Documenttranscriptie

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso NiceOne Receiver OXI family OX2 family FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Europe: 0682 ESPAÑOL - Lista de los mandos disponibles con receptor OXI y transmisores memorizados en “Modo II amplio”: Salida Mando Descripción 1 2 3 4 5 6 7 Paso a Paso Apertura parcial 1 Abrir Cerrar Stop Paso a Paso Comunitario Paso a Paso prioridad alta 8 9 10 Abrir parcial 2 Abrir parcial 3 Abrir y Bloquear automatización 11 12 Cerrar y Bloquear automatización Bloquear automatización 13 14 15 Desbloquear automatización On Timer Luz de cortesía On-Off Luz de cortesía Mando “P.P.” (Paso a Paso) Mando "Apertura parcial 1" Mando “Abrir” Mando “Cerrar” Detiene el movimiento Mando en modalidad Comunitaria Run y Robus 400/600/1000: Acciona incluso con la automatización bloqueada o con los mandos activos Soon: Acciona incluso con la automatización bloqueada Mando “Apertura parcial 2” (programable con Oview) Mando “Apertura parcial 3” (programable con Oview) Provoca un movimiento de apertura y al final de éste provoca el bloqueo del automatismo; la central no acepta ningún otro mando salvo “Paso a paso prioridad alta”, “Desbloquear” automación o bien (sólo desde Oview) los mandos: “Desbloquear y cerrar” y “Desbloquear y abrir” Provoca un movimiento de cierre y al final de éste provoca el bloqueo del automatismo; la central no acepta ningún otro mando salvo “Paso a paso prioridad alta”, “Desbloquear” automación o bien (sólo desde Oview) los mandos: “Desbloquear y cerrar” y “Desbloquear y abrir” Provoca una parada del movimiento y el bloqueo del automatismo; la central no acepta ningún otro mando salvo “Paso a paso prioridad alta”, “Desbloquear” automación o bien (sólo desde Oview) los mandos: “Desbloquear y cerrar” y “Desbloquear y abrir”. Provoca el desbloqueo del automatismo y el restablecimiento del funcionamiento normal Se enciende la salida Luz de cortesía con apagado temporizado Se enciende y apaga la salida Luz de cortesía en modalidad paso a paso DEUTSCH - Liste der verfügbaren Steuerungen mit Empfänger OXI und Sender, die im “erweiterten Modus II” gespeichert sind: Ausgang Steuerung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Beschreibung Schrittbetrieb Teilöffnung 1 Öffnen Schließt Stopp Schrittbetrieb Wohnblock Schrittbetrieb Hohe Priorität Teilöffnung 2 Teilöffnung 3 Öffnen und sperren Automatisierung Schließt und Blockiert die Automatisierung Blockiert die Automatisierung Befehl “P.P.” (Schrittbetrieb) Steuerung “Teilöffnung 1” Befehl “Öffnet” Befehl “Schließt” Stoppt die Bewegung Steuerung im Wohnblockmodus Run und Robus 400/600/1000: Steuert auch bei blockierter Automatisierung oder aktive Steuerungen - Soon: Steuert auch bei blockierter Automatisierung Steuerung “Teilöffnung 2” (mit Oview programmierbar) Steuerung “Teilöffnung 3” (mit Oview programmierbar) Ruft eine Öffnungsbewegung hervor und am Ende dieser die Blockierung der Automatisierung; die Steuerung akzeptiert keine andere Steuerung, außer “Schrittbetrieb hohe Priorität”, “Lösen” Automatisierung oder (nur aus Oview) der Steuerungen: “Löst und schließt” und “Löst und öffnet” Ruft eine Schließbewegung hervor und am Ende dieser die Blockierung der Automatisierung; die Steuerung akzeptiert keine andere Steuerung, außer “Schrittbetrieb hohe Priorität”, “Lösen” Automatisierung oder (nur aus Oview) der Steuerungen: “Löst und schließt” und “Löst und öffnet” Ruft einen Bewegungsstopp hervor und am Ende dieser die Blockierung der Automatisierung; die Steuerung akzeptiert keine andere Steuerung, außer “Schrittbetrieb hohe Priorität”, “Lösen” Automatisierung oder (nur aus Oview) der Steuerungen: “Löst und schließt” und “Löst und öffnet” Löst die Automatisierung Ruft die Blockierung der Automatisierung und die Wiederherstellung des normalen Betriebs hervor On Timer zusätzliche Beleuchtung Der Ausgang zusätzliche Beleuchtung mit zeitgeregelter Abschaltung wird erleuchtet Der Ausgang zusätzliche Beleuchtung im Schrittbetrieb wird erleuchtet und ausgeschaltet On-Off zusätzliche Beleuchtung POLSKI - Wykaz poleceń dostępnych z zastosowaniem odbiornika OXI i nadajników wczytanych w “Trybie II poszerzonym”: Wyjście Polecenie Opis 1 2 3 4 5 6 7 Krok po Kroku Otwarcie częściowe 1 Otwarcie Zamknięcie Stop Krok po kroku w bloku mieszkalnym Krok po kroku z dużym priorytetem 8 9 10 Otwarcie częściowe 2 Otwarcie częściowe 3 Otwarcie i Zablokowanie automatyki 11 Zamknięcie i Zablokowanie automatyki 12 Zablokowanie automatyki 13 14 Odblokowanie automatyki Włączenie timera światełka nocnegon Włączenie-Wyłączenie światełka nocnego Polecenie “K.K.” (Krok po kroku) Polecenie “Otwarcie częściowe 12 Polecenie “Otwarcie” Polecenie “Zamknięcie” Zatrzymanie manewru Działanie w trybie “bloku mieszkalnego” Run i Robus 600/1000: Steruje również w przypadku zablokowania automatyki lub uaktywnienia poleceń Soon: Steruje również w przypadku zablokowania automatyki Polecenie “Otwarcie częściowe 2” (programowalne z pomocą Oview) Polecenie “Otwarcie częściowe 3” (programowalne z pomocą Oview) Powoduje wykonanie manewru otwarcia a po jego zakończeniu zablokowanie automatyki; centrala nie akceptuje żadnego innego polecenia za wyjątkiem “Krok po kroku z dużym priorytetem”, “Odblokuj” lub (tylko z Oview) następujące polecenia: “Odblokowanie i zamknięcie” i “Odblokowanie i otwarcie” Powoduje wykonanie manewru zamknięcia a po jego zakończeniu zablokowanie automatyki; centrala nie akceptuje żadnego innego polecenia za wyjątkiem “Krok po kroku z dużym priorytetem”, “Odblokuj” lub (tylko z Oview) następujące polecenia: “Odblokowanie i zamknięcie” i “Odblokowanie i otwarcie” Powoduje zatrzymanie manewru i zablokowanie automatyki; centrala nie akceptuje żadnego innego polecenia za wyjątkiem “Krok po kroku z dużym priorytetem”, “Odblokuj” lub (tylko z Oview) następujące polecenia: “Odblokowanie i zamknięcie” i “Odblokowanie i otwarcie” Powoduje odblokowanie automatu i przywrócenie zwykłego funkcjonowania Włącza się wyjście “światełko nocne”, którego