Documenttranscriptie

GB GB GENERATOR FGG-1100 (2-TAKT) Не оставляйте под дождём. D D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 5. Не позволяйте приближаться посторонним Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. NL F Introductie De Generator is bedoeld voor het opwekken van elektriciteit met behulp van een 2-slag benzinemotor. Met deze machine kunt u nu uw elektrische gereedschappen ook gebruiken op plaatsen waar geen elektriciteit is. E P I RUS Inhoud 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Gebruik 4. Service & onderhoud Technische specificaties Generator Spanning Frequentie Nominaal uitgangsvermogen Nominale stroom Max. invoervermogen van app.: Lamp Elektrische gereedschappen TL-lamp Gereedschapsklasse Gewicht Afmetingen Geluidsniveau Motor Type Cilinderplaatsing Slagvolume Werking 18 Шум снаружи Инструкция по технике безопасности Люди • Ни в коем случае не допускайте эксплуатацию данного устройства детьми или лицами, не ознакомленными с данными инструкциями. Местные законы могут ограничивать возраст оператора данного устройства. • Используйте только на улице в условиях хорошей вентиляции. Выхлопной газ содержит отравляющий угарный газ. • Обязательно выключайте двигатель перед тем, как заполнить топливный бак или очистить устройство после заполнения топливного бака. • Не вдыхайте бензиновые пары. F E P I RUS Электричество • Не притрагивайтесь к генератору влажными руками. • Не эксплуатируйте генератор во влажных условиях. • Не эксплуатируйте генератор возле воды. • Ни в коем случае не соединяйте два генератора вместе. • Ни в коем случае не подключайте генератор к какому-либо коммерческому источнику энергии. • Убедитесь в том, что удлинители используются в безопасных условиях и имеют достаточную емкость для выполняемой задачи. • Убедитесь в том, что загрузка генератора соответствует емкости, указанной на табличке, перед тем, как подключить какой-либо кабель. 1. MACHINEGEGEVENS GR NL 230 V 50 Hz 650 W 3,2 A 650 W 570 W 480 W I 19,7 kg 400 x 350 x 340 mm 91 dB(A) GR Опасность возгорания и ожога • Выхлопная система нагревается настолько сильно, что может воспламенить некоторые материалы. • во время работы генератор должен находиться на расстоянии минимум 1 метр от строений и другого оборудования. • храните горючие материалы вдали от генератора. • Во время работы выхлопная система сильно нагревается и остается горячей в течение некоторого времени после остановки двигателя. • перед хранением в помещении двигатель генератора необходимо охладить. • не притрагивайтесь руками к горячей выхлопной трубе. • Бензин является крайне легковоспламеняемым веществом и при определенных условиях может взорваться. Не курите и не допускайте возникновения искр или огня во время заправки генератора или в месте хранения бензина. • Бензиновые пары легковоспламеняемы и могут загореться после запуска двигателя. Проверьте и вытрите пролитый бензин перед запуском генератора. Luchtgekoelde 2-takt benzinemotor Gekanteld, 1 cilinder 63 cm3 6 uur Ferm Ferm 55  GB GB Топливо Емкость топливного бака Тип свечи зажигания Расстояние между контактами D Бензиновая смесь 4,0 л F6RTC 0,7 - 0,8 мм Brandstof Inhoud brandstoftank Type ontstekingsbougie Contactpuntafstand ontsteking Mengsmering 4,0 L F6RTC 0,7 – 0,8 mm D NL NL Предупреждение! Не подключайте к этому генератору чувствительные электронные приборы (например, телевизоры или ноутбуки) из-за возможного большого колебания напряжения. F E P I RUS GR Компоненты Рис.1 1. Колпачок топливного бака 2. Выключатель 3. Дроссельный рычаг 4. Пусковое устройство 5. Гнездо переменного тока 6. Устройство токовой защиты 7. Резина 8. Топливный бак 9. Рукоятка 10. Топливный вентиль 11. Свежа зажигания 12. Выхлопная система 13. Зажим заземления 14. Крышка воздушного фильтра Benaming onderdelen Afb. 1 1. Benzinedop 2. Aan-/uitschakelaar 3. Choke 4. Startkoord 5. Wisselstroomstekkerbus 6. Wisselstroombeveiliging 7. Rubber 8. Brandstoftank 9. Handgreep 10. Brandstofafsluiter 11. Ontstekingsbougie 12. Uitlaat 13. Aardklem 14. Luchtfilterdeksel 2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ F E P I RUS GR 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Перечеень обозначеий В этой инструкции и/или на самом инструменте