Nice Automation ON3EBD and ON3EBD/A de handleiding

Merk: Nice Automation

Model: ON3EBD and ON3EBD/A

Type: de handleiding

EN - Instructions for the fitter

IT - Istruzioni per l’installatore

FR - Instructions pour l’installateur

ES - Instrucciones para el instalador

DE - Anweisungen für den Installateur

PL - Instrukcje dla instalatora

NL - Aanwijzingen bestemd voor de

installateur

RU -

Инструкции и предупреждения

по монтажу

ENGLISH

Instructions translated from Italian

1 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTEND-

ED USE

The ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter is

designed to control automations (gates, garage

doors, road barriers and similar).

All uses other than that described herein

and use in environmental conditions other

than those indicated in this manual are con

sidered improper and forbidden!

ON3EBD (ON3EBD/A) is compatible with receiv

ers that adopt both the one-way “O-Code”

(“O-Code/A”) and the two-way “BD” radio

encoding systems; the latter, besides the

advanced and exclusive functions of the “Nice

Opera” system, has a series of additional func-

tions (Paragraph 2).

The ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter, con

figured in two-way mode, can be memorised

on maximum 10 two-way receivers (OXIBD

(OXIBD/A)). Configured in one-way mode (6 -

ENCODING SWITCH PROCEDURE), it can be

memorised on any desired number of one-way

receivers.

The ON3EBD (ON3EBD/A) is equipped with 4

keys (Fig.1): 3 keys are used to send commands

and 1 function key to request the automation’s

status or to switch the encoding system. Moreo

ver, a series of optional accessories are available:

string for keyring (Fig. 2); support for mounting

(Fig. 3 ON3EBD, Fig. 4 ON3EBD/A).

2 - TRANSMITTER FUNCTIONS

Each single encoding allows for exploit-

ing only the functions linked to that specific

encoding system.

The two-way communication between the

ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter and the OXIBD

(OXIBD/A) receiver has the following functions:

• Sending of the receiver’s confirmation of the

command received: sending to the transmitter

of the confirmation that the command trans

mitted was received by the receiver.

- Command received: the transmitter vibrates

and the LED emits a series of orange flashes

followed by a steady green light for 2 seconds.

- Command not received: the transmitter LED

emits a series of orange flashes followed by

a steady red light for 2 seconds (there is no

vibration).

• Sending of the automation’s status (for exam

ple, whether the gate is open or closed): see

Paragraph 5.

• Indication of the automation’s anomaly status:

flashing of the red LED and intermittent vibra

tion.

3 - TRANSMITTER VERIFICATION

Before memorising the transmitter in the automa

tion’s receiver, ensure that it is working correctly

by pressing any key while observing whether the

LED (Fig. 1) lights up; should this not occur, see

Paragraph 8.

4 - TRANSMITTER MEMORISATION

To memorise the transmitter in a receiver, the fol

lowing procedures can be adopted:

• Memorisation in “Mode 1”

• Memorisation in “Mode 2”

• Memorisation in “Extended Mode 2”

• Memorisation through the “Enabling Code”

received from a previously memorised trans

mitter

These procedures are described in the instruc

tion manual of the receiver or control unit with

which the transmitter must be operated. The

above-mentioned manuals are also available on

the website: www.niceforyou.com

- For the procedures listed below only keys 1,

2, 3 of the transmitter are enabled (Fig. 1). The

fourth key is exclusively reserved for the status

request (Paragraph 5).

A - Memorisation in “Mode 1”

Allows for memorising in the receiver, once only,

the 3 transmitter command keys, associating

them automatically with each command man

aged from the control unit (default commands).

B - Memorisation in “Mode 2”

Allows for memorising in the receiver a single

transmitter key, associating it with the commands

managed from the control unit (maximum 4 and

chosen by the user). Note – the same procedure

must be repeated for each key to be memorised.

C - Memorisation in “Extended Mode 2”

The same as memorisation “B” - “Mode 2”, with

the added possibility of choosing the desired

command (to be paired with the key being

memorised) in an extended list of commands

managed from the control unit (up to 15 different

commands).

The feasibility of the procedure depends on the

control unit’s ability to manage the 15 com

mands.

D - Memorisation through the “ENABLING

Code” (between an OLD transmitter already

memorised and a NEW transmitter)

The ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter has a

secret code, the so-called “ENABLING CODE”.

By transferring this code from a memorised

transmitter to a new transmitter, the latter is rec

ognised (and memorised) automatically by the

receiver.

Memorisation procedure:

01. Bring the two transmitters (NEW and OLD

one already memorised) close to one anoth

er as shown in Fig. 5.

02. On the NEW transmitter press and release a

command key. The LED of the OLD transmit

ter will switch on and start flashing.

03. On the OLD transmitter press and release

a command key. Once the code has been

transferred, for an instant both the trans

mitters (NEW and OLD) will vibrate and the

green LED will light up (end of the proce

dure).

When the NEW transmitter will be used, for the

first 20 times it will transmit this “enabling code”

to the receiver together with the command. The

receiver will automatically memorise the identifi

cation code of the transmitter that transmitted it.

5 - STATUS REQUEST PROCEDURE

01. Press and release the “i” “Status request”

key (Fig. 1).

02. Press and release the command key associ

ated with the automation for which the status

is requested.

03. Observe the final colour of the LED after the

series of orange flashes:

• GREEN: gate/door OPEN

• RED: gate/door CLOSED

• ORANGE: partial opening/closing

Note – If the transmitter is memorised in multiple

automations and a status request is made, the

ON3EBD (ON3EBD/A) will only signal the status

of the automation that responded first to the

status request or that falls within the transmitter

range.

Important - In this specific case, Nice cannot

offer any guarantee regarding the status of all the

automations.

6 - ENCODING SWITCH PROCEDURE

This procedure allows for modifying the type of

encoding system (“O-Code” (“O-Code/A”) or

“BD”) associated with a single command key.

ON3EBD (ON3EBD/A) is configured by default

with the two-way “BD” radio encoding. If the sys

tem’s automation uses the one-way “O-Code”

(“O-Code/A”) encoding system, for each com

mand key to be associated with the automation

the “encoding switch” procedure must be carried

out:

01. Identify the relevant command key.

02. Press and release 3 times the “i” function key

(Fig. 1).

03. Hold down for 3 seconds the command key

chosen at Point 01.

04. The RED LED signals that the one-way

“O-Code” (“O-Code/A”) encoding has been

set.

To restore the “BD” encoding, repeat Points

01, 02 and 03: the GREEN LED signals that

the “BD” encoding has been set.

Note – A command key can only be memorised

in multiple automations if the same radio technol

ogy is used (either one-way or two-way).

7 - DELETION PROCEDURE

To restore the default conditions of the transmit

ter, perform the following deletion procedure:

01. Remove the battery (Fig. 6).

02. Press and hold key 1 (Fig. 1) and insert the

battery.

After the initial red flashes, the LED switches

off and turns red; at this point, release the

key.

03. Within 3 seconds press and release key 1

(Fig. 1): the LED signals the deletion with red

flashes.

After deleting the memory, all the transmitter’s

default settings are restored.

8 - BATTERY REPLACEMENT

When the battery is flat and a key is pressed, the

corresponding LED fades and the transmitter

does not transmit. With the battery almost flat,

the LED emits red flashes during the transmis

sion process.

To restore normal transmitter operation, replace

the flat battery with a version of the same type,

observing the pole markings shown in Fig. 6.

9 - PRODUCT DISPOSAL

This product is an integral part of the automa

tion system it controls and must be disposed of

alongside it.

As in installation, also at the end of product life

time, the disassembly and scrapping operations

must be performed by qualified personnel. This

product is made of various types of materials,

some of which can be recycled while others must

be scrapped. Seek information on the recycling

and disposal systems required by local regula

tions in your area for this product category.

Warning! – certain parts of the product may

contain polluting or hazardous substances that, if

released into the environment, may seriously

damage the environment and human health.

As indicated by the adjacent symbol it

is forbidden to dispose of this product

together with domestic waste. Sep

arate the waste into categories for

disposal, according to the methods set forth in

the regulations in force in your area, or return the

product to the retailer when purchasing a new

equivalent product. Warning! – local regulations

may include the application of heavy fines in the

event of improper disposal of this product.

Battery disposal

Warning! – The flat battery contains toxic sub

stances and must not be disposed of with com-

mon waste. Dispose of according to “separate”

waste collection methods as envisaged by cur

rent local standards.

10 - PRODUCT TECHNICAL SPECIFICA

TIONS

■ Power supply: 3 VDC type-CR2032 lith

ium battery ■ Battery life: estimated 2 years,

with 10 transmissions per day ■ Frequency:

433.92 MHz ■ Power emitted (ERP): < 10

mW (ON3EBD) ■ Radio encoding: ON3EBD:

“BD” and “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” and

“O-Code/A” ■ Operating temperature: -5°C

... +55 °C ■ Protection rating: IP 40 (suitable

for use indoors or in protected environments) ■

Dimensions: 45 x 56 x 11mm ■ Weight: 18 g.

Notes: • The range of transmitters and the

reception capacity of the receivers are heavily

affected by other devices (alarms, headphones,

etc.) operating on the same frequency in your

area. Nice cannot provide any guarantee with

regard to the actual range of its devices under

such conditions. • All technical specifications

stated herein refer to an ambient temperature

of 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. reserves the right

to modify the product at any time when deemed

necessary, without altering the its intended use

and functions.

11 - COMPLIANCE WITH THE FCC RULES

(PART 15) AND WITH RSS-210 RULES

This device contains licence-exempt transmit

ter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,

Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s); and with Part 15 of the

FCC rules of the United States of America. Oper

ation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference. (2)

This device must accept any interference, includ

ing interference that may cause undesired oper-

ation of the device.

Any changes or modifications made to this

device, without the express permission of the

manufacturer, may void the user’s authority to

operate this device.

12 - SIMPLIFIED EU DECLARATION OF

CONFORMITY

Hereby Nice S.p.A. declares that the radio equip

ment type ON3EBD is in compliance with Direc-

tive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conform

ity is available at the following internet address:

https://www.niceforyou.com/en/support

ITALIANO

Istruzioni originali

1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E

DE STINAZIONE D’USO

Il trasmettitore ON3EBD (ON3EBD/A) è destinato

al comando di automazioni (cancelli, portoni da

garage, alzabarriere stradali e similari).

Qualsiasi altro uso diverso da quello

descritto e in condizioni ambientali diverse

da quelle riportate in questo manuale è da

considerarsi improprio e vietato!

ON3EBD (ON3EBD/A) è compatibile con ricevi

tori che adottano sia la codifica radio monodi-

rezionale “O-Code” (“O-Code/A”) sia la codifica

bidirezionale “BD”; quest’ultima oltre alle funzioni

avanzate ed esclusive del Sistema “NiceOpera”

presenta ulteriori funzionalità (paragrafo 2).

Il trasmettitore ON3EBD (ON3EBD/A), configura

to in modalità bidirezionale, può essere memoriz-

zato al massimo su 10 ricevitori bidirezionali (OXI-

BD (OXIBD/A)). Configurato invece in modalità

monodirezionale (6 - PROCEDURA DI CAMBIO

CODIFICA) può essere memorizzato su quanti

ricevitori monodirezionali si desidera.

ON3EBD (ON3EBD/A) è dotato di 4 tasti (fig.

1): 3 tasti per l’invio dei comandi e 1 tasto fun

zione per la richiesta di stato dell’automazione

o il cambio codifica. Inoltre, sono disponibili gli

accessori opzionali: cordino per portachiavi (fig.

2); supporto per il fissaggio (fig. 3 ON3EBD, fig.

4 ON3EBD/A).

2 - FUNZIONALITÀ DEL TRASMETTITORE

Ogni singola codifica permette di sfrutta-

re solo le funzionalità legate a quella deter-

minata codifica.

La comunicazione bidirezionale tra il trasmettitore

ON3EBD (ON3EBD/A) e il ricevitore OXIBD (OXI

BD/A) presenta le seguenti funzionalità:

• Invio della conferma del ricevitore di comando

ricevuto: invio al trasmettitore della conferma

che il comando trasmesso è stato ricevuto dal

ricevitore.

- Comando ricevuto: il trasmettitore vibra e il

led emette una serie di lampeggi arancioni e

poi una luce fissa verde per 2 sec.

- Comando non ricevuto: il led del trasmetti

tore emette una serie di lampeggi arancioni e

poi una luce fissa rossa per 2 sec. (non c’è

vibrazione).

IS0604A02MM_18-12-2019

Transmitter

www.niceforyou.com

Nice S.p.A.

Via Callalta, 1

31046 Oderzo TV Italy

[email protected]

Nice

ON3EBD

ON3EBD/A

made in Italy

Led

(1)

(3)

(2)

CR 2032

• Invio dello stato dell’automazione (ad esem-

pio, se il cancello è aperto o chiuso): vedere il

paragrafo 5.

• Indicazione stato di anomalia dell’automazio

ne: lampeggio del led rosso e vibrazione inter-

mittente.

3 - VERIFICA DEL TRASMETTITORE

Prima di memorizzare il trasmettitore nel ricevi

tore dell’automazione, verificare il suo corretto

funzionamento premendo un tasto qualsiasi e

osservando contemporaneamente l’accensione

del led (fig. 1): se questo non si accende, vedere

il paragrafo 8.

4 - MEMORIZZAZIONE DEL

TRASMETTITORE

Per memorizzare il trasmettitore in un ricevitore,

sono disponibili le se guenti procedure:

• Memorizzazione in “Modo 1”

• Memorizzazione in “Modo 2”

• Memorizzazione in “Modo 2 esteso”

• Memorizzazione tramite il “Codice di Abilitazio

ne” ricevuto da un trasmettitore già memoriz-

zato

Queste procedure sono riportate nel manua

le istruzioni del ricevitore o della Centrale con il

quale si desidera far funzionare il trasmettitore.

I manuali citati sono disponibili anche sul sito:

www.niceforyou.com

- Per le procedure di seguito sono abilita-

ti solo i tasti 1, 2, 3 del trasmettitore (fig. 1). Il

quarto tasto è riservato solo alla richiesta di stato

(paragrafo 5).

A - Memorizzazione in “Modo 1”

Permette di memorizzare nel ricevitore, in una

sola volta, i 3 tasti di comando del trasmettitore,

abbinandoli automaticamente a ciascun coman

do gestito dalla Centrale (comandi di fabbrica).

B - Memorizzazione in “Modo 2”

Permette di memorizzare nel ricevitore un singolo

tasto del trasmettitore abbinandolo ai comandi

gestiti dalla Centrale (massimo 4 e scelti dall’u

tente). Nota – la procedura deve essere ripetuta

per ogni singolo tasto che si desidera memoriz

zare.

C - Memorizzazione in “Modo 2 esteso”

È uguale alla memorizzazione “B - “Modo 2”,

con in più la possibilità di scegliere il coman

do desiderato (da abbinare al tasto che si sta

memorizzando) in una lista estesa di comandi

gestiti dalla Centrale (fino a 15 comandi diversi).

La fattibilità della procedura dipende quindi dalla

capacità della Centrale di gestire i 15 comandi.

D - Memorizzazione tramite il “Codice di

ABILITAZIONE” (tra un trasmettitore VEC

CHIO già memorizzato e uno NUOVO)

Il trasmettitore ON3EBD (ON3EBD/A) possie

de un codice segreto, chiamato “CO DICE DI

ABILITAZIONE”. Trasferendo questo codice da

un trasmettitore già memorizzato a uno nuovo,

quest’ultimo viene riconosciuto (e memorizzato)

automaticamente dal ricevitore.

Procedura di memorizzazione:

01. Avvicinare i due trasmettitori (NUOVO e VEC

CHIO già memorizzato) come nella fig. 5.

02. Sul NUOVO trasmettitore premere e rilascia

re un tasto comando. Il led del VECCHIO tra-

smettitore si accende e inizia a lampeggiare.

03. Sul VECCHIO trasmettitore premere e rila

sciare un tasto comando. Al termine del

trasferimento del codice, per un istante,

entrambi i trasmettitori (NUOVO e VECCHIO)

vibrano e accendono il led verde (fine proce

dura).

Quando il NUOVO trasmettitore verrà usato, per

le prime 20 volte trasmetterà al ricevitore que

sto “codice di abilitazione” insieme al comando.

Il ricevitore, memorizzerà automaticamente il

codice di identità del trasmettitore che l’ha tra

smesso.

5 - PROCEDURA DI RICHIESTA STATO

01. Premere e rilasciare il tasto “i” “Richiesta sta

to” (fig. 1).

02. Premere e rilasciare il tasto comando asso

ciato all’automazione di cui si richiede lo sta-

to.

03. Osservare il colore finale del led, dopo la

serie di lampeggi arancioni:

• VERDE: cancello/portone APERTO

• ROSSO: cancello/portone CHIUSO

• ARANCIONE: apertura/chiusura parziale

Nota – Qualora il trasmettitore sia memorizza

to in più automazioni e si effettui una richiesta

di stato, ON3EBD (ON3EBD/A) segnala solo lo

stato dell’automazione che per prima ha risposto

alla richiesta di stato o che è nel raggio di portata

del trasmettitore.

Importante - In questo caso specifico Nice non

può offrire nessuna garanzia circa lo stato di tutte

le automazioni.

6 - PROCEDURA DI CAMBIO CODIFICA

Questa procedura permette di modificare il tipo

codifica (“O-Code” (“O-Code/A”) o “BD”) abbina

ta ad un singolo tasto di comando.

ON3EBD (ON3EBD/A) è configurato di fabbrica,

in modalità bidirezionale con codifica radio “BD”.

Se l’automazione dell’impianto usa la tecnologia

monodirezionale “O-Code” (“O-Code/A”), per

ogni tasto comando che si intende associare

all’automazione, è necessario eseguire la proce

dura di “cambio codifica”:

01. Individuare il tasto comando interessato.

02. Premere e rilasciare 3 volte il tasto funzione

“i” (fig. 1).

03. Mantenere premuto per 3 sec. il tasto

comando scelto al punto 01.

04. Il led ROSSO indica che la codifica monodi

rezionale “O-Code” (“O-Code/A”) è imposta-

ta.

Per ripristinare la codifica “BD” ripetere i pun

ti 01, 02 e 03: il led VERDE indica la codifica

bidirezionale “BD” impostata.

Nota – Un tasto di comando può essere memo

rizzato in più automazioni solo se la tecnologia

radio usata è la stessa (o monodirezionale o bidi

rezionale).

7 - PROCEDURA DI CANCELLAZIONE

Per ripristinare le condizioni di fabbrica del tra

smettitore, eseguire la procedura di cancellazio-

ne:

01. Togliere la batteria (fig. 6).

02. Mantenere premuto il tasto 1 (fig. 1) e inseri

re la batteria.

Dopo i primi lampeggi rossi, il led si spegne

e si accende di colore rosso, a questo punto

rilasciare il tasto.

03. Entro 3 sec. premere e rilasciare il tasto 1

(fig. 1): il led segnala l’avvenuta cancellazio

ne con dei lampeggi rossi.

Dopo aver cancellato la memoria, vengono ripri

stinate tutte le impostazioni di fabbrica del tra-

smettitore.

8 - SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quando la batteria è scarica, alla pressione di un

tasto, il led si affievolisce e il trasmettitore non tra

smette. Con la batteria quasi scarica il led emette

dei lampeggi rossi durante la trasmissione.

Per ripristinare il regolare funzionamento del tra

smettitore, sostituire la batteria scarica con una

dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata

in fig. 6.

9 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante dell’automa

zione che comanda e dunque deve essere smal-

tito insieme con essa.

Come per le operazioni d’installazione, anche al

termine della vita di questo prodotto, le operazio

ni di smantellamento devono essere eseguite da

personale qualificato. Questo prodotto è costitui

to da vari tipi di materiali: alcuni possono essere

riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi

sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti

dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per

questa categoria di prodotto. Attenzione! –

alcune parti del prodotto possono contenere

sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse

nell’ambiente, po trebbero provocare effetti dan

nosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a la to, è

vietato gettare questo prodotto nei

rifiuti domestici. Eseguire quindi la

“raccolta se pa rata” per lo smaltimento,

se con do i metodi previsti dai regolamenti vi genti

sul vostro territorio, oppure ri consegnare il pro

dotto al venditore nel mo mento dell’acquisto di

un nuovo prodotto equivalente. Attenzione! – i

regolamenti vigenti a livello locale possono pre

vedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento

abusivo di questo prodotto.

Smaltimento della batteria

Attenzione! – La batteria scarica contiene

sostanze inquinanti e quindi, non deve essere

buttata nei rifiuti comuni. Occorre smaltirla uti

lizzando i metodi di raccolta ‘separata’, previsti

dalle normative vigenti nel vostro territorio.

10 - CARATTERISTICHE TECNICHE DEL

PRO DOTTO

■ Alimentazione: batteria al litio da 3 Vdc tipo

CR2032 ■ Durata batteria: stimata 2 anni, con

10 trasmissioni al giorno ■ Frequenza: 433.92

MHz ■ Potenza irradiata (ERP): < 10 mW

(ON3EBD) ■ Codifica radio: ON3EBD: “BD” e

“O-Code” - ON3EBD/A: “BD” e “O-Code/A” ■

Temperatura di funzionamento: -5°C ... +55

°C ■ Grado di protezione: IP 40 (utilizzo in

casa o in am bienti protetti) ■ Dimensioni: 45 x

56 x 11mm ■ Peso: 18 g.

Note: • La portata dei trasmettitori e la capacità

di ricezione dei ricevitori è fortemente influenzata

da altri dispositivi (allarmi, radiocuffie, ecc) che

operano nella vostra zona alla stessa frequen

za. In questi casi, Nice non può offrire nessuna

garanzia circa la reale portata dei propri dispo

sitivi. • Tutte le caratteristiche tecniche riporta-

te, sono riferite ad una temperatura ambientale

di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. si riserva il diritto

di ap portare modifiche al prodotto in qualsiasi

mo mento lo riterrà necessario, mantenendone

comunque le stesse funzionalità e destinazione

d’uso.

11 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

UE SEMPLIFICATA

Il fabbricante Nice S.p.A. dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio ON3EBD è conforme alla

direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformi

tà UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.niceforyou.com/it/supporto

FRANÇAIS

Instructions traduites de l’italien

1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLI-

CATION

L’émetteur ON3EBD (ON3EBD/A) est destiné à

la commande d’automatismes (portails, portes

de garage, barrières routières et similaires).

Toute autre utilisation que celle décrite et

dans des conditions ambiantes différentes

de celles indiquées dans ce guide doit être

considérée comme impropre et interdite!

ON3EBD (ON3EBD/A) est compatible avec les

récepteurs qui adoptent à la fois le codage radio

unidirectionnel «O-Code» et le codage bidirec

tionnel «BD»; ce dernier, outre les fonctions

avancées et exclusives du système «NiceOpe

ra», dispose de fonctions supplémentaires (para-

graphe 2).

L’émetteur ON3EBD (ON3EBD/A), configuré en

mode bidirectionnel, peut être mémorisé sur 10

récepteurs bidirectionnels au maximum (OXIBD

(OXIBD/A)). Configuré en mode unidirection

nel (6 - PROCÉDURE DE MODIFICATION DU

CODAGE), il peut être mémorisé sur autant de

récepteurs unidirectionnels que souhaité.

ON3EBD (ON3EBD/A) dispose de 4 touches

(fig. 1): 3 touches d’envoi de commandes et 1

touche de fonction pour la demande d’état de

l’automatisme ou de modification du codage.

De plus, des accessoires sont disponibles en

option: cordon porte-clés (fig. 2); support pour

le montage (fig. 3 ON3EBD, fig. 4 ON3EBD/A).