wyłączanie jest regulowane timerem 15 Wyjście “światełko nocne” włącza się i wyłącza w trybie “krok po kroku” Uitgang Instructie Beschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stap-voor-stap Gedeeltelijke opening 1 Open Sluit Stop Stap-voor-stap woonblok Stap-voor-stap hoge prioriteit Open gedeeltelijk 2 Open gedeeltelijk 3 10 Open en blokkeer 11 Sluit en blokkeer automatisering 12 13 14 15 Blokeer automatisering Deblokkeer automatisering On Timer gebruikerslicht On-Off gebruikerslicht Instructie “P.P.” (Stap-voor-stap) Instructie “Gedeeltelijke opening 1” Instructie “Open” Instructie “Sluit” Stop de manoeuvre Instructie in modus Woonblok Run en Robus 400/600/1000: stuurt ook aan bij geblokkeerde automatisering of actieve instructies - Soon: stuurt ook aan bij geblokkeerde automatisering Instructie “Open gedeeltelijk 2” (programmeerbaar met Oview) Instructie “Open gedeeltelijk 3” (programmeerbaar met Oview) Veroorzaakt een openingsmanoeuvre en na afloop daarvan de blokkering van de automatisering; de besturingseenheid accepteert geen enkele andere instructie met uitzondering van “Stap-voor-stap hoge prioriteit”, “Deblokkeer automatisering” of (alleen vanaf Oview) de instructies: “Deblokkeer en sluit” en “Deblokkeer en open” Veroorzaakt een sluitmanoeuvre en na afloop daarvan de blokkering van de automatisering; de besturingseenheid accepteert geen enkele andere instructie met uitzondering van “Stap-voor-stap hoge prioriteit”, “Deblokkeer automatisering” of (alleen vanaf Oview) de instructies: “Deblokkeer en sluit” en “Deblokkeer en open” Veroorzaakt een stop van de manoeuvre en de blokkering van de automatisering; de besturingseenheid accepteert geen enkele andere instructie met uitzondering van “Stap-voor-stap hoge prioriteit”, “Deblokkeer automatisering” of (alleen vanaf Oview) de instructies: “Deblokkeer en sluit” en “Deblokkeer en open”. Veroorzaakt de deblokkering van de automatisering en de hervatting van de normale werking De uitgang Gebruikerslicht gaat aan, met tijdgeprogrammeerde uitschakeling De uitgang Gebruikerslicht gaat aan en uit, in de modus Stap-voor-stap IST314.4858 Rev. 00 – 01-10-2009 NEDERLANDS - Lijst van instructies die beschikbaar zijn met de ontvanger OXI en zenders die zijn opgeslagen in “Modus II uitgebreid”: inrichtingen die gewoonlijk in automatiseringsinstallaties worden gebruikt, beter en gemakkelijker te kunnen programmeren, gebruiken en onderhouden. Het systeem bestaat uit verschillende software- en hardware-inrichtingen die onderling gegevens en informatie via radio kunnen uitwisselen, via een nieuw codeersysteem dat de naam “O-Code” heeft of via een vaste verbinding via een kabel. De belangrijkste inrichtingen waaruit het systeem NiceOpera bestaat, zijn: NEDERLANDS Originele instructies 1 – BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSDOEL Deze ontvanger maakt deel uit van de serie “NiceOne” van Nice spa. De ontvangers van deze serie zijn hoofdzakelijk bestemd voor gebruik op de besturingseenheden van automatiseringsinstallaties van poorten, garagedeuren en slagbomen. Elk ander gebruik is oneigenlijk gebruik en dus verboden! De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade voortkomend uit oneigenlijk gebruik van het product dat anders is dan wat in deze handleiding is voorzien. Er zijn verschillende modellen leverbaar waarvan de belangrijkste kenmerken op de tabel hieronder zijn aangegeven. 1.1 – Het systeem “NiceOpera” De ontvangers van de serie NiceOne behoren tot het systeem “NiceOpera”. Dit systeem is door Nice ontworpen om de Mod. OXI OXIFM OXIT OXITFM OX2 OX2FM OX2T OX2TFM Frequentie 433.92 MHz 868.46 MHz 433.92 MHz 868.46 MHz 433.92 MHz 868.46 MHz 433.92 MHz 868.46 MHz Functie Ontvanger Ontvanger Ontvanger-zender Ontvanger-zender Ontvanger Ontvanger Ontvanger-zender Ontvanger-zender – – – – – zenders NiceOne; ontvangers NiceOne; programmeereenheid O-Box; besturingseenheden en reductiemotoren met “Bus T4”; programmeereenheid O-View voor inrichtingen met “Bus T4”. BELANGRIJK – Om alle functies van het systeem NiceOpera tot in detail te leren kennen alsook de onderlinge afhankelijkheid van de verschillende inrichtingen van het systeem, gelieve u de algemene handleiding “NiceOpera System Book” te raadplegen, die ook op de internetsite www.niceforyou.com beschikbaar is. Verbinding insteekconnector insteekconnector insteekconnector insteekconnector met 6-draadskabel met 6-draadskabel met 6-draadskabel met 6-draadskabel NL Opmerkingen bij de tabel: – De frequenties 433.92 MHz en 868.46 MHz zijn onderling niet compatibel. – De letter “T” in de benaming geeft een ontvanger met een ingebouwde zender aan. 1 2 – FUNTIONELE KENMERKEN VAN HET PRODUCT • Voor alle modellen NL 2 – De ontvanger beheert de radiocodering genaamd “O-Code” met een variabele code (rolling-code), waardoor het mogelijk is alle nieuwe functies van het Systeem NiceOpera te benutten. De ontvanger is ook verenigbaar met de coderingen “FloR”, “TTS”, “Smilo” en “Flo”. In dit geval zal het echter niet mogelijk zijn sommige functies te benutten die uitsluitend aan het Systeem NiceOpera voorbehouden zijn en die in deze handleiding worden beschreven. – De ontvanger beschikt over een geheugen met 1024 geheugenplaatsen voor de geheugenopslag van de zenders. Als deze in “Modus I” wordt opgeslagen bezetten alle toetsen van de zender 1 geheugenplaats; als daarentegen geheugenopslag in “Modus II” plaatsvindt, bezet elke toets van de zender 1 geheugenplaats (zie voor de manieren van geheugenopslag verderop in deze handleiding). – Elke ontvanger bezit een eigen identificeringsnummer genaamd “Certificaat”. Met dit certificaat is het mogelijk toegang te krijgen tot veel handelingen, zoals bijvoorbeeld: ls bijvoorbeeld het opslaan van nieuwe zenders zonder dat het noodzakelijk is rechtstreeks op de ontvanger te handelen en het gebruik van de programmeereenheid O-View waarbij de aansluiting via “Bus T4” wordt benut. De dichte coupon in de verpakking van het product bevat binnen het gedrukte nummer van het certificaat dat bij de desbetreffende ontvanger hoort. Let op! – deze bon moet zorgvuldig op een veilige plaats worden bewaard want zij geeft toegang (ook aan eventuele kwaadwilligen die in het bezit daarvan komen) tot gegevens in de ontvanger, tenzij er verdere beschermingen worden aangebracht zoals een wachtwoord. • Voor de modellen met insteekconnector “SM” – Deze modellen kunnen uitsluitend gebruikt worden met besturingseenheden voorzien van een insteekconnecter van het type “SM” (afb. 1). N.B.