применяются следующие обозначения: 54 Waarschuwing! Sluit geen gevoelige elektronische apparatuur (zoals een tv of een laptop) aan op deze generator, wegens mogelijke hoge voltagepieken. Symbolenlijst In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: Прочитайте инструкции Lees de gebruiksaanwijzing Соответствии с основными действующими стандартами европейских директив по безопасности CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Существует опасность получения материального ущерба и/или телесных повреждений Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Вероятность поражения электрическим током Gevaar voor elektrische schok Риск высоких температур. Предупреждение: устройство состоит из деталей, некоторые из которых могут нагреваться до крайне высокой температуры Risico van hoge temperaturen. Opgelet! Op de generator zijn enkele delen die hoge temperaturen kunnen bereiken. Ferm Ferm 19  GB GB ГЕНЕРАТОР FGG-1100 (С ДВУХТАКТНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ) Niet gebruiken in de regen D Houd omstanders op afstand NL Geluidsoverlast F E P I RUS Specifieke veiligheidsinstructies Persons • Laat kinderen en volwassenen die niet bekend zijn met deze instructies en voorschriften nooit gebruik maken van dit apparaat. De toegestane leeftijd van de gebruiker is afhankelijk van de lokale voorschriften. • Gebruik dit apparaat alleen buiten en met een goede ventilatie. De uitlaatgassen bevatten het giftige koolmonoxide. • Stop de motor voordat u de benzinetank bijvult en maak na het tanken de machine schoon. • Inhaleer nooit benzinedampen. Elektriciteit • Raak de generator niet aan met natte handen. • Gebruik de generator niet bij regen of onder vochtige omstandigheden. • Gebruik de generator niet in de buurt van water. • Sluit nooit twee generatoren op elkaar aan. • Sluit de generator nooit aan op een stopcontact van het commerciële elektriciteitsnetwerk. • Controleer of eventuele verlengsnoeren veilig zijn en berekend op hun taak. • Controleer voordat u snoeren en kabels aansluit of de belasting van de generator binnen de in de tabel gespecificeerde grenswaarden blijft. GR Gevaar van vuur en brand • Het uitlaatsysteem wordt zó heet, dat sommige materialen door de hitte kunnen ontbranden: • houd tijdens het gebruik de generator op tenminste 1 meter afstand van gebouwen en andere apparatuur. • houd ontvlambare materialen uit de buurt van de generator. • Tijdens het gebruik wordt de uitlaat erg heet. Hij blijft ook na het stoppen van de motor nog geruime tijd heet: • laat de motor afkoelen voordat u de generator binnenshuis opbergt. • raak een hete uitlaat niet aan met uw handen. • Benzine is onder bepaalde omstandigheden zeer licht ontvlambaar en explosief. Rook niet in de omgeving van de generator en op plekken waar benzine staat opgeslagen en zorg ook dat er geen vlammen of vonken zijn. • Benzinedampen zijn zeer licht ontvlambaar en kunnen na het starten van de motor vlam vatten. Zorg ervoor dat eventueel gemorste brandstof wordt opgenomen voordat u de generator start. 20 D Для обеспечения безопасной для вас и окружающих эксплуатации инструмента перед применением данного устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию.Это облегчит ознакомление с особенностями использования инструмента и позволит избежать ненужного риска.Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования. Ferm NL F Введение Генератор предназначен для выработки электроэнергии с помощью двухтактного бензинового двигателя. Теперь вы можете использовать электроинструменты независимо от того, подведено ли к данному участку электричество. E P Содржание 1. Информация об изделии 2. Инструкция по технике безопасности 3. Применение 4. Эксплуатация и обслуживание I RUS 1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ GR Тежнические характеристики Генератор Номинальное напряжение Номинальная частота Номинальная производительность Номинальный ток Макс. входная мощность аппаратуры Лампа Электроинструменты Люминесцентная лампа Класс инструмента Масса Габаритные размеры Шум снаружи Двигатель Тип Расположение цилиндра Рабочий объем Время работы Ferm 230 В 50 Гц 650 ВА 3,2 А 650 Вт 570 Вт 480 Вт I 19,7 кг 400x350x340 мм 91 дБ (А) Двухтактный бензиновый с