Roland TD-4 de handleiding

Merk: Roland

Model: TD-4

Categorie: Synthesizer

Type: de handleiding

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale dell’utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

Português NederlandsDeutsch Français Italiano EspañolEnglish

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Thank you, and congratulations on your choice

of the Roland Percussion Sound Module TD-4.

Before using this unit, carefully read the

sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY”

and “IMPORTANT NOTES” (Owner’s manual

p. 2–3; p. 4). These sections provide

important information concerning the

proper operation of the unit. Additionally, in

order to feel assured that you have gained a

good grasp of every feature provided by your

new unit, Owner’s manual should be read in

its entirety.

The manual should be saved and kept on

hand as a convenient reference.

reproduced in any form without the written permission of

ROLAND CORPORATION.

TD-4_e.book 1 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

USING THE UNIT SAFELY

002c

• Do not open (or modify in any way) the unit or its AC

adaptor.

....................................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts

within it (except when this manual provides specific

instructions directing you to do so). Refer all servicing

to your retailer, the nearest Roland Service Center, or

an authorized Roland distributor, as listed on the

“Information” page.

....................................................................................................................

004

• Never install the unit in any of the following locations.

• Subject to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle, near a heating

duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or are

• Exposed to steam or smoke; or are

• Subject to salt exposure; or are

•Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty or sandy; or are

• Subject to high levels of vibration and shakiness.

....................................................................................................................

005

• This unit should be used only with a stand that is

recommended by Roland.

....................................................................................................................

006

• When using the unit with a stand recommended by

Roland, the stand must be carefully placed so it is level

and sure to remain stable. If not using a stand, you still

need to make sure that any location you choose for

placing the unit provides a level surface that will

properly support the unit, and keep it from wobbling.

....................................................................................................................

008c

• Be sure to use only the AC adaptor supplied with the

unit. Also, make sure the line voltage at the installation

matches the input voltage specified on the AC

adaptor’s body. Other AC adaptors may use a different

polarity, or be designed for a different voltage, so their

use could result in damage, malfunction, or electric

shock.

....................................................................................................................

008e

• Use only the attached power-supply cord. Also, the

supplied power cord must not be used with any other

device.

....................................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord, nor

place heavy objects on it. Doing so can damage the

cord, producing severed elements and short circuits.

Damaged cords are fire and shock hazards!

....................................................................................................................

010

• This unit, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speakers, may be

capable of producing sound levels that could cause

permanent hearing loss. Do not operate for a long

period of time at a high volume level, or at a level that

is uncomfortable. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, you should immediately stop using

the unit, and consult an audiologist.

....................................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable material,

coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks,

etc.) to penetrate the unit.

....................................................................................................................

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse eects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic animals

or pets.

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of death or severe injury

should the unit be used improperly.

The

●

symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specic thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In the

case of the symbol at left, it means that the power-cord

plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions or

warnings.The specic meaning of the symbol is

determined by the design contained within the triangle. In

the case of the symbol at left, it is used for general

cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never be

carried out (are forbidden). The specic thing that must not

be done is indicated by the design contained within the

circle. In the case of the symbol at left, it means that the

unit must never be disassembled.

TD-4_e.book 2 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

012b

• Immediately turn the power off, remove the AC

adaptor from the outlet, and request servicing by your

retailer, the nearest Roland Service Center, or an

authorized Roland distributor, as listed on the “Infor-

mation” page when:

• The AC adaptor, the power-supply cord, or the plug

has been damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled

onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise has

become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

....................................................................................................................

013

• In households with small children, an adult should

provide supervision until the child is capable of

following all the rules essential for the safe operation

of the unit.

....................................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

....................................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to share an

outlet with an unreasonable number of other devices.

Be especially careful when using extension cords—the

total power used by all devices you have connected to

the extension cord’s outlet must never exceed the

power rating (watts/amperes) for the extension cord.

Excessive loads can cause the insulation on the cord to

heat up and eventually melt through.

....................................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult with

your retailer, the nearest Roland Service Center, or an

authorized Roland distributor, as listed on the “Infor-

mation” page.

....................................................................................................................

101b

• The unit and the AC adaptor should be located so

their location or position does not interfere with their

proper ventilation.

....................................................................................................................

101c

• This (TD-4) for use only with Roland stand MDS series.

Use with other stands is capable of resulting in insta-

bility causing possible injury.

....................................................................................................................

101f

• Please be sure to read and adhere to the cautionary

notices contained in the instructions that came with

this product.

Please note that, depending on the manner in which

keyboard performances are carried out, you may

encounter situations where the keyboard falls off the

stand or the stand topples over, even though you

have followed all of the instructions and advice

contained within the product’s manual. For this

reason, you should always perform a safety check

each time you use the stand.

....................................................................................................................

102c

• Always grasp only the plug on the AC adaptor cord

when plugging into, or unplugging from, an outlet or

this unit.

....................................................................................................................

103b

• At regular intervals, you should unplug the AC adaptor

and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and

other accumulations away from its prongs. Also,

disconnect the power plug from the power outlet

whenever the unit is to remain unused for an

extended period of time. Any accumulation of dust

between the power plug and the power outlet can

result in poor insulation and lead to fire.

....................................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming

entangled. Also, all cords and cables should be placed

so they are out of the reach of children.

....................................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on the

unit.

....................................................................................................................

107c

• Never handle the AC adaptor or its plugs with wet

hands when plugging into, or unplugging from, an

outlet or this unit.

....................................................................................................................

108b

• Before moving the unit, disconnect the AC adaptor

and all cords coming from external devices.

....................................................................................................................

109b

• Before cleaning the unit, turn off the power and

unplug the AC adaptor from the outlet.

....................................................................................................................

110b

• Whenever you suspect the possibility of lightning in

your area, disconnect the AC adaptor from the outlet.

....................................................................................................................

118c

• Keep any caps and wing bolts you may remove in a

safe place out of children’s reach, so there is no chance

of them being swallowed accidentally.

....................................................................................................................

TD-4_e.book 3 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

IMPORTANT NOTES

Power Supply

301

• Do not connect this unit to same electrical outlet that is being

used by an electrical appliance that is controlled by an inverter

(such as a refrigerator, washing machine, microwave oven, or

air conditioner), or that contains a motor. Depending on the

way in which the electrical appliance is used, power supply

noise may cause this unit to malfunction or may produce

audible noise. If it is not practical to use a separate electrical

outlet, connect a power supply noise filter between this unit

and the electrical outlet.

302

• The AC adaptor will begin to generate heat after long hours of

consecutive use. This is normal, and is not a cause for concern.

307

• Before connecting this unit to other devices, turn off the power

to all units. This will help prevent malfunctions and/or damage

to speakers or other devices.

Placement

351

• Using the unit near power amplifiers (or other equipment

containing large power transformers) may induce hum. To

alleviate the problem, change the orientation of this unit; or

move it farther away from the source of interference.

352a

• This device may interfere with radio and television reception.

Do not use this device in the vicinity of such receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless communications devices,

such as cell phones, are operated in the vicinity of this unit.

Such noise could occur when receiving or initiating a call, or

while conversing. Should you experience such problems, you

should relocate such wireless devices so they are at a greater

distance from this unit, or switch them off.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices

that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or

otherwise subject it to temperature extremes. Excessive heat

can deform or discolor the unit.

355b

• When moved from one location to another where the temper-

ature and/or humidity is very different, water droplets (conden-

sation) may form inside the unit. Damage or malfunction may

result if you attempt to use the unit in this condition. Therefore,

before using the unit, you must allow it to stand for several

hours, until the condensation has completely evaporated.

Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth or

one that has been slightly dampened with water. To remove

stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, non-

abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the unit

thoroughly with a soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to

avoid the possibility of discoloration and/or deformation.

Repairs and Data

452

• Please be aware that all data contained in the unit’s memory

may be lost when the unit is sent for repairs. Important data

should always be written down on paper (when possible).

During repairs, due care is taken to avoid the loss of data.

However, in certain cases (such as when circuitry related to

memory itself is out of order), we regret that it may not be

possible to restore the data, and Roland assumes no liability

concerning such loss of data.

Additional Precautions

553

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s

buttons, sliders, or other controls; and when using its jacks and

connectors. Rough handling can lead to malfunctions.

554

• Never strike or apply strong pressure to the display.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the

connector itself—never pull on the cable. This way you will

avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal

elements.

558a

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s

volume at reasonable levels. You may prefer to use

headphones, so you do not need to be concerned about those

around you (especially when it is late at night).

558c

• Since sound vibrations can be transmitted through floors and

walls to a greater degree than expected, take care not to allow

such sound to become a nuisance to neighbors, especially at

night and when using headphones. Although the drum pads

and pedals are designed so there is a minimal amount of extra-

neous sound produced when they’re struck, rubber heads tend

to produce louder sounds compared to mesh heads. You can

effectively reduce much of the unwanted sound from the pads

by switching to mesh heads.

559a

• When you need to transport the unit, package it in the box

(including padding) that it came in, if possible. Otherwise, you

will need to use equivalent packaging materials.

562

• Some connection cables contain resistors. Do not use cables

that incorporate resistors for connecting to this unit. The use of

such cables can cause the sound level to be extremely low, or

impossible to hear. For information on cable specifications,

contact the manufacturer of the cable.

985

• The explanations in this manual include illustrations that

depict what should typically be shown by the display. Note,

however, that your unit may incorporate a newer, enhanced

version of the system (e.g., includes newer sounds), so what

you actually see in the display may not always match what

appears in the manual.

• If there is a danger that you might accidentally strike the unit

during performance, adjust the locations at which Tom 1 (T1)

and Tom 2 (T2) are attached to the stand, to reduce the gap

between the pads.

TD-4_e.book 4 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Contents

USING THE UNIT SAFELY.......................... 2

IMPORTANT NOTES.................................. 4

Panel Descriptions ................................... 6

Front Panel ...........................................................................6

Side Panel .............................................................................7

Rear Panel .............................................................................7

Bottom Panel......................................................................7

Getting Ready to Play .............................. 8

Mounting the TD-4 on the Stand .................................8

Connecting Your Audio Equipment............................9

Turning the Power On/Off...........................................10

Saving Your Settings........................................................................ 10

Tensioning the Head of a Mesh Pad (PDX-8) ........ 11

Playing..................................................... 12

Hearing What the Kits Sound Like ............................ 12

Selecting a Drum Kit ......................................................12

About the “DRUM KIT” screen....................................................... 12

Performance Techniques .............................................13

Pads (e.g., PDX-8, PD-8)...................................................................13

Cymbals (e.g., CY-8, CY-12R/C)..................................................... 13

Hi-Hat (CY-5)........................................................................................ 14

Hi-Hat Control Pedal FD-8.............................................................. 14

Quickly Tuning or Muffling..........................................15

TUNING.................................................................................................. 15

MUFFLING ............................................................................................ 15

Playing Along with a Portable Audio Player ......... 16

Practicing ................................................ 17

Playing with the Metronome......................................17

Quick Recording and Playback (QUICK REC)......... 17

Recording............................................................................................. 17

Playback................................................................................................ 18

Using Time Check to Check Your Recorded Performance . 18

Practicing in Coach Mode ............................................19

Selecting a Practice Menu..............................................................19

<1> WARM UPS.................................................................................. 20

<2>

Correctly Playing in Time with the Beat (TIME CHECK)........ 22

<3>

Continuing to play at a steady tempo (TEMPO CHECK)...... 23

<4>

Developing Internal Timing Sense (QUIET COUNT).............. 24

<5>

Gradually raising and lowering the tempo (AUTO UP/DOWN)

..... 26

Creating a Drum Kit ................................27

Selecting the Parameters ............................................. 27

Editing Instrument Parameters (INSTRUMENT) ... 28

Adjusting the volume of the pads or drum kit

(MIXER)................................................................................ 29

Using the Onboard Effects (AMBIENCE) ................. 30

Naming a Drum Kit (KIT NAME).................................. 30

Copying a Drum Kit (COPY).........................................31

Exchanging Drum Kits (EXCHANGE) ........................ 32

Restoring a Drum Kit (RESTORE)................................ 33

System Settings.......................................34

Specifying How the Metronome will Sound

(METRONOME)................................................................. 34

Editing the pad settings (PAD SETTINGS) .............. 35

Specifying the Type of Pad ............................................................35

Setting the Pad Sensitivity ............................................................. 35

Specifying How the CR2 Trigger Cable will be Used ............36

Other Settings (OPTIONS) ............................................ 36

Adjusting the Display Contrast (LCD Contrast) ...................... 37

Adjusting the Brightness of the Backlight (LCD Bright) ...... 37

Adjusting the Button Operating Sound (Keypad Sound)...37

Allowing the Head and Rim Settings to be Edited

Separately (Head/Rim Link) ........................................................... 37

Restoring the Factory Settings (Factory Reset)....................... 37

Expanding your drum set.......................38

Adding a CRASH 2 cymbal........................................... 38

Using a CY-12R/C or CY-15R instead of the

CY-8 cymbal...................................................................... 38

Using the VH-11 V Hi-hat.............................................. 39

Connecting the VH-11 and Making Settings on the TD-4

.....39

Other Settings .........................................41

MIDI Settings ....................................................................41

MIDI-related Settings.......................................................................41

Detailed Settings for Trigger Parameters...............42

Protecting Modified Kits and Settings

(Edit Lock) .......................................................................... 45

Troubleshooting .....................................46

Error Messages ........................................48

Drum Kit/Instrument List .......................49

MIDI Implementation Chart ...................51

Specifications ..........................................52

Index ........................................................53

TD-4_e.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Panel Descriptions

fig.FrontP.eps

1. [POWER] button

Turns the power on/off (p. 10).

2. [VOLUME] knob

Adjusts the volume from the OUTPUT and PHONES jacks (p.

10).

3. [TUNING] button

Use this when you want to tune each instrumental sound (p.

15).

4. [MUFFLING] button

Use this when you want to muffle (mute) each instrumental

sound (p. 15).

5. DRUM KIT [<] [>] buttons

Use these to switch drum kits (p. 12). You’ll also use these

buttons to return to the drum kit screen from other screens

(except during recording/playback).

6. Display

During performance, this shows the drum kit name and other

information. During editing, this shows the contents of the

settings.

The backlight will automatically dim when no panel

operations have been performed for a certain period of time.

7. [MENU] button

Use this when you want to make various settings for the TD-

4, such as editing the settings of a drum kit or adjusting the

pads.

8. SEL [ ] [ ] button

Use this to select a menu item when using the Coach

function, or to select parameters when making various

settings for the TD-4.

9. [-/+] dial

Use this dial to edit a value.

Use this to adjust a value. Turning the dial toward “+” will

increase the value, and turning it toward “-” will decrease the

value.

10. [OK] button

Use this to confirm a menu item to use with the Coach

function, or to confirm a value you’ve edited.

11. [COACH] button

Press this when you want to use the Coach function (p. 19).

12. [ ] (Metronome) button

This turns the metronome on (sounding) or off (silent) (p. 17).

13. QUICK REC [ ] (Rec) button

Use this to record your playing (p. 17).

14. QUICK REC [ ] (Play/Stop) button

Play back what you recorded (p. 18).

Front Panel

354 6 8101314

7 9 11 12

With some buttons, a sound is produced when you press

them.

If you want, you can turn off this sound (p. 37).

TD-4_e.book 6 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Panel Descriptions

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

fig.SideP.eps

15. MIDI OUT connector

Use this when you want to use the pads to play external MIDI

sound sources or for recording with sequencers (p. 41).

16. MIX IN jack

For connecting an external audio source such as MP3 or CD

players (p. 16). All sound input here is also sent from the

OUTPUT and PHONES jacks.

* To adjust the volume, use the controls of the external device

connected to MIX IN.

17. PHONES jack

For connecting stereo headphones (p. 9).

Using the headphone jack will not mute the main OUTPUT

jacks.

fig.RearP.epss

18. DC IN jack

Connect the included AC adaptor here (p. 9).

19. TRIGGER INPUT connector

Connecting the special cable connects the pads and pedals

to the TD-4 (p. 8).

20. OUTPUT jacks (L/MONO, R)

All sounds of the TD-4 are output here. Use for connecting to

an amp or other external audio equipment.

If you’re working in mono, only use the L/MONO jack.

fig.BottomP.eps

21. Sound module mounting plate attachment holes

Attach the included sound module mounting plate here so

that you can attach the TD-4 to your drum stand.

22. Security Slot ( )

http://www.kensington.com/

Side Panel

15 16 17

Rear Panel

18 19 20

Bottom Panel

2221

TD-4_e.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Getting Ready to Play

1. Attach the included sound module mounting plate

to the TD-4.

Use the included wing bolts to attach the plate as shown in

the illustration.

* Use only the included wing bolts. Using any other nuts may

cause malfunction.

* You must use the TD-4 with the sound module mounting

plate installed.

fig.H-mounting.eps

• When turning the unit upside-down, get a bunch of

newspapers or magazines, and place them under the four

corners or at both ends to prevent damage to the buttons

and controls. Also, you should try to orient the unit so no

buttons or controls get damaged.

• When turning the unit upside-down, handle with care to

avoid dropping it, or allowing it to fall or tip over.

2. Attach the TD-4 (with the sound module mounting

plate installed) to your drum stand (such as the

MDS-4; available separately).

3. Connect the included cable to the TD-4’s TRIGGER

INPUT connector, and connect your pads and

pedals.

fig.Connecter-joint.eps

Labels indicating the pad to be connected are attached to

the cable.

Connect the pads and pedals as shown in the illustration.

fig.Trig-Plug.eps

fig.Connect-cable.eps

• If you don’t connect a pad to each of the cables, make the

following settings for unconnected pads in order to prevent

malfunction.

• Turn the Pad Type setting OFF (p. 35).

• If you’re not using the CR2, leave the CR2 cable cap attached,

and fasten the cable to the stand so that it does not interfere

with your playing.

• The included connection cables are the optimal length for

when they're attached to the MDS-4. If you’re using a

different stand, you'll need to provide extension cables.

Mounting the TD-4 on the Stand

KIK

T1T2

CR2

CR1

SNR

TD-4

HHC

TD-4_e.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Getting Ready to Play

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

fig.Connection.eps

1. Power-off all equipment before making

connections.

To prevent malfunction and/or damage to speakers or other

devices, always turn down the volume, and turn off the

power on all devices before making connections.

2. Connect the OUTPUT jacks (L/MONO, R) to your

audio system or amp.

*If you’re using headphones, connect them to the PHONES

jack.

3. Connect the included AC adaptor to the DC IN jack.

Place the AC adaptor so the side with the indicator (see

illustration) faces upwards and the side with written

information faces downwards.

* The indicator will light when you plug the AC adaptor into an

AC outlet.

Using the MIX IN jack allows playing along with music from a

portable audio player or other external sources (p. 16).

Connecting Your Audio Equipment

MIDI IN

Stereo

1/4” phone plug

Stereo

miniature plug

Stereo

Headphones

Audio Set, etc

Powered Amp, etc

Indicator

To AC Outlet

AC Adaptor

Power Cord

Portable Audio Player

MIDI Sound Module

TD-4_e.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Getting Ready to Play

* Once connections have been made (p. 9), turn on the power to the connected equipment in the order specified. Doing it in the wrong

order raises the risk of damage/malfunction to that equipment.

fig.P-PowerOn.eps

1. Turn the [VOLUME] knob all the way to the left.

2. Minimize the volume of the connected amp or

audio system.

3. Press the [POWER] button.

* Even with the volume all the way down, you may still hear

some sound when the power is switched on, but this is

normal, and does not indicate a malfunction.

* The TD-4 is equipped with a protection circuit and requires a

brief interval a few seconds) after powering before it will

operate normally.

4. Power-on the connected amp or audio system.

5. While hitting a pad, gradually turn the [VOLUME]

knob toward the right to adjust the volume.

Adjust the volume of the connected amp/ audio system to

the desired level.

Turning the Power Off

1. Turn the volume down on the TD-4 and any

connected equipment.

2. Power-off the connected equipment.

3. Hold down the [POWER] button until the display

indicates “See you!”

The TD-4 does not have a specific “operation” for saving your

settings. Any changes you’ve made will be saved when you turn

off the power.

* You must turn off the power by pressing the [POWER] button.

Turning the Power On/Off

Caution when Turning On the Power

After you turn on the power, do NOT touch any pads or

pedals until the drum kit name (the illustration below) has

appeared in the display. Doing so can cause various

problems.

ig.d-OpenKitNo1.eps

Saving Your Settings

If you don’t hear any sound

Check the following points.

Pad and Pedal Connections

• Is the cable correctly connected to the TRIGGER INPUT

connector?

• Are the cables correctly connected to each pad or

pedal?

When Using an Amp or Audio System

• Are the TD-4’s OUTPUT jacks connected correctly to the

input jacks of your amp/audio system?

• Are the input selections and volume settings correct on

that amp/audio system?

• Possible problem with the connection cables

themselves?

• Isn’t the [VOLUME] knob turned all the way to the left?

• Have the input select settings of your audio system or

amp been made correctly?

• Is the amp or audio system volume setting correct?

When using headphones

• Are your headphones plugged into PHONES jack?

• Isn’t the [VOLUME] knob turned all the way to the left?

TD-4_e.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Getting Ready to Play

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

BEFORE using the PDX-8 mesh pads you must adjust the tension.

You can tension mesh heads the same way you do with acoustic drums.

* Use a drum key to make adjustments.

Adjusting the tension of the PDX-8 head is only for playing response and will not affect the pitch as on an acoustic drum.

1. Use the included drum key to tighten the tuning

bolts.

Strike the head to check the feel and response.

fig.PDX8-Adj.eps

fig.PDX8-Bolt.eps

Tighten the tuning bolts in the numerical order shown in the

following illustration. If you firmly tighten a tuning bolt at

one location all at once, it will be impossible to stretch the

head evenly, and this may cause triggering response

problems.

2. Tension the head evenly as you test the playing

feel, just as you would with an acoustic drum.

Head tension may slacken with the passage of time. Readjust

the tension as needed.

Tensioning the Head of a Mesh Pad (PDX-8)

Loosen Tighten

TD-4_e.book 11 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Playing

After turning the power on, you can play the demo patterns.

Here’s how you can listen to the sounds by switching drum kits

while playing the demo patterns.

fig.P-Demo.eps

purposes other than private, personal enjoyment is a

violation of applicable laws.

* No data for the demo patterns that is played will be output

from MIDI OUT.

1. Press the [ ] (Play/Stop) button.

The demo patterns will play.

2. Press the DRUM KIT [<] [>] buttons to select drum

kit.

3. To stop demo pattern playback, press the

[ ] button once again.

When you press the [ ] (Rec) button to start recording

your performance (p. 17), the demo patterns will temporarily

be erased. The next time you turn on the power, you will

again be able to play the demo patterns.

A drum kit is a combination of the sounds & settings for each pad

and pedal, as well as ambience.

fig.P-DrumKit.eps

1. Press the DRUM KIT [<] [>] buttons to select drum

kit.

fig.d-KitScreen.eps

This is the TD-4’s basic screen.

fig.d-KitNo1.eps

Regardless of the screen that is displayed, pressing the DRUM

KIT [<] [>] buttons will access the “DRUM KIT” screen (except

during recording/playback).

Hearing What the Kits Sound Like

2 1, 3

Selecting a Drum Kit

About the “DRUM KIT” screen

A Drum kit number

B Drum kit name

C This shows the metronome tempo (p. 17).

D Strength of the pad strike displayed in 6 levels.

This is shown if the cross-stick technique can be

used with the snare (p. 29).

(When Xstick Volume is anything other than OFF)

TD-4_e.book 12 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Playing

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Head Shot

Hit only the head of the pad.

fig.Play-Head.eps

Open Rim Shot

Strike the rim of the pad.

fig.Play-Rim.eps

Cross Stick

Only strike the rim of the pad.

Velocity switching “snare rim” sound, played softly produces a

cross stick sound, and when played harder, produces a open rim

shot sound (p. 29).

fig.Play-Cross.eps

* To play the cross stick, be sure that you only strike the rim of

the pad. Place your hand on the head gently, otherwise this

may prevent the cross stick function from working properly.

When playing cross stick, set “Xstick Volume” (p. 29) to

anything other than “OFF.”

Bow Shot

The most common method, playing the middle area of the

cymbal.

fig.Play-CYBow.eps

Edge Shot

When striking the edge with the shoulder of the stick (as shown in

the figure).

fig.Play-CYEdge.eps

Bell Shot (CY-12R/C, CY-15R)

This playing method involves striking the bell of the cymbal.

* Set the Crash 2 Usage setting (p. 36) to “RIDE BELL.”

fig.Play-CYBell.eps

* Strike the bell somewhat strongly with the shoulder of the stick.

Choking a Cymbal

Choking (pinching) the cymbal’s edge with the hand immediately

after hitting the cymbal will mute or choke the sound, just like

with a real cymbal. The Choke function only works when you grasp

in the area (where the edge sensor is) as shown in the figure. If you

do otherwise, it will not work.

fig.Play-Choke.eps

Performance Techniques

Pads (e.g., PDX-8, PD-8)

Head

Rim

Cymbals (e.g., CY-8, CY-12R/C)

Edge Sensor

Roland Logo

Edge Sensor

TD-4_e.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Playing

Open/Closed

The hi-hat sound will change smoothly between open and closed

depending on pressure applied to the hi-hat control pedal.

Foot closed and foot splash sounds are possible.

Bow Shot

Playing the middle area of the hi-hat pad.

fig.Play-VHBow.eps

Edge Shot

Playing the edge of the hi-hat pad with the shoulder of the stick

(as shown in the figure).

fig.Play-VHEdge.eps

fig.FD-8.eps

Open Hi-Hat

Strike the hi-hat without pressing the pedal.

Half Open Hi-Hat

Strike the hi-hat with the pedal pressed half-way.

Closed Hi-Hat

Strike the hi-hat with the pedal pressed.

Foot Closed

Completely press down the pedal.

Foot Splash

Quickly hitting the hi-hat pedal (with heel or toes) and instantly

releasing it.

* Connect the FD-8 to the TD-4 before turning on the power.

Hi-Hat (CY-5)

Bow

Edge

Hi-Hat Control Pedal FD-8

TD-4_e.book 14 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Playing

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

You can use dedicated buttons to quickly tune or muffle the sound. When you press the button, the sound you selected will be heard.

You cannot make tuning or muffling settings for pads to which an instrument (p. 28) in the cymbal-type instrument group (HIHAT,

CRASH, RIDE) is assigned. For such pads, the display will indicate “- - -.”

fig.P-Tuning.eps

1. Press the [TUNING] button so it’s lit.

The TUNING screen appears.

The selected pad will sound at this time.

fig.d-Tuning-1.eps

2. Strike the pad that you want to tune.

The pad you struck will blink in the screen.

fig.d-Tuning-2.eps

3. While striking the pad to hear the sound, turn the [-

/+] dial to adjust the tuning.

Value: -600–0–+600

A negative (-) value will lower the pitch, and a positive (+)

value will raise the pitch.

4. Repeat steps 2–3 to adjust the tuning of each pad.

5. When you’ve finished tuning, press the [TUNING]

button to turn it off.

fig.P-Muffling.eps

1. Press the [MUFFLING] button so it’s lit.

The MUFFLING screen appears.

The selected pad will sound at this time.

fig.d-Muffling-1.eps

2. Strike the pad that you want to muffle.

The pad you struck will blink in the screen.

fig.d-Muffling-2.eps

3. While striking the pad to hear the sound, turn the

[-/+] dial to adjust the muffling.

Value: 0–10

Raising this value reduces the resonance and decay (length)

of the sound.

4. Repeat steps 2–3 to adjust the muffling of each

pad.

5. When you’ve finished adjusting the muffling, press

the [MUFFLING] button to turn it off.

Quickly Tuning or Muffling

TUNING

1, 5

MUFFLING

1, 5

TD-4_e.book 15 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Playing

By connecting a portable audio/CD player to the MIX IN jack you can play the TD-4 with your favorite songs.

You can connect other audio devices as well.

Connections

Lower the volume of the TD-4 and your audio player before

making connections.

fig.Connect-iPod.eps

* If a connection cable has built-in resistors, the volume level of

the source connected to the TD-4 (MIX IN) may be too low. If

this occurs, use connection cables that do not contain

resistors.

Playback

1. Start the music on your portable audio player.

For details on how to use your audio player, refer to its

owner’s manual.

2. Then adjust the volume of your portable audio

player.

Sounds received at the MIX IN jack are output from the

OUTPUT and PHONES jacks.

* Adjust the volume on the audio player to get the right

balance between it and the TD-4.

3. Adjust the volume of the TD-4.

Playing Along with a Portable Audio Player

If Head/Rim Link (p. 37) is “ON,” both the HEAD and the RIM settings will be edited simultaneously.

In some cases, you may see an “*” in the right side of the screen; this indicates that the tuning/muffling values specified for the

HEAD and the RIM are different.

Stereo

miniature plug

Portable Audio Player

TD-4_e.book 16 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Practicing

fig.P-Metronome.eps

1. Press the [ ] button.

The metronome starts and the screen will indicate the tempo.

The button will blink in time with the metronome.

fig.d-Metro.eps

2. Turn the [-/+] dial to adjust the tempo.

Value: 40–260

3. To turn off the metronome, press the [ ] button

to turn it off.

Even without pressing the [ ] button, you can change the

tempo by turning the [-/+] dial in the Drum Kit screen.

You can change the way that the metronome sounds (p. 34).

The TD-4 provides a Quick Rec function that lets you easily record

your own performance. This is a very useful practice tool,

recording and then checking your drumming.

Whenever you turn on the power, the TD-4 is prepared for

the playback of its demo patterns.

After you’ve made a recording, if you turn off the power, the

data for the recording will be erased. Then, the next time the

power is switched on, the demo patterns will once again be

loaded in from internal memory.

A signal input via the MIX IN jack won’t be recorded.

fig.P-QuickRec.eps

* First: Please select the drum kit that you want to use for

recording.

1. Press the [ ] (Rec) button.

The [ ] (Rec) button will blink, and the TD-4 will enter

recording-standby mode.

fig.d-Rec-1.eps

• To record along with the metronome, press the [ ] button

to turn the metronome on, and use the [-/+] dial to adjust the

tempo.

Playing with the Metronome

1, 32

Quick Recording and Playback

(QUICK REC)

Recording

1, 3

TD-4_e.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

2. Hit any pad/pedal and recording begins.

The following screen appears.

fig.d-Rec-2.eps

3. To stop recording, press the [ ] (Rec) button and

the button goes dark.

* If you exceed the maximum recording time, recording stops

automatically.

fig.d-Rec-3.eps

fig.P-QuickPlay.eps

1. Press the [ ] (Play/Stop) button so it’s lit.

The following screen appears, and playback begins.

fig.d-RecPlay-1.eps

* The recorded performance data is not transmitted from MIDI

OUT.

By holding down the [ ] (Play/Stop) button for about

one second, you can select loop playback; the recorded

performance will play repeatedly.

fig.d-LoopPlay.eps

2. To stop playback, press the [ ] (Play/Stop)

button and the button goes dark.

When playback has finished, the [ ] (Play/Stop)

button automatically goes dark.

You can use Coach mode’s “TIME CHECK” function to check

whether your recorded performance was played with accurate

timing.

You must play along with the metronome when recording.

1. Press the [ ] (Play/Stop) button so it’s lit; the

recorded performance will play.

2. Press the [COACH] button.

The following screen appears.

fig.d-RecCheck.eps

During playback, you can change the playback tempo by

turning the [-/+] dial. When you stop playback, the tempo will

revert to the setting at which it was recorded.

* Loop playback will automatically be selected and the

metronome will turn on.

3. To stop playback, press the [ ] (Play/Stop)

button and the button goes dark.

Playback

1, 2

Loop Playback

Using Time Check to Check Your Recorded

Performance

TD-4_e.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

The TD-4’s Coach mode is a unique set of exercises specifically designed to help build speed, accuracy and stamina, as well as develop

better timing skills.

Throughout the Coach modes, you will discover that some of them have programmable parameters, allowing you to adapt the functions

to your specific needs.

fig.P-CoachMenu.eps

1. Press the [COACH] button so it’s lit.

The Coach mode menu screen will appear.

fig.d-Tr-Menu-1.eps

2. Use the SEL [ ] [ ] buttons to select the desired

practice menu item (shown at right).

3. When you’ve selected a practice menu item, press

the [OK] button.

You’ll proceed to the start screen of the selected practice

menu item.

Or you can just press the [ ] button to immediately start

practicing without calling up the start screen.

In the start screen of the Practice menu, you can press the

[MENU] button and make settings for each menu item.

Practicing in Coach Mode

Selecting a Practice Menu

Menu Explanation

Warm Ups

p. 20

When you want to get

w ar me d u p b e fo re yo u

begin practicing.

Time Check

p. 22

Strengthens your

ability to play accurate

rhythms.

Tempo Check

p. 23

Strengthens your

ability to play at a

consistent speed.

Quiet Count

p. 24

Strengthens your

ability to maintain the

tempo internally.

Auto Up/Down

p. 26

Strengthens your

endurance.

TD-4_e.book 19 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

In this mode you’ll successively practice steps 1–3, be graded on your performance at each step, and then receive a final evaluation.

You can choose one of three courses, ranging from easy to difficult. You can also adjust the tempo according to your level of skill.

Start practicing

fig.WarmUp-1.eps

In the WARM UPS start screen, press the [ ]

button to start practicing.

After you’ve started WARM UPS, you can press the [ ]

button to pause the WARM UPS.

fig.WarmUp-6.eps

To resume practicing, press the [ ] button once again.

If you’re finished with WARM UPS, press the [OK] button.

Here you can press the SEL [ ] button to move to the

previous step, or press the SEL [ ] button to move to the

next step.

You can turn the [-/+] dial to adjust the tempo even while

practicing.

Step 1: Change-up

In this step, the rhythm type will change every two measures.

Starting from half notes, the note values will gradually become

shorter, and will then return to half notes; this change in rhythms

will be repeated.

fig.WarmUp-2.eps

Step 2: AutoUpDown

The tempo will gradually be raised and lowered.

The tempo will increase by 1BPM (beat-per-minute) for each beat

until the metronome reaches the upper limit; then the tempo will

continue slowing down by 1BPM until it reaches the initial tempo.

* AutoUpDown will be executed if Duration (p. 21) is 10 MINS

or 15 MINS.

fig.d-WarmUp-3.eps

* The current tempo value will be the lower tempo limit.

While practicing, you can press the SEL [ ] button to

specify the current tempo as the upper limit; if you press the

SEL [ ] button, the upper tempo limit will return to 260.

Step 3: TimeCheck

At this step, the accuracy of your playing will be checked against

the metronome. You can see in the screen if you are ahead, behind

or on the beat.

fig.WarmUp-4.eps

Overall evaluation

This grades your performance at each step, and displays the

overall evaluation.

fig.WarmUp-5.eps

<1> WARM UPS

Remaining

time

Current

note value

Evaluation (display)

EXCELLENT!, VERY GOOD!, GOOD, AVERAGE, START OVER

Tempo lower limit Tempo upper limit

Lagging Correct Rushing

TD-4_e.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

When you’ve finished practicing

Press the [OK] button to return to the Coach mode

menu screen.

Select a course and make settings

1. From the WARM UPS start screen, press the [MENU]

button so it’s lit.

fig.WarmUp-Op1.eps

2. Use the SEL [ ] [ ] buttons to select a

parameter.

3. Turn the [-/+] dial to edit the value.

4. Press the [MENU] button to return to the WARM

UPS start screen.

Duration (time selection):

fig.WarmUp-Op1.eps

Grade:

This selects how strictly you will be graded and how TimeCheck

will evaluate your accuracy.

fig.WarmUp-Op2.eps

Change-up:

Step 1: Selects the pattern by which the rhythm will vary during

Change-up.

fig.WarmUp-Op3.eps

MaxTempo:

Step 2: Specifies the upper tempo limit during step 2:

AutoUpDown.

fig.WarmUp-Op4.eps

Tempo:

This specifies the tempo.

fig.WarmUp-Op5.eps

Value Explanation

5 MINS

Time required: 5 minutes

Change-up: 2 minutes, TimeCheck: 3 minutes

10 MINS

Time required: 10 minutes

Change-up: 3 minutes, AutoUpDown: 3 min-

utes, TimeCheck: 4 minutes

15 MINS

Time required: 15 minutes

Change-up: 5 minutes, AutoUpDown: 5 min-

utes, TimeCheck: 5 minutes

Value Explanation

EASY Normal setting

HARD Grading (evaluation) will be stricter.

Value Explanation

40–260

* You can also use Tap input (p. 34) to specify

the tempo.

Value Explanation

40–260

* You can also use Tap input (p. 34) to

specify the tempo.

TD-4_e.book 21 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

This mode lets you practice playing accurately along with the metronome.

Start practicing

fig.TimeCheck-1.eps

1. In the TIME CHECK start screen, press the [ ]

button to start practicing.

You can use the [-/+] dial to adjust the tempo even while you

practice.

2. Strike the pad in time with the metronome.

fig.TimeCheck-2.eps

• The screen will indicate whether your pad strikes match the

beat sounded by the metronome.

• The percentage of your strikes that were played with

accurate timing is displayed as a “%” value.

Scoring

If Score (shown at right) is “ON,” the Time Check will automatically

end when you’ve finished practicing the specified number of

measures. Then your performance will be scored, and the results

will appear in the screen.

fig.TimeCheck-Op4.eps

When you’ve finished practicing

3. Press the [OK] button to return to the Coach mode

menu screen.

Settings

1. In the TIME CHECK start screen, press the [MENU]

button so it’s lit.

fig.TimeCheck-Op1.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select a

parameter.

3. Use the [-/+] dial to edit the value.

4. Press the [MENU] button to return to the TIME

CHECK start screen.

Score:

Specifies whether the score will be shown in the screen.

fig.TimeCheck-Op1.eps

Grade:

Specifies the strictness of scoring.

fig.TimeCheck-Op2.eps

<2> Correctly Playing in Time with the Beat (TIME CHECK)

Lagging Rushing

Value Explanation

OFF

Your performance will not be scored.

Only the timing will be checked.

(4, 8, 16, 32 meas)

The score will be shown in the screen.

You can also specify the number of mea-

sures you’ll practice before being scored.

Value Explanation

EASY Normal

HARD Timing will be checked more strictly.

TD-4_e.book 22 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Tempo:

Specifies the tempo.

fig.TimeCheck-Op5.eps

This mode lets you practice playing at a steady tempo without relying on the tempo sounded by the metronome.

Start practicing

fig.TempoKeep-1.eps

1. In the TEMPO CHECK start screen, press the [ ]

button to start practicing.

fig.TempoKeep-2.eps

You can turn the [-/+] dial to adjust the tempo even while

you’re practicing.

2. Strike the pads in time with the metronome.

Strike the pads at a constant tempo.

• The more your tempo becomes accurate, the softer the

metronome volume will become.

• The metronome volume will increase if the tempo of your

pad strikes begins to drift. The more your tempo drifts, the

louder the metronome will become. Strike the pads with an

accurate timing that matches the tempo of the metronome.

If the tempo of your strikes is significantly inaccurate, it may

be impossible to precisely determine the amount of

inaccuracy.

fig.TempoKeep-3.eps

• The accuracy of your striking tempo is shown as a “%” value.

When you’ve finished practicing

3. Press the [OK] button to return to the Coach mode

menu screen.

Value Explanation

40–260

* You can also set the tempo by using Tap

input (p. 34).

<3> Continuing to play at a steady tempo (TEMPO CHECK)

Signicant

inaccuracy

Moderate

inaccuracy

Slight

inaccuracy

Perfect timing

TD-4_e.book 23 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

Settings

1. In the TEMPO CHECK start screen, press the [MENU]

button so it’s lit.

fig.TempoKeep-Op2.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select a

parameter.

3. Use the [-/+] dial to edit the value.

4. Press the [MENU] button to return to the TEMPO

CHECK start screen.

Grade:

Specifies the strictness with which your tempo will be graded.

fig.TempoKeep-Op2.eps

Tempo:

Specifies the tempo.

fig.TempoKeep-Op3.eps

This mode will help you develop a good sense of time/tempo.

The metronome will alternate between “sounding and quiet” at selected intervals (see p. 25).

The selected cycle will repeat until you press the [ ] button to stop.

Start practicing

fig.Quiet-1.eps

1. In the QUIET COUNT start screen, press the [ ]

button to start practicing.

2. Strike the pads in time with the metronome.

You can turn the [-/+] dial to adjust the tempo even while

you’re practicing.

• The metronome will sound during the first few measures.

When you reach the last measure during which the

metronome will sound, the screen will indicate “Ready.”

fig.Quiet-2.eps

• When the metronome stops sounding, the screen indication

will change to “Quiet.” Continue striking the pads during this

time.

fig.d-Quiet-3.eps

Value Explanation

EASY Normal

HARD Your tempo will be graded more strictly.

Value Explanation

40–260

* You can also set the tempo by using Tap input

(p. 34).

<4> Developing Internal Timing Sense (QUIET COUNT)

TD-4_e.book 24 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

• The “%” value indicates the percentage by which you played

at an accurate tempo during the “Quiet” indication.

fig.d-Quiet-4.eps

3. Repeat step 2 to continue practicing.

When you’ve finished practicing

4. Press the [OK] button to return to the Coach mode

menu screen.

Settings

1. In the QUIET COUNT start screen, press the [MENU]

button so it’s lit.

fig.Quiet-Op1.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select a

parameter.

3. Use the [-/+] dial to edit the value.

4. Press the [MENU] button to return to the QUIET

COUNT start screen.

Measures:

Specify the length (measures) of the interval for which the

metronome will alternate between “sounding” and “quiet.”

fig.Quiet-Op1.eps

Quiet:

Of the measures specified by “Meas,” this setting specifies the

length of the measures that will be “Quiet.”

fig.Quiet-Op2.eps

Tempo:

Specifies the tempo.

fig.Quiet-Op3.eps

Value

2, 4, 8, 16 (Measures)

Value Explanation

RANDOM

The length of the Quiet interval will randomly

change each time.

1, 2, 4

Specifies the length (number of measures) of

the Quiet interval.

* This setting cannot be longer than half of

the Measures value.

Value Explanation

40–260

* You can also set the tempo by using Tap input

(p. 34).

TD-4_e.book 25 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Practicing

The metronome increases and decreases tempo over time, to help develop stamina and endurance.

Start practicing

fig.d-AutoUD-1.eps

1. In the AUTO UP/DOWN start screen, press the [ ]

button to start practicing.

fig.d-AutoUD-2.eps

2. Play the pads in time with the metronome.

• Starting at the lower tempo limit, the metronome speed will

increase in steps according to the “rate” you have selected.

When the metronome reaches the upper limit; then the

tempo will slow down at the same rate. This cycle will be

repeated.

• While practicing, you can press the SEL [ ] button to

specify the current tempo as the upper limit; if you press the

SEL [ ] button, the upper tempo limit will return to 260.

When you’ve finished practicing

3. Press the [OK] button to return to the Coach mode

menu screen.

Settings

1. In the AUTO UP/DOWN start screen, press the

[MENU] button so it’s lit.

fig.d-AutoUD-Op1.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select a

parameter.

3. Use the [-/+] dial to edit the value.

4. Press the [MENU] button to return to the AUTO UP/

DOWN start screen.

Rate:

Specifies the speed at which the metronome tempo will increase

(decrease).

fig.d-AutoUD-Op1.eps

MaxTempo:

Specifies the upper tempo limit.

fig.d-AutoUD-Op2.eps

MinTempo:

Specifies the lower tempo limit.

fig.d-AutoUD-Op3.eps

<5> Gradually raising and lowering the tempo (AUTO UP/DOWN)

Tempo lower limit Tempo upper limit

Value Explanation

SLOW

The tempo will increment (decrement) by one

BPM every four beats.

MEDIUM

The tempo will increment (decrement) by one

BPM every two beats.

FAST

The tempo will increment (decrement) by one

BPM every beat.

Value Explanation

40–260

* You can also use Tap input (p. 34) to specify

the tempo.

* This cannot be set lower than MinTempo.

Value Explanation

40–259

* You can also use Tap input (p. 34) to specify

the tempo.

TD-4_e.book 26 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Creating a Drum Kit

All sounds assigned to a drum kit can be edited for your specific purposes.

fig.P-KitMenu.eps

1. Use the DRUM KIT [<] [>] buttons to select the drum

kit that you want to edit.

2. Press the [MENU] button so it’s lit.

The drum kit settings menu screen will appear.

fig.d-KitMenu-1.eps

3. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select the desired

menu (shown at right).

4. When you’ve selected the desired menu, press the

[OK] button.

You’ll move to the edit screen for the selected menu.

You can turn the [-/+] dial to select the pad whose settings

you want to edit.

5. When you’ve finished making settings, press the

[MENU] button to turn off its illumination; you’ll

return to the DRUM KIT screen.

Selecting the Parameters

134

Menu Parameter

p. 28

•Instrument

•Tuning

• Muffling

p. 29

• Volume of each pad

• Pan position of each pad

• Volume of the entire

drum kit

• Cross stick volume

p. 30

•Ambience Type

•Depth of ambience

p. 30

• Naming a drum kit

•Kit Copy (p. 31)

•Kit Exchange (p. 32)

• Kit Restore (p. 33)

TD-4_e.book 27 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Creating a Drum Kit

On the TD-4, each of the instruments in the drum kit (e.g., kick drum or snare drum) are called an “instrument (INST).”

1. In the menu screen, choose “1 INSTRUMENT” and

press the [OK] button.

The “Instrument” screen will appear.

fig.d-Kit-Inst-1.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select a

parameter.

3. Strike a pad to select the pad whose settings you

want to edit.

The pad you struck will blink in the screen.

4. Use the [-/+] dial to edit the setting.

5. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

• Tuning and Muffling can also be adjusted by pressing the [TUNING] button or [MUFFLING] button in the Drum Kit screen.

• If Head/Rim Link (p. 37) is “ON,” Head and Rim (or for a cymbal, the bow and edge) settings will be edited simultaneously for SNARE,

HH, CRASH, and RIDE.

If the instrumental sounds assigned to the HEAD and RIM differ from the recommended combination specified at the factory, an “*”

will appear at the right side of the screen.