2 - FONCTIONS DE L’ÉMETTEUR

Chaque codage individuel permet d’uti-

liser uniquement les fonctions liées à ce

codage spécifique.

La communication bidirectionnelle entre l’émet

teur ON3EBD (ON3EBD/A) et le récepteur OXIBD

(OXIBD/A) a les fonctions suivantes:

• Envoi de la confirmation du récepteur de la

commande reçue: envoi à l’émetteur de la

confirmation que la commande transmise a

été reçue par le récepteur.

- Commande reçue: l’émetteur vibre et la led

émet une série de clignotements oranges puis

une lumière verte fixe pendant 2 secondes.

- Commande non reçue: La led de l’émetteur

émet une série de clignotements oranges puis

une lumière rouge fixe pendant 2 secondes

(pas de vibration).

• Envoi de l’état de l’automatisme (par exemple,

en cas d’ouverture ou de fermeture du por

tail): voir le paragraphe 5.

• Indication de l’état de défaut de l’automa

tisme: led rouge clignotante et vibration inter-

mittente.

3 - VÉRIFICATION DE L’ÉMETTEUR

Avant de mémoriser l’émetteur dans le récepteur

de l’automatisme, vérifier qu’il fonctionne correc

tement en appuyant sur n’importe quelle touche

et en observant en même temps l’allumage de

la led (fig.1): si la led ne s’allume pas, voir le

paragraphe 8.

4 - MÉMORISATION DE L’ÉMETTEUR

Les procédures suivantes sont disponibles pour

mémoriser l’émetteur dans un récepteur:

• Mémorisation en «Mode 1»

• Mémorisation en «Mode 2»

• Mémorisation en «Mode 2 étendu»

• Mémorisation au moyen du «Code d’activa

tion» reçu d’un émetteur déjà mémorisé

Ces procédures sont décrites dans le manuel

d’instructions du récepteur ou de la logique de

commande avec lequel/laquelle l’émetteur fonc

tionnera. Ces manuels sont également dispo-

nibles à l’adresse du site: www.niceforyou.com

- Pour les procédures suivantes, seules les

touches 1, 2, 3 de l’émetteur (fig. 1) sont acti

vées. La quatrième touche est réservée unique-

ment à la demande d’état (paragraphe 5).

A - Mémorisation en «Mode 1»

Permet de mémoriser dans le récepteur, en

une seule fois, les 3 touches de commande de

l’émetteur, en les associant automatiquement à

chaque commande gérée par la logique de com

mande (commandes d’usine).

B - Mémorisation en «Mode 2»

Permet de mémoriser dans l’émetteur une

seule touche de l’émetteur, en l’associant aux

commandes gérées par la logique de com

mande (maximum 4 et choisies par l’utilisateur).

Remarque – La procédure doit être répétée

pour chaque touche que l’on souhaite mémori

ser.

C - Mémorisation en «Mode 2 étendu»

Elle est identique à la mémorisation « B» -

«Mode 2», avec la possibilité de choisir la

commande désirée (à coupler avec la touche en

cours de mémorisation) dans une liste étendue

de commandes gérées par la logique de com

mande (jusqu’à 15 commandes différentes).

La faisabilité de la procédure dépend donc de la

capacité de la logique de commande à gérer les

15 commandes.

D - Mémorisation au moyen du «Code d’AU

TORISATION» (entre un émetteur ANCIEN

déjà mémorisé et un NOUVEL émetteur)

L’émetteur ON3EBD (ON3EBD/A) a un code s

ecret, appelé «CODE D’AUTORISATION». En

transférant ce code d’un émetteur déjà mémo

risé à un nouveau, ce dernier est automatique-

ment reconnu (et mémorisé) par le récepteur.

Procédure de mémorisation:

01. Accéder aux deux émetteurs (NOUVEL ET

ANCIEN émetteur déjà mémorisé) comme

dans la fig. 5.

02. Sur le NOUVEL émetteur, enfoncer et relâ

cher une touche de commande. La led de

l’ANCIEN émetteur s’allume et commence à

clignoter.

03. Enfoncer et relâcher une touche de com

mande sur l’ANCIEN émetteur. À la fin du

transfert du code, les deux émetteurs (NOU

VEL et ANCIEN émetteur) vibrent pendant

un instant et allument la led verte (fin de la

procédure).

Lorsque le NOUVEL émetteur est utilisé, il trans

met ce «Code d’activation» les 20 premières

fois avec la commande au récepteur. Le récep

teur mémorisera automatiquement le code

d’identité de l’émetteur qui l’a transmis.

5 - PROCÉDURE DE DEMANDE D’ÉTAT

01. Enfoncer et relâcher la touche « i »

«Demande d’état» (fig. 1).

02. Enfoncer et relâcher la touche de commande

associée à l’automatisme duquel l’état est

demandé.

03. Observer la couleur finale de la led, après la

série de clignotements oranges:

• VERT: portail/porte de garage OUVERTE

• ROUGE: portail/porte de garage FERMÉ

• ORANGE: ouverture/fermeture partielle

Remarque – Si l’émetteur est mémorisé sur plu

sieurs automatismes et qu’une recherche d’état

est effectuée, ON3EBD (ON3EBD/A) signale uni

quement l’état de l’automatisme qui a répondu

en premier à la demande d’état ou qui est dans

le rayon de portée de l’émetteur.

Important - Dans ce cas précis, Nice ne peut pas

garantir l’état de tous les automatismes.

6 - PROCÉDURE DE MODIFICATION DU

CODAGE

Cette procédure permet de modifier le type de

codage («O-Code» ou «BD») associé à une

seule touche de commande.

ON3EBD (ON3EBD/A) est configuré en usine, en

mode bidirectionnel avec le codage radio «BD».

Si l’automatisme de l’installation utilise la techno

logie unidirectionnelle «O-Code», il faut effectuer

la procédure de «modification du codage» pour

chaque touche de commande à associer à l’au

tomatisme:

01. Localiser la touche de commande corres

pondante.

02. Enfoncer et relâcher 3 fois la touche de fonc

tion «i» (fig. 1).

03. Maintenir enfoncée pendant 3 secondes la

touche de commande sélectionnée au point

01.

04. La led ROUGE indique que le codage unidi

rectionnel «O-Code» est défini.

Pour rétablir le codage «BD», répéter les

points 01, 02 et 03: la led VERTE indique

que le codage bidirectionnel «BD» est confi

guré.

Remarque – Une touche de commande peut

être mémorisée dans plusieurs automatismes

uniquement lorsque la technologie radio utilisée

est la même (unidirectionnelle ou bidirection

nelle).

7 - PROCÉDURE D’ANNULATION

Pour réinitialiser l’émetteur aux conditions

d’usine, effectuer la procédure d’effacement:

01. Enlever la batterie (fig. 6).

02. Maintenir appuyée la touche 1 (fig. 1) et

insérer la pile.

Après les premiers clignotements rouges, la

led s’éteint et devient rouge, maintenant relâ

cher la touche.

03. Dans les 3 secondes, appuyer et relâcher la

touche 1 (fig. 1): la led signale que l’efface

ment a eu lieu par des clignotement rouges.

Une fois la mémoire effacée, tous les réglages

d’usine de l’émetteur sont réinitialisés.

8 - REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque la pile est déchargée, en appuyant

sur une touche, la led s’affaiblit et l’émetteur

ne transmet pas. Lorsque la pile est quasiment

déchargée, la led émet des clignotements

rouges pendant l’émission.

Pour rétablir le fonctionnement de l’émetteur,

remplacer la pile déchargée par une pile du

même type, en respectant la polarité indiquée

sur la fig. 6.

9 - MISE AU REBUT DU PRODUIT

Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme

qu’il commande et doit donc être mis au rebut

avec ce dernier.

Tout comme l’installation, les opérations de

démantèlement, à la fin de la durée de vie de ce

produit, doivent être effectuées par du personnel

qualifié. Ce produit se compose de divers maté

riaux: certains peuvent être recyclés, d’autres

doivent être mis au rebut. S’informer sur les sys

tèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus

par les normes en vigueur dans sa région pour

cette catégorie de produit. Attention! – certains

composants du produit peuvent contenir des

substances polluantes ou dangereuses qui pour

raient, s’ils sont jetés dans la nature, avoir des

effets nuisibles sur l’environnement et sur la san

té des personnes.

Comme l’indique le symbole ci-contre,

il est interdit de jeter ce produit avec

les ordures ménagères. Procéder à la

«collecte différenciée» des compo

sants pour leur traitement conformément aux

méthodes prescrites par les normes locales en

vigueur ou restituer le produit au vendeur lors de

l’achat d’un nouveau produit équivalent. Atten

tion! – les règlements locaux en vigueur peuvent

prévoir de lourdes sanctions en cas d’élimination

abusive de ce produit.

Mise au rebut de la pile

Attention! – La pile usagée contient des subs

tances polluantes et ne doit donc pas être jetée

avec les ordures ménagères. Il faut la mettre au

rebut en adoptant les méthodes de «tri» prévues

par les normes en vigueur dans le pays d’utili

sation.

10 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU

PRODUIT

■ Alimentation : pile au lithium 3 Vcc type

CR2032 ■ Durée de la pile: estimée à 2 ans,

avec 10 émissions par jour ■ Fréquence :

433.92 MHz ■ Puissance rayonnée (ERP):

< 10 mW (ON3EBD) ■ Codage radio :

ON3EBD: «BD» et «O-Code» - ON3EBD/A:

«BD» et «O-Code/A» ■ Température de

fonctionnement: -5°C ... +55°C ■ Indice de

protection: IP 40 (utilisation à l’intérieur ou dans

des milieux protégés) ■ Dimensions: 45 x 56 x

11 mm ■ Poids: 18 g.

Remarques: • La portée des émetteurs et la

capacité de réception des récepteurs est for

tement influencée par les autres dispositifs (les

alarmes, les casques radio, etc.) qui fonctionnent

sur la même fréquence dans l’environnement

d’utilisation. Dans ces cas-là, Nice ne peut

offrir aucune garantie sur la portée réelle de ses

dispositifs. • Toutes les caractéristiques tech

niques indiquées se réfèrent à une température

ambiante de 20°C (+/- 5°C). • Nice S.p.A. se

réserve le droit d’apporter des modifications au

produit à tout moment si elle le juge nécessaire,

en garantissant dans tous les cas les mêmes

fonctions et le même type d’utilisation prévu.

11 - CONFORMITÉ AUX NORMES CNR-210

ET AUX NORMES FCC (PARTIE 15)

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu

dans le présent appareil est conforme aux CNR

d’Innovation, Sciences et Développement éco

nomique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes : 1) L’appareil ne

doit pas produire de brouillage; 2) L’appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en com

promettre le fonctionnement.

Toutes les changements ou les modifications

apportés à cet appareil, sans l’autorisation

expresse du fabricant, pourrait annuler l’autorité

de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

12 - DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ

SIMPLIFIÉE

Le soussigné Nice S.p.A. déclare que l’équi

pement radioélectrique du type ON3EBD est

conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de confor

mité est disponible à l’adresse internet suivante:

https://www.niceforyou.com/fr/support

ESPAÑOL

Instrucciones traducidas del italiano

1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO

PREVISTO

El transmisor ON3EBD (ON3EBD/A) está des

tinado al mando de automatización (cancelas,

portones de garaje, barreras viales y afines).

¡Cualquier empleo diferente de aquel

descrito y en condiciones ambientales dife

rentes de aquellas indicadas en este manual

debe considerarse inadecuado y prohibido!

El ON3EBD (ON3EBD/A) es compatible con

receptores que adoptan tanto la codificación

radio unidireccional “O-Code” (“O-Code/A”)

como la codificación bidireccional “BD”; esta

última, además de las funciones avanzadas y

exclusivas del sistema “NiceOpera” presenta fun

ciones adicionales (apartado 2).

El transmisor ON3EBD (ON3EBD/A), configurado

en modalidad bidireccional, se puede memorizar

en un máximo de 10 receptores bidireccionales

(OXIBD (OXIBD/A)).Configurado en modo unidi

reccional (6 - PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE

CODIFICACIÓN), se puede memorizar en tantos

receptores unidireccionales como se desee.

El ON3EBD (ON3EBD/A) está dotado de 4 boto

nes (fig. 1): 3 botones de mando para el envío

de las respectivas instrucciones y 1 botón de

función para la solicitud de estado de la auto

matización. Accesorios opcionales disponibles:

cuerda para llavero (fig. 2); soporte de fijación

(fig. 3 ON3EBD, fig. 4 ON3EBD/A).

2 - FUNCIONES DEL TRANSMISOR

La comunicación bidireccional entre el transmi

sor ON3EBD (ON3EBD/A) y el receptor OXIBD

(OXIBD/A) presenta las siguientes funciones:

• Envío de la confirmación del receptor de man

do recibido: envío al transmisor de la confir-

mación de que el mando transmitido ha sido

recibido por el receptor.

- Mando recibido: el transmisor vibra y el led

emite una serie de parpadeos en naranja, lue

go luz verde fija 2 segundos.

- Mando no recibido: el led del transmisor emi

te una serie de parpadeos en naranja, luego

luz roja fija 2 segundos (no hay vibración).

• Envío del estado de la automatización (por

ejemplo, si el canal está abierto o cerrado): ver

el apartado 5.

• Indicación del estado de anomalía de la auto

matización: parpadeo del led rojo y vibración

intermitente.

3 - VERIFICACIÓN DEL TRANSMISOR

Cada una de las codificaciones permi-

te aprovechar únicamente sus funciones

correspondientes.

Antes de memorizar el transmisor en el receptor

de la automatización, verificar el funcionamiento

correcto pulsando cualquier botón y observando

simultáneamente el encendido del led (fig. 1): si

el led no se enciende, ver el apartado 8.

4 - MEMORIZACIÓN DEL TRANSMISOR

Para memorizar el transmisor en un receptor

existen varios procedimientos:

• Memorización en “Modo 1”

• Memorización en “Modo 2”

• Memorización en “Modo 2 extendido”

• Memorización mediante el “Código de habilita

ción” recibido de un transmisor ya memorizado

Las instrucciones detalladas de cada procedi

miento están contenidas en el manual de instruc-

ciones del receptor o de la central a los que se

desea asociar el transmisor. Los manuales están

disponibles también en el sitio: www.niceforyou.

com

- Para los procedimientos siguientes están

habilitados sólo los botones 1, 2, 3 del transmi

sor (fig. 1). El cuarto botón está reservado sólo a

la solicitud de estado (apartado 5).

A - Memorización en “Modo 1”

Permite memorizar en el receptor, de una sola

vez, los 3 botones de mando del transmisor,

asociándolos automáticamente a cada mando

gestionado por la central (mandos de fábrica).

B - Memorización en “Modo 2”

Permite memorizar en el receptor un solo botón

del transmisor, asociándolo automáticamente a

los mandos gestionados por la central (máximo

4, elegidos por el usuario). Nota – El procedi

miento debe repetirse para cada botón que se

desee memorizar.

C - Memorización en “Modo 2 extendido”

Es igual a la memorización “B” - “Modo 2”, con

la posibilidad de elegir el mando deseado (a aso

ciar al botón que se está memorizando) en una

lista extendida de mandos gestionados por la

central (hasta 15 mandos diferentes).

La factibilidad del procedimiento depende de

la capacidad de la central de gestionar los 15

mandos.

D - Memorización mediante “Código de

HABILITACIÓN” (entre un transmisor VIEJO

ya memorizado y uno NUEVO)

El transmisor ON3EBD (ON3EBD/A) posee un

código secreto, llamado “CÓDIGO DE HABILITA

CIÓN”. Al transferir este código de un transmisor

ya memorizado a uno nuevo, éste es reconocido

(o memorizado) automáticamente por el recep

tor.

Procedimiento de memorización:

01. Acercar los dos transmisores (NUEVO y VIE

JO ya memorizado) como en la fig. 5.

02. En el NUEVO transmisor pulsar y soltar un

botón de mando. El led del VIEJO transmisor

se enciende y empieza a parpadear.

03. En el VIEJO transmisor pulsar y soltar un

botón de mando. Al finalizar la transferen

cia del código, durante un instante ambos

transmisores (NUEVO y VIEJO) vibran y

encienden el LED verde (fin del procedimien

to).

Al utilizar el NUEVO transmisor, las primeras 20

veces transmitirá al receptor este “código de

habilitación” junto al mando. El receptor memori

zará automáticamente el código de identidad del

transmisor que lo ha transmitido.

5 - PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD DE

ESTADO

01. Pulsar y soltar el botón “i” “Solicitud estado”

(fig. 1).

02. Pulsar y soltar el botón de mando asociado

a la automatización cuyo estado se solicita.

03. Observar el color final del led, después de la

serie de parpadeos en naranja:

• VERDE: cancela/portón ABIERTO

• ROJO: cancela/portón CERRADO

• NARANJA: apertura/cierre parcial

Nota – Si el transmisor está memorizado en

varias automatizaciones y se efectúa una solici

tud de estado, ON3EBD (ON3EBD/A) indica sólo

el estado de la automatización que ha sido la pri

mera en responder a la solicitud de estado o que

está en el radio de alcance del transmisor.

Importante - En este caso específico Nice no

ofrece ninguna garantía sobre el estado de todas

las automatizaciones.

6 - PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE

CODIFICACIÓN

Este procedimiento permite modificar el tipo de

codificación (“O-Code” (“O-Code/A”) o “BD”)

asociada a cada botón de mando.

El ON3EBD (ON3EBD/A) viene preconfigura

do en modalidad bidireccional con codificación

radio “BD”. Si la automatización del sistema usa

la tecnología unidireccional “O-Code” (“O-Co

de/A”), para cada botón de mando que se desee

asociar a la automatización, habrá que llevar a

cabo el procedimiento de “cambio de codifica

ción”:

01. Identificar el botón de mando en cuestión.

02. Pulsar y soltar 3 veces el botón de función “i”

(fig. 1).

03. Mantener pulsado durante 3 s el botón de

mando seleccionado en el punto 01.

04. El led ROJO indica que la codificación undi

reccional “O-Code” (“O-Code/A”) está pro-

gramada.

Para restablecer la codificación “BD”, repetir

los puntos 01, 02 y 03: el led VERDE indica

que la codificación bidireccional “BD” está

programada.

Nota – Un botón de mando puede memorizarse

en varias automatizaciones si la tecnología radio

empleada es la misma (ya sea unidireccional o

bidireccional).

7 - PROCEDIMIENTO DE BORRADO

Para restablecer las condiciones de fábrica del

transmisor, ejecutar el procedimiento de borrado:

01. Quitar la batería (fig. 6).

02. Mantener pulsado el botón 1 (fig. 1) e intro

ducir la batería.

Después de los primeros parpadeos en rojo,

el led se apaga y se enciende en rojo; soltar

el botón.

03. En un plazo de 3 segundos pulsar y soltar

el botón 1 (fig. 1): el led indica el borrado

efectivo con parpadeos en rojo.

Una vez borrada la memoria, se restablece la

configuración de fábrica del transmisor.

8 - SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Cuando la batería está descargada, al pulsar un

botón el led se debilita y el transmisor no trans

mite. Con la batería casi descargada, el led emite

parpadeos en rojo durante la transmisión.

Para restablecer el funcionamiento regular del

transmisor, sustituir la batería descargada con

una del mismo tipo, respetando la polaridad indi

cada en la fig. 6.

9 - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto es parte integrante del automatis

mo y, por consiguiente, deberá eliminarse junto

con éste.

Al igual que para las operaciones de instalación,

también al final de la vida útil de este producto,

las operaciones de desguace deben ser efectua

das por personal experto. Este producto está

formado por varios tipos de materiales: algunos

pueden reciclarse y otros deben eliminarse. Infór

mese sobre los sistemas de reciclado o elimina-

ción previstos por las normativas vigentes en su

territorio para esta categoría de producto. ¡Aten

ción! – algunas partes del producto pueden

contener sustancias contaminantes o peligrosas

que, si se las abandona en el medio ambiente,

podrían causar efectos perjudiciales al medio

ambiente y la salud humana.

Como indica el símbolo que aparece al

lado, está prohibido eliminar estos pro

ductos junto con los desechos domés-

ticos. Realizar la “recogida selectiva”

para la eliminación, según los métodos previstos

por las normativas locales, o bien entregar el

producto al vendedor en el momento de adquirir

un nuevo producto equivalente. ¡Atención! – los

reglamentos locales pueden prever sanciones

importantes en caso de eliminación ilegal de este

producto.

Eliminación de la batería

¡Atención! – Las baterías usadas contienen

sustancias contaminantes, por lo que no deben

eliminarse junto con los desechos comunes.

Eliminarlas utilizando los métodos de recogida

“selectiva” previstos por las normas locales.

10 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL

PRODUCTO

■ Alimentación: batería de litio de 3 Vcc tipo

CR2032 ■ Duración batería: aprox. 2 años,

con 10 transmisiones por día ■ Frecuencia:

433.92 MHz ■ Potencia irradiada (ERP):

< 10 mW (ON3EBD) ■ Codificación radio:

ON3EBD: “BD” y “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” y

“O-Code/A” ■ Temperatura de funcionamien

to: -5°C ... +55 °C ■ Grado de protección: IP

40 (uso en interiores o en ambientes protegidos)

■ Medidas: 45 x 56 x 11mm ■ Peso: 18 g.

Notas: • El alcance de los transmisores y la

capacidad de recepción de los receptores se ven

considerablemente influidos por otros dispositi

vos (por ejemplo, alarmas, auriculares, etc.) en

funcionamiento en la misma zona a la misma fre

cuencia. En estos casos, Nice no ofrece ninguna

garantía sobre el alcance real de sus dispositi-

vos. • Todas las características técnicas indica-

das se refieren a una temperatura ambiente de

20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. se reserva el derecho

de modificar el producto en cualquier momento

en que lo considere necesario, manteniendo las

mismas funciones y el mismo uso previsto.

11 - CONFORMIDAD CON NORMAS RSS-

210 Y CON NORMAS FCC (PARTE 15)

Este producto es cumple con las normas RSS-

210 para la Industria de Canadá, aplicables a

productos exentos de licencia de radio, y con las

disposiciones establecidas en la parte 15 de las

normas FCC de los Estados Unidos de América.

El funcionamiento está sujeto a estas dos con

diciones: (1) el producto no debe causar inter-

ferencias; (2) el producto debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas posibles interfe

rencias que podrían causar un funcionamiento

no adecuado de el producto.

Los cambios o modificaciones de este producto,

sin la autorización expresa del fabricante, podrá

invalidar la facultad del usuario para poner en

funcionamiento este dispositivo.

12 - DECLARACIÓN UE DE

CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

Por la presente Nice S.p.A. declara que el tipo de

equipo radioeléctrico ON3EBD es conforme con

la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de con

formidad está disponible en la dirección Inter-

net siguiente: https://www.niceforyou.com/es/

soporte

NFC

(only ON3EBD)

OK NO!

(only ON3EBD/A)

1 - BESCHREIBUNG UND

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG DES GERÄTS

Der Handsender ON3EBD (ON3EBD/A) ist

zur Steuerung von Automatisierungen (Tore,

Garagentore, Straßensperren) u.Ä. bestimmt.

Jede andere Verwendung als die hier

beschriebene und der Gebrauch des

Geräts unter abweichenden Umgebungs

bedingungen sind als unsachgemäß

anzusehen und verboten!

ON3EBD (ON3EBD/A) ist mit Empfängern

kompatibel, die sowohl die monodirektionale

Codierung der Funksignale „O-Code“ als auch

die bidirektionale Codierung „BD“ anwenden;

letztere weist neben den erweiterten Funkti

onen, die nur das System NiceOpera bietet,

zusätzliche Funktionen auf (Abschnitt 2).