- voor de geschikte besturingseenheden gelieve u de productencatalogus van Nice te raadplegen. – Deze modellen herkennen automatisch de gegevens van de besturingseenheid waarin zijn worden aangebracht en de ontvanger stelt zichzelf op onderstaande manier in. • Als de besturingseenheid het systeem “Bus T4” heeft, leent de ontvanger zich voor maximaal 15 verschillende instructies. • Als de besturingseenheid het systeem “Bus T4” niet heeft, leent de ontvanger zich voor maximaal 4 verschillende instructies. Let op! – In beide gevallen zijn het aantal en de verscheidenheid aan instructies die ter beschikking staan afhankelijk van het type en het model van de gebruikte besturingseenheid. De “Tabel met instructies” van elke besturingseenheid vindt u in de handleiding van de desbetreffende besturingseenheid. • Voor de modellen met een universele aansluiting – Deze modellen functioneren met 2 relais met een spanningvrij contact; ze kunnen dus met elk type besturingseenheid worden gebruikt. • Voor de modellen met de “T” in de benaming – Deze modellen zijn voorzien van de functie “Repeater” (zie verderop in de tekst) waarmee het mogelijk is het zendbereik van de zenders te vergroten. Bovendien is het hiermee mogelijk “wireless” met de programmeereenheid O-Box te communiceren. 3 – INSTALLEREN VAN HET PRODUCT • Voor de modellen met insteekconnector “SM” Deze modellen worden op de besturingseenheid aangesloten door de connector daarvan te steken in de speciale connector op de besturingseenheid (afb. 1). Let op! – Voordat u de ontvanger aanbrengt of verwijdert, dient u de stroomtoevoer naar de besturingseenheid te onderbreken. Bovendien moet u ook de meegeleverde antenne installeren; dit doet u door deze op de daarvoor bestemde klemmetjes op de besturingseenheid aan te sluiten. • Voor de modellen met een universele aansluiting aansluiten, kiest u welke soort stroomvoorziening u wenst door het elektrische bruggetje (afb. 2-a) te laten zitten of te verwijderen; u doet dit als volgt: – Bruggetje NIET aangebracht = 24 V ac/dc (spanningsgrenzen: 18 ÷ 28 V) – Bruggetje AANGEBRACHT = 12 V ac/dc (spanningsgrenzen: 10 ÷ 18 V) 2 a ––– Keuze van stroomvoorziening ––– Deze modellen worden op de besturingseenheid aangesloten via een kabel met daarin 6 draden. Voordat u deze kabel gaat 1 NL 3 ––– Elektrische aansluitingen ––– 3 Sluit de 6 elektrische draden van de kabel van de ontvanger in de speciale klemmetjes op de besturingseenheid als volgt aan (afb. 3): Rood • Rood en Zwart = VOEDING (rood = Positief, zwart = Negatief. Bij wisselstroom doet dit er niet toe). Zwart Wit Wit • Wit en Wit = UITGANG 1ste RELAIS (spanningvrij contact van een normaal open relais). Paars Paars • Paars en Paars = UITGANG 2de RELAIS (spanningvrij contact van een normaal open relais). ––– Het maken van contacten van het type “NC” ––– De uitgangen worden door 2 relais met een contact van het type “NO” (normaal open) aangestuurd. Als u een contact van het type “NC” (normaal gesloten) wilt, dient u als volgt te werk te gaan: NL a 4 01. Haal de stroomvoorziening van de ontvanger. 02. Maak de box van de ontvanger open door het kleine deel van de dekplaat op te tillen (afb. 4-a) en vervolgens het grote met behulp van de toets (afb. 4-b). 03. Haal voorzichtig de kaart eruit en draai hem om: de kant met de solderingen moet naar u toe zijn gericht. 04. Op de kant met de solderingen verricht u nu onderstaande handelingen (afb. 5): – Verbreek de verbinding op punt “X”. – Verbind met een druppeltje tin de contacteerbobbels op de punten “Y”. N.B.– deze wijzigingen kunnen op basis van uw wensen op één dan wel op beide relais aangebracht worden. • Voor alle modellen: installeren van een externe antenne Als de antenne op een ongunstige plaats zou komen en het radiosignaal zwak is, is het ter verbetering van de ontvangst raadzaam deze met een externe antenne te vervangen (mod. ABF of ABFKIT). De nieuwe antenne moet zo hoog mogelijk geplaatst worden en boven eventuele structuren van metaal of gewapend beton die er op die plaats zijn. – Aansluiting op de besturingseenheid: gebruik een coaxiale kabel met een impedantie van 50 ohm (bijvoorbeeld de kabel RG58 met gering verlies). Let op! – Om het verlies van het signaal zo klein mogelijk te houden dient u een zo kort mogelijke kabel te gebruiken (deze mag niet langer dan 10 m zijn). NL PROGRAMMERING VAN DE BELANGRIJKSTE FUNCTIES Aanbevelingen voor het programmeren Voor de programmeringen in dit hoofdstuk (met uitzondering van de procedure dient u de toets en de led op de ontvanger te gebruiken (afb. 6). De led daarnaast geeft de toestand van de lopende activiteiten aan door middel van een aantal knipperingen met een specifieke duur en specifiek gekleurd licht (groen, rood of oranje). Voor de betekenis van deze signaleringen gelieve u Tabel A aan het einde van deze handleiding te raadplegen – Aansluiting op de ontvanger (alleen voor demodellen met universele aansluiting): maak de ontvanger open door het kleine deel van de dekplaat op te tillen (afb. 4-a) en haal de meegeleverde antenne los; sluit daarna de kabel van de nieuwe antenne als volgt op het klemmetje 1 en 2 (afb. 2-b) aan: klemmetje 1 = kous; klemmetje 2 = kern. Led 6 Led 6 Toets Toets 4 – LET OP! – LEES DIT EERST VOORDAT U EEN ZENDER IN HET GEHEUGEN GAAT OPSLAANE – 5 maal knipperen = geen enkele zender ingevoerd De ontvanger kan alleen zenders in het geheugen opslaan die tot een van de volgende 3 groepen coderingen behoren: Let op! – Voordat u met de geheugenopslag van een zender gaat beginnen, dient u eerst aandachtig alle manieren van geheugenopslag door te lezen die hieronder beschreven staan om te beoordelen welke hiervan het meest voor uw specifieke geval het meest geschikt is. – groep bestaande uit de coderingen “O-Code”, “FloR” en “TTS”; – groep bestaande uit de codering “Flo”; – groep bestaande uit de codering “Smilo”. 