воздушным охлаждением Наклонный, 1 цилиндр 63 см3 6 часов 53  GB GB Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usuradi una parte della sega, si prega di contattare il servizio diassistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. D 3. GEBRUIK D Voordat u de generator start Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. Garanzia Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di garanzia che è inclusa. NL F E CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (I) P Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative ai relativi documenti: I EN12601 conforme alle direttive: 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2002/96/CEE dal 01-02-2006 ZWOLLE NL F E P Controleer het brandstofpeil en vul zonodig bij Afb. 2 Gebruik uitsluitend mengsmering (1:50). U kunt de benzinedop gebruiken om de hoeveelheid olie meten. • • • • • • RUS GR NL Klem voor de massaverbinding De klem voor de massaverbinding van de generator wordt verbonden met het frame van de generator, de metalen niet-geleidende onderdelen van de generator en de klemmen voor de massaverbinding van elk reservoir. Voordat u klem voor de massaverbinding gebruikt, dient u contact op te nemen met een gekwalificeerde elektricien, elektriciteitsdeskundige of plaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft om plaatselijke regels of verordeningen die van toepassing zijn op het gebruik van de generator op te vragen. Koppel alle stroomdraden af Zet de aan-/uitschakelaars op Uit Gooi niet te veel benzine in de tank – zorg ervoor dat er nog wat lucht onder de dop overblijft Schroef de benzinedop altijd goed vast Neem gespilde benzine direct op Tijdens het gebruik van de generator mag er niet worden gerookt I RUS GR Wees voorzichtig bij alles wat u doet! W. Kamphof Ufficio Qualità La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda De generator starten Afb. 1 • Koppel alle elektrische apparatuur af • Draai de brandstofafsluiter open (10). • Zet de motorschakelaar aan (2). • Zet de choke (3) in de gesloten positie (om een warme motor opnieuw te starten, zet u de choke open of half open). • Trek langzaam aan de starterkabel tot u bij het omslagpunt bent en geef dan een flinke ruk om de motor te starten (4). • Laat de motor eerst goed lopen tot hij helemaal opgewarmd is en zet de choke daarna open (3). • Plug de stroomkabel in. De generator stoppen Afb. 1 • Koppel alle elektrische apparatuur af • Zet de schakelaar op “UIT” (2) • Draai de brandstofafsluiter dicht (10) 52 Ferm Ferm 21  GB GB 4. SERVICE & ONDERHOUD D Periodiek onderhoud Dagelijks (controles vóór gebruik) • Controleer de brandstofslang op barsten, scheuren of andere beschadigingen. Vervang indien nodig. • Controleer of de choke goed werkt • Controleer of de terugloopstarter goed werkt NL F 1e maand of 50 uur • Controleer de ontstekingsbougie. Herstel de opening en maak schoon. Vervang indien nodig. E P 3 maanden of 150 uur • Maak het luchtfilter schoon. Vervang indien nodig. • Maak het brandstoffilter schoon. Vervang indien nodig. • Maak de uitlaat schoon (ontkoling). Vervang indien nodig. I RUS GR Service – opmerkingen over onderhoud Inspectie ontstekingsbougie Afb. 3 • Verwijder de dop van de ontstekingsbougie en maak het gebied om de ontstekingsbougie goed schoon. • Verwijder de ontstekingsbougie (11) met de bijgeleverde bougiesleutel. • Inspecteer de ontstekingsbougie. Deze moet geelbruin van kleur zijn. • Meet de opening (afstand tussen contactpunten) met een geschikt meetapparaat. De opening moet 0,7 - 0,8 mm zijn. Corrigeer zonodig de opening door de zijelektrode voorzichtig om te buigen. • Vervang de ontstekingsbougie als de elektroden versleten zijn of als de isolator gescheurd of gebarsten is. • Installeer de ontstekingsbougie voorzichtig met de hand om kortsluiting te voorkomen. • Plaats de ontstekingsbougie met het juiste koppel: 20 Nm. • Breng de dop van de ontstekingsbougie weer aan. Schoonmaken luchtfilter • Draai de deksel van het luchtfilter open (14). • Verwijder het filterelement en was het goed af in een oplosmiddel. • Giet een klein beetje olie op het filterelement en verwijder alle overtollige olie. • Zet het filterelement en het luchtfilterdeksel weer op hun plaats. D NL F Filtro