• If Head/Rim Link (p. 37) is ON and the instruments assigned to the head and rim (or for a cymbal, the bow and edge) differ from the

recommended combination, an “*” will appear at the right side of the screen.

• If the Head/Rim Link setting (p. 37) is on, an “*” will appear in the right side of the screen if different tuning or muffling values are

specified for the head and rim (or in the case of a cymbal, the bow and the edge).

Editing Instrument Parameters (INSTRUMENT)

Instrument Number

Instrument Group

Instrument

Screen Parameter Value Explanation

Instrument group

See Drum Kit/

Instrument List

(p. 49)

Instrument type

Instrument Instrument of the selected pad

Tuning -600–0–+600

Head Tuning

* The tuning can edited only for pads to which an

instrument from the KICK, SNARE, TOM, or PERC

instrument groups has been assigned.

Muffling 0–10

Muffling (Mute)

* Muffling can be edited only for pads to which an

instrument from the KICK, SNARE, TOM, or PERC

instrument groups has been assigned.

TD-4_e.book 28 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Creating a Drum Kit

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Adjusting the volume and pan (stereo position) of individual pads/pedals.

1. In the menu screen, choose “2 MIXER” and press

the [OK] button.

The “Mixer” screen will appear.

fig.

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select a

parameter.

3. If the parameter is “Pad Volume” or “Pan,” strike a

pad to select the pad whose setting you want to

edit.

The pad you struck will blink in the screen.

4. Use the [-/+] dial to edit the setting.

5. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

• If Head/Rim Link (p. 37) is ON, the Pad Volume and Pan settings of the Head and Rim (or for a cymbal, the bow and edge) will be

edited simultaneously for SNARE, HH, CRASH, and RIDE. The screen will indicate the value of the setting for the head (or for a cymbal,

the bow). If Head/Rim Link is OFF, strike the pad’s head or rim (or for a cymbal, the bow or edge) to select the setting you want to edit.

• If Head/Rim Link (p. 37) is ON, and the Pad Volume and Pan of the head and rim (or for a cymbal, the bow and edge) have different

values, an “*” will appear at the right side of the screen.

Adjusting the volume of the pads or drum kit (MIXER)

Screen Parameter Value Explanation

Pad Volume 0–100

Volume of each pad

* Use the HH Pedal Sens setting (p. 36) to

adjust the sensitivity of the hi-hat pedal.

Pan L10–CENTER–10R Pan position of each pad

Kit Volume 0–10 Volume of the entire drum kit

Xstick Volume OFF, 1–3

Cross stick volume

Raising this value will increase the volume of the

cross stick.

For a value of 1–3, the Drum Kit screen will indi-

cate “Xstick.”

When set to “OFF,” playing cross stick will pro-

duce the open rim shot sound.

* Use the Xstick Adjust setting (p. 36) to adjust

the level of the striking force at which the

switch between the cross stick sound and the

open rim shot sound will be made.

TD-4_e.book 29 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Creating a Drum Kit

“Ambience” refers to resonance of the room in which you’re playing the drums.

Changing the ambience settings lets you play in different sounding rooms.

1. In the menu screen, choose “3 AMBIENCE” and

press the [OK] button.

The “Ambience” screen will appear.

fig.d-Kit-Ambi-1.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select a

parameter.

3. Use the [-/+] dial to edit the setting.

4. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

You can create a name of up to ten characters for each kit.

1. In the menu screen, choose “4 KIT NAME” and press

the [OK] button.

The “Kit Name” screen will appear.

fig.d-Kit-Name-1.eps

2. SEL[ ] [ ]button to move the cursor to the

character that you want to edit.

3. Use the [+/-] dial to change the character.

* You can use the following buttons to edit the name

efficiently.

4. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

Using the Onboard Effects (AMBIENCE)

Screen Parameter Value Explanation

Type

OFF, ROOM, ROCK CLUB,

HALL S, HALL L, ARENA,

DANCEFLOOR, STUDIO,

RECORDING, ISOLATOR

Ambience Type

If you turn this “OFF,” ambience will not be

applied.

Depth 0–5

Depth of ambience.

If you turn this “0,” ambience will not be ap-

plied.

Naming a Drum Kit (KIT NAME)

Button Explanation

[]

Deletes the character at the cursor loca-

tion, and moves subsequent characters

one place to the left.

[]

Inserts a space at the cursor location,

and moves subsequent characters one

place to the right.

[COACH]

Switches the type of character at the

cursor location between uppercase,

lowercase, and/or numbers and sym-

bols.

TD-4_e.book 30 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Creating a Drum Kit

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

You can copy drum kits.

The copy-destination settings will be lost when you execute the Copy operation. Use this operation with care.

1. In the menu screen, choose “5 KIT COPY” and press

the [OK] button.

The “Kit Copy” screen will appear.

fig.d-Kit-Copy-1.eps

2. Use the [-/+] dial to select COPY.

3. Press the SEL [ ] button.

fig.d-Kit-Copy-2.eps

4. Use the [-/+] dial to select the source drum kit for

the Copy operation.

* At this time you can strike the pads to audition the drum kit

you’ve selected.

5. Press the SEL [ ] button.

fig.d-Kit-Copy-3.eps

6. Use the [-/+] dial to select the destination drum kit

for the Copy operation.

7. Press the SEL [ ] button.

A confirmation message will blink.

fig.d-Kit-Copy-4.eps

* You can cancel by pressing the [MENU] button.

8. To execute the Copy operation, press the [OK]

button.

The operation will be executed.

When the operation is completed, the following message will

appear and you’ll be returned to the drum kit screen.

fig.d-Kit-Copy-5.eps

Copying a Drum Kit (COPY)

TD-4_e.book 31 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Creating a Drum Kit

You can exchange drum kits.

1. In the menu screen, choose “5 KIT COPY” and press

the [OK] button.

The “Kit Copy” screen will appear.

fig.d-Kit-Copy-1.eps

2. Use the [-/+] dial to select EXCHANGE.

3. Press the SEL [ ] button.

fig.d-Kit-Copy-2.eps

4. Use the [-/+] dial to select the source drum kit for

the Exchange operation.

* At this time you can strike the pads to audition the drum kit

you’ve selected.

5. Press the SEL [ ] button.

fig.d-Kit-Copy-3.eps

6. Use the [-/+] dial to select the destination drum kit

for the Exchange operation.

7. Press the SEL [ ] button.

A confirmation message will blink.

fig.d-Kit-Copy-4.eps

* You can cancel by pressing the [MENU] button.

8. To execute the Exchange operation, press the [OK]

button.

The operation will be executed.

When the operation is completed, the following message will

appear and you’ll be returned to the drum kit screen.

fig.d-Kit-Copy-5.eps

Exchanging Drum Kits (EXCHANGE)

TD-4_e.book 32 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Creating a Drum Kit

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

You can rewrite (restore) a specified drum kit’s settings to the factory settings (preset).

The restore-destination settings will be lost when you execute the Restore operation. Use this operation with care.

1. In the menu screen, choose “5 KIT COPY” and press

the [OK] button.

The “Kit Copy” screen will appear.

fig.d-Kit-Copy-1.eps

2. Use the [-/+] dial to select RESTORE.

3. Press the SEL [ ] button.

fig.d-Kit-Copy-2.eps

4. Use the [-/+] dial to select the source drum kit for

the Restore operation.

*If you select RESTORE, a number from P1 through P25 will be

shown. “P” indicates a preset drum kit.

* At this time you can strike the pads to audition the drum kit

you’ve selected.

5. Press the SEL [ ] button.

fig.d-Kit-Copy-3.eps

6. Use the [-/+] dial to select the destination drum kit

for the Restore operation.

7. Press the SEL [ ] button.

A confirmation message will blink.

fig.d-Kit-Copy-4.eps

* You can cancel by pressing the [MENU] button.

8. To execute the Restore operation, press the [OK]

button.

The operation will be executed.

When the operation is completed, the following message will

appear and you’ll be returned to the drum kit screen.

fig.d-Kit-Copy-5.eps

Restoring a Drum Kit (RESTORE)

TD-4_e.book 33 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

System Settings

Here you can edit the “System parameters,” which affect the overall operation of the TD-4.

1. Press the [MENU] button so it’s lit.

The MENU screen appears.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to choose

“7 METRONOME,” and press the [OK] button.

The Metronome screen appears.

fig.d-Sys-Metro-1.eps

3. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select the

parameter that you want to edit.

4. Use the [-/+] dial to edit the value.

5. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

Specifying How the Metronome will Sound (METRONOME)

Screen Parameter Value Explanation

Tempo (Tap) 40–260

Specifies the tempo of the metronome.

* You can specify the tempo by striking a pad four or

more times at the desired interval (Tap Tempo).

Beat 1–9 Specifies the time signature of the metronome.

Rhythm

Type

listed at right

Specifies the note value that will be sounded by the met-

ronome.

Whole notes, quarter notes, eighth notes, eighth note

triplets, sixteenth notes

Volume 0–10

Specifies the volume of the metronome.

Sound listed at right

Specifies the sound of the metronome.

ELECTRONIC, BEEP, TRADITION, CLICK, COWBELL,

WOODBLOCK, SHAKER, TRIANGLE

TD-4_e.book 34 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

System Settings

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

1. Press the [MENU] button so it’s lit.

The MENU screen appears.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Use the SEL[ ] [ ]buttons to choose

“8 PAD SETTINGS,” and press the [OK] button.

The Pad Settings screen appears.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

3. Use the SEL[ ] [ ]buttons to select the

parameter that you want to edit.

4. Use the [-/+] dial to edit the value.

5. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

When you specify the pad type, the following settings are automatically set to the values appropriate for each pad, meaning that you will

normally not need to adjust them. If you wish to make detailed adjustments, you can edit the following parameters.

Editing the pad settings (PAD SETTINGS)

Specifying the Type of Pad

Screen Parameter/Value Explanation

Pad Type

For each Pad, you can select the type of pad you’re using (the pad type) so the TD-4 will ac-

curately receive the signal from the pad.

Pad Type:

KD-8, KD-85, KD-120, PD-8, PD-85, PD-105, PD-125, PDX-8, CY-5, CY-8, CY-14C, CY-12R/C,

CY-15R, VH-11, OFF

The “Pad Type” is a collection of settings for various pad-related parameters; it sets these parameters to the appropriate values for each

type of pad.

Simply select the pad type that’s appropriate for the pad you’ve connected. Each parameter will be set to the appropriate value, allowing

you perform optimally.

If the pad does not respond as expected even though you’ve selected the correct pad type, you can make fine adjustments to each pa-

rameter as appropriate for your pad.

* If you’ve turned this OFF for a pad, and would like to change that pad’s setting to something other than OFF, you’ll need to

re-select the pad by turning the [-/+] dial in the MENU screen (p. 27).

Setting the Pad Sensitivity

Screen Parameter/Value Explanation

Sensitivity

1–32

You can adjust the sensitivity of the pads to accommodate your per-

sonal playing style.

This allows you to have more dynamic control over the sound volume,

based on how hard you play.

Higher sensitivity allows the pad to produce a loud volume even when

played softly.

Lower sensitivity will keep the pad producing a low volume even when

played forcefully.

TD-4_e.book 35 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

System Settings

1. Press the [MENU] button so it’s lit.

The MENU screen appears.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Use the SEL [ ] [ ] buttons to choose

“9 OPTIONS,” and press the [OK] button.

The Options screen appears.

fig.d-Sys-Option-1.eps

3. Use the SEL [ ] [ ] buttons to select the

parameter that you want to edit.

4. Use the [-/+] dial to edit the value.

5. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

HH Pedal Sens

-5–+5

Adjusts the sensitivity of the “foot close” or “foot splash” sound.

Positive (+) values will produce a louder sound even when you press

the pedal lightly.

Xstick Adjust

-9–+9

Specifies the striking force at which the cross stick and open rim shot

sounds are switched.

Positive (+) values will play the cross stick sound even for stronger

strikes.

Advanced Edit

Here you can adjust the pad parameters in greater detail.

Refer to p. 42.

Specifying How the CR2 Trigger Cable will be Used

Screen Parameter/value Explanation

Crash 2 Usage

RIDE BELL:

The CR2 trigger cable will be used for RIDE BELL (p. 38).

CRASH 2:

The CR2 trigger cable will be used for CRASH2.

Other Settings (OPTIONS)

Screen Parameter/Value Explanation

TD-4_e.book 36 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

System Settings

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

fig.d-Sys-Option-1.eps

fig.d-Sys-Option-2.eps

fig.d-Sys-Option-3.eps

fig.d-Sys-Option-4.epsm

The “Factory Reset” operation returns all settings of all pads and

drum kits stored in the TD-4 to their factory-set condition.

* If you want to return an individual kit to its factory settings,

execute the drum kit “Restore” operation (p. 33).

The settings stored in the TD-4 will be lost when you execute

a factory reset.

1. In the “Options” screen, press the SEL [ ] button

a number of times to choose “Factory Reset,” and

press the [OK] button.

fig.d-Sys-FRst-1.eps

2. Use the [-/+] dial to select the settings for which

you want to execute a factory reset.

3. Press the SEL [ ] button.

A confirmation message appears.

fig.d-Sys-FRst-2.eps

* If you decide to cancel, press the [MENU] button.

4. Press the [OK] button.

The factory reset will be executed.

When the factory reset is finished, the following message will

appear and you will return to the DRUM KIT screen.

fig.d-Sys-FRst-3.eps

Adjusting the Display Contrast (LCD Contrast)

Value

1–10

Adjusting the Brightness of the Backlight

(LCD Bright)

Value

1–10

Adjusting the Button Operating Sound

(Keypad Sound)

Value Explanation

OFF

The buttons will not produce an operating sound.

1–3 Specifies the volume of the operating sound.

Allowing the Head and Rim Settings to be

Edited Separately (Head/Rim Link)

Value Explanation

Head and rim (or for a cymbal, the bow and

edge) settings (Instrument/Tuning/Muffling/

Pad Volume/Pan) will be edited simultaneously

for SNARE, HH, CRASH, and RIDE.

* If Crash 2 Usage is set to RIDE BELL, the

RIDE’s BELL will also be edited

simultaneously.

OFF

Head and rim settings will be edited separately

for SNARE, HH, CRASH, and RIDE.

Restoring the Factory Settings

(Factory Reset)

Value Explanation

PADS PAD SETTINGS parameter

SYSTEM

System Parameter

(OPTIONS and PAD SETTINGS parameter)

ALL KITS All Drum kit

ALL All of the TD-4’s data

TD-4_e.book 37 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Expanding your drum set

Here’s an example of adding a separately sold cymbal (CY-8) to the

TD-4K as “Crash Cymbal 2” (CRASH 2).

fig.Expand-1.eps

CRASH 2 (CY-8) settings

1. Connect the “CR2” trigger cable.

2. Set the Crash 2 Usage parameter to “CRASH 2” (p.

36).

3. As the pad type (Pad Type), select “CY-8” (p. 35).

Here’s an example of replacing the RIDE cymbal (CY-8) with a

separately sold CY-12R/C or CY-15R.

fig.Expand-2.eps

RIDE (CY-12R/C, CY-15R) settings

* In this case, the Crash 2 pad cannot be connected.

1. Connect the “RD” trigger cable to the BOW/EDGE

output jack.

2. Connect the “CR2” trigger cable to the BOW/BELL

output jack.

3. Set the Crash 2 Usage parameter to “RIDE BELL” (p.

36).

4. As the pad type (Pad Type), select “CY-12/15R” (p.

35).

• If you select an instrument whose name is not followed by “/

B” in the instrument settings (p. 28), the sound won’t switch

to the bell sound even if you strongly strike the bow.

Adding a CRASH 2 cymbal

CY-8

MDY-10U

Using a CY-12R/C or CY-15R

instead of the CY-8 cymbal

CY-12R/C

CY-15R

TD-4_e.book 38 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Expanding your drum set

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Here’s an example of using the VH-11 (sold separately) as the hi-hat.

The VH-12 is not supported.

You could also use the leftover CY-5 as CRASH 2.

Connections

fig.VH-Connect.eps

• Connect the “HH” trigger cable to the TRIGGER OUT jack.

• Connect the “HHC” trigger cable to the CONTROL OUT jack.

* For details on installing the VH-11 to the hi-hat stand, refer to

the “VH-11 Owner’s Manual.”

Settings

1. Make sure that the VH-11 is correctly connected to

the TD-4.

2. Set up the hi-hat, take your foot off the pedal, and

power-on the TD-4.

* It will be impossible to make the adjustment correctly if the

hi-hat is touching the motion sensor when you turn on the

power.

3. Loosen the clutch screw, and allow the hi-hat to

rest naturally on top of the motion sensor unit.

4. Press the [MENU] button so it’s lit.

Using the VH-11 V Hi-hat

Connecting the VH-11 and Making Settings

on the TD-4

TRIGGER OUT

Jack

Connect the

HH cable

Clutch Screw

Connect the

HHC cable

CONTROL OUT

Jack

Motion Sensor

Unit

TD-4_e.book 39 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Expanding your drum set

5. Use the SEL [ ] [ ] buttons to choose “8 PAD

SETTINGS,” and press the [OK] button.

The Pad Type screen will appear.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

6. Lightly strike the hi-hat; the screen will indicate

“HH.”

7. Use the [-/+] dial to select the VH-11.

8. Press the SEL [ ] button to select “HH Pedal

Sens.”

fig.d-VH11-Offset.eps

9. While you watch the meter that’s shown in the

lower part of the screen, turn the VH-11’s VH offset

adjustment screw to adjust it.

Adjust the screw so that the meter indicates “ ”.

fig.Offset-Adj.eps

fig.VH-Offset.eps

10. Adjust other parameters as needed.

If you don’t set up the VH-11 correctly, it may not operate

correctly. For details, refer to the VH-11 owner’s manual.

Correct

VH Oset

Adjustment

Screw

OPEN CLOSE

VH Offset Adjustment Points

If the closed hi-hat sound is difficult to attain, rotate the

VH offset adjustment screw towards “CLOSE.”

If the open hi-hat sound is difficult to attain, rotate the

screw towards “OPEN.”

If the sound cuts off when you strike the hi-hat forcefully,

rotate the VH Offset adjustment screw towards “OPEN.”

TD-4_e.book 40 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Other Settings

About MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a standard that

allows performance data and other information to be exchanged

among electronic musical instruments and computers.

On the TD-4 you can use MIDI in the following ways.

Use the pads to play external instruments

You can layer sounds on the TD-4 as well as play sounds from MIDI

sound modules and samplers.

fig.Connect-MIDI.eps

1. Press the [MENU] button so it’s lit.

The MENU screen appears.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Use the SEL [ ] [ ] buttons to choose “6 MIDI,”

and press the [OK] button.

The MIDI screen appears.

fig.d-Sys-MIDI-1.eps

3. Use the SEL [ ] [ ] buttons to choose the

parameter that you want to edit.

4. Use the [-/+] dial to edit the value.

5. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

MIDI Settings

MIDI IN

MIDI Sound Module

MIDI-related Settings

Display Parameter Value Explanation

Note#

0 (C-)–127 (G9),

OFF

Specifies the MIDI note numbers transmitted by the

pads. To select the pad whose setting you want to edit,

strike that pad. If you specify “OFF” that pad will not

transmit a note message.

Each kit has an individual note number settings.

• The note number for Xstick will be the SNARE RIM note number minus 3.

• Selecting HH will specify the HH BOW/EDGE OPEN note number.

• The HH BOW/EDGE CLOSE and HH FOOT CLOSE note numbers will be as follows.

• HH BOW CLOSE: HH BOW OPEN note number minus 4

• HH EDGE CLOSE: HH EDGE OPEN note number minus 4

• HH FOOT CLOSE: HH BOW OPEN note number minus 2

Channel OFF, 1–16

Specifies the channel on which the MIDI message will be

transmitted.

If you specify “OFF,” MIDI messages will not be transmit-

ted.

TD-4_e.book 41 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Other Settings

Normally, you will not need to edit these settings, since they are automatically set to the appropriate values for the pad when you specify

the pad type. You can edit these parameters if the pad does not respond as you wish.

1. In the “Pad Settings” screen, press the SEL [ ]

button a number of times to choose “Advanced

Edit,” and press the [OK] button.

The “Pad Advanced” screen appears.

2. Use the SEL [ ] [ ] buttons to select the

parameter that you want to edit.

3. Use the [-/+] dial to edit the value.

4. Press the [OK] button to return to the “MENU”

screen.

ProgramChg

OFF, ON

Specifies whether program change messages will be

transmitted to an external MIDI device (ON) or not trans-

mitted (OFF).

With the “ON” setting, a program number correspond-

ing to the selected drum kit will be transmitted when

you switch drum kits on the TD-4.

* The program number for each drum kit is the same

as the drum kit number.

Detailed Settings for Trigger Parameters

Display Parameter Value Explanation

Display/Parameter Parameter/Value Explanation

Threshold

0–16

This setting allows a trigger signal to be received only when the pad

is above a determined dynamic level (velocity). This can be used to

prevent a pad from sounding because of vibrations from other pads.

fig.Threshold.eps

In the following example, B will sound but A and C will not sound.

When set to a higher value, no sound is produced when the pad is struck lightly. Gradually

raise the “Threshold” value while striking the pad.

Check this and adjust accordingly. Repeat this process until you get the perfect setting for

your playing style.

Curve

See below

This setting allows you to control the relation between playing ve-

locity (striking force) and changes in volume. Adjust this curve until

the response feels as natural as possible.

LINEAR

The standard setting. This produces the most natural correspon-

dence between playing dynamics and volume change.

fig.VeloC-LINEAR.eps

EXP1, EXP2

Compared to LINEAR, strong dynamics produce a greater change.

fig.VeloC-EXP.eps

Threshold

CBA

Volume

Striking

Force

LINEAR

EXP2EXP1

VolumeVolume

Striking

Force

TD-4_e.book 42 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Other Settings

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

LOG1, LOG2

Compared to LINEAR, a soft playing produces a greater change.

fig.VeloC-LOG.eps

SPLINE

Extreme changes are made in response to playing dynamics.

fig.VeloC-SPLINE.eps

LOUD1, LOUD2

Very little dynamic response, making it easy to maintain strong vol-

ume levels. If using drum triggers, these settings help maintain sta-

ble levels.

fig.VeloC-LOUD.eps

Display/Parameter Parameter/Value Explanation

Scan Time

0.4–4.0 (ms)

Specifies the detection time for the trigger signal. Since the rise time

of the trigger signal waveform may differ slightly depending on the

characteristics of each pad or acoustic drum trigger (drum pickup),

you may notice that identical hits (velocity) may produce sound at

different volumes. If this occurs, you can adjust the “Scan Time” so

that your way of playing can be detected more precisely.

fig.ScanTime.eps

While repeatedly hitting the pad at a constant force, gradually raise the Scan Time value from 0.4 msec,

until the resulting volume stabilizes at the loudest level. At this setting, try both soft and loud strikes, and

make sure that the volume changes appropriately.

* As the value is set higher, the time it takes for the sound to be played increases. Set this to the lowest

value possible.

Retrig Cancel

1–16

This setting prevents spurious re-triggering. Important if you are us-

ing acoustic drum triggers. Such triggers can produce altered wave-

forms, which may also cause inadvertent sounding at Point A in the

figure (Re-trigger). This occurs in particular at the decaying edge of

the waveform. Retrig Cancel detects such distortion in and prevents

re-triggering from occurring.

fig.Retrigger.eps

While repeatedly striking the pad, raise the “Retrig Cancel” value until re-triggering no longer occurs.

* Although setting this to a high value prevents retriggering, it then becomes easy for sounds to be

omitted when the drums played fast (roll etc.). Set this to the lowest value possible while still

ensuring that there is no retriggering.

You can also eliminate this problem of re-triggering with the Mask Time setting. Mask Time does not

detect trigger signals if they occur within the specified amount of time after the previous trigger

signal was received. Re-trigger Cancel detects the attenuation of the trigger signal level, and

triggers the sound after internally determining which trigger signals were actually generated when

the head was struck, while weeding out the other false trigger signals that need not trigger a sound.

Display/Parameter Parameter/Value Explanation

LOG2LOG1

Volume

Striking

Force

Volume

SPLINE

Volume

Striking

Force

LOUD2LOUD1

VolumeVolume

Striking

Force

Time

Scan Time

Time

TD-4_e.book 43 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Other Settings

Mask Time

0–64 ms

This setting prevents double triggering.

When playing a kick trigger, the beater can bounce back and hit the

head a second time immediately after the intended note—with

acoustic drums sometimes the beater stays against the head—is

causes a single hit to “double trigger” (two sounds instead of one).

The Mask Time setting helps to prevent this. Once a pad has been

hit, any additional trigger signals occurring within the specified

“Mask Time” (0–64 msec) will be ignored.

Adjust the “Mask Time” value while playing the pad.

fig.MaskTime.eps

When using a kick trigger, try to let the beater bounce back and hit the head very quickly, then

raise the “Mask Time” value until there are no more sounds made by the beater rebound.

* When set to a high value, it will be difficult to play very quickly. Set this to as low a value as

you can.

If two or more sounds are being produced when you strike the head just once, then adjust

Retrig Cancel.

Xtalk Cancel

0–80%

This setting cancels “crosstalk,” which means that when you play

one pad you hear a sound coming from another pad. This can hap-

pen when two pads are installed on the same stand. In some cases

you can prevent crosstalk by increasing the distance between the

two mounted pads.

In some cases you can prevent crosstalk by increasing the

distance between the two mounted pads.

Crosstalk Example: If you hit the snare pad and the tom 1 also sounds

Raise the “Xtalk Cancel” for the pad being used for tom 1. The tom 1 pad will be less prone to receive crosstalk from other pads.

* If the value is set too high, and two pads are played simultaneously, the one that is struck less forcefully may not sound. Be careful

and set this parameter to the minimum value required to prevent crosstalk.

Rim Gain

0–8.0

When a PD-125/105/85, PDX-8, PD-9/8/7, CY series pad, VH-11, or RT-

10S is connected, you can adjust the relation between your playing

velocity (force) on the rim/edge and the resulting volume level.

Higher value allows the rim/edge to produce a loud volume even

when played softly. Lower value will keep the rim/edge producing a

low volume even when played forcefully.

Rim Adjust

0–8.0

When a PD-125/105/85, PDX-8, or RT-10S is connected, you can ad-

just the sensitivity of the rim response.

There are some cases that you have a rim sound unexpectedly when

you hit the head strongly. You can improve this situation with de-

creasing the value of “RimShot Adjust.” When you set the value too

small, it might be difficult to play the rim sound.

Display/Parameter Parameter/Value Explanation

Time

Mask Time

Sound not produced

TD-4_e.book 44 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Other Settings

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

When this function is turned on, editing of the kits remains possible. However, any changes made will be ignored once the power is

turned off.

This is especially useful for in-store purposes and /or music shows. Or let’s imagine that you have modified many kits, and some friends

come over to your place, and start playing your TD-4. Using this Edit Lock function allows you to protect your kits in case someone

accidently changes some of the settings.

Once you make this setting, it will be remembered even when the power is turned off.

Turning on Edit Lock

With the power off, hold down the [ ] (Rec) button and

SEL

[] button, press the [POWER] button.

fig.P-PLockOn.eps

When the Edit Lock setting is turned on, a “ ” symbol will

appear in the screen that appears immediately after you

press the [POWER] button.

fig.d-LockScreen.eps

The “ ” symbol will also appear in the Options screen

where you select Factory Reset, and subsequent Factory

Reset operations will not be possible.

fig.d-ERstLock.eps

Turning off Edit Lock

With the power off, hold down the [ ] (Rec) button and

SEL

[] button, press the [POWER] button.

fig.P-PLockOff.eps

Protecting Modified Kits and Settings (Edit Lock)

TD-4_e.book 45 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Troubleshooting

This section outlines points to check if you experience problems, and what to do about them.

Demo patterns won’t play

❏ Could you be recording?

→ If you press the [ ] (Rec) button to record your performance

(p. 17), the demo patterns will temporarily be erased, but you

will again be able to hear the demo patterns after you turn the

power off, then on again.

Recorded data has disappeared

❏ Could you have turned off the power?

→ When you turn off the power after recording, the recorded

data will be erased; the next time you turn on the power, the

demo patterns will be recalled from internal memory.

No Sound from One or More Pads

❏ Is the volume level of an instrument lowered?

→ In the drum kit settings, adjust the mixer Pad Volume (p. 29).

❏ Is the pad connected correctly?

→ Make sure that pad/input connections are correct.

Use only the provided cables to connect the pads (p. 8).

❏ Is the instrument set to OFF?

→ OFF is the setting for producing no sound.

Select an instrumentnumbered other than “OFF” (p. 49).

❏ Could the pad type be “OFF”?

→ Make the correct Pad Type setting (p. 35).

Pad Not Playing Correctly

❏ Is the pad type setting correct?

→ Set the Pad Type (p. 35).

❏ Is the pad’s sensitivity setting correct?

→ Set the Sensitivity (p. 35).

* For fullest expression in performance, we recommend the

exclusive use of Roland pads.

❏ Is the pad’s mesh head tensioned evenly?

→ Refer to the owner’s manual for the pad you are using, then

adjust the mesh head tension. This is very important for

proper triggering.

❏ Can’t play the bell sound even though

CY-12R/C or CY-15R is connected

→ Check the settings as described in RIDE (CY-12R/C, CY-15R)

settings (p. 38).

❏ Crash2 sound won’t play

→ Check the settings as described in CRASH2 (CY-8) settings (p.

38).

❏ When you strike a pad, you hear a pad you

didn’t strike

→ Adjust the Xtalk Cancel setting (p. 44).

→ If there is a pad you’re not using, turn that pad’s Pad Type

“OFF” (p. 35).

Cannot Play Rim Shots/Edge Shots

❏ Are you playing the rim shot correctly?

→ For a rim shot, use the stick’s shoulder to strike the rim of the

pad (p. 13).

❏ Is the Rim Adjust set to “0” ?

→ Set this to anything other than “0” (p. 44).

You need to set the “Rim Adjust” when using the PD-85, PD-

105, or PD-125 to play rim shots.

TD-4_e.book 46 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Troubleshooting

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Cross Stick Does Not Work

❏ Are you playing the cross stick correctly?

→ Playing cross stick on electronic drums is a bit different. Be

sure your hand or stick does not strike the head also (p. 13).

❏ Is the Xstick Volume set to “OFF”?

→ Set the Xstick Volume to a value other than “OFF” (p. 29).

No Metronome Sound

❏ Is the metronome volume level set to “0” ?

→ Set the metronome Volume to a value other than “0” (p. 34).

No Ambience Applied

❏ Is the Ambience set to “OFF” ?

→ Set the Ambience to a value other than “OFF” (p. 30).

❏ Is the Ambience Depth set to “0” ?

→ Set the Ambience Depth to a value other than “0” (p. 30).

Sound in Headphones Distorted

❏ Sometimes, setting the output too high

certain tones can the sound seem distorted.

→ Turn down the [VOLUME] knob. This will reduce the distortion.

Output Sound is Distorted

❏ Depending on the instrument settings, some

slight distortion may occur in the sound.

→ In the drum kit settings, adjust the mixer Pad Volume (p. 29).

→ You can suppress distortion by setting the pan near the

center. In the drum kit settings, adjust the mixer pan setting

(p. 29).

No Sound/Low Volume from Source

Connected to the MIX IN Jack

❏ Could you be using a connection cable that

contains a resistor?

→ Use a connection cable that does not contain a resistor.

❏ Check the volume level of the connected audio

source.

→ See the owner’s manual for the device if there’s a problem.

To adjust the volume of the device connected to the MIX IN

jack, use the controls of the connected device.

Can’t play the sound module connected to

the MIDI OUT connector

❏ Is the MIDI cable connected correctly?

→ Connect the cable to the MIDI IN connector of the external

MIDI sound module.

❏ Is the MIDI channel set correctly?

→ In order to transmit MIDI messages to an external MIDI sound

module, both devices need to be set to the same MIDI channel

(p. 41).

❏ Have you specified the correct note number

for the pad?

→ Set the pad’s note number to a value other than “OFF” (p. 41).

→ Make sure that the pad is set to the same note number as the

sound on your external MIDI sound module.

The note numbers can be specified independently for each kit.

Others

❏ Settings are not saved

→ There is no “Save Settings” operation on the TD-4 itself. The

settings you modify are saved when you turn off the power.

Be sure to turn off the power by pressing the [POWER] button.

❏ Screen display is difficult to read

→ After you’ve turned on the power, press the [MENU] button →

SEL ] button → [OK] button in that order, and use the [-/+]

dial to adjust the contrast (p. 37).

TD-4_e.book 47 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Error Messages

Display Meaning Action

Data in the TD-4’s memory is

corrupted.

Press the [OK] button.

A factory reset will be executed. (doing so will

erase any changes you have made).

If this does not resolve the problem, consult your

Roland dealer or nearest Roland Service Center.

A problem has occurred with the

internal system.

Contact your dealer or a nearby Roland service

center.

TD-4_e.book 48 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Drum Kit/Instrument List

Preset Drum Kits

No. Name

V-Compact

Coated

Power

Light

Heavy

Vintage

Fiber

Short Tail

HALL

Brushes

Studio

Tight

ARENA

Oldies

Reggae

Percussion

ISOLATOR

HipHop

Techno

Drum’nBass

House

Abstract

Electronic

TR-808

TR-909

Instruments

No. Name

Kick

1 Maple

2 Deep

3 Fiber

4 Compact

5 Dark

6 Vintage

7 Tight

8 HardAttack

9 Solid

10 Nu-Hip

11 Elec 1

12 Elec 2

13 TR808

14 TR909

Snare

Maple 1

Maple 1 R

Maple 2

Maple 2 R

Steel

Steel R

Brass

Brass R

Lite

Lite R

Deep

Deep R

Open

Open R

Brush

Brush R

Box

Box R

Whack

Whack R

Barrel

Barrel R

Club

Club R

Clip

Clip R

Elec

Elec R

TR808

TR808 R

TR909

TR909 R

Tom

1 Wood 12”

2 Wood 13”

3 Wood 16”

4 Clear 12”

5 Clear 14”

6 Clear 16”

7 Fiber 12”

8 Fiber 13”

9 Fiber 16”

10 Coated 12”

11 Coated 13”

12 Coated 16”

13 TR808_1

14 TR808_2

15 TR808_3

16 TR909_1

17 TR909_2

18 TR909_3

19 Elec_1

20 Elec_2

21 Elec_3

Hi-Hat

Bright

Bright E

Lite

Lite E

Club

Club E

TR808

TR808 E

TR909

TR909 E

No. Name

TD-4_e.book 49 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Drum Kit/Instrument List

Switches to the slap sound

when struck forcefully.

Switches to the rim sound

when struck forcefully.

Crash

Medium16”

Medium16”E

Medium18”

Medium18”E

Dark 16”

Dark 16” E

Dark 18”

Dark 18” E

Splash

Splash E

China

China E

TR808

TR808 E

Elec

Elec E

Ride

Heavy /B

Heavy

Heavy E

Heavy B

Lite /B

Lite

Lite E

Lite B

Elec /B

Elec

Elec E

Elec B

Percussion

1 Bongo Hi *1

2 Bongo Lo

3 Conga Hi *1

4 Conga Lo

5 Timbale Hi *2

6 Timbale Lo

7 Cajon *1

8 Cajon Bass

9 Claves

10 Shaker

11 Tambourine

12 Cowbell 1

13 Cowbell 2

14 WoodBlockH

15 WoodBlockL

No. Name

16 TriangleOp

17 TriangleCl

18 SleighBell

19 TreeChimes

OFF

Off

No. Name

About the instruments (sounds)

The last letter of each instrument name refers to the following

definitions.

R: rim sound of snare

E: edge sound of cymbal

B: bell sound of cymbal

/B: Switches to the bell sound when struck forcefully.

When you purchase the TD-4 percussion sound module

from an authorized Roland dealer, the included sounds

are licensed, not sold, to you by Roland Corporation, for

commercial use in music production, public performance,

broadcast, etc.

You may use any of the included sounds in a commercial

or non-commercial recording without paying any

additional license fees. However, you must strictly adhere

to the following crediting guidelines on any music

recording that utilize material from TD-4.

Reproduction or duplication of any of the sound

contained in the TD-4, either as they exist on this sound

module or by any means of reformatting, mixing, filtering,

re-synthesizing, processing or otherwise editing for use in

another product or for re-sale, is strictly prohibited

without the express written consent of Roland. All

unauthorized giving, trading, lending, renting, re-issue, re-

distribution or re-sale of the sounds included in the TD-4

are expressly prohibited.

In Plain English: Be creative in your application of the TD-4

sounds, and keep this sounds for your use only. DO NOT

COPY IT.

TD-4_e.book 50 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

MIDI Implementa tion Chart

Function...

Basic

Channel

Mode

Note

Number :

Velocity

After

Touch

Pitch Bend

Control

Change

Program

Change

System Exclusive

System

Common

System

Real Time

Aux

Messages

Notes

Transmitted Recognized

Remarks

Default

Changed

Default

Messages

Altered

True Voice

Note On

Note O

Key’s

Channel’s

: True Number

: Song Position

: Song Select

: Tune Request

: Clock

: Commands

: All Sound O

: Reset All Controllers

: Local On/O

: All Notes O

: Active Sensing

: System Reset

1–16, OFF

Mode 3

O 9nH, v = 1–127

O 8nH, v = 64

0–127, OFF

O 0–24

Foot Controller *1

*1 Transmits the position of the hi-hat pedal.

*2 O X is selectable.

PERCUSSION SOUND MODULE

Model TD-4

Date: Dec. 1, 2008

Version : 1.00

MIDI Implementation Chart

**************

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

Memorized

Program No. 1–25 (xed)

Xstick: SNARE RIM note number minus 3

HH BOW CLOSE: HH BOW OPEN note number minus 4

HH EDGE CLOSE: HH EDGE OPEN note number minus 4

HH FOOT CLOSE: HH BOW OPEN note number minus 2

TD-4_e.book 51 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Specifications

TD-4: Percussion Sound Module

● Instruments

Drum Instruments: 125

● Drum Kits

● Instrument Parameters

KICK, SNARE, TOM, PERC, Tuning, Muffling

● Mixer Parameters

Pad Volume, Pan, Kit Volume, Cross Stick Volume

● Ambience Types

● Rhythm Coach Functions

Warm Ups

Time Check

Tempo Check

Quiet Count

Auto Up/Down

● Quick Rec

Resolution: 96 ticks per quarter note

Recording Method: Real-time

Maximum Note Storage: approx. 9,000 Notes

● Display

Custom (backlit LCD)

● Connectors

Trigger Input connector (DB-25 type)

(Kick, Snare, Tom1, Tom2, Tom3, Hi-Hat, Crash1, Crash2, Ride,

Hi-Hat Control)

Output Jacks (L (MONO), R) (Stereo 1/4 inch phone type)

Phones Jack (Stereo 1/4 inch phone type)

Mix in Jack (stereo miniature phone type)

MIDI OUT Connector

● Output Impedance

1.0 k ohms

● Power Supply

AC Adaptor (DC 9 V)

● Current Draw

500 mA

● Dimensions

224.0 (W) x 151.1 (D) x 65.1 (H) mm

8-7/8 (W) x 6 (D) x 2-9/16 (H) inches

● Weight

477 g / 1 lb 1 oz (excluding AC Adaptor)

● Accessories

Owner’s Manual

AC Adaptor (PSB-1U)

Special Connection Cable

Wing Bolt (M5 x 10) x 2

Sound Module Mounting Plate

● Options

Pads (PD-8, PDX-8, PD-85, PD-105, PD-125)

Cymbals (CY-5, CY-8, CY-12R/C, CY-14C, CY-15R)

Kick Triggers (KD-8, KD-85, KD-120)

Hi-Hats (VH-11)

Hi-Hat Control Pedal (FD-8)

Stand (MDS-4)

Cymbal Mount (MDY-10U)

Pad Mount (MDH-10U)

Acoustic Drum Trigger (RT-10K, RT-10S, RT-10T)

Personal Drum Monitor: PM-10, PM-30

V-Drums Accessory Package: DAP-3

V-Drums Mat (TDM-20/TDM-10)

* In the interest of product improvement, the specifications

and/or appearance of this unit are subject to change without

prior notice.

TD-4_e.book 52 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Index

Symbols

............................................................. 45

........................................................ 6, 17

Advanced Edit ....................................... 36

AMBIENCE ............................................... 30

AUTO UP/DOWN .................................. 26

AutoUpDown ........................................ 20

Beat ........................................................... 34

Bell Shot ................................................... 13

Bow Shot .......................................... 13–14

Change-up ....................................... 20–21

Channel .................................................... 41

Choking a Cymbal ................................ 13

Closed Hi-Hat ......................................... 14

COACH ....................................................... 6

Coach Mode ........................................... 19

Copy .......................................................... 31

Crash 2 Usage ........................................ 36

Cross Stick ............................................... 13

Curve ........................................................ 42

CY-12R/C .......................................... 13, 38

CY-15R ...................................................... 38

CY-5 ........................................................... 14

CY-8 ........................................................... 13

DC IN ........................................................... 7

Demo Pattern ........................................ 12

Depth ........................................................ 30

DRUM KIT .................................... 6, 12, 27

Copy .................................................. 31

Exchange ......................................... 32

Name ................................................. 30

Restore ............................................. 33

Duration .................................................. 21

Edge Shot ......................................... 13–14

Edit Lock .................................................. 45

EXP1, 2 ...................................................... 42

Factory Reset ......................................... 37

FD-8 ........................................................... 14

Foot Closed ............................................ 14

Foot Splash ............................................. 14

Grade .......................................... 21–22, 24

Half Open Hi-Hat .................................. 14

Head Shot ............................................... 13

Head/Rim Link ................................ 16, 37

HH Pedal Sens ....................................... 36

Hi-Hat Control Pedal ........................... 14

Instrument .............................................. 28

Instrument group ................................. 28

Keypad Sound ....................................... 37

KIT NAME ................................................. 30

Kit Volume .............................................. 29

LCD Bright ............................................... 37

LCD Contrast .......................................... 37

LINEAR ...................................................... 42

LOG1, 2 ..................................................... 43

LOUD1, 2 ................................................. 43

Mask Time ............................................... 44

MaxTempo ....................................... 21, 26

Measures ................................................. 25

MENU .......................................................... 6

Metronome ...................................... 17, 34

MIDI ........................................................... 41

MIDI OUT ................................................... 7

MinTempo .............................................. 26

MIX IN .................................................. 7, 16

MIXER ........................................................ 29

MUFFLING ................................................. 6

Muffling ............................................ 15, 28

Note# ........................................................ 41

OK ................................................................ 6

Open Hi-Hat ........................................... 14

Open Rim Shot ...................................... 13

Open/Closed .......................................... 14

OPTIONS .................................................. 36

OUTPUT ..................................................... 7

PAD SETTINGS ....................................... 35

Pad Type .................................................. 35

Pad Volume ............................................ 29

Pan ............................................................. 29

PD-8 ........................................................... 13

PDX-8 ................................................. 11, 13

PHONES ..................................................... 7

Playback ................................................... 18

Portable Audio Player ......................... 16

POWER ................................................. 6, 10

ProgramChg Tx ..................................... 42

QUICK REC .......................................... 6, 17

Quiet ......................................................... 25

Rate ............................................................ 26

Recording ................................................ 17

Retrig Cancel .......................................... 43

Rhythm Type .......................................... 34

Rim Adjust ............................................... 44

Rim Gain ................................................... 44

Scan Time ................................................ 43

Score ......................................................... 22

SEL ................................................................ 6

Sensitivity ................................................ 35

Sound ........................................................ 34

SPLINE ....................................................... 43

Tempo ................................ 21, 23–25, 34

TEMPO CHECK ....................................... 23

Threshold ................................................ 42

TIME CHECK ............................................ 22

TimeCheck .............................................. 20

TRIGGER INPUT ........................................ 7

TUNING ...................................................... 6

Tuning ............................................... 15, 28

Type ........................................................... 30

V Hi-hat ..................................................... 39

VH-11 ........................................................ 39

VOLUME .............................................. 6, 10

Volume ..................................................... 34

WARM UPS .............................................. 20

Xstick Adjust ........................................... 36

Xstick Volume ........................................ 29

Xtalk Cancel ............................................ 44

TD-4_e.book 53 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

TD-4_e.book 54 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時４０分

TD-4

Bedienungsanleitung

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zu Ihrer

Wahl des Roland Percussion Sound Module TD-4.

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts

sorgfältig die Abschnitte: „SICHERER BETRIEB DES

GERÄTES“ und „WICHTIGE HINWEISE“

(Bedienungsanleitung S. 2–3; S. 4). Diese Abschnitte

enthalten wichtige Informationen über die korrekte

Bedienung des Gerätes. Damit Sie das Gefühl

bekommen, die gesamte Funktionalität Ihres neuen

Gerätes erfasst zu haben, sollten Sie sich die

Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.

Die Anleitung sollte an einer gut erreichbaren Stelle

aufbewahrt werden, um darin nachschlagen zu

können.

noch teilweise in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung

durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden.

TD-4_g.book 1 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

SICHERER BETRIEB DES GERÄTES

002c

• Öffnen Sie das Gerät oder den Netzadapter nicht, und

verändern Sie diese in keiner Weise.

....................................................................................................................

003

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder

darin enthaltene Teile zu ersetzen (außer in Fällen, für

die in dieser Anleitung genaue Anweisungen

angegeben sind). Wenden Sie sich bezüglich jeglicher

Reparaturen an Ihren Fachhändler, ein Roland Service

Center in Ihrer Nähe oder an einen der autorisierten

Roland-Vertriebspartner, die auf der Seite

„Information“ aufgelistet sind.

....................................................................................................................

004

• Stellen Sie das Gerät niemals in Umgebungen mit

folgenden Bedingungen auf:

• Extreme Temperaturen (z.B. direktes Sonnenlicht in

einem geschlossenen Fahrzeug, in der Nähe einer

Heizungsleitung, auf Wärmequellen)

• Feuchtigkeit (z.B. Bäder, Waschräume, nasse

Fußböden)

• Dampf oder Rauch

• Hoher Salzgehalt in der Luft

• Hohe Luftfeuchtigkeit

• Regen

•Staub oder Sand

• Starke Vibrationen oder Erschütterungen

....................................................................................................................