Bei Konfiguration des Handsenders ON3EBD

(ON3EBD/A) im bidirektionalen Modus kann

er in maximal 10 bidirektionalen Empfängern

(OXIBD (OXIBD/A)) gespeichert werden. Ist

der Handsender dagegen im monodirektio

nalen Modus (6 - VERFAHREN ZUR ÄNDE-

RUNG DER CODIERUNG) konfiguriert, kann

er in beliebig vielen Empfängern gespeichert

werden.

ON3EBD (ON3EBD/A) verfügt über 4 Tasten

(Abb. 1): 3 Tasten zur Übertragung der Befeh

le und 1 Funktionstaste zur Statusabfrage

der Automatisierung oder zur Änderung der

Codierung. Außerdem sind folgende optio

nale Zubehörteile erhältlich: Schlüsselband

(Abb. 2); Halter für die Befestigung (

Abb. 3

ON3EBD, Abb. 4 ON3EBD/A

2 - FUNKTIONEN DES SENDERS

Jede einzelne Codierung ermöglicht

die Nutzung nur einer Funktion, die mit

dieser Codierung verknüpft ist.

Die bidirektionale Übertragung zwischen dem

Sender ON3EBD (ON3EBD/A) und dem Emp

fänger OXIBD (OXIBD/A) weist folgende Funk-

tionen auf:

• Übertragung der Empfängerbestätigung

für den erhaltenen Befehl: Übertragung der

Bestätigung zum Handsender, dass der

gesendete Befehl vom Empfänger entge

gengenommen wurde.

- Befehl erhalten: Der Handsender vibriert,

und die Led blinkt mehrmals orangefarben,

gefolgt von dauerhaft grünem Licht für 2

Sek.

- Befehl nicht erhalten: Die Led des Hands

enders blinkt mehrmals orangefarben,

gefolgt von dauerhaft rotem Licht für 2 Sek.

(keine Vibration).

• Übertragung des Status der Automatisie

rung (z.B. Offen- oder Geschlossenstellung

des Tors): siehe Abschnitt 5.

• Anzeige des Störungsstatus der Automati

sierung: Blinksignal der roten Led und inter-

mittierende Vibration.

3 - ÜBERPRÜFUNG DES SENDERS

Vor dem Speichern des Senders im Emp

fänger der Automatisierung die Funktionsfä-

higkeit durch Drücken einer beliebigen Taste

überprüfen und darauf achten, ob sich die

Led gleichzeitig einschaltet (Abb. 1); wenn sie

sich nicht einschaltet, siehe Abschnitt 8.

4 - SPEICHERUNG DES SENDERS

Um den Handsender in einem Empfänger zu

speichern, stehen die folgenden Verfahren zur

Verfügung:

• Speichervorgang nach „Modus 1“

• Speichervorgang nach „Modus 2“

• Speichervorgang nach „Modus 2 erweitert“

• Speicherung durch den von einem bereits

gespeicherten Sender erhaltenen „Frei

schaltcode“

Diese Verfahren sind in der Gebrauchsanlei

tung des Empfängers oder der Steuerung

aufgeführt, mit dem/der der Sender betrieben

werden soll. Die genannten Anleitungen sind

auch auf der Website www.niceforyou.com

verfügbar

- Für die folgenden Verfahren sind nur die

Tasten 1, 2, 3 des Handsenders (Abb. 1) frei

geschaltet. Die vierte Taste ist ausschließlich

der Statusabfrage vorbehalten (Abschnitt 5).

A - Speichervorgang nach „Modus 1“

Ermöglicht die gleichzeitige Speicherung der

3 Steuertasten des Handsenders im Empfän

ger, indem sie automatisch mit jedem Befehl

verknüpft werden, der von der Steuerung ver

waltet wird (werkseitige Befehle).

B - Speichervorgang nach „Modus 2“

Ermöglicht die Speicherung einer einzelnen

Taste des Handsenders im Empfänger, indem

sie mit den von der Steuerung verwalteten

Befehlen verknüpft wird (max. 4 und vom

Benutzer ausgewählt). Anmerkung – Das

Verfahren muss für jede einzelne Taste wieder

holt werden, die gespeichert werden soll.

C - Speichervorgang nach „Modus 2

erweitert“

Dieser ist identisch mit dem Speichervorgang

„B“ - „Modus 2“ und bietet darüber hinaus

die Möglichkeit zur Wahl des gewünschten

Befehls (für die Verknüpfung mit der Taste, die

gespeichert wird) aus einer erweiterten, von

der Steuerung verwalteten Befehlsliste (bis zu

15 verschiedene Befehle).

Die Durchführbarkeit des Verfahrens ist somit

von der Fähigkeit der Steuerung abhängig, die

15 Befehle zu verwalten.

D - Speicherung durch den „FREI

SCHALT-Code“ (mit einem ALTEN,

bereits gespeicherten und einem NEUEN

Handsender)

Der Handsender ON3EBD (ON3EBD/A) ver

fügt über einen Geheimcode, der als „FREI-

SCHALT-Code“ bezeichnet wird. Indem die-

ser Code von einem bereits gespeicherten

Sender auf einen neuen übertragen wird, wird

letzterer automatisch vom Empfänger erkannt

(und gespeichert).

Speicherverfahren:

01. Die zwei Sender (NEUER sowie bereits

gespeicherter ALTER) wie in Abb. 5

zusammenführen.

02. Am NEUEN Handsender kurz eine Befehl

staste drücken. Die Led des ALTEN Sen-

ders wird eingeschaltet und beginnt zu

blinken.

03. Am ALTEN Handsender kurz eine Befehl

staste drücken. Nach erfolgter Übertra-

gung des Codes werden beide Sender

(der NEUE und ALTE) kurz vibrieren und

die grüne LED wird eingeschaltet (Ende

des Verfahrens).

Wenn der NEUE Handsender verwendet

wird, überträgt er die ersten 20 Male diesen

„Freischaltcode“ zusammen mit dem Befehl

an den Empfänger. Der Empfänger speichert

automatisch den Kenncode des Senders, von

dem er übertragen wurde.

5 - VERFAHREN ZUR STATUSABFRAGE

01. Die Taste „i“ „Statusabfrage“ kurz drü

cken (Abb. 1).

02. Die mit der Automatisierung, deren Status

abgefragt werden soll, verknüpfte Befehl

staste kurz drücken.

03. Die endgültige Farbe der Led nach dem

mehrmaligen orangefarbenen Blinksignal

beobachten:

• GRÜN: Tor/Tür GEÖFFNET

• ROT: Tor/Tür GESCHLOSSEN

• ORANGE: teilweise Öffnung/Schließung

Hinweis – Sollte der Handsender in mehre

ren Automatisierungen gespeichert sein und

eine Statusabfrage erfolgen, meldet ON3EBD

(ON3EBD/A) nur den Status der Automati

sierung, die als erste auf die Statusanfrage

geantwortet hat oder sich in der Reichweite

des Handsenders befindet.

Wichtig - In diesem speziellen Fall kann Nice

keine Zusicherung in Bezug auf den Status

aller Automatisierungen machen.

6 - VERFAHREN ZUR ÄNDERUNG DER

CODIERUNG

Mit diesem Verfahren kann der Codierungs

typ („O-Code“ oder „BD“), der einer einzelnen

Befehlstaste zugeordnet ist, geändert werden.

ON3EBD (ON3EBD/A) ist werksseitig im

bidirektionalen Modus mit Codierung der

Funksignale „BD“ konfiguriert. Wenn die Auto

matisierung der Anlage die monodirektionale

Technologie „O-Code“ anwendet, muss für

jede Befehlstaste, die mit der Automatisie

rung verknüpft werden soll, das Verfahren

zur Änderung der Codierung durchgeführt

werden:

01. Die betreffende Befehlstaste ausfindig

machen.

02. Die Funktionstaste „i“ (Abb. 1) 3 Mal kurz

drücken.

03. Die unter Punkt 01 gewählte Befehlstaste

3 Sekunden gedrückt halten.

04. Die ROTE Led zeigt an, dass die monodi

rektionale Codierung „O-Code“ eingestellt

ist.

Zur Wiederherstellung der Codierung

„BD“ die Punkte 01, 02 und 03 wieder

holen: Die GRÜNE Led zeigt an, dass die

bidirektionale Codierung „BD“ eingestellt

ist.

Hinweis – Eine Befehlstaste kann nur dann

in mehreren Automatisierungen gespeichert

werden, wenn die verwendete Funktechno

logie dieselbe ist (monodirektional oder bidi-

rektional).

7 - LÖSCHVERFAHREN

Für die Wiederherstellung der Werkseinstel

lungen des Handsenders das Löschverfahren

ausführen:

01. Die Batterie entnehmen (Abb. 6).

02. Die Taste 1 (Abb. 1) gedrückt halten und

die Batterie einlegen.

Nach den ersten roten Blinksignalen

erlischt die Led und leuchtet dann rot.

Nun die Taste loslassen.

03. Innerhalb von 3 Sek. die Taste 1 (Abb. 1)

drücken und loslassen: Die Led meldet

die erfolgte Löschung mit roten Blinksig

nalen.

Nachdem der Speicher gelöscht wurde, wer

den alle Werkseinstellungen des Handsenders

wiederhergestellt.

8 - AUSTAUSCH DER BATTERIE

Bei leerer Batterie wird die Led schwächer,

und es erfolgt keine Übertragung durch den

Handsender. Bei fast leerer Batterie blinkt die

Led während der Übertragung rot.

Damit der Sender wieder ordnungsgemäß

funktioniert, muss die leere Batterie mit einer

desselben Typs ersetzt werden; dabei die in

Abb. 6 angegebene Polung beachten.

9 - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Dieses Produkt ist Bestandteil der Automati

sierungssteuerung und muss daher gemein-

sam mit dieser entsorgt werden.

Wie die Installationsarbeiten muss auch die

Demontage am Ende der Lebensdauer dieses

Produktes von Fachpersonal ausgeführt wer

den. Dieses Gerät besteht aus verschiedenen

Materialien: einige können recycelt werden,

andere müssen entsorgt werden. Informieren

Sie sich über die Recycling- bzw. Entsor

gungssysteme für dieses Produkt, die von

den in Ihrem Gebiet gültigen Verordnungen

vorgesehen sind. Achtung! – Bestimmte Teile

des Geräts enthalten evtl. Schadstoffe oder

gefährliche Substanzen, die schädliche Aus

wirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben

können, wenn sie in die Umwelt gelangen.

Das nebenstehende Symbol weist

auf das Verbot hin, dieses Gerät

über den Hausmüll zu entsorgen.

Es muss entsprechend den örtli

chen Bestimmungen entsorgt werden oder

dem Verkäufer beim Kauf eines neuen, gleich

wertigen Produktes zurückgegeben werden.

Achtung! – Die örtlichen Vorschriften sehen

für den Fall einer widerrechtlichen Entsorgung

dieses Geräts unter Umständen schwere

Strafen vor.

Entsorgung der Batterie

Achtung! – Die leere Batterie enthält Schad

stoffe und darf daher nicht in den Hausmüll

gegeben werden. Sie muss entsprechend den

örtlichen Vorschriften zur „Mülltrennung“ ent

sorgt werden.

10 - TECHNISCHE MERKMALE DES

PRODUKTS

■ Stromversorgung: Lithiumbatterie zu 3

Vdc, Typ CR2032 ■ Dauer der Batterie:

Schätzung 2 Jahre mit 10 Übertragungen

am Tag ■ Frequenz: 433.92 MHz ■ Sen

deleistung (ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■

Funkcode: ON3EBD: „BD“ und „O-Code“

- ON3EBD/A: „BD“ und „O-Code/A“ ■

Betriebstemperatur: -5 °C... +55 °C ■

Schutzart: IP 40 (Benutzung im Haus oder

in geschützter Umgebung) ■ Abmessungen:

45 x 56 x 11 mm ■ Gewicht: 18 g.

Hinweise: • Die Reichweite der Sender und

die Empfangsleistung der Empfänger wer

den stark von anderen Geräten beeinflusst

(Alarmsysteme, Kopfhörer usw.), die in der

Umgebung mit derselben Frequenz arbeiten.

In diesen Fällen kann Nice keine Zusiche

rungen bezüglich der effektiven Reichweiten

seiner Geräte machen. • Alle technischen

Merkmale beziehen sich auf eine Umge

bungstemperatur von 20 °C (±5 °C). • Der

Hersteller Nice S.p.A. behält sich das Recht

vor, zu einem beliebigen Zeitpunkt und nach

eigenem Ermessen Änderungen am Gerät

vorzunehmen, die dessen Funktionsweise

und Einsatzzweck nicht beeinträchtigen.

11 - VEREINFACHTE

EU-KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Nice S.p.A. dass der Funkan

lagentyp ON3EBD der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätser

klärung ist unter der folgenden Internetadres-

se verfügbar: https://www.niceforyou.com/

de/support

POLSKI

Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego

1 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNA-

CZENIE

Nadajnik ON3EBD (ON3EBD/A) jest prze

znaczony do napędu automatyk (bram, drzwi

garażowych, szlabanów drogowych i podob

nych).

Wszelkie inne użycie oraz wykorzysty-

wanie produktu w warunkach otoczenia

odmiennych, niż przedstawione w niniej

szej instrukcji, jest niezgodne z przezna-

czeniem i zabronione!

ON3EBD (ON3EBD/A) jest kompatybilny z

odbiornikami, które stosują zarówno kodowa

nie radiowe jednokierunkowe „O-Code” jak i

kodowanie dwukierunkowe „BD”; to ostatnie,

oprócz zaawansowanych i niepowtarzalnych

funkcji Systemu „NiceOpera”, posiada dodat

kowe funkcje (punkt 2).

Nadajnik ON3EBD (ON3EBD/A), skonfiguro

wany w trybie dwukierunkowym, może być

DEUTSCH

Aus dem Italienischen übersetzte Anleitung

wczytany do maksymalnie 10 odbiorników

dwukierunkowych (OXIBD (OXIBD/A)). W razie

skonfigurowania w trybie jednokierunkowym

(6 - PROCEDURA ZMIANY KODOWANIA),

nadajnik może być wczytany do dowolnej licz

by odbiorników jednokierunkowych.

ON3EBD (ON3EBD/A) jest wyposażony w 4

przyciski (rys. 1): 3 przyciski do przesyłania

poleceń i 1 przycisk funkcyjny do żądania

stanu automatyki lub zmiany kodowania.

Ponadto, dostępne są opcjonalne urządzenia

dodatkowe: link do breloka na klucze (rys.

2); wspornik do mocowania (rys

. 3 ON3EBD,

rys

. 4 ON3EBD/A

2 - FUNKCJE NADAJNIKA

Każde pojedyncze kodowanie umoż-

liwia wykorzystanie wyłącznie funkcji

związanych z określonym kodowaniem.

Dwukierunkowa komunikacja między nadaj

nikiem ON3EBD (ON3EBD/A) i odbiornikiem

OXIBD (OXIBD/A) posiada następujące funk

cje:

• Wysłanie potwierdzenia odbioru polecenia:

wysłanie do nadajnika potwierdzenia, że

wysłane polecenie zostało odebrane przez

odbiornik.

- Polecenie odebrane: nadajnik drga i dioda

emituje serię pomarańczowych mignięć, a

następnie świeci stałym, zielonym światłem

przez 2 sek.

- Polecenie nieodebrane: dioda nadajnika

emituje serię pomarańczowych mignięć, a

następnie świeci stałym, czerwonym świa

tłem przez 2 sek. (drgania nie występują).

• Wysłanie stanu automatyki (na przykład,

czy brama jest otwarta czy zamknięta):

patrz punkt 5.

• Wskazanie stanu anomalii automatyki:

miganie czerwonej diody i przerywane

drgania.

3 - KONTROLA NADAJNIKA

Przed wczytaniem nadajnika do odbiornika

automatyki należy sprawdzić jego prawidłowe

działanie, naciskając którykolwiek przycisk i

obserwując równocześnie zaświecenie się

diody (rys. 1): jeżeli nie nastąpi zaświecenie

diody, patrz punkt 8.

4 - WCZYTYWANIE NADAJNIKA

Aby wczytać nadajnik do odbiornika, możliwe

są następujące procedury:

• Wczytywanie w „Trybie 1”

• Wczytywanie w „Trybie 2”

• Wczytywanie w „Trybie 2 rozszerzonym”

• Wczytywanie za pomocą „Kodu Aktywa

cyjnego” otrzymanego od już wczytanego

nadajnika

Procedury te zostały opisane w instrukcji

odbiornika lub Centrali przy użyciu której

pragnie się uruchomić nadajnik. Cytowane

instrukcje są dostępne również na stronie:

www.niceforyou.com

- Dla poniższych procedur są aktywowane

wyłącznie przyciski 1, 2, 3 nadajnika (rys. 1).

Czwarty przycisk jest zastrzeżony wyłącznie w

celu żądania stanu (punkt 5).

A - Wczytywanie w „Trybie 1”

Umożliwia jednorazowe wczytanie do odbior

nika 3 przycisków sterujących nadajnika,

łącząc je automatycznie z każdym polece

niem zarządzanym przez Centralę (polecenia

fabryczne).

B - Wczytywanie w „Trybie 2”

Umożliwia wczytanie do odbiornika poje

dynczego przycisku nadajnika, łącząc go z

poleceniami zarządzanymi przez Centralę

(maksymalnie 4 i wybrane przez użytkownika).

Uwaga – procedura musi być powtórzona dla

każdego pojedynczego przycisku, który pra

gnie się wczytać.

C - Wczytywanie w „Trybie 2 rozszerzo

nym”

Jest takie samo jak wczytywanie „B” - „Tryb

2”, z dodatkową możliwością wyboru żądane

go polecenia (do połączenia z wczytywanym

przyciskiem) na rozszerzonej liście poleceń

zarządzanych przez Centralę (do 15 różnych

poleceń).

Wykonalność procedury zależy więc od zdol

ności Centrali do zarządzania 15 poleceniami.

D - Wczytywanie za pomocą „Kodu

AKTYWACYJNEGO” (między STARYM,

już wczytanym nadajnikiem i NOWYM

nadajnikiem)

Nadajnik ON3EBD (ON3EBD/A) posiada taj

ny kod, zwany „KODEM AKTYWACYJNYM”.

Przenosząc ten kod z jednego, już wczytane

go nadajnika do nowego nadajnika zostaje on

odczytany (i wczytany) automatycznie przez

odbiornik.

Procedura wczytywania:

01. Zbliżyć dwa nadajniki (NOWY i STARY,

już wczytany) w sposób przedstawiony na

rys. 5.

02. Na NOWYM nadajniku nacisnąć i zwol

nić przycisk sterujący. Dioda STAREGO

nadajnika zaświeci się i zacznie migać.

03. Na STARYM nadajniku nacisnąć i zwolnić

przycisk sterujący. Po zakończeniu prze

noszenia kodu, przez krótką chwilę, drga-

ją oba nadajniki (NOWY i STARY) i nastę-

puje zaświecenie zielonej diody (koniec

procedury).

Gdy zostanie użyty NOWY nadajnik, przez

pierwsze 20 razy przekaże odbiornikowi

ten „kod aktywacyjny” razem z poleceniem.

Odbiornik automatycznie wczyta kod identy

fikacyjny nadajnika, który go wysłał.

5 - PROCEDURA ŻĄDANIA STANU

01. Nacisnąć i zwolnić przycisk „i” „Żądanie

stanu” (rys. 1).

02. Nacisnąć i zwolnić przypisany przycisk

sterujący automatyki, której stan pragnie

się uzyskać.

03. Obserwować końcowy kolor diody, po

serii pomarańczowych mignięć:

• ZIELONY: brama/drzwi OTWARTE

• CZERWONY: brama/drzwi ZAMKNIĘ

• POMARAŃCZOWY: otwarcie/

zamknięcie częściowe

Uwaga – Jeśli nadajnik jest wczytany w

większej liczbie automatyk i zostanie wysłane

żądanie stanu, ON3EBD (ON3EBD/A) zasy

gnalizuje wyłącznie stan automatyki, która

odpowiedziała jako pierwsza na żądanie stanu

i która znajduje się w zasięgu nadajnika.

Ważne - W tym konkretnym przypadku Nice

nie udziela żadnej gwarancji na stan wszyst

kich automatyk.

6 - PROCEDURA ZMIANY KODOWANIA

Procedura ta umożliwia zmianę rodzaju kodo

wania („O-Code” lub „BD”) przypisanego do

pojedynczego przycisku sterującego.

ON3EBD (ON3EBD/A) jest skonfigurowany w

trybie dwukierunkowym z kodowaniem radio

wym „BD”. Jeśli automatyka instalacji wyko-

rzystuje technologię jednokierunkową „O-Co-

de”, dla każdego przycisku sterującego, który

pragnie się przypisać do automatyki, należy

wykonać procedurę „zmiany kodowania”:

01. Zlokalizować odpowiedni przycisk sterują

cy.

02. Nacisnąć i zwolnić 3 razy przycisk funkcyj

ny „i” (rys. 1).

03. Przytrzymać wciśnięty przez 3 sek. przy

cisk sterujący wybrany w punkcie 01.

04. Dioda CZERWONA wskazuje, że jest

ustawione kodowanie jednokierunkowe

„O-Code”.

Aby przywrócić kodowanie „BD”, należy

powtórzyć punkty 01, 02 i 03: dioda ZIE

LONA wskazuje ustawione kodowanie

dwukierunkowe „BD”.

Uwaga – Przycisk sterujący może być wczy

tany w kilku automatykach wyłącznie, jeśli jest

użyta ta sama technologia radiowa (jednokie

runkowa lub dwukierunkowa).

7 - PROCEDURA KASOWANIA

Aby przywrócić warunki fabryczne nadajnika,

należy wykonać procedurę kasowania:

01. Wyjąć baterię (rys. 6).

02. Przytrzymać wciśnięty przycisk 1 (rys. 1) i

włożyć baterię.

Po pierwszych czerwonych mignięciach

nastąpi zgaszenie diody i zaświecenie

czerwonego koloru, w tej chwili należy

zwolnić przycisk.

03. W ciągu 3 sek. nacisnąć i zwolnić przycisk

1 (rys. 1): dioda sygnalizuje skasowanie

za pomocą czerwonego migania.

Po skasowaniu pamięci zostają przywrócone

wszystkie ustawienia fabryczne nadajnika.

8 - WYMIANA BATERII

Gdy bateria jest rozładowana, po naciśnięciu

przycisku słabnie natężenie światła diody i

nadajnik przestaje nadawać. Z prawie całko

wicie rozładowaną baterią dioda emituje pod-

czas nadawania czerwone mignięcia.

Aby przywrócić prawidłowe działanie nadaj

nika należy wymienić rozładowaną baterię na

ten sam typ, przestrzegając biegunowości

wskazanej na rys. 6.

9 - USUWANIE URZĄDZENIA

Niniejszy produkt stanowi integralną część

systemu automatyki, którą steruje, należy go

zatem utylizować razem z nią.

Tak, jak w przypadku instalacji, również po

upływie okresu użytkowania tego produktu

czynności demontażowe powinien wykony

wać wykwalifikowany personel. Produkt skła-

da się z różnego rodzaju materiałów: niektóre

z nich mogą zostać poddane recyklingowi,

inne powinny zostać poddane utylizacji. Nale

ży we własnym zakresie zapoznać się z infor-

macjami na temat recyklingu i utylizacji, prze-

widzianymi w lokalnie obowiązujących przepi-

sach dla danej kategorii produktu. Uwaga! –

niektóre elementy produktu mogą zawierać

substancje szkodliwe lub niebezpieczne, które

pozostawione w środowisku mogłyby zaszko

dzić środowisku lub zdrowiu ludzkiemu.