5 – MANIEREN VAN GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDER: “Modus I” EN “Modus II” N.B.– Elke afzonderlijke codering biedt de mogelijkheid in de ontvanger alleen de functies te benutten die eigen zijn aan die bepaalde codering. let op! – de coderingsgroep waartoe de eerste zender die in het geheugen van de ontvanger is opgeslagen, behoort, bepaalt ook de codering van de daaropvolgende in het geheugen te bewaren zenders. Om de coderingsgroep van de ontvanger te wijzigen dient u procedure 10 – Wissen van het totale geheugen van de ontvanger uit te voeren. Om te weten of er reeds zenders in het geheugen van de ontvanger zijn opgeslagen en de coderingsgroep waartoe zij behoren, gaat u als volgt te werk: 01. Haal de stroomvoorziening van de ontvanger. 02. Zet de ontvanger weer onder spanning en tel het aantal groene knipperingen van de led op de ontvanger. 03. Vergelijk nu het aantal knipperingen met onderstaande tabel: – 1 maal knipperen = codering Flo – 2 maal knipperen = codering O-Code / FloR / TTS – 3 maal knipperen = codering Smilo Elke besturingseenheid beschikt over een bepaald aantal instructies die op basis van het type ontvanger geactiveerd kunnen worden: de modellen met insteekconnector “SM” hebben de mogelijkheid van 4 of 15 instructies; de modellen met universele aansluiting hebben slechts de mogelijkheid van 2 instructies In het algemeen kunnen de instructies en de toetsen op een zender op twee verschillende manieren gekoppeld worden: • “Modus I”. Op deze manier kunt u in een enkele keer alle toetsen van de zender of slechts een groep daarvan (bij zenders die meerdere identiteitscodes hebben zoals bijvoorbeeld het model ON9) in het geheugen van de ontvanger opslaan. De toetsen worden automatisch volgens een in de fabriek vastgestelde volgorde aan de vooraf bepaalde instructies van de besturingseenheid of aan de uitgangen van de ontvanger in de modellen met universele aansluiting gekoppeld • “Modus II”. Op deze manier kunt u één enkele toets van de zender in het geheugen van de ontvanger opslaan. De gebruiker kan vrijelijk uit de op de besturingseenheid beschikbare (maximaal 4) instructies kiezen of de uitgang van de ontvanger die hij aan de uitgekozen toets wil koppelen. NL 7 – “Modus II uitgebreid” (alleen voor de modellen met de insteekconnector “SM”) Deze manier kan uitsluitend gebruikt worden met besturingseenheden voorzien van het koppelingssysteen “BUS T4”. De “Modus II uitgebreid” is hetzelfde als “Modus II” maar biedt daarnaast de mogelijkheid de gewenste instructie te kiezen uit de “Tabel met instructies”(ten hoogste 15) die u in de handleiding van de besturingseenheid vindt waarop de ontvanger is gestoken. 5.1 – Geheugenopslag in “MODUS I” Aanbeveling – Wanneer u deze procedure uitvoert slaat u alle toetsen van de zender of alleen van een groep daarvan tegelijk op (bij de zenders die meerdere identiteitscodes hebben). NL 01. Houd de toets op de ontvanger ingedrukt tot de groene led op de ontvanger gaat branden. Laat daarna de toets los. 02. (binnen 10 seconden) Houd op de in het geheugen te bewaren zender een willekeurige toets ingedrukt totdat de led op de ontvanger de eerste groene knippering van een reeks van 3 afgeeft waarmee gesignaleerd wordt dat geheugenopslag heeft plaatsgevonden. N.B. – Na die drie knipperingen hebt u nog 10 seconden de tijd om verdere zenders in het geheugen op te slaan. 5.2 – Geheugenopslag in “MODUS II” (ook geldig voor “MODUS II uitgebreid”) 8 Aanbevelingen: – De procedure “Modus II uitgebreid” kan alleen met de ontvangers met insteekconnector “SM” worden gebruikt. – Wanneer u deze procedure uitvoert, wordt er een enkele toets van de zender in het geheugen opgeslagen. 01. Ga in de handleiding van de besturingseenheid naar de “Tabel met instructies”; kies de instructie die u aan de toets van de zender wilt koppelen en schrijf het nummer op dat bij die instructie behoort. 02. (op de ontvanger) Druk zoveel maal op de toets als het eerder opgeschreven nummer – de led van de ontvanger geeft nu hetzelfde aantal knipperingen af. 03. (op de zender, binnen 10 seconden) Houd de uitgekozen toets ingedrukt totdat de led van de ontvanger de eerste knippering van een reeks van 3 knipperingen afgeeft (= geheugenopslag heeft plaatsgevonden). N.B.– Na die drie knipperingen hebt u nog 10 seconden de tijd om dezelfde instructie op andere toetsen van dezelfde zender of een nieuwe zender in het geheugen op te slaan. 6 – GEHEUGENOPSLAG VAN EEN ZENDER MET DE “AUTORISATIECODE” VAN EEN ANDERE ZENDER [die reeds in het geheugen is opgeslagen] Deze procedure kan alleen gebruikt worden als er twee zenders met codering “O-Code” worden gebruikt. De zenders NiceOne hebben een geheime code die in het geheugen is opgeslagen, die “AUTORISATIECODE” genoemd wordt. Dankzij deze code is het mogelijk de werking van een NIEUWE zender te autoriseren, simpelweg door in het geheugen daarvan de “autorisatiecode” van een OUDE zender, die reeds in het geheugen van de ontvanger is opgeslagen, in het geheugen over te brengen (afb. 7). N.B.– Om deze procedure uit te voeren gelieve u de handleiding van de zender te raadplegen. Vervolgens zal de NIEUWE zender wanneer die gebruikt wordt naast de instructie ook de “autorisatiecode” naar de ontvanger sturen (alleen voor de eerste 20 maal). De ontvanger zal nadat zij de “autorisatiecode” van een OUDE zender die reeds in haar geheugen aanwezig is, automatische de identiteitscode van deze NIEUWE zender die deze verstuurd heeft, in het geheugen opslaan. 