005

• Dieses Instrument darf nur mit dem von Roland

empfohlenen Ständer benutzt werden.

....................................................................................................................

006

• Wenn Sie es mit einem von Roland empfohlenen

Ständer verwenden, muss dieser sorgfältig aufgestellt

werden, sodass er gerade steht und sicher

stehenbleibt. Wenn Sie keinen Ständer verwenden,

müssen Sie sich ebenfalls vergewissern, dass das Gerät

auf einer ebenen Fläche aufgestellt wird, die das Gerät

trägt und an der es einen festen Stand hat.

....................................................................................................................

008c

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Netzteil. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der

Installation mit der auf dem Netzteil angegebenen

Betriebsspannung übereinstimmt. Andere Netzteile

verwenden möglicherweise umgekehrte Polarität

oder sind für andere Spannungen ausgelegt, daher

kann deren Verwendung Schäden, Fehlfunktionen

oder elektrische Schläge auslösen.

....................................................................................................................

008e

• Verwenden Sie ausschließlich das angebrachte

Netzkabel. Das mitgelieferte Netzkabel darf auch nicht

für den Betrieb anderer Geräte verwendet werden.

....................................................................................................................

009

• Verdrehen oder biegen Sie das Netzkabel nicht zu

stark, und stellen Sie keine schweren Gegenstände

darauf. Dadurch kann das Kabel beschädigt werden,

was zu Unterbrechungen und Kurzschlüssen führen

kann. Schadhafte Kabel können Brände und

elektrische Schläge verursachen!

....................................................................................................................

010

• Dieses Gerät kann einzeln oder in Kombination mit

einem Verstärker und Kopfhörern/Lautsprechern

Schallpegel erzeugen, die zu dauerhaftem

Gehörverlust führen können. Betreiben Sie das Gerät

nicht über längere Zeit mit hoher oder unangenehmer

Lautstärke. Sobald Sie eine Beeinträchtigung Ihres

Gehörs oder ein Klingeln in den Ohren bemerken,

sollten Sie den Betrieb des Geräts sofort einstellen und

sich an einen Gehörspezialisten wenden.

....................................................................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z.B. leicht

entzündliches Material, Münzen, Nadeln) oder

Flüssigkeiten jeglicher Art (Wasser, Getränke usw.) in

das Gerät gelangen.

....................................................................................................................

Wird für Anweisungen verwendet, die den

Anwender vor Verletzungsgefahr oder der

Möglichkeit von Materialschäden bei falscher

Anwendung des Gerätes warnen sollen.

* Als Materialschäden werden Schäden oder

andere unerwünschte Auswirkungen

bezeichnet, die sich auf Haus/Wohnung und

die darin enthaltene Einrichtung sowie Nutz-

oder Haustiere beziehen.

Wird für Anweisungen verwendet, die den

Anwender vor Lebensgefahr oder der

Möglichkeit schwerer Verletzungen bei falscher

Anwendung des Geräts warnen sollen.

Das Symbol ● weist den Anwender auf Vorgänge hin, die

ausgeführt werden müssen. Welcher Vorgang genau ausgeführt

werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen.

Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier, dass das

Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden muss.

Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen oder

Warnungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols ist an der

Abbildung innerhalb des Dreiecks zu erkennen. Im Falle des links

abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaßnahmen,

Warnungen oder Gefahrenhinweise.

Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die niemals

ausgeführt werden dürfen (verboten sind). Welcher Vorgang genau

nicht ausgeführt werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des

Kreises zu erkennen. Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet

es hier, dass das Gerät niemals auseinandergebaut werden darf.

SICHERER BETRIEB DES GERÄTES

ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN

Über die Hinweise

WARNUNG und

ACHTUNG

WARNUNG

ACHTUNG

Über die Symbole

BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES

WARNUNG WARNUNG

TD-4_g.book 2 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

012b

• Wenn einer der folgenden Fälle eintritt, schalten Sie

das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzadapter aus

der Steckdose, und wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler, ein Roland Service Center in Ihrer Nähe

oder an einen der autorisierten Roland-

Vertriebspartner, die auf der Seite „Information“

aufgelistet sind:

• Das Netzteil, das Netzkabel oder der Stecker wurde

beschädigt.

• Es tritt Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch auf.

• Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät

gelangt.

• Das Gerät war Regen (oder sonstiger Feuchtigkeit)

ausgesetzt.

• Das Gerät scheint nicht normal zu funktionieren

oder weist eine deutliche Änderung der

Leistungsfähigkeit auf.

....................................................................................................................

013

• In Haushalten mit kleinen Kindern sollte ein

Erwachsener anwesend sein und den Betrieb

überwachen, bis das Kind alle wesentlichen Regeln

beachten kann, die für den sicheren Betrieb des

Gerätes unerlässlich sind.

....................................................................................................................

014

• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.

(Lassen Sie es nicht fallen!)

....................................................................................................................

015

• Betreiben Sie den Netzadapter nicht zusammen mit

einer zu großen Anzahl von Geräten an einer einzigen

Netzsteckdose. Seien Sie besonders vorsichtig beim

Einsatz von Verlängerungskabeln – die

Gesamtleistung aller an der Verlängerung betriebenen

Geräte darf die für das Verlängerungskabel

angegebene zulässige Leistung (Watt-/Ampere-Zahl)

nicht überschreiten. Übermäßige Last kann dazu

führen, dass sich die Isolierung erhitzt und ggf.

schmilzt.

....................................................................................................................

016

• Bevor Sie das Gerät in einem anderen Land betreiben,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, ein Roland

Service Center in Ihrer Nähe oder an einen der

autorisierten Roland-Vertriebspartner, die auf der

Seite „Information“ aufgelistet sind.

....................................................................................................................

101b

• Das Gerät und der Netzadapter sollten so aufgestellt

werden, dass deren Aufstellort oder position nicht die

erforderliche Luftzufuhr beeinträchtigt.

....................................................................................................................

101c

• Dieses Gerät (TD-4) ist nur zur Verwendung mit

Ständern der MDS-Serie von Roland geeignet. Die

Verwendung eines anderen Ständers kann zu

Instabilität führen und Verletzungen verursachen.

....................................................................................................................

101f

• Lesen und beachten Sie unbedingt die Warnhinweise

in der diesem Produkt beiliegenden Anleitung.

Beachten Sie, dass Sie selbst wenn Sie alle in der

Bedienungsanleitung dieses Produkts enthaltenen

Anweisungen und Ratschläge eingehalten haben, je

nach Art der Bedienung des Keyboards in Situationen

kommen können, in denen das Keyboard von seinem

Ständer herunterfällt oder der Ständer kippt. Daher

sollten Sie stets eine Sicherheitsprüfung durchführen,

wenn Sie den Ständer benutzen.

....................................................................................................................

102c

• Halten Sie das Netzkabel des Netzadapters stets am

Stecker, wenn Sie diesen in eine Steckdose oder in das

Gerät stecken oder ihn herausziehen.

....................................................................................................................

103b

• Sie sollten in regelmäßigen Abständen den

Netzadapter aus der Steckdose herausziehen und die

Kontakte am Stecker mit einem trockenen Tuch von

Staub und anderen Ablagerungen befreien. Ziehen Sie

den Netzstecker auch dann aus der Steckdose, wenn

das Gerät längere Zeit außer Betrieb ist. Jegliche

Staubansammlung zwischen Netzstecker und

Steckdose kann die Isolierung beeinträchtigen und zu

Bränden führen.

....................................................................................................................

104

• Sorgen Sie dafür, dass sich die Kabel und Leitungen

nicht verdrehen oder verheddern. Achten Sie

außerdem darauf, dass sich sämtliche Kabel und

Leitungen außerhalb der Reichweite von Kindern

befinden.

....................................................................................................................

106

• Steigen Sie niemals auf das Gerät, und stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf ab.

....................................................................................................................

107c

• Ergreifen Sie den Netzadapter oder dessen Netzkabel

niemals mit nassen Händen, wenn Sie diesen in eine

Steckdose oder in das Gerät stecken oder ihn

herausziehen.

....................................................................................................................

108b

• Bevor Sie das Gerät bewegen, ziehen Sie den

Netzadapter sowie alle Kabel von/zu externen Geräten

heraus.

....................................................................................................................

109b

• Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus, und

ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.

....................................................................................................................

110b

• Bei angekündigtem oder heraufziehendem Gewitter

sollten Sie immer den Netzadapter aus der Steckdose

ziehen.

....................................................................................................................

118c

• Wenn Sie Kappen und Flügelschrauben entfernen,

bewahren Sie sie an einem sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, sodass diese sie nicht

versehentlich verschlucken können.

....................................................................................................................

WARNUNG

ACHTUNG

TD-4_g.book 3 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

WICHTIGE HINWEISE

Stromversorgung

301

• Schließen Sie dieses Gerät nicht zusammen mit elektrischen Geräten

an die gleiche Netzsteckdose an, die durch einen Wechselrichter

gesteuert werden (z.B. Kühlschrank, Waschmaschine,

Mikrowellenofen oder Klimaanlage) oder einen Motor besitzen. Je

nachdem, wie das elektrische Gerät verwendet wird, können die von

diesem erzeugten Interferenzen in der Netzversorgung zu

Fehlfunktionen oder hörbaren Störgeräuschen führen. Wenn es

nicht möglich ist, eine gesonderte Steckdose zu verwenden,

schalten Sie einen Netzentstörfilter zwischen dieses Gerät und die

Netzsteckdose.

302

• Das Netzteil wird nach andauerndem mehrstündigen Gebrauch

recht warm. Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

307

• Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus, bevor Sie dieses Gerät

mit anderen Geräten verbinden. Auf diese Weise können Sie

Fehlfunktionen und/oder Schäden an den Lautsprechern oder

anderen Geräten vermeiden.

Aufstellung

351

• Der Einsatz des Geräts in der Nähe von Leistungsverstärkern

(oder anderen Geräten mit großen Transformatoren) kann ein

Brummen verursachen. Um dieses Problem zu umgehen,

ändern Sie die Ausrichtung dieses Geräts, oder stellen Sie es in

größerer Entfernung zur Störquelle auf.

352a

• Dieses Gerät kann den Empfang von Radio- und

Fernsehsignalen stören. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe solcher Empfangsgeräte.

352b

• Es können Geräusche entstehen, wenn Geräte zur drahtlosen

Kommunikation wie Mobiltelefone in der Umgebung dieses

Geräts verwendet werden. Diese Geräusche können bei

abgehenden oder ankommenden Gesprächen oder während

der Verbindung entstehen. Sollten Sie Probleme dieser Art

haben, verwenden Sie die Mobilfunkgeräte in größerer

Entfernung zu diesem Gerät, oder schalten Sie sie aus.

354a

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus, stellen

Sie es nicht neben Heizgeräten auf, lassen Sie es nicht in einem

geschlossenen Fahrzeug liegen, und setzen Sie es auch sonst

keinen extremen Temperaturen aus. Übermäßige Hitze kann

zu Verformungen oder Verfärbungen des Geräts führen.

355b

• Wenn das Gerät bei einem Transport aus kalter/trockener

Umgebung in eine feucht-warme Umgebung gelangt, können

sich Wassertröpfchen (Kondensation) im Geräteinneren bilden.

Es können Schäden oder Fehlfunktionen auftreten, falls Sie

versuchen, das Gerät unter diesen Bedingungen zu betreiben.

Bevor Sie das Gerät verwenden, lassen Sie es mehrere Stunden

lang stehen, bis die Kondensation vollständig verdampft ist.

Wartung

401a

• Zur täglichen Reinigung wischen Sie das Gerät mit einem weichen,

trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch ab. Um hartnäckigen

Schmutz zu entfernen, verwenden Sie ein mit einer milden, nicht

scheuernden Seifenlösung getränktes Tuch. Wischen Sie danach

sorgfältig mit einem weichen, trockenen Tuch nach.

402

• Verwenden Sie kein Benzin oder Verdünnungsmittel, Alkohol

oder sonstige Lösemittel, um Verfärbungen und/oder

Verformungen zu vermeiden.

Reparaturen und Daten

452

• Beachten Sie, dass alle im Speicher des Geräts gespeicherten

Daten verloren gehen können, wenn das Gerät zur Reparatur

eingeschickt wird. Wichtige Daten sollten stets auf Papier

aufgeschrieben werden (falls möglich). Bei Reparaturen wird

sorgfältig darauf geachtet, dass keine Daten verloren gehen. In

bestimmten Fällen jedoch (z.B. wenn Schaltkreise des

Speichers selbst defekt sind), können die Daten u. U. nicht

wieder hergestellt werden. Roland übernimmt in diesem Fall

keine Haftung für diesen Datenverlust.

Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

553

• Seien Sie hinreichend vorsichtig bei Betätigung der Tasten,

Regler und anderer Bedienelemente sowie beim Anschließen

von Kabeln an den Buchsen des Geräts. Ein grober Umgang

kann zu Fehlfunktionen führen.

554

• Schlagen Sie niemals auf das Display, und üben Sie keinen

starken Druck darauf aus.

556

• Wenn Sie Kabel anschließen oder abziehen, ergreifen Sie das

Kabel immer am Stecker – ziehen Sie niemals am Kabel. Auf

diese Weise vermeiden Sie Kurzschlüsse und Schäden an den

inneren Bestandteilen der Kabel.

558a

• Halten Sie die Lautstärke des Geräts auf einem vernünftigen

Maß, um die Nachbarschaft nicht unnötig zu stören. Sie

können z.B. auch Kopfhörer verwenden, sodass Sie sich nicht

sorgen müssen, ob andere Personen gestört werden

(besonders nachts).

558c

• Fußböden und Wände übertragen Vibrationen in stärkerem Maße,

als gemeinhin angenommen. Achten Sie darauf, Ihre Nachbarn

nicht durch diese Art von Vibrationen zu stören, besonders nachts

und bei Verwendung von Kopfhörern. Die Drum-Pads und Pedale

sind zwar so konstruiert, dass sie nur eine minimale Menge von

Nebengeräuschen erzeugen, wenn sie angeschlagen werden.

Allerdings produzieren Kunststofffelle tendenziell lautere

Geräusche als Mesh-Fälle. Einen großen Teil der unerwünschten

Geräusche können Sie sehr wirksam reduzieren, indem Sie dazu

übergehen, Mesh-Felle zu verwenden.

559a

• Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, verpacken Sie es

möglichst in dem Karton (einschließlich des

Packschutzmaterials), in dem es geliefert wurde. Andernfalls

sollten Sie versuchen, ähnliches Packmaterial zu verwenden.

562

• Einige Anschlusskabel enthalten Widerstände. Verwenden Sie für

Anschlüsse an diesem Gerät keine Kabel mit Widerständen. Die

Verwendung solcher Kabel kann dazu führen, dass der Signalpegel

sehr niedrig oder sogar unhörbar ist. Informationen über die

technischen Daten Ihrer Kabel erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller.

985

• Die Erläuterungen in dieser Anleitung enthalten Abbildungen

typischer Displayinhalte. Beachten Sie jedoch, dass Ihr Gerät

unter Umständen mit einer neueren, verbesserten Version des

Systems ausgestattet ist (z.B. neuere Klänge enthält). Dies kann

dazu führen, dass im Display nicht immer exakt das angezeigt

wird, was in der Bedienungsanleitung dargestellt ist.

• Wenn die Gefahr besteht, dass Sie beim Spielen aus Versehen

auf das Gerät schlagen, ändern Sie die Position, an der Tom 1

(T1) und Tom 2 (T2) am Ständer befestigt sind, um den Abstand

zwischen den Pads zu verringern.

TD-4_g.book 4 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Inhalt

SICHERER BETRIEB DES GERÄTES............ 2

WICHTIGE HINWEISE ................................ 4

Beschreibungen zum Bedienfeld............ 6

Bedienfeld.............................................................................6

Seitliche Anschlüsse..........................................................7

Rückseite ...............................................................................7

Unterseite .............................................................................7

Vorbereiten des Instruments .................. 8

Montage des TD-4 auf dem Ständer...........................8

Anschließen von Audiogeräten....................................9

Ein- und Ausschalten des Geräts...............................10

Speichern von Einstellungen ........................................................ 10

Spannen des Fells von Mesh-Pads (PDX-8) ........... 11

Spielen auf dem Instrument.................. 12

Anhören der Kit-Demos................................................ 12

Auswählen von Drum-Kits........................................... 12

Elemente im Display „DRUM KIT“................................................ 12

Spieltechniken .................................................................13

Pads (z. B. PDX-8, PD-8) ................................................................... 13

Becken (z. B. CY-8, CY-12R/C) ........................................................ 13

Hi-Hat (CY-5)........................................................................................ 14

Hi-Hat-Steuerpedal FD-8 ................................................................ 14

Schnelles Verstimmen oder Abdämpfen

des Klangs (Tuning/Muffling).....................................15

TUNING-Taste (Klang verstimmen)............................................. 15

MUFFLING-Taste (Klang abdämpfen) ........................................ 15

Spielen zu Musik von einem Audio-Player ............16

Üben auf dem Instrument...................... 17

Spielen mit Metronom .................................................. 17

Schnellaufnahme und Wiedergabe (QUICK REC)

..... 17

Aufnahme.............................................................................................17

Wiedergabe......................................................................................... 18

Prüfen des aufgenommenen Spiels mit

der Time-Check-Funktion............................................................... 18

Üben im Coach-Modus .................................................19

Auswählen eines Übungsmenüs ................................................. 19

<1> WARM UPS.................................................................................. 20

<2> Korrektes Spielen im Takt (TIME CHECK)......................... 22

<3> Einhalten eines regelmäßigem Tempos

(TEMPO CHECK)..................................................................................23

<4> Entwickeln eines inneren Tempogefühls

(QUIET COUNT)................................................................................... 24

<5> Graduelles Beschleunigen und Reduzieren

des Tempos (AUTO UP/DOWN).................................................... 26

Erstellen von Drum-Kits..........................27

Auswählen der Parameter ........................................... 27

Bearbeiten der Instrumentenparameter

(INSTRUMENT).................................................................. 28

Einstellen der Lautstärke der Pads (MIXER)........... 29

Verwenden der integrierten Effekte (AMBIENCE)

.... 30

Benennen von Drum-Kits (KIT NAME) ..................... 30

Kopieren von Drum-Kits (KIT COPY)......................... 31

Systemeinstellungen..............................32

Festlegen des Klangs des Metronoms

(METRONOME)................................................................. 32

Bearbeiten der Pad-Einstellungen (PAD SETTINGS)

..... 33

Angeben des Pad-Typs....................................................................33

Einstellen der Pad-Empfindlichkeit.............................................33

Angaben zur Verwendung des CR2-Trigger-Kabels .............34

Sonstige Einstellungen (OPTIONS) ........................... 34

Einstellen des Display-Kontrasts (LCD Contrast).................... 35

Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung

(LCD Bright) .........................................................................................35

Einstellen des Tastentons (Keypad Sound).............................. 35

Verknüpfen der Bearbeitung von Head- und

Rim-Einstellungen (Head/Rim Link)............................................35

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (Factory Reset)........35

Erweitern des Drum-Sets........................36

Hinzufügen eines Beckens (CRASH 2) ..................... 36

Ersetzen eines Beckens vom Typ CY-8 durch

ein CY-12R/C oder CY-15R ........................................... 36

Verwenden der V-Hi-Hat „VH-11“.............................. 37

Anschließen der VH-11 und Vornehmen

der Einstellungen am TD-4............................................................. 37

Sonstige Einstellungen...........................39

MIDI-Einstellungen......................................................... 39

MIDI-Einstellungen ...........................................................................39

Detaileinstellungen für Trigger-Parameter ........... 40

Schutz bearbeiteter Kits und Einstellungen

(Edit-Lock-Funktion) ...................................................... 43

Mögliche Fehlerursachen.......................44

Fehlermeldung........................................46

Liste der Drum-Kits/Instrumente...........47

MIDI-Implementationstabelle ...............49

Technische Daten....................................50

Stichwortverzeichnis ..............................51

TD-4_g.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Beschreibungen zum Bedienfeld

fig.FrontP.eps

1. [POWER]-Taste

Schaltet das Gerät ein bzw. aus (S. 10).

2. [VOLUME]-Regler

Stellt die Lautstärke der OUTPUT- und PHONES-Buchse ein (S.

10).

3. [TUNING]-Taste

Hiermit können Sie die einzelnen Instrumentalklänge

stimmen (S. 15).

4. [MUFFLING]-Taste

Hiermit können Sie die einzelnen Instrumentalklänge

abdämpfen (S. 15).

5. DRUM-KIT-Tasten [<] [>]

Mit diesen Tasten können Sie zwischen Drum-Kits

umschalten (S. 12). Außerdem können Sie über diese Tasten

von anderen Displays aus zum Drum-Kit-Display

zurückkehren.

6. Display

Während Sie spielen, werden hier der Name des Drum-Kits

und sonstige Informationen angezeigt. Während einer

Bearbeitung wird der Inhalt der Einstellungen angezeigt.

7. [MENU]-Taste

Über diese Taste können Sie verschiedene Einstellungen für

das TD-4 vornehmen. So können Sie etwa die Einstellungen

eines Drum-Kits bearbeiten oder die Pads anpassen.

8. SEL-Tasten [ ] [ ] (Auswahl)

Während Sie die Coach-Funktion verwenden, können Sie

über diese Taste ein Menüelement auswählen, und beim

Bearbeiten von Einstellungen am TD-4 dient sie zur Auswahl

von Parametern.

9. [-/+]-Rad

Dieses Rad dient zur Bearbeitung von Werten.

Indem Sie das Rad in die Richtung „+“ drehen, wird der Wert

erhöht, und indem Sie es in die Richtung „-“ drehen, wird der

Wert herabgesetzt.

10. [OK]-Taste

Über diese Taste können Sie ein Menüelement bestätigen,

das Sie mit der Coach-Funktion verwenden möchten, oder

Sie können einen bearbeiteten Wert bestätigen.

11. [COACH]-Taste

Über diese Taste rufen Sie die Coach-Funktion (S. 19) auf.

12. [ ]-Taste (Metronom)

Hiermit schalten Sie das Metronom ein oder aus (S. 17).

13. QUICK-REC-Aufnahmetaste [ ]

Hiermit nehmen Sie Ihr Spiel auf (S. 17).

14. QUICK-REC-Wiedergabe-/Stopptaste [ ]

Über diese Taste spielen Sie Ihre Aufnahme ab (S. 18).

Bedienfeld

354 6 8101314

7 9 11 12

TD-4_g.book 6 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Beschreibungen zum Bedienfeld

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

fig.SideP.eps

15. MIDI-OUT-Anschluss

An diesen Ausgang schließen Sie Geräte an, wenn Sie über

die Pads externe MIDI-Klangquellen ansteuern oder auf

Sequenzern aufnehmen möchten (S. 39).

16. MIX-IN-Anschluss

An diesen Eingang können Sie eine externe Klangquelle wie

einen MP3- oder CD-Player anschließen (S. 16). Alle hier

empfangenen Audiosignale werden auch über die OUTPUT-

Buchsen und PHONES-Buchse ausgegeben.

* Stellen Sie die Lautstärke an den Reglern des bei MIX IN

angeschlossenen externen Geräts ein.

17. PHONES-Buchse

Hier können Sie einen Stereo-Kopfhörer anschließen (S. 9).

Wenn Sie an diese Buchse einen Kopfhörer anschließen,

werden die OUTPUT-Buchsen nicht stummgeschaltet.

fig.RearP.epss

18. DC-IN-Buchse

Schließen Sie hier den beigefügten Netzadapter an (S. 9).

19. TRIGGER-INPUT-Anschluss

Hier schließen Sie über ein Spezialkabel die Pads und Pedale

an das TD-4 an (S. 8).

20. OUTPUT-Buchsen (L/MONO, R)

Hierüber werden alle Klänge des TD-4 ausgegeben. Schließen

Sie einen Verstärker oder ein PA-System an.

Wenn Sie in Mono arbeiten, verkabeln Sie nur die L/MONO-

Buchse.

fig.BottomP.eps

21. Löcher zum Befestigen der Montageplatte des

Klangerzeugers

Befestigen Sie hier die mitgelieferte Montageplatte, um das

TD-4 an einem Drum-Ständer anbringen zu können.

22. Sicherheitsschacht ( )

Hier können Sie eine Stahlkette befestigen, die als

Diebstahlschutz dient. Weitere Informationen finden Sie

unter http://www.kesington.com.

Seitliche Anschlüsse

15 16 17

Rückseite

18 19 20

Unterseite

2221

TD-4_g.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Vorbereiten des Instruments

1. Befestigen Sie die mitgelieferte Montageplatte am

TD-4.

Befestigen Sie die Platte mit den beiliegenden

Flügelschrauben (siehe Abb.).

* Verwenden Sie ausschließlich die beiliegenden

Flügelschrauben. Die Verwendung anderer Schrauben kann

das Gerät beschädigen.

* Verwenden Sie das TD-4 nur mit der befestigten

Montageplatte.

fig.H-mounting.eps

HINWEIS

• Wenn Sie das Gerät umdrehen, legen Sie es auf eine weiche

Unterlage (z.B. ein Kissen), um Schäden an den Tasten und

Reglern zu vermeiden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um, während Sie es

umdrehen, damit es nicht herunterfällt oder umkippt.

Bringen Sie das TD-4 (mit der befestigten

Montageplatte) an einem Drum-Ständer an (wie dem

als Zubehör erhältlichen MDS-4).

3. Schließen Sie das beiliegende Kabel am TRIGGER-

INPUT-Anschluss des TD-4 an, und schließen Sie die

Pads und Pedale an.

fig.Connecter-joint.eps

Die Kabel sind mit Etiketten versehen, die anzeigen, welches

Pad an das jeweilige Kabel anzuschließen ist.

Schließen Sie die Pads und Pedale an (siehe Abb.).

fig.Trig-Plug.eps

fig.Connect-cable.eps

HINWEIS

• Wenn Sie nicht an jedes der Kabel ein Pad anschließen,

nehmen Sie die folgenden Einstellungen für nicht

angeschlossene Pads vor, um Funktionsstörungen zu

vermeiden.

• Setzen Sie die Einstellung für „Pad Type“ auf OFF (S. 33).

• Lassen Sie die Kappe über dem Stecker des „CR2“-Kabels, und

befestigen Sie es am Ständer, damit es Sie nicht beim Spielen

stört.

Montage des TD-4 auf dem Ständer

KIK

T1T2

CR2

CR1

SNR

TD-4

HHC

TD-4_g.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Vorbereiten des Instruments

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

fig.Connection.eps

1. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie

Verbindungen herstellen.

HINWEIS

Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern

oder anderen Geräten zu vermeiden, regeln Sie immer die

Lautstärke herunter, und schalten Sie alle angeschlossenen

Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

2. Stellen Sie eine Verbindung von den OUTPUT-

Buchsen (L/MONO, R) zu Ihrer Musikanlage oder

Ihrem Verstärker her.

* Wenn Sie einen Kopfhörer benutzen, schließen Sie ihn an die

PHONES-Buchse an.

3. Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter am

DC-IN-Anschluss an.

Platzieren Sie den Netzadapter so, dass die Seite mit der

Anzeigeleuchte (siehe Abbildung) nach oben und die

beschriftete Seite nach unten weist.

* Die Anzeige leuchtet auf, wenn Sie das Netzteil an eine

Netzsteckdose anschließen.

NOTIZEN

Über die MIX-IN-Buchse können Sie Musik von einem Audio-

Player oder anderen externen Klangquellen empfangen und

auf dem Instrument begleiten (S. 16).

Anschließen von Audiogeräten

6,3-mm-Stereo-

Klinkenstecker

Stereo-

Miniklinkenstecker

Stereokopfhörer

Musikanlage usw.

Lautsprecher usw.

Zur Netzsteckdose

Netzteil

Netzkabel

MIDI IN

Audio-Player

MIDI-Klangerzeuger

TD-4_g.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Vorbereiten des Instruments

* Sobald Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben (S. 9), schalten Sie alle angeschlossenen Geräte in der angegebenen Reihenfolge ein.

Wenn Sie diese Reihenfolge nicht einhalten, kann es zu Schäden oder Fehlfunktionen an den Geräten kommen.

fig.P-PowerOn.eps

1. Drehen Sie den [VOLUME]-Regler ganz nach links.

2. Stellen Sie die Lautstärke des angeschlossenen

Verstärkers/der angeschlossenen Musikanlage auf

Minimum ein.

3. Drücken Sie die [POWER]-Taste.

* Auch bei vollständig heruntergeregelter Lautstärke hören Sie

beim Einschalten möglicherweise ein Geräusch, aber das ist

normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

* Das TD-4 verfügt über eine Schutzschaltung und benötigt

nach dem Einschalten einige Sekunden, bevor es normal

funktioniert.

4. Schalten Sie den angeschlossenen Verstärker/die

angeschlossene Musikanlage ein.

5. Schlagen Sie ein Pad an, und drehen Sie dabei den

[VOLUME]-Regler langsam nach rechts, um die

Lautstärke einzustellen.

Regulieren Sie die Lautstärke des angeschlossenen

Verstärkers/der angeschlossenen Musikanlage nach Wunsch.

Ausschalten des Geräts

1. Regeln Sie die Lautstärke am TD-4 und an den

angeschlossenen Geräten herunter.

2. Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus.

3. Halten Sie die [POWER]-Taste solange gedrückt, bis

im Display „See you!“ (Ausgeschaltet) angezeigt

wird.

Das TD-4 verfügt nicht über einen speziellen „Vorgang“ zum

Speichern von Einstellungen. Alle von Ihnen vorgenommenen

Änderungen werden beim Ausschalten des Geräts automatisch

gespeichert.

* Sie müssen das Gerät über den Netzschalter [POWER]

ausschalten.

Ein- und Ausschalten des Geräts

Vorsicht beim Einschalten des Geräts

Berühren Sie unmittelbar nach dem Einschalten KEINE Pads

oder Pedale, bevor der Name des Drum-Kits im Display

angezeigt wird (siehe Abb.). Andernfalls können

verschiedene Probleme auftreten.

ig.d-OpenKitNo1.eps

Speichern von Einstellungen

Wenn kein Klang produziert wird

Prüfen Sie die folgenden Punkte:

Kabelverbindungen von Pads und Pedalen

• Ist das Kabel korrekt am TRIGGER-INPUT-Anschluss

angeschlossen?

• Sind die Kabel korrekt an die einzelnen Pads und Pedale

angeschlossen?

Bei Verwendung eines Verstärkers oder einer Musikanlage

• Sind die OUTPUT-Buchsen des TD-4 korrekt mit den

Eingängen des Verstärkers/der Musikanlage verbunden?

• Sind die Eingangs- und Lautstärkeeinstellungen am

Verstärker/an der Musikanlage korrekt?

• Besteht möglicherweise ein Problem mit den

Verbindungskabeln selbst?

• Ist der [VOLUME]-Regler möglicherweise ganz nach links

gedreht?

• Wurde der Eingangswahlschalter am Verstärker/an der

Musikanlage richtig eingestellt?

• Ist die Lautstärke am Verstärker/an der Musikanlage

richtig eingestellt?

Bei Verwendung eines Kopfhörers

• Ist der Kopfhörer an der PHONES-Buchse angeschlossen?

• Ist der [VOLUME]-Regler möglicherweise ganz nach links

gedreht?

TD-4_g.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Vorbereiten des Instruments

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

BEVOR Sie Mesh-Pads vom Typ PDX-8 verwenden, müssen Sie die Spannung regulieren.

Mesh-Heads werden genauso gespannt wie bei einem akustischen Schlagzeug.

* Nehmen Sie die Einstellungen mithilfe eines Stimmschlüssels (Drum-Key) vor.

NOTIZEN

Im Unterschied zu einer akustischen Trommel wirkt sich die Einstellung der Fellspannung des PDX-8 nur auf das Ansprechverhalten,

nicht auf die Tonhöhe aus.

1. Ziehen Sie die Stimmschrauben mit dem

beiliegenden Stimmschlüssel fest.

Schlagen Sie das Pad an, um Spielgefühl und

Ansprechverhalten zu testen.

fig.PDX8-Adj.eps

fig.PDX8-Bolt.eps

HINWEIS

Ziehen Sie die Stimmschrauben in der in der folgenden

Abbildung dargestellten numerischen Reihenfolge an. Wenn

Sie eine Stimmschraube an einer Stelle zu fest anziehen,

können Sie das Fell nicht mehr gleichmäßig spannen. Dies

kann zu Problemen im Ansprechverhalten führen.

2. Während Sie das Spielgefühl testen, spannen Sie

das Fell genauso wie bei einer akustischen

Trommel gleichmäßig.

NOTIZEN

Die Fellspannung lässt im Laufe der Zeit möglicherweise

nach. Regulieren Sie sie nach Bedarf neu.

Spannen des Fells von Mesh-Pads (PDX-8)

Lösen Anziehen

TD-4_g.book 11 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Spielen auf dem Instrument

Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, können Sie die

Demo-Patterns wiedergeben.

Um sich die Demo-Patterns anzuhören und dabei zwischen Drum-

Kits umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

fig.P-Demo.eps

dieses Materials für nicht private Zwecke, die über die

persönliche Unterhaltung hinausgehen, stellt einen Verstoß

gegen geltende Gesetze dar.

* Die Daten der Demo-Pattern-Wiedergabe werden nicht über

MIDI OUT ausgegeben.

1. Drücken Sie die [ ]-Wiedergabe-/

Stopptaste.

Die Demo-Pattern-Wiedergabe beginnt.

2. Wählen Sie mit den Tasten DRUM KIT [<] [>] ein

Drum-Kit aus.

3. Um die Demo-Pattern-Wiedergabe anzuhalten,

drücken Sie erneut die [ ]-Taste.

Ein Drum-Kit ist eine Kombination aus Sounds und Einstellungen

für jedes Pad und Pedal sowie von Einstellungen für den

Raumklang („Ambience“).

fig.P-DrumKit.eps

1. Wählen Sie mit den Tasten DRUM KIT [<] [>] ein

Drum-Kit aus.

fig.d-KitScreen.eps

Dies ist das Basis-Display des TD-4.

fig.d-KitNo1.eps

NOTIZEN

Unabhängig davon, welches Display aktuell angezeigt wird,

gelangen Sie durch Drücken der DRUM-KIT-Tasten [<] [>]

zum Display „DRUM KIT“.

Anhören der Kit-Demos

2 1, 3

Auswählen von Drum-Kits

Elemente im Display „DRUM KIT“

A Drum-Kit-Nummer

B Name des Drum-Kits

Tempo des Metronoms, falls das Metronom (S. 17)

eingeschaltet ist

D Stärke des Pad-Anschlags, angezeigt in 6 Stufen

TD-4_g.book 12 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Spielen auf dem Instrument

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Head-Shot (Fellschlag)

Schlagen Sie nur auf das Fell (Head) des Pads.

fig.Play-Head.eps

Open-Rim-Shot (Offener Randschlag)

Schlagen Sie auf den Rand des Pads.

fig.Play-Rim.eps

Cross-Stick

Legen Sie den Schaft auf einer Seite des Rands auf, und schlagen

Sie mit der anderen Seite des Schafts nur auf den Rand des Pads.

Der Velocity-empfindliche „Snare-Rim-Sound“ sorgt dafür, dass ein

leichter Anschlag einen Cross-Stick-Klang erzeugt, während ein

härterer Anschlag wie ein Open-Rim-Shot klingt (S. 29).

fig.Play-Cross.eps

* Beim Spielen der Cross-Stick-Technik dürfen Sie wirklich nur

den Pad-Rand treffen. Legen Sie Ihre Hand vorsichtig auf das

Fell, da die Cross-Stick-Funktion ansonsten möglicherweise

nicht korrekt funktioniert.

NOTIZEN

Wenn Sie diese Technik anwenden, stellen Sie die Cross-

Stick-Lautstärke „Xstick Volume“ (S. 29) auf einen anderen

Wert als „OFF“ ein.

Bow-Shot (Flächenschlag)

Dies ist die gängigste Spieltechnik, bei dem das Becken im mittleren

Bereich angeschlagen wird.

fig.Play-CYBow.eps

Edge-Shot (Randschlag)

Wenn Sie den Rand mit dem Schaft des Drumsticks anschlagen

(vgl. Abb.).

fig.Play-CYEdge.eps

Bell-Shot (Kuppenschlag) (CY-12R/C, CY-15R)

Bei dieser Spieltechnik wird die Kuppe (Glocke) des Beckens

angeschlagen (vgl. Abb.).

fig.Play-CYBell.eps

* Schlagen Sie die Kuppe relativ kräftig mit dem Schaft des

Drumsticks an.

Stoppen eines Beckens (Choke)

Indem Sie mit der Hand in ein Becken greifen, unmittelbar nachdem

es angeschlagen wurde, wird der Klang genau wie bei einem echten

Becken abrupt abgedämpft. Diese Technik wird als „Choke“

bezeichnet. Die Choke-Funktion funktioniert nur, wenn Sie in den

Bereich greifen, in dem sich der Randsensor befindet (siehe Abb.).

fig.Play-Choke.eps

Spieltechniken

Pads (z. B. PDX-8, PD-8)

Fell

Rand

Becken (z. B. CY-8, CY-12R/C)

Randsensor

Roland-Logo

Randsensor

TD-4_g.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Spielen auf dem Instrument

Geöffnet/Geschlossen

Je nachdem, ob die Hi-Hat geöffnet oder geschlossen ist, ändert

sich ihr Klang. Dies hängt vom Druck ab, der auf das Hi-Hat-

Steuerpedal ausgeübt wird.

Foot-Closed-Sounds (Hi-Hat fest geschlossen) und Foot-Splash-

Sounds (Hi-Hat geschlossen und sofort wieder geöffnet) sind

möglich.

Bow-Shot (Flächenschlag)

Wenn der mittlere Bereich des Hi-Hat-Pads angeschlagen wird.

fig.Play-VHBow.eps

Edge-Shot (Randschlag)

Wenn Sie mit dem Schaft des Drumsticks den Rand des Hi-Hat-

Pads anschlagen (vgl. Abb.).

fig.Play-VHEdge.eps

fig.FD-8.eps

Geöffnete Hi-Hat

Schlagen Sie die Hi-Hat an, ohne das Pedal zu betätigen.

Halb geöffnete Hi-Hat

Schlagen Sie die Hi-Hat an, während das Pedal halb geschlossen

ist.

Geschlossene Hi-Hat

Schlagen Sie die Hi-Hat an, während das Pedal ganz geschlossen

ist.

Foot-Closed (fest geschlossen)

Treten Sie das Pedal vollständig nach unten.

* Schließen Sie das FD-8 an das TD-4 an, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Hi-Hat (CY-5)

Fläche

Rand

Hi-Hat-Steuerpedal FD-8

TD-4_g.book 14 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Spielen auf dem Instrument

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Mit den dafür vorgesehenen Tasten können Sie den Klang verstimmen oder abdämpfen. Wenn Sie die Taste drücken, ist der ausgewählte

Klang zu hören.

HINWEIS

Für Pads, denen ein Instrument (S. 28) aus der Gruppe der Becken-Instrumente zugewiesen ist (HIHAT, CRASH, RIDE), können Sie

keine Einstellungen zum Verstimmen/Abdämpfen vornehmen. Für Pads dieser Art wird im Display „- - -“ angezeigt.

fig.P-Tuning.eps

1. Drücken Sie die [TUNING]-Taste, sodass sie

leuchtet.

Das TUNING-Display erscheint.

fig.d-Tuning-1.eps

2. Schlagen Sie das Pad an, das Sie stimmen möchten.

Das angeschlagene Pad blinkt im Display auf.

fig.d-Tuning-2.eps

3. Fahren Sie fort, das Pad anzuschlagen, und drehen

Sie dabei am [-/+]-Rad, um das Pad zu stimmen.

Wert: -600–0–+600

Ein negativer (–) Wert senkt die Tonhöhe ab, und ein positiver

(+) Wert hebt die Tonhöhe an.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für alle Pads,

die Sie stimmen möchten.

5. Wenn Sie mit dem Stimmen fertig sind, drücken Sie

die [TUNING]-Taste erneut, um die Funktion

auszuschalten.

fig.P-Muffling.eps

1. Drücken Sie die [MUFFLING]-Taste, sodass sie

leuchtet.

Das MUFFLING-Display erscheint.

fig.d-Muffling-1.eps

2. Schlagen Sie das Pad an, dessen Klang Sie

abdämpfen möchten.

Das angeschlagene Pad blinkt im Display auf.

fig.d-Muffling-2.eps

3. Fahren Sie fort, das Pad anzuschlagen, und drehen

Sie dabei am [-/+]-Rad, um die Muffling-Einstellung

zu bearbeiten.

Wert: 0–10

Wenn Sie den Wert erhöhen, werden Resonanz und

Ausklingdauer des Klangs reduziert.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für alle Pads,

deren Muffling-Einstellung Sie ändern möchten.

5. Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind,

drücken Sie die [MUFFLING]-Taste erneut, um die

Funktion auszuschalten.

Schnelles Verstimmen oder Abdämpfen des Klangs (Tuning/Muffling)

TUNING-Taste (Klang verstimmen)

1, 5

MUFFLING-Taste (Klang abdämpfen)

1, 5

TD-4_g.book 15 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Spielen auf dem Instrument

Indem Sie einen Audio-Player (MP3-Player) oder CD-Player an die MIX-IN-Buchse anschließen, können Sie auf dem TD-4 Ihre

Lieblingssongs abspielen und begleiten.

NOTIZEN

Sie können auch andere Audiogeräte anschließen.

Herstellen der Verbindung

Bevor Sie das TD-4 und Ihren Audio-Player miteinander verbinden,

regeln Sie die Lautstärke der beiden Geräte herunter.

fig.Connect-iPod.eps

* Bei Verbindungskabeln mit eingebauten Widerständen ist

der Lautstärkepegel der an das TD-4 (MIX IN)

angeschlossenen Klangquelle unter Umständen zu niedrig.

Verwenden Sie in diesem Fall Kabel ohne Widerstände.

Wiedergabe

1. Starten Sie die Musik auf Ihrem Audio-Player.

Anweisungen zur Verwendung Ihres Audio-Players finden Sie

in der Bedienungsanleitung dieses Geräts.

2. Stellen Sie anschließend die Lautstärke Ihres

Audio-Players ein.

Die an der MIX-IN-Buchse empfangenen Audiosignale

werden über die OUTPUT-Buchsen und PHONES-Buchse

ausgegeben.

* Regulieren Sie die Lautstärke am Audio-Player und TD-4, um

eine geeignete Balance herzustellen.

Spielen zu Musik von einem Audio-Player

Wenn der Parameter „Head/Rim Link“ (S. 35) aktiviert (ON) ist, werden die Einstellungen für HEAD (Fläche) und RIM (Rand)

gleichzeitig bearbeitet.

In einigen Fällen erscheint in dieser Situation rechts im Display das Symbol „*“. Es zeigt an, dass die Instrumentalklänge, die HEAD

und RIM zugewiesen sind, von der werkseitig empfohlenen Kombination abweichen.

Stereo-

Miniklinkenstecker

Audio-Player

TD-4_g.book 16 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Üben auf dem Instrument

fig.P-Metronome.eps

1. Drücken Sie die Taste [ ].

Das Metronom wird gestartet, und im Display wird das

Tempo angezeigt.

Die Taste blinkt synchron zum Metronomtempo.

fig.d-Metro.eps

2. Stellen Sie das Tempo mit dem [-/+]-Rad ein.

Wert: 40–260

3. Um das Metronom auszuschalten, drücken Sie

erneut die [ ]-Taste.

Das TD-4 verfügt über eine Quick-Rec-Funktion, mit der Sie ganz

leicht Ihr Spiel aufnehmen können. Dies ist eine sehr nützliche

Funktion zum Üben: Nehmen Sie Ihr Drum-Spiel auf, und prüfen

Sie es dann.

HINWEIS

Nach dem Einschalten wird das TD-4 zur Wiedergabe der

Demo-Patterns vorbereitet.

Wenn Sie das TD-4 nach einer Aufnahme ausschalten, gehen

die aufgenommenen Daten verloren. Wenn Sie das TD-4 das

nächste Mal einschalten, werden erneut die Demo-Patterns

aus dem internen Speicher geladen.

HINWEIS

Über die MIX-IN-Buchse empfangene Signale werden nicht

aufgenommen.

fig.P-QuickRec.eps

* Wählen Sie zunächst das Drum-Kit aus, das Sie zur Aufnahme

verwenden möchten.

1. Drücken Sie die [ ]-Aufnahmetaste.

Die [ ]-Aufnahmetaste beginnt zu blinken, und das TD-4

wird in die Aufnahmebereitschaft versetzt.

fig.d-Rec-1.eps

• Um während der Aufnahme das Metronom zu verwenden,

drücken Sie die [ ]-Taste, um das Metronom einzuschalten,

und stellen Sie mit dem [-/+]-Rad das Tempo ein.

Spielen mit Metronom

1, 32

Schnellaufnahme und Wiedergabe

(QUICK REC)

Aufnahme

1, 3

TD-4_g.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

2. Sobald Sie ein beliebiges Pad oder Pedal betätigen,

beginnt die Aufnahme.

Das folgende Display erscheint.

fig.d-Rec-2.eps

3. Um die Aufnahme anzuhalten, drücken Sie die

[ ]-Aufnahmetaste. Die Beleuchtung der Taste

erlischt.

* Wenn Sie die maximale Aufnahmezeit überschreiten, wird die

Aufnahme automatisch angehalten.

fig.d-Rec-3.eps

fig.P-QuickPlay.eps

1. Drücken Sie die [ ]-Taste (Wiedergabe/

Stopp). Die Taste leuchtet auf.

Das folgende Display erscheint, und die Wiedergabe beginnt.

fig.d-RecPlay-1.eps

NOTIZEN

Indem Sie die [ ]-Taste etwa eine Sekunde lang

gedrückt halten, wählen Sie die Wiedergabeschleife. Das

aufgenommene Spiel wird als Endlosschleife wiederholt.

fig.d-LoopPlay.eps

2. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die

[ ]-Taste (Wiedergabe/Stopp); die Taste

erlischt.