Jak wskazuje symbol obok, zabrania

się wyrzucania niniejszego produk

tu razem z odpadami domowymi.

W celu usunięcia produktu należy

zatem przeprowadzić zgodnie z lokalnie obo

wiązującymi przepisami „zbiórkę selektywną”

lub zwrócić produkt do sprzedawcy w chwili

zakupu nowego, równoważnego produktu.

Uwaga! – lokalne przepisy mogą przewidy

wać poważne sankcje w przypadku samo-

dzielnej likwidacji tego produktu.

Utylizacja baterii

Uwaga! – Rozładowany akumulator zawiera

substancje zanieczyszczające, nie należy go

więc wyrzucać razem z odpadami domo

wymi. Należy ją poddać utylizacji, zgodnie z

metodami zbiórki selektywnej i przepisami

obowiązującymi w danym kraju.

10 - PARAMETRY TECHNICZNE

PRODUKTU

■ Zasilanie: bateria litowa o mocy 3 Vdc

typu CR2032 ■ Czas eksploatacji bate

rii: szacowany 2 lata, z 10 nadawaniami na

dzień ■ Częstotliwość: 433.92 MHz ■ Moc

promieniowania (ERP): < 10 mW (ON3EBD)

■ Kodowanie radiowe: ON3EBD: “BD” i

“O-Code” - ON3EBD/A: “BD” i “O-Code/A” ■

Temperatura funkcjonowania: -5°C ... +55

°C ■ Stopień ochrony: IP 40 (zastosowanie

w domu lub w pomieszczeniach zabezpieczo

nych) ■ Wymiary: 45 x 56 x 11mm ■ Masa:

18 g.

Uwagi: • Zasięg nadajników i zdolność

odbioru odbiorników są w wysokim stopniu

uzależnione od innych urządzeń (alarmów,

słuchawek radiowych, itp.) pracujących w

danej strefie na tej samej częstotliwości. W

takim przypadku, Nice nie może udzielić

żadnej gwarancji na rzeczywistą wielkość

zasięgu urządzeń. • Wszystkie podane para

metry techniczne odnoszą się do temperatury

otoczenia równej 20°C (± 5°C). • Firma Nice

S.p.A. zastrzega sobie prawo do wprowa

dzania zmian produktu w którejkolwiek chwili,

gwarantując jego funkcjonalność i przewidzia

ne zastosowanie.

11 - UPROSZCZONA DEKLARACJA

ZGODNOŚCI UE

Producent, Nice S.p.A., oświadcza, że urzą

dzenie radiowe ON3EBD jest zgodne z dyrek-

tywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod na stronie internetowej: https://

www.niceforyou.com/pl/support

NEDERLANDS

Instructies, vertaald uit het Italiaans

1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

EN DE GEBRUIKSBESTEMMING

De zender ON3EBD (ON3EBD/A) is bestemd

voor het besturen van automatiseringen (hek

ken, garagepoorten, wegbarrières met slag-

boom en dergelijke).

Elk gebruik dat afwijkt van wat in deze

handleiding is beschreven of dat plaats

vindt in andere omgevingscondities dan

in deze handleiding worden beschreven,

moet als oneigenlijk en verboden worden

beschouwd!

ON3EBD (ON3EBD/A) is compatibel met ont

vangers die geschikt zijn voor zowel de unidi-

rectionele radio-code “O-Code” (“O-Code/A”)

als de bidirectionele code “BD”; deze laatste

beschikt naast de geavanceerde en exclusie

ve functies van het systeem “NiceOpera” over

nog meer functionaliteiten (paragraaf 2).

Als de zender ON3EBD (ON3EBD/A) in de

bidirectionele modus geconfigureerd is,

kan hij worden opgeslagen in het geheugen

van maximaal 10 bidirectionele ontvangers

(OXIBD (OXIBD/A)). Als de zender echter in

de unidirectionele modus geconfigureerd is

(6 - PROCEDURE VOOR HET WIJZIGEN VAN

DE CODERING), kan hij worden opgeslagen

in het geheugen van elk gewenst aantal unidi

rectionele ontvangers.

ON3EBD (ON3EBD/A) is voorzien van 4 toet

sen (afb. 1): 3 toetsen voor het versturen

van commando’s en 1 functietoets voor het

opvragen van de status van de automatisering

of het wijzigen van de codering. Daarnaast zijn

er optionele accessoires verkrijgbaar: koordje

voor sleutelhanger (afb. 2); steun voor beves

tiging (afb

. 3 ON3EBD,

afb

. 4 ON3EBD/A

2 - FUNCTIES VAN DE ZENDER

Iedere afzonderlijke codering biedt de

mogelijkheid om enkel te profiteren van

de functionaliteiten die bij die welbepaal

de codering horen.

De bidirectionele communicatie tussen de

zender ON3EBD (ON3EBD/A) en de ont

vanger OXIBD (OXIBD/A) bevat de volgende

functies:

• Versturen van de bevestiging van de ont

vanger van het ontvangen commando:

versturen van de bevestiging aan de zender

dat het verzonden commando ontvangen is

door de ontvanger.

- Commando ontvangen: de zender trilt en

de led geeft een serie oranje knipperingen

en gaat vervolgens gedurende 2 seconden

groen branden.

- Commando niet ontvangen: de led van de

zender geeft een serie oranje knipperingen

en gaat vervolgens gedurende 2 seconden

rood branden (de zender trilt niet).

• Versturen van de status van de automatise-

ring (bijvoorbeeld of het hek open of dicht

is): zie paragraaf 5.

• Indicatie van een afwijkende status van de

automatisering: knipperen van de rode led

en onderbroken trilling.

3 - CONTROLE VAN DE ZENDER

Voordat u de zender in het geheugen van de

ontvanger van de motor opslaat, dient u te

controleren of deze goed werkt door op een

willekeurige toets te drukken en te kijken of de

led gaat branden (afb. 1): als de led niet gaat

branden, zie dan paragraaf 8.

4 - GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDER

Om de zender in het geheugen van een ont

vanger op te slaan, zijn de volgende procedu-

res beschikbaar:

• Geheugenopslag in “Modus 1”

• Geheugenopslag in “Modus 2”

• Geheugenopslag in “Modus 2 uitgebreid”

• Geheugenopslag met behulp van de “acti

veringscode” die ontvangen is door een

zender die reeds in het geheugen is opge

slagen

Deze procedures staan vermeld in de instruc

tiehandleiding van de ontvanger of van de

besturingseenheid waarmee u de zender wilt

laten werken. De genoemde handleidingen

zijn ook beschikbaar op de website: www.

niceforyou.com

- Voor de hierna beschreven procedures

zijn alleen de toetsen 1, 2, 3 van de zender

actief (afb. 1). De vierde toets is alleen gere

serveerd voor het opvragen van de status

(paragraaf 5).

A - Geheugenopslag in “Modus 1”

Hiermee kunt u in één keer de 3 bestu

ringstoetsen van de zender in het geheugen

van de ontvanger opslaan, door ze automa

tisch te combineren met elk commando dat

beheerd wordt door de besturingseenheid

(fabriekscommando’s).

B - Geheugenopslag in “Modus 2”

Hiermee kunt u één toets van de zender

opslaan in het geheugen van de ontvan

ger, door deze te combineren met de com-

mando’s die beheerd worden door de bestu-

ringseenheid (maximaal 4, gekozen door de

gebruiker). Opmerking – de procedure moet

herhaald worden voor elke afzonderlijke toets

die u in het geheugen wilt opslaan.

C - Geheugenopslag in “Modus 2 uitge

breid”

Is gelijk aan de geheugenopslag “B” -

“Modus 2”, met als extra de mogelijkheid om

het gewenste commando te kiezen (dat u wilt

combineren met de toets die in het geheugen

wordt opgeslagen) in een uitgebreide lijst met

commando’s die beheerd worden door de

besturingseenheid (tot 15 verschillende com

mando’s).

De uitvoerbaarheid van de procedure hangt

dus af van het vermogen van de besturing

seenheid om de 15 commando’s te beheren.

D - Geheugenopslag met behulp van

de “ACTIVERINGSCODE” (tussen een

OUDE, al opgeslagen zender en een

NIEUWE)

De zender ON3EBD (ON3EBD/A) beschikt

over een geheime code, genaamd “ACTI

VERINGSCODE”. Door deze code van een

reeds opgeslagen zender over te zetten op

een nieuwe zender, wordt deze laatste auto

matisch herkend (en opgeslagen) door de

ontvanger.

Opslagprocedure:

01. Houd de twee zenders (de NIEUWE en de

reeds opgeslagen OUDE) tegen elkaar,

zoals te zien is in afb. 5.

02. Druk op de NIEUWE zender op een

bedieningstoets en laat hem weer los. De

led op de OUDE zender gaat branden en

begint te knipperen.

03. Druk op de OUDE zender op een bedie

ningstoets en laat hem weer los. Na het

overzenden van de code trillen beide

zenders (de NIEUWE en de OUDE) een

moment en gaat de groene led branden

(einde procedure).

Foutmeldingen van de led

4 knipperingen = overzending van de “acti

veringscode” uitgeschakeld.

10 knipperingen = communicatiefout tussen

de twee apparaten.

15 knipperingen = geheugenopslag niet

gelukt door overschrijding van de tijdlimiet.

Wanneer de NIEUWE zender gebruikt gaat

worden, zal deze de eerste 20 keer deze

“activeringscode” samen met het commando

versturen. De ontvanger zal de identificatieco

de van de zender automatisch in het geheu-

gen opslaan.

5 - PROCEDURE VOOR HET OPVRAGEN

VAN DE STATUS

01. Druk op de toets “i” “Status opvragen”

(afb. 1) en laat hem weer los.

02. Druk op de bedieningstoets die gekop

peld is aan de automatisering waarvan u

de status wilt opvragen en laat hem weer

los.

03. Kijk welke kleur de led op het eind heeft,

na een serie oranje knipperingen:

• GROEN: hek/poort OPEN

• ROOD: hek/poort GESLOTEN

• ORANJE: gedeeltelijk geopend/geslo

ten

Opmerking – Als de zender wordt opgesla

gen in het geheugen van meerdere automati-

seringen en er een status wordt opgevraagd,

signaleert ON3EBD (ON3EBD/A) alleen de

status van de automatisering die als eerst

heeft geantwoord op het verzoek, of die bin

nen het bereik van de zender ligt.

Belangrijk - In dit specifieke geval kan Nice

geen enkele garantie bieden met betrekking

tot de status van alle automatiseringen.

6 - PROCEDURE VOOR HET WIJZIGEN

VAN DE CODERING

Met deze procedure kan het type codering

worden gewijzigd (“O-Code” (“O-Code/A”)

of “BD”), gecombineerd met één bedie

ningstoets.

ON3EBD (ON3EBD/A) is in de fabriek gecon

figureerd op de bidirectionele modus met

radio-code “BD”. Als de automatisering van

de installatie de unidirectionele technologie

“O-Code” (“O-Code/A”) gebruikt, dan moet

voor elke bedieningstoets die men wil kop

pelen aan de automatisering de procedure

voor het “wijzigen van de codering” worden

uitgevoerd:

01. Zoek de betreffende bedieningstoets op.

02. Druk 3 keer op de functietoets “i” (afb. 1)

en laat hem weer los.

03. Houd de onder punt 01 gekozen bedie

ningstoets 3 sec. ingedrukt.

04. De RODE led geeft aan dat de unidirecti

onele code “O-Code” (“O-Code/A”) inge-

steld is.

Om de code “BD” te herstellen herhaalt u

de punten 01, 02 en 03: de GROENE led

geeft aan dat de bidirectionele code “BD”

ingesteld is.

Opmerking – Een bedieningstoets kan alleen

in het geheugen van meerdere automatise

ringen worden opgeslagen als de gebruikte

radio-technologie dezelfde is (unidirectioneel

of bidirectioneel).

7 - PROCEDURE VOOR ANNULEREN

Om de fabrieksinstellingen van de zender te

herstellen, voert u de annuleringsprocedure

uit:

01. Verwijder de batterij (afb. 6).

02. Houd toets 1 (afb. 1) ingedrukt en plaats

de batterij.

Na de eerste rode knipperingen gaat de

led uit en gaat hij rood branden; nu kunt u

de toets weer loslaten.

03. Druk binnen 3 seconden op toets 1

(afb.1) en laat hem weer los: de led geeft

met rode knipperingen aan dat de instel

lingen geannuleerd zijn.

Nadat u het geheugen heeft gewist, worden

alle fabrieksinstellingen van de zender her

steld.

8 - VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

Als de batterij leeg is, dan gaat de led zwak

branden als u op een toets drukt en doet de

zender het niet. Als de batterij bijna leeg is,

knippert de led rood tijdens het verzenden.

Om de normale werking van de zender te her

stellen, vervangt u de lege batterij door een

batterij van hetzelfde type; let erop dat u de

plus en min op de juiste manier plaatst zoals

weergegeven in afb. 6.

9 - AFDANKEN VAN HET PRODUCT

Dit product is een integraal onderdeel van de

automatisering en moet dan ook samen met

de automatisering worden afgedankt.

Zoals ook voor de installatiehandelingen geldt,

moeten de handelingen voor afdanking aan

het einde van de levensduur van dit product

door gekwalificeerd personeel worden uitge

voerd. Dit product bestaat uit verschillende

soorten materialen: sommige kunnen gerecy

cled worden, andere moeten als afval ver-

werkt worden. Informeer u over de methoden

voor recycling of afdanking die voorzien zijn in

de voorschriften die voor deze productcate

gorie gelden in uw regio. Let op! – Bepaalde

onderdelen van het product kunnen verontrei

nigende of gevaarlijke stoffen bevatten die bij

verspreiding in de omgeving schadelijke

gevolgen voor het milieu of de volksgezond

heid kunnen hebben.

Zoals door het symbool hiernaast

wordt aangegeven, is het verboden

dit product bij het huishoudelijk afval

weg te gooien. Pas dus “gescheiden

afvalinzameling” toe, volgens de methodes

voorzien in de voor uw regio geldende voor

schriften, of lever het product weer in bij de

verkoper op het moment dat u een nieuw

gelijksoortig product aanschaft. Let op! – De

plaatselijk geldende regelgeving kan zware

sancties voorzien in geval van illegale dum

ping van dit product.

Afdanken van de batterij

Let op! – De lege batterij bevat verontreini-

gende stoffen en mogen bijgevolg niet bij het

huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze

moeten worden afgevoerd via “gescheiden”

afvalverwerking conform de geldende richtlij

nen voor uw omgeving.

10 - TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET

PRODUCT

■ Voeding: lithiumbatterij van 3 VDC type

CR2032 ■ Levensduur batterij: circa 2 jaar,

bij 10 verzendingen per dag ■ Frequentie:

433,92 MHz ■ Uitgestraald vermogen

(ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■ Radio-code:

ON3EBD: “BD” en “O-Code” - ON3EBD/A:

“BD” en “O-Code/A” ■ Gebruikstempe

ratuur: -5°C ... +55 °C ■ Beschermings-

graad: IP 40 (bij gebruik binnenshuis of in

beschermde omgeving) ■ Afmetingen: 45 x

56 x 11mm ■ Gewicht: 18 g.

Opmerkingen: • Het bereik van de zenders

en het ontvangstvermogen van de ontvan

gers worden sterk beïnvloed door andere

inrichtingen (bv. alarminstallaties, draadlo

ze koptelefoons enz.) die binnen uw gebied

op dezelfde frequentie werken. In dergelijke

gevallen kan Nice geen enkele garantie bieden

met betrekking tot het effectieve bereik van

haar inrichtingen. • Alle vermelde technische

gegevens hebben betrekking op een omge

vingstemperatuur van 20°C (± 5°C). • Nice

S.p.A. behoudt zich het recht voor om, op elk

moment dat dit noodzakelijk wordt geacht,

wijzigingen aan het product aan te brengen,

waarbij hoe dan ook de gebruiksbestemming

en de functionaliteit ervan gelijk blijven.

11 - VEREENVOUDIGDE EU-VERKLA

RING VAN OVEREENSTEMMING

De fabrikant, Nice S.p.A., verklaart hierbij dat

het type radioapparatuur ON3EBD overeen

stemt met de Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op: https://

www.niceforyou.com/nl/support

РУССКИЙ

оригинальное руководство:

итальянский язык

1 - ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕ-

ЛИЯ

Передатчик ON3EBD (ON3EBD/A) пред

назначен для управления системами

автоматики (применяемыми для авто

матизации ворот, в том числе гаражных,

шлагбаумов и т.п.).

Использование блоков для целей,

отличных от вышеуказанных, и в

условиях, отличных от приведенных

в руководстве, считается ненадлежа

щим использованием и строго запре-

щается!

ON3EBD (ON3EBD/A) совместим с прием

никами, использующими как односторон-

нюю кодировку радиосигнала «O-Code»,

так и двустороннюю кодировку «BD»;

эта последняя, кроме расширенных

и эксклюзивных функций системы

«NiceOpera», обладает дополнительны

ми функциями (см. параграф 2).

Передатчик ON3EBD (ON3EBD/A),

сконфигурированный в двустороннем

режиме, может быть сохранен в памяти

максимум 10 двусторонних приемников

(OXIBD (OXIBD/A)). Если же он сконфи

гурирован в одностороннем режиме (6

- ПРОЦЕДУРА ИЗМЕНЕНИЯ КОДИРОВ

КИ), он может быть сохранен в памяти

любого нужного числа односторонних

приемников.

ON3EBD (ON3EBD/A) оснащен 4 кноп

ками (рис. 1): 3 кнопками для передачи

команд и 1 функциональной кнопкой для

запроса состояния системы автоматики

или изменения кодировки. Кроме того,

можно приобрести следующие опцио

нальные принадлежности: тросик для

брелока (рис. 2); кронштейн для крепле

ния (рис.

3 ON3EBD,

рис.

4 ON3EBD/A

2 - ФУНКЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА

Каждая отдельная кодировка

позволяет реализовывать только

ассоциированные с ней функции.

Двусторонняя связь между передатчи

ком ON3EBD (ON3EBD/A) и приемником

OXIBD (OXIBD/A) позволяет осущест

влять следующие функции:

• Отправку приемником подтвержде

ния полученной команды: отправку на

передатчик подтверждения того, что

переданная им команда получена при

емником.

- Команда получена: передатчик

вибрирует, а светодиод несколько раз

мигает оранжевым светом и затем на

2 секунды загорается непрерывным

зеленым светом.

- Команда не получена: светодиод

передатчика несколько раз мигает

оранжевым светом и затем на 2 секун

ды загорается непрерывным красным

светом (при этом вибрация отсутству

ет).

• Отправка информации о состоянии

системы автоматики (например, о том,

закрыты ли или открыты ворота): см.

параграф 5.

• Индикация неисправности системы

автоматики: мигание светодиода крас

ным светом и прерывистая вибрация.

3 - ПРОВЕРКА ПЕРЕДАТЧИКА

Перед тем как сохранять передатчик в

памяти приемника системы автоматики,

проверьте правильность его работы, для

этого нажмите любую кнопку и проверь

те состояние светодиода (рис. 1): если

он не загорается, см. параграф 8.

4 - СОХРАНЕНИЕ ПЕРЕДАТЧИКА В

ПАМЯТИ

Сохранение передатчика в памяти при

емника возможно с помощью следующих

процедур:

• Сохранение в памяти в «Режиме 1»

• Сохранение в памяти в «Режиме 2»

• Сохранение в памяти в «Расширенном

режиме 2»

• Сохранение в памяти с помощью «Кода

активации», перенесенного с передат

чика, уже сохраненного в памяти

Эти процедуры описаны в руководстве

по эксплуатации приемника или пульта

управления, с которым вы хотите исполь

зовать передатчик. Указанные руко-

водства доступны также на сайте: www.

niceforyou.com

- Для описанных ниже операций

доступны только кнопки 1, 2, 3 передат

чика (рис. 1). Четвертая кнопка зарезер-

вирован исключительно для выполнения

запроса состояния (параграф 5).

A - Сохранение в памяти в «Режиме 1»

Позволяет за один раз сохранить в памя

ти приемника 3 кнопки управления пере-

датчика, автоматически ассоциируя их с

каждой из команд, выполняемых блоком

управления (заводские команды).

B - Сохранение в памяти в «Режиме 2»

Позволяет сохранить в памяти приемни

ка одну кнопку управления передатчика,

ассоциируя ее с той или иной командой,

выполняемыми блоком управления (мак

симум 4, по выбору пользователя). При-

мечание – данную процедуру следует

повторить по отдельности для каждой

кнопки, которую вы хотите сохранить в

памяти.

C - Сохранение в памяти в «Расширен

ном режиме 2»

Аналогично сохранению в памяти, опи

санному в пункте «B» - «Режим 2», с

возможностью выбора нужной команды

(ассоциируемой с кнопкой, сохраняе

мой в памяти) из расширенного списка

команд, доступных для блока управле

ния (до различных 15 команд).

Возможность выполнения такой проце

дуры зависит, следовательно, от способ-

ности блока управления осуществлять 15

команд.

D - Сохранение в памяти с помощью

«Кода АКТИВАЦИИ» (путем его пере

носа со СТАРОГО передатчика, уже

сохраненного в памяти, на НОВЫЙ)

Передатчик ON3EBD (ON3EBD/A) обла

дает секретным кодом, называемым

«КОДОМ АКТИВАЦИИ». При перенесе

нии этого кода с передатчика, уже сохра-

ненного в памяти, на новый передатчик,

этот последний автоматически распоз

нается приемником (и сохраняется в его

памяти).

Процедура сохранения в памяти:

01. Поднесите друг к другу оба передат

чика (НОВЫЙ и СТАРЫЙ - уже сохра-

ненный в памяти) как показано на

рис. 5.

02. На НОВОМ передатчике нажмите и

отпустите какую-либо кнопку управ

ления. Светодиод СТАРОГО передат-

чика загорается и начинает мигать.

03. На СТАРОМ передатчике нажмите и

отпустите какую-либо кнопку управ

ления. По завершении передачи

кода на мгновение завибрируют оба

передатчика (НОВЫЙ и СТАРЫЙ), и

загорится зеленый светодиод (конец

процедуры).

При использовании НОВОГО передатчи

ка во время первых 20 передач он будет

вместе с командой передавать на при

емник этот «код активации». Приемник

автоматически сохранит в памяти иден

тификационный код передавшего его

передатчика.

5 - ПРОЦЕДУРА ЗАПРОСА СОСТОЯНИЯ

01. Нажмите и отпустите кнопку «i»

«Запрос состояния» (Рис. 1).

02. Нажмите и отпустите кнопку управ-

ления, ассоциированную с системой

автоматики, запрос состояния кото

рой вы хотите осуществить.

03. Состояние будет определяться

окончательным цветом светодиода,

которым он будет гореть после серии

миганий оранжевым светом:

• ЗЕЛЕНЫЙ: ворота ОТКРЫТЫ

• КРАСНЫЙ: ворота ЗАКРЫТЫ

• ОРАНЖЕВЫЙ: частичное откры

тие/закрытие

Примечание – Если передатчик сохра

нен в памяти нескольких устройств авто-

матики, и при этом выполняется запрос

состояния, ON3EBD (ON3EBD/A) указы

вает состояние только того устройства

автоматики, которое первым ответило

на этот запрос или находится в радиусе

действия передатчика.

Внимание! В этом специфическом случае

компания Nice не может дать никаких

гарантий в отношении состояния всех

устройств автоматики.

6 - ПРОЦЕДУРА ИЗМЕНЕНИЯ

КОДИРОВКИ

Данная процедура позволяет изменять

тип кодировки («O-Code» или «BD»),

приданной одной определенной кнопке

управления.