7 – GEHEUGENOPSLAG VAN EEN ZENDER MET DE ‘PROCEDURE IN DE NABIJHEID’ VAN DE ONTVANGER [met een reeds in het geheugen opgeslagen zender] • Verhinderen dat deze procedure voor geheugenopslag per ongeluk wordt gebruikt Om te voorkomen dat er per ongeluk zenders in het geheugen worden opgeslagen die niet tot de installatie behoren maar bij toeval in het bezit zijn van de “autorisatiecode” van een zender die reeds in het geheugen van de ontvanger is opgeslagen, kan deze procedure door de speciale functie van paragraaf 10 te programmeren geblokkeerd (of gedeblokkeerd) worden. In plaats van de geheugenopslag van de gehele ontvanger te blokkeren is het ook mogelijk de overdracht te deactiveren van de “autorisatiecode” van slechts enkele of van alle OUDE reeds in het geheugen opgeslagen zenders. Deze handeling kan met de programmeereenheid O-Box worden verricht. 7 Het is mogelijk een NIEUWE zender in het geheugen van de ontvanger op te slaan zonder rechtstreeks een toets van die ontvanger te gebruiken, maar door alleen maar binnen het ontvangbereik daarvan te werken. Voor het uitvoeren van deze procedure hebt u een OUDE zender nodig, die reeds in het geheugen is opgeslagen (in “Modus I” of in “Modus II”) en die werkt. Met deze procedure kan de NIEUWE zender de instellingen van de OUDE ontvangen. Aanbevelingen: • Gebruik slechts één van de twee onderstaande procedures, al naar gelang uw wens. • De procedure dient binnen het bereikt van de ontvanger te worden uitgevoerd (10-20 m van de ontvanger). • Voer de gehele procedure voor elke zender die u wilt opslaan, opnieuw uit. NL Standaardprocedure (geldig voor alle ontvangers van Nice) 01. Op de NIEUWE zender, houdt u de toets.... tenminste 5 seconden ingedrukt (zie opmerking 1) en laat hem daarna los. 02. Op de OUDE zender, drukt u 3 maal op de toets.... (zie opmerking 1) en laat hem daarna los. 03. Op de NIEUWE zender, drukt u 1 maal op dezelfde toets van punt 01 en laat hem daarna los. 9 Alternatieve procedure (alleen geldig voor deze ontvanger) 01. Op de NIEUWE zender, houdt u de toets.... tenminste 3 seconden ingedrukt (zie opmerking 1) en laat hem daarna los. 02. Op de OUDE zender, houdt u de toets.... tenminste 3 seconden ingedrukt (zie opmerking 1) en laat hem daarna los. 03. Op de NIEUWE zender, houdt u dezelfde toets.... tenminste 3 seconden van punt 01 ingedrukt en laat hem daarna los. 04. Op de OUDE zender, houdt u dezelfde toets.... tenminste 3 seconden van punt 02 ingedrukt en laat hem daarna los. NL Opmerking 1: Als de OUDE zender in “Modus I” in het geheugen is opgeslagen zal ook de NIEUWE zender in “Modus I” worden opgeslagen. In dit geval kan er tijdens de procedure op een willekeurige toets zowel op de OUDE als op de NIEUWE zender gedrukt worden. Als de OUDE zender daarentegen in “Modus II” in het geheugen is opgeslagen zal ook de NIEUWE zender in “Modus II” worden opgeslagen. In dit geval zult u tijdens de procedure op de OUDE zender op de toets van de gewenste instructie moeten drukken en op de NIEUWE zender op de toets die u voor die instructie in het geheugen wilt opslaan . Bovendien dient de procedure voor elke toets van de NIEUWE zender herhaald te worden die u wenst op te slaan. • Verhinderen dat deze procedure voor geheugenopslag per ongeluk wordt gebruikt 10 Om te voorkomen dat het voortdurend ontvangen van een signaal dat bij toeval wordt uitgezonden door een zender die niets van doen heeft met de installatie, per ongeluk de procedure voor geheugenopslag kan activeren, kan deze procedure “geblokkeerd” (of gedeblokkeerd) worden door de speciale functie van paragraaf 10 te programmeren. 8 – WISSEN VAN HET TOTALE GEHEUGEN VAN DE ONTVANGER Om alle in het geheugen opgeslagen zenders uit het geheugen van de ontvanger te wissen of om alle aanwezige gegevens te wissen dient u als volgt te werk te gaan: 01. Houd de toets van de ontvanger lang ingedrukt en kijk naar de veranderingen van de led: – (na ongeveer 4 seconden) gaat de groene led branden; – (na ongeveer 4 seconden) gaat de groene led uit; – (na ongeveer 4 seconden) begint de groene led te knipperen. 02. Op dit punt, laat u de toets precies los..... • tijdens de 3de knippering, om alle zenders te wissen; of, • tijdens de 5de knippering, om het gehele geheugen van de ontvanger te wissen met inbegrip van de configuraties en de coderingsgroep van de zenders In plaats hiervan kan deze functie ook uitgevoerd worden met de programmeereenheid O-Box of O-View. 9 – WISSEN VAN EEN ENKELE ZENDER UIT HET GEHEUGEN VAN DE ONTVANGER fabrieksinstelling is ON) of met “autorisatiecode” (de fabrieksinstelling is ON) zoals die in deze handleiding beschreven zijn, worden toegepast. Om deze functie te activeren of deactiveren dient u als volgt te werk te gaan: Voor het wissen van een enkele opgeslagen zender die u in uw bezit heeft uit het geheugen van de ontvanger, dient u als volgt te werk te gaan: 01. Haal de elektrische spanning van de besturingseenheid en wacht 5 seconden. 02. Zet de besturingseenheid opnieuw onder spanning terwijl u de toets van de ontvanger ingedrukt houdt tot wanneer de signaleringen van de led daarvan met betrekking tot het type code in het geheugen ten einde zijn (zie paragraaf 5) en de procedure geactiveerd wordt wat door 2 kortdurende oranje knipperingen gesignaleerd wordt. Laat daarna de toets los. 03. (binnen 5 seconden) Druk meerdere malen op de toets van de ontvanger om een van de volgende functies te selecteren (Let op! – elke keer dat u op de toets druk,t verandert de led van kleur waarmee de op dat moment geselecteerde functie wordt aangegeven): • led UIT = Geen enkele blokkering actief • led ROOD = Blokkering van geheugenopslag “in de nabijheid” • led GROEN = Blokkering van geheugenopslag met “autorisatiecode” • led ORANJE = Blokkering van beide soorten geheugenopslag (“in de nabijheid” en met “autorisatiecode”) 04. (binnen 5 seconden) Druk op een zender die reeds in het geheugen van de ontvanger is opgeslagen, op een willekeurige toets om de zojuist geselecteerde functie te bewaren. 01. Houd de toets van de ontvanger lang ingedrukt. 02. Na ongeveer 4 seconden gaat de licht met groen licht branden (blijf de toets ingedrukt houden). 