Wenn die Wiedergabe zu Ende ist, erlischt die [ ]-

Taste automatisch.

Mit der TIME-CHECK-Funktion des Coach-Modus können Sie

prüfen, ob Sie bei der Aufnahme im Takt gespielt haben.

HINWEIS

Spielen Sie während der Aufnahme zum Metronom.

1. Drücken Sie die [ ]-Taste (Wiedergabe/

Stopp). Die Taste beginnt zu leuchten, und die

Aufnahme Ihres Spiels wird wiedergegeben.

2. Drücken Sie die [COACH]-Taste.

Das folgende Display erscheint.

fig.d-RecCheck.eps

* Die Wiedergabeschleife wird automatisch gewählt, und das

Metronom wird eingeschaltet.

3. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die

[ ]-Taste (Wiedergabe/Stopp); die Taste

erlischt.

Wiedergabe

1, 2

Wiedergabeschleife

Prüfen des aufgenommenen Spiels mit der

Time-Check-Funktion

TD-4_g.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Der Coach-Modus des TD-4 stellt eine Reihe von Übungen bereit, die speziell entwickelt wurden, um Sie dabei zu unterstützen,

Geschwindigkeit, Genauigkeit und Ausdauer zu verbessern und ein besseres Rhythmusgefühl zu entwickeln.

Sie werden feststellen, dass einige Menüs des Coach-Modus programmierbare Parameter enthalten, mit denen Sie die Funktionen an Ihre

individuellen Bedürfnisse anpassen können.

fig.P-CoachMenu.eps

1. Drücken Sie die [COACH]-Taste. Die Taste beginnt

zu leuchten.

Das Menü des Coach-Modus wird eingeblendet.

fig.d-Tr-Menu-1.eps

2. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] das

gewünschte Element des Übungsmenüs. (Die

einzelnen Elemente sind rechts abgebildet.)

3. Drücken Sie nach Auswahl eines Elements des

Übungsmenüs die [OK]-Taste.

Daraufhin gelangen Sie zum Startdisplay des ausgewählten

Menüelements.

NOTIZEN

Alternativ können Sie einfach die [ ]-Taste drücken, um

sofort mit dem Üben zu beginnen, ohne das Startdisplay

aufzurufen.

Üben im Coach-Modus

Auswählen eines Übungsmenüs

Menüelement Seite

S. 20

S. 22

S. 23

S. 24

S. 26

TD-4_g.book 19 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

In diesem Modus üben Sie nacheinander die Schritte 1 bis 3. Ihr Spiel wird bei jedem Schritt benotet, und am Ende erhalten Sie eine

Endbewertung.

Sie können einen von drei Kursen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden (von leicht bis schwer) wählen. Außerdem können Sie das

Tempo an Ihre Fähigkeiten anpassen.

Beginn der Übung

fig.WarmUp-1.eps

Um mit dem Üben zu beginnen, drücken Sie im WARM-

UPS-Startdisplay die [ ]-Taste.

NOTIZEN

Nachdem Sie WARM UPS gestartet haben, können Sie die

[ ]-Taste drücken, um WARM UPS anzuhalten.

fig.WarmUp-6.eps

Um die Übung fortzusetzen, drücken Sie erneut die [ ]-

Taste.

Hier können Sie über SEL [ ] zum vorherigen

Übungsschritt zurückkehren bzw. über SEL [ ] zum

nächsten Übungsschritt wechseln.

NOTIZEN

Mit dem [-/+]-Rad können Sie das Tempo auch während der

Übung einstellen.

Schritt 1: Change-up

In diesem Schritt wechselt alle zwei Takte die Art des Rhythmus.

Beginnend mit halben Noten, werden die Notenwerte allmählich

kürzer und werden dann wieder zu halben Noten. Dieser

Rhythmuswechsel wiederholt sich.

fig.WarmUp-2.eps

Schritt 2: AutoUpDown

Das Tempo wird schrittweise angehoben und gesenkt.

Das Tempo steigt um bei jedem Beat um 1 BPM (Beat-pro-Minute)

an, bis das Metronom seinen oberen Grenzwert erreicht. Dann

wird das Tempo schrittweise um 1 BPM reduziert, bis das

Ausgangstempo erreicht ist.

fig.d-WarmUp-3.eps

Schritt 3: TimeCheck

In diesem Schritt wird mithilfe des Metronoms die Exaktheit Ihres

Spiels geprüft. Im Display können Sie erkennen, ob Sie vor oder

nach dem Taktschlag anschlagen oder synchron zum Taktschlag

sind.

fig.WarmUp-4.eps

Gesamtbewertung

In diesem Display wird Ihr Spiel in jedem Schritt benotet, und es

wird eine Gesamtbewertung angezeigt.

fig.WarmUp-5.eps

<1> WARM UPS

Verbleibende

Zeit

Aktueller

Notenwert

Bewertung (Display)

EXCELENT!, VERY GOOD!, GOOD, AVERAGE,

START OVER

Unterer Tempogrenzwert Oberer Tempogrenzwert

Zu sp

ät

Korrekt Zu schnell

TD-4_g.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Nach Beendigung der Übung

Drücken Sie die [OK]-Taste, um in das Menü des Coach-

Modus zurückzukehren.

Auswählen eines Kurses und Vornehmen von

Einstellungen

1. Drücken Sie im WARM-UPS-Startdisplay die

[MENU]-Taste. Die Taste beginnt zu leuchten.

fig.WarmUp-Op1.eps

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

4. Drücken Sie die [MENU]-Taste, um zum WARM-

UPS-Startdisplay zurückzukehren.

„Duration“ (Dauer):

fig.WarmUp-Op1.eps

„Grade“ (Schwierigkeitsgrad):

Hiermit legen Sie fest, wie streng Sie bewertet werden und wie die

Time-Check-Funktion Ihre Exaktheit bewertet.

fig.WarmUp-Op2.eps

Change-up:

Schritt 1: Hiermit wählen Sie das Muster aus, nach dem der

Rhythmus während des Change-up-Schritts wechselt.

fig.WarmUp-Op3.eps

„MaxTempo“:

Schritt 2: Legt die obere Tempogrenze für Schritt 2 „AutoUpDown“

fest.

fig.WarmUp-Op4.eps

„Tempo“:

Gibt das Tempo an.

fig.WarmUp-Op5.eps

Wert Erklärung

5 MINS

Dauer der Übung: 5 Minuten

Change-up: 2 Minuten, TimeCheck: 3 Minuten

10 MINS

Dauer der Übung: 10 Minuten

Change-up: 3 Minuten, AutoUpDown: 3

Minuten, TimeCheck: 4 Minuten

15 MINS

Dauer der Übung: 15 Minuten

Change-up: 5 Minuten, AutoUpDown: 5

Minuten, TimeCheck: 5 Minuten

Wert Erklärung

EASY Normale Einstellung

HARD Die Bewertung ist strenger.

Wert Erklärung

40–260

* Sie können das Tempo auch mit der Tap-

Tempo-Funktion (S. 32) durch Anschlagen

eines Pads bestimmen.

Wert Erklärung

40–260

* Sie können das Tempo auch mit der Tap-

Tempo-Funktion (S. 32) durch Anschlagen

eines Pads bestimmen.

TD-4_g.book 21 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

In diesem Modus üben Sie, den vom Metronom vorgegebenen Takt korrekt einzuhalten.

Beginn der Übung

fig.TimeCheck-1.eps

1. Um mit dem Üben zu beginnen, drücken Sie im

TIME-CHECK-Startdisplay die [ ]-Taste.

NOTIZEN

Mit dem [-/+]-Rad können Sie das Tempo auch während der

Übung einstellen.

2. Schlagen Sie das Pad im Takt zum Metronom an.

fig.TimeCheck-2.eps

• Im Display wird angezeigt, ob Ihre Pad-Schläge den vom

Metronom vorgegebenen Takt einhalten.

• Der prozentuale Anteil der seit Anfang der Übung korrekt im

Takt gespielten Schläge wird als „%“-Wert angezeigt.

Bewertung

Wenn „Score“ (Bewertung, siehe rechts) aktiviert (ON) ist, wird die

Time-Check-Übung automatisch beendet, sobald Sie die

angegebene Anzahl von Takten geübt haben. Anschließend wird

die Exaktheit Ihrer Schläge ausgewertet, und die Ergebnisse

werden im Display angezeigt.

fig.TimeCheck-Op4.eps

Nach Beendigung der Übung

3. Drücken Sie die [OK]-Taste, um in das Menü des

Coach-Modus zurückzukehren.

Einstellungen

1. Drücken Sie im TIME-CHECK-Startdisplay die

[MENU]-Taste. Die Taste beginnt zu leuchten.

fig.TimeCheck-Op1.eps

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

4. Drücken Sie die [MENU]-Taste, um zum TIME-

CHECK-Startdisplay zurückzukehren.

„Score“ (Bewertung):

Gibt an, ob im Display eine Bewertung angezeigt wird.

fig.TimeCheck-Op1.eps

„Grade“ (Schwierigkeitsgrad):

Gibt die Strenge der Bewertung an.

fig.TimeCheck-Op2.eps

<2> Korrektes Spielen im Takt (TIME CHECK)

Zu spät Zu schnell

Wert Erklärung

OFF

Ihr Spiel wird nicht benotet.

Es wird nur die Exaktheit der Schläge

geprüft.

(4, 8, 16, 32 meas)

Im Display wird eine Bewertung

angezeigt.

Die Zahl gibt die Anzahl der Takte

(„measures“) an, die Sie üben, bevor Sie

bewertet werden.

Wert Erklärung

EASY Normal

HARD

Die Exaktheit der Schläge wird strenger

bewertet.

TD-4_g.book 22 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

„Tempo“:

Gibt das Tempo an.

fig.TimeCheck-Op5.eps

In diesem Modus üben Sie, in einem regelmäßigen Tempo zu spielen, ohne auf das Metronom angewiesen zu sein.

Beginn der Übung

fig.TempoKeep-1.eps

1. Um mit dem Üben zu beginnen, drücken Sie im

TEMPO-CHECK-Startdisplay die [ ]-Taste.

fig.TempoKeep-2.eps

NOTIZEN

Mit dem [-/+]-Rad können Sie das Tempo auch während der

Übung einstellen.

2. Schlagen Sie die Pads im Takt zum Metronom an.

Schlagen Sie die Pads in einem konstanten Tempo an.

• Je exakter Ihr Tempo wird, desto leiser wird das Metronom.

• Wenn das Tempo Ihrer Pad-Schläge vom Metronom

abweicht, nimmt die Metronomlautstärke zu. Je stärker das

Tempo abweicht, desto lauter wird das Metronom. Schlagen

Sie die Pads mit einem exakten Timing an, das dem Tempo

des Metronoms entspricht.

fig.TempoKeep-3.eps

• Die Genauigkeit Ihres Schlagtempos seit Anfang der Übung

bis zum aktuellen Zeitpunkt wird als „%“-Wert angezeigt.

Nach Beendigung der Übung

3. Drücken Sie die [OK]-Taste, um in das Menü des

Coach-Modus zurückzukehren.

Wert Erklärung

40–260

* Sie können das Tempo auch mit der Tap-

Tempo-Funktion (S. 32) durch Anschlagen

eines Pads bestimmen.

<3> Einhalten eines regelmäßigem Tempos (TEMPO CHECK)

Deutliche

Abweichung

Mittlere

Abweichung

Geringfügige

Abweichung

Perfektes Timing

TD-4_g.book 23 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

Einstellungen

1. Drücken Sie im TEMPO-CHECK-Startdisplay die

[MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

fig.TempoKeep-Op2.eps

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

4. Drücken Sie die [MENU]-Taste, um zum TEMPO-

CHECK-Startdisplay zurückzukehren.

„Grade“ (Schwierigkeitsgrad):

Gibt an, wie streng die Genauigkeit Ihres Tempos bewertet wird.

fig.TempoKeep-Op2.eps

„Tempo“:

Gibt das Tempo an.

fig.TempoKeep-Op3.eps

Dieser Modus hilft Ihnen dabei, das Tempo nach Ihrem eigenen Gefühl einzuhalten. In den ersten Takten ist der Taktschlag des Metronoms

in der angegebenen Lautstärke zu hören. Dann nimmt die Lautstärke über die nächsten Takte ab, bis das Metronom fast nicht mehr zu

hören ist.

Dieser Zyklus von mehreren Takten wird solange fortgesetzt, bis Sie die [ ]-Taste drücken, um ihn zu unterbrechen.

Beginn der Übung

fig.Quiet-1.eps

1. Um mit dem Üben zu beginnen, drücken Sie im

QUIET-COUNT-Startdisplay die [ ]-Taste.

2. Schlagen Sie die Pads im Takt zum Metronom an.

NOTIZEN

Mit dem [-/+]-Rad können Sie das Tempo auch während der

Übung einstellen.

• Das Ticken des Metronoms ist für einige Takte zu hören.

Wenn Sie den letzten Takt erreichen, in dem das Metronom

zu hören ist, wird im Display „Ready“ (Bereit) angezeigt.

fig.Quiet-2.eps

• Sobald das Metronom nicht mehr zu hören ist, wird im

Display „Quiet“ (Leise) angezeigt.

fig.d-Quiet-3.eps

Wert Erklärung

EASY Normal

HARD

Die Genauigkeit Ihres Tempos wird strenger

bewertet.

Wert Erklärung

40–260

* Sie können das Tempo auch mit der Tap-

Tempo-Funktion (S. 32) durch Anschlagen

eines Pads bestimmen.

<4> Entwickeln eines inneren Tempogefühls (QUIET COUNT)

TD-4_g.book 24 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

• Sobald Sie die Pads angeschlagen haben, wird die Exaktheit,

mit der Sie das Tempo eingehalten haben, als „%“-Wert

angezeigt.

fig.d-Quiet-4.eps

3. Um die Übung fortzusetzen, wiederholen die

Schritte 2.

Nach Beendigung der Übung

4. Drücken Sie die [OK]-Taste, um in das Menü des

Coach-Modus zurückzukehren.

Einstellungen

1. Drücken Sie im QUIET-COUNT-Startdisplay die

[MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

fig.Quiet-Op1.eps

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

4. Drücken Sie die [MENU]-Taste, um zum QUIET-

COUNT-Startdisplay zurückzukehren.

„Measures“ (Takte):

Geben Sie die Länge des Intervalls (Anzahl der Takte) an, nach dem

das Metronom von normaler Lautstärke zu „leise“ wechselt.

fig.Quiet-Op1.eps

„Quiet“ (Leise):

Diese Einstellung gibt die Anzahl der Takte an, für die das

Metronom nach den mit „Measures“ angegebenen Takten auf

„Quiet“ gesetzt wird.

fig.Quiet-Op2.eps

„Tempo“:

Gibt das Tempo an.

fig.Quiet-Op3.eps

Wert

2, 4, 8, 16 (Takte)

Wert Erklärung

RANDOM

Die Länge des Quiet-Intervalls ändert sich

jedes Mal nach dem Zufallsprinzip.

1, 2, 4

Gibt die Länge (Anzahl der Takte) des Quiet-

Intervalls an.

* Diese Einstellung kann maximal die Hälfte

des für „Measures“ angegebenen Werts

betragen.

Wert Erklärung

40–260

* Sie können das Tempo auch mit der Tap-

Tempo-Funktion (S. 32) durch Anschlagen

eines Pads bestimmen.

TD-4_g.book 25 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Üben auf dem Instrument

In diesem Modus, in dem das Tempo schrittweise beschleunigt und reduziert wird, können Sie Ihre Ausdauer verbessern.

Beginn der Übung

fig.d-AutoUD-1.eps

1. Um mit dem Üben zu beginnen, drücken Sie im

AUTO-UP/DOWN-Startdisplay die [ ]-Taste.

fig.d-AutoUD-2.eps

2. Schlagen Sie die Pads im Takt zum Metronom an.

• Die Metronomgeschwindigkeit beginnt am unteren

Grenzwert und nimmt schrittweise in der von Ihnen

festgelegten „Rate“ zu. Wenn das Metronom den oberen

Grenzwert erreicht, nimmt das Tempo mit der gleichen Rate

wieder ab. Dieser Zyklus wird wiederholt.

• Während der Übung können Sie die SEL-Taste [ ] drücken,

um das aktuelle Tempo als oberen Grenzwert anzugeben,

und mit der SEL-Taste [ ] können Sie den oberen

Grenzwert wiederherstellen, der vor der Übung festgelegt

war.

Nach Beendigung der Übung

3. Drücken Sie die [OK]-Taste, um in das Menü des

Coach-Modus zurückzukehren.

Einstellungen

1. Drücken Sie im AUTO-UP/DOWN-Startdisplay die

[MENU]-Taste. Die Taste beginnt zu leuchten.

fig.d-AutoUD-Op1.eps

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

4. Drücken Sie die [MENU]-Taste, um zum AUTO-UP/

DOWN-Startdisplay zurückzukehren.

„Rate“:

Gibt die Geschwindigkeit an, mit der das Metronomtempo

zunimmt (abnimmt).

fig.d-AutoUD-Op1.eps

„MaxTempo“:

Gibt den oberen Tempogrenzwert an.

fig.d-AutoUD-Op2.eps

„MinTempo“:

Gibt den unteren Tempogrenzwert an.

fig.d-AutoUD-Op3.eps

<5> Graduelles Beschleunigen und Reduzieren des Tempos (AUTO UP/DOWN)

Unterer Tempogrenzwert Oberer Tempogrenzwer

Wert Erklärung

SLOW Das Tempo nimmt alle vier Beats zu (bzw. ab).

MEDIUM Das Tempo nimmt alle zwei Beats zu (bzw. ab).

FAST Das Tempo nimmt bei jedem Beat zu (bzw. ab).

Wert Erklärung

41–260

* Sie können das Tempo auch mit der Tap-

Tempo-Funktion (S. 32) durch Anschlagen

eines Pads bestimmen.

* Dieser Wert kann nicht kleiner als

„MinTempo“ eingestellt werden.

Wert Erklärung

40–259

* Sie können das Tempo auch mit der Tap-

Tempo-Funktion (S. 32) durch Anschlagen

eines Pads bestimmen.

TD-4_g.book 26 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Erstellen von Drum-Kits

Alle einem Drum-Kit zugeordneten Klänge können an Ihre individuellen Anforderungen angepasst werden.

fig.P-KitMenu.eps

1. Wählen Sie mit den Tasten DRUM KIT [<] [>] das

Drum-Kit aus, das Sie bearbeiten möchten.

2. Drücken Sie die [MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

Das Display „MENU“ wird angezeigt.

fig.d-KitMenu-1.eps

3. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] das

gewünschte Menüelement. (Die einzelnen

Elemente sind rechts abgebildet.)

4. Drücken Sie nach Auswahl eines Menüelements die

[OK]-Taste.

Daraufhin gelangen Sie in das Bearbeitungs-Display für das

ausgewählte Element.

NOTIZEN

Mit dem [-/+]-Rad können Sie das Pad auswählen, dessen

Einstellungen Sie bearbeiten möchten.

Auswählen der Parameter

134

Menüelement Seite

S. 28

S. 29

S. 30

S. 31

TD-4_g.book 27 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Erstellen von Drum-Kits

Auf dem TD-4 wird jedes der Instrumente in einem Drum-Kit (z.B. Kick-Drum oder Snare-Drum) als „Instrument“ (INST) bezeichnet.

1. Wählen Sie im Menü-Display „1 INSTRUMENT“ aus,

und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Instrument“ wird angezeigt.

fig.d-Kit-Inst-1.eps

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Schlagen Sie das Pad an, dessen Einstellungen Sie

bearbeiten möchten.

Das angeschlagene Pad blinkt im Display auf.

4. Bearbeiten Sie die Einstellung mit dem [-/+]-Rad.

5. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

NOTIZEN

Wenn der Parameter „Head/Rim Link“ (S. 35) aktiviert (ON) ist, werden für SNARE, HH, CRASH und RIDE die Einstellungen für „Head“

(Fläche) und „Rim“ (Rand) gleichzeitig bearbeitet.

Wenn die Instrumentalklänge, die HEAD und RIM zugewiesen sind, von der werkseitig empfohlenen Kombination abweichen, wird

rechts im Display das Symbol „*“ angezeigt.

Bearbeiten der Instrumentenparameter (INSTRUMENT)

Display Parameter Wert Erklärung

Instrument group

Siehe Liste der

Drum-Kits/

Instrumente (S.

47)

Gruppe von Instrumenten

Instrument Instrument des ausgewählten Pads

Tuning -600–0–+600

Tonhöhe

* Der Tuning-Parameter kann nur für Pads

bearbeitet werden, denen ein Instrument aus

den Instrumentengruppen KICK, SNARE, TOM

oder PERC zugewiesen ist.

Muffling 0–10

Dämpfung

* Der Muffling-Parameter kann nur für Pads

bearbeitet werden, denen ein Instrument aus

den Instrumentengruppen KICK, SNARE, TOM

oder PERC zugewiesen ist.

TD-4_g.book 28 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Erstellen von Drum-Kits

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Einstellen von Lautstärke und Stereoposition einzelner Pads/Pedale

1. Wählen Sie im Menü-Display „2 MIXER“ aus, und

drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Mixer“ wird angezeigt.

fig.

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Schlagen Sie für den Parameter „Pad Volume“

(Lautstärke) oder „Pan“ (Stereo-

Panoramaposition) das Pad an, dessen

Einstellungen Sie bearbeiten möchten.

Das angeschlagene Pad blinkt im Display auf.

4. Bearbeiten Sie die Einstellung mit dem [-/+]-Rad.

5. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

Einstellen der Lautstärke der Pads (MIXER).

Display Parameter Wert Erklärung

Pad Volume 0–100 Lautstärke eines einzelnen Pads

Pan L10–CENTER–10R

Stereo-Panoramaposition eines

einzelnen Pads

Kit Volume 0–10 Lautstärke des gesamten Drum-Kits

Xstick Volume OFF, 1-3

Legt die Anschlagstärke/Dynamik

fest, bei der zwischen Cross-Stick- und

Open-Rim-Shot-Klang umgeschaltet

wird.

Wenn Sie diesen Parameter auf einen

hohen Wert einstellen, ist es

einfacher, Cross-Stick-Sounds zu

erzeugen. Ist er auf „OFF“ eingestellt,

erzeugen Sie mit der Cross-Stick-

Technik den Klang eines Open-Rim-

Shots.

TD-4_g.book 29 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Erstellen von Drum-Kits

Unter „Ambience“ versteht man den Raum, in dem Sie Schlagzeug spielen, sowie das Resonanzverhalten der Schlaginstrumente in diesem

Raum (den so genannten „Raumklang“).

Indem Sie die Ambience-Einstellungen ändern, können Sie den Klang der Schlaginstrumente in bestimmten Räumen simulieren.

1. Wählen Sie im Menü-Display „3 AMBIENCE“ aus,

und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Ambience“ wird angezeigt.

fig.d-Kit-Ambi-1.eps

2. Wählen Sie mithilfe der SEL-Tasten [ ] [ ]

einen Parameter aus.

3. Bearbeiten Sie die Einstellung mit dem [-/+]-Rad.

4. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

Sie können jedem Kit einen Namen mit bis zu 10 Zeichen zuweisen.

1. Wählen Sie im Menü-Display „4 KIT NAME“ aus,

und drücken Sie die [OK]-Taste.

Der Bildschirm „Kit Name“ erscheint.

fig.d-Kit-Name-1.eps

2. Setzen Sie den Cursor mithilfe der SEL-Tasten [ ]

[ ] auf das Zeichen, das Sie bearbeiten möchten.

3. Drehen Sie das [-/+]-Rad, um das Zeichen zu

ändern.

* Die folgenden Tasten erleichtern Ihnen die Bearbeitung des

Namens:

4. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

Verwenden der integrierten Effekte (AMBIENCE)

Display Parameter Wert Erklärung

Type

OFF, ROOM, ROCK CLUB,

HALL S, HALL L, ARENA,

DANCEFLOOR, STUDIO,

RECORDING, ISOLATOR

Raumklangtyp

Wenn hier „OFF“ eingestellt wird, wird kein

Raumklang angewendet.

Depth 0–5

Tiefe des Ambience-Effekts.

Wenn hier „0“ eingestellt wird, wird kein

Raumklang angewendet.

Benennen von Drum-Kits (KIT NAME)

Taste Erklärung

[]

Löscht das Zeichen an der Cursor-

Position und verschiebt die

nachfolgenden Zeichen jeweils um eine

Position nach links.

[]

Fügt an der Cursor-Position ein

Leerzeichen ein und verschiebt die

nachfolgenden Zeichen jeweils um eine

Position nach rechts.

[COACH]

Ändert die Zeichenart an der Cursor-

Position zwischen Großbuchstaben,

Kleinbuchstaben und/oder Zahlen und

Symbole.

TD-4_g.book 30 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Erstellen von Drum-Kits

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Sie können Drum-Kits kopieren (mit „Copy“) oder tauschen (mit „Exchange“). Zudem können Sie mit „Restore“ die Einstellungen eines

bestimmten Drum-Kits überschreiben (auf die werkseitigen Voreinstellungen, die so genannten Presets, zurücksetzen).

HINWEIS

Wenn Sie den Kopiervorgang ausführen, gehen die Einstellungen am Ziel des Kopiervorgangs verloren. Setzen Sie diesen Vorgang

also mit Bedacht ein.

1. Wählen Sie im Menü-Display „5 KIT COPY“ aus, und

drücken Sie die [OK]-Taste.

Der Bildschirm „Kit Copy“ erscheint.

fig.d-Kit-Copy-1.eps

2. Drehen Sie das [-/+]-Rad, um COPY, EXCHANGE

oder RESTORE auszuwählen.

3. Drücken Sie die SEL-Taste [ ].

fig.d-Kit-Copy-2.eps

4. Wählen Sie mit dem [-/+]-Rad das Quell-Drum-Kit

für den Copy-, Exchange- oder Restore-Vorgang

aus.

* Wenn Sie RESTORE auswählen, wird eine Nummer von P1 bis

P25 angezeigt. „P“ zeigt ein Preset-Drum-Kit an.

* Sie können nun die Pads anschlagen, um sich das

ausgewählte Drum-Kit anzuhören.

5. Drücken Sie die SEL-Taste [ ].

fig.d-Kit-Copy-3.eps

6. Wählen Sie mit dem [-/+]-Rad das Ziel-Drum-Kit für

den Copy-, Exchange- oder Restore-Vorgang aus.

7. Drücken Sie die SEL-Taste [ ].

Eine blinkende Bestätigungsaufforderung wird angezeigt.

fig.d-Kit-Copy-4.eps

* Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie die [MENU]-

Taste.

8. Um den Copy-, Exchange- oder Restore-Vorgang

auszuführen, drücken Sie die [OK]-Taste.

Der Vorgang wird ausgeführt.

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird die folgende

Meldung eingeblendet. Das Gerät kehrt zum Drum-Kit-

Display zurück.

fig.d-Kit-Copy-5.eps

Kopieren von Drum-Kits (KIT COPY)

oder EXCHANGE

oder RESTORE

oder Kit Exchange

oder Kit Restore

oder Kit Exchange

oder Kit Restore

oder Exchange, OK?

oder Restore, OK?

oder Kit Exchange

oder Kit Restore

TD-4_g.book 31 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Systemeinstellungen

Hier können Sie die „Systemparameter“ bearbeiten, die sich auf den Betrieb des gesamten TD-4 auswirken.

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

Das Display MENU erscheint.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] „7

METRONOME“ aus, und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Metronome“ erscheint.

fig.d-Sys-Metro-1.eps

3. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] den

Parameter aus, den Sie bearbeiten möchten.

4. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

5. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

Festlegen des Klangs des Metronoms (METRONOME)

Display Parameter Wert Erklärung

Tempo (Tap) 40–260

Gibt das Tempo des Metronoms an.

* Sie können das Tempo angeben, indem Sie ein Pad

mindestens vier Mal im gewünschten Intervall

anschlagen (Tap-Tempo-Funktion).

Beat 1–9 Legt die Taktart des Metronoms fest.

Rhythm

Type

Siehe rechte

Spalte

Gibt den Notenwert an, mit dem das Metronom

wiedergegeben wird.

Ganze Noten, Viertelnoten, Achtelnoten, Achteltriolen,

Sechzehntelnoten

Volume 0–10

Gibt die Lautstärke des Metronoms an.

Sound

Siehe rechte

Spalte

Gibt den Klang des Metronoms an.

ELECTRONIC, BEEP, TRADITION, CLICK, COWBELL,

WOODBLOCK, SHAKER, TRIANGLE

TD-4_g.book 32 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Systemeinstellungen

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

Das Display MENU erscheint.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] „8 PAD

SETTINGS“ aus, und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Pad Settings“ erscheint.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

3. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] den

Parameter aus, den Sie bearbeiten möchten.

4. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

5. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

Wenn Sie einen Pad-Typ angeben, werden die folgenden Einstellungen automatisch auf optimale Werte für das entsprechende Pad

gesetzt. Das bedeutet, in der Regel brauchen Sie sie nicht zu bearbeiten. Wenn Sie jedoch Detailanpassungen vornehmen möchten,

können Sie die folgenden Parameter bearbeiten.

Bearbeiten der Pad-Einstellungen (PAD SETTINGS)

Angeben des Pad-Typs

Display Parameter/Wert Erklärung

Pad Type

Damit das TD-4 das Pad-Signal korrekt empfängt, können Sie für jedes Pad den von Ihnen

verwendeten Pad-Typ angeben.

Pad Type:

KD-8, KD-85, KD-120, PD-8, PD-85, PD-105, PD-125, PDX-8, CY-5, CY-8, CY-14C, CY-12R/C,

CY-15R, VH-11, RT-10, OFF

Der „Pad Type“ ist eine Gruppe von Einstellungen für verschiedene Pad-bezogene Parameter, die für jeden Pad-Typ auf geeignete Werte

gesetzt werden.

Wählen Sie einfach den Pad-Typ aus, der dem angeschlossenen Pad entspricht. Um Ihr Spiel zu optimieren, werden alle Parameter auf

geeignete Werte gesetzt.

Wenn ein Pad nicht wie erwartet reagiert, obwohl Sie den richtigen Pad-Typ ausgewählt haben, können Sie an allen Parametern für Ihr

Pad geeignete Feineinstellungen vornehmen.

* Wenn Sie diesen Parameter für ein Pad auf OFF gestellt haben und die Einstellung für dieses Pad ändern möchten, müssen

Sie das Pad mit dem [-/+]-Rad im Menü für Drum-Kit-Einstellungen (S. 27) zunächst neu auswählen.

Einstellen der Pad-Empfindlichkeit

Display Parameter/Wert Erklärung

Sensitivity

1–32

Sie können die Empfindlichkeit der Pads an Ihren persönlichen

Spielstil anpassen.

Dadurch haben Sie über Ihre Anschlagstärke eine höhere dynamische

Kontrolle der Lautstärke.

Durch eine höhere Empfindlichkeit können Sie selbst mit einem

sanften Anschlag eine hohe Lautstärke erzeugen.

Bei einer niedrigeren Empfindlichkeit erzeugt das Pad stets eine

niedrige Lautstärke, auch wenn es kräftiger angeschlagen wird.

TD-4_g.book 33 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Systemeinstellungen

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

Das Display MENU erscheint.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] „9

OPTIONS“ aus, und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Options“ erscheint.

fig.d-Sys-Option-1.eps

3. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] den

Parameter aus, den Sie bearbeiten möchten.

4. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

5. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

HH Pedal Sens

-5–+5

Stellt die Empfindlichkeit des Hi-Hat-Steuerpedals ein.

Dient zur Einstellung der Lautstärke für den Foot-Closed-Sound (Hi-

Hat fest geschlossen) und den Foot-Splash-Sound (Hi-Hat geschlossen

und sofort wieder geöffnet).

Xstick Adjust

-9–+9

Wenn zwischen Cross-Stick- und Open-Rim-Shot-Klang umgeschaltet

wird, gibt dieser Parameter den oberen Grenzwert für die Cross-Stick-

Technik an.

Falls die Cross-Stick-Lautstärke höher als der angegebene Wert ist, ist

der Open-Rim-Shot-Klang zu hören.

Advanced Edit

In diesen erweiterten Einstellungen können Sie die Pad-Parameter

detaillierter einstellen.

Informationen hierzu finden Sie unter S. 40.

Angaben zur Verwendung des CR2-Trigger-Kabels

Display Parameter/Wert Erklärung

Crash 2 Usage

RIDE BELL:

Das CR2-Trigger-Kabel wird für RIDE BELL verwendet (S. 36).

CRASH 2:

Das CR2-Trigger-Kabel wird für CRASH2 verwendet.

Sonstige Einstellungen (OPTIONS)

Display Parameter/Wert Erklärung

TD-4_g.book 34 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Systemeinstellungen

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

fig.d-Sys-Option-1.eps

fig.d-Sys-Option-2.eps

fig.d-Sys-Option-3.eps

fig.d-Sys-Option-4.eps

Mit dem Factory-Reset-Vorgang werden sämtliche im TD-4

gespeicherten Einstellungen aller Pads und Drum-Kits in den

werkseitig vordefinierten Ausgangszustand zurück gesetzt.

HINWEIS

Auf dem TD-4 gespeicherte eigene Einstellungen gehen bei

einem Factory-Reset verloren.

1. Drücken Sie im Display „Options“ mehrfach die

SEL-Taste [ ], bis „Factory Reset“ (Auf

Werkseinstellungen zurücksetzen) ausgewählt ist,

und drücken Sie die [OK]-Taste.

fig.d-Sys-FRst-1.eps

2. Mit dem [-/+]-Rad können Sie die Einstellungen

auswählen, die Sie in den ursprünglichen Zustand

zurückversetzen möchten.

3. Drücken Sie die SEL-Taste [ ].

Eine Bestätigungsaufforderung wird angezeigt.

fig.d-Sys-FRst-2.eps

* Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie die [MENU]-

Taste.

4. Drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Gerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Wenn der Factory-Reset-Vorgang abgeschlossen ist, wird die

folgende Meldung eingeblendet. Das Gerät kehrt zum

DRUM-KIT-Display zurück.

fig.d-Sys-FRst-3.eps

Einstellen des Display-Kontrasts

(LCD Contrast)

Wert

1–10

Einstellen der Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung (LCD Bright)

Wert

1–10

Einstellen des Tastentons (Keypad Sound)

Wert Erklärung

OFF

Wenn die Tasten betätigt werden, wird kein Ton

erzeugt.

1–3 Gibt die Lautstärke des Tastentons an.

Verknüpfen der Bearbeitung von Head- und

Rim-Einstellungen (Head/Rim Link)

Wert Erklärung

Für SNARE, HH, CRASH und RIDE werden die

Einstellungen für „Head“ (Fläche) und „Rim“

(Rand) gleichzeitig bearbeitet.

OFF

Die Head- und Rim-Einstellungen werden für

SNARE, HH, CRASH und RIDE getrennt bearbeitet.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

(Factory Reset)

Wert Erklärung

PADS Trigger-Parameter

SYSTEM Systemparameter

ALL KITS Alle Drum-Kits

ALL Sämtliche Daten des TD-4

TD-4_g.book 35 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Erweitern des Drum-Sets

Dieses Beispiel veranschaulicht, wie dem TD-4K ein separat

erhältliches Becken (CY-8) als „Crash-Becken 2“ (CRASH 2)

hinzugefügt wird.

fig.Expand-1.eps

Einstellungen für CRASH 2 (CY-8)

1. Schließen Sie das CR2-Trigger-Kabel an.

2. Setzen Sie den Parameter „Crash 2 Usage“ auf

„CRASH 2“ (S. 34).

3. Wählen Sie als Pad-Typ „CY-8“ aus (S. 33).

Dieses Beispiel veranschaulicht, wie das RIDE-Becken (CY-8) durch

ein separat erhältliches CY-12R/C oder CY-15R ersetzt wird.

fig.Expand-2.eps

Einstellungen für RIDE (CY-12R/C, CY-15R)

1. Schließen Sie das „RD“-Trigger-Kabel an die BOW/

EDGE-Ausgangsbuchse an.

2. Schließen Sie das „CR2“-Trigger-Kabel an die BOW/

BELL-Ausgangsbuchse an.

3. Setzen Sie den Parameter „Crash 2 Usage“ auf

„RIDE BELL“ (S. 34).

4. Wählen Sie als Pad-Typ „CY-12/15R“ aus (S. 33).

Hinzufügen eines Beckens (CRASH 2)

CY-8

MDY-10U

Ersetzen eines Beckens vom Typ

CY-8 durch ein CY-12R/C oder

CY-15R

CY-12R/C

CY-15R

TD-4_g.book 36 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Erweitern des Drum-Sets

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Dieses Beispiel veranschaulicht, wie die (separat erhältliche) VH-11 als Hi-Hat verwendet wird.

Verbindungen

fig.VH-Connect.eps

• Schließen Sie das „HH“-Trigger-Kabel an die TRIGGER-OUT-

Buchse an.

• Schließen Sie das „HHC“-Trigger-Kabel an die CONTROL-OUT-

Buchse an.

* Einzelheiten zur Befestigung der VH-11 an einem Hi-Hat-

Ständer finden Sie in der Bedienungsanleitung der VH-11.

Einstellungen

1. Vergewissern Sie sich, dass die V-11 korrekt

am TD-4 angeschlossen ist.

2. Konfigurieren Sie die Hi-Hat, nehmen Sie den Fuß

vom Pedal, und schalten Sie das TD-4 ein.

* Wenn die Hi-Hat beim Einschalten der TD-4 den

Bewegungssensor berührt, ist es unmöglich, die

Einstellungen korrekt vorzunehmen.

3. Lösen Sie die Klemmschraube, und legen Sie die Hi-

Hat ganz natürlich auf dem Bewegungssensor auf.

4. Drücken Sie die [MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

Verwenden der V-Hi-Hat „VH-11“

Anschließen der VH-11 und Vornehmen der

Einstellungen am TD-4

TRIGGER-

OUT-Buchse

An HH-Kabel

anschließen

Flügelschraube

An HHC-Kabel

anschließen

CONTROL-

OUT-Buchse

Bewegungssensor

TD-4_g.book 37 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Erweitern des Drum-Sets

5. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] „8 PAD

SETTINGS“ aus, und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Pad Type“ wird angezeigt.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

6. Schlagen Sie die Hi-Hat leicht an. Im Display wird

„HH“ angezeigt.

Wählen Sie mit dem [-/+]-Rad die Einstellung „VH-11“ aus.

Wählen Sie mithilfe der SEL-Taste [ ] „HH Pedal Sens“ aus.

fig.d-VH11-Offset.eps

9. Drehen Sie die VH-Offset-Verstellschraube der VH-

11, und beobachten Sie dabei die Anzeige im

unteren Teil des Displays.

Stellen Sie die Schraube so ein, dass im Display „ “

angezeigt wird.

fig.Offset-Adj.eps

fig.VH-Offset.eps

10. Stellen Sie die anderen Parameter wunschgemäß

ein.

HINWEIS

Wenn Sie die VH-11 nicht korrekt konfigurieren, funktioniert

sie möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Einzelheiten

hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der VH-11.

Korrekt

VH-Oset-

Verstellschraube

OFFEN

GESCHLOSSEN

Einstellungspunkte für VH-Offset

Wenn sich der Klang der geschlossenen Hi-Hat nur schwer

erzeugen lässt, drehen Sie die VH-Offset-Verstellschraube

in Richtung „CLOSE“.

Lässt sich hingegen der Klang der offenen Hi-Hat nur schwer

erzeugen, drehen Sie die Schraube in Richtung „OPEN“.

HINWEIS

Falls der Klang abbricht, wenn Sie die Hi-Hat hart anschlagen,

drehen Sie die VH-Offset-Verstellschraube in Richtung „OPEN“.

TD-4_g.book 38 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Sonstige Einstellungen

Über MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist ein Standard, der den

Austausch von Performance-Daten und anderen Informationen

zwischen Musikinstrumenten und Computern ermöglicht.

Auf dem TD-4 können Sie MIDI wie folgt verwenden.

Spielen von externen Instrumenten mithilfe der

Pads

Auf dem TD-4 können Sie verschiedene Klänge übereinander

legen sowie Klänge von MIDI-Klangerzeugern und Samplern

wiedergeben.

fig.Connect-MIDI.eps

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste, so dass sie leuchtet.

Das Display „MENU“ wird angezeigt.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] „6 MIDI“

aus, und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das MIDI-Display erscheint.

fig.d-Sys-MIDI-1.eps

3. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] den

Parameter aus, den Sie bearbeiten möchten.

4. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

5. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

MIDI-Einstellungen

MIDI IN

MIDI-Klangerzeuger

MIDI-Einstellungen

Display Parameter Wert Erklärung

Note#

0 (C-)–127 (G9),

OFF

Gibt die von den Pads gesendeten MIDI-

Notennummern an. Schlagen Sie das Pad an, dessen

Einstellungen Sie bearbeiten möchten. Wenn Sie „OFF“

angeben, sendet das entsprechende Pad keine

Notenmeldung.

Jedes Kit verfügt über individuelle Einstellungen für

Notenummern.

Channel OFF, 1-16

Gibt den Kanal an, auf dem die MIDI-Meldung gesendet

wird.

Wenn Sie „OFF“ angeben, werden keine MIDI-

Meldungen übertragen.

ProgramChg

OFF, ON

Gibt an, ob an ein externes MIDI-Gerät MIDI-

Programmwechsel (Program-Change-Meldungen)

gesendet (ON) oder nicht gesendet werden (OFF).

Wenn hier „ON“ eingestellt ist, wird beim Umschalten

von Drum-Kits auf dem TD-4 die dem ausgewählten

Drum-Kit entsprechende Programmnummer gesendet.

* Die Programmnummer entspricht der Drum-Kit-

Nummer.

TD-4_g.book 39 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Sonstige Einstellungen

Diese Einstellungen brauchen Sie in der Regel nicht zu bearbeiten, da sie nach der Angabe des Pad-Typs automatisch auf optimale Werte

für das entsprechende Pad gesetzt werden.

Falls das Verhalten eines Pads nicht Ihren Wünschen entspricht, können Sie diese Parameter bearbeiten.

1. Drücken Sie im Display „Pad Settings“ (Pad-

Einstellungen) mehrfach die SEL-Taste [ ], bis

„Advanced Edit“ (Erweiterte Einstellungen)

ausgewählt ist, und drücken Sie die [OK]-Taste.

Das Display „Pad Advanced“ erscheint.

2. Wählen Sie mit den SEL-Tasten [ ] [ ] den

Parameter aus, den Sie bearbeiten möchten.

3. Bearbeiten Sie den Wert mit dem [-/+]-Rad.

4. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zum MENU-Display

zurückzukehren.

Detaileinstellungen für Trigger-Parameter

Display/Parameter Parameter/Wert Erklärung

Threshold

0–16

Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, dass ein Trigger-Signal

nur dann empfangen wird, wenn das Pad mindestens ein

bestimmtes dynamisches Level (Velocity) registriert. Auf diese Weise

können Sie verhindern, dass ein Pad Töne als Folge von Vibrationen

anderer Pads erzeugt.

fig.Threshold.eps

Im folgenden Beispiel löst B einen Ton aus, A und C jedoch nicht.

Wenn dieser Parameter auf einen hohen Wert eingestellt ist, wird bei einem leichten Pad-

Anschlag kein Ton erzeugt. Heben Sie den Wert für „Threshold“ schrittweise an, während

Sie das Pad anschlagen.

Prüfen Sie das Resultat, und stellen Sie den Wert entsprechend ein. Indem Sie diesen

Prozess mehrfach wiederholen, erhalten Sie schließlich die perfekte Einstellung für Ihren

Spielstil.

Curve

Siehe unten

Mit dieser Einstellung können Sie die Beziehung zwischen Velocity

(Anschlagstärke) und Lautstärkeänderungen beeinflussen. Passen

Sie die Kurve an, bis das Ansprechverhalten so natürlich wie möglich

klingt.

LINEAR

Dies ist die Standardeinstellung. Durch sie wird die natürlichste

Entsprechung zwischen Spieldynamik und Lautstärkeänderung

erzeugt.

fig.VeloC-LINEAR.eps

EXP1, EXP2

Im Vergleich zur Einstellung „LINEAR“ erzeugt eine höhere Dynamik

deutlichere Lautstärkeänderungen.

fig.VeloC-EXP.eps

Threshold

CBA

Lautstärke

Anschlagstärke

LINEAR

EXP2EXP1

LautstärkeLautstärke

Anschlagstärke

TD-4_g.book 40 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Sonstige Einstellungen

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

LOG1, LOG2

Im Vergleich zur Einstellung „LINEAR“ erzeugen leichte

Anschlagstärken deutlichere Lautstärkeänderungen.

fig.VeloC-LOG.eps

SPLINE

Unterschiede in der Spieldynamik führen zu extremen

Änderungen der Lautstärke.

fig.VeloC-SPLINE.eps

LOUD1, LOUD2

Sehr gering ausgeprägtes dynamisches Ansprechverhalten,

wodurch stets hohe Lautstärkepegel aufrecht erhalten werden. Bei

Verwendung von Schlagzeug-Tonabnehmern (Drum-Triggern)

können Sie mit diesen Einstellungen stabile Pegel erzielen.

fig.VeloC-LOUD.eps

Display/Parameter Parameter/Wert Erklärung

Scan Time

0.4–4.0 ms

Gibt die Erkennungszeit für das Trigger-Signal an. Da die

Anstiegszeit der Wellenform des Trigger-Signals je nach

Eigenschaften der einzelnen Pads oder akustischen Schlagzeug-

Tonabnehmer (Drum-Trigger) leicht variieren kann, kommt es unter

Umständen vor, dass Schläge von identischer Stärke (Velocity) eine

unterschiedliche Lautstärke erzeugen. Wenn dies der Fall ist, passen

Sie den Parameter „Scan Time“ an, um für eine präzisere Abnahme

Ihres Spiels zu sorgen.

fig.ScanTime.eps

Schlagen Sie das Pad wiederholt mit einer konstanten Stärke an, und erhöhen Sie dabei schrittweise die

Erkennungszeit von 0.4 Millisekunden, bis sich die resultierende Lautstärke auf dem lautesten Niveau

stabilisiert. Versuchen Sie bei dieser Einstellung leichte und harte Anschläge, und vergewissern Sie sich,

dass dies zu adäquaten Änderungen der Lautstärke führt.