Заводская настройка ON3EBD

(ON3EBD/A) предусматривает работу

в двустороннем режиме с кодировкой

радиосигнала «BD». Если система авто

матики использует технологию односто-

ронней связи с кодировкой «O-Code»,

каждой кнопке управления, которую

вы хотите придать системе, необходимо

выполнить процедуру «изменения коди

ровки»:

01. Выберите нужную кнопку управле

ния.

02. 3 раза нажмите и отпустите функцио

нальную кнопку «i» (рис. 1).

03. Нажмите и в течение 3 секунд удер

живайте нажатой кнопку управления,

выбранную в пункте 01.

04. КРАСНЫЙ светодиод указывает на

то, что задана односторонняя коди

ровка «O-Code».

Для восстановления кодировки «BD»

повторите пункты 01, 02 и 03: ЗЕЛЕ

НЫЙ светодиод указывает на то,

что задана двусторонняя кодировка

«BD».

Примечание – Кнопка управления может

быть сохранена в памяти нескольких

систем автоматики только в случае

использования в них одной и той же тех

нологии радиосвязи (односторонней или

двусторонней).

7 - ПРОЦЕДУРА СБРОСА

Для восстановления заводских настроек

передатчика выполните процедуру сбро

са:

01. Выньте батарею (рис. 6).

02. Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку 1 (рис. 1) и вставьте батарею.

Светодиод несколько раз мигнет

красным светом, затем погаснет и

затем загорится красным светом,

после этого отпустите кнопку.

03. В течение 3 секунд после этого

нажмите и отпустите кнопку 1 (рис.

1): красное мигание светодиода ука

жет на то, что сброс выполнен.

После сброса памяти восстанавливаются

все заводские настройки передатчика.

8 - ЗАМЕНА БАТАРЕИ

Когда батарея разряжена, при нажатии

на какую-либо кнопку свечение све

тодиода ослабевает, и передатчик не

осуществляет передачу сигналов. Ког

да батарея почти разряжена, во время

передачи светодиод мигает красным

светом.

Для восстановления нормальной рабо

ты передатчика замените разряженную

батарею новой батареей такого же типа,

соблюдая полярность, показанную на

рис. 6.

9 - УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Настоящее изделие является неотъем

лемой частью системы автоматизации,

для управления которой оно использу

ется, и должно утилизироваться вместе

с ней.

Как монтаж, так и демонтаж изделия по

окончании срока его службы должны

выполняться квалифицированным пер

соналом. Настоящее изделие состоит из

различных материалов, некоторые из

которых могут использоваться в каче

стве вторсырья, а другие подлежат ути-

лизации. Более подробную информацию

по утилизации различных видов материа

лов можно получить в местных органах

охраны окружающей среды. Внимание!

– Отдельные части изделия могут содер

жать вредные или опасные вещества,

которые при ненадлежащей утилизации

могут причинить ущерб окружающей сре

де или здоровью человека.

Знак слева указывает на то, что

данное изделие запрещается

утилизировать вместе с бытовы

ми отходами. Поэтому храните и

утилизируйте данное изделие «отдельно

от бытового мусора» в соответствии с

требованиями действующего законода

тельства или верните его в пункт про-

дажи при покупке нового аналогичного

изделия. Внимание! – Регламенты,

действующие на местном уровне, могут

предусматривать серьезные санкции за

нарушение правил утилизации этого про

дукта.

Утилизация батареи

Внимание! – Разряженная батарея

содержит загрязняющие вещества и,

следовательно, не подлежит утилизации

совместно с бытовыми отходами. Ее сле

дует утилизировать, используя методику

дифференцированного сброса отходов,

предусмотренную нормативами, действу

ющими на вашей территории.

10 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИЗДЕЛИЯ

■ Питание: литиевая батарея напряже

нием 3 В пост. тока типа CR2032 ■ Срок

службы батареи: 2 года из расчета 10

передач в день ■ Частота: 433,92 МГц

■ Излучаемая мощность (ERP): < 10 мВ

(ON3EBD) ■ Кодировка радиосигнала:

ON3EBD: “BD” и “O-Code” - ON3EBD/A:

“BD” и “O-Code/A” ■ Рабочая темпера

тура: -5°C ... +55 °C ■ Класс защиты:

IP 40 (при использовании в доме или в

защищенных помещениях) ■ Размеры:

45 x 56 x 11 мм ■ Вес: 18 г.

Примечания: • На радиус действия

передатчиков и способность приемни

ков к приему сигналов сильно влияют

другие устройства (устройства аварий

ной сигнализации, радионаушники и др.),

работающие в этой же зоне на этой же

частоте. В этих случаях компания Nice

не предоставляет каких-либо гарантий

в отношении радиуса действия своих

устройств. • Все технические характери

стики приведены для температуры окру-

жающей среды 20°C (± 5°C). • Компания

Nice S.p.A. сохраняет за собой право по

своему усмотрению и в любой момент

вносить изменения в конструкцию изде

лия с сохранением его функциональных

характеристик и предназначения.

11 - УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Изготовитель Nice S.p.A. заявляет,

что тип радиочастотного устройства

ON3EBD соответствует положениям

Директивы 2014/53/EU.

