................189.25 E8 ......................196.25 E9 ......................203.25 E10 ....................210.25 E11 ....................217.25 E12 ....................224.25 R1 ........................49.75 R2 ........................59.25 R3 ........................77.25 R4 ........................85.25 R5 ........................93.25 R6 ......................175.25 R7 ......................183.25 R8 ......................191.25 R9 ......................199.25 R10 ....................207.25 R11 ....................215.25 R12 ....................223.25 S1 ......................105.25 S2 ......................112.25 S3 ......................119.25 S4 ......................126.25 S5 ......................133.25 S6 ......................140.25 S7 ......................147.25 S8 ......................154.25 S9 ......................161.25 S10 ....................168.25 S11 ....................231.25 S12 ....................238.25 S13 ....................245.25 S14 ....................252.25 CANAL ................FREQ (MHz) S15 ....................259.25 S16 ....................266.25 S17 ....................273.25 S18 ....................280.25 S19 ....................287.25 S20 ....................294.25 H1 ......................303.25 H2 ......................311.25 H3 ......................319.25 H4 ......................327.25 H5 ......................335.25 H6 ......................343.25 H7 ......................351.25 H8 ......................359.25 H9 ......................367.25 H10 ....................375.25 H11 ....................383.25 H12 ....................391.25 H13 ....................399.25 H14 ....................407.25 H15 ....................415.25 H16 ....................423.25 H17 ....................431.25 H18 ....................439.25 H19 ....................447.25 21.......................471.25 22.......................479.25 23.......................487.25 24.......................495.25 25.......................503.25 26.......................511.25 27.......................519.25 28.......................527.25 29.......................535.25 30.......................543.25 31.......................551.25 32.......................559.25 CANAL ................FREQ (MHz) 33.......................567.25 34.......................575.25 35.......................583.25 36.......................591.25 37.......................599.25 38.......................607.25 39.......................615.25 40.......................623.25 41.......................631.25 42.......................639.25 43.......................647.25 44.......................655.25 45.......................663.25 46.......................671.25 47.......................679.25 48.......................687.25 49.......................695.25 50.......................703.25 51.......................711.25 52.......................719.25 53.......................727.25 54.......................735.25 55.......................743.25 56.......................751.25 57.......................759.25 58.......................767.25 59.......................775.25 60.......................783.25 61.......................791.25 62.......................799.25 63.......................807.25 64.......................815.25 65.......................823.25 66.......................831.25 67.......................839.25 68.......................839.25 69 .......................855.25 Information for users in the UK Positioning the TV For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures.The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres. General Points Please take note of the section entitled 'Tips' at the end of this booklet. Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to Improve Television and Radio Reception". Mains connection Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer. CANAL ................FREQ (MHz) 2...........................55.75 3...........................60.50 4...........................63.75 5...........................176.0 6...........................184.0 7...........................192.0 8...........................200.0 9...........................208.0 10.........................216.0 B ........................116.75 C ........................128.75 D ........................140.75 E ........................159.75 F.........................164.75 G ........................176.75 H ........................188.75 I..........................200.75 J .........................212.75 K ........................224.75 L.........................236.75 M........................248.75 N ........................260.75 O ........................272.75 P ........................284.75 Q ........................296.75 ITALY CANALE ..............FREQ (MHz) A ..........................53.75 B ..........................62.25 C ..........................82.25 D ........................175.25 E ........................183.75 F.........................192.25 G ........................201.25 H ........................210.25 H1 ......................217.25 (not applicable outside the UK) Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed. Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked : at the back of the set.An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate.Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug. Fitting the stand (if provided) Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened.A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews. ß Printed on recycled paper EMG - 3111 256 1580.3 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Italiano Deutsch Nederlands Français