del carburante • Fermare il motore • Rimuovere il tappo del carburante • Rimuovere il filtro del carburante • Pulire e sciacquare il filtro con un solvente e riposizionarlo. In caso di guasti Controlli di base • Assicurarsi di avere abbastanza carburante • Assicurarsi che il tappo del carburante sia aperto ("APERTO"). • Assicurarsi che l’interruttore del motore sia acceso • Rimuovere la candela, collegare il filo della candela e collegarlo a terra al generatore. Tirare il cavo del motorino d’avviamento e cercare la scintilla. Se non c’è scintilla, sostituire la candela. E P I RUS GR La candela è OK, ma il motore ancora non parte • Controllare che il filtro del tappo del carburante sia pulito • Controllare che il tubo di alimentazione sia pulito • Controllare che il carburatore non sia intasato Pulizia Pulire la carcassa regolarmente con un panno morbido, preferibilmente prima d’ogni uso. Eliminare polvere e sporco dalle prese di ventilazione. Togliere lo sporco ostinato con uno straccio morbido, inumidito con acqua saponata. Non usare solventi come petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. perché questi potrebbero danneggiare i componenti di plastica. Lubrificazione Questo apparecchio non ha bisogno d’extra lubrificazione. Conservazione (a lungo termine) • Svuotare il serbatoio, il tappo per il carburante, la ciotola del carburatore e il carburatore. • Versare una coppa d’olio da motore nel serbatoio e scuotere il generatore per spargere l’olio in tutto il serbatoio. Svuotare l’olio in eccesso. • Rimuovere la candela d’accensione e versarvi 1 cucchiaio di olio da motore, tirare il filo d’accensione diverse volte con l’interruttore d’accensione spento. Sostituire la candela di accensione • Tirare il filo d’accensione finché non si sente compressione e fermarsi. • Pulire i generatori esteriori e di rivestimento con un prodotto antiruggine. • Posizionare il generatore su un piano e coprirlo con un panno asciutto e pulito. Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilterelement. Plaats nooit een nat filter (met oplosmiddel) op de machine. 22 Tappo del carburante Fig. 4 • Fermare il motore • Chiudere il tappo del carburante • Per rimuovere il filtro del tappo del carburante, rimuovere la coppa in fondo al tappo del carburante con l’aiuto di una chiave • Rimuovere la guarnizione e il filtro piccolo • Pulire e sciacquare il filtro e la coppa e riposizionarli. Ferm Ferm 51  GB GB 4. SERVIZIO & MANUTENZIONE D Manutenzione periodica Giornalmente (controllo pre-funzionamento) • Controllare che nel tubo del carburante non ci siano spaccature o altri danni. Sostituire se necessario. • Controllare il funzionamento della bobina di arresto • Controllare il funzionamento del motorino d’avviamento con contraccolpo NL F P 3 mesi o 150 ore • Pulire il filtro dell’aria. Sostituire se necessario. • Pulire il filtro del carburante. Sostituire se necessario. • Pulire lo scappamento (decarbonizzazione). Sostituire se necessario. I RUS GR Servizio – note sulla manutenzione Controllo della candela Fig. 3 • Scollegare il tappo della candela e rimuovere lo sporco attorno alla zona della candela. • Rimuovere la candela (11) con la chiave in dotazione. • Controllare la candela. Dovrebbe essere color marrone chiaro. • Misurare la distanza (distanza dal punto di contatto) con un metro adatto. La distanza dovrebbe essere 0,7 – 0,8 mm. Correggere la distanza, se necessario, piegando attentamente l’elettrodo laterale. • Sostituire la candela se gli elettrodi sono logori o se l’isolante è spaccato o scheggiato. • Installare attentamente la candela, a mano, per evitare che la filettatura si rovini. • Posizionare la candela con una coppia di torsione corretta: 20 Nm. • Attaccare il tappo della candela. Pulizia del filtro dell’aria • Svitare la copertura del filtro dell’aria (14). • Rimuovere l’elemento filtrante e lavarlo bene in un solvente. • Versare una piccola quantità di olio nell’elemento filtrante e spremere delicatamente l’olio in eccesso. • Riposizionare l'elemento filtrante e la copertura del filtro dell'aria. Non azionare il motore se l’elemento filtrante dell’aria non è in posizione. Non mettere mai un filtro bagnato (con solvente) sulla macchina. 