03. Op de zender die u uit het geheugen wilt wissen houdt u een toets ingedrukt (zie opmerking 1) totdat de led van de ontvanger 5 snelle groene knipperingen afgeeft (= wissen heeft plaatsgevonden). Opmerking 1: Als de zender in “Modus I” in het geheugen is opgeslagen, kunt u op een willekeurige toets drukken. Als de zender in “Modus II” in het geheugen is opgeslagen, dient de gehele procedure voor elke toets die in het geheugen is opgeslagen en die u wenst te wissen, opnieuw uitgevoerd te worden. In plaats hiervan kan deze functie ook uitgevoerd worden met de programmeereenheid O-Box of O-View. 10 – VRIJGAVE (of het intrekken daarvan) VAN DE ONTVANGER VOOR GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDERSI Met deze functie kunt u geheugenopslag van nieuwe zenders beletten wanneer de procedures “in de nabijheid” (de NL In plaats hiervan kan blokkering (of deblokkering) ook uitgevoerd worden met de programmeereenheid O-Box of O-View. 11 11 – GEHEUGENOPSLAG VAN EEN ZENDER MET HET “CERTIFICAATNUMMER” VAN DE ONTVANGER ANDERE FUNCTIES AANBEVELING – De programmeringen die in het hoofdstuk worden beschreven vereisen het gebruik van de programmeereenheden O-Box of O-View. Voor de werking hiervan gelieve u de handleidingen daarvan te raadplegen die u ook op de internetsite: www.niceforyou.com kunt vinden. • De modellen met insteekconnector “SM” worden op de O-Box aangesloten door de ontvanger in de speciale connector te steken. • De modellen met universele aansluitingen worden op de O-Box aangesloten via een speciale kabel die op de connector op de ontvanger moet worden aangesloten (zie afb. 8). [met O-Box] – Deze procedure kan alleen gebruikt worden als u een zender met de codering “O-Code” gebruikt en als u het “Certificaatnummer” van de ontvanger hebt. Het “CERTIFICAAT” is een persoonlijk nummer (in de fabriek geprogrammeerd) dat de afzonderlijke ontvanger identificeert en hem van de andere onderscheidt. Het gebruik van het “certificaat” vereenvoudigt de procedure van geheugenopslag van de zender in de ontvanger, daar de installateur niet meer verplicht is te werken binnen het bereik van de ontvanger. Hiermee is het immers mogelijk de zender in het geheugen op te slaan, ook al werkt u niet op de plaats van installatie (bijvoorbeeld in het kantoor van de installateur afb. 9). 9 NL 12 8 Eerst dient de installateur met de O-Box, de gewenste functies en het “certificaat” van de ontvanger waarin de zender in het geheugen moet worden opgeslagen, in het geheugen van de zender opslaan brengen. Daarna zal hij de zender die reeds voor gebruik gereed is, de klant doen toekomen. Daarna zal de zender, wanneer deze gebruikt zal worden, behalve de instructie ook het “certificaat” naar de ontvanger versturen (alleen voor de eerste 20 maal). De ontvanger zal, nadat hij het “certificaat” als zijn eigen certificaat heeft herkend, de identiteitscode van de zender die hem deze heeft verstuurd, automatisch in het geheugen opslaan. 12 – VERVANGING OP AFSTAND VAN EEN IN HET GEHEUGEN OPGESLAGEN ZENDER MET BEHULP VAN DE “PRIORITEIT” [met O-Box] – De identiteitscode van een zender van de serie NiceOne gaat vergezeld van een nummer (van 0 tot 3), waarmee het mogelijk is in de ontvanger het prioriteitsniveau daarvan ten opzichte van eventuele andere zenders met dezelfde identiteitscode vast te stellen. De “prioriteit” heeft tot doel een zender met een nieuwe te vervangen en dus te blokkeren wanneer die verloren of gestolen is, zonder dat het nodig is naar de installatie van de klant te gaan. Om de prioriteit te kunnen gebruiken is het dus nodig dat u de code van de verloren zender kent; hierbij is het mogelijk dezelfde code en dezelfde functies van de voorgaande zender te behouden. Dus kan de verloren zender gemakkelijk gedeactiveerd worden door het prioriteitsniveau van de nieuwe zender een hogere waarde te geven. Vervolgens zal de ontvanger, wanneer de zender voor de eer- ste keer gebruikt wordt, het nieuwe prioriteitsniveau daarvan in het geheugen opslaan en zal een eventuele instructie van de verloren of gestolen zender negeren, indien die gebruikt zou worden. Het is mogelijk deze functie in de ontvanger te activeren of deactiveren (de fabrieksinstelling is ON); wanneer deze actief is, zal de ontvanger het door de zender verzonden prioriteitsniveau niet bijwerken. 13 – VRIJGAVE (of het intrekken) VAN ONTVANGST VAN DE NIET OORSPRONKELIJKE “IDENTITEITSCODES” [met O-Box / O-View] – De identiteitscodes van zenders met codering “FloR” en “O-Code” kunnen alleen aan de persoonlijke wensen worden aangepast wanneer de programmeereenheid“O-Box” of “O-View” gebruikt wordt. Normaal slaagt de ontvanger erin te herkennen of het om een oorspronkelijke (in de fabriek geprogrammeerde) of een gewijzigde code gaat. Door deze functie te activeren of deactiveren (de fabrieksinstelling is ON) zal de ontvanger al dan niet de instructie van een zender met gewijzigde identiteitscode kunnen accepteren. NL 14 – BLOKKERING (of deblokkering) VAN HET VERANDERLIJKE DEEL (Rollingcode) VAN DE IDENTITEITSCODE [met O-Box / O-View] – Met deze functie is het mogelijk het beheer door de ontvanger om al dan niet het veranderlijke deel (rollingcode) van de door een zender verzonden identiteitscode te blokkeren of deblokkeren. Wanneer deze functie 13 van blokkering (of deblokkering) geactiveerd is (de fabrieksinstelling is OFF), zal de ontvanger een code van het type “rollingcode” behandelen alsof het een “vaste” code was, waarbij het veranderlijke deel genegeerd zal worden. noodzakelijk is dat de manoeuvre onderbroken wordt precies op het moment waarop de toets wordt losgelaten (bijvoorbeeld bij minimale afstellingen) is het noodzakelijk deze functie in de ontvanger te activeren (de fabrieksinstelling is OFF). 