Полный текст декларации соответствия

ЕU доступен по следующему Интернет-а

дресу: https://www.niceforyou.com/ru/dlya-

dilerov

Documenttranscriptie

3 - TRANSMITTER VERIFICATION Before memorising the transmitter in the automation’s receiver, ensure that it is working correctly by pressing any key while observing whether the LED (Fig. 1) lights up; should this not occur, see Paragraph 8. 4 - TRANSMITTER MEMORISATION To memorise the transmitter in a receiver, the following procedures can be adopted: • Memorisation in “Mode 1” • Memorisation in “Mode 2” • Memorisation in “Extended Mode 2” • Memorisation through the “Enabling Code” received from a previously memorised transmitter These procedures are described in the instruction manual of the receiver or control unit with which the transmitter must be operated. The above-mentioned manuals are also available on the website: www.niceforyou.com - For the procedures listed below only keys 1, 2, 3 of the transmitter are enabled (Fig. 1). The fourth key is exclusively reserved for the status request (Paragraph 5). A - Memorisation in “Mode 1” Allows for memorising in the receiver, once only, the 3 transmitter command keys, associating them automatically with each command managed from the control unit (default commands). B - Memorisation in “Mode 2” Allows for memorising in the receiver a single transmitter key, associating it with the commands managed from the control unit (maximum 4 and chosen by the user). Note – the same procedure must be repeated for each key to be memorised. C - Memorisation in “Extended Mode 2” The same as memorisation “B” - “Mode 2”, with the added possibility of choosing the desired command (to be paired with the key being memorised) in an extended list of commands managed from the control unit (up to 15 different commands). The feasibility of the procedure depends on the control unit’s ability to manage the 15 commands. D - Memorisation through the “ENABLING Code” (between an OLD transmitter already memorised and a NEW transmitter) The ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter has a secret code, the so-called “ENABLING CODE”. By transferring this code from a memorised transmitter to a new transmitter, the latter is rec- 5 - STATUS REQUEST PROCEDURE 01. Press and release the “i” “Status request” key (Fig. 1). 02. Press and release the command key associated with the automation for which the status is requested. 03. Observe the final colour of the LED after the series of orange flashes: • GREEN: gate/door OPEN • RED: gate/door CLOSED • ORANGE: partial opening/closing Note – If the transmitter is memorised in multiple automations and a status request is made, the ON3EBD (ON3EBD/A) will only signal the status of the automation that responded first to the status request or that falls within the transmitter range. Important - In this specific case, Nice cannot offer any guarantee regarding the status of all the automations. 6 - ENCODING SWITCH PROCEDURE This procedure allows for modifying the type of encoding system (“O-Code” (“O-Code/A”) or “BD”) associated with a single command key. ON3EBD (ON3EBD/A) is configured by default with the two-way “BD” radio encoding. If the system’s automation uses the one-way “O-Code” (“O-Code/A”) encoding system, for each command key to be associated with the automation the “encoding switch” procedure must be carried out: 01. Identify the relevant command key. 02. Press and release 3 times the “i” function key (Fig. 1). 03. Hold down for 3 seconds the command key chosen at Point 01. 04. The RED LED signals that the one-way “O-Code” (“O-Code/A”) encoding has been set. To restore the “BD” encoding, repeat Points 01, 02 and 03: the GREEN LED signals that the “BD” encoding has been set. Note – A command key can only be memorised in multiple automations if the same radio technology is used (either one-way or two-way). 7 - DELETION PROCEDURE To restore the default conditions of the transmitter, perform the following deletion procedure: 01. Remove the battery (Fig. 6). 02. Press and hold key 1 (Fig. 1) and insert the battery. After the initial red flashes, the LED switches off and turns red; at this point, release the key. 03. Within 3 seconds press and release key 1 (Fig. 1): the LED signals the deletion with red flashes. After deleting the memory, all the transmitter’s default settings are restored. 8 - BATTERY REPLACEMENT When the battery is flat and a key is pressed, the corresponding LED fades and the transmitter does not transmit. With the battery almost flat, the LED emits red flashes during the transmission process. To restore normal transmitter operation, replace the flat battery with a version of the same type, observing the pole markings shown in Fig. 6. 9 - PRODUCT DISPOSAL This product is an integral part of the automation system it controls and must be disposed of alongside it. As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly and scrapping operations must be performed by qualified personnel. This product is made of various types of materials, some of which can be recycled while others must be scrapped. Seek information on the recycling and disposal systems required by local regulations in your area for this product category. Warning! – certain parts of the product may contain polluting or hazardous substances that, if released into the environment, may seriously damage the environment and human health. As indicated by the adjacent symbol it is forbidden to dispose of this product together with domestic waste. Separate the waste into categories for disposal, according to the methods set forth in the regulations in force in your area, or return the Notes: • The range of transmitters and the reception capacity of the receivers are heavily affected by other devices (alarms, headphones, etc.) operating on the same frequency in your area. Nice cannot provide any guarantee with regard to the actual range of its devices under such conditions. • All technical specifications stated herein refer to an ambient temperature of 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. reserves the right to modify the product at any time when deemed necessary, without altering the its intended use and functions. 11 - COMPLIANCE WITH THE FCC RULES (PART 15) AND WITH RSS-210 RULES This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s); and with Part 15 of the FCC rules of the United States of America. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Any changes or modifications made to this device, without the express permission of the manufacturer, may void the user’s authority to operate this device. 12 - SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Nice S.p.A. declares that the radio equipment type ON3EBD is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.niceforyou.com/en/support ITALIANO Istruzioni originali 1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO Il trasmettitore ON3EBD (ON3EBD/A) è destinato al comando di automazioni (cancelli, portoni da garage, alzabarriere stradali e similari). Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manuale è da considerarsi improprio e vietato! ON3EBD (ON3EBD/A) è compatibile con ricevitori che adottano sia la codifica radio monodirezionale “O-Code” (“O-Code/A”) sia la codifica bidirezionale “BD”; quest’ultima oltre alle funzioni avanzate ed esclusive del Sistema “NiceOpera” presenta ulteriori funzionalità (paragrafo 2). Il trasmettitore ON3EBD (ON3EBD/A), configurato in modalità bidirezionale, può essere memorizzato al massimo su 10 ricevitori bidirezionali (OXIBD (OXIBD/A)). Configurato invece in modalità monodirezionale (6 - PROCEDURA DI CAMBIO CODIFICA) può essere memorizzato su quanti ricevitori monodirezionali si desidera. ON3EBD (ON3EBD/A) è dotato di 4 tasti (fig. 1): 3 tasti per l’invio dei comandi e 1 tasto funzione per la richiesta di stato dell’automazione o il cambio codifica. Inoltre, sono disponibili gli accessori opzionali: cordino per portachiavi (fig. 2); supporto per il fissaggio (fig. 3 ON3EBD, fig. 4 ON3EBD/A). 2 - FUNZIONALITÀ DEL TRASMETTITORE Ogni singola codifica permette di sfruttare solo le funzionalità legate a quella determinata codifica. La comunicazione bidirezionale tra il trasmettitore ON3EBD (ON3EBD/A) e il ricevitore OXIBD (OXIBD/A) presenta le seguenti funzionalità: • Invio della conferma del ricevitore di comando ricevuto: invio al trasmettitore della conferma che il comando trasmesso è stato ricevuto dal ricevitore. - Comando ricevuto: il trasmettitore vibra e il led emette una serie di lampeggi arancioni e poi una luce fissa verde per 2 sec. - Comando non ricevuto: il led del trasmettitore emette una serie di lampeggi arancioni e poi una luce fissa rossa per 2 sec. (non c’è vibrazione). 3 - VERIFICA DEL TRASMETTITORE Prima di memorizzare il trasmettitore nel ricevitore dell’automazione, verificare il suo corretto funzionamento premendo un tasto qualsiasi e osservando contemporaneamente l’accensione del led (fig. 1): se questo non si accende, vedere il paragrafo 8. 4 - MEMORIZZAZIONE DEL TRASMETTITORE Per memorizzare il trasmettitore in un ricevitore, sono disponibili le seguenti procedure: • Memorizzazione in “Modo 1” • Memorizzazione in “Modo 2” • Memorizzazione in “Modo 2 esteso” • Memorizzazione tramite il “Codice di Abilitazione” ricevuto da un trasmettitore già memorizzato Queste procedure sono riportate nel manuale istruzioni del ricevitore o della Centrale con il quale si desidera far funzionare il trasmettitore. I manuali citati sono disponibili anche sul sito: www.niceforyou.com - Per le procedure di seguito sono abilitati solo i tasti 1, 2, 3 del trasmettitore (fig. 1). Il quarto tasto è riservato solo alla richiesta di stato (paragrafo 5). A - Memorizzazione in “Modo 1” Permette di memorizzare nel ricevitore, in una sola volta, i 3 tasti di comando del trasmettitore, abbinandoli automaticamente a ciascun comando gestito dalla Centrale (comandi di fabbrica). B - Memorizzazione in “Modo 2” Permette di memorizzare nel ricevitore un singolo tasto del trasmettitore abbinandolo ai comandi gestiti dalla Centrale (massimo 4 e scelti dall’utente). Nota – la procedura deve essere ripetuta per ogni singolo tasto che si desidera memorizzare. C - Memorizzazione in “Modo 2 esteso” È uguale alla memorizzazione “B - “Modo 2”, con in più la possibilità di scegliere il comando desiderato (da abbinare al tasto che si sta memorizzando) in una lista estesa di comandi gestiti dalla Centrale (fino a 15 comandi diversi). La fattibilità della procedura dipende quindi dalla capacità della Centrale di gestire i 15 comandi. D - Memorizzazione tramite il “Codice di ABILITAZIONE” (tra un trasmettitore VECCHIO già memorizzato e uno NUOVO) Il trasmettitore ON3EBD (ON3EBD/A) possiede un codice segreto, chiamato “CODICE DI ABILITAZIONE”. Trasferendo questo codice da un trasmettitore già memorizzato a uno nuovo, quest’ultimo viene riconosciuto (e memorizzato) automaticamente dal ricevitore. Procedura di memorizzazione: 01. Avvicinare i due trasmettitori (NUOVO e VECCHIO già memorizzato) come nella fig. 5. 02. Sul NUOVO trasmettitore premere e rilasciare un tasto comando. Il led del VECCHIO trasmettitore si accende e inizia a lampeggiare. 03. Sul VECCHIO trasmettitore premere e rilasciare un tasto comando. Al termine del trasferimento del codice, per un istante, entrambi i trasmettitori (NUOVO e VECCHIO) vibrano e accendono il led verde (fine procedura). Quando il NUOVO trasmettitore verrà usato, per le prime 20 volte trasmetterà al ricevitore questo “codice di abilitazione” insieme al comando. Il ricevitore, memorizzerà automaticamente il codice di identità del trasmettitore che l’ha trasmesso. 5 - PROCEDURA DI RICHIESTA STATO 01. Premere e rilasciare il tasto “i” “Richiesta stato” (fig. 1). 02. Premere e rilasciare il tasto comando associato all’automazione di cui si richiede lo stato. 03. Osservare il colore finale del led, dopo la serie di lampeggi arancioni: • VERDE: cancello/portone APERTO • ROSSO: cancello/portone CHIUSO • ARANCIONE: apertura/chiusura parziale Nota – Qualora il trasmettitore sia memorizzato in più automazioni e si effettui una richiesta di stato, ON3EBD (ON3EBD/A) segnala solo lo stato dell’automazione che per prima ha risposto alla richiesta di stato o che è nel raggio di portata del trasmettitore. Importante - In questo caso specifico Nice non può offrire nessuna garanzia circa lo stato di tutte le automazioni. 6 - PROCEDURA DI CAMBIO CODIFICA Questa procedura permette di modificare il tipo codifica (“O-Code” (“O-Code/A”) o “BD”) abbinata ad un singolo tasto di comando. ON3EBD (ON3EBD/A) è configurato di fabbrica, in modalità bidirezionale con codifica radio “BD”. Se l’automazione dell’impianto usa la tecnologia monodirezionale “O-Code” (“O-Code/A”), per ogni tasto comando che si intende associare all’automazione, è necessario eseguire la procedura di “cambio codifica”: 01. Individuare il tasto comando interessato. 02. Premere e rilasciare 3 volte il tasto funzione “i” (fig. 1). 03. Mantenere premuto per 3 sec. il tasto comando scelto al punto 01. 04. Il led ROSSO indica che la codifica monodirezionale “O-Code” (“O-Code/A”) è impostata. Per ripristinare la codifica “BD” ripetere i punti 01, 02 e 03: il led VERDE indica la codifica bidirezionale “BD” impostata. Nota – Un tasto di comando può essere memorizzato in più automazioni solo se la tecnologia radio usata è la stessa (o monodirezionale o bidirezionale). 7 - PROCEDURA DI CANCELLAZIONE Per ripristinare le condizioni di fabbrica del trasmettitore, eseguire la procedura di cancellazione: 01. Togliere la batteria (fig. 6). 02. Mantenere premuto il tasto 1 (fig. 1) e inserire la batteria. Dopo i primi lampeggi rossi, il led si spegne e si accende di colore rosso, a questo punto rilasciare il tasto. 03. Entro 3 sec. premere e rilasciare il tasto 1 (fig. 1): il led segnala l’avvenuta cancellazione con dei lampeggi rossi. Dopo aver cancellato la memoria, vengono ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica del trasmettitore. 8 - SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Quando la batteria è scarica, alla pressione di un tasto, il led si affievolisce e il trasmettitore non trasmette. Con la batteria quasi scarica il led emette dei lampeggi rossi durante la trasmissione. Per ripristinare il regolare funzionamento del trasmettitore, sostituire la batteria scarica con una dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata in fig. 6. 9 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è parte integrante dell’automazione che comanda e dunque deve essere smaltito insieme con essa. Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato. Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto. Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente stesso e sulla salute umana. Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto. Smaltimento della batteria Attenzione! – La batteria scarica contiene sostanze inquinanti e quindi, non deve essere buttata nei rifiuti comuni. Occorre smaltirla utilizzando i metodi di raccolta ‘separata’, previsti dalle normative vigenti nel vostro territorio. 10 - CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO ■ Alimentazione: batteria al litio da 3 Vdc tipo CR2032 ■ Durata batteria: stimata 2 anni, con 10 trasmissioni al giorno ■ Frequenza: 433.92 MHz ■ Potenza irradiata (ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■ Codifica radio: ON3EBD: “BD” e “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” e “O-Code/A” ■ Temperatura di funzionamento: -5°C ... +55 °C ■ Grado di protezione: IP 40 (utilizzo in casa o in ambienti protetti) ■ Dimensioni: 45 x 56 x 11mm ■ Peso: 18 g. Note: • La portata dei trasmettitori e la capacità di ricezione dei ricevitori è fortemente influenzata da altri dispositivi (allarmi, radiocuffie, ecc) che operano nella vostra zona alla stessa frequenza. In questi casi, Nice non può offrire nessuna garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi. • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque le stesse funzionalità e destinazione d’uso. 11 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Il fabbricante Nice S.p.A. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ON3EBD è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.niceforyou.com/it/supporto FRANÇAIS Instructions traduites de l’italien 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION L’émetteur ON3EBD (ON3EBD/A) est destiné à la commande d’automatismes (portails, portes de garage, barrières routières et similaires). Toute autre utilisation que celle décrite et dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce guide doit être considérée comme impropre et interdite ! ON3EBD (ON3EBD/A) est compatible avec les récepteurs qui adoptent à la fois le codage radio unidirectionnel « O-Code » et le codage bidirectionnel « BD » ; ce dernier, outre les fonctions avancées et exclusives du système « NiceOpera », dispose de fonctions supplémentaires (paragraphe 2). L’émetteur ON3EBD (ON3EBD/A), configuré en mode bidirectionnel, peut être mémorisé sur 10 récepteurs bidirectionnels au maximum (OXIBD (OXIBD/A)). Configuré en mode unidirectionnel (6 - PROCÉDURE DE MODIFICATION DU CODAGE), il peut être mémorisé sur autant de récepteurs unidirectionnels que souhaité. ON3EBD (ON3EBD/A) dispose de 4 touches (fig. 1) : 3 touches d’envoi de commandes et 1 touche de fonction pour la demande d’état de l’automatisme ou de modification du codage. De plus, des accessoires sont disponibles en option : cordon porte-clés (fig. 2) ; support pour le montage (fig. 3 ON3EBD, fig. 4 ON3EBD/A). 2 - FONCTIONS DE L’ÉMETTEUR Chaque codage individuel permet d’utiliser uniquement les fonctions liées à ce codage spécifique. La communication bidirectionnelle entre l’émetteur ON3EBD (ON3EBD/A) et le récepteur OXIBD (OXIBD/A) a les fonctions suivantes : • Envoi de la confirmation du récepteur de la commande reçue : envoi à l’émetteur de la confirmation que la commande transmise a été reçue par le récepteur. - Commande reçue : l’émetteur vibre et la led émet une série de clignotements oranges puis une lumière verte fixe pendant 2 secondes. - Commande non reçue : La led de l’émetteur émet une série de clignotements oranges puis une lumière rouge fixe pendant 2 secondes (pas de vibration). • Envoi de l’état de l’automatisme (par exemple, en cas d’ouverture ou de fermeture du portail) : voir le paragraphe 5. • Indication de l’état de défaut de l’automatisme : led rouge clignotante et vibration intermittente. 3 - VÉRIFICATION DE L’ÉMETTEUR Avant de mémoriser l’émetteur dans le récepteur de l’automatisme, vérifier qu’il fonctionne correctement en appuyant sur n’importe quelle touche et en observant en même temps l’allumage de la led (fig. 1) : si la led ne s’allume pas, voir le paragraphe 8. 4 - MÉMORISATION DE L’ÉMETTEUR Les procédures suivantes sont disponibles pour mémoriser l’émetteur dans un récepteur : • Mémorisation en « Mode 1 » • Mémorisation en « Mode 2 » • Mémorisation en « Mode 2 étendu » • Mémorisation au moyen du « Code d’activation » reçu d’un émetteur déjà mémorisé Ces procédures sont décrites dans le manuel d’instructions du récepteur ou de la logique de commande avec lequel/laquelle l’émetteur fonctionnera. Ces manuels sont également disponibles à l’adresse du site : www.niceforyou.com - Pour les procédures suivantes, seules les touches 1, 2, 3 de l’émetteur (fig. 1) sont activées. La quatrième touche est réservée uniquement à la demande d’état (paragraphe 5). A - Mémorisation en « Mode 1 » Permet de mémoriser dans le récepteur, en une seule fois, les 3 touches de commande de l’émetteur, en les associant automatiquement à chaque commande gérée par la logique de commande (commandes d’usine). B - Mémorisation en « Mode 2 » Permet de mémoriser dans l’émetteur une seule touche de l’émetteur, en l’associant aux commandes gérées par la logique de commande (maximum 4 et choisies par l’utilisateur). Remarque – La procédure doit être répétée pour chaque touche que l’on souhaite mémoriser. C - Mémorisation en « Mode 2 étendu » Elle est identique à la mémorisation « B » « Mode 2 », avec la possibilité de choisir la commande désirée (à coupler avec la touche en cours de mémorisation) dans une liste étendue de commandes gérées par la logique de commande (jusqu’à 15 commandes différentes). La faisabilité de la procédure dépend donc de la capacité de la logique de commande à gérer les 15 commandes. D - Mémorisation au moyen du « Code d’AUTORISATION » (entre un émetteur ANCIEN déjà mémorisé et un NOUVEL émetteur) L’émetteur ON3EBD (ON3EBD/A) a un code s ecret, appelé « CODE D’AUTORISATION ». En transférant ce code d’un émetteur déjà mémorisé à un nouveau, ce dernier est automatiquement reconnu (et mémorisé) par le récepteur. Procédure de mémorisation : 01. Accéder aux deux émetteurs (NOUVEL ET ANCIEN émetteur déjà mémorisé) comme dans la fig. 5. 02. Sur le NOUVEL émetteur, enfoncer et relâcher une touche de commande. La led de l’ANCIEN émetteur s’allume et commence à clignoter. 03. Enfoncer et relâcher une touche de commande sur l’ANCIEN émetteur. À la fin du transfert du code, les deux émetteurs (NOUVEL et ANCIEN émetteur) vibrent pendant un instant et allument la led verte (fin de la procédure). Lorsque le NOUVEL émetteur est utilisé, il transmet ce « Code d’activation » les 20 premières fois avec la commande au récepteur. Le récepteur mémorisera automatiquement le code d’identité de l’émetteur qui l’a transmis. 5 - PROCÉDURE DE DEMANDE D’ÉTAT 01. Enfoncer et relâcher la touche « i » « Demande d’état » (fig. 1). 02. Enfoncer et relâcher la touche de commande associée à l’automatisme duquel l’état est demandé. 03. Observer la couleur finale de la led, après la série de clignotements oranges : • VERT : portail/porte de garage OUVERTE • ROUGE : portail/porte de garage FERMÉ • ORANGE : ouverture/fermeture partielle Remarque – Si l’émetteur est mémorisé sur plusieurs automatismes et qu’une recherche d’état est effectuée, ON3EBD (ON3EBD/A) signale uniquement l’état de l’automatisme qui a répondu en premier à la demande d’état ou qui est dans le rayon de portée de l’émetteur. Important - Dans ce cas précis, Nice ne peut pas garantir l’état de tous les automatismes. 6 - PROCÉDURE DE MODIFICATION DU CODAGE Cette procédure permet de modifier le type de codage (« O-Code » ou « BD ») associé à une seule touche de commande. ON3EBD (ON3EBD/A) est configuré en usine, en mode bidirectionnel avec le codage radio « BD ». Si l’automatisme de l’installation utilise la technologie unidirectionnelle « O-Code », il faut effectuer la procédure de « modification du codage » pour chaque touche de commande à associer à l’automatisme : 01. Localiser la touche de commande correspondante. 02. Enfoncer et relâcher 3 fois la touche de fonction « i » (fig. 1). 03. Maintenir enfoncée pendant 3 secondes la touche de commande sélectionnée au point 01. 04. La led ROUGE indique que le codage unidirectionnel « O-Code » est défini. Pour rétablir le codage « BD », répéter les points 01, 02 et 03 : la led VERTE indique que le codage bidirectionnel « BD » est configuré. Remarque – Une touche de commande peut être mémorisée dans plusieurs automatismes uniquement lorsque la technologie radio utilisée est la même (unidirectionnelle ou bidirectionnelle). 7 - PROCÉDURE D’ANNULATION Pour réinitialiser l’émetteur aux conditions d’usine, effectuer la procédure d’effacement : 01. Enlever la batterie (fig. 6). 02. Maintenir appuyée la touche 1 (fig. 1) et insérer la pile. Après les premiers clignotements rouges, la led s’éteint et devient rouge, maintenant relâcher la touche. 03. Dans les 3 secondes, appuyer et relâcher la touche 1 (fig. 1) : la led signale que l’effacement a eu lieu par des clignotement rouges. Une fois la mémoire effacée, tous les réglages d’usine de l’émetteur sont réinitialisés. 8 - REMPLACEMENT DE LA PILE Lorsque la pile est déchargée, en appuyant sur une touche, la led s’affaiblit et l’émetteur ne transmet pas. Lorsque la pile est quasiment déchargée, la led émet des clignotements rouges pendant l’émission. Pour rétablir le fonctionnement de l’émetteur, remplacer la pile déchargée par une pile du même type, en respectant la polarité indiquée sur la fig. 6. 9 - MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme qu’il commande et doit donc être mis au rebut avec ce dernier. Tout comme l’installation, les opérations de démantèlement, à la fin de la durée de vie de ce produit, doivent être effectuées par du personnel qualifié. Ce produit se compose de divers matériaux : certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. S’informer sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus par les normes en vigueur dans sa région pour cette catégorie de produit. Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pourraient, s’ils sont jetés dans la nature, avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes. Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce produit avec les ordures ménagères. Procéder à la « collecte différenciée » des composants pour leur traitement conformément aux méthodes prescrites par les normes locales en vigueur ou restituer le produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent. Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent prévoir de lourdes sanctions en cas d’élimination abusive de ce produit. Mise au rebut de la pile Attention ! – La pile usagée contient des substances polluantes et ne doit donc pas être jetée avec les ordures ménagères. Il faut la mettre au rebut en adoptant les méthodes de « tri » prévues par les normes en vigueur dans le pays d’utilisation. 10 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT ■ Alimentation : pile au lithium 3 Vcc type CR2032 ■ Durée de la pile : estimée à 2 ans, avec 10 émissions par jour ■ Fréquence : 433.92 MHz ■ Puissance rayonnée (ERP) : < 10 mW (ON3EBD) ■ Codage radio : ON3EBD: « BD » et « O-Code » - ON3EBD/A: « BD » et « O-Code/A » ■ Température de fonctionnement : -5 °C ... +55 °C ■ Indice de protection : IP 40 (utilisation à l’intérieur ou dans des milieux protégés) ■ Dimensions : 45 x 56 x 11 mm ■ Poids : 18 g. Remarques : • La portée des émetteurs et la capacité de réception des récepteurs est fortement influencée par les autres dispositifs (les alarmes, les casques radio, etc.) qui fonctionnent sur la même fréquence dans l’environnement d’utilisation. Dans ces cas-là, Nice ne peut offrir aucune garantie sur la portée réelle de ses dispositifs. • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20°C (+/- 5°C). • Nice S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le juge nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu. 11 - CONFORMITÉ AUX NORMES CNR-210 ET AUX NORMES FCC (PARTIE 15) L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Toutes les changements ou les modifications apportés à cet appareil, sans l’autorisation expresse du fabricant, pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’équipement. 12 - DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE Le soussigné Nice S.p.A. déclare que l’équipement radioélectrique du type ON3EBD est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: https://www.niceforyou.com/fr/support ESPAÑOL Instrucciones traducidas del italiano 1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO El transmisor ON3EBD (ON3EBD/A) está destinado al mando de automatización (cancelas, portones de garaje, barreras viales y afines). ¡Cualquier empleo diferente de aquel descrito y en condiciones ambientales diferentes de aquellas indicadas en este manual debe considerarse inadecuado y prohibido! El ON3EBD (ON3EBD/A) es compatible con receptores que adoptan tanto la codificación radio unidireccional “O-Code” (“O-Code/A”) como la codificación bidireccional “BD”; esta última, además de las funciones avanzadas y exclusivas del sistema “NiceOpera” presenta funciones adicionales (apartado 2). El transmisor ON3EBD (ON3EBD/A), configurado en modalidad bidireccional, se puede memorizar en un máximo de 10 receptores bidireccionales (OXIBD (OXIBD/A)).Configurado en modo unidireccional (6 - PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE CODIFICACIÓN), se puede memorizar en tantos receptores unidireccionales como se desee. El ON3EBD (ON3EBD/A) está dotado de 4 botones (fig. 1): 3 botones de mando para el envío de las respectivas instrucciones y 1 botón de función para la solicitud de estado de la automatización. Accesorios opcionales disponibles: cuerda para llavero (fig. 2); soporte de fijación (fig. 3 ON3EBD, fig. 4 ON3EBD/A). 2 - FUNCIONES DEL TRANSMISOR La comunicación bidireccional entre el transmisor ON3EBD (ON3EBD/A) y el receptor OXIBD (OXIBD/A) presenta las siguientes funciones: • Envío de la confirmación del receptor de mando recibido: envío al transmisor de la confirmación de que el mando transmitido ha sido recibido por el receptor. - Mando recibido: el transmisor vibra y el led emite una serie de parpadeos en naranja, luego luz verde fija 2 segundos. - Mando no recibido: el led del transmisor emite una serie de parpadeos en naranja, luego luz roja fija 2 segundos (no hay vibración). • Envío del estado de la automatización (por ejemplo, si el canal está abierto o cerrado): ver el apartado 5. • Indicación del estado de anomalía de la automatización: parpadeo del led rojo y vibración intermitente. 