* Je höher der Wert ist, desto länger dauert es, bis der angeschlagene Klang zu hören ist. Stellen Sie

diesen Wert daher so niedrig wie möglich ein.

Retrig Cancel

1–16

Diese Einstellung verhindert unabsichtliche Mehrfachauslösungen

(das so genannte „Re-Triggering“). Dies ist vor allem wichtig, wenn

Sie mit akustischen Schlagzeug-Tonabnehmern arbeiten. Diese

Tonabnehmer können modifizierte Wellenformen generieren, die

zu einer nicht beabsichtigten Tonerzeugung am Punkt A der

Abbildung führen. Dies geschieht vor allem in der Ausklingphase

der Wellenform. Die Retrig-Cancel-Funktion erkennt Verzerrungen

dieser Art und verhindert die erneute Auslösung.

fig.Retrigger.eps

Schlagen Sie das Pad wiederholt an, und erhöhen Sie dabei den Wert für „Retrig Cancel“, bis kein Re-

Triggering mehr auftritt.

NOTIZEN

Das Problem der Mehrfachauslösung können Sie auch mit der Einstellung „Mask Time“ ausschalten. Mit

der Einstellung „Mask Time“ werden Trigger-Signale erst gar nicht erkannt, wenn sie im angegebenen

Intervall nach Empfang des ursprünglichen Trigger-Signals auftreten. Mit „Retrig Cancel“ wird das

Ausklingen des Pegels des Trigger-Signals verfolgt. Der Klang wird ausgelöst, nachdem intern

festgestellt wurde, dass das Trigger-Signal tatsächlich durch einen Schlag auf das Pad-Fell generiert

wurde, während „falsche“ Trigger-Signale, die keinen Klang auslösen, herausgefiltert werden.

Display/Parameter Parameter/Wert Erklärung

LOG2LOG1

Lautstärke

Anschlagstärke

Lautstärke

SPLINE

Lautstärke

Anschlagstärke

LOUD2LOUD1

LautstärkeLautstärke

Anschlagstärke

Zeit

Scan Time

Zeit

TD-4_g.book 41 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Sonstige Einstellungen

Mask Time

0–64 ms

Diese Einstellung verhindert Doppelauslösungen.

Beim Betätigen eines Kick-Pedals kann der Schlegel zurückprallen

und unmittelbar nach der beabsichtigten Note ein zweites Mal auf

das Fell treffen. Bei akustischen Trommeln bleibt der Schlegel

manchmal direkt über dem Fell, während dieses nach oben gegen

den Schlegel schwingt, wodurch ein Anschlag einen „Doppel-

Trigger“ verursacht (zwei Töne anstelle von einem). Mit der Mask-

Time-Einstellung können Sie dies vermeiden. Nachdem ein Pad

angeschlagen wurde, werden Trigger-Signale ignoriert, die

während der angegebenen Überdeckungszeit („Mask Time“

zwischen 0 und 64 Millisekunden) ausgelöst werden.

Stellen Sie den Wert für „Mask Time“ ein, während Sie auf dem Pad

spielen.

fig.MaskTime.eps

Wenn Sie einen Kick-Trigger verwenden, versuchen Sie, den Schlegel zurückprallen zu lassen,

und schlagen Sie das Fell sehr schnell an. Erhöhen Sie dann den Wert für „Mask Time“ so lange,

bis der zurückprallende Schlegel keine Töne mehr verursacht.

* Wenn Sie einen hohen Wert einstellen, erschwert dies das Spiel mit hoher Geschwindigkeit.

Stellen Sie diesen Wert daher so niedrig wie möglich ein.

NOTIZEN

Wenn durch einen Schlag auf das Fell zwei oder mehr Töne erzeugt werden, passen Sie den

Parameter „Retrig Cancel“ an.

Xtalk Cancel

0–80%

Mit dieser Einstellung wird das so genannte „Übersprechen“

(Crosstalk) vermieden. Dies tritt auf, wenn Sie ein Pad anschlagen

und ein anderes Pad ausgelöst wird. Dies kann geschehen, wenn

zwei Pads am gleichen Ständer angebracht sind. In manchen Fällen

können Sie dies vermeiden, indem Sie den Abstand zwischen den

beiden Pads vergrößern.

In manchen Fällen können Sie dies vermeiden, indem Sie den

Abstand zwischen den beiden Pads vergrößern.

Beispiel für Übersprechen: Sie schlagen das Snare-Pad an, und das Tom-Pad erzeugt ebenfalls einen Ton.

Erhöhen Sie den Wert für „Xtalk Cancel“ für das Pad, das für Tom 1 verwendet wird. Die Übersprechanfälligkeit des Pads für Tom 1 als

Reaktion auf die Auslösung anderer Pads nimmt ab.

* Wenn der Wert zu hoch eingestellt ist und zwei Pads gleichzeitig angeschlagen werden, kann es passieren, dass das Pad, das mit

geringerer Stärke angeschlagen wird, keinen Ton erzeugt. Gehen Sie also beim Einstellen dieses Parameters vorsichtig vor, und

stellen Sie ihn gerade so hoch ein, wie es erforderlich ist, um den Übersprecheffekt zu vermeiden.

Rim Gain

0–8.0

Wenn ein PD-125/105/85, ein PDX-8, ein PD-9/8/7, ein Pad der CY-

Serie, ein VH-11 oder ein RT-10S angeschlossen ist, können Sie das

Verhältnis zwischen Ihrer Anschlagstärke (Velocity) auf dem Rand

und dem resultierenden Lautstärkepegel einstellen. Durch einen

höheren Wert können Sie selbst mit einem sanften Anschlag eine

hohe Lautstärke erzeugen. Bei einem niedrigeren Wert erzeugt der

Rand stets eine niedrige Lautstärke, auch wenn er kräftiger

angeschlagen wird.

Rim Adjust

0–8.0

Wenn ein PD-125/120/105/85/80R, ein PDX-8 oder ein RT-10S

angeschlossen ist, können Sie die Empfindlichkeit des Rands

einstellen.

Wenn Sie die Pad-Fläche hart anschlagen, kommt es in manchen

Fällen zu unerwarteten, am Pad-Rand ausgelösten Tönen. Um dies

zu unterbinden, können Sie den Wert von „Rim Adjust“ herabsetzen.

Wenn Sie allerdings einen zu niedrigen Wert einstellen, behindert

dies möglicherweise die korrekte Wiedergabe von Rim-Shots.

Display/Parameter Parameter/Wert Erklärung

Zeit

Mask Time

Kein Klang erzeugt

TD-4_g.book 42 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Sonstige Einstellungen

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, können die Kits nicht bearbeitet werden.

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, werden alle vorgenommenen Änderungen ignoriert.

Dies ist insbesondere von Nutzen für den Einsatz in Musikgeschäften und/oder auf Musikmessen. Oder stellen Sie sich vor, dass Sie sehr

viele Kits bearbeitet haben und Besuch von Freunden erhalten, die anfangen, auf Ihren TD-4 zu spielen.

Mit der Edit-Lock-Funktion können Sie Ihre Kits vor versehentlichen Änderungen der Einstellungen schützen.

Einschalten der Edit-Lock-Funktion

1. Ausschalten des Geräts.

Schalten Sie das Gerät mit der [POWER]-Taste aus,

während Sie gleichzeitig die Rec-Taste [ ] und die SEL-

Taste

[] gedrückt halten.

fig.P-PLockOn.eps

Wenn die Edit-Lock-Funktion aktiviert ist, wird in dem

Display, das unmittelbar nach dem Drücken der [POWER]-

Taste erscheint, das Symbol „ “ angezeigt.

fig.d-LockScreen.eps

Das Symbol „ “ wird auch im Display „Options“ angezeigt,

in dem die Option „Factory Reset“ verfügbar ist. In diesem Fall

sind keine Factory-Reset-Vorgänge möglich.

fig.d-ERstLock.eps

Ausschalten der Edit-Lock-Funktion

1. Ausschalten des Geräts.

Schalten Sie das Gerät mit der [POWER]-Taste aus,

während Sie gleichzeitig die Rec-Taste [ ] und die SEL-

Taste

[] gedrückt halten.

fig.P-PLockOff.eps

Schutz bearbeiteter Kits und Einstellungen (Edit-Lock-Funktion)

TD-4_g.book 43 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Mögliche Fehlerursachen

Dieser Abschnitt beschreibt Punkte, die Sie prüfen sollten, wenn Probleme auftreten, sowie mögliche Lösungsansätze.

Keine Töne von einem oder mehreren Pads

❏ Ist der Lautstärkepegel eines Instruments

nach unten geregelt?

→ Stellen Sie in den Drum-Kit-Einstellungen die Mixer-Pad

Volume (S. 29).

❏ Ist das Pad korrekt angeschlossen?

→

Vergewissern Sie sich, dass die Pad- und Eingangsverbindungen

korrekt vorgenommen wurden.

Verwenden Sie zum Anschließen der Pads nur die beiliegenden

Kabel (S. 8).

❏ Ist das Instrument auf „OFF“ eingestellt?

→

Mit der Einstellung „OFF“ wird kein Klang erzeugt (

S. 47

Es können keine Rim-Shots/Edge-Shots

gespielt werden.

❏ Ist „Rim Adjust“ auf „0“ eingestellt?

→ Stellen Sie hierfür einen anderen Wert als „0“ ein (S. 42).

Wenn Sie Rim-Shots auf einem PD-85, PD-105 oder PD-125

spielen möchten, müssen Sie den Parameter „Rim Adjust“

einstellen.

Die Cross-Stick-Technik funktioniert nicht.

❏

Wenden Sie die Cross-Stick-Technik korrekt an?

→ Die Cross-Stick-Technik funktioniert auf einem elektrischen

Schlagzeug etwas anders als auf einem akustischen. Achten

Sie darauf, dass Sie nicht mit der Hand oder dem Drumstick

auf das Fell schlagen (S. 13).

Kein Metronomgeräusch

❏ Ist die Lautstärke des Metronoms auf „0“

eingestellt?

→ Stellen Sie für die Metronomlautstärke einen anderen Wert als

„0“ ein (S. 32).

Kein Ton/niedrige Lautstärke von an MIX-IN-

Buchse angeschlossener Klangquelle

❏ Verwenden Sie ein Verbindungskabel mit

einem Widerstand?

→ Verwenden Sie ein Verbindungskabel ohne Widerstand.

❏ Prüfen Sie die Lautstärke der angeschlossenen

Klangquelle.

→ Wenn ein Problem vorliegt, konsultieren Sie die

Bedienungsanleitung des Geräts.

Keine Ambience angewendet

❏ Ist „Ambience“ auf „OFF“ eingestellt?

→ Stellen Sie für „Ambience“ einen anderen Wert als „OFF“ ein (S.

30).

Die Pad-Wiedergabe ist nicht korrekt.

❏ Ist der Pad-Typ korrekt konfiguriert?

→ Stellen Sie den Pad-Typ ein (S. 33).

❏ Ist die Empfindlichkeit des Pads korrekt

eingestellt?

→ Stellen Sie die Empfindlichkeit ein (S. 33).

* Um eine maximale Ausdruckskraft zu gewährleisten,

empfehlen wir, ausschließlich Pads von Roland zu

verwenden.

❏ Ist das Fell des KD-80, KD-85, KD-120, PD-80,

PD-80R, PD-85, PD-100, PD-105, PD-120 oder

PD-125 gleichmäßig gespannt?

→ Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung Ihres Pads, und

spannen Sie das Fell korrekt. Dies ist von entscheidender

Bedeutung für die korrekte Auslösung von Signalen.

TD-4_g.book 44 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Mögliche Fehlerursachen

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Die Wiedergabe im Kopfhörer ist verzerrt.

❏ Wenn Sie die Ausgabe zu hoch einstellen,

können bestimmte Töne verzerrt wirken.

→ Drehen Sie den [VOLUME]-Regler nach unten. Dadurch wird

die Verzerrung reduziert.

Die Tonausgabe ist verzerrt.

❏ Je nach Instrumenteneinstellungen kann eine

leichte Verzerrung auftreten.

→ Stellen Sie in den Drum-Kit-Einstellungen die Mixer-Lautstärke

ein (S. 29).

→ Sie können die Verzerrung unterdrücken, indem Sie die

Stereo-Panoramaposition in der Nähe der Mitte einstellen.

Stellen Sie in den Drum-Kit-Einstellungen den Pan-Wert des

Mixers ein (S. 29).

Der an die MIDI-OUT-Buchse angeschlossene

Klangerzeuger erzeugt keine Töne.

❏ Ist das MIDI-Kabel korrekt angeschlossen?

→ Schließen Sie das Kabel an die MIDI-IN-Buchse des externen

MIDI-Klangerzeugers an.

❏ Ist der MIDI-Kanal korrekt eingestellt?

→ Um MIDI-Meldungen an einen externen MIDI-Klangerzeuger

senden zu können, müssen beide Geräte auf den gleichen

MIDI-Kanal eingestellt sein (S. 39).

❏ Haben Sie für das Pad die richtige

Notennummer angegeben?

→ Stellen Sie für die Notennummer des Pads einen anderen Wert

als „OFF“ ein (S. 39).

→ Vergewissern Sie sich, dass das Pad auf die gleiche

Notennummer eingestellt ist wie der Klang auf dem externen

MIDI-Klangerzeuger.

TD-4_g.book 45 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Fehlermeldung

Display Bedeutung Maßnahme

Möglicherweise sind die Daten im

Speicher des TD-4 beschädigt.

Drücken Sie die [OK]-Taste. Nur die Einstellungen

für den beschädigten Teil sind von der

Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen

(„Factory Reset“) betroffen. Wenn Sie diesen

Vorgang ausführen, werden alle von Ihnen

vorgenommenen Änderungen gelöscht. Lässt sich

das Problem dadurch nicht beheben, wenden Sie

sich an Ihren Roland-Händler oder das nächste

Roland Service Center.

Es ist ein Problem mit dem

internen System aufgetreten.

Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das

nächste Roland Service Center.

TD-4_g.book 46 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Liste der Drum-Kits/Instrumente

Preset-Drum-Kits

Nr. Name

V-Compact

Coated

Power

Light

Heavy

Vintage

Fiber

Short Tail

HALL

Brushes

Studio

Tight

ARENA

Oldies

Reggae

Percussion

ISOLATOR

HipHop

Techno

Drum’nBass

House

Abstract

Electronic

TR-808

TR-909

Instrumente

Nr. Name

Kick

1 Maple

2 Deep

3 Fiber

4 Compact

5 Dark

6 Vintage

7 Tight

8 HardAttack

9 Solid

10 Nu-Hip

11 Elec 1

12 Elec 2

13 TR808

14 TR909

Snare

Maple 1

Maple 1 R

Maple 2

Maple 2 R

Steel

Steel R

Brass

Brass R

Lite

Lite R

Deep

Deep R

Open

Open R

Brush

Brush R

Box

Box R

Whack

Whack R

Barrel

Barrel R

Club

Club R

Clip

Clip R

Elec

Elec R

TR808

TR808 R

TR909

TR909 R

Tom

1 Wood 12”

2 Wood 13”

3 Wood 16”

4 Clear 12”

5 Clear 14”

6 Clear 16”

7 Fiber 12”

8 Fiber 13”

9 Fiber 16”

10 Coated 12”

11 Coated 13”

12 Coated 16”

13 TR808_1

14 TR808_2

15 TR808_3

16 TR909_1

17 TR909_2

18 TR909_3

19 Elec_1

20 Elec_2

21 Elec_3

Hi-Hat

Bright

Bright E

Lite

Lite E

Club

Club E

TR808

TR808 E

TR909

TR909 E

Nr. Name

TD-4_g.book 47 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Liste der Drum-Kits/Instrumente

Crash

Medium16”

Medium16”E

Medium18”

Medium18”E

Dark 16”

Dark 16” E

Dark 18”

Dark 18” E

Splash

Splash E

China

China E

TR808

TR808 E

Elec

Elec E

Ride

Heavy /B

Heavy

Heavy E

Heavy B

Lite /B

Lite

Lite E

Lite B

Elec /B

Elec

Elec E

Elec B

Percussion

1 Bongo Hi

2 Bongo Lo

3 Conga Hi

4 Conga Lo

5 Timbale Hi

6 Timbale Lo

7 Cajon

8 Cajon Bass

9 Claves

10 Shaker

11 Tambourine

12 Cowbell 1

13 Cowbell 2

14 WoodBlockH

15 WoodBlockL

Nr. Name

16 TriangleOp

17 TriangleCl

18 SleighBell

19 TreeChimes

OFF

Off

Nr. Name

Hinweis zu den Instrumenten

(Klängen)

Der letzte Buchstabe der Instrumentennamen bezieht sich

jeweils auf folgende Definitionen.

R: Klang des Rands (Rim) einer Snare

E: Klang des Rands (Edge) eines Beckens

B: Klang der Kuppe (Bell) eines Beckens

Wenn Sie das TD-4 Percussion Sound Module von einem

autorisierten Roland-Händler erwerben, erhalten Sie von

der Roland Corporation eine Lizenz für die auf dem Gerät

vorhandenen Klänge (die nicht an Sie verkauft werden),

die Sie zur gewerblichen Nutzung der Klänge in

Musikproduktion, Werbung, Ausstrahlung usw.

berechtigt.

Sie sind dazu berechtigt, die auf dem Gerät vorhandenen

Klänge im Rahmen von gewerblichen und nicht

gewerblichen Aufnahmen zu nutzen, ohne weitere

Lizenzgebühren entrichten zu müssen. Sie sind allerdings

angehalten, die folgenden Urheberrichtlinien in Bezug auf

Musikaufnahmen unter Nutzung von Material vom TD-4

strikt einzuhalten.

Die Reproduktion oder das Kopieren von auf dem TD-4

vorhandenen Klängen ist sowohl in der Form, in der sie

auf dem Sound Module vorliegen, als auch in neu

formatierter, abgemischter, gefilterter, resynthetisierter,

verarbeiteter oder in einer anderen Weise bearbeiteter

Form zur Verwendung in anderen Produkten oder für den

Weiterverkauf ohne die ausdrückliche schriftliche

Zustimmung von Roland strengstens untersagt. Jegliche

nicht autorisierte Weitergabe, Vermietung,

Wiederveröffentlichung, erneute Verbreitung bzw.

jeglicher nicht autorisierte Verleih oder Weiterverkauf der

auf dem TD-4 vorhandenen Klänge wird ausdrücklich

verboten.

In einfachen Worten: Seien Sie kreativ bei der Anwendung

der Klänge des TD-4, aber verwenden Sie die Klänge nur

für den eigenen Bedarf. BITTE KOPIEREN SIE SIE NICHT.

TD-4_g.book 48 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

MIDI-Implementationstabelle

Funktion...

Basiskanal

Modus

Noten-

nummer:

Velocity

After

Touch

Pitch Bend

Control

Change

Program

Change

System Exclusive

System

Common

System

Real Time

Aux-

Meldungen

Noten

Transmitted Recognized

Remarks

Standard

Geändert

Standard-

meldungen

geändert

True Voice

Note On

Note O

Taste Kanal

: Echte Zahl

: Song Position

: Song Select

: Tune Request

: Clock-

: Befehle

: All Sound O

Reset All Controllers

: Local On/O

: All Notes O

: Active Sensing

: System Reset

1–16, OFF

Mode 3

O 9nH, v = 1–127

O 8nH, v = 64

0–127, OFF

O 0–24

Foot Controller *1

*1 Überträgt die Position des Hi-Hat-Pedals

PERCUSSION SOUND MODULE

TD-4

Datum: 1. Dez. 2008

Version : 1.00

MIDI-Implementationstabelle

**************

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Ja

X : Nein

Memorized

Program No. 1–25 (xed)

TD-4_g.book 49 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Technische Daten

TD-4: Percussion Sound Module

● Instrumente

Drum-Instrumente: 125

● Drum-Kits

● Instrumenten-Parameter

KICK, SNARE, TOM, PERC: Tuning, Muffling

● Mixer-Parameter

Pad Volume, Pan, Kit Volume, Cross Stick Volume

● Raumklang-Typen

● Rhythm Coach Funktionen

Warm Ups

Time Check

Tempo Check

Quiet Count

Auto Up/Down

● Quick Rec

Auflösung: 96 Ticks je Viertelnote

Aufnahmeverfahren: Echtzeit

Maximaler Notenspeicher: circa 9,000 Noten

● Display

Beleuchtetes LCD

● Anschlüsse

Trigger-Input-Anschluss (DB-25)

(Kick, Snare, Tom1, Tom2, Tom3, Hi-Hat, Crash1, Crash2, Ride,

Hi-Hat Control)

Ausgangsbuchsen (L (MONO), R) (6,3-mm-Stereo-

Klinkenstecker)

Kopfhörerbuchse (6,3-mm-Stereo-Klinkenstecker)

MIX-IN-Buchse (Stereo-Miniklinkenstecker)

MIDI-OUT-Anschluss

● Ausgangsimpedanz

1,0 kOhm

● Stromversorgung

Netzteil (DC 9 V)

● Stromverbrauch

500 mA

● Abmessungen

224.0 (B) x 151.1 (T) x 65.1 (H) mm

8-7/8 (B) x 6 (T) x 2-9/16 (H) Zoll

● Gewicht

477 g / 1 lb 1 oz (ohne Netzteil)

● Zubehör

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

Netzadapter (PSB-1U)

Spezielles Verbindungskabel

Flügelschrauben (M5 x 10) x 2

Montageplatte

● Optionen

Pads (PD-8, PDX-8, PD-85, PD-105, PD-125)

Becken (CY-5, CY-8, CY-12R/C, CY-14C, CY-15R)

Kick-Trigger (KD-8, KD-85, KD-120)

V-Hi-hat (VH-11)

Hi-Hat-Steuerpedal (FD-8)

Ständer (MDS-4)

Beckenhalterung (MDY-10U)

Pad-Halterung (MDH-10U)

Akustik-Trigger (RT-10K, RT-10S, RT-10T)

Drum Monitor: PM-10, PM-30

V-Drums-Zubehörpaket: DAP-3

V-Drum-Teppich (TDM-20/TDM-10)

* Im Interesse der Verbesserung des Produkts können sich die

technischen Daten und/oder das Erscheinungsbild dieses

Geräts ohne vorherige Ankündigung ändern. Für Druckfehler

wird keine Haftung übernommen.

TD-4_g.book 50 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Stichwortverzeichnis

Symbols

............................................................. 43

........................................................ 6, 17

Advanced Edit ....................................... 34

AMBIENCE ............................................... 30

Aufnahme ............................................... 17

AUTO UP/DOWN .................................. 26

AutoUpDown ........................................ 20

Beat ........................................................... 32

Bell-Shot (Kuppenschlag) .................. 13

Bow-Shot (Flächenschlag) ......... 13–14

Change-up ....................................... 20–21

Channel .................................................... 39

COACH ....................................................... 6

Coach-Modus ........................................ 19

Copy .......................................................... 31

Crash 2 Usage ........................................ 34

Cross-Stick .............................................. 13

Curve ........................................................ 40

CY-12R/C .......................................... 13, 36

CY-15R ...................................................... 36

CY-5 ........................................................... 14

CY-8 ........................................................... 13

DC IN ........................................................... 7

Demo-Pattern ........................................ 12

Depth ........................................................ 30

DRUM KIT .................................... 6, 12, 27

Copy .................................................. 31

Name ................................................. 30

Duration .................................................. 21

Edge-Shot (Randschlag) ............. 13–14

Edit Lock .................................................. 43

EXP1, 2 ...................................................... 40

Factory Reset ......................................... 35

FD-8 ........................................................... 14

Foot-Closed (fest geschlossen) ....... 14

Geöffnet/Geschlossen ........................ 14

Geöffnete Hi-Hat .................................. 14

Geschlossene Hi-Hat ........................... 14

Grade .......................................... 21–22, 24

Halb geöffnete Hi-Hat ........................ 14

Head/Rim Link (Fläche/Rand-

Verknüpfung) .................................. 16, 35

Head-Shot (Fellschlag) ....................... 13

HH Pedal Sens ....................................... 34

Hi-Hat-Steuerpedal .............................. 14

Instrument .............................................. 28

Instrument group ................................. 28

Keypad Sound ....................................... 35

KIT COPY .................................................. 31

KIT NAME ................................................. 30

Kit Volume .............................................. 29

LCD Bright ............................................... 35

LCD Contrast .......................................... 35

LINEAR ...................................................... 40

LOG1, 2 ..................................................... 41

LOUD1, 2 ................................................. 41

Mask Time ............................................... 42

MaxTempo ....................................... 21, 26

Measures ................................................. 25

MENU .......................................................... 6

Metronom ................................... 6, 17, 32

MIDI ........................................................... 39

MIDI OUT ................................................... 7

MinTempo .............................................. 26

MIX IN .................................................. 7, 16

MIXER ........................................................ 29

MUFFLING .......................................... 6, 15

Muffling ................................................... 28

Note# ........................................................ 39

OK ................................................................ 6

Open-Rim-Shot (Offener Randschlag)

OPTIONS .................................................. 34

OUTPUT ..................................................... 7

PAD SETTINGS ....................................... 33

Pad Type .................................................. 33

Pad Volume ............................................ 29

Pan ............................................................. 29

PD-8 ........................................................... 13

PDX-8 ................................................. 11, 13

PHONES ..................................................... 7

POWER ................................................ 6, 10

ProgramChg Tx ..................................... 39

QUICK REC .......................................... 6, 17

Quiet ......................................................... 25

Rate ............................................................ 26

Retrig Cancel .......................................... 41

Rhythm Type .......................................... 32

Rim Adjust ............................................... 42

Rim Gain ................................................... 42

Scan Time ................................................ 41

Score ......................................................... 22

SEL ................................................................ 6

Sensitivity ................................................ 33

Sound ........................................................ 32

SPLINE ....................................................... 41

Stoppen eines Beckens (Choke) ...... 13

Tempo ................................ 21, 23–25, 32

TEMPO CHECK ....................................... 23

Threshold ................................................ 40

TIME CHECK ............................................ 22

TimeCheck .............................................. 20

Tragbarer Audio-Player ...................... 16

TRIGGER INPUT ........................................ 7

TUNING ............................................... 6, 15

Tuning ...................................................... 28

Type ........................................................... 30

VH-11 ........................................................ 37

V-Hi-Hat .................................................... 37

VOLUME .............................................. 6, 10

Volume ..................................................... 32

WARM UPS .............................................. 20

Wiedergabe ............................................ 18

Xstick Adjust ........................................... 34

Xstick Volume ........................................ 29

Xtalk Cancel ............................................ 42

TD-4_g.book 51 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

TD-4_g.book 52 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後６時５４分

Mode d’emploi du module TD-4

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Nous vous remercions d’avoir choisi le module de

percussion TD-4 de Roland.

Avant d'utiliser ce module, veuillez lire

attentivement les sections intitulées « UTILISATION

DE L’UNITE EN TOUTE SECURITE » et « NOTES

IMPORTANTES » (p. 2–3 ; p. 4). Ces sections

fournissent d'importantes informations relatives au

bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour

vous garantir la maîtrise parfaite des différentes

fonctions proposées par votre nouvelle unité, il

vous faut lire le présent manuel, dans son

intégralité.

Vous devez conserver ce manuel sous la main afin

de pouvoir vous y reporter au besoin.

de cette publication est interdite sous quelque forme que ce

soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

TD-4_f.book 1 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

CONSIGNES D'UTILISATION

002c

• N'ouvrez pas (ni ne modifiez d'aucune façon) l'appareil

ou son adaptateur secteur.

....................................................................................................................

003

• N’essayez pas de réparer l’appareil ou d’en remplacer des

pièces (sauf si le présent manuel fournit des instructions

spécifiques dans ce sens). Pour toute opération de

maintenance, prenez contact avec votre revendeur, avec le

centre de maintenance Roland le plus proche, ou avec un

distributeur Roland agréé (voir la page Information).

....................................................................................................................

004

• N’installez jamais l’appareil dans l’un des

emplacements suivants.

• exposé à des températures élevées (par exemple,

emplacement exposé à la lumière directe du soleil

dans un véhicule fermé, près d’un conduit chauffé,

ou sur un dispositif générateur de chaleur) ;

• embué (par exemple, salle de bains, cabinets de

toilettes, sur sols mouillés) ;

• exposé à la vapeur ou à la fumée;

•exposé au sel;

•humide ;

• exposé à la pluie ;

• poussiéreux ou sableux;

• soumis à de fortes vibrations et secousses.

....................................................................................................................

005

• Ce module ne doit être utilisé qu'avec un pied, ou

stand, recommandé par Roland.

....................................................................................................................

006

• Lorsque vous utilisez le module avec un pied, ce

dernier doit être installé avec précaution sur une

surface plane sur laquelle il est assuré de demeurer

stable. Si vous n'utilisez pas de pied, vous devez vous

assurer que l'emplacement choisi offre une surface

suffisamment plane pour installer correctement le

module et l'empêcher d'osciller.

....................................................................................................................

008c

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur secteur

fourni avec cet appareil. En outre, assurez-vous que la

tension à l’installation correspond à la tension en

entrée indiquée sur l’adaptateur secteur. Les autres

adaptateurs secteur pouvant utiliser une polarité

différente ou être réservés à une tension différente,

leur utilisation risque de provoquer des dommages,

des dysfonctionnements ou une décharge électrique.

....................................................................................................................

008e

• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation

connecté. De plus, le cordon d'alimentation fourni ne

doit pas être utilisé avec un autre appareil.

....................................................................................................................

009

• Ne tordez ni ne pliez le cordon d'alimentation de

manière excessive, et ne placez pas d'objets lourds

dessus. Ce faisant, vous risqueriez d’endommager le

cordon et de provoquer de graves dommages ou des

courts-circuits. Les cordons endommagés présentent

un risque d'incendie et d'électrocution.

....................................................................................................................

010

• Utilisé seul ou en association avec un amplificateur et

des casques stéréo ou des haut-parleurs, cet appareil

peut produire des niveaux sonores susceptibles

d'entrainer une perte auditive définitive. Ne travaillez

pas pendant longtemps à un niveau de volume élevé,

ou à un niveau inconfortable. Si vous constatez une

perte auditive ou des bourdonnements d’oreille, vous

devez immédiatement cesser d’utiliser l’appareil et

consulter un audiologiste.

....................................................................................................................

011

•Ne laissez aucun objet (matières inflammables, pièces,

des pins, par exemple) ni aucun liquide quel qu'il soit

(eau, boissons, etc.) s'introduire dans l'appareil.

....................................................................................................................

Utilisé pour les instructions destinées à

prévenir les utilisateurs du risque de blessure

ou de dommages matériels en cas

d’utilisation incorrecte de l’appareil.

* Les dommages matériels font référence aux

dommages ou autres eets adverses qui

surviennent par rapport au cadre

d’habitation et à son environnement, ainsi

qu’aux animaux familiers ou de compagnie.

Utilisé pour les instructions destinées à

prévenir les utilisateurs du danger de mort

ou du risque de blessure sérieuse en cas

d’utilisation incorrecte de l’appareil.

Le symbole ● attire l’attention des utilisateurs sur des

actions à eectuer. L’action spécique à eectuer est

indiquée par l’image représentée dans le cercle. Lorsque le

symbole se trouve à gauche, il indique que le cordon

d’alimentation doit être débranché de la prise.

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des instructions ou

des avertissements importants. La signication spécique du symbole

est déterminée par l’image représentée dans le triangle. Lorsque le

symbole se trouve à gauche, il est utilisé pour des précautions, des

avertissements ou des alertes typiques concernant des dangers.

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des

éléments interdits. L’action à ne pas eectuer est indiquée

par l’image représentée dans le cercle. Lorsque le symbole

se trouve à gauche, l’appareil ne doit jamais être

désassemblé.

CONSIGNES D'UTILISATION

CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE

À propos des messages de type AVERTISSEMENT

et ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

À propos des symboles

OBSERVEZ TOUJOURS LES CONSEILS SUIVANTS

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

TD-4_f.book 2 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

012b

• Mettez immédiatement l'appareil hors tension,

débranchez l'adaptateur secteur de la prise de

courant, et demandez une opération de maintenance

à votre revendeur, au centre de maintenance Roland

le plus proche, ou à un distributeur Roland agréé (voir

la page Information), dans les situations suivantes :

• l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation, ou la

prise, sont endommagés ;

• en cas de fumée ou d’odeur inhabituelle ;

• des objets ou du liquide se sont introduits dans

l’appareil ;

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou s’est embué de

quelque autre façon) ;

• l’appareil ne semble pas fonctionner normalement

ou vous notez une modification notable des

performances.

....................................................................................................................

013

• Dans les environnements avec de jeunes enfants, la

présence d’un adulte est nécessaire pour exercer une

surveillance jusqu’à ce que l’enfant soit capable de

respecter toutes les règles essentielles à une

utilisation sans risque de l’appareil.

....................................................................................................................

014

• Protégez l'appareil des forts impacts.

(Ne le laissez pas tomber.)

....................................................................................................................

015

• Ne forcez pas sur le cordon d'alimentation de

l'appareil afin de partager une prise murale avec un

nombre déraisonnable d'appareils supplémentaires.

Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez

des cordons prolongateurs : la puissance totale utilisée

par l'ensemble des appareils reliés à la prise murale du

cordon prolongateur ne doit jamais dépasser la

puissance nominale (watts/ampères) du cordon

prolongateur. Des charges excessives peuvent

provoquer un réchauffement de l'isolation du cordon

et parfois même sa fonte.

....................................................................................................................

016

• Avant d'utiliser l'appareil dans un pays étranger,

prenez contact avec votre revendeur, avec le centre

de service Roland le plus proche, ou avec un

distributeur Roland agréé (voir la page Information).

....................................................................................................................

101b

• L’appareil et l’adaptateur secteur doivent être installés

de telle sorte qu'ils n’interfèrent pas avec leur propre

ventilation.

....................................................................................................................

101c

• Le module TD-4 ne soit être utilisé qu'avec un pied

(stand) Roland de la série MDS. Si vous l'utilisez avec

un autre stand, le module risque d'être instable et de

provoquer des blessures.

....................................................................................................................

101f

• Veillez à lire et respecter scrupuleusement les

avertissements figurant dans les instructions fournies

avec le produit.

Notez que, selon les circonstances dans lesquelles le

clavier est utilisé, il est possible que ce dernier tombe

de son support ou que celui-ci bascule, même si vous

avez suivi toutes les instructions et tous les conseils du

manuel. De ce fait, vous devez systématiquement

procéder à une vérification de sécurité, à chaque

utilisation du pied.

....................................................................................................................

102c

• Saisissez toujours uniquement la prise du cordon de

l’adaptateur secteur lorsque vous branchez, ou

débranchez, une prise murale ou le présent appareil.

....................................................................................................................

103b

• Vous devez régulièrement débrancher l'adaptateur

secteur et le nettoyer à l'aide d'un chiffon sec afin de

débarrasser les broches de toute la poussière et

d'autres dépôts accumulés. Débranchez également la

prise de courant de la prise murale chaque fois que

l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue

période. L'accumulation de poussière entre la prise de

courant et la prise murale peut entraîner une faible

isolation et provoquer un incendie.

....................................................................................................................

104

• Essayez d’éviter que les cordons et les câbles ne

s’entremêlent. Les cordons et les câbles doivent

également être placés hors de portée des enfants.

....................................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l’appareil et ne déposez jamais

d’objets lourds dessus.

....................................................................................................................

107c

• Ne manipulez jamais l'adaptateur secteur ou ses prises

avec les mains mouillées lorsque vous procédez au

branchement ou au débranchement d'une prise

murale ou du présent appareil.

....................................................................................................................

108b

• Avant de déplacer l'appareil, débranchez l'adaptateur

secteur et tous les cordons d'appareils externes.

....................................................................................................................

109b

• Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension et

débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

....................................................................................................................

110b

• Chaque fois qu’il y a un risque de foudre dans votre

zone, débranchez l’adaptateur secteur de la prise

murale.

....................................................................................................................

118c

• Veillez à conserver tous les capuchons ou vis-papillons

que vous auriez retirés, en lieu sûr et hors de portée

des enfants, afin d'éviter tout risque que ces derniers

ne les avalent accidentellement.

....................................................................................................................

AVERTISSEMENT

ATTENTION

TD-4_f.book 3 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

REMARQUES IMPORTANTES

Alimentation électrique

301

• Ne branchez pas cet appareil sur une prise électrique déjà

utilisée par un appareil électrique contrôlé par un onduleur

(par exemple, un réfrigérateur, un lave-linge, un four micro-

ondes ou un climatiseur) ou qui comporte un moteur. Suivant

le mode d'utilisation de l'appareil électrique, le bruit induit

peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil ou

produire un bruit audible. Si pour des raisons pratiques, vous

ne pouvez pas utiliser une prise électrique distincte, branchez

un filtre de bruit induit entre cet appareil et la prise électrique.

302

• Au bout de longues heures consécutives d’utilisation,

l’adaptateur secteur va commencer à produire de la chaleur.

Cela est normal et ne pose aucun problème.

307

• Avant de connecter cet appareil à d’autres appareils, mettez

tous les appareils hors tension. Cela vous permettra d’éviter

tout dysfonctionnement et/ou dommage des haut-parleurs ou

d’autres appareils.

Emplacement

351

• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’amplificateurs de puissance

(ou de tout autre équipement contenant d’importants

transformateurs de puissance), un bourdonnement peut être émis.

Pour contourner ce problème, modifiez l’orientation de l’appareil, ou

éloignez-le de la source d’interférence.

352a

• Cet appareil peut interférer avec la réception radio et télévision.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de tels récepteurs.

352b

• Il peut y avoir production de bruit si des appareils de communication

sans fil (par exemple, des téléphones portables) sont utilisés à

proximité de l’appareil. Ce bruit peut se produire lors de la réception

ou de l’émission d’un appel, ou encore pendant une conversation. Si

vous rencontrez ces problèmes, vous devez soit déplacer les appareils

sans fil concernés à une plus grande distance de l’appareil, soit les

éteindre.

354a

• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, ne le placez pas

à proximité d'appareils qui émettent de la chaleur, ne le laissez pas à

l'intérieur d'un véhicule fermé, ou ne le soumettez de quelque

manière que ce soit à des températures élevées. Une chaleur excessive

peut déformer ou décolorer l'appareil.

355b

• En cas de déplacement d’un endroit vers un autre où la température

et/ou l’humidité sont très différents, des gouttelettes d’eau (de la

condensation) peuvent se former à l’intérieur de l’appareil. L’appareil

peut alors présenter des dysfonctionnements ou des dommages si

vous essayez de l’utiliser dans ces conditions. Par conséquent, avant

d’utiliser l’appareil, vous devez le laisser reposer pendant quelques

heures, jusqu’à ce que la condensation soit complètement évaporée.

Entretien

401a

• Pour le nettoyage quotidien de l’appareil, utilisez un chiffon

doux et sec ou un chiffon légèrement imbibé d’eau. Pour

retirer les saletés tenaces, utilisez un chiffon imprégné de

détergent doux et non abrasif. Essuyez ensuite en profondeur

l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.

402

• N’utilisez jamais d’essence à nettoyer, de diluants, d’alcool ou

de solvants de quelque sorte que ce soit, afin d’éviter tout

risque de décoloration et/ou de déformation.

Réparations et données

452

• Gardez à l’esprit que toutes les données contenues dans la mémoire

de l’appareil peuvent être perdues lorsque ce dernier est envoyé en

réparation. Vous devez systématiquement recopier vos données

importantes sur une feuille de papier (si possible). Les réparations sont

effectuées avec une extrême prudence afin d’éviter toute perte de

données. Cependant, il peut arriver (par exemple, lorsque le circuit de

la mémoire elle-même est défectueux) que la restauration des

données ne soit pas possible. Dans ce cas-là, Roland décline toute

responsabilité relative à une telle perte de données.

Précautions supplémentaires

553

• Manipulez avec suffisamment de précautions les boutons,

curseurs, ou autres contrôles de l’appareil, ainsi que les prises

et les connecteurs. Une manipulation un peu brutale peut

entraîner des dysfonctionnements.

554

• Ne frappez jamais l’écran ou ne lui appliquez jamais de fortes

pressions.

556

• Lors du branchement/débranchement de tous les câbles, saisissez

le connecteur et ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi les

courts-circuits ou une détérioration des éléments internes du

câble.

558a

• Pour éviter de déranger vos voisins, essayez de maintenir le

volume de l’appareil à des niveaux raisonnables. Vous pouvez

également utiliser un casque d’écoute afin de ne pas déranger

votre entourage (en particulier à une heure tardive).

558c

• Les vibrations sonores traversent plus facilement qu'on le

l'imagine les murs et les planchers. Veillez donc à ce que votre

musique ne devienne pas une nuisance pour vos voisins,

notamment la nuit ou lors de l'utilisation d'un casque. Bien que les

pads de batterie et les pédales soient conçus de façon à limiter les

sons parasites produits lors de la frappe, les peaux en caoutchouc

auront toujours tendance à produire des sons plus forts que les

peaux maillées. Pour réduire efficacement les sons indésirables

émanant des pads, n'hésitez pas à opter pour des peaux maillées

(ou mesh).

559a

• Lorsque vous devez transporter l’appareil, utilisez si possible

l’emballage d’origine (y compris ses rembourrages). Sinon,

utilisez un emballage équivalent.

562

• Certains câbles de connexion contiennent des résistances.

N’utilisez pas de câbles qui comportent des résistances pour la

connexion de cet appareil. Avec ce type de câble, le niveau

sonore peut être extrêmement faible, voire inaudible. Pour

plus d’informations sur les spécifications de câble, prenez

contact avec le fabricant du câble.

985

• Les explications fournies dans le présent manuel comprennent des

illustrations des messages qui s'affichent à l'écran. Notez toutefois

que votre clavier peut intégrer une version plus récente ou

améliorée du système (comme par exemple de nouveaux sons),

auquel cas les messages affichés sur votre écran peuvent ne pas

toujours correspondre aux illustrations de ce mode d'emploi.

• Si vous risquez de frapper accidentellement le module lors de

vos séances, repositionnez les Tom 1 (T1) et Tom 2 (T2) , de

façon à réduire l'espace entre les pads.

TD-4_f.book 4 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Sommaire

CONSIGNES D'UTILISATION..................... 2

REMARQUES IMPORTANTES.................... 4

Description de l'appareil.......................... 6

Face avant.............................................................................6

Vue latérale...........................................................................7

Face arrière...........................................................................7

Face inférieure.....................................................................7

Avant de jouer .......................................... 8

Fixation du module TD-4 au stand de batterie .......8

Branchements de l'équipement audio.......................9

Mise sous tension/hors tension .................................10

Enregistrement de vos réglages .................................................. 10

Réglage de la tension d'une peau maillée (PDX-8)

..11

Utilisation................................................ 12

Ecoute des kits proposés..............................................12

Sélection d'un kit de batterie (“Drum Kit”)............ 12

À propos de l'écran DRUM KIT...................................................... 12

Techniques de jeu...........................................................13

Pads (par ex. PDX-8, PD-8).............................................................. 13

Cymbales (par ex. CY-8, CY-12R/C).............................................. 13

Charleston (CY-5)............................................................................... 14

Pédale de contrôle du charleston (FD-8).................................. 14

Procédure rapide d'accordage ou d'atténuation

..... 15

TUNING.................................................................................................. 15

MUFFLING ............................................................................................ 15

Jouer avec la musique d’un lecteur audio portatif

..16

Entraînement.......................................... 17

Jouer avec le métronome ............................................17

Enregistrement rapide et lecture (QUICK REC)..... 17

Enregistrement................................................................................... 17

Lecture................................................................................................... 18

Utilisation de la fonction “TIME CHECK” pour

vérifier votre enregistrement........................................................ 18

Entraînement en mode COACH................................. 19

Sélection d’un programme d'entraînement............................ 19

<1> Echauffements (WARM UPS)................................................ 20

<2> Jouer correctement, en respectant le tempo

(TIME CHECK) ......................................................................................22

<3> Jouer avec un tempo constant (TEMPO CHECK) .......... 23

<4> Développement de votre sens du tempo

(QUIET COUNT)................................................................................... 24

<5> Accélération ou ralentissement graduel du tempo

(AUTO UP/DOWN)............................................................................. 26

Création d'un kit de batterie (Drum Kit)27

Sélection des paramètres............................................. 27

Modification des réglages d'un instrument

(INSTRUMENT).................................................................. 28

Réglage du volume des pads (MIXER)..................... 29

Utilisation des effets intégrés (AMBIENCE)............30

Nommer un kit de batterie (KIT NAME)................... 30

Copie d'un kit de batterie (KIT COPY) ...................... 31

Paramètres du système ..........................32

Réglage du son du métronome (METRONOME).. 32

Modification des réglages des pads

(PAD SETTINGS) ............................................................... 33

Réglage du type de pad..................................................................33

Réglage de la sensibilité du pad ..................................................33

Définition de l'utilisation du câble de capteur “CR2” ...........34

Autres réglages (OPTIONS).......................................... 34

Réglage du contraste de l’écran (LCD Contrast) ....................35

Réglage de la luminosité du rétroéclairage (LCD Bright)....35

Réglage du son témoin des commandes (Keypad Sound)

...... 35

Modification simultanée des réglages de la peau

et du bord (Head/Rim Link) ...........................................................35

Rappel des réglages d'usine (Factory Reset) ...........................35

Agrandir votre kit de batterie................36

Ajout d'une cymbale (CRASH 2) ................................ 36

Utilisation d'une cymbale CY-12R/C

ou CY-15R à la place de la cymbale CY-8................ 36

Utilisation du charleston VH-11................................. 37

Branchement du VH-11 et réglage du module TD-4............37

Autres paramètres ..................................39

Réglages MIDI................................................................... 39

Réglages MIDI..................................................................................... 39

Réglages détaillés pour les paramètres de

déclenchement................................................................ 40

Protection des kits modifiés et des réglages

(Edit Lock) .......................................................................... 43

Dépannage ..............................................44

Message d'erreur.....................................46

Liste des kits de batterie et des

instruments .............................................47

Tableau d’implémentation MIDI............49

Fiche technique.......................................50

Index ........................................................51

TD-4_f.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Description de l'appareil

fig.FrontP.eps

1. Bouton [POWER]

Permet de mettre l’appareil sous tension ou hors tension

(p. 10).