15 – ACTIVERING (of deactivering) VAN DE FUNCTIE “REPEATER 17 – ACTIVERING (of deactivering) VAN HET VERSTUREN VAN DE INSTRUCTIES OP HET NET “BUS T4” (Functie die alleen beschikbaar is op de modellen OXIT, OXITFM, OX2T, OX2TFM, gekoppeld aan de zenders met de codering O-Code) NL [met O-Box] – Als de noodzaak zich voordoet een automatisering aan te sturen op een afstand die groter is dan het normale bereik van de zender en ontvanger, is het mogelijk een tweede ontvanger (maximaal 5) te gebruiken die de taak hebben op hun beurt via radio de instructie naar de ontvanger waarvoor die instructie bestemd is te verzenden (waarin de identiteitscode is opgeslagen waarvan de instructie in oorsprong afkomstig is), zodat deze laatste de instructie kan uitvoeren. Voor het activeren of deactiveren van deze functie (de fabrieksinstelling is OFF) dient u programmering zowel opn de bijgeplaatste ontvangers als op de zenders te verrichten. 16 – BEHEER LOSLATEN VAN DE TOETSEN VAN DE ZENDER (Functie alleen beschikbaar met zenders voorzien van codering O-Code) 14 [met O-Box / O-View] – Gewoonlijk wordt er nadat er een instructie is verzonden bij het loslaten van de toets de manoeuvre niet op dat precieze moment onderbroken, maar gaat die nog voor een zeer korte vooraf ingestelde tijd door. Als het [met O-View] – In de installaties waar de aansluiting plaatsvindt met “Bus T4”, is het mogelijk indien er meer dan één ontvanger is geïnstalleerd en het nodig is de automatisering te bedienen van een afstand die groter is dan die welke normaal door de zender en de ontvanger gedekt worden, deze functies (in tenminste 2 ontvangers) te activeren om de ontvangst van de ontvanger te. Hiermee is het mogelijk dat de ontvanger die “via radio” een instructie heeft ontvangen, deze op zijn beurt via de Buskabel, naar de ontvanger te versturen waarvoor de instructie bestemd is (waarin de identiteitscode van de zender is opgeslagen waarvan de instructie verzonden is), zodat deze laatste de instructie kan uitvoeren. Om de mogelijkheid radiocodes over de “Bus T4” te versturen en/of te verzenden in een ontvanger te activeren of deactiveren (de fabrieksinstelling is OFF), is het noodzakelijke de ontvangers in kwestie daarvoor te programmeren waarbij u gebruikt dient te maken van de programmeereenheid O-View. 18 – AANMAKEN VAN DE “FAMILIEGROEP” VAN DE ZENDERS [met O-Box] – Elke code die in het geheugen van de ontvanger is opgeslagen kan aan een of meer “familiegroepen” gekoppeld worden, waarvan er 4 beschikbaar zijn. Het vormen van groepen en de activering of deactivering daarvan (de fabrieksinstelling is OFF) wordt via de programmeereenheid O-Box beheerd, terwijl het gebruik van groepen bijvoorbeeld in een bepaald tijdsbestek door de programmeereenheid O-View wordt beheerd. 19 – BESCHERMING VAN DE CONFIGURATIE VAN DE GEPROGRAMMEERDE FUNCTIES [MET O-Box / O-View] – Met deze functie is het mogelijke alle in de ontvanger geprogrammeerde functies te beschermen, waarbij bovendien de toets en de led worden uitgeschakeld . De functie wordt geactiveerd door in de ontvanger een wachtwoord in te voeren, dat wil zeggen een getal van ten hoogste 10 cijfers, dat door de installateur is vastgesteld. Wanneer deze functie actief is, dient u om programmeer- en onderhoudswerkzaamheden in de ontvanger te kunnen uitvoeren aan het begin in de programmeereenheid het wachtwoord in te voeren om de ontvanger te deblokkeren. AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT Dit product is integrerend deel van de automatisering die het aanstuurt en moet dus samen daarmee worden naar de afvalverwerking gestuurd. Wanneer de levensduur van dit product ten einde is, dienen, zoals dit ook bij de installatiewerkzaamheden het geval is, de ontmantelingswerkzaamheden door gekwalificeerde technici te worden uitgevoerd. Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen: sommige daarvan kunnen opnieuw gebruikt worden, terwijl andere als afval verwerkt dienen te worden. Win inlichtingen in over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk voor dit soort producten van kracht zijnde voorschriften. Let op! – sommige onderdelen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten: indien die in het milieu zouden verdwijnen, zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen opleveren. Zoals dat door het symbool hiernaast is aangegeven, is het verboden dit product met het gewone huisafval weg te gooien. Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving is voorzien of lever het product bij uw leverancier in, wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt. NL Let op! – de plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van illegale dumping van dit product. 15 TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT OXI • Decodering • Maximale opname • Frequentie ontvangst • Frequentie verzending • Gevoeligheid • Bedrijfstemperatuur • Uitgangen • Afmetingen en gewicht • Uitgestraald vermogen • Ingangsmpedantie OXIT OXIFM OXITFM “O-Code” / “FloR” / “TTS”; of “Flo”; of “Smilo” 30 mA 433.92 MHz 868.46 MHz ––– 433.92 MHz ––– 868.46 MHz beter dan 0,5 µV beter dan 0,8 µV –20° C ÷ +55° C 4 (op de connector “SM”) L. 50; H. 45; P. 19 mm; gewicht 20 g ––– circa 1 mW E.R.P. ––– circa 1 mW E.R.P. 52 ohm OX2 • Decodering • Stroomvoorziening NL 16 • Opname bij ruststand • Opname 2 actieve realias • Frequentie ontvangst • Frequentie verzending • Gevoeligheid • Aantal relais • Contact relais • Bedrijfstemperatuur • Beschermingsklasse • Afmetingen en gewicht • Uitgestraald vermogen OX2T OX2FM OX2TFM “O-Code” / “FloR” / “TTS”; of “Flo”; of “Smilo” zonder jumper = 24 V . Grenzen van 18 tot 28 V gelijk- of wisselstroom met jumper = 12 V . Grenzen van 12 tot 18 V gelijk- of wisselstroom 10 mA bij 24 Vac 80 mA bij 24 Vac 433.92 MHz 868.46 MHz ––– 433.92 MHz ––– 868.46 MHz beter dan 0,5 µV beter dan 0,8 µV 2 normaal open max 0,5 A e 50 V –20° C ÷ +55° C IP 30 58 x 86; H. 22 mm; gewicht 55 g ––– circa 1 mW E.R.P. ––– circa 1 mW E.R.P. ALGEMENE OPMERKINGEN Behalve de in deze handleiding beschreven functies en programmeringen bezit de ontvanger nog vele andere die de mogelijkheid bieden de prestaties, het veiligheidsniveau en het gebruiksgemak te verhogen. Al deze programmeringen vereisen het gebruikt van de programmeereenheid O-Box (of in enkele gevallen O-View). Voor verdere inlichtingen over de beschikbare programmeringen gelieve u de algemene