3 - VERIFICACIÓN DEL TRANSMISOR Cada una de las codificaciones permite aprovechar únicamente sus funciones correspondientes. Antes de memorizar el transmisor en el receptor de la automatización, verificar el funcionamiento correcto pulsando cualquier botón y observando simultáneamente el encendido del led (fig. 1): si el led no se enciende, ver el apartado 8. 4 - MEMORIZACIÓN DEL TRANSMISOR Para memorizar el transmisor en un receptor existen varios procedimientos: • Memorización en “Modo 1” • Memorización en “Modo 2” • Memorización en “Modo 2 extendido” • Memorización mediante el “Código de habilitación” recibido de un transmisor ya memorizado Las instrucciones detalladas de cada procedimiento están contenidas en el manual de instrucciones del receptor o de la central a los que se desea asociar el transmisor. Los manuales están disponibles también en el sitio: www.niceforyou. com - Para los procedimientos siguientes están habilitados sólo los botones 1, 2, 3 del transmisor (fig. 1). El cuarto botón está reservado sólo a la solicitud de estado (apartado 5). A - Memorización en “Modo 1” Permite memorizar en el receptor, de una sola vez, los 3 botones de mando del transmisor, asociándolos automáticamente a cada mando gestionado por la central (mandos de fábrica). B - Memorización en “Modo 2” Permite memorizar en el receptor un solo botón del transmisor, asociándolo automáticamente a los mandos gestionados por la central (máximo 4, elegidos por el usuario). Nota – El procedimiento debe repetirse para cada botón que se desee memorizar. C - Memorización en “Modo 2 extendido” Es igual a la memorización “B” - “Modo 2”, con la posibilidad de elegir el mando deseado (a asociar al botón que se está memorizando) en una lista extendida de mandos gestionados por la central (hasta 15 mandos diferentes). La factibilidad del procedimiento depende de la capacidad de la central de gestionar los 15 mandos. D - Memorización mediante “Código de HABILITACIÓN” (entre un transmisor VIEJO ya memorizado y uno NUEVO) El transmisor ON3EBD (ON3EBD/A) posee un código secreto, llamado “CÓDIGO DE HABILITACIÓN”. Al transferir este código de un transmisor ya memorizado a uno nuevo, éste es reconocido (o memorizado) automáticamente por el receptor. Procedimiento de memorización: 01. Acercar los dos transmisores (NUEVO y VIEJO ya memorizado) como en la fig. 5. 02. En el NUEVO transmisor pulsar y soltar un botón de mando. El led del VIEJO transmisor se enciende y empieza a parpadear. 03. En el VIEJO transmisor pulsar y soltar un botón de mando. Al finalizar la transferencia del código, durante un instante ambos transmisores (NUEVO y VIEJO) vibran y encienden el LED verde (fin del procedimiento). Al utilizar el NUEVO transmisor, las primeras 20 veces transmitirá al receptor este “código de habilitación” junto al mando. El receptor memorizará automáticamente el código de identidad del transmisor que lo ha transmitido. 5 - PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD DE ESTADO 01. Pulsar y soltar el botón “i” “Solicitud estado” (fig. 1). 02. Pulsar y soltar el botón de mando asociado a la automatización cuyo estado se solicita. 03. Observar el color final del led, después de la serie de parpadeos en naranja: • VERDE: cancela/portón ABIERTO • ROJO: cancela/portón CERRADO • NARANJA: apertura/cierre parcial Nota – Si el transmisor está memorizado en varias automatizaciones y se efectúa una solicitud de estado, ON3EBD (ON3EBD/A) indica sólo el estado de la automatización que ha sido la primera en responder a la solicitud de estado o que está en el radio de alcance del transmisor. Importante - En este caso específico Nice no ofrece ninguna garantía sobre el estado de todas las automatizaciones. 6 - PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE CODIFICACIÓN Este procedimiento permite modificar el tipo de codificación (“O-Code” (“O-Code/A”) o “BD”) asociada a cada botón de mando. El ON3EBD (ON3EBD/A) viene preconfigurado en modalidad bidireccional con codificación radio “BD”. Si la automatización del sistema usa la tecnología unidireccional “O-Code” (“O-Code/A”), para cada botón de mando que se desee asociar a la automatización, habrá que llevar a cabo el procedimiento de “cambio de codificación”: 01. Identificar el botón de mando en cuestión. 02. Pulsar y soltar 3 veces el botón de función “i” (fig. 1). 03. Mantener pulsado durante 3 s el botón de mando seleccionado en el punto 01. 04. El led ROJO indica que la codificación undireccional “O-Code” (“O-Code/A”) está programada. Para restablecer la codificación “BD”, repetir los puntos 01, 02 y 03: el led VERDE indica que la codificación bidireccional “BD” está programada. Nota – Un botón de mando puede memorizarse en varias automatizaciones si la tecnología radio empleada es la misma (ya sea unidireccional o bidireccional). 7 - PROCEDIMIENTO DE BORRADO Para restablecer las condiciones de fábrica del transmisor, ejecutar el procedimiento de borrado: 01. Quitar la batería (fig. 6). 02. Mantener pulsado el botón 1 (fig. 1) e introducir la batería. Después de los primeros parpadeos en rojo, el led se apaga y se enciende en rojo; soltar el botón. 03. En un plazo de 3 segundos pulsar y soltar el botón 1 (fig. 1): el led indica el borrado efectivo con parpadeos en rojo. Una vez borrada la memoria, se restablece la configuración de fábrica del transmisor. garantía sobre el alcance real de sus dispositivos. • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento en que lo considere necesario, manteniendo las mismas funciones y el mismo uso previsto. 11 - CONFORMIDAD CON NORMAS RSS210 Y CON NORMAS FCC (PARTE 15) Este producto es cumple con las normas RSS210 para la Industria de Canadá, aplicables a productos exentos de licencia de radio, y con las disposiciones establecidas en la parte 15 de las normas FCC de los Estados Unidos de América. El funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) el producto no debe causar interferencias; (2) el producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas posibles interferencias que podrían causar un funcionamiento no adecuado de el producto. Los cambios o modificaciones de este producto, sin la autorización expresa del fabricante, podrá invalidar la facultad del usuario para poner en funcionamiento este dispositivo. 12 - DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente Nice S.p.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico ON3EBD es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://www.niceforyou.com/es/ soporte Eliminación de la batería ¡Atención! – Las baterías usadas contienen sustancias contaminantes, por lo que no deben eliminarse junto con los desechos comunes. Eliminarlas utilizando los métodos de recogida “selectiva” previstos por las normas locales. 10 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO ■ Alimentación: batería de litio de 3 Vcc tipo CR2032 ■ Duración batería: aprox. 2 años, con 10 transmisiones por día ■ Frecuencia: 433.92 MHz ■ Potencia irradiada (ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■ Codificación radio: ON3EBD: “BD” y “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” y “O-Code/A” ■ Temperatura de funcionamiento: -5°C ... +55 °C ■ Grado de protección: IP 40 (uso en interiores o en ambientes protegidos) ■ Medidas: 45 x 56 x 11mm ■ Peso: 18 g. Notas: • El alcance de los transmisores y la capacidad de recepción de los receptores se ven considerablemente influidos por otros dispositivos (por ejemplo, alarmas, auriculares, etc.) en funcionamiento en la misma zona a la misma frecuencia. En estos casos, Nice no ofrece ninguna made in Italy ON3EBD ON3EBD/A Transmitter IS0604A02MM_18-12-2019 EN - Instructions for the fitter IT - Istruzioni per l’installatore FR - Instructions pour l’installateur DE - Anweisungen für den Installateur PL - Instrukcje dla instalatora 1 8 - SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA Cuando la batería está descargada, al pulsar un botón el led se debilita y el transmisor no transmite. Con la batería casi descargada, el led emite parpadeos en rojo durante la transmisión. Para restablecer el funcionamiento regular del transmisor, sustituir la batería descargada con una del mismo tipo, respetando la polaridad indicada en la fig. 6. 9 - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Este producto es parte integrante del automatismo y, por consiguiente, deberá eliminarse junto con éste. Al igual que para las operaciones de instalación, también al final de la vida útil de este producto, las operaciones de desguace deben ser efectuadas por personal experto. Este producto está formado por varios tipos de materiales: algunos pueden reciclarse y otros deben eliminarse. Infórmese sobre los sistemas de reciclado o eliminación previstos por las normativas vigentes en su territorio para esta categoría de producto. ¡Atención! – algunas partes del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que, si se las abandona en el medio ambiente, podrían causar efectos perjudiciales al medio ambiente y la salud humana. Como indica el símbolo que aparece al lado, está prohibido eliminar estos productos junto con los desechos domésticos. Realizar la “recogida selectiva” para la eliminación, según los métodos previstos por las normativas locales, o bien entregar el producto al vendedor en el momento de adquirir un nuevo producto equivalente. ¡Atención! – los reglamentos locales pueden prever sanciones importantes en caso de eliminación ilegal de este producto. Nice ES - Instrucciones para el instalador NL - Aanwijzingen bestemd voor de installateur RU - Инструкции и предупреждения по монтажу Led (1) (2) (3) i Nice S.p.A. Via Callalta, 1 31046 Oderzo TV Italy [email protected] www.niceforyou.com 3 2 (only ON3EBD) i 4 1 (only ON3EBD/A) 2 3 i i OK NO! 5 6 i NFC 32 2 - TRANSMITTER FUNCTIONS Each single encoding allows for exploiting only the functions linked to that specific encoding system. The two-way communication between the ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter and the OXIBD (OXIBD/A) receiver has the following functions: • Sending of the receiver’s confirmation of the command received: sending to the transmitter of the confirmation that the command transmitted was received by the receiver. - Command received: the transmitter vibrates and the LED emits a series of orange flashes followed by a steady green light for 2 seconds. - Command not received: the transmitter LED emits a series of orange flashes followed by a steady red light for 2 seconds (there is no vibration). • Sending of the automation’s status (for example, whether the gate is open or closed): see Paragraph 5. • Indication of the automation’s anomaly status: flashing of the red LED and intermittent vibration. When the NEW transmitter will be used, for the first 20 times it will transmit this “enabling code” to the receiver together with the command. The receiver will automatically memorise the identification code of the transmitter that transmitted it. 10 - PRODUCT TECHNICAL SPECIFICATIONS ■ Power supply: 3 VDC type-CR2032 lithium battery ■ Battery life: estimated 2 years, with 10 transmissions per day ■ Frequency: 433.92 MHz ■ Power emitted (ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■ Radio encoding: ON3EBD: “BD” and “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” and “O-Code/A” ■ Operating temperature: -5°C ... +55 °C ■ Protection rating: IP 40 (suitable for use indoors or in protected environments) ■ Dimensions: 45 x 56 x 11mm ■ Weight: 18 g. • Invio dello stato dell’automazione (ad esempio, se il cancello è aperto o chiuso): vedere il paragrafo 5. • Indicazione stato di anomalia dell’automazione: lampeggio del led rosso e vibrazione intermittente. 20 1 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE The ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter is designed to control automations (gates, garage doors, road barriers and similar). All uses other than that described herein and use in environmental conditions other than those indicated in this manual are considered improper and forbidden! ON3EBD (ON3EBD/A) is compatible with receivers that adopt both the one-way “O-Code” (“O-Code/A”) and the two-way “BD” radio encoding systems; the latter, besides the advanced and exclusive functions of the “NiceOpera” system, has a series of additional functions (Paragraph 2). The ON3EBD (ON3EBD/A) transmitter, configured in two-way mode, can be memorised on maximum 10 two-way receivers (OXIBD (OXIBD/A)). Configured in one-way mode (6 ENCODING SWITCH PROCEDURE), it can be memorised on any desired number of one-way receivers. The ON3EBD (ON3EBD/A) is equipped with 4 keys (Fig. 1): 3 keys are used to send commands and 1 function key to request the automation’s status or to switch the encoding system. Moreover, a series of optional accessories are available: string for keyring (Fig. 2); support for mounting (Fig. 3 ON3EBD, Fig. 4 ON3EBD/A). product to the retailer when purchasing a new equivalent product. Warning! – local regulations may include the application of heavy fines in the event of improper disposal of this product. Battery disposal Warning! – The flat battery contains toxic substances and must not be disposed of with common waste. Dispose of according to “separate” waste collection methods as envisaged by current local standards. R Instructions translated from Italian ognised (and memorised) automatically by the receiver. Memorisation procedure: 01. Bring the two transmitters (NEW and OLD one already memorised) close to one another as shown in Fig. 5. 02. On the NEW transmitter press and release a command key. The LED of the OLD transmitter will switch on and start flashing. 03. On the OLD transmitter press and release a command key. Once the code has been transferred, for an instant both the transmitters (NEW and OLD) will vibrate and the green LED will light up (end of the procedure). C ENGLISH DEUTSCH Aus dem Italienischen übersetzte Anleitung 1 - BESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES GERÄTS Der Handsender ON3EBD (ON3EBD/A) ist zur Steuerung von Automatisierungen (Tore, Garagentore, Straßensperren) u.Ä. bestimmt. Jede andere Verwendung als die hier beschriebene und der Gebrauch des Geräts unter abweichenden Umgebungsbedingungen sind als unsachgemäß anzusehen und verboten! ON3EBD (ON3EBD/A) ist mit Empfängern kompatibel, die sowohl die monodirektionale Codierung der Funksignale „O-Code“ als auch die bidirektionale Codierung „BD“ anwenden; letztere weist neben den erweiterten Funktionen, die nur das System NiceOpera bietet, zusätzliche Funktionen auf (Abschnitt 2). Bei Konfiguration des Handsenders ON3EBD (ON3EBD/A) im bidirektionalen Modus kann er in maximal 10 bidirektionalen Empfängern (OXIBD (OXIBD/A)) gespeichert werden. Ist der Handsender dagegen im monodirektionalen Modus (6 - VERFAHREN ZUR ÄNDERUNG DER CODIERUNG) konfiguriert, kann er in beliebig vielen Empfängern gespeichert werden. ON3EBD (ON3EBD/A) verfügt über 4 Tasten (Abb. 1): 3 Tasten zur Übertragung der Befehle und 1 Funktionstaste zur Statusabfrage der Automatisierung oder zur Änderung der Codierung. Außerdem sind folgende optionale Zubehörteile erhältlich: Schlüsselband (Abb. 2); Halter für die Befestigung (Abb. 3 ON3EBD, Abb. 4 ON3EBD/A). 2 - FUNKTIONEN DES SENDERS Jede einzelne Codierung ermöglicht die Nutzung nur einer Funktion, die mit dieser Codierung verknüpft ist. Die bidirektionale Übertragung zwischen dem Sender ON3EBD (ON3EBD/A) und dem Empfänger OXIBD (OXIBD/A) weist folgende Funktionen auf: • Übertragung der Empfängerbestätigung für den erhaltenen Befehl: Übertragung der Bestätigung zum Handsender, dass der gesendete Befehl vom Empfänger entgegengenommen wurde. - Befehl erhalten: Der Handsender vibriert, und die Led blinkt mehrmals orangefarben, gefolgt von dauerhaft grünem Licht für 2 Sek. - Befehl nicht erhalten: Die Led des Handsenders blinkt mehrmals orangefarben, gefolgt von dauerhaft rotem Licht für 2 Sek. (keine Vibration). • Übertragung des Status der Automatisierung (z.B. Offen- oder Geschlossenstellung des Tors): siehe Abschnitt 5. • Anzeige des Störungsstatus der Automatisierung: Blinksignal der roten Led und intermittierende Vibration. 3 - ÜBERPRÜFUNG DES SENDERS Vor dem Speichern des Senders im Empfänger der Automatisierung die Funktionsfähigkeit durch Drücken einer beliebigen Taste überprüfen und darauf achten, ob sich die Led gleichzeitig einschaltet (Abb. 1); wenn sie sich nicht einschaltet, siehe Abschnitt 8. 4 - SPEICHERUNG DES SENDERS Um den Handsender in einem Empfänger zu speichern, stehen die folgenden Verfahren zur Verfügung: • Speichervorgang nach „Modus 1“ • Speichervorgang nach „Modus 2“ • Speichervorgang nach „Modus 2 erweitert“ • Speicherung durch den von einem bereits gespeicherten Sender erhaltenen „Freischaltcode“ Diese Verfahren sind in der Gebrauchsanleitung des Empfängers oder der Steuerung aufgeführt, mit dem/der der Sender betrieben werden soll. Die genannten Anleitungen sind auch auf der Website www.niceforyou.com verfügbar - Für die folgenden Verfahren sind nur die Tasten 1, 2, 3 des Handsenders (Abb. 1) freigeschaltet. Die vierte Taste ist ausschließlich der Statusabfrage vorbehalten (Abschnitt 5). A - Speichervorgang nach „Modus 1“ Ermöglicht die gleichzeitige Speicherung der 3 Steuertasten des Handsenders im Empfänger, indem sie automatisch mit jedem Befehl verknüpft werden, der von der Steuerung verwaltet wird (werkseitige Befehle). B - Speichervorgang nach „Modus 2“ Ermöglicht die Speicherung einer einzelnen Taste des Handsenders im Empfänger, indem sie mit den von der Steuerung verwalteten Befehlen verknüpft wird (max. 4 und vom Benutzer ausgewählt). Anmerkung – Das Verfahren muss für jede einzelne Taste wiederholt werden, die gespeichert werden soll. C - Speichervorgang nach „Modus 2 erweitert“ Dieser ist identisch mit dem Speichervorgang „B“ - „Modus 2“ und bietet darüber hinaus die Möglichkeit zur Wahl des gewünschten Befehls (für die Verknüpfung mit der Taste, die gespeichert wird) aus einer erweiterten, von der Steuerung verwalteten Befehlsliste (bis zu 15 verschiedene Befehle). Die Durchführbarkeit des Verfahrens ist somit von der Fähigkeit der Steuerung abhängig, die 15 Befehle zu verwalten. D - Speicherung durch den „FREISCHALT-Code“ (mit einem ALTEN, bereits gespeicherten und einem NEUEN Handsender) Der Handsender ON3EBD (ON3EBD/A) verfügt über einen Geheimcode, der als „FREISCHALT-Code“ bezeichnet wird. Indem dieser Code von einem bereits gespeicherten Sender auf einen neuen übertragen wird, wird letzterer automatisch vom Empfänger erkannt (und gespeichert). Speicherverfahren: 01. Die zwei Sender (NEUER sowie bereits gespeicherter ALTER) wie in Abb. 5 zusammenführen. 02. Am NEUEN Handsender kurz eine Befehlstaste drücken. Die Led des ALTEN Senders wird eingeschaltet und beginnt zu blinken. 03. Am ALTEN Handsender kurz eine Befehlstaste drücken. Nach erfolgter Übertragung des Codes werden beide Sender (der NEUE und ALTE) kurz vibrieren und die grüne LED wird eingeschaltet (Ende des Verfahrens). Wenn der NEUE Handsender verwendet wird, überträgt er die ersten 20 Male diesen „Freischaltcode“ zusammen mit dem Befehl an den Empfänger. Der Empfänger speichert automatisch den Kenncode des Senders, von dem er übertragen wurde. 5 - VERFAHREN ZUR STATUSABFRAGE 01. Die Taste „i“ „Statusabfrage“ kurz drücken (Abb. 1). 02. Die mit der Automatisierung, deren Status abgefragt werden soll, verknüpfte Befehlstaste kurz drücken. 03. Die endgültige Farbe der Led nach dem mehrmaligen orangefarbenen Blinksignal beobachten: • GRÜN: Tor/Tür GEÖFFNET • ROT: Tor/Tür GESCHLOSSEN • ORANGE: teilweise Öffnung/Schließung Hinweis – Sollte der Handsender in mehreren Automatisierungen gespeichert sein und eine Statusabfrage erfolgen, meldet ON3EBD (ON3EBD/A) nur den Status der Automatisierung, die als erste auf die Statusanfrage geantwortet hat oder sich in der Reichweite des Handsenders befindet. Wichtig - In diesem speziellen Fall kann Nice keine Zusicherung in Bezug auf den Status aller Automatisierungen machen. 6 - VERFAHREN ZUR ÄNDERUNG DER CODIERUNG Mit diesem Verfahren kann der Codierungstyp („O-Code“ oder „BD“), der einer einzelnen Befehlstaste zugeordnet ist, geändert werden. ON3EBD (ON3EBD/A) ist werksseitig im bidirektionalen Modus mit Codierung der Funksignale „BD“ konfiguriert. Wenn die Automatisierung der Anlage die monodirektionale Technologie „O-Code“ anwendet, muss für jede Befehlstaste, die mit der Automatisierung verknüpft werden soll, das Verfahren zur Änderung der Codierung durchgeführt werden: 01. Die betreffende Befehlstaste ausfindig machen. 02. Die Funktionstaste „i“ (Abb. 1) 3 Mal kurz drücken. 03. Die unter Punkt 01 gewählte Befehlstaste 3 Sekunden gedrückt halten. 04. Die ROTE Led zeigt an, dass die monodirektionale Codierung „O-Code“ eingestellt ist. Zur Wiederherstellung der Codierung „BD“ die Punkte 01, 02 und 03 wiederholen: Die GRÜNE Led zeigt an, dass die bidirektionale Codierung „BD“ eingestellt ist. Hinweis – Eine Befehlstaste kann nur dann in mehreren Automatisierungen gespeichert werden, wenn die verwendete Funktechnologie dieselbe ist (monodirektional oder bidirektional). 7 - LÖSCHVERFAHREN Für die Wiederherstellung der Werkseinstellungen des Handsenders das Löschverfahren ausführen: 01. Die Batterie entnehmen (Abb. 6). 02. Die Taste 1 (Abb. 1) gedrückt halten und die Batterie einlegen. Nach den ersten roten Blinksignalen erlischt die Led und leuchtet dann rot. Nun die Taste loslassen. 03. Innerhalb von 3 Sek. die Taste 1 (Abb. 1) drücken und loslassen: Die Led meldet die erfolgte Löschung mit roten Blinksignalen. Nachdem der Speicher gelöscht wurde, wer- den alle Werkseinstellungen des Handsenders wiederhergestellt. 8 - AUSTAUSCH DER BATTERIE Bei leerer Batterie wird die Led schwächer, und es erfolgt keine Übertragung durch den Handsender. Bei fast leerer Batterie blinkt die Led während der Übertragung rot. Damit der Sender wieder ordnungsgemäß funktioniert, muss die leere Batterie mit einer desselben Typs ersetzt werden; dabei die in Abb. 6 angegebene Polung beachten. 9 - ENTSORGUNG DES GERÄTS Dieses Produkt ist Bestandteil der Automatisierungssteuerung und muss daher gemeinsam mit dieser entsorgt werden. Wie die Installationsarbeiten muss auch die Demontage am Ende der Lebensdauer dieses Produktes von Fachpersonal ausgeführt werden. Dieses Gerät besteht aus verschiedenen Materialien: einige können recycelt werden, andere müssen entsorgt werden. Informieren Sie sich über die Recycling- bzw. Entsorgungssysteme für dieses Produkt, die von den in Ihrem Gebiet gültigen Verordnungen vorgesehen sind. Achtung! – Bestimmte Teile des Geräts enthalten evtl. Schadstoffe oder gefährliche Substanzen, die schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben können, wenn sie in die Umwelt gelangen. Das nebenstehende Symbol weist auf das Verbot hin, dieses Gerät über den Hausmüll zu entsorgen. Es muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden oder dem Verkäufer beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Produktes zurückgegeben werden. Achtung! – Die örtlichen Vorschriften sehen für den Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Geräts unter Umständen schwere Strafen vor. Entsorgung der Batterie Achtung! – Die leere Batterie enthält Schadstoffe und darf daher nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie muss entsprechend den örtlichen Vorschriften zur „Mülltrennung“ entsorgt werden. 10 - TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS ■ Stromversorgung: Lithiumbatterie zu 3 Vdc, Typ CR2032 ■ Dauer der Batterie: Schätzung 2 Jahre mit 10 Übertragungen am Tag ■ Frequenz: 433.92 MHz ■ Sendeleistung (ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■ Funkcode: ON3EBD: „BD“ und „O-Code“ - ON3EBD/A: „BD“ und „O-Code/A“ ■ Betriebstemperatur: -5 °C ... +55 °C ■ Schutzart: IP 40 (Benutzung im Haus oder in geschützter Umgebung) ■ Abmessungen: 45 x 56 x 11 mm ■ Gewicht: 18 g. Hinweise: • Die Reichweite der Sender und die Empfangsleistung der Empfänger werden stark von anderen Geräten beeinflusst (Alarmsysteme, Kopfhörer usw.), die in der Umgebung mit derselben Frequenz arbeiten. In diesen Fällen kann Nice keine Zusicherungen bezüglich der effektiven Reichweiten seiner Geräte machen. • Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 °C (±5 °C). • Der Hersteller Nice S.p.A. behält sich das Recht vor, zu einem beliebigen Zeitpunkt und nach eigenem Ermessen Änderungen am Gerät vorzunehmen, die dessen Funktionsweise und Einsatzzweck nicht beeinträchtigen. 11 - VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG Hiermit erklärt Nice S.p.A. dass der Funkanlagentyp ON3EBD der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.niceforyou.com/ de/support POLSKI Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego 1 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE Nadajnik ON3EBD (ON3EBD/A) jest przeznaczony do napędu automatyk (bram, drzwi garażowych, szlabanów drogowych i podobnych). Wszelkie inne użycie oraz wykorzystywanie produktu w warunkach otoczenia odmiennych, niż przedstawione w niniejszej instrukcji, jest niezgodne z przeznaczeniem i zabronione! ON3EBD (ON3EBD/A) jest kompatybilny z odbiornikami, które stosują zarówno kodowanie radiowe jednokierunkowe „O-Code” jak i kodowanie dwukierunkowe „BD”; to ostatnie, oprócz zaawansowanych i niepowtarzalnych funkcji Systemu „NiceOpera”, posiada dodatkowe funkcje (punkt 2). Nadajnik ON3EBD (ON3EBD/A), skonfigurowany w trybie dwukierunkowym, może być wczytany do maksymalnie 10 odbiorników dwukierunkowych (OXIBD (OXIBD/A)). W razie skonfigurowania w trybie jednokierunkowym (6 - PROCEDURA ZMIANY KODOWANIA), nadajnik może być wczytany do dowolnej liczby odbiorników jednokierunkowych. ON3EBD (ON3EBD/A) jest wyposażony w 4 przyciski (rys. 1): 3 przyciski do przesyłania poleceń i 1 przycisk funkcyjny do żądania stanu automatyki lub zmiany kodowania. Ponadto, dostępne są opcjonalne urządzenia dodatkowe: link do breloka na klucze (rys. 2); wspornik do mocowania (rys. 3 ON3EBD, rys. 4 ON3EBD/A). 2 - FUNKCJE NADAJNIKA Każde pojedyncze kodowanie umożliwia wykorzystanie wyłącznie funkcji związanych z określonym kodowaniem. Dwukierunkowa komunikacja między nadajnikiem ON3EBD (ON3EBD/A) i odbiornikiem OXIBD (OXIBD/A) posiada następujące funkcje: • Wysłanie potwierdzenia odbioru polecenia: wysłanie do nadajnika potwierdzenia, że wysłane polecenie zostało odebrane przez odbiornik. - Polecenie odebrane: nadajnik drga i dioda emituje serię pomarańczowych mignięć, a następnie świeci stałym, zielonym światłem przez 2 sek. - Polecenie nieodebrane: dioda nadajnika emituje serię pomarańczowych mignięć, a następnie świeci stałym, czerwonym światłem przez 2 sek. (drgania nie występują). • Wysłanie stanu automatyki (na przykład, czy brama jest otwarta czy zamknięta): patrz punkt 5. • Wskazanie stanu anomalii automatyki: miganie czerwonej diody i przerywane drgania. 3 - KONTROLA NADAJNIKA Przed wczytaniem nadajnika do odbiornika automatyki należy sprawdzić jego prawidłowe działanie, naciskając którykolwiek przycisk i obserwując równocześnie zaświecenie się diody (rys. 1): jeżeli nie nastąpi zaświecenie diody, patrz punkt 8. 4 - WCZYTYWANIE NADAJNIKA Aby wczytać nadajnik do odbiornika, możliwe są następujące procedury: • Wczytywanie w „Trybie 1” • Wczytywanie w „Trybie 2” • Wczytywanie w „Trybie 2 rozszerzonym” • Wczytywanie za pomocą „Kodu Aktywacyjnego” otrzymanego od już wczytanego nadajnika Procedury te zostały opisane w instrukcji odbiornika lub Centrali przy użyciu której pragnie się uruchomić nadajnik. Cytowane instrukcje są dostępne również na stronie: www.niceforyou.com - Dla poniższych procedur są aktywowane wyłącznie przyciski 1, 2, 3 nadajnika (rys. 1). Czwarty przycisk jest zastrzeżony wyłącznie w celu żądania stanu (punkt 5). A - Wczytywanie w „Trybie 1” Umożliwia jednorazowe wczytanie do odbiornika 3 przycisków sterujących nadajnika, łącząc je automatycznie z każdym poleceniem zarządzanym przez Centralę (polecenia fabryczne). B - Wczytywanie w „Trybie 2” Umożliwia wczytanie do odbiornika pojedynczego przycisku nadajnika, łącząc go z poleceniami zarządzanymi przez Centralę (maksymalnie 4 i wybrane przez użytkownika). Uwaga – procedura musi być powtórzona dla każdego pojedynczego przycisku, który pragnie się wczytać. C - Wczytywanie w „Trybie 2 rozszerzonym” Jest takie samo jak wczytywanie „B” - „Tryb 2”, z dodatkową możliwością wyboru żądanego polecenia (do połączenia z wczytywanym przyciskiem) na rozszerzonej liście poleceń zarządzanych przez Centralę (do 15 różnych poleceń). Wykonalność procedury zależy więc od zdolności Centrali do zarządzania 15 poleceniami. D - Wczytywanie za pomocą „Kodu AKTYWACYJNEGO” (między STARYM, już wczytanym nadajnikiem i NOWYM nadajnikiem) Nadajnik ON3EBD (ON3EBD/A) posiada tajny kod, zwany „KODEM AKTYWACYJNYM”. Przenosząc ten kod z jednego, już wczytanego nadajnika do nowego nadajnika zostaje on odczytany (i wczytany) automatycznie przez odbiornik. Procedura wczytywania: 01. Zbliżyć dwa nadajniki (NOWY i STARY, już wczytany) w sposób przedstawiony na rys. 5. 