2. Commande [VOLUME]

Règle le niveau du volume provenant de la prise de sortie

OUTPUT et de la prise casque PHONES (p. 10).

3. Bouton [TUNING]

Utilisez ce bouton lorsque vous souhaitez accorder le son de

chaque instrument (p. 15).

4. Bouton [MUFFLING]

Utilisez ce bouton lorsque vous souhaitez assourdir les

harmoniques (p. 15).

5. Boutons DRUM KIT [<] [>]

Utilisez ces boutons pour passer d'un kit de batterie à un

autre (p. 12). Ces boutons permettent également de revenir à

l'écran des kits de batterie lorsqu'un autre écran est affiché.

6. Écran

Lorsque vous jouez, l'écran affiche le nom du kit de batterie

et d'autres informations. Lorsque vous effectuez des

modifications, il affiche le contenu des réglages.

7. Bouton [MENU]

Utilisez ce bouton pour ajuster les réglages du module TD-4,

par exemple si vous souhaitez modifier les réglages d'un kit

de batterie ou ajuster les pads.

8. Boutons SEL [ ] et [ ]

Utilisez ce bouton pour sélectionner un élément de menu

lorsque vous êtes en mode Coach ou pour choisir des

paramètres lorsque vous effectuez vos réglages sur le

module TD-4.

9. Molette [-/+]

Utilisez cette molette pour modifier une valeur.

Utilisez-la pour ajuster un réglage. Si vous la tournez vers le

"+", la valeur augmente et si vous la tournez vers le "-", la

valeur décroît.

10. Bouton [OK]

Utilisez ce bouton pour confirmer un choix d'élément de

menu à utiliser avec la fonction Coach ou pour confirmer une

valeur modifiée.

11. Bouton [COACH]

Appuyez sur ce bouton pour utiliser la fonction Coach (p. 19).

12. Bouton [ ] (Métronome)

Ce bouton permet d'activer ou d'éteindre le métronome

(p. 17).

13. Bouton QUICK REC [ ] (Rec)

Ce bouton permet d'enregistrer vos prestations (p. 17).

14. Bouton QUICK REC [ ] (Lecture/Arrêt)

Permet d'écouter vos enregistrements (p. 18).

Face avant

354 6 8101314

7 9 11 12

TD-4_f.book 6 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Description de l'appareil

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.SideP.eps

15. Connecteur MIDI OUT

Ce connecteur permet d'utiliser les pads pour écouter des

modules de son MIDI externes ou pour effectuer un

enregistrement avec des séquenceurs (p. 39).

16. Prise MIX IN

Permet de connecter une source audio externe tel qu'un lecteur

MP3 ou CD (p. 16). Les signaux entrés via cette prise sont

également envoyés à partir des prises OUTPUT et PHONES.

* Pour régler le volume, utilisez les contrôles de l'appareil

externe, connecté via la prise MIX IN.

17. Prise PHONES

Permet de connecter votre casque stéréo (p. 9).

Le fait d'utiliser la prise casque ne coupera pas le son émis par

les prises OUTPUT principales.

fig.RearP.epss

18. Prise DC IN

Vous permet de connecter l’adaptateur secteur (p. 9).

19. Connecteur TRIGGER INPUT

Branchez ici le câble spécial pour connecter les pads et

pédales au module TD-4 (p. 8).

20. Prises OUTPUT (L/MONO, R)

Tous les sons du module TD-4 arrivent ici en sortie. Permet de

connecter une source audio externe ou un amplificateur.

Si vous utilisez le module en mode mono, utilisez

uniquement la prise L/MONO.

fig.BottomP.eps

21. Trous de fixation de la plaque de support du

module de sons

Vissez la plaque de support du module de sons afin de fixer le

module TD-4 sur votre stand de batterie.

22. Emplacement Sécurité ( )

http://www.kensington.com/

Vue latérale

15 16 17

Face arrière

18 19 20

Face inférieure

2221

TD-4_f.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Avant de jouer

1. Vissez la plaque de support du module de sons

incluse au module TD-4.

Pour ce faire, utilisez les vis-papillons, comme indiqué dans

l’illustration.

* Utilisez uniquement les vis fournies. Si vous utilisez d'autres vis,

vous risquez de rencontrer des dysfonctionnements.

* Pour utiliser le module TD-4, vous devez, au préalable, visser

la plaque de support due module de sons.

fig.H-mounting.eps

REMARQUE

• Lorsque vous retournez l'appareil, placez une pile de

journaux ou de magazines sous les quatre coins ou aux deux

extrémités afin de ne pas endommager les boutons et les

contrôles. Essayez également d’orienter l’appareil de sorte

qu’aucune touche ou aucun bouton ne soit endommagé.

• Manipulez l'appareil avec précaution et veillez à ne pas le

laisser tomber.

Fixez le module TD-4 (une fois la plaque de support

installée) sur votre stand de batterie (par exemple le

modèle MDS-4, disponible séparément).

Branchez le câble fourni au connecteur TRIGGER INPUT

du module TD-4 et connectez les pads et pédales.

fig.Connecter-joint.eps

Les étiquettes indiquant quel pad doit être connecté sont

collées sur le câble.

Connectez les pads et les pédales comme indiqué dans

l’illustration.

fig.Trig-Plug.eps

fig.Connect-cable.eps

REMARQUE

• Si vous ne connectez pas un pad à chacun des câbles,

effectuez les paramétrages suivants pour empêcher tout

dysfonctionnement.

• Paramétrez le réglage Pad Type sur OFF (p. 33).

• Maintenez le capuchon sur l'embout du câble CR2 et attachez

ce dernier au stand de batterie de sorte qu'il ne vous gêne

pas lorsque vous jouerez.

Fixation du module TD-4 au stand de batterie

KIK

T1T2

CR2

CR1

SNR

TD-4

HHC

TD-4_f.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Avant de jouer

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.Connection.eps

1. Éteignez tous les équipements avant de procéder

aux branchements.

REMARQUE

Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage sur les

enceintes ou autres appareils, baissez toujours le volume et

mettez tous les appareils hors tension avant tout

branchement.

2. Raccordez les prises OUTPUT (L/MONO, R) à votre

système audio ou amplificateur.

* Si vous utilisez un casque, branchez-le à la prise PHONES.

3. Branchez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC

IN.

Installez l’adaptateur secteur de sorte que le côté comportant

le voyant (voir illustration) soit orienté vers le haut et le texte

vers le bas.

* Le voyant s’allume lorsque vous branchez l’adaptateur

secteur à une prise secteur.

MÉMO

La prise MIX IN vous permet de jouer en accompagnant un

morceau provenant d'un lecteur portable ou de toute autre

source audio externe (p. 16).

Branchements de l'équipement audio

Jack stéréo

6,35 mm

Mini-jack stéréo

Casque stéréo

Chaîne Hi, etc.

Ampli sous tension, etc.

Voyant

Sur prise secteur

Adaptateur secteur

MIDI IN

Cordon

d’alimentation

Lecteur audio portable

Module MIDI

TD-4_f.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Avant de jouer

* Une fois les branchements effectués (p. 9), mettez sous tension les différents appareils reliés, dans l’ordre indiqué. Le non-respect de

l'ordre indiqué risque d'endommager l'équipement ou de provoquer des dysfonctionnements.

fig.P-PowerOn.eps

1. Tournez la commande [VOLUME] complètement

vers la gauche.

2. Réduisez le volume de l'amplificateur ou de tout

autre système audio connecté.

3. Appuyez sur le bouton [POWER].

* Même si le volume est réglé au minimum, il est possible que

vous entendiez un son lors de la mise sous tension de

l’appareil. Cela est normal et n'indique pas de

dysfonctionnement.

* Le module TD-4 est équipé d'un circuit de protection. Il

requiert un bref intervalle (quelques secondes) lors de sa

mise sous tension, avant de pouvoir fonctionner

normalement.

4. Mettez sous tension l'amplificateur ou tout autre

système audio connecté.

5. Tout en frappant le pad, tournez graduellement la

commande [VOLUME] vers la droite pour régler le

volume.

Ajustez le volume de l'amplificateur, ou de tout autre

système audio connecté, au niveau souhaité.

Mise hors tension

1. Baissez le volume du module TD-4 et des appareils

connectés.

2. Mettez hors tension le matériel connecté.

3. Maintenez le bouton [POWER] enfoncé jusqu'à ce

que l'écran indique See you!.

Le module TD-4 ne propose aucune procédure d'enregistrement

spécifique pour conserver vos réglages. Toutes les modifications

apportées sont sauvegardées à la mise hors tension de l'appareil.

* Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation [POWER] pour

mettre l'appareil hors tension.

Mise sous tension/hors tension

Mise en garde lors de la mise sous tension

de l'appareil

Après avoir mis l'appareil sous tension, veillez à ne toucher

aucun pad, ni aucune pédale tant que le nom du kit de

batterie (voir illustration) n'apparaît pas sur l'écran. Vous

risqueriez de rencontrer des problèmes.

ig.d-OpenKitNo1.eps

Enregistrement de vos réglages

Si vous n'entendez aucun son

Vérifiez les points suivants.

Connexions des pads et pédales

• Assurez-vous que le câble est correctement branché au

connecteur TRIGGER INPUT.

• Assurez-vous que les câbles sont correctement

branchés à chacun des pads ou chacune des pédales.

Lors de l'utilisation d'un amplificateur ou de tout autre

système audio

• Vérifiez que les prises OUTPUT du module TD-4 sont

correctement connectées aux prises d'entrée du

système audio ou de l'amplificateur.

• Assurez-vous que les sélections d'entrée et les réglages

de volume sont correctement effectués sur le système

audio ou l'amplificateur.

• Assurez-vous qu'il n'existe aucun problème au niveau

des câbles de connexion eux-mêmes.

• Vérifiez que la commande [VOLUME] n'est pas encore

tournée complètement vers la gauche.

• Assurez-vous que les sélections d'entrée ont été correctement

effectuées sur le système audio ou l'amplificateur.

• Vérifiez le réglage du volume de l'amplificateur ou du

système audio connecté.

Lors de l'utilisation d’un casque

• Assurez-vous que le casque est branché sur la prise

PHONES.

• Vérifiez que la commande [VOLUME] n'est pas encore

tournée complètement vers la gauche.

TD-4_f.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Avant de jouer

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

AVANT d'utiliser les pads en peau maillée PDX-8, vous devez en régler la tension.

Vous pouvez régler la tension des peaux maillées de la même façon que pour les batteries acoustiques.

* Utilisez une clé de batterie pour effectuer vos réglages.

MÉMO

Régler la tension de la peau d'un PDX-8 permet d'adapter sa réponse à la frappe à votre style de jeu mais, contrairement aux batteries

acoustiques, n'agira pas sur la hauteur de note.

1. À l'aide de la clé fournie, resserrez les tirants.

Frappez la peau pour en vérifier sa dynamique et vos

sensations de jeu.

fig.PDX8-Adj.eps

fig.PDX8-Bolt.eps

REMARQUE

Resserrez les tirants dans l'ordre indiqué sur l’illustration. Si

vous serrez trop fort l'un des tirants en une seule fois, il vous

sera impossible de tendre la peau de manière égale et vous

risquez d'être confronté à des problèmes de déclenchement.

2. Tendez la peau de manière égale, tout en vérifiant

la réponse et la sensation de jeu, comme vous le

feriez avec une batterie acoustique.

MÉMO

Une peau a tendance à se détendre au fil du temps.

Retendez-la dès que nécessaire.

Réglage de la tension d'une peau maillée (PDX-8)

Desserrez Serrez

TD-4_f.book 11 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Utilisation

Après avoir mis l'appareil sous tension, vous pouvez lire les

modèles de démonstration.

Voici comment écouter les sons des différents kits par la lecture

des modèles de démonstration.

fig.P-Demo.eps

des fins autres qu'une utilisation dans un cadre privé,

constitue une violation des lois en vigueur.

* Aucune donnée concernant le modèle de démonstration en

cours de lecture ne sort du connecteur MIDI OUT.

1. Appuyez sur le bouton [ ] (Lecture/Arrêt).

La lecture des modèles de démonstration démarre.

2. Appuyez sur les boutons DRUM KIT [<] et [>] pour

sélectionner un kit de batterie.

3. Pour arrêter la lecture, appuyez de nouveau sur le

bouton [ ] (Lecture/Arrêt).

MÉMO

Lorsque vous appuyez sur le bouton [ ] (Rec) pour

démarrer l'enregistrement de votre jeu (p. 17), les modèles de

démonstration seront temporairement effacés. Dès la mise

sous tension suivante, vous pourrez lire à nouveau les

modèles de démonstrations.

Un kit de batterie est composé de l'ensemble des sons et des

paramètres, définis pour chaque pad et chaque pédale, et de son

environnement sonore.

fig.P-DrumKit.eps

1. Appuyez sur les boutons DRUM KIT [<] et [>] pour

sélectionner un kit de batterie.

fig.d-KitScreen.eps

Il s'agit de l'écran de base du module TD-4.

fig.d-KitNo1.eps

MÉMO

Quel que soit l'écran affiché, si vous appuyez sur les boutons

DRUM KIT [<] et [>], vous accédez à l'écran DRUM KIT.

Ecoute des kits proposés

2 1, 3

Sélection d'un kit de batterie (“Drum Kit”)

À propos de l'écran DRUM KIT.

A Numéro du kit de batterie

B Nom du kit de batterie

Indique le tempo du métronome si ce dernier

(p. 17) est activé.

D Force de frappe du pad (6 niveaux).

Apparaît si la technique “cross-stick” peut être

utilisée avec la caisse claire (p. 29).

(Le volume “Xstick” est d'une autre valeur que OFF)

TD-4_f.book 12 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Utilisation

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Frappe sur la peau

Frappez uniquement la peau du pad.

fig.Play-Head.eps

Rim shot ouvert

Frappez le bord du pad.

fig.Play-Rim.eps

Cross Stick

Frappez uniquement sur le bord du pad.

Son du bord de la caisse claire (« snare rim ») sensible à la vélocité.

Si vous jouez doucement, vous obtenez un effet « cross stick »,

tandis que si vous jouez plus fort, vous obtenez un son «open rim

shot » (p. 29).

fig.Play-Cross.eps

* Pour jouer avec un effet « cross stick », veillez à frapper

uniquement sur le bord du pad. Placez doucement votre

main sur la peau, sinon cette fonction risque de ne pas

fonctionner correctement.

MÉMO

Lorsque vous choisissez le mode « cross stick », réglez le

paramètre “Xstick Volume” (p. 29) sur une valeur autre que

“OFF”.

Frappe sur le corps

Technique de jeu la plus commune au milieu de la surface de la

cymbale.

fig.Play-CYBow.eps

Frappe sur le bord

Lorsque vous frappez le bord avec le manche de la baguette

(comme illustré ci-dessous).

fig.Play-CYEdge.eps

Frappe sur le dôme (CY-12R/C, CY-15R)

Lorsque vous frappez le bord avec le manche de la baguette

(comme illustré dans la figure).

fig.Play-CYBell.eps

* Frappez le dôme assez fortement avec le manche de la

baguette.

Étouffement d'une cymbale

Le fait de pincer le bord d'une cymbale avec les doigts

immédiatement après l'avoir frappée, permet d'étouffer le son, de

la même façon que si vous utilisiez une vraie cymbale. La fonction

d'étouffement fonctionne uniquement si vous pincez la cymbale

dans la zone indiquée sur l'illustration (là où se trouve le capteur).

Si vous touchez un autre endroit, elle ne fonctionnera pas.

fig.Play-Choke.eps

Techniques de jeu

Pads (par ex. PDX-8, PD-8)

Peau

Bord

Cymbales (par ex. CY-8, CY-12R/C)

Capteur du bord

Logo Roland

Capteur du bord

TD-4_f.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Utilisation

Ouvert/fermé

Le son du charleston est légèrement modifié (ouvert ou fermé)

selon la pression que vous appliquez sur la pédale ou le pied du

charleston.

Il est possible d'obtenir des sons fermés ou des sons splash.

Frappe sur le corps

Lorsque vous jouez dans la zone centrale de la cymbale de

charleston.

fig.Play-VHBow.eps

Frappe sur le bord

Lorsque vous frappez le bord de la cymbale de charleston avec le

manche de la baguette (comme illustré dans la figure).

fig.Play-VHEdge.eps

fig.FD-8.eps

Charleston ouvert

Frappez la cymbale de charleston sans appuyer sur la pédale.

Charleston semi-ouvert

Frappez la cymbale de charleston en appuyant à moitié sur la

pédale.

Charleston fermé

Frappez la cymbale de charleston en appuyant sur la pédale.

Son fermé

Enfoncez complètement la pédale.

Splash

Frappez la pédale (talon ou pointe) et relâchez-la instantanément.

* Raccordez la pédale FD-8 au module TD-4 avant la mise sous

tension.

Charleston (CY-5)

Corps

Bord

Pédale de contrôle du charleston (FD-8)

TD-4_f.book 14 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Utilisation

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Pour rapidement accorder (TUNING) ou atténuer (MUFFLING) un son, utilisez les boutons dédiés. Après avoir appuyé sur le bouton, vous

entendrez le son sélectionné.

REMARQUE

L'atténuation et l'accordage ne peuvent pas être modifiés pour les pads auxquels un instrument (p. 28) de la famille des cymbales

(HIHAT, CRASH, RIDE) a été affecté. Dans ce cas, l’écran indique « - - - ».

fig.P-Tuning.eps

1. Appuyez sur le bouton [TUNING] pour l'allumer.

La page TUNING apparaît.

fig.d-Tuning-1.eps

2. Frappez le pad que vous souhaitez accorder.

Il clignote à l'écran.

fig.d-Tuning-2.eps

3. Tout en frappant le pad pour entendre le son émis,

vous pouvez ajuster la tension avec la molette [-/+].

Valeur : -600–0–+600

Une valeur négative (-) permet d'abaisser la hauteur de la

note et une valeur positive (+) de l'élever.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la tension de

chaque pad.

5. Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur le

bouton [TUNING] pour le désactiver.

fig.P-Muffling.eps

1. Appuyez sur le bouton [MUFFLING] pour l'allumer.

La page MUFFLING apparaît.

fig.d-Muffling-1.eps

2. Frappez le pad que vous souhaitez atténuer.

Il clignote à l'écran.

fig.d-Muffling-2.eps

3. Tout en frappant le pad pour entendre le son émis,

vous pouvez ajuster l'atténuation avec la molette

[-/+].

Valeur : 0–10

Augmentez cette valeur pour atténuer la résonnance et

réduire la longueur du son.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l'atténuation

de chaque pad.

5. Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur le

bouton [MUFFLING] pour le désactiver.

Procédure rapide d'accordage ou d'atténuation

TUNING

1, 5

MUFFLING

1, 5

TD-4_f.book 15 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Utilisation

En branchant un lecteur CD ou un système audio portatif à la prise MIX IN du module, vous pouvez jouer sur vos morceaux préférés.

MÉMO

Vous pouvez connecter d'autres périphériques audio.

Branchements

Réduisez le volume du module TD-4 et de votre lecteur audio

avant d'effectuer tout branchement.

fig.Connect-iPod.eps

* Si un câble de connexion comporte des résistances intégrées,

le niveau de volume de la source connectée au module TD-4

(MIX IN) risque d'être trop faible. Si c’est le cas, utilisez des

câbles de connexion qui ne comportent pas de résistances.

Lecture

1. Lancez la musique sur le lecteur audio portatif.

Pour en savoir plus sur l'utilisation du lecteur audio, reportez-

vous à son mode d'emploi.

2. Réglez le volume du lecteur audio portatif.

Les sons reçus à l’entrée MIX IN proviennent des prises

OUTPUT et PHONES.

* Réglez le volume du lecteur audio pour obtenir un parfait

équilibre entre le module TD-4 et le lecteur.

Jouer avec la musique d’un lecteur audio portatif

Si la fonction Head/Rim Link (p. 35) est paramétrée sur ON, les paramètres HEAD et RIM seront tous deux modifiés simultanément.

Dans certains cas, un astérisque « * »apparaît sur la droite de l'écran. Il indique que le son instrumental affecté aux paramètres HEAD

et RIM diffère de la combinaison recommandée par le fabricant.

Mini-jack stéréo

Lecteur audio portable

TD-4_f.book 16 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Entraînement

fig.P-Metronome.eps

1. Appuyez sur le bouton [ ].

Le métronome démarre et l'écran indique le tempo.

Le bouton clignote en fonction du tempo du métronome.

fig.d-Metro.eps

2. Tournez le bouton [-/+] pour ajuster le tempo.

Valeur : 40–260

3. Pour éteindre le métronome, appuyez de nouveau

sur le bouton [ ].

MÉMO

Même si vous n'appuyez pas sur le bouton [ ], vous

pouvez modifier le tempo en tournant la molette [-/+] en

écran “Drum Kit” par défaut.

Le module de création sonore TD-4 propose une fonction Quick Rec

permettant d'enregistrer facilement ce que vous jouez. Très pratique,

cette fonction vous permet de vous exercer, en enregistrant votre

prestation et en vérifiant ensuite votre technique.

REMARQUE

Lorsque vous mettez le module TD-4 sous tension, il est prêt à

lancer les modèles de démonstration.

Après avoir effectué un enregistrement, si vous éteignez

l'appareil, les données de l'enregistrement seront supprimées. À

la prochaine mise sous tension, les modèles de démonstration

seront de nouveau chargés à partir de la mémoire interne.

REMARQUE

Les entrées de signal via la prise MIX IN ne peuvent pas être

enregistrées.

fig.P-QuickRec.eps

* Avant de commencer, veuillez sélectionner le kit de batterie

que vous souhaitez utiliser pour l'enregistrement.

1. Appuyez sur le bouton [ ] (Rec).

Le bouton [ ] (Rec) clignote et le module TD-4 entre en

mode d'attente d'enregistrement.

fig.d-Rec-1.eps

• Pour enregistrer avec le métronome, appuyez sur le bouton

[ ] pour activer le métronome et utilisez la molette [-/+]

pour ajuster le tempo.

Jouer avec le métronome

1, 32

Enregistrement rapide et lecture

(QUICK REC)

Enregistrement

1, 3

TD-4_f.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

2. Appuyez sur n'importe quel pad ou n'importe

quelle pédale pour commencer l'enregistrement.

L'écran suivant apparaît.

fig.d-Rec-2.eps

3. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le

bouton [ ] (Rec) de sorte qu'il s'éteigne.

* Si vous avez dépassé le temps maximum d'enregistrement,

l'enregistrement s'arrête automatiquement.

fig.d-Rec-3.eps

fig.P-QuickPlay.eps

1. Appuyez sur le bouton [ ] (Lecture/Arrêt)

pour l'allumer.

L'écran suivant apparaît et la lecture commence.

fig.d-RecPlay-1.eps

MÉMO

Si vous maintenez enfoncé le bouton [ ] (Lecture/

Arrêt) pendant une seconde, vous pouvez activer le mode de

lecture en boucle. La prestation enregistrée sera répétée en

boucle.

fig.d-LoopPlay.eps

2. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton

[ ] (Lecture/Arrêt) de sorte qu'il s'éteigne.

Une fois la lecture terminée, le bouton [ ] (Lecture/

Arrêt) s'éteint automatiquement.

Vous pouvez utiliser la fonction TIME CHECK du mode

d'entraînement afin de vérifier si votre enregistrement a été joué

avec le bon rythme.

REMARQUE

Vous devez jouer avec le métronome lors de

l'enregistrement.

1. Appuyez sur le bouton [ ] (Lecture/Arrêt)

pour l'allumer. La lecture du morceau enregistré

commence.

2. Appuyez sur le bouton [COACH].

L'écran suivant apparaît.

fig.d-RecCheck.eps

* Le mode de lecture en boucle est automatiquement

sélectionné et le métronome activé.

3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton

[ ] (Lecture/Arrêt) de sorte qu'il s'éteigne.

Lecture

1, 2

Lecture en boucle

Utilisation de la fonction “TIME CHECK”

pour vérifier votre enregistrement

TD-4_f.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Le mode d'entraînement (COACH) du module TD-4 regroupe des exercices uniques, spécialement conçus pour vous aider à acquérir

vitesse, précision et endurance et à améliorer votre rythme.

En utilisant les différents modes d'entraînement proposés, vous découvrirez que certains d'entre eux offrent des paramètres

programmables, vous permettant d'adapter les fonctions à vos besoins spécifiques.

fig.P-CoachMenu.eps

1. Appuyez sur le bouton [COACH] pour l'allumer.

L'écran Coach apparaît.

fig.d-Tr-Menu-1.eps

2. Utilisez les boutons de sélection [ ] et [ ] (SEL)

pour choisir le type d'entraînement souhaité

(affiché sur la droite).

3. Une fois la sélection effectuée, appuyez sur le

bouton [OK].

Vous accédez alors à l'écran de démarrage de l'entraînement

choisi.

MÉMO

Si vous préférez, vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

[ ] pour démarrer immédiatement l'entraînement, sans

passer par l'écran de démarrage.

Entraînement en mode COACH

Sélection d’un programme d'entraînement

Menu Page

p. 20

p. 22

p. 23

p. 24

p. 26

TD-4_f.book 19 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Dans ce mode, vous suivrez un programme d'entraînement en trois étapes, vous serez noté sur votre prestation à chacune de ces étapes et

vous recevrez une évaluation finale.

Vous pouvez choisir l'un des trois cours, classés par ordre de difficulté. Vous pouvez également ajuster le tempo selon votre niveau de

compétences.

Commencer l'entraînement

fig.WarmUp-1.eps

Sur l'écran de démarrage du mode WARM UPS, appuyez

sur le bouton [ ] pour commencer l'entraînement.

MÉMO

Une fois le programme démarré, vous pouvez l'interrompre

en appuyant sur le bouton [ ].

fig.WarmUp-6.eps

Pour reprendre l'entraînement, appuyez une nouvelle fois sur

le bouton [ ].

Vous pouvez appuyer sur le bouton de sélection [ ] pour

revenir à l'étape précédente ou sur le bouton [ ] pour

passer à l'étape suivante.

MÉMO

Vous pouvez ajuster le tempo avec la molette [-/+], y compris

lors des phases d'entraînement.

Étape 1 : Change-up (changement de rythme)

Au cours de ce premier exercice, le rythme va changer toutes les

deux mesures.

En commençant par des blanches, les valeurs de note deviennent

de plus en plus courtes, avant de revenir aux blanches. Ce

changement de rythme est répété.

fig.WarmUp-2.eps

Étape 2 : AutoUpDown

(accélération et réduction automatique)

Le tempo accélère ou ralentit graduellement.

Le tempo augmente d'un battement par minute (1 BPM) à chaque

battement jusqu'à ce que le métronome atteigne la limite

supérieure. Ensuite, le tempo ralentit d'1 BPM jusqu'au

mouvement initial.

fig.d-WarmUp-3.eps

Étape 3 : TimeCheck (Contrôle du rythme)

Au cours de cet exercice, le système contrôle la précision de vos

frappes par rapport au métronome. Sur l'écran, vous pouvez voir si

vous êtes en avance, en retard ou si vous suivez exactement le bon

tempo.

fig.WarmUp-4.eps

Évaluation globale

Le système note votre prestation à chaque étape et affiche une

évaluation globale.

fig.WarmUp-5.eps

<1> Echauffements (WARM UPS)

Temps restant

Valeur de note

actuelle

Évaluation (affichage)

EXCELENT!, VERY GOOD!, GOOD, AVERAGE,

START OVER

Limite inférieure du tempo Limite supérieure du tempo

Trop lent Correct Trop rapide

TD-4_f.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Une fois l'entraînement terminé

Appuyez sur la touche [OK] pour revenir à l’écran de

menu Coach.

Sélection d'un cours et paramétrage

1. Sur l'écran de démarrage du mode WARM UPS,

appuyez sur le bouton [MENU] pour l'allumer.

fig.WarmUp-Op1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour revenir à

l’écran de démarrage WARM UPS.

Duration (sélection de la durée) :

fig.WarmUp-Op1.eps

Grade (Barème) :

Cette option vous permet de définir le degré de sévérité de la

notation et le niveau d'évaluation du système de contrôle de

rythme.

fig.WarmUp-Op2.eps

Changement de rythme (Change-up) :

Étape 1 : Sélectionnez le modèle de variation du rythme en mode

Change-up.

fig.WarmUp-Op3.eps

MaxTempo :

Étape 2 : Spécifiez la limite maximale du tempo au cours de

l'étape 2 : AutoUpDown.

fig.WarmUp-Op4.eps

Tempo :

Ce réglage permet de définir le tempo.

fig.WarmUp-Op5.eps

Valeur Description

5 MINS

Durée requise : 5 minutes

Changement de rythme : 2 minutes, Contrôle

du rythme : 3 minutes

10 MINS

Durée requise : 10 minutes

Changement de rythme : 3 minutes,

Accélération et ralentissement automatique :

3 minutes, Contrôle du rythme : 4 minutes

15 MINS

Durée requise : 15 minutes

Changement de rythme : 5 minutes,

Accélération et ralentissement automatique :

5 minutes, Contrôle du rythme : 5 minutes

Valeur Description

EASY Réglage normal

HARD La notation (l'évaluation) sera plus sévère.

Valeur Description

40–260

* Vous pouvez également utiliser le

paramètre Tap (p. 32) pour définir le tempo.

Valeur Description

40–260

* Vous pouvez également utiliser le

paramètre Tap (p. 32) pour définir le

tempo.

TD-4_f.book 21 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Ce mode vous permet de vous entraîner à jouer en suivant scrupuleusement le rythme indiqué par le métronome.

Commencer l'entraînement

fig.TimeCheck-1.eps

1. Sur l'écran de démarrage du mode TIME CHECK,

appuyez sur le bouton [ ] pour commencer

l'entraînement.

MÉMO

Vous pouvez ajuster le tempo avec la molette [-/+], y compris

lors des phases d'entraînement.

2. Frappez le pad en suivant le rythme du métronome.

fig.TimeCheck-2.eps

• L'écran indique si votre rythme est conforme à celui du

métronome.

• Le pourcentage de frappes réussies (en accord avec le rythme

du métronome) depuis le début de l'exercice apparaît à

l'écran sous la forme d'une valeur "%".

Résultat

Si l'option Score (affichée sur la droite) est activée (“ON”), la

fonction de contrôle du rythme (Time Check) s'arrête

automatiquement à la fin de l'entraînement. Votre prestation est

évaluée et le résultat apparaît à l'écran.

fig.TimeCheck-Op4.eps

Une fois l'entraînement terminé

3. Appuyez sur la touche [OK] pour revenir au menu

du mode Coach.

Réglages

1. Sur l'écran de démarrage du mode TIME CHECK,

appuyez sur le bouton [MENU] pour l'allumer.

fig.TimeCheck-Op1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour revenir à

l’écran de démarrage TIME CHECK.

Score :

Détermine si le résultat doit apparaître à l'écran.

fig.TimeCheck-Op1.eps

Grade (Barème) :

Détermine le degré de sévérité de l'évaluation.

fig.TimeCheck-Op2.eps

<2> Jouer correctement, en respectant le tempo (TIME CHECK)

Trop lent Trop rapide

Valeur Description

OFF

Votre interprétation n'est pas notée.

Seul le rythme est évalué.

(4, 8, 16,

32 mesures)

Indique que le résultat de l'évaluation

apparaît à l'écran.

Vous pouvez également définir le

nombre de mesures à effectuer avant

d'obtenir une évaluation.

Valeur Description

EASY Normal

HARD L'évaluation est plus stricte et exigeante.

TD-4_f.book 22 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Tempo :

Ce réglage permet de définir le tempo.

fig.TimeCheck-Op5.eps

Ce mode vous permet de vous entraîner à jouer en conservant un tempo constant, sans vous aider du tempo du métronome.

Commencer l'entraînement

fig.TempoKeep-1.eps

1. Sur l'écran de démarrage du mode TEMPO CHECK,

appuyez sur le bouton [ ] pour commencer

l'entraînement.

fig.TempoKeep-2.eps

MÉMO

Vous pouvez ajuster le tempo avec la molette [-/+], y compris

lors des phases d'entraînement.

2. Frappez les pads en suivant le rythme du

métronome.

Frappez les pads en suivant un tempo constant.

• Plus votre rythme est précis et juste, plus le volume sonore

du métronome diminue.

• Le volume du métronome augmente dès que votre rythme

ne respecte plus les mouvements du métronome. Moins vous

respectez le rythme, plus le volume sonore du métronome

augmente. Frappez les pads en suivant précisément le

rythme dicté par le métronome.

fig.TempoKeep-3.eps

• La justesse et la précision de votre rythme de frappes, depuis

le début de l'exercice, apparaît à l'écran sous la forme d'une

valeur exprimée en "%".

Une fois l'entraînement terminé

3. Appuyez sur la touche [OK] pour revenir à l’écran

de menu Coach.

Valeur Description

40–260

* Vous pouvez également définir le tempo

avec le paramètre Tap (p. 32).

<3> Jouer avec un tempo constant (TEMPO CHECK)

Absence de

précision

Précision

insusante

Précision

imparfaite

Précision

parfaite

TD-4_f.book 23 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Réglages

1. Sur l'écran de démarrage du mode TEMPO CHECK,

appuyez sur le bouton [MENU] pour l'allumer.

fig.TempoKeep-Op2.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour revenir à

l’écran de démarrage TEMPO CHECK.

Grade (Barème) :

Définissez le degré de sévérité de l'évaluation de votre tempo.

fig.TempoKeep-Op2.eps

Tempo :

Ce réglage permet de définir le tempo.

fig.TempoKeep-Op3.eps

Ce mode vous apprend à conserver le tempo en vous. Lors des premières mesures, le tic s'entend au niveau sonore spécifié. Ensuite, le

volume décroît sur les mesures suivantes, pour devenir quasiment inaudible.

Ce cycle sur plusieurs mesures continue jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche [ ] pour l'arrêter.

Commencer l'entraînement

fig.Quiet-1.eps

1. Sur l'écran de démarrage du mode QUIET COUNT,

appuyez sur le bouton [ ] pour commencer

l'entraînement.

2. Frappez les pads en suivant le rythme du

métronome.

MÉMO

Vous pouvez ajuster le tempo avec la molette [-/+], y compris

lors des phases d'entraînement.

• Le métronome bat les premières mesures. Lorsque vous

atteignez la dernière mesure rythmée par le métronome,

l'écran affiche "Ready".

fig.Quiet-2.eps

• Lorsque le métronome devient silencieux, l'écran indique

"Quiet".

fig.d-Quiet-3.eps

Valeur Description

EASY Normal

HARD

L'évaluation du tempo est plus stricte et

exigeante.

Valeur Description

40–260

* Vous pouvez également définir le tempo avec

le paramètre Tap (p. 32).

<4> Développement de votre sens du tempo (QUIET COUNT)

TD-4_f.book 24 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

• Une fois l'exercice effectué, la précision avec laquelle vous

avez suivi le tempo est indiquée par une valeur en

pourcentage (%).

fig.d-Quiet-4.eps

3. Répétez les étapes 2 pour poursuivre

l'entraînement.

Une fois l'entraînement terminé

4. Appuyez sur la touche [OK] pour revenir à l’écran

de menu Coach.

Réglages

1. Sur l'écran de démarrage du mode QUIET COUNT,

appuyez sur le bouton [MENU] pour l'allumer.

fig.Quiet-Op1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour revenir à

l’écran de démarrage QUIET COUNT.

Measures (Mesures) :

Détermine l'intervalle d'alternance (en nombre de mesures) entre

le mode sonore et le mode silencieux du métronome.

fig.Quiet-Op1.eps

Quiet (mode silencieux) :

En plus de la valeur définie en “Measures”, ce paramètre détermine

le nombre de mesures au cours duquel le métronome est

silencieux.

fig.Quiet-Op2.eps

Tempo :

Ce réglage permet de définir le tempo.

fig.Quiet-Op3.eps

Valeur

2, 4, 8, 16 (mesures)

Valeur Description

RANDOM

La longueur de l'intervalle Quiet change de

façon aléatoire à chaque fois.

1, 2, 4

Détermine la longueur de l'intervalle Quiet

(nombre de mesures).

* Ce réglage ne peut pas être supérieur à la

moitié de la valeur Measures.

Valeur Description

40–260

* Vous pouvez également définir le tempo avec

le paramètre Tap (p. 32).

TD-4_f.book 25 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Entraînement

Ce mode permet d'accélérer ou de ralentir graduellement le tempo, afin que vous puissiez améliorer votre endurance.

Commencer l'entraînement

fig.d-AutoUD-1.eps

1. Sur l'écran de démarrage du mode AUTO UP/

DOWN, appuyez sur le bouton [ ] pour

commencer l'entraînement.

fig.d-AutoUD-2.eps

2. Frappez les pads en suivant le rythme du

métronome.

• En commençant par le rythme le plus lent, le métronome

accélère graduellement, selon la cadence (rate) que vous

avez choisie. Lorsque le métronome atteint la limite

supérieure, le tempo ralentit selon la même cadence. Lorsque

ce cycle s'achève, le même cycle recommence.

• Au cours de l'exercice, vous pouvez appuyer sur la touche SEL

[ ] pour définir le tempo en cours comme limite

supérieure. Pour revenir à la limite fixée avant de commencer

l'exercice, appuyez sur la touche SEL [ ].

Une fois l'entraînement terminé

3. Appuyez sur la touche [OK] pour revenir à l’écran

de menu Coach.

Réglages

1. Sur l'écran de démarrage du mode AUTO UP/

DOWN, appuyez sur le bouton [MENU] pour

l'allumer.

fig.d-AutoUD-Op1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour revenir à

l’écran de démarrage AUTO UP/DOWN.

Rate (cadence) :

Détermine la cadence à laquelle le tempo du métronome

augmente (diminue).

fig.d-AutoUD-Op1.eps

MaxTempo :

Ce réglage permet de définir la limite supérieure du tempo.

fig.d-AutoUD-Op2.eps

MinTempo :

Ce réglage permet de définir la limite inférieure du tempo.

fig.d-AutoUD-Op3.eps

<5> Accélération ou ralentissement graduel du tempo (AUTO UP/DOWN)

Limite inférieure du tempo Limite supérieure du tempo

Valeur Description

SLOW

Le tempo accélère (diminue) d'un battement

tous les quatre temps.

MEDIUM

Le tempo accélère (diminue) d'un battement

tous les deux temps.

FAST

Le tempo accélère (diminue) d'un battement à

chaque temps.

Valeur Description

41–260

* Vous pouvez également utiliser le paramètre

Tap (p. 32) pour définir le tempo.

* Ce réglage ne peut pas être inférieure à la

valeur MinTempo.

Valeur Description

40–259

* Vous pouvez également utiliser le paramètre

Tap (p. 32) pour définir le tempo.

TD-4_f.book 26 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Création d'un kit de batterie (Drum Kit)

Tous les sons affectés à un kit de batterie peuvent être modifiés en fonction de vos besoins.

fig.P-KitMenu.eps

1. Utilisez les boutons DRUM KIT [<] et [>] pour

sélectionner le kit de batterie à modifier.

2. Appuyez sur le bouton [MENU] pour qu'il s'allume.

Le menu des paramètres de Drum Kit s'affiche.

fig.d-KitMenu-1.eps

3. Utilisez les boutons de sélection (SEL) [ ] et [ ]

pour choisir le menu souhaité (affiché sur la droite).

4. Une fois la sélection effectuée, appuyez sur le

bouton [OK].

Vous accédez alors à l'écran de modification du menu choisi.

MÉMO

Avec la molette [-/+], vous pouvez sélectionner le pad dont

vous voulez modifier les réglages.

Sélection des paramètres

134

Menu Page

p. 28

p. 29

p. 30

p. 31

TD-4_f.book 27 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Création d'un kit de batterie (Drum Kit)

Sur le module TD-4, chaque instrument du kit de batterie (p. ex., grosse caisse ou caisse claire) est appelé « instrument (INST) ».

1. Dans la page de menu, sélectionnez « 1

INSTRUMENT » et appuyez sur le bouton [OK].

L'écran « Instrument » s'affiche.

fig.d-KitInst-1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Frappez le pad dont vous voulez modifier les

réglages.

Il clignote à l'écran.

4. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran

«MENU».

MÉMO

• Les valeurs de “Tuning” (accordage) et de “Muffling” (atténuation) peuvent également être définies en pressant le bouton [TUNING]

ou le bouton [MUFFLING] en mode “Drum Kit”.

• Si la fonction Head/Rim Link (p. 35) est réglée sur « ON », les réglages de la peau et du bord seront modifiés simultanément pour les

familles SNARE (caisse claire), HH (charleston), CRASH et RIDE.

• Si la fonction Head/Rim Link (p. 35) est réglée sur « ON » et que les sons des instruments affectés à la peau (HEAD) et au bord (RIM)

diffèrent de la combinaison recommandée d'usine, un astérisque, « * », apparaîtra à droite de l'écran.

Modification des réglages d'un instrument (INSTRUMENT)

Écran Paramètre Valeur Description

Instrument group

Reportez-vous

à la section

Liste des kits

de batterie et

des

instruments

(p. 47).

Type d'instrument

Instrument Instrument du pad sélectionné

Tuning -600–0–+600

Accordage de la peau

* L'accordage ne peut être modifié que pour les

pads auxquels un instrument des familles KICK

(grosse caisse), SNARE (caisse claire), TOM ou

PERC (percussions) a été affecté.

Muffling 0–10

Atténuation (Sourdine)

* L'atténuation ne peut être modifiée que pour les

pads auxquels un instrument des familles KICK

(grosse caisse), SNARE (caisse claire), TOM ou

PERC (percussions) a été affecté.

TD-4_f.book 28 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Création d'un kit de batterie (Drum Kit)

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Réglage du volume et de la position stéréo (pan) des différents pads/pédales.

1. Dans la page de menu, sélectionnez «2 MIXER» et

appuyez sur le bouton [OK].

L'écran «Mixer» s'affiche.

fig.

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Si le réglage est sur «Pad Volume» ou «Pan»

frappez le pad dont vous voulez modifier le

réglage.

Il clignote à l'écran.

4. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran

«MENU».

MÉMO

• Si la fonction Head/Rim Link (p. 35) est réglée sur « ON », les réglages de la peau et du bord seront modifiés simultanément pour les

familles SNARE (caisse claire), HH (charleston), CRASH et RIDE.

• Si la fonction Head/Rim Link (p. 35) est réglée sur « ON » et que les valeurs de Volume et de Pan du Pad sont différentes entre Peau

(Head) et Bord (Rim) (ou pour une cymbale, le corps et le bord), un astérisque, « * », apparaîtra á droite de l'écran.

Réglage du volume des pads (MIXER)

Écran Paramètre Valeur Description

Pad Volume 0–100 Volume de chaque pad

Pan L10–CENTER–10R Position stéréo de chaque pad

Kit Volume 0–10 Volume total du kit de batterie

Xstick Volume OFF, 1–3

Volume de "Cross stick".

Plus la valeur est élevée, plus le

volume de cross stick augmente.

Une valeur de 1 à 3 fait apparaître

“Xstick” dans l'écran “Drum kit”.

Lorsqu'il est réglé sur « OFF », l'effet

cross stick produit un son rim shot

ouvert.

TD-4_f.book 29 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Création d'un kit de batterie (Drum Kit)

L'ambiance (fonction « Ambience ») caractérise la pièce dans laquelle vous jouez et la manière dont la batterie résonne à l'intérieur.

En modifiant les réglages d'ambiance vous pouvez simuler le son d'un jeu de batterie dans divers environnements.

1. Dans la page de menu, sélectionnez « 3

AMBIENCE » et appuyez sur le bouton [OK].

L'écran « Ambience » s'affiche.

fig.d-Kit-Ambi-1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner un réglage.

3. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

4. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran

«MENU».

Vous pouvez créer un nom de dix caractères maximum pour chaque kit.

1. Dans la page de menu, sélectionnez « 4 KIT NAME »

et appuyez sur le bouton [OK].

L'écran « Kit Name » s'affiche.

fig.d-Kit-Name-1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour amener

le curseur sur le caractère à modifier.

3. Modifiez le caractère avec la molette [-/+].

* Les boutons ci-dessous permettent de modifier l’intitulé de

manière efficace.

4. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran

«MENU».

Utilisation des effets intégrés (AMBIENCE)

Écran Paramètre Valeur Description

Type

OFF, ROOM, ROCK CLUB,

HALL S, HALL L, ARENA,

DANCEFLOOR, STUDIO,

RECORDING, ISOLATOR

Type d'environnement

Si vous réglez cette fonction sur « OFF »

aucun effet Ambience n'est appliqué.

Depth 0–5

Profondeur de l'effet Ambience

Si vous réglez cette fonction sur « 0 » aucun

effet Ambience n'est appliqué.

Nommer un kit de batterie (KIT NAME)

Bouton Description

[]

Supprime le caractère situé sous le

curseur et décale les caractères suivants

d'un cran vers la gauche.

[]

Insère un espace sous le curseur et

décale les caractères suivants d'un cran

vers la droite.

[COACH]

Inverse le type du caractère situé sous le

curseur : de majuscule en minuscule et/

ou de nombre en symbole.

TD-4_f.book 30 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Création d'un kit de batterie (Drum Kit)

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Vous pouvez copier ou échanger des kits de batterie. Vous pouvez également rétablir les réglages prédéfinis en usine pour un kit de

batterie particulier.

REMARQUE

Les réglages de destination seront perdus lorsque vous lancerez la copie. Soyez vigilants lors de cette opération.

1. Dans la page de menu, sélectionnez « 5 KIT COPY »

et appuyez sur le bouton [OK].

L'écran « Kit Copy » s'affiche.

fig.d-Kit-Copy-1.eps

2. Utilisez la molette [-/+] pour sélectionner COPY

(Copie), EXCHANGE (Échange) ou RESTORE

(Restauration).

3. Appuyez sur le bouton SEL [ ].

fig.d-Kit-Copy-2.eps

4. Utilisez la molette [-/+] pour sélectionner le kit de

batterie source pour les opérations de copie,

d'échange ou de restauration.