handleiding van het systeem “NiceOpera System Book” te radplegen of de handleiding van de programmeereenheden O-Box of O-View. • Opmerkingen bij de Technische gegevens van het product – De ontvangcapaciteit van de ontvangers en het bereik van de zenders wordt sterk beïnvloed door andere inrichtingen die op dezelfde frequentie continu uitzenden( zoals bijvoorbeeld: alarmen, radiokoptelefoons, e.d.). In deze gevallen kan Nice geen enkele garantie bieden omtrent het werkelijke bereik van de eigen inrichtingen. NL – Alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C (±5°C). – Eneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S.p.a. zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar producten aan te brengen, waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven. 17 Tabel A SIGNALERINGEN AFGEGEVEN DOOR DE LED VAN DE ONTVANGER –– Langdurige knipperingen / kleur GROEN –– Bij inschakeling: 1✺= 2✺= 3✺= 5✺= Gebruikte codering: “Flo” Gebruikte codering: “O-Code”/“FloR” Gebruikte codering: “Smilo” Geen enkele afstandsbediening in het geheugen opgeslagen Tijdens werking: NL 1 ✺ = Dit geeft aan dat de ontvanger code niet is opgeslagen 1 ✺ = Tijdens het programmeren geeft dit aan de code reeds in het geheugen is opgeslagen 3 ✺ = Opslag van de code in het geheugen 5 ✺ = Geheugen is gewist 6 ✺ = Tijdens het programmeren geeft dit aan dat de code niet in het geheugen mag worden opgeslagen 8 ✺ = Geheugen is vol –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– Kortdurende knipperingen / kleur GROEN–– 1 ✺ = “Certificaat” niet geldig voor het in het geheugen opslaan 2 ✺ = De code kan niet in het geheugen worden opgesla- 18 gen omdat het “certificaat” wordt uitgezonden 3 ✺ = Tijdens het programmeren geeft dit aan dat de code opnieuw gesynchroniseerd is 4 ✺ = Uitgang in “Modus II” niet beheerbaar op de besturingseenheid 5 ✺ = Tijdens de procedure voor het wissen geeft dit aan dat de code is gewist 5 ✺ = “Certificaat” met een hogere prioriteit dan die welke toegestaan is 6 ✺ = Code buiten synchronisme 6 ✺ = Code kan niet in het geheugen worden opgeslagen als gevolg van een “foutieve sleutel” –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– Langdurige knipperingen / kleur ROOD –– 1 ✺ = Blokkering van niet-originele code 2 ✺ = Code met lagere prioriteit dan die welke geautoriseerd is –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– Kortdurende knipperingen / kleur ROOD –– 1 ✺ = Blokkering van programmering “op afstand” 1 ✺ = Blokkering van geheugenopslag via “certificaat” 2 ✺ = Blokkering van het geheugen (invoer PIN) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– Langdurige knipperingen / kleur ORANJE –– 1 ✺ = Dit signaleert dat de code in het geheugen is maar buiten “het tijdsbestek” –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– Kortdurende knipperingen / kleur ORANJE –– 2 ✺ = Dit signaleert de activering van de programmering van de blokkeringen (bij het inschakelen) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Opmerking: deze verklaring van overeenstemming verzamelt de inhoud van de aparte verklaringen van overeenstemming van de aparte producten die genoemd worden; de verklaring is bijgewerkt op de datum van uitgave van deze handleiding en werd om uitgeversredenen heraangepast. Een kopie van de originele verklaring voor elk van de producten kan worden aangevraagd bij Nice S.p.A. (TV) I . Nummer: 256/OXI Herziening: 3 Taal: NL Ondergetekende, Luigi Paro in hoedanigheid als afgevaardigd bestuurder, verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Naam fabrikant: NICE s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italië Type: Ontvanger en ontvanger-zender voor het bedienen op afstand van automatiseringen voor deuren, poorten, rolpoorten, zonwering, rolluiken en dergelijke toepassingen Modellen: OXI, OXIT, OXIFM, OXITFM Accessoires: Voldoet aan de volgende communautaire richtlijnen: • 1999/5/EG RICHTLIJN 1999/5/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999 met betrekking tot radioapparatuur en eindtelecommunicatieapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. NL Volgens de volgende geharmoniseerde normen bescherming van de gezondheid (art.3(1)(a)): EN 50371:2002 elektrische veiligheid (art.3(1)(a)): EN 60950-1:2006; +A11:2009 elektromagnetische compatibiliteit (art.3(1)(b)): EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002 radiospectrum (art.3(2)): EN 300220-2V2.3.1:2010 Oderzo, 12 Augustus 2011 Luigi Paro (Afgevaardigd bestuurder) 19 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Opmerking: deze verklaring van overeenstemming verzamelt de inhoud van de aparte verklaringen van overeenstemming van de aparte producten die genoemd worden; de verklaring is bijgewerkt op de datum van uitgave van deze handleiding en werd om uitgeversredenen heraangepast. Een kopie van de originele verklaring voor elk van de producten kan worden aangevraagd bij Nice S.p.A. (TV) I . Nummer: 259/OX2 Herziening: 5 Taal: NL Ondergetekende, Luigi Paro in hoedanigheid als afgevaardigd bestuurder, verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Naam fabrikant: NICE s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italië Type: Ontvanger en ontvanger-zender voor het bedienen op afstand van automatiseringen voor deuren, poorten, rolpoorten, zonwering, rolluiken en dergelijke toepassingen Modellen: OX2, OX2T, OX2FM, OX2TFM Accessoires: Voldoet aan de volgende communautaire richtlijnen: NL • 1999/5/EG RICHTLIJN 1999/5/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999 met betrekking tot radioapparatuur en eindtelecommunicatieapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. Volgens de volgende geharmoniseerde normen bescherming van de gezondheid (art.3(1)(a)): EN 50371:2002 elektrische veiligheid (art.3(1)(a)): EN 60950-1:2006; +A11:2009 elektromagnetische compatibiliteit (art.3(1)(b)): EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002 radiospectrum (art.3(2)): EN 300220-2V2.3.1:2010 Oderzo, 12 Augustus 2011 20 Luigi Paro (Afgevaardigd bestuurder)