02. Na NOWYM nadajniku nacisnąć i zwolnić przycisk sterujący. Dioda STAREGO nadajnika zaświeci się i zacznie migać. 03. Na STARYM nadajniku nacisnąć i zwolnić przycisk sterujący. Po zakończeniu przenoszenia kodu, przez krótką chwilę, drgają oba nadajniki (NOWY i STARY) i następuje zaświecenie zielonej diody (koniec procedury). Gdy zostanie użyty NOWY nadajnik, przez pierwsze 20 razy przekaże odbiornikowi ten „kod aktywacyjny” razem z poleceniem. Odbiornik automatycznie wczyta kod identyfikacyjny nadajnika, który go wysłał. 5 - PROCEDURA ŻĄDANIA STANU 01. Nacisnąć i zwolnić przycisk „i” „Żądanie stanu” (rys. 1). 02. Nacisnąć i zwolnić przypisany przycisk sterujący automatyki, której stan pragnie się uzyskać. 03. Obserwować końcowy kolor diody, po serii pomarańczowych mignięć: • ZIELONY: brama/drzwi OTWARTE • CZERWONY: brama/drzwi ZAMKNIĘTE • POMARAŃCZOWY: otwarcie/ zamknięcie częściowe Uwaga – Jeśli nadajnik jest wczytany w większej liczbie automatyk i zostanie wysłane żądanie stanu, ON3EBD (ON3EBD/A) zasygnalizuje wyłącznie stan automatyki, która odpowiedziała jako pierwsza na żądanie stanu i która znajduje się w zasięgu nadajnika. Ważne - W tym konkretnym przypadku Nice nie udziela żadnej gwarancji na stan wszystkich automatyk. 6 - PROCEDURA ZMIANY KODOWANIA Procedura ta umożliwia zmianę rodzaju kodowania („O-Code” lub „BD”) przypisanego do pojedynczego przycisku sterującego. ON3EBD (ON3EBD/A) jest skonfigurowany w trybie dwukierunkowym z kodowaniem radiowym „BD”. Jeśli automatyka instalacji wykorzystuje technologię jednokierunkową „O-Code”, dla każdego przycisku sterującego, który pragnie się przypisać do automatyki, należy wykonać procedurę „zmiany kodowania”: 01. Zlokalizować odpowiedni przycisk sterujący. 02. Nacisnąć i zwolnić 3 razy przycisk funkcyjny „i” (rys. 1). 03. Przytrzymać wciśnięty przez 3 sek. przycisk sterujący wybrany w punkcie 01. 04. Dioda CZERWONA wskazuje, że jest ustawione kodowanie jednokierunkowe „O-Code”. Aby przywrócić kodowanie „BD”, należy powtórzyć punkty 01, 02 i 03: dioda ZIELONA wskazuje ustawione kodowanie dwukierunkowe „BD”. Uwaga – Przycisk sterujący może być wczytany w kilku automatykach wyłącznie, jeśli jest użyta ta sama technologia radiowa (jednokierunkowa lub dwukierunkowa). 7 - PROCEDURA KASOWANIA Aby przywrócić warunki fabryczne nadajnika, należy wykonać procedurę kasowania: 01. Wyjąć baterię (rys. 6). 02. Przytrzymać wciśnięty przycisk 1 (rys. 1) i włożyć baterię. Po pierwszych czerwonych mignięciach nastąpi zgaszenie diody i zaświecenie czerwonego koloru, w tej chwili należy zwolnić przycisk. 03. W ciągu 3 sek. nacisnąć i zwolnić przycisk 1 (rys. 1): dioda sygnalizuje skasowanie za pomocą czerwonego migania. Po skasowaniu pamięci zostają przywrócone wszystkie ustawienia fabryczne nadajnika. 8 - WYMIANA BATERII Gdy bateria jest rozładowana, po naciśnięciu przycisku słabnie natężenie światła diody i nadajnik przestaje nadawać. Z prawie całkowicie rozładowaną baterią dioda emituje podczas nadawania czerwone mignięcia. Aby przywrócić prawidłowe działanie nadajnika należy wymienić rozładowaną baterię na ten sam typ, przestrzegając biegunowości wskazanej na rys. 6. 9 - USUWANIE URZĄDZENIA Niniejszy produkt stanowi integralną część systemu automatyki, którą steruje, należy go zatem utylizować razem z nią. Tak, jak w przypadku instalacji, również po upływie okresu użytkowania tego produktu czynności demontażowe powinien wykonywać wykwalifikowany personel. Produkt składa się z różnego rodzaju materiałów: niektóre z nich mogą zostać poddane recyklingowi, inne powinny zostać poddane utylizacji. Należy we własnym zakresie zapoznać się z informacjami na temat recyklingu i utylizacji, przewidzianymi w lokalnie obowiązujących przepisach dla danej kategorii produktu. Uwaga! – niektóre elementy produktu mogą zawierać substancje szkodliwe lub niebezpieczne, które pozostawione w środowisku mogłyby zaszkodzić środowisku lub zdrowiu ludzkiemu. Jak wskazuje symbol obok, zabrania się wyrzucania niniejszego produktu razem z odpadami domowymi. W celu usunięcia produktu należy zatem przeprowadzić zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami „zbiórkę selektywną” lub zwrócić produkt do sprzedawcy w chwili zakupu nowego, równoważnego produktu. Uwaga! – lokalne przepisy mogą przewidy- wać poważne sankcje w przypadku samodzielnej likwidacji tego produktu. Utylizacja baterii Uwaga! – Rozładowany akumulator zawiera substancje zanieczyszczające, nie należy go więc wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy ją poddać utylizacji, zgodnie z metodami zbiórki selektywnej i przepisami obowiązującymi w danym kraju. 10 - PARAMETRY TECHNICZNE PRODUKTU ■ Zasilanie: bateria litowa o mocy 3 Vdc typu CR2032 ■ Czas eksploatacji baterii: szacowany 2 lata, z 10 nadawaniami na dzień ■ Częstotliwość: 433.92 MHz ■ Moc promieniowania (ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■ Kodowanie radiowe: ON3EBD: “BD” i “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” i “O-Code/A” ■ Temperatura funkcjonowania: -5°C ... +55 °C ■ Stopień ochrony: IP 40 (zastosowanie w domu lub w pomieszczeniach zabezpieczonych) ■ Wymiary: 45 x 56 x 11mm ■ Masa: 18 g. Uwagi: • Zasięg nadajników i zdolność odbioru odbiorników są w wysokim stopniu uzależnione od innych urządzeń (alarmów, słuchawek radiowych, itp.) pracujących w danej strefie na tej samej częstotliwości. W takim przypadku, Nice nie może udzielić żadnej gwarancji na rzeczywistą wielkość zasięgu urządzeń. • Wszystkie podane parametry techniczne odnoszą się do temperatury otoczenia równej 20°C (± 5°C). • Firma Nice S.p.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian produktu w którejkolwiek chwili, gwarantując jego funkcjonalność i przewidziane zastosowanie. 11 - UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Producent, Nice S.p.A., oświadcza, że urządzenie radiowe ON3EBD jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod na stronie internetowej: https:// www.niceforyou.com/pl/support NEDERLANDS Instructies, vertaald uit het Italiaans 1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN DE GEBRUIKSBESTEMMING De zender ON3EBD (ON3EBD/A) is bestemd voor het besturen van automatiseringen (hekken, garagepoorten, wegbarrières met slagboom en dergelijke). Elk gebruik dat afwijkt van wat in deze handleiding is beschreven of dat plaatsvindt in andere omgevingscondities dan in deze handleiding worden beschreven, moet als oneigenlijk en verboden worden beschouwd! ON3EBD (ON3EBD/A) is compatibel met ontvangers die geschikt zijn voor zowel de unidirectionele radio-code “O-Code” (“O-Code/A”) als de bidirectionele code “BD”; deze laatste beschikt naast de geavanceerde en exclusieve functies van het systeem “NiceOpera” over nog meer functionaliteiten (paragraaf 2). Als de zender ON3EBD (ON3EBD/A) in de bidirectionele modus geconfigureerd is, kan hij worden opgeslagen in het geheugen van maximaal 10 bidirectionele ontvangers (OXIBD (OXIBD/A)). Als de zender echter in de unidirectionele modus geconfigureerd is (6 - PROCEDURE VOOR HET WIJZIGEN VAN DE CODERING), kan hij worden opgeslagen in het geheugen van elk gewenst aantal unidirectionele ontvangers. ON3EBD (ON3EBD/A) is voorzien van 4 toetsen (afb. 1): 3 toetsen voor het versturen van commando’s en 1 functietoets voor het opvragen van de status van de automatisering of het wijzigen van de codering. Daarnaast zijn er optionele accessoires verkrijgbaar: koordje voor sleutelhanger (afb. 2); steun voor bevestiging (afb. 3 ON3EBD, afb. 4 ON3EBD/A). 2 - FUNCTIES VAN DE ZENDER Iedere afzonderlijke codering biedt de mogelijkheid om enkel te profiteren van de functionaliteiten die bij die welbepaalde codering horen. De bidirectionele communicatie tussen de zender ON3EBD (ON3EBD/A) en de ontvanger OXIBD (OXIBD/A) bevat de volgende functies: • Versturen van de bevestiging van de ontvanger van het ontvangen commando: versturen van de bevestiging aan de zender dat het verzonden commando ontvangen is door de ontvanger. - Commando ontvangen: de zender trilt en de led geeft een serie oranje knipperingen en gaat vervolgens gedurende 2 seconden groen branden. - Commando niet ontvangen: de led van de zender geeft een serie oranje knipperingen en gaat vervolgens gedurende 2 seconden rood branden (de zender trilt niet). • Versturen van de status van de automatisering (bijvoorbeeld of het hek open of dicht is): zie paragraaf 5. • Indicatie van een afwijkende status van de automatisering: knipperen van de rode led en onderbroken trilling. 3 - CONTROLE VAN DE ZENDER Voordat u de zender in het geheugen van de ontvanger van de motor opslaat, dient u te controleren of deze goed werkt door op een willekeurige toets te drukken en te kijken of de led gaat branden (afb. 1): als de led niet gaat branden, zie dan paragraaf 8. 4 - GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDER Om de zender in het geheugen van een ontvanger op te slaan, zijn de volgende procedures beschikbaar: • Geheugenopslag in “Modus 1” • Geheugenopslag in “Modus 2” • Geheugenopslag in “Modus 2 uitgebreid” • Geheugenopslag met behulp van de “activeringscode” die ontvangen is door een zender die reeds in het geheugen is opgeslagen Deze procedures staan vermeld in de instructiehandleiding van de ontvanger of van de besturingseenheid waarmee u de zender wilt laten werken. De genoemde handleidingen zijn ook beschikbaar op de website: www. niceforyou.com - Voor de hierna beschreven procedures zijn alleen de toetsen 1, 2, 3 van de zender actief (afb. 1). De vierde toets is alleen gereserveerd voor het opvragen van de status (paragraaf 5). A - Geheugenopslag in “Modus 1” Hiermee kunt u in één keer de 3 besturingstoetsen van de zender in het geheugen van de ontvanger opslaan, door ze automatisch te combineren met elk commando dat beheerd wordt door de besturingseenheid (fabriekscommando’s). B - Geheugenopslag in “Modus 2” Hiermee kunt u één toets van de zender opslaan in het geheugen van de ontvanger, door deze te combineren met de commando’s die beheerd worden door de besturingseenheid (maximaal 4, gekozen door de gebruiker). Opmerking – de procedure moet herhaald worden voor elke afzonderlijke toets die u in het geheugen wilt opslaan. C - Geheugenopslag in “Modus 2 uitgebreid” Is gelijk aan de geheugenopslag “B” “Modus 2”, met als extra de mogelijkheid om het gewenste commando te kiezen (dat u wilt combineren met de toets die in het geheugen wordt opgeslagen) in een uitgebreide lijst met commando’s die beheerd worden door de besturingseenheid (tot 15 verschillende commando’s). De uitvoerbaarheid van de procedure hangt dus af van het vermogen van de besturingseenheid om de 15 commando’s te beheren. D - Geheugenopslag met behulp van de “ACTIVERINGSCODE” (tussen een OUDE, al opgeslagen zender en een NIEUWE) De zender ON3EBD (ON3EBD/A) beschikt over een geheime code, genaamd “ACTIVERINGSCODE”. Door deze code van een reeds opgeslagen zender over te zetten op een nieuwe zender, wordt deze laatste automatisch herkend (en opgeslagen) door de ontvanger. Opslagprocedure: 01. Houd de twee zenders (de NIEUWE en de reeds opgeslagen OUDE) tegen elkaar, zoals te zien is in afb. 5. 02. Druk op de NIEUWE zender op een bedieningstoets en laat hem weer los. De led op de OUDE zender gaat branden en begint te knipperen. 03. Druk op de OUDE zender op een bedieningstoets en laat hem weer los. Na het overzenden van de code trillen beide zenders (de NIEUWE en de OUDE) een moment en gaat de groene led branden (einde procedure). Foutmeldingen van de led 4 knipperingen = overzending van de “activeringscode” uitgeschakeld. 10 knipperingen = communicatiefout tussen de twee apparaten. 15 knipperingen = geheugenopslag niet gelukt door overschrijding van de tijdlimiet. Wanneer de NIEUWE zender gebruikt gaat worden, zal deze de eerste 20 keer deze “activeringscode” samen met het commando versturen. De ontvanger zal de identificatiecode van de zender automatisch in het geheugen opslaan. 5 - PROCEDURE VOOR HET OPVRAGEN VAN DE STATUS 01. Druk op de toets “i” “Status opvragen” (afb. 1) en laat hem weer los. 02. Druk op de bedieningstoets die gekoppeld is aan de automatisering waarvan u de status wilt opvragen en laat hem weer los. 03. Kijk welke kleur de led op het eind heeft, na een serie oranje knipperingen: • GROEN: hek/poort OPEN • ROOD: hek/poort GESLOTEN • ORANJE: gedeeltelijk geopend/gesloten Opmerking – Als de zender wordt opgeslagen in het geheugen van meerdere automatiseringen en er een status wordt opgevraagd, signaleert ON3EBD (ON3EBD/A) alleen de status van de automatisering die als eerst heeft geantwoord op het verzoek, of die binnen het bereik van de zender ligt. Belangrijk - In dit specifieke geval kan Nice geen enkele garantie bieden met betrekking tot de status van alle automatiseringen. 6 - PROCEDURE VOOR HET WIJZIGEN VAN DE CODERING Met deze procedure kan het type codering worden gewijzigd (“O-Code” (“O-Code/A”) of “BD”), gecombineerd met één bedieningstoets. ON3EBD (ON3EBD/A) is in de fabriek geconfigureerd op de bidirectionele modus met radio-code “BD”. Als de automatisering van de installatie de unidirectionele technologie “O-Code” (“O-Code/A”) gebruikt, dan moet voor elke bedieningstoets die men wil koppelen aan de automatisering de procedure voor het “wijzigen van de codering” worden uitgevoerd: 01. Zoek de betreffende bedieningstoets op. 02. Druk 3 keer op de functietoets “i” (afb. 1) en laat hem weer los. 03. Houd de onder punt 01 gekozen bedieningstoets 3 sec. ingedrukt. 04. De RODE led geeft aan dat de unidirectionele code “O-Code” (“O-Code/A”) ingesteld is. Om de code “BD” te herstellen herhaalt u de punten 01, 02 en 03: de GROENE led geeft aan dat de bidirectionele code “BD” ingesteld is. Opmerking – Een bedieningstoets kan alleen in het geheugen van meerdere automatiseringen worden opgeslagen als de gebruikte radio-technologie dezelfde is (unidirectioneel of bidirectioneel). 7 - PROCEDURE VOOR ANNULEREN Om de fabrieksinstellingen van de zender te herstellen, voert u de annuleringsprocedure uit: 01. Verwijder de batterij (afb. 6). 02. Houd toets 1 (afb. 1) ingedrukt en plaats de batterij. Na de eerste rode knipperingen gaat de led uit en gaat hij rood branden; nu kunt u de toets weer loslaten. 03. Druk binnen 3 seconden op toets 1 (afb. 1) en laat hem weer los: de led geeft met rode knipperingen aan dat de instellingen geannuleerd zijn. Nadat u het geheugen heeft gewist, worden alle fabrieksinstellingen van de zender hersteld. 8 - VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Als de batterij leeg is, dan gaat de led zwak branden als u op een toets drukt en doet de zender het niet. Als de batterij bijna leeg is, knippert de led rood tijdens het verzenden. Om de normale werking van de zender te herstellen, vervangt u de lege batterij door een batterij van hetzelfde type; let erop dat u de plus en min op de juiste manier plaatst zoals weergegeven in afb. 6. 9 - AFDANKEN VAN HET PRODUCT Dit product is een integraal onderdeel van de automatisering en moet dan ook samen met de automatisering worden afgedankt. Zoals ook voor de installatiehandelingen geldt, moeten de handelingen voor afdanking aan het einde van de levensduur van dit product door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen: sommige kunnen gerecycled worden, andere moeten als afval verwerkt worden. Informeer u over de methoden voor recycling of afdanking die voorzien zijn in de voorschriften die voor deze productcategorie gelden in uw regio. Let op! – Bepaalde onderdelen van het product kunnen verontreinigende of gevaarlijke stoffen bevatten die bij verspreiding in de omgeving schadelijke gevolgen voor het milieu of de volksgezondheid kunnen hebben. Zoals door het symbool hiernaast wordt aangegeven, is het verboden dit product bij het huishoudelijk afval weg te gooien. Pas dus “gescheiden afvalinzameling” toe, volgens de methodes voorzien in de voor uw regio geldende voorschriften, of lever het product weer in bij de verkoper op het moment dat u een nieuw gelijksoortig product aanschaft. Let op! – De plaatselijk geldende regelgeving kan zware sancties voorzien in geval van illegale dumping van dit product. Afdanken van de batterij Let op! – De lege batterij bevat verontreinigende stoffen en mogen bijgevolg niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze moeten worden afgevoerd via “gescheiden” afvalverwerking conform de geldende richtlijnen voor uw omgeving. 10 - TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT ■ Voeding: lithiumbatterij van 3 VDC type CR2032 ■ Levensduur batterij: circa 2 jaar, bij 10 verzendingen per dag ■ Frequentie: 433,92 MHz ■ Uitgestraald vermogen (ERP): < 10 mW (ON3EBD) ■ Radio-code: ON3EBD: “BD” en “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” en “O-Code/A” ■ Gebruikstemperatuur: -5°C ... +55 °C ■ Beschermingsgraad: IP 40 (bij gebruik binnenshuis of in beschermde omgeving) ■ Afmetingen: 45 x 56 x 11mm ■ Gewicht: 18 g. Opmerkingen: • Het bereik van de zenders en het ontvangstvermogen van de ontvangers worden sterk beïnvloed door andere inrichtingen (bv. alarminstallaties, draadloze koptelefoons enz.) die binnen uw gebied op dezelfde frequentie werken. In dergelijke gevallen kan Nice geen enkele garantie bieden met betrekking tot het effectieve bereik van haar inrichtingen. • Alle vermelde technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. behoudt zich het recht voor om, op elk moment dat dit noodzakelijk wordt geacht, wijzigingen aan het product aan te brengen, waarbij hoe dan ook de gebruiksbestemming en de functionaliteit ervan gelijk blijven. 11 - VEREENVOUDIGDE EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant, Nice S.p.A., verklaart hierbij dat het type radioapparatuur ON3EBD overeenstemt met de Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op: https:// www.niceforyou.com/nl/support РУССКИЙ оригинальное руководство: итальянский язык 1 - ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ Передатчик ON3EBD (ON3EBD/A) предназначен для управления системами автоматики (применяемыми для автоматизации ворот, в том числе гаражных, шлагбаумов и т.п.). Использование блоков для целей, отличных от вышеуказанных, и в условиях, отличных от приведенных в руководстве, считается ненадлежащим использованием и строго запрещается! ON3EBD (ON3EBD/A) совместим с приемниками, использующими как одностороннюю кодировку радиосигнала «O-Code», так и двустороннюю кодировку «BD»; эта последняя, кроме расширенных и эксклюзивных функций системы «NiceOpera», обладает дополнительными функциями (см. параграф 2). Передатчик ON3EBD (ON3EBD/A), сконфигурированный в двустороннем режиме, может быть сохранен в памяти максимум 10 двусторонних приемников (OXIBD (OXIBD/A)). Если же он сконфигурирован в одностороннем режиме (6 - ПРОЦЕДУРА ИЗМЕНЕНИЯ КОДИРОВКИ), он может быть сохранен в памяти любого нужного числа односторонних приемников. ON3EBD (ON3EBD/A) оснащен 4 кнопками (рис. 1): 3 кнопками для передачи команд и 1 функциональной кнопкой для запроса состояния системы автоматики или изменения кодировки. Кроме того, можно приобрести следующие опциональные принадлежности: тросик для брелока (рис. 2); кронштейн для крепления (рис. 3 ON3EBD, рис. 4 ON3EBD/A). 2 - ФУНКЦИИ ПЕРЕДАТЧИКА Каждая отдельная кодировка позволяет реализовывать только ассоциированные с ней функции. Двусторонняя связь между передатчиком ON3EBD (ON3EBD/A) и приемником OXIBD (OXIBD/A) позволяет осуществлять следующие функции: • Отправку приемником подтверждения полученной команды: отправку на передатчик подтверждения того, что переданная им команда получена приемником. - Команда получена: передатчик вибрирует, а светодиод несколько раз мигает оранжевым светом и затем на 2 секунды загорается непрерывным зеленым светом. - Команда не получена: светодиод передатчика несколько раз мигает оранжевым светом и затем на 2 секунды загорается непрерывным красным светом (при этом вибрация отсутствует). • Отправка информации о состоянии системы автоматики (например, о том, закрыты ли или открыты ворота): см. параграф 5. • Индикация неисправности системы автоматики: мигание светодиода красным светом и прерывистая вибрация. 3 - ПРОВЕРКА ПЕРЕДАТЧИКА Перед тем как сохранять передатчик в памяти приемника системы автоматики, проверьте правильность его работы, для этого нажмите любую кнопку и проверьте состояние светодиода (рис. 1): если он не загорается, см. параграф 8. 4 - СОХРАНЕНИЕ ПЕРЕДАТЧИКА В ПАМЯТИ Сохранение передатчика в памяти приемника возможно с помощью следующих процедур: • Сохранение в памяти в «Режиме 1» • Сохранение в памяти в «Режиме 2» • Сохранение в памяти в «Расширенном режиме 2» • Сохранение в памяти с помощью «Кода активации», перенесенного с передатчика, уже сохраненного в памяти Эти процедуры описаны в руководстве по эксплуатации приемника или пульта управления, с которым вы хотите использовать передатчик. Указанные руководства доступны также на сайте: www. niceforyou.com - Для описанных ниже операций доступны только кнопки 1, 2, 3 передатчика (рис. 1). Четвертая кнопка зарезервирован исключительно для выполнения запроса состояния (параграф 5). A - Сохранение в памяти в «Режиме 1» Позволяет за один раз сохранить в памяти приемника 3 кнопки управления передатчика, автоматически ассоциируя их с каждой из команд, выполняемых блоком управления (заводские команды). B - Сохранение в памяти в «Режиме 2» Позволяет сохранить в памяти приемника одну кнопку управления передатчика, ассоциируя ее с той или иной командой, выполняемыми блоком управления (максимум 4, по выбору пользователя). Примечание – данную процедуру следует повторить по отдельности для каждой кнопки, которую вы хотите сохранить в памяти. C - Сохранение в памяти в «Расширенном режиме 2» Аналогично сохранению в памяти, описанному в пункте «B» - «Режим 2», с возможностью выбора нужной команды (ассоциируемой с кнопкой, сохраняемой в памяти) из расширенного списка команд, доступных для блока управления (до различных 15 команд). Возможность выполнения такой процедуры зависит, следовательно, от способности блока управления осуществлять 15 команд. D - Сохранение в памяти с помощью «Кода АКТИВАЦИИ» (путем его переноса со СТАРОГО передатчика, уже сохраненного в памяти, на НОВЫЙ) Передатчик ON3EBD (ON3EBD/A) обладает секретным кодом, называемым «КОДОМ АКТИВАЦИИ». При перенесении этого кода с передатчика, уже сохраненного в памяти, на новый передатчик, этот последний автоматически распознается приемником (и сохраняется в его памяти). Процедура сохранения в памяти: 01. Поднесите друг к другу оба передатчика (НОВЫЙ и СТАРЫЙ - уже сохраненный в памяти) как показано на рис. 5. 02. На НОВОМ передатчике нажмите и отпустите какую-либо кнопку управления. Светодиод СТАРОГО передатчика загорается и начинает мигать. 03. На СТАРОМ передатчике нажмите и отпустите какую-либо кнопку управления. По завершении передачи кода на мгновение завибрируют оба передатчика (НОВЫЙ и СТАРЫЙ), и загорится зеленый светодиод (конец процедуры). При использовании НОВОГО передатчика во время первых 20 передач он будет вместе с командой передавать на приемник этот «код активации». Приемник автоматически сохранит в памяти идентификационный код передавшего его передатчика. 5 - ПРОЦЕДУРА ЗАПРОСА СОСТОЯНИЯ 01. Нажмите и отпустите кнопку «i» «Запрос состояния» (Рис. 1). 02. Нажмите и отпустите кнопку управления, ассоциированную с системой автоматики, запрос состояния которой вы хотите осуществить. 03. Состояние будет определяться окончательным цветом светодиода, которым он будет гореть после серии миганий оранжевым светом: • ЗЕЛЕНЫЙ: ворота ОТКРЫТЫ • КРАСНЫЙ: ворота ЗАКРЫТЫ • ОРАНЖЕВЫЙ: частичное открытие/закрытие Примечание – Если передатчик сохранен в памяти нескольких устройств автоматики, и при этом выполняется запрос состояния, ON3EBD (ON3EBD/A) указывает состояние только того устройства автоматики, которое первым ответило на этот запрос или находится в радиусе действия передатчика. Внимание! В этом специфическом случае компания Nice не может дать никаких гарантий в отношении состояния всех устройств автоматики. 6 - ПРОЦЕДУРА ИЗМЕНЕНИЯ КОДИРОВКИ Данная процедура позволяет изменять тип кодировки («O-Code» или «BD»), приданной одной определенной кнопке управления. Заводская настройка ON3EBD (ON3EBD/A) предусматривает работу в двустороннем режиме с кодировкой радиосигнала «BD». Если система автоматики использует технологию односторонней связи с кодировкой «O-Code», каждой кнопке управления, которую вы хотите придать системе, необходимо выполнить процедуру «изменения кодировки»: 01. Выберите нужную кнопку управления. 02. 3 раза нажмите и отпустите функциональную кнопку «i» (рис. 1). 03. Нажмите и в течение 3 секунд удерживайте нажатой кнопку управления, выбранную в пункте 01. 04. КРАСНЫЙ светодиод указывает на то, что задана односторонняя кодировка «O-Code». Для восстановления кодировки «BD» повторите пункты 01, 02 и 03: ЗЕЛЕНЫЙ светодиод указывает на то, что задана двусторонняя кодировка «BD». Примечание – Кнопка управления может быть сохранена в памяти нескольких систем автоматики только в случае использования в них одной и той же технологии радиосвязи (односторонней или двусторонней). 7 - ПРОЦЕДУРА СБРОСА Для восстановления заводских настроек передатчика выполните процедуру сброса: 01. Выньте батарею (рис. 6). 02. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку 1 (рис. 1) и вставьте батарею. Светодиод несколько раз мигнет красным светом, затем погаснет и затем загорится красным светом, после этого отпустите кнопку. 03. В течение 3 секунд после этого нажмите и отпустите кнопку 1 (рис. 1): красное мигание светодиода укажет на то, что сброс выполнен. После сброса памяти восстанавливаются все заводские настройки передатчика. 8 - ЗАМЕНА БАТАРЕИ Когда батарея разряжена, при нажатии на какую-либо кнопку свечение светодиода ослабевает, и передатчик не осуществляет передачу сигналов. Когда батарея почти разряжена, во время передачи светодиод мигает красным светом. Для восстановления нормальной работы передатчика замените разряженную батарею новой батареей такого же типа, соблюдая полярность, показанную на рис. 6. 9 - УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Настоящее изделие является неотъемлемой частью системы автоматизации, для управления которой оно используется, и должно утилизироваться вместе с ней. Как монтаж, так и демонтаж изделия по окончании срока его службы должны выполняться квалифицированным персоналом. Настоящее изделие состоит из различных материалов, некоторые из которых могут использоваться в качестве вторсырья, а другие подлежат утилизации. Более подробную информацию по утилизации различных видов материалов можно получить в местных органах охраны окружающей среды. Внимание! – Отдельные части изделия могут содер- жать вредные или опасные вещества, которые при ненадлежащей утилизации могут причинить ущерб окружающей среде или здоровью человека. Знак слева указывает на то, что данное изделие запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами. Поэтому храните и утилизируйте данное изделие «отдельно от бытового мусора» в соответствии с требованиями действующего законодательства или верните его в пункт продажи при покупке нового аналогичного изделия. Внимание! – Регламенты, действующие на местном уровне, могут предусматривать серьезные санкции за нарушение правил утилизации этого продукта. Утилизация батареи Внимание! – Разряженная батарея содержит загрязняющие вещества и, следовательно, не подлежит утилизации совместно с бытовыми отходами. Ее следует утилизировать, используя методику дифференцированного сброса отходов, предусмотренную нормативами, действующими на вашей территории. 10 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ■ Питание: литиевая батарея напряжением 3 В пост. тока типа CR2032 ■ Срок службы батареи: 2 года из расчета 10 передач в день ■ Частота: 433,92 МГц ■ Излучаемая мощность (ERP): < 10 мВ (ON3EBD) ■ Кодировка радиосигнала: ON3EBD: “BD” и “O-Code” - ON3EBD/A: “BD” и “O-Code/A” ■ Рабочая температура: -5°C ... +55 °C ■ Класс защиты: IP 40 (при использовании в доме или в защищенных помещениях) ■ Размеры: 45 x 56 x 11 мм ■ Вес: 18 г. Примечания: • На радиус действия передатчиков и способность приемников к приему сигналов сильно влияют другие устройства (устройства аварийной сигнализации, радионаушники и др.), работающие в этой же зоне на этой же частоте. В этих случаях компания Nice не предоставляет каких-либо гарантий в отношении радиуса действия своих устройств. • Все технические характеристики приведены для температуры окружающей среды 20°C (± 5°C). • Компания Nice S.p.A. сохраняет за собой право по своему усмотрению и в любой момент вносить изменения в конструкцию изделия с сохранением его функциональных характеристик и предназначения. 11 - УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Изготовитель Nice S.p.A. заявляет, что тип радиочастотного устройства ON3EBD соответствует положениям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕU доступен по следующему Интернет-адресу: https://www.niceforyou.com/ru/dlyadilerov