* Si vous sélectionnez RESTORE, un nombre entre P1 et P25

s'affichera. « P » indique qu'il s'agit d'un kit de batterie

prédéfini.

* Vous pouvez maintenant frappez les pads pour écouter le kit

de batterie que vous avez sélectionné.

5. Appuyez sur le bouton SEL [ ].

fig.d-Kit-Copy-3.eps

6. Utilisez la molette [-/+] pour sélectionner le kit de

batterie de destination pour les opérations de

copie, d'échange ou de restauration.

7. Appuyez sur le bouton SEL [ ].

Un message de confirmation clignote.

fig.d-Kit-Copy-4.eps

* Vous pouvez annuler en appuyant sur le bouton [MENU].

8. Pour lancer la copie, l'échange ou la restauration,

appuyez sur le bouton [OK].

L'opération est lancée.

Lorsque l'opération est terminée, le message suivant s'affiche

et l'écran revient sur le menu DRUM KIT.

fig.d-Kit-Copy-5.eps

Copie d'un kit de batterie (KIT COPY)

ou “EXCHANGE”

ou “RESTORE”

ou “Kit Exchange”

ou “Kit Restore”

ou “Kit Exchange”

ou “Kit Restore”

ou “Exchange, OK?”

ou “Restore, OK?”

ou “Kit Exchange”

ou “Kit Restore”

TD-4_f.book 31 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Paramètres du système

Vous pouvez modifier les « Paramètres du système », qui s'appliquent au fonctionnement général du module TD-4.

1. Appuyez sur le bouton [MENU] pour qu'il s'allume.

Le menu s’affiche.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner « 7 METRONOME », puis appuyez sur le

bouton [OK].

La page « Metronome » s'affiche.

fig.d-Sys-Metro-1.eps

3. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner le paramètre à modifier.

4. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran «

MENU ».

Réglage du son du métronome (METRONOME)

Écran Paramètre Valeur Description

Tempo (Tap) 40–260

Définit le tempo du métronome.

* Vous pouvez définir le tempo en frappant un pad

quatre fois ou plus à l'intervalle souhaité (Tap

Tempo).

Beat 1–9 Définit la signature rythmique du métronome.

Rhythm

Type

indiqué à

droite

Définit la valeur de note adoptée par le métronome.

Rondes, noires, croches, triolets de croches, doubles

croches

Volume 0–10

Définit le volume du métronome.

Sound

indiqué à

droite

Définit le son du métronome.

ELECTRONIC (Électronique), BEEP (Bip), TRADITION

(Traditionnel), CLICK (Clic), COWBELL (Cloche),

WOODBLOCK (Wood-block), SHAKER, TRIANGLE

TD-4_f.book 32 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Paramètres du système

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

1. Appuyez sur le bouton [MENU] pour qu'il s'allume.

Le menu s’affiche.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner « 8 PAD SETTINGS », puis appuyez sur

le bouton [OK].

L’écran Pad Settings s’affiche.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

3. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner le paramètre à modifier.

4. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran «

MENU ».

Lorsque vous précisez le type de pad, les réglages ci-dessous prennent automatiquement les valeurs appropriées pour chaque pad, de

sorte qu'il n'est généralement pas nécessaire de les adapter. Si vous souhaitez procéder à des réglages plus fins, vous pouvez modifier les

paramètres ci-dessous.

Modification des réglages des pads (PAD SETTINGS)

Réglage du type de pad

Écran Paramètre/Valeur Description

Pad Type

Vous pouvez sélectionner individuellement le type des pads utilisés afin que le module TD-4

reçoive le signal approprié de chacun.

Types de pad:

KD-8, KD-85, KD-120, PD-8, PD-85, PD-105, PD-125, PDX-8, CY-5, CY-8, CY-14C, CY-12R/C,

CY-15R, VH-11, RT-10, OFF

La fonction « Pad Type » (Type de pad) propose une sélection de réglages pour divers paramètres de pads. Elle attribue à ces paramètres

les valeurs adaptées à chaque type de pad.

Il vous suffit de sélectionner le type de pad correspondant au pad que vous avez connecté. Chaque paramètre sera défini sur la valeur

adéquate, vous permettant une utilisation optimale.

Si vous avez sélectionné le bon type de pad mais que le résultat ne correspond pas à vos attentes, vous pouvez procéder à des réglages

plus fins de chaque paramètre.

* Si, pour un pad, vous avez choisi « OFF » et souhaitez changer de réglage, vous devez sélectionner ce pad une nouvelle fois

dans le menu (p. 27) à l'aide de la molette [-/+].

Réglage de la sensibilité du pad

Écran

Paramètre/Valeur

Description

Sensitivity

1–32

Vous pouvez adapter la sensibilité des pads à votre style de jeu.

Cela vous permet un contrôle plus dynamique du volume du son,

selon votre force de frappe.

Une sensibilité supérieure produit un volume élevé même lorsque

vous jouez délicatement.

Une sensibilité moindre produit un volume faible même lorsque vous

jouez vigoureusement.

TD-4_f.book 33 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Paramètres du système

1. Appuyez sur le bouton [MENU] pour qu'il s'allume.

Le menu s’affiche.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner « 9 OPTIONS », puis appuyez sur le

bouton [OK].

L'écran Options s'affiche.

fig.d-Sys-Option-1.eps

3. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner le paramètre à modifier.

4. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l'fécran

«MENU».

HH Pedal Sens

-5–+5

Règle la sensibilité de la pédale de contrôle des cymbales charleston.

Règle le volume du son de charleston fermé et du son splash.

Xstick Adjust

-9–+9

Définit la valeur de frappe qui déclenchera, selon, le son cross stick ou

le son rim shot ouvert.

Une valeur élevée augmente le niveau de frappe nécessaire au

déclenchement du son rim shot ouvert.

Advanced Edit

Vous pouvez procéder à des réglages plus fins des paramètres du pad.

Reportez-vous à la section p. 40.

Définition de l'utilisation du câble de capteur “CR2”

Écran Paramètre/Valeur Description

Crash 2 Usage

RIDE BELL:

Le câble de capteur “CR2” est associé à la cymbale RIDE BELL (p. 36).

CRASH 2:

Le câble de capteur “CR2” est associé à la cymbale CRASH2.

Autres réglages (OPTIONS)

Écran

Paramètre/Valeur

Description

TD-4_f.book 34 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Paramètres du système

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.d-Sys-Option-1.eps

fig.d-Sys-Option-2.eps

fig.d-Sys-Option-3.eps

fig.d-Sys-Option-4.eps

La fonction « Factory Reset » rétablit à leur valeur de sortie d'usine

tous les réglages de tous les pads les kits enregistrés dans le

module TD-4.

REMARQUE

Après une procédure de rappel des réglages d'usine, les

réglages en mémoire sont perdus !

1. Dans l'écran « Options », appuyez sur le bouton SEL

[ ] plusieurs fois jusqu'à sélectionner « Factory

Reset », puis appuyer sur le bouton [OK].

fig.d-Sys-FRst-1.eps

2. Utilisez la molette [-/+] pour sélectionner les

réglages pour lesquels vous voulez retrouver les

valeurs d'usine.

3. Appuyez sur le bouton SEL [ ].

Un message de confirmation s’affiche.

fig.d-Sys-FRst-2.eps

* Pour annuler, appuyez sur le bouton [MENU].

4. Appuyez sur le bouton [OK].

Les réglages d’usine sont rétablis.

Lorsque l'opération est terminée, le message suivant s'affiche

et l'écran revient sur le menu DRUM KIT.

fig.d-Sys-FRst-3.eps

Réglage du contraste de l’écran (LCD Contrast)

Valeur

1–10

Réglage de la luminosité du rétroéclairage

(LCD Bright)

Valeur

1–10

Réglage du son témoin des commandes

(Keypad Sound)

Valeur Description

OFF

Les commandes sont silencieuses.

1–3

Définit le volume du son témoin des commandes.

Modification simultanée des réglages de la

peau et du bord (Head/Rim Link)

Valeur Description

Pour les instruments SNARE, HH, CRASH et

RIDE, les réglages de la peau et du bord sont

simultanément modifiés.

* Si “Crash 2” est réglé sur RIDE BELL, ses

réglages seront aussi modifiés simultanément.

OFF

Les réglages de la peau et du bord sont

modifiés séparément pour les instruments

SNARE, HH, CRASH et RIDE.

Rappel des réglages d'usine (Factory Reset)

Valeur Description

PADS Paramètres des Pads

SYSTEM Paramètres du système

ALL KITS Tous les kits de batterie

ALL Toutes les données du module TD-4

TD-4_f.book 35 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Agrandir votre kit de batterie

Voici un exemple d'ajout sur le kit TD-4K d'une cymbale (CY-8, vendue

par

ment) en tant que « Crash Cymbal 2 » (CRASH 2).

fig.Expand-1.eps

Réglages de la cymbale CRASH 2 (CY-8)

1. Branchez le câble de capteur « CR2 ».

2. Réglez le paramètre d'utilisation de la cymbale

Crash 2 sur « CRASH 2 » (p. 34).

3. Sélectionnez le type de pad (Pad Type) « CY-8 »

(p. 33).

Voici un exemple de remplacement de la cymbale RIDE (CY-8) par

une cymbale CY-12R/C ou CY-15R vendue séparément.

fig.Expand-2.eps

Réglages de la cymbale RIDE (CY-12R/C, CY-15R)

* Dans ce cas, un pad Crash 2 ne peut être connecté.

1. Branchez le câble de capteur « RD » à la prise de

sortie BOW/EDGE.

2. Branchez le câble de capteur « CR2 » à la prise de

sortie BOW/BELL.

3. Réglez le paramètre d'utilisation de la cymbale

Crash 2 sur « RIDE BELL » (p. 34).

4. Sélectionnez le type de pad (Pad Type) « CY-12/

15R » (p. 33).

Ajout d'une cymbale (CRASH 2)

CY-8

MDY-10U

Utilisation d'une cymbale CY-12R/

C ou CY-15R à la place de la

cymbale CY-8

CY-12R/C

CY-15R

TD-4_f.book 36 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Agrandir votre kit de batterie

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Voici un exemple d'utilisation du VH-11 (vendu séparément) en tant que charleston.

Branchements

fig.VH-Connect.eps

• Branchez le câble de capteur « HH » à la prise TRIGGER OUT.

• Branchez le câble de capteur « HHC » à la prise CONTROL

OUT.

* Pour en savoir plus sur l'installation du VH-11 sur le pied de

charleston, consultez le mode d’emploi du VH-11.

Réglages

1. Assurez-vous que le VH-11 est correctement

branché au module TD-4.

2. Assemblez le charleston, retirez votre pied de la

pédale et allumez le module TD-4.

* Vous ne pourrez pas procéder correctement au réglage si le

charleston est en contact avec le capteur de mouvement lors

de la mise sous tension.

3. Desserrez le papillon du tilter et laissez le

charleston reposer librement sur le haut du capteur

de mouvement.

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour qu'il s'allume.

Utilisation du charleston VH-11

Branchement du VH-11 et réglage du

module TD-4

Papillon du

tilter

Capteur de

mouvement

Prise

CONTROL OUT

Branchez le

câble HHC

Prise

TRIGGER OUT

Branchez le

câble HH

TD-4_f.book 37 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Agrandir votre kit de batterie

5. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner « 8 PAD SETTINGS », puis appuyez sur

le bouton [OK].

L'écran « Pad Type » s'affiche.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

6. Touchez légèrement le charleston, l'écran indique

«HH».

7. Sélectionnez le VH-11 avec la molette [-/+].

8. Appuyez sur le bouton SEL [ ] pour sélectionner

« HH Pedal Sens ».

fig.d-VH11-Offset.eps

9. Tournez la vis de réglage du décalage VH du VH-11

en surveillant l'indicateur dans la partie inférieure

de l'écran.

Réglez la vis pour que l'indicateur affiche « ».

fig.Offset-Adj.eps

fig.VH-Offset.eps

10. Ajustez les autres réglages si nécessaire.

REMARQUE

Si vous ne réglez pas le VH-11 correctement, il risque de ne

pas bien fonctionner. Pour en savoir plus, reportez-vous au

mode d’emploi du VH-11.

Correct

Vis de réglage

du décalage

OPEN CLOSE

Points de réglage du décalage VH

Si vous avez des difficultés à produire un son de

charleston fermé, tournez la vis de réglage du décalage

VH vers « CLOSE ».

Si vous avez des difficultés à produire un son de charleston

ouvert, tournez la vis de réglage du décalage VH vers « OPEN ».

REMARQUE

Si le son se coupe lorsque vous frappez le charleston fort,

tournez la vis de réglage du décalage VH vers « OPEN ».

TD-4_f.book 38 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Autres paramètres

A propos du MIDI

« MIDI » (Musical Instrument Digital Interface, soit interface

numérique pour instrument de musique) est une norme

d'échange des données (votre jeu et autres informations) entre

instruments de musique électroniques et ordinateurs.

Sur le module TD-4, vous pouvez utiliser le format MIDI de l'une

des façons suivantes.

Utilisation des pads pour jouer d'un instrument

externe

Vous pouvez superposer des sons et émettre des sons à partir de

modules de sons et d'échantillonneurs MIDI.

fig.Connect-MIDI.eps

1. Appuyez sur le bouton [MENU] pour qu'il s'allume.

Le menu s’affiche.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner « 6 MIDI », puis appuyez sur le bouton

[OK].

L’écran MIDI s’affiche.

fig.d-Sys-MIDI-1.eps

3. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour choisir le

paramètre à modifier.

4. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran

«MENU».

Réglages MIDI

MIDI IN

Module MIDI

Réglages MIDI

Écran Paramètre Valeur Description

Note#

0 (C-)–127 (G9),

OFF

Définit les numéros de notes MIDI transmises par les

pads. Frappez le pad dont vous voulez modifier le

réglage. Si ce paramètre est réglé sur « OFF », ce pad ne

transmettra pas de message de note.

Chaque kit dispose de ses réglages de numéros de notes

attribués aux pads.

Channel OFF, 1–16

Définit le canal sur lequel le message MIDI sera transmis.

Si ce paramètre est réglé sur « OFF », les messages MIDI

ne seront pas transmis.

ProgramChg

OFF, ON

Définit si les messages de changement de programme

(Program Change) seront transmis à un périphérique

MIDI externe (ON) ou non (OFF).

Lorsque ce paramètre est réglé sur « ON », un numéro de

programme correspondant au kit de batterie sera

transmis lorsque vous passez d'un kit de batterie à

l'autre sur le module TD-4.

* Le numéro de programme de chaque kit de batterie

est identique au numéro du kit de batterie.

TD-4_f.book 39 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Autres paramètres

Vous n'avez normalement pas besoin de modifier ces réglages, car ils prennent automatiquement les valeurs appropriées pour chaque

pad lorsque vous indiquez le type de pad.

Si le pad ne répond pas comme vous le souhaitez, vous pouvez les modifier.

1. Dans l'écran « Pad Settings », appuyez sur le

bouton SEL [ ] plusieurs fois jusqu'à sélectionner

« Advanced Edit », puis appuyez sur le bouton [OK].

L’écran « Pad Advanced » s’affiche.

2. Utilisez les boutons SEL [ ] et [ ] pour

sélectionner le paramètre à modifier.

3. Modifiez le réglage avec la molette [-/+].

4. Appuyez sur le bouton [OK] pour revenir à l’écran

«MENU».

Réglages détaillés pour les paramètres de déclenchement

Écran/Paramètre Paramètre/Valeur Description

Threshold

0–16

Ce paramètre permet la réception d'un signal de déclenchement

uniquement lorsque le réglage du pad est supérieur à un niveau

dynamique donné (vélocité). Il est ainsi possible d'empêcher un pad

d'émettre un son à cause des vibrations provenant d'autres pads.

fig.Threshold.eps

Dans l'exemple qui suit, B va émettre un son, mais pas A ni C.

Si la valeur choisie est élevée, aucun son n'est émis lorsque vous frappez légèrement le pad.

Augmentez petit à petit la valeur associée à « Threshold » tout en frappant le pad.

Vérifiez et ajustez le réglage en conséquence. Répétez la procédure jusqu'à obtenir le

réglage parfaitement adapté à votre style de jeu.

Curve

Voir ci-dessous

Ce paramètre vous permet de contrôler la relation entre la vélocité

de jeu (la force de frappe) et les changements de volume. Réglez la

courbe jusqu'à ce que la réponse semble aussi naturelle que

possible.

LINEAR

Le paramètre par défaut. Il permet d'établir la correspondance la

plus naturelle entre les dynamiques de jeu et le changement de

volume.

fig.VeloC-LINEAR.eps

EXP1, EXP2

Par rapport à LINEAR, une dynamique forte produit un changement

plus important.

fig.VeloC-EXP.eps

Seuil

CBA

Volume

Force de

frappe

LINÉAIRE

EXP2EXP1

VolumeVolume

Force de

frappe

TD-4_f.book 40 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Autres paramètres

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

LOG1, LOG2

Par rapport à LINEAR, un jeu plus doux produit un changement

plus important.

fig.VeloC-LOG.eps

SPLINE

Des changements extrêmes se produisent en réponse à la

dynamique de jeu.

fig.VeloC-LINEAR.eps

LOUD1, LOUD2

La réponse dynamique est très faible et il est donc facile de

conserver des niveaux de volume élevés. Si vous utilisez des

déclencheurs de batterie, ces paramètres permettent d'assurer la

stabilité des niveaux.

fig.VeloC-LOUD.eps

Écran/Paramètre Paramètre/Valeur Description

LOG2LOG1

Volume

Force de

frappe

Volume

SPLINE

Volume

Force de

frappe

LOUD2LOUD1

VolumeVolume

Force de

frappe

Écran/Paramètre Paramètre/Valeur Description

Scan Time

0.4–4.0 ms

Permet de définir la durée de détection du signal de déclenchement.

Le temps d'élévation du signal de déclenchement pouvant différer

légèrement suivant les caractéristiques de chaque pad ou de

chaque déclencheur de batterie acoustique (capteur de batterie),

vous pouvez remarquer que des frappes identiques (vélocité)

peuvent produire des sons de différents volumes. Dans ce cas, vous

pouvez régler ce paramètre de telle façon que votre style de jeu

puisse être détecté avec plus de précision.

fig.ScanTime.eps

Tout en frappant le pad plusieurs fois avec la même intensité, augmentez petit à petit la valeur de ce

paramètre en partant de 0.4 ms, jusqu'à ce que le volume qui en résulte se stabilise au niveau le plus élevé.

Avec ce réglage, frappez le pad doucement puis plus fort et vérifiez que le volume change en

conséquence.

* Lorsque la valeur est plus élevée, le temps nécessaire à l'émission du son augmente. Choisissez la

valeur la plus basse possible.

Retrig Cancel

1–16

Ce paramètre permet d'empêcher les redéclenchements non

justifiés. Important si vous utilisez des déclencheurs de batterie

acoustiques. Ces déclencheurs peuvent générer une déformation

des formes d'onde, qui peut à son tour entraîner l'émission

involontaire d'un son au point A de la figure (redéclenchement).

Ceci se produit en particulier sur la courbe descendante de la forme

d'onde. Le paramètre « Retrig Cancel » détecte la distorsion et

empêche le redéclenchement.

fig.Retrigger.eps

Tout en frappant le pad plusieurs fois, augmentez la valeur de ce paramètre jusqu'à ce que le

redéclenchement soit désactivé.

MÉMO

Vous pouvez également résoudre le problème lié au redéclenchement à l'aide du paramètre « Mask

Time ». Ce paramètre ne détecte pas les signaux de déclenchement émis pendant la durée indiquée

après la réception du précédent signal de déclenchement Le paramètre « Retrig Cancel » détecte

l'atténuation du niveau du signal de déclenchement et déclenche le son après avoir déterminé de

façon interne quels signaux de déclenchement ont été réellement générés lors de la frappe sur la

peau, tout en éliminant les signaux de déclenchement erronés qui ne déclenchent aucun son.

Temps

Temps de scan

(Scan Time)

Temps

TD-4_f.book 41 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Autres paramètres

Mask Time

0–64 ms

Ce paramètre permet d'empêcher des doubles déclenchements.

Lorsque vous jouez de la grosse caisse, la batte peut rebondir et

frapper la peau une seconde fois (avec les batteries acoustiques, la

batte reste parfois contre la peau) ; cela provoque un double

déclenchement (et produit deux sons au lieu d’un). Le paramètre

« Mask Time » permet d'empêcher une telle situation. Une fois le pad

frappé, tous les autres signaux de déclenchement émis pendant le

« Mask Time » indiqué (entre 0 et 64 ms) seront ignorés.

Réglez ce paramètre tout en jouant sur le pad.

fig.MaskTime.eps

Lorsque vous jouez de la grosse caisse, essayez de laisser la batte rebondir et frapper la peau très

rapidement, puis augmentez la valeur du paramètre « Mask Time » jusqu'à ce que le rebond de

la batte ne produise plus aucun son.

* Si la valeur choisie est très élevée, il sera difficile de jouer très vite. Choisissez la valeur la plus

basse possible.

MÉMO

Si deux sons ou plus sont émis lorsque vous frappez la peau une seule fois, vous devez régler

le paramètre « Retrig Cancel ».

Xtalk Cancel

0–80%

Ce paramètre annule le paramètre « crosstalk », c'est-à-dire que

lorsque vous utilisez un pad, vous entendez un son en provenance

d'un autre pad. Ceci peut se produire lorsque deux pads sont

installés sur le même pied. Dans certains cas, vous pouvez empêcher

la diaphonie en augmentant la distance entre les deux pads montés.

ASTUCE

Dans certains cas, vous pouvez empêcher la diaphonie en

augmentant la distance entre les deux pads montés.

Exemple de diaphonie : lorsque vous frappez le pad de caisse claire, le tom 1 émet aussi un son

Augmentez le niveau du paramètre « Xtalk Cancel » du pad utilisé pour le tom 1. Les risques de réception de diaphonie par ce pad seront

ainsi réduits.

* Si la valeur est trop élevée et que les deux pads soient utilisés simultanément, celui sur lequel la frappe est la moins forte risque de ne

pas émettre de son. Soyez prudent et réglez ce paramètre sur la valeur minimale requise pour empêcher la diaphonie.

Rim Gain

0–8.0

Lorsqu'un pad des séries PD-125/105/85, PDX-8, PD-9/8/7, CY VH-11

ou RT-10S est connecté, vous pouvez régler la relation entre votre

vélocité de jeu (force) sur le bord et le niveau de volume qui en

résulte. Une valeur plus élevée produit un volume élevé même

lorsque vous jouez délicatement. Une valeur plus basse produit un

volume faible même lorsque vous jouez vigoureusement.

Rim Adjust

0–8.0

Lorsqu'un pad PD-125/105/85, PDX-8 ou RT-10S est connecté, vous

pouvez régler le niveau de sensibilité de la réponse du bord.

Dans certains cas, un son peut se produire de façon imprévue

lorsque vous frappez fortement sur la tête. Vous pouvez améliorer la

situation en diminuant la valeur du paramètre « Rim Adjust ».

Lorsque la valeur définie est trop basse, il peut être difficile de

produire un son rim.

Écran/Paramètre Paramètre/Valeur Description

Temps

Temps de masque

(Mask Time)

Son non produit

TD-4_f.book 42 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Autres paramètres

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Lorsque cette fonction est activée, la modification des kits reste possible (à l'exception de “Factory Reset”, voir p. 35).

Toutefois, les modifications ne seront plus prises en compte dès la mise hors tension.

Cette fonction est particulièrement utile en magasin et/ou lors de représentations musicales. De même, vous pouvez avoir modifié

plusieurs kits et permettre à des amis de s'exprimer sur votre module TD-4.

L'utilisation de la fonction Edit Lock vous permet de protéger vos kits au cas où quelqu'un modifierait par erreur certains réglages.

Activation de la fonction Edit Lock

1. Mise hors tension.

2. Tout en maintenant enfoncés les boutons [ ]

(Rec) et SEL [ ] , appuyez sur le bouton [POWER].

fig.P-PLockOn.eps

Lorsque le paramètre Edit Lock est activé, un symbole « »

apparait à l'écran qui s'affiche immédiatement après que

vous avez appuyé sur le bouton [POWER].

fig.d-LockScreen.eps

Le symbole « » apparaîtra également dans l'écran

Options où vous sélectionnez Factory Reset et les opérations

Factory Reset seront alors impossibles.

fig.d-ERstLock.eps

Désactivation de la fonction Edit Lock

1. Mise hors tension.

2. Tout en maintenant enfoncés les boutons [ ]

(Rec) et SEL [ ] , appuyez sur le bouton [POWER].

fig.P-PLockOff.eps

Protection des kits modifiés et des réglages (Edit Lock)

TD-4_f.book 43 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Dépannage

Cette section décrit les points à vérifier en cas de problème et comment intervenir.

Aucun son n'est émis par un ou plusieurs pads

❏ Le niveau de volume d'un instrument a-t-il été

baissé ?

→ Dans les paramètres du kit de batterie, réglez le Pad Volume

de la console de mixage (p. 29).

❏ Le pad est-il branché correctement ?

→ Assurez-vous que les connexions pad/entrée sont correctes.

Utilisez uniquement les câbles fournis pour raccorder les pads

(p. 8).

❏ L'instrument est-il réglé sur OFF ?

→ S'il est réglé sur OFF, l'instrument ne produit aucun son.

(p. 47).

Impossible de produire des rim shots ou des

frappes sur le bord

❏ Le paramètre Rim Adjust est-il réglé sur « 0 » ?

→ Réglez-le sur une autre valeur que “0” (p. 42).

Lorsque vous utilisez un pad PD-85, PD-105 ou PD-125 pour

produire des sons rim shot, vous devez régler le paramètre

“Rim Adjust”.

La fonction Cross Stick ne fonctionne pas

❏ Utilisez-vous la fonction cross stick

correctement ?

→ Cette fonction est légèrement différente sur les batteries

électroniques. Vérifiez que votre main ou votre baguette ne

frappe pas également la peau (p. 13).

Le métronome n'émet aucun son

❏ Le niveau de volume du métronome est-il

réglé sur «0»?

→ Réglez le volume du métronome sur une valeur différente de

« 0 » (p. 32).

Aucun son ou volume faible émis par la

source branchée sur la prise MIX IN

❏ Utilisez-vous un câble de connexion contenant

une résistance ?

→ Utilisez un câble de connexion ne contenant pas de

résistance.

❏ Vérifiez le niveau du volume de la source

audio connectée.

→ En cas de problème, consultez le mode d'emploi de l'appareil.

Aucun effet “Ambience” n'est appliqué

❏ “Ambience” est-il réglé sur « OFF» ?

→ Réglez l'ambiance sur une valeur différente de « OFF » (p. 30).

❏ “Ambience Depth” est-il réglé sur “0” ?

→ Réglez ce paramètre sur une autre valeur que “0” (p. 30).

Le pad ne joue pas correctement

❏ Le réglage du type de pad est-il correct ?

→ Réglez le type de pad (p. 33).

❏ Le réglage de la sensibilité du pad est-il

correct ?

→ Réglez la sensibilité du pad (p. 33).

* Pour une parfaite expression lors des performances, nous

vous recommandons d'utiliser exclusivement des pads

Roland.

❏ La peau du KD-80, KD-85, KD-120, PD-80, PD-

80R, PD-85, PD-100, PD-105, PD-120 ou du PD-

125 est-elle uniformément tendue ?

→ Consultez le mode d’emploi du pad que vous utilisez, puis

réglez la tension de la peau. Pour un déclenchement optimal,

il est très important de bien tendre la peau.

TD-4_f.book 44 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Dépannage

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Le son est distordu dans le casque

❏ Parfois, si le niveau de sortie de certains sons

est trop élevé, ils peuvent sembler distordus.

→ Tournez le bouton [VOLUME] vers le bas. La distorsion

s'atténuera.

La sortie audio est distordue

❏ Suivant le réglage de l'instrument, une légère

distorsion du son peut se produire.

→ Dans les paramètres du kit de batterie, réglez le Pad Volume

de la console de mixage (p. 29).

→

Vous pouvez supprimer la distorsion en rapprochant la position

stéréo du centre. Dans les paramètres du kit de batterie, réglez

la position stéréo de la console de mixage (p. 29).

Impossible d'utiliser le module de son

branché au connecteur MIDI OUT.

❏ Le câble MIDI est-il correctement connecté ?

→ Raccordez le câble au connecteur MIDI IN du module de son

MIDI externe.

❏ Le canal MIDI est-il correctement réglé ?

→ Si vous souhaitez transmettre des messages MIDI à un module

de son MIDI externe, les deux périphériques doivent êtres

réglés sur le même canal MIDI (p. 39).

❏ Avez-vous affecté le bon numéro de note MIDI

au pad ?

→ Réglez le numéro de note MIDI du pad sur une valeur

différente de « 0 » (p. 39).

→ Vérifiez que le pad est réglé sur le même numéro de note MIDI

que celui requis par le son du module MIDI externe.

TD-4_f.book 45 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Message d'erreur

Écran Signification Action

Les données de la mémoire du

module TD-4 sont peut-être

endommagées.

Appuyez sur le bouton [OK]. La fonction Factory

Reset peut être utilisée pour les réglages de la

partie endommagée uniquement (les

modifications que vous avez apportées seront

alors effacées). Si cela ne résout pas le problème,

consultez votre revendeur Roland ou le centre de

service Roland le plus proche.

Problème au niveau du système

interne.

Contactez votre revendeur ou le centre de service

Roland le plus proche.

TD-4_f.book 46 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Liste des kits de batterie et des instruments

Kits de batterie prédéfinis

No. Nom

V-Compact

Coated

Power

Light

Heavy

Vintage

Fiber

Short Tail

HALL

Brushes

Studio

Tight

ARENA

Oldies

Reggae

Percussion

ISOLATOR

HipHop

Techno

Drum’nBass

House

Abstract

Electronic

TR-808

TR-909

Instruments

No. Nom

Kick

1 Maple

2 Deep

3 Fiber

4 Compact

5 Dark

6 Vintage

7 Tight

8 HardAttack

9 Solid

10 Nu-Hip

11 Elec 1

12 Elec 2

13 TR808

14 TR909

Snare

Maple 1

Maple 1 R

Maple 2

Maple 2 R

Steel

Steel R

Brass

Brass R

Lite

Lite R

Deep

Deep R

Open

Open R

Brush

Brush R

Box

Box R

Whack

Whack R

Barrel

Barrel R

Club

Club R

Clip

Clip R

Elec

Elec R

TR808

TR808 R

TR909

TR909 R

Tom

1 Wood 12”

2 Wood 13”

3 Wood 16”

4 Clear 12”

5 Clear 14”

6 Clear 16”

7 Fiber 12”

8 Fiber 13”

9 Fiber 16”

10 Coated 12”

11 Coated 13”

12 Coated 16”

13 TR808_1

14 TR808_2

15 TR808_3

16 TR909_1

17 TR909_2

18 TR909_3

19 Elec_1

20 Elec_2

21 Elec_3

Hi-Hat

Bright

Bright E

Lite

Lite E

Club

Club E

TR808

TR808 E

TR909

TR909 E

No. Nom

TD-4_f.book 47 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Liste des kits de batterie et des instruments

Crash

Medium16”

Medium16”E

Medium18”

Medium18”E

Dark 16”

Dark 16” E

Dark 18”

Dark 18” E

Splash

Splash E

China

China E

TR808

TR808 E

Elec

Elec E

Ride

Heavy /B

Heavy

Heavy E

Heavy B

Lite /B

Lite

Lite E

Lite B

Elec /B

Elec

Elec E

Elec B

Percussion

1 Bongo Hi

2 Bongo Lo

3 Conga Hi

4 Conga Lo

5 Timbale Hi

6 Timbale Lo

7 Cajon

8 Cajon Bass

9 Claves

10 Shaker

11 Tambourine

12 Cowbell 1

13 Cowbell 2

14 WoodBlockH

15 WoodBlockL

No. Nom

16 TriangleOp

17 TriangleCl

18 SleighBell

19 TreeChimes

OFF

Off

No. Nom

Remarque relative aux instruments

(sons)

La dernière lettre du nom de chaque instrument fait référence

aux définitions suivantes :

R : son rim d'une caisse claire

E : son edge d'une cymbale

B : son de dôme d'une cymbale

Lorsque vous achetez un module de sons de percussions

TD-4 chez un revendeur Roland agréé, les sons inclus ne

vous sont pas vendus, mais concédés sous licence par

Roland Corporation en vue d'un usage commercial dans le

cadre de la production musicale, de représentations en

public, de diffusion, etc.

Vous pouvez les utiliser lors d'enregistrements

commerciaux ou non commerciaux sans devoir payer des

frais de licence supplémentaires. Lors des enregistrements

au cours desquels le matériel du TD-4 est utilisé, vous

devez toutefois scrupuleusement respecter les

instructions de crédit suivantes.

La reproduction ou la duplication des sons contenus dans

le module TD-4, tels qu'ils existent dans le module de sons

ou qu'ils aient été de quelque façon que ce soit

reformatés, mixés, filtrés, resynthétisés, traités ou modifiés

en vue d'être revendus ou utilisés dans un autre produit,

est strictement interdite sans l'accord écrit exprès de

Roland. Le don, l'échange, le prêt, la location, la

réémission, la redistribution ou la revente des sons inclus

dans le module TD-4 sont expressément interdits.

En clair : restez créatif lorsque vous utilisez les sons TD-4 et

réservez-les à votre usage personnel. NE LES COPIEZ PAS.

TD-4_f.book 48 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Tableau d’implémentation MIDI

Fonction...

Canal de

base

Mode

Numéro de

note :

Vélocité

After

Touch

Pitch Bend

Contrôle

(Control Change)

Changement

de programme

Système exclusif

Système

commun

Système

temps réel

Messages

auxiliaires

Notes

Transmitted Recognized

Remarks

Par défaut

Modié

Par défaut

Messages

Modié

n° réels

Note ON

Note OFF

Polyphonique

Canal

: n° réels

: Song Position

: Song Select

: Tune Request

: Clock

: Commands

: All Sound O

Reset All Controllers

: Local On/O

: All Notes O

: Active Sensing

: System Reset

1–16, OFF

Mode 3

O 9nH, v = 1–127

O 8nH, v = 64

0–127, OFF

O 0–24

Foot Controller *1

*1 Transmet la position de la pédale du charleston.

MODULE DE SONS DE PERCUSSIONS

Modèle TD-4

Date : 1er déc. 2008

Version : 1.00

Tableau d’implémentation MIDI

**************

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Oui

X : Non

Memorized

Program No. 1–25 (xed)

TD-4_f.book 49 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Fiche technique

TD-4 : module de sons de percussions

● Instruments

Batteries : 125

● Kits de batterie

● Paramètres d'instrument

KICK, SNARE, TOM, PERC: accordage, assourdissement

● Paramètres de la console de mixage

Pad Volume, Pan, Kit Volume, Cross Stick Volume

● Types d'effets “Ambience”

● Fonctions “Rhythm Coach”

Warm Ups

Time Check

Tempo Check

Quiet Count

Auto Up/Down

● Fonction Quick Rec

Résolution : 96 pas par noire

Mode d'enregistrement : en temps réel

Nombre maximal de notes stockées : environ 9,000 notes

● Écran

Personnalisé (écran LCD rétroéclairé)

● Connecteurs

Connecteur Trigger Input (type DB-25)

(Grosse caisse, caisse claire, Tom1, Tom2, Tom3, charleston,

Crash1, Crash2, Ride, contrôle du charleston)

Prises sortie (L, (MONO), R)

(type téléphonique stéréo 1/4 pouce)

Prise casque Phones (type téléphonique stéréo 1/4 pouce)

Prise Mix in (mini-jack stéréo)

Connecteur MIDI OUT

● Impédance en sortie

1,0 k ohms

● Alimentation électrique

Adaptateur secteur (DC 9 V)

● Consommation

500 mA

● Dimensions

224.0 (L) x 151.1 (P) x 65.1 (H) mm

8-7/8 (L) x 6 (P) x 2-9/16(H) pouces

● Poids

477g / 1livres 1onces (sans l'adaptateur secteur)

● Accessoires

Mode d’emploi

Adaptateur secteur (PSB-1U)

Câble pour connexion spéciale

2 vis-papillons (M5 x 10)

Plaque de support du module de sons

● Options

Pads (PD-8, PDX-8, PD-85, PD-105, PD-125)

Cymbales (CY-5, CY-8, CY-12R/C, CY-14C, CY-15R)

Capteurs de grosse caisse (KD-8, KD-85, KD-120)

Charlestons (VH-11)

Pédale de contrôle du charleston (FD-8)

Stand (MDS-4)

Fixation de cymbale (MDY-10U)

Fixation de pad (MDH-10U)

Déclencheur de batterie acoustique (RT-10K, RT-10S, RT-10T)

Moniteur personnel de batterie : PM-10, PM-30

Boîte d'accessoires pour batterie V-Drums : DAP-3

Tapis pour batterie V-Drums (TDM-20/TDM-10)

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques

et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable.

TD-4_f.book 50 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Index

Symbols

............................................................. 43

........................................................ 6, 17

Accordage ............................................... 15

Advanced Edit ....................................... 34

AMBIENCE ............................................... 30

Assourdissement .................................. 15

AUTO UP/DOWN .................................. 26

AutoUpDown ........................................ 20

Beat ........................................................... 32

Change-up ....................................... 20–21

Channel .................................................... 39

Charleston (V Hi-hat) ........................... 37

Charleston fermé .................................. 14

Charleston ouvert ................................ 14

Charleston semi-ouvert ..................... 14

COACH ....................................................... 6

COACH, mode ....................................... 19

Copy .......................................................... 31

Crash 2 Usage ........................................ 34

Cross Stick ............................................... 13

Curve ........................................................ 40

CY-12R/C .......................................... 13, 36

CY-15R ...................................................... 36

CY-5 ........................................................... 14

CY-8 ........................................................... 13

DC IN ........................................................... 7

Depth ........................................................ 30

DRUM KIT .................................... 6, 12, 27

Copy .................................................. 31

Name ................................................. 30

Duration .................................................. 21

Edit Lock .................................................. 43

Enregistrement ..................................... 17

Étouffement d'une cymbale ............ 13

EXP1, 2 ...................................................... 40

Factory Reset ......................................... 35

FD-8 ........................................................... 14

Frappe sur la peau ............................... 13

Frappe sur le bord ......................... 13–14

Frappe sur le corps ....................... 13–14

Frappe sur le dôme ............................. 13

Grade .......................................... 21–22, 24

Head/Rim Link ................................ 16, 35

HH Pedal Sens ....................................... 34

Instrument .............................................. 28

Instrument group ................................. 28

Keypad Sound ....................................... 35

KIT COPY .................................................. 31

KIT NAME ................................................. 30

Kit Volume .............................................. 29

LCD Bright ............................................... 35

LCD Contrast .......................................... 35

Lecteur audio portable ....................... 16

Lecture ..................................................... 18

LINEAR ...................................................... 40

LOG1, 2 ..................................................... 41

LOUD1, 2 ................................................. 41

Mask Time ............................................... 42

MaxTempo ....................................... 21, 26

Measures ................................................. 25

MENU .......................................................... 6

Métronome ...................................... 17, 32

MIDI ........................................................... 39

MIDI OUT ................................................... 7

MinTempo .............................................. 26

MIX IN .................................................. 7, 16

MIXER ........................................................ 29

Modèle de démonstration ................ 12

Molette [-/+] ............................................. 6

MUFFLING ................................................. 6

Muffling ................................................... 28

Note# ........................................................ 39

OK ................................................................ 6

OPTIONS .................................................. 34

OUTPUT ..................................................... 7

Ouvert/fermé ......................................... 14

Pad Type .................................................. 33

Pad Volume ............................................ 29

Pan ............................................................. 29

PD-8 ........................................................... 13

PDX-8 ................................................. 11, 13

Pédale de contrôle du charleston .. 14

PHONES ..................................................... 7

POWER ................................................ 6, 10

ProgramChg Tx ..................................... 39

QUICK REC .......................................... 6, 17

Quiet ......................................................... 25

Rate ............................................................ 26

RÉGLAGES DES PADS .......................... 33

Retrig Cancel .......................................... 41

Rhythm Type .......................................... 32

Rim Adjust ............................................... 42

Rim Gain ................................................... 42

Rim shot ouvert ..................................... 13

Scan Time ................................................ 41

Score ......................................................... 22

SEL ................................................................ 6

Sensitivity ................................................ 33

Son fermé ................................................ 14

Sound ........................................................ 32

Splash ....................................................... 14

SPLINE ....................................................... 41

Tempo ................................ 21, 23–25, 32

TEMPO CHECK ....................................... 23

Threshold ................................................ 40

TIME CHECK ............................................ 22

TimeCheck .............................................. 20

TRIGGER INPUT ........................................ 7

TUNING ...................................................... 6

Tuning ...................................................... 28

Type ........................................................... 30

VH-11 ........................................................ 37

VOLUME .............................................. 6, 10

Volume ..................................................... 32

WARM UPS .............................................. 20

Xstick Adjust ........................................... 34

Xstick Volume ........................................ 29

Xtalk Cancel ............................................ 42

TD-4_f.book 51 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

TD-4_f.book 52 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時８分

Manuale dell'utente del TD-4

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Grazie e congratulazioni per aver scelto il modulo

audio per percussioni Roland TD-4.

Prima di utilizzare questa unità, leggere

attentamente le sezioni intitolate "UTILIZZO

SICURO DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI"

(Manuale dell'utente pag. 2–3; pag. 4). che

contengono importanti informazioni sul corretto

impiego dell'unità. Si consiglia, inoltre, di leggere il

Manuale dell'utente nella sua interezza per avere

un'ottima conoscenza di ogni funzionalità della

nuova unità.

Si consiglia di salvare il Manuale e tenerlo a portata

come riferimento utile.

essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di

ROLAND CORPORATION.

TD-4_i.book 1 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

002c

• Non aprire né modificare in alcun modo l'unità o il

relativo adattatore CA.

....................................................................................................................

003

• Non tentare di riparare l'unità o di sostituirne parti

interne, ad eccezione dei casi in cui il presente

manuale fornisca istruzioni specifiche indicando

all'utente le modalità di esecuzione di tali operazioni.

Per qualsiasi tipo di assistenza, rivolgersi al proprio

fornitore, al Centro di assistenza Roland più vicino o a

un distributore Roland autorizzato, in base all'elenco

della pagina "Informazioni".

....................................................................................................................

004

• Non installare l'unità nei luoghi:

• soggetti a temperature eccessive (ad esempio, la

luce solare diretta in un veicolo chiuso, vicino a una

fonte di calore, su apparecchiature che generano

calore);

• bagnati (ad esempio, bagni, lavanderie, su

pavimenti bagnati);

• esposti al vapore o al fumo;

• soggetti a esposizione salina;

•umidi;

• esposti alla pioggia;

• polverosi o sabbiosi;

• soggetti a livelli elevati di vibrazione e tremolio.

....................................................................................................................

005

• Questa unità deve essere utilizzata solo con un'asta

consigliata da Roland.

....................................................................................................................

006

• Quando si utilizza l'unità con un'asta consigliata da

Roland, questa deve essere posizionata con cura in

piano e in modo stabile. Se non si usa un'asta,

assicurarsi che il luogo dove si posiziona l'unità sia

abbastanza stabile per supportarla ed evitare che

traballi.

....................................................................................................................

008c

• Utilizzare esclusivamente l'adattatore CA fornito

assieme a questa unità. Assicurarsi inoltre che la

tensione della linea all'installazione corrisponda alla

tensione in ingresso specificata sul corpo

dell'adattatore CA. Altri adattatori CA potrebbero

utilizzare una polarità diversa o essere indicati per una

tensione di corrente diversa, pertanto il loro utilizzo

potrebbe causare danni, malfunzionamenti o produrre

scosse elettriche.

....................................................................................................................

008e

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione accluso. Inoltre,

il cavo di alimentazione fornito non deve essere

utilizzato con nessun altro dispositivo.

....................................................................................................................

009

• Non sottoporre a torsione né piegare in modo

eccessivo il cavo di alimentazione, né posizionare

oggetti pesanti su di esso. In caso contrario, è possibile

che il cavo venga danneggiato, causando la rottura di

elementi e producendo cortocircuiti. I cavi

danneggiati costituiscono un rischio di incendi e di

scosse elettriche.

....................................................................................................................

010

• Questa unità, sola o in abbinamento con un

amplificatore e cuffie o casse, è in grado di produrre

livelli di suono che possono causare la perdita

permanente di udito. Non lasciare in funzione l'unità

per periodi di tempo prolungati a un livello di volume

elevato o fastidioso. Se si verifica perdita di udito o si

avvertono ronzii nelle orecchie, è necessario

interrompere immediatamente l'utilizzo dell'unità e

consultare uno specialista dell'udito.

....................................................................................................................

011

• Evitare che qualsiasi tipo di oggetto (ad esempio

materiale infiammabile, monete, spilli) o liquido

(acqua, bevande, ecc.) penetri nell'unità.

....................................................................................................................

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare

l'utente del rischio di lesioni o danni

materiali in caso di utilizzo improprio

dell'unità.

* Danno materiale si riferisce a danni o altri

eetti avversi causati all'ambiente

circostante e ai mobili, nonché ad

animali domestici.

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare

l'utente del rischio di morte o lesioni gravi

in caso di utilizzo improprio dell'unità.

Il simbolo ● richiama l'attenzione dell'utente su azioni

che devono essere eseguite. L'azione specica da eseguire

è indicata dall'immagine contenuta nel cerchio. Il simbolo

a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve

essere staccata dalla presa.

AVVISO

Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su istruzioni

o avvisi importanti. Il signicato specico del simbolo è

determinato dall'immagine contenuta nel triangolo. Il

simbolo a sinistra è utilizzato per avvertenze o avvisi di

presenza di pericolo.

Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su elementi

che non devono mai essere eseguiti (sono proibiti).

L'elemento specico vietato è indicato dall'immagine

contenuta nel cerchio. Il simbolo a sinistra indica che

l'unità non deve mai essere smontata.