50 D NL F Brandstoffilter • Stop de motor • Verwijder de benzinedop • Verwijder het brandstoffilter • Was het filterelement goed af in een oplosmiddel en plaats het weer terug. Primo mese o 50 ore • Controllare la condizione della candela. Regolare la distanza e pulire. Sostituire se necessario. E Brandstofafsluiter Afb. 4 • Stop de motor • Sluit de brandstofafsluiter • Om het brandstofafsluiterfilter te verwijderen, draait u het bakje onderaan de benzinetank los met een steeksleutel • Verwijder het verbindingsstuk en het kleine filter • Maak het filter en het bakje goed schoon en plaats ze weer terug. Ferm Problemen oplossen Basiscontroles • Zorg dat er voldoende brandstof is • Zorg dat de brandstofafsluiter open staat • Zorg dat de motorschakelaar AAN staat • Verwijder de ontstekingsbougie, sluit de voedingsdraad van de ontstekingsbougie aan en aard hem op de generator. Trek voorzichtig aan het startkoord en kijk of er een vonk is. Als er geen vonk is, vervang dan de ontstekingsbougie. E P I RUS GR Ontstekingsbougie is OK, maar motor wil toch niet starten • Controleer of het filter van de brandstofafsluiter schoon is • Controleer of de brandstofleiding niet is verstopt • Controleer of de carburator niet verstopt is geraakt Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Opslag (langdurig) • Tap de benzinetank, brandstofafsluiter, carburatorbak en carburator af • Giet 1 kopje motorolie in de benzinetank en schud de generator om de olie over de tank te verspreiden. Laat overtollige olie weglopen. • Verwijder de ontstekingsbougie en laat 1 theelepel motorolie in de opening lopen; zorg dat de startschakelaar op UIT staat en trek een aantal malen aan het startkoord. Draai de ontstekingsbougie weer terug. • Trek aan het startkoord tot u compressie voelt en stop. • Maak de buitenkant van de generator schoon en spuit er een laagje anti-corrosiemiddel op. Ferm 23  GB GB • Plaats de generator op een vlakke ondergrond en bedek hem met een schone droge doek. 3. USO D D Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. NL F Prima di avviare il generatore Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. E CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) I Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: RUS EN12601 GR overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen: • • • • • • Rimuovere tutti i cavi di alimentazione Spegnere gli interruttori Non riempire troppo – non riempire al di sopra della superficie del filtro del carburante Riavvitare sempre il tappo del carburante Pulire il carburante fuoriuscito Non fumare mentre si aziona il generatore 98/37/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG E P I RUS GR Essere sempre prudenti! vanaf 01-02-2006 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Avviare il generatore Fig. 1 • Disconnettere il sistema elettrico • Aprire il tappo del carburante (10). • Accendere l’interruttore del motore (2). • Spostare la leva della bobina di arresto (3) sulla posizione chiuso (per riavviare a motore caldo, lasciare la leva della bobina di arresto sulla posizione aperto o semi-aperto). • Tirare lentamente il cavo del motorino d’avviamento finchè non si innesta, quindi tirare nettamente per avviare il motore (4). • Lasciar andare il motore finchè si scalda e quindi spostare la leva della bobina di arresto sulla posizione aperto (3). • Collegare il cavo di alimentazione. Fermare il generatore Fig. 1 • Disconnettere il sistema elettrico • Spegnere l’interruttore (2) • Chiudere il tappo del carburante (10). Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland 24 F Riempire e controllare il livello del carburante Fig. 2 Usare solo benzina mista (1:50). Si può usare il tappo del carburante per misurare la quantità dell’olio a 2 tempi. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing. P NL Terminale di terra Il terminale di terra è collegato al telaio del generatore, alle parti metalliche non destinate al trasporto di corrente e ai terminali di terra di ogni presa elettrica.Prima di usare il terminale di terra, consultare un elettricista qualificato, un collaudatore di impianti o un'agenzia locale che dispongano delle normative o delle ordinanze previste per l'uso del generatore. Ferm Ferm 49