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI

ATTENZIONE

Informazioni sui simboli

OSSERVARE SEMPRE QUANTO SEGUE

Informazioni sulle note AVVISO

e ATTENZIONE

AVVISO AVVISO

TD-4_i.book 2 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

012b

• Spegnere immediatamente l'unità, rimuovere

l'adattatore CA dalla presa e richiedere assistenza al

proprio fornitore, al Centro di assistenza Roland più

vicino o a un distributore Roland autorizzato, in base

all'elenco nella pagina "Informazioni" quando:

• l'adattatore CA, il cavo di alimentazione o la spina è

danneggiato;

• si verifica emissione di fumo o di odore insolito;

• nell'unità sono caduti oggetti o sono stati versati

liquidi;

• l'unità è stata esposta a pioggia (o si è bagnata in

altro modo);

• l'unità non funziona normalmente o manifesta un

cambiamento evidente nelle prestazioni.

....................................................................................................................

013

• In presenza di bambini, è necessario che un adulto

fornisca supervisione finché il bambino non è in grado

di seguire tutte le norme essenziali per il

funzionamento in sicurezza dell'unità.

....................................................................................................................

014

• Proteggere l'unità da impatti di forte entità.

Prestare molta attenzione a non farla cadere.

....................................................................................................................

015

• Per collegare il cavo di alimentazione dell'unità a una

presa di corrente, non utilizzare una presa a cui è

collegato un numero eccessivo di altri dispositivi.

Prestare particolare attenzione quando si utilizzando

prolunghe, la potenza massima utilizzata da tutti i

dispositivi collegati alla presa della prolunga non deve

mai superare la potenza prevista (watt/ampere) per la

prolunga in uso. Carichi eccessivi possono causare il

surriscaldamento del materiale isolante del cavo e

provocarne la fusione.

....................................................................................................................

016

• Prima di utilizzare l'unità in un paese straniero,

consultare il proprio fornitore, il Centro di assistenza

Roland più vicino o un distributore Roland autorizzato,

in base all'elenco della pagina "Informazioni".

....................................................................................................................

101b

• Posizionare l'unità e l'adattatore CA in modo che la

posizione non interferisca con la corretta ventilazione.

....................................................................................................................

101c

• Il TD-4 deve essere usato solo con aste Roland della

serie MDS. L'uso di altre aste potrebbe rendere

instabile l'unità e causare possibili danni fisici.

....................................................................................................................

101f

• Leggere attentamente e seguire le note di avviso nelle

istruzioni per questo prodotto.

A seconda dell'uso durante l'esecuzione, si potrebbero

verificare situazioni in cui la tastiera cade dall'asta o

che questa si rovesci, pur avendo seguito le istruzioni

e gli avvisi all'interno del manuale del prodotto. Per

questo motivo, occorre controllare sempre la stabilità

dell'unità quando si usa l'asta.

....................................................................................................................

102c

• Tenere sempre ferma solo la spina sul cavo

dell'adattatore CA quando si collega o si scollega una

presa o questa unità.

....................................................................................................................

103b

• A intervalli regolari, è necessario scollegare

l'adattatore CA e pulirlo utilizzando un panno asciutto

per eliminare tutta la polvere e altri accumuli dai

relativi denti. Inoltre, scollegare la spina dalla presa di

alimentazione ogni volta che l'unità deve restare

inutilizzata per un periodo di tempo prolungato.

Eventuali accumuli di polvere tra la spina e la presa di

alimentazione possono provocare uno scarso

isolamento elettrico e causare incendi.

....................................................................................................................

104

• Evitare che cavi e fili elettrici si aggroviglino. Inoltre, è

necessario posizionare tutti i cavi e i fili elettrici fuori

dalla portata di bambini.

....................................................................................................................

106

• Mai montare sull'unità né collocare oggetti pesanti su

di essa.

....................................................................................................................

107c

• Mai maneggiare l'adattatore CA o le relative spine con

mani bagnate quando si collega o si scollega una

presa o l'unità.

....................................................................................................................

108b

• Prima di spostare l'unità, scollegare l'adattatore CA e

tutti i cavi provenienti da dispositivi esterni.

....................................................................................................................

109b

• Prima di effettuare la pulizia dell'unità, spegnerla e

scollegare l'adattatore CA dalla presa.

....................................................................................................................

110b

• Qualora si sospetti la possibilità di fulmini nella zona,

scollegare l'adattatore CA dalla presa.

....................................................................................................................

118c

• In caso di rimozione di viti e altre parti di piccole

dimensioni, tenerle in un luogo sicuro fuori dalla

portata di bambini, in modo da evitare che possano

essere ingerite accidentalmente.

....................................................................................................................

AVVISO

ATTENZIONE

TD-4_i.book 3 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

NOTE IMPORTANTI

Alimentazione

301

• Non collegare l'unità alla stessa presa elettrica utilizzata

contemporaneamente da un altro apparecchio elettrico

controllato da un invertitore (ad esempio un frigorifero, una

lavatrice, un forno a microonde o un condizionatore d'aria) o

contenente un motore. In base al modo in cui l'apparecchio

elettrico viene utilizzato, il rumore dell'alimentazione potrebbe

causare il malfunzionamento dell'unità o produrre rumore

sonoro. Se non è pratico utilizzare una presa elettrica separata,

collegare un filtro per rumore dell'alimentazione tra l'unità e

l'apparecchio elettrico.

302

• L'adattatore CA inizierà a generare calore dopo molte ore di uso

consecutivo. Questo è normale e non deve destare preoccupazioni.

307

• Prima di collegare questa unità ad altri dispositivi, spegnere

tutte le unità. In tal modo è possibile evitare il

malfunzionamento e/o danni alle casse o ad altri dispositivi.

Posizionamento

351

• L'utilizzo dell'unità vicino ad amplificatori di potenza (o altre

apparecchiature contenenti trasformatori di potenza di grandi

dimensioni) potrebbe causare un ronzio. Per ridurre il

problema, modificare l'orientamento dell'unità o allontanarla

dall'origine di interferenza.

352a

• Questo dispositivo potrebbe interferire con la ricezione di

apparecchi radio e televisivi. Non utilizzare questo dispositivo

in prossimità di tali ricevitori.

352b

• Se si utilizzano dispositivi di comunicazioni wireless, ad

esempio telefoni cellulari, in prossimità dell'unità, è possibile

che si produca del rumore. Tale rumore potrebbe verificarsi

quando si riceve o si avvia una chiamata o durante la

conversazione telefonica. Se si verificano tali problemi, è

necessario riposizionare i dispositivi wireless allontanandoli

dall'unità o spegnerli.

354a

• Non esporre l'unità alla luce solare diretta, non posizionarla in

prossimità di dispositivi che irradiano calore, non lasciarla all'interno di

un veicolo chiuso o sottoporla in altri modi a temperature eccessive. Il

calore eccessivo può deformare o scolorire l'unità.

355b

• Quando l'unità viene spostata da una luogo a un altro in cui la

temperatura e/o l'umidità sono molto diverse, è possibile che si

formino delle goccioline d'acqua (condensa) all'interno dell'unità.

Se si tenta di utilizzare l'unità in tali condizioni, potrebbero

verificarsi danni o malfunzionamenti. Pertanto, prima di utilizzare

l'unità, è necessario lasciarla spenta per diverse ore finché la

condensa non sia completamente evaporata.

Manutenzione

401a

• Per la pulizia quotidiana, strofinare l'unità con un panno soffice e

asciutto o leggermente inumidito con acqua. Per rimuovere lo sporco

ostinato, utilizzare un panno imbevuto di un detergente delicato e

non abrasivo. Successivamente, assicurarsi di strofinare

completamente l'unità con un panno soffice e asciutto.

402

• Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool o solventi di alcun

tipo, per evitare la possibilità di scoloritura e/o deformazione.

Riparazioni e dati

452

• Tutti i dati contenuti nella memoria dell'unità potrebbero

andare persi in caso di riparazione. È opportuno trascrivere

sempre su carta i dati importanti, se possibile. In caso di

riparazioni, viene prestata la debita attenzione per evitare la

perdita dei dati. In alcuni casi, tuttavia, ad esempio quando lo

stesso circuito della memoria presenta dei malfunzionamenti,

potrebbe non essere possibile ripristinare i dati. Roland declina

qualsivoglia responsabilità relativamente a tale perdita.

Precauzioni aggiuntive

553

• Utilizzare i pulsanti, i cursori o altri controlli, nonché i jack e i

connettori dell'unità prestando ragionevole attenzione. Una

manipolazione poco attenta può causare malfunzionamenti.

554

• Evitare di colpire o premere con forza sul display.

556

• Quando si collegano/scollegano tutti i cavi, tenere fermo il

connettore senza mai tirare il cavo. In tal modo si eviterà di causare

cortocircuiti o di danneggiare gli elementi interni del cavo.

558a

• Per evitare di provocare disturbo ai vicini, cercare di mantenere

il volume dell'unità a livelli ragionevoli. È preferibile utilizzare le

cuffie, in modo da assicurarsi di non provocare rumori molesti

alle persone nelle vicinanze (soprattutto durante le ore

notturne).

558c

• Dato che le vibrazioni potrebbero essere trasmesse attraverso

pavimenti e mura a un livello maggiore del previsto, fare

attenzione a non disturbare i vicini, soprattutto di notte e

quando si usano le cuffie. Sebbene i pad e i pedali siano stati

progettati per produrre il minimo rumore possibile, le pelli di

plastica tendono a emettere un suono più forte rispetto alle

pelli retinate. Per ridurre i rumori, si consiglia di utilizzare

quest'ultimo tipo di pelli.

559a

• Per trasportare l'unità, imballarla nella scatola originale,

includendo l'imbottitura, se possibile. Altrimenti, è necessario

utilizzare materiali di imballaggio equivalenti.

562

• Alcuni cavi di collegamento contengono resistori. Non

utilizzare cavi con resistori incorporati per il collegamento di

questa unità. L'utilizzo di tali cavi può causare una riduzione

eccessiva del livello del suono o la produzione di suono

inudibile. Per informazioni sulle specifiche dei cavi, contattare il

produttore del cavo.

985

• Le spiegazioni riportate nel presente manuale includono illustrazioni

che mostrano gli elementi visualizzati in genere sul display. L'unità

utilizzata potrebbe tuttavia incorporare una versione più nuova e

potenziata del sistema, ad esempio potrebbe avere nuovi suoni.

Pertanto è possibile che quanto visualizzato effettivamente sul display

non corrisponda sempre esattamente a quanto riportato sul manuale.

• Qualora vi sia il rischio di colpire inavvertitamente l'unità

quando la si suona, regolare la posizione dei tom 1 (T1) e 2 (T2)

sul supporto per ridurre lo spazio tra i pad.

TD-4_i.book 4 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Sommario

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ ................ 2

NOTE IMPORTANTI................................... 4

Descrizioni del pannello .......................... 6

Pannello anteriore ..................................................................6

Pannello laterale......................................................................7

Pannello posteriore................................................................7

Pannello inferiore....................................................................7

Preparazione all'uso................................. 8

Montaggio del TD-4 sull'asta..............................................8

Collegamento delle apparecchiature audio .................9

Accensione/spegnimento dell'unità..............................10

Salvataggio delle impostazioni.................................................... 10

Regolare la tensione della pelle MESH del pad PDX-8

..11

Riproduzione .......................................... 12

Ascolto dei kit.........................................................................12

Selezione di un drum kit.....................................................12

Informazioni sulla schermata "DRUM KIT"................................ 12

Tecniche di esecuzione.......................................................13

Pad (ad esempio PDX-8 e PD-8)................................................... 13

Piatti (ad esempio CY-8 e CY-12R/C) .......................................... 13

Charleston (CY-5)............................................................................... 14

Pedale di controllo del charleston FD-8.................................... 14

Accordatura e regolazione "sordina".............................15

ACCORDATURA.................................................................................. 15

Parametri "sordina"........................................................................... 15

Suonare insieme alla musica riprodotta

da un lettore audio portatile.............................................16

Pratica ..................................................... 17

Suonare con il metronomo ...............................................17

Registrazione e riproduzione rapida (QUICK REC)....17

Registrazione ......................................................................................17

Riproduzione....................................................................................... 18

Uso della funzione Time Check per controllare

l'esecuzione registrata.....................................................................18

Pratica in modalità Coach ..................................................19

Selezione di un menu di pratica................................................... 19

<1> WARM UPS.................................................................................. 20

<2> Suonare a tempo (TIME CHECK).......................................... 22

<3> Continuare a suonare su un tempo stabile

(TEMPO CHECK)..................................................................................23

<4> Sviluppo del senso del tempo (QUIET COUNT)............. 24

<5> Aumentare e diminuire gradualmente il tempo

(AUTO UP/DOWN)............................................................................. 26

Creazione di un drum kit ........................27

Selezione dei parametri......................................................27

Modifica dei parametri degli strumenti (INSTRUMENT)

.28

Regolazione del volume dei pad (MIXER)....................29

Uso degli effetti incorporati (AMBIENCE).....................30

Assegnazione del nome a un drum kit (KIT NAME)..30

Copia di un drum kit (KIT COPY)......................................31

Impostazioni del sistema........................32

Specifica del suono del metronomo

(METRONOME).......................................................................32

Modifica delle impostazioni dei pad

(PAD SETTINGS).....................................................................33

Specifica del tipo di pad..................................................................33

Impostazione della sensibilità dei pad ......................................33

Uso del cavo di attivazione CR2 ................................................... 34

Altre impostazioni (OPTIONS)..........................................34

Regolazione del contrasto dello schermo (LCD Contrast)..35

Regolazione della luminosità della retroilluminazione

(LCD Bright) .........................................................................................35

Regolazione del suono quando si premono i pulsanti

(Keypad Sound)..................................................................................35

Possibilità di modificare contemporaneamente le

impostazioni per pelle e bordo (Head/Rim Link)...................35

Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset).... 35

Altri componenti per la batteria ............36

Aggiunta di un piatto (CRASH 2).....................................36

Uso di un piatto CY-12R/C o CY-15R invece

del CY-8 ....................................................................................36

Uso del charleston VH-11 V...............................................37

Connessione del VH-11 e definizione delle

impostazioni sul TD-4 ...................................................................... 37

Altre impostazioni ..................................39

Impostazioni MIDI.................................................................39

Impostazioni relative al MIDI.........................................................39

Impostazioni dettagliate per i parametri

di attivazione..........................................................................40

Protezione di kit modificati e impostazioni

(Edit Lock)................................................................................43

Risoluzione dei problemi........................44

Messaggio di errore ................................46

Elenco di drum kit/strumenti .................47

Diagramma di implementazione MIDI

...49

Specifiche ................................................50

Indice........................................................51

TD-4_i.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Descrizioni del pannello

fig.FrontP.eps

1. Pulsante [POWER]

Consente di accendere/spegnere l'unità (pag. 10).

2. Manopola [VOLUME]

Regola il livello del volume dai jack OUTPUT e PHONES (pag.

10).

3. Pulsante [TUNING]

Consente di accordare i suoni strumentali (pag. 15).

4. Pulsante [MUFFLING]

Consente di regolare i parametri "sordina" (pag. 15).

5. Pulsanti DRUM KIT [<] [>]

Consentono di cambiare i drum kit (pag. 12). Servono anche

per tornare alla schermata dei drum kit dalle altre schermate.

6. Schermo

Durante l'esecuzione, mostra il nome del kit e altre

informazioni. Durante la modifica delle impostazioni, ne

mostra i contenuti.

7. Pulsante [MENU]

Consente di accedere a varie funzioni per il TD-4, come la

modifica delle impostazioni di un drum kit o la regolazione

dei pad.

8. Pulsante SEL [ ] [ ]

Consente di selezionare una voce di menu quando si usa la

funzione Coach o di selezionare i parametri quando si

regolano le varie impostazioni del TD-4.

9. Manopola [-/+]

Consente di modificare un valore.

Da utilizzare per regolare un valore. Ruotare la manopola

verso "+" per aumentare il valore oppure ruotarla verso "-"

per diminuire il valore.

10. Pulsante [OK]

Consente di confermare una voce di menu da usare con la

funzione Coach o di confermare un valore modificato.

11. Pulsante [COACH]

Premere questo pulsante per passare alla funzione Coach

(pag. 19).

12. Pulsante [ ] (metronomo)

Attiva o disattiva il suono del metronomo (pag. 17).

13. Pulsante QUICK REC [ ] (Rec)

Consente di registrare ciò che si suona (pag. 17).

14. Pulsante QUICK REC [ ] (Play/Stop)

Consente di riprodurre ciò che si è suonato (pag. 18).

Pannello anteriore

354 6 8101314

7 9 11 12

TD-4_i.book 6 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Descrizioni del pannello

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.SideP.eps

15. Connettore MIDI OUT/THRU

Da utilizzare per far sì che i pad riproducano suoni MIDI

esterni o per registrare con i sequencer (pag. 39).

16. Jack MIX IN

Da utilizzare per collegare una fonte audio esterna come i

lettori MP3 o CD (pag. 16). L'audio ricevuto qui verrà

trasmesso anche dai jack OUTPUT e PHONES.

* Per regolare il volume, utilizzare i controlli del dispositivo

esterno collegato al connettore MIX IN.

17. Jack PHONES

Collegare le cuffie stereo a questo jack (pag. 9).

L'uso del jack per le cuffie non elimina l'audio dei jack

OUTPUT.

fig.RearP.epss

18. Jack DC IN

Collegare qui l'adattatore CA in dotazione (pag. 9).

19. Connettore TRIGGER INPUT

Usare il cavo speciale per collegare pad e pedali al TD-4 (pag. 8).

20. Jack OUTPUT (L/MONO, R)

L'audio del TD-4 viene trasmesso da questi connettori. Da

utilizzare per collegare l'unità a un amplificatore o a un'altra

apparecchiatura audio esterna.

Se si lavora in modalità mono, utilizzare solo il jack L/MONO.

fig.BottomP.eps

21. Fori di attacco della piastra di montaggio del

modulo audio

Attaccare qui la piastra di montaggio del modulo audio in

dotazione per collegare il TD-4 all'asta della batteria.

22. Slot di sicurezza ( )

http://www.kensington.com/

Pannello laterale

15 16 17

Pannello posteriore

18 19 20

Pannello inferiore

2221

TD-4_i.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Preparazione all'uso

1. Montare la piastra di montaggio del modulo audio

in dotazione al TD-4.

Utilizzare le viti in dotazione per fissare la piastra come

illustrato nella figura.

* Utilizzare solo le viti in dotazione. In caso contrario potrebbe

verificarsi un malfunzionamento.

* Il TD-4 deve essere utilizzato insieme alla piastra di

montaggio del modulo audio installata.

fig.H-mounting.eps

NOTA

• Quando si capovolge l'unità, posizionare dei giornali o delle

riviste sotto i quattro angoli o a entrambe le estremità per

evitare che i pulsanti e i controlli vengano danneggiati.

Cercare inoltre di orientare l'unità in modo che nessun

pulsante o controllo possa essere danneggiato.

• Quando si capovolge l'unità, maneggiarla con cura per

evitare di farla cadere o ribaltare.

2. Montare il TD-4 (con la piastra di montaggio del

modulo audio installata) sullo stand della batteria,

ad esempio il modello MDS-4, venduto a parte.

3. Collegare il cavo in dotazione al connettore

TRIGGER INPUT del TD-4 e collegare pad e pedali.

fig.Connecter-joint.eps

Al cavo sono attaccate delle etichette che indicano il cavo da

collegare.

Collegare pad e pedali nel modo indicato dalla figura.

fig.Trig-Plug.eps

fig.Connect-cable.eps

NOTA

• Se non si collega un pad a ogni cavo, definire le seguenti

impostazioni per i pad non collegati, al fine di evitare

malfunzionamenti.

• Impostare Pad Type su OFF (pag. 33).

• Non rimuovere il tappo dal cavo "CR2" e fissarlo all'asta in

modo che non sia d'intralcio quando si suona.

Montaggio del TD-4 sull'asta

KIK

T1T2

CR2

CR1

SNR

TD-4

HHC

TD-4_i.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Preparazione all'uso

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.Connection.eps

1. Spegnere tutte le apparecchiature prima di

effettuare i collegamenti.

NOTA

Per evitare malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad

altri dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutti i

dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

2. Collegare i jack OUTPUT (L/MONO, R) all'impianto

audio o all'amplificatore.

* Se si usano le cuffie, collegarle al jack PHONES.

3. Collegare l'adattatore CA in dotazione al jack DC

IN.

Posizionare l'adattatore CA in modo che il lato con

l'indicatore sia rivolto verso l'alto e il lato con le informazioni

di testo sia rivolto verso il basso (consultare la figura).

* L'indicatore si illumina quando l'adattatore CA viene inserito

in una presa CA.

Utilizzare l'ingresso MIX IN per suonare insieme alla musica

riprodotta da un lettore audio portatile o da altre fonti

esterne (pag. 16).

Collegamento delle apparecchiature audio

Spina phone

da 1/4" stereo

Spina mini stereo

Cue stereo

Impianto audio ecc.

Amplicatore ecc.

Indicatore

A presa CA

Adattatore CA

MIDI IN

Cavo di

alimentazione

Lettore audio portatile

Modulo audio MIDI

TD-4_i.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Preparazione all'uso

* Dopo aver effettuato i collegamenti (pag. 9), accendere le apparecchiature collegate nell'ordine specificato. In caso contrario,

potrebbero aumentare i rischi di danni o malfunzionamento di un'apparecchiatura.

fig.P-PowerOn.eps

1. Ruotare la manopola [VOLUME] completamente a

sinistra.

2. Abbassare al minimo il volume dell'amplificatore o

dell'impianto audio collegato.

3. Premere il pulsante [POWER].

* Anche con il volume al minimo è possibile che al momento

dell'accensione si sentano dei suoni; si tratta di una

situazione normale, che non indica un malfunzionamento.

* Il TD-4 è dotato di un circuito di protezione. È necessario

attendere alcuni secondi dopo l'accensione prima che l'unità

cominci a funzionare normalmente.

4. Accendere l'amplificatore o l'impianto audio

collegato.

5. Mentre si suona un pad, aumentare gradualmente

la manopola [VOLUME] verso destra per regolare il

volume.

Regolare il volume dell'amplificatore o dell'impianto audio

collegato fino a ottenere il livello desiderato.

Spegnimento dell'unità

1. Abbassare il volume del TD-4 e di qualsiasi

apparecchiatura collegata.

2. Spegnere l'apparecchiatura collegata.

3. Tenere premuto il pulsante [POWER] finché sullo

schermo non compare la dicitura "See you!".

Nel TD-4 non è prevista un'operazione specifica per salvare le

impostazioni. Le modifiche apportate verranno salvate quando si

spegne l'unità.

* Per spegnere l'unità, premere il pulsante [POWER].

Accensione/spegnimento dell'unità

Fare attenzione quando si accende l'unità

Quando si accende l'unità, NON toccare pad o pedali finché

sullo schermo non compare il nome del drum kit (figura in

basso), altrimenti potrebbero verificarsi vari problemi.

ig.d-OpenKitNo1.eps

Salvataggio delle impostazioni

Se non viene emesso alcun suono

Controllare quanto segue.

Collegamenti di pad e pedali

• Il cavo è collegato correttamente al connettore TRIGGER

OUT?

• I cavi sono collegati correttamente a ogni pad o pedale?

Se si usa un amplificatore o un impianto audio

• I jack OUTPUT del TD-4 sono collegati correttamente ai

jack di ingresso dell'amplificatore o dell'impianto audio?

• La scelta degli ingressi e le impostazioni del volume

sono giusti sull'amplificatore o sull'impianto audio?

• È possibile che il problema riguardi i cavi di

collegamento stessi?

• La manopola [VOLUME] è ruotata completamente a

sinistra?

• Le impostazioni di scelta degli ingressi sono giuste

sull'amplificatore o sull'impianto audio?

• L'impostazione del volume dell'amplificatore o

dell'impianto audio è giusta?

Se si usano le cuffie

• Le cuffie sono collegate al jack PHONES?

• La manopola [VOLUME] è ruotata completamente a

sinistra?

TD-4_i.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Preparazione all'uso

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

PRIMA di usare i pad retinati PDX-8, occorre regolarne la tensione.

La tensione delle pelli retinate può essere regolata come si fa normalmente con le batterie acustiche.

* Usare una chiavetta per batteria per regolare la tensione.

La regolazione della tensione delle pelli PDX-8 serve solo per la risposta ai colpi e non influisce sull'intonazione, come invece accade

nelle batterie acustiche.

1. Usare la chiavetta per batteria in dotazione per

stringere le viti di accordatura.

Colpire la pelle per controllare la risposta della pelle.

fig.PDX8-Adj.eps

fig.PDX8-Bolt.eps

NOTA

Stringere le viti di accordatura nell'ordine numerico illustrato

nella figura. Se si stringe completamente una vite di

accordatura, non sarà possibile regolare in maniera uniforme

la pelle e potrebbero verificarsi problemi di risposta al colpo

sulla pelle.

2. Regolare in maniera uniforme la tensione della

pelle mentre si prova la risposta al colpo, come si

farebbe normalmente con una batteria acustica.

La tensione della pelle potrebbe diminuire col passare del

tempo, quindi occorre regolarla a seconda dei casi.

Regolare la tensione della pelle MESH del pad PDX-8

Allentare Stringere

TD-4_i.book 11 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Riproduzione

Dopo aver acceso l'unità, è possibile riprodurre i pattern demo.

Questa è la procedura per ascoltare i suoni cambiando i drum kit

mentre si riproducono i pattern demo.

fig.P-Demo.eps

materiale a fine non privato o di uso personale è vietato dalle

leggi vigenti.

* Dal connettore MIDI OUT non verranno trasmessi i dati dei

pattern demo riprodotti.

1. Premere il pulsante [ ] (Play/Stop).

Verranno riprodotti i pattern demo.

2. Premere i pulsanti DRUM KIT [<] [>] per selezionare

i drum kit.

3. Per arrestare la riproduzione dei pattern demo,

premere di nuovo il pulsante [ ].

Un drum kit è una combinazione di suoni e impostazioni per ogni

pad e pedale, oltre ad avere effetti di ambiente.

fig.P-DrumKit.eps

1. Premere i pulsanti DRUM KIT [<] [>] per selezionare

i drum kit.

fig.d-KitScreen.eps

Questa è la schermata di base del TD-4.

fig.d-KitNo1.eps

Indipendentemente dalla schermata visualizzata, basta

premere i pulsanti DRUM KIT [<] [>] per accedere alla

schermata "DRUM KIT".

Ascolto dei kit

2 1, 3

Selezione di un drum kit

Informazioni sulla schermata "DRUM KIT"

A Numero del drum kit

B Nome del drum kit

Indica il tempo del metronomo (pag. 17), qualora

sia attivo.

D Potenza del colpo sul pad, indicato in 6 livelli.

TD-4_i.book 12 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Riproduzione

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Colpo pieno

Colpire solo la pelle del pad.

fig.Play-Head.eps

Rim shot aperto

Colpire il bordo del pad.

fig.Play-Rim.eps

Cross stick

Colpire solo il bordo del pad.

Suono tipo "bordo del rullante". Se si suona piano, produce il

suono tipico del cross stick mentre, se si suona forte, produce il

suono tipico del open rim shot (pag. 29).

fig.Play-Cross.eps

* Per suonare il cross stick, colpire soltanto il bordo del pad.

Appoggiare leggermente la mano sulla pelle, altrimenti il

cross stick potrebbe non essere eseguito correttamente.

Se si suona un cross stick, impostare "Xstick Volume" (pag. 29)

su un valore diverso da "OFF".

Superficie

La tecnica esecutiva più comune, che consiste nel colpire il piatto

nell'area centrale.

fig.Play-CYBow.eps

Colpo sul bordo

Colpendo il bordo con il corpo della bacchetta (come illustrato nella

figura).

fig.Play-CYEdge.eps

Campana (CY-12R/C, CY-15R)

In questa tecnica si colpisce la campana del piatto.

fig.Play-CYBell.eps

* Colpire la campana con una certa forza usando il corpo della

bacchetta.

Blocco del piatto

Bloccando con la mano il bordo del piatto subito dopo averlo colpito, il

suono verrà arrestato o smorzato, come accade con i piatti veri e propri.

Questa tecnica può essere usata solo se si blocca il piatto nell'area in cui si

trova il sensore, come illustrato nella figura. Se si blocca il piatto in un'area

diversa, non si otterrà l'effetto di blocco.

fig.Play-Choke.eps

Tecniche di esecuzione

Pad (ad esempio PDX-8 e PD-8)

Pelle

Bordo

Piatti (ad esempio CY-8 e CY-12R/C)

Sensore del bordo

Logo Roland

Sensore del bordo

TD-4_i.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Riproduzione

Aperto/chiuso

Il suono del charleston cambia in maniera sottile da aperto a

chiuso a seconda della pressione applicata al pedale di controllo o

dell'asta per charleston.

È possibile riprodurre suoni con tecnica a pedale chiuso o splash

con pedale.

Superficie

Quando si suona l'area centrale del pad del charleston.

fig.Play-VHBow.eps

Colpo sul bordo

Colpendo il bordo del pad del charleston con il corpo della

bacchetta (come illustrato nella figura).

fig.Play-VHEdge.eps

fig.FD-8.eps

Charleston aperto

Colpire il charleston senza premere il pedale.

Charleston semiaperto

Colpire il charleston premendo il pedale a metà corsa.

Charleston chiuso

Colpire il charleston premendo il pedale.

Pedale chiuso

Premere completamente il pedale.

* Collegare l'FD-8 al TD-4 prima di accendere l'unità.

Charleston (CY-5)

Supercie

Bordo

Pedale di controllo del charleston FD-8

TD-4_i.book 14 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Riproduzione

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Si possono utilizzare pulsanti speciali per accordare o smorzare rapidamente i suoni. Premendo il pulsante, si ascolterà il suono selezionato.

NOTA

Non si possono effettuare impostazioni di accordatura o smorzamento per i pad a cui è assegnato uno strumento (pag. 28) nel

gruppo dei piatti (HIHAT, CRASH, RIDE). Per questi pad verrà mostrato "- - -" sullo schermo.

fig.P-Tuning.eps

1. Premere il pulsante [TUNING] in modo che si

accenda.

Appare la schermata TUNING.

fig.d-Tuning-1.eps

2. Colpire il pad che si desidera accordare.

Il pad colpito lampeggerà nella schermata.

fig.d-Tuning-2.eps

3. Mentre si colpisce il pad per ascoltare il suono,

ruotare la manopola [-/+] per regolare

l'accordatura.

Valore: -600–0–+600

Un valore negativo (-) abbassa l'intonazione, mentre uno

positivo (+) la alza.

4. Ripetere i passi 2–3 per regolare l'accordatura di

ogni pad.

5. Al termine dell'operazione di accordatura, premere

il pulsante [TUNING] per disattivare questa

funzione.

fig.P-Muffling.eps

1. Premere il pulsante [MUFFLING] in modo che si

accenda.

Appare la schermata MUFFLING.

fig.d-Muffling-1.eps

2. Colpire il pad che si desidera smorzare.

Il pad colpito lampeggerà nella schermata.

fig.d-Muffling-2.eps

3. Mentre si colpisce il pad per ascoltare il suono,

ruotare la manopola [-/+] per regolare lo

smorzamento.

Valore: 0–10

L'aumento di questo valore riduce risonanza e decadimento

(durata) del suono.

4. Ripetere i passi 2–3 per regolare lo smorzamento di

ogni pad.

5. Al termine dell'operazione di smorzamento,

premere il pulsante [MUFFLING] per disattivare

questa funzione.

Accordatura e regolazione "sordina"

ACCORDATURA

1, 5

Parametri "sordina"

1, 5

TD-4_i.book 15 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Riproduzione

Collegando un lettore audio portatile o CD al jack MIX IN, è possibile suonare il TD-4 a tempo con i brani musicali preferiti.

Si possono collegare anche altre periferiche audio.

Collegamenti

Abbassare il volume del TD-4 e del lettore audio prima di

effettuare i collegamenti.

fig.Connect-iPod.eps

* Se un cavo di collegamento è dotato di resistori, il livello del

volume delle apparecchiature collegate al TD-9 (MIX IN)

potrebbe essere troppo basso. In tal caso, utilizzare cavi di

collegamento privi di resistori.

Riproduzione

1. Riprodurre la musica sul lettore audio portatile.

Per i dettagli su come utilizzare il lettore audio, consultare il

relativo manuale utente.

2. Regolare il volume del lettore audio portatile.

L'audio ricevuto sul jack MIX IN verrà trasmesso dai jack

OUTPUT e PHONES.

* Regolare il volume del lettore audio per ottenere il giusto

bilanciamento con il TD-4.

Suonare insieme alla musica riprodotta da un lettore audio portatile

Se l'opzione Head/Rim Link (pag. 35) è impostata su "ON", le impostazioni HEAD e RIM verranno modificate contemporaneamente.

In alcuni casi comparirà un asterisco (*) a destra nella schermata, a indicare che i suoni strumentali assegnati a HEAD e RIM sono

diversi dalla combinazione consigliata e specificata dal produttore.

Spina mini stereo

Lettore audio portatile

TD-4_i.book 16 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Pratica

fig.P-Metronome.eps

1. Premere il pulsante [ ].

Il metronomo viene avviato e sullo schermo verrà visualizzato

il tempo.

Il pulsante lampeggia a tempo con il metronomo.

fig.d-Metro.eps

2. Ruotare la manopola [-/+] per regolare il tempo.

Valore: 40–260

3. Per disattivare il metronomo, premere il pulsante

[].

Il TD-4 dispone della funzione Quick Rec che consente di registrare

facilmente le esecuzioni. È uno strumento molto utile per fare

pratica, dato che consente di registrare e controllare la propria

tecnica esecutiva.

NOTA

Ogni volta che si spegne l'unità, il TD-4 è pronto per

riprodurre i pattern demo.

Dopo aver effettuato una registrazione, i suoi dati verranno

cancellati se si spegne l'unità. Quando si riaccende, i pattern

demo verranno caricati di nuovo dalla memoria interna.

NOTA

Il segnale di ingresso trasmesso dal jack MIX IN non verrà

registrato.

fig.P-QuickRec.eps

* Selezionare anzitutto il drum kit da usare per la registrazione.

1. Premere il pulsante [ ] (Rec).

Il pulsante [ ] (Rec) lampeggerà e il TD-4 passerà in

modalità standby di registrazione.

fig.d-Rec-1.eps

• Per registrare suonando insieme a tempo con il metronomo,

premere il pulsante [ ] per attivare il metronomo e usare la

manopola [-/+] per regolare il tempo.

Suonare con il metronomo

1, 32

Registrazione e riproduzione

rapida (QUICK REC)

Registrazione

1, 3

TD-4_i.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

2. Colpire qualsiasi pad o premere un pedale per

avviare la registrazione.

Appare la seguente schermata.

fig.d-Rec-2.eps

3. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante

[ ] (Rec), che si spegnerà.

* Se si supera il tempo massimo di registrazione, questa verrà

arrestata automaticamente.

fig.d-Rec-3.eps

fig.P-QuickPlay.eps

1. Premere il pulsante [ ] (Play/Stop) in modo

che si accenda.

Appare la seguente schermata e la riproduzione ha inizio.

fig.d-RecPlay-1.eps

Se si tiene premuto il pulsante [ ] (Play/Stop) per

circa un secondo, è possibile selezionare la riproduzione in

loop, ovvero l'esecuzione registrata verrà riprodotta più volte.

fig.d-LoopPlay.eps

2. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante

[ ] (Play/Stop), che si spegnerà.

Una volta terminata la riproduzione, il pulsante [ ]

(Play/Stop) che si spegnerà automaticamente.

È possibile usare la funzione "TIME CHECK" della modalità Coach

per controllare se l'esecuzione registrata è stata suonata a tempo.

NOTA

Occorre aver suonato a tempo con il metronomo durante la

registrazione.

1. Premere il pulsante [ ] (Play/Stop) in modo

che si accenda; verrà riprodotta l'esecuzione

registrata.

2. Premere il pulsante [COACH].

Appare la seguente schermata.

fig.d-RecCheck.eps

* Verrà selezionata automaticamente la riproduzione in loop e

il metronomo verrà attivato.

3. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante

[ ] (Play/Stop), che si spegnerà.

Riproduzione

1, 2

Riproduzione in loop

Uso della funzione Time Check per

controllare l'esecuzione registrata

TD-4_i.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

La modalità Coach del TD-4 è composta da una serie di esercizi creati appositamente per migliorare la velocità, la precisione e la resistenza,

oltre che per sviluppare meglio il senso del tempo sullo strumento.

Nella modalità Coach è possibile programmare alcuni parametri, in modo da adattare i vari esercizi alle proprie esigenze.

fig.P-CoachMenu.eps

1. Premere il pulsante [COACH] in modo che si

accenda.

Appare la schermata dei menu della modalità Coach.

fig.d-Tr-Menu-1.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

la voce desiderata del menu di pratica (a destra).

3. Dopo aver selezionato la voce del menu di pratica,

premere il pulsante [OK].

Verrà visualizzata la schermata iniziale della voce del menu di

pratica selezionato.

In alternativa, è possibile premere il pulsante [ ] per

iniziare immediatamente a esercitarsi, senza visualizzare la

schermata iniziale.

Pratica in modalità Coach

Selezione di un menu di pratica

Menu Pagina

pag. 20

pag. 22

pag. 23

pag. 24

pag. 26

TD-4_i.book 19 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Questa modalità di pratica è composta da tre passaggi. Verrà assegnata una valutazione per ogni passaggio e una valutazione finale.

Si può scegliere uno dei tre corsi, dal livello più facile a quello più difficile. È possibile anche regolare il tempo in base alle proprie abilità

tecniche.

Inizio della pratica

fig.WarmUp-1.eps

Nella schermata iniziale della modalità WARM UPS,

premere il pulsante [ ] per iniziare a esercitarsi.

Dopo aver avviato la modalità WARM UPS, è possibile

premere il pulsante [ ] per metterla in pausa.

fig.WarmUp-6.eps

Per riprendere la pratica, premere di nuovo il pulsante [ ].

Qui è possibile premere il pulsante SEL [ ] per passare alla

fase precedente oppure premere il pulsante SEL [ ] per

passare a quella successiva.

Ruotare la manopola [-/+] per regolare il tempo anche

durante la pratica.

Passo 1: Change-up

In questo passo il tipo di ritmo cambierà ogni due misure.

A partire dalla nota di minima, i valori delle note diminuiranno

gradualmente per poi tornare al valore di minima. Questi cambi di

ritmi si ripeteranno.

fig.WarmUp-2.eps

Passo 2: AutoUpDown

Il tempo verrà aumentato e diminuito gradualmente.

Il tempo aumenterà di 1 BPM (beat-per-minute, battuta al minuto)

per ogni battuta finché il metronomo non raggiunge il limite

massimo, quindi il tempo continuerà a calare di 1 BPM fino a

tornare al tempo iniziale.

fig.d-WarmUp-3.eps

Passo 3: TimeCheck

In questa fase viene controllata la precisione di esecuzione rispetto

al metronomo. Sullo schermo si può vedere se si va troppo veloci,

troppo lenti o a tempo.

fig.WarmUp-4.eps

Valutazione complessiva

Viene valutata l'esecuzione in ogni passo e quella complessiva.

fig.WarmUp-5.eps

Al termine della pratica

Per tornare alla schermata dei menu della modalità

Coach, premere il pulsante [OK].

<1> WARM UPS

Tempo residuo

Valore della nota corrente

Valutazione (valori visualizzati)

EXCELENT! (OTTIMO), VERY GOOD! (MOLTO BUONO),

GOOD (BUONO), AVERAGE (SUFFICIENTE),

START OVER (RICOMINCIA)

Limite minimo del tempo Limite massimo del tempo

Troppo lento Esatto Troppo veloce

TD-4_i.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Selezionare un corso e scegliere le

impostazioni

1. Nella schermata WARM UPS iniziale, premere il

pulsante [MENU] in modo che si accenda.

fig.WarmUp-Op1.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Ruotare la manopola [-/+] per modificare il valore.

4. Premere il pulsante [MENU] per tornare alla

schermata WARM UPS iniziale.

Duration (scelta del tempo):

fig.WarmUp-Op1.eps

Grade:

Consente di selezionare la severità della valutazione e in che modo

la funzione Time Check valuterà la precisione dell'esecuzione.

fig.WarmUp-Op2.eps

Change-up:

Passo 1: viene selezionato il pattern in base al quale cambierà il

ritmo durante la fase Change-up.

fig.WarmUp-Op3.eps

MaxTempo:

Passo 2: viene specificato il limite massimo del tempo durante il

passo 2 (AutoUpDown).

fig.WarmUp-Op4.eps

Tempo:

Viene specificato il tempo.

fig.WarmUp-Op5.eps

Valore Spiegazione

5 MINS

Tempo richiesto: 5 minuti

Change-up: 2 minuti, TimeCheck: 3 minuti

10 MINS

Tempo richiesto: 10 minuti

Change-up: 3 minuti, AutoUpDown: 3 minuti,

TimeCheck: 4 minuti

15 MINS

Tempo richiesto: 15 minuti

Change-up: 5 minuti, AutoUpDown: 5 minuti,

TimeCheck: 5 minuti

Valore Spiegazione

EASY (FACILE) Impostazione normale

HARD

(DIFFICILE)

La valutazione sarà più severa.

Valore Spiegazione

40–260

* È possibile anche usare la funzione Tap

(pag. 32) per specificare il tempo.

Valore Spiegazione

40–260

* È possibile anche usare la funzione Tap

(pag. 32) per specificare il tempo.

TD-4_i.book 21 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Questa modalità consente di esercitarsi a suonare con precisione seguendo il tempo del metronomo.

Inizio della pratica

fig.TimeCheck-1.eps

1. Nella schermata TIME CHECK iniziale, premere il

pulsante [ ] per iniziare a esercitarsi.

Usare la manopola [-/+] per regolare il tempo anche durante

la pratica.

2. Colpire il pad a tempo con il metronomo.

fig.TimeCheck-2.eps

• La schermata indicherà se i colpi sul pad corrispondono al

tempo battuto dal metronomo.

• Il valore "%" indica la percentuale dei colpi suonati a tempo

dall'inizio della pratica al momento attuale.

Punteggio

Se l'opzione Score (indicata a destra) è impostata su "ON", la

funzione Time Check verrà arrestata automaticamente al termine

delle misure specificate per la pratica. L'esecuzione verrà registrata

e sulla schermata compariranno i risultati.

fig.TimeCheck-Op4.eps

Al termine della pratica

3. Per tornare alla schermata dei menu della modalità

Coach, premere il pulsante [OK].

Impostazioni

1. Nella schermata TIME CHECK iniziale, premere il

pulsante [MENU] in modo che si accenda.

fig.TimeCheck-Op1.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

4. Premere il pulsante [MENU] per tornare alla

schermata TIME CHECK iniziale.

Score:

Specifica se il punteggio debba essere visualizzato nella schermata.

fig.TimeCheck-Op1.eps

Grade:

Specifica la severità della valutazione.

fig.TimeCheck-Op2.eps

<2> Suonare a tempo (TIME CHECK)

Troppo lento Troppo veloce

Valore Spiegazione

OFF

Non verrà assegnato alcun punteggio

all'esecuzione.

Verrà controllato solo se l'esecuzione è a tempo.

(4, 8, 16, 32 meas)

Il punteggio verrà visualizzato nella schermata.

È possibile anche specificare il numero di misure

in cui fare pratica prima di ricevere un

punteggio.

Valore Spiegazione

EASY

(FACILE)

Normale

HARD

(DIFFICILE)

Il controllo dell'esecuzione a tempo sarà più

severo.

TD-4_i.book 22 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Tempo:

Specifica il tempo.

fig.TimeCheck-Op5.eps

Questa modalità consente di esercitarsi a suonare seguendo un tempo stabile senza affidarsi al tempo battuto dal metronomo.

Inizio della pratica

fig.TempoKeep-1.eps

1. Nella schermata TEMPO CHECK iniziale premere il

pulsante [ ] per iniziare a esercitarsi.

fig.TempoKeep-2.eps

Ruotare la manopola [-/+] per regolare il tempo anche

durante la pratica.

2. Colpire i pad a tempo con il metronomo.

Colpire i pad a un tempo costante.

• Maggiore è la precisione dell'esecuzione, più debole sarà il

suono del metronomo.

• Il volume del metronomo aumenterà se non si colpiscono i

pad a tempo. Minore è la precisione dell'esecuzione, più forte

sarà il suono del metronomo. Bisogna colpire i pad con un

tempo preciso, corrispondente a quello del metronomo.

fig.TempoKeep-3.eps

• Il valore "%" indica la percentuale di precisione

nell'esecuzione a tempo dall'inizio della pratica al momento

attuale.

Al termine della pratica

3. Per tornare alla schermata dei menu della modalità

Coach, premere il pulsante [OK].

Valore Spiegazione

40–260

* È possibile anche usare la funzione Tap (pag.

32) per impostare il tempo.

<3> Continuare a suonare su un tempo stabile (TEMPO CHECK)

Molto

impreciso

Abbastanza

impreciso

Leggermente

impreciso

Perfettamente a

tempo

TD-4_i.book 23 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Impostazioni

1. Nella schermata TEMPO CHECK iniziale, premere il

pulsante [MENU] in modo che si accenda.

fig.TempoKeep-Op2.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

4. Premere il pulsante [MENU] per tornare alla

schermata TEMPO CHECK iniziale.

Grade:

Specifica la severità con cui viene valutata l'esecuzione a tempo.

fig.TempoKeep-Op2.eps

Tempo:

Specifica il tempo.

fig.TempoKeep-Op3.eps

Questa modalità consente di imparare a tenere il tempo senza aiuti esterni. Nelle prime misure si ascolterà un "clic" a un certo volume, che

andrà diminuendo nelle misure successive, fino a essere disattivato del tutto.

Le varie misure verranno ripetute finché non si preme il pulsante [ ] per arrestarne la riproduzione.

Inizio della pratica

fig.Quiet-1.eps

1. Nella schermata QUIET COUNT iniziale premere il

pulsante [ ] per iniziare a esercitarsi.

2. Colpire i pad a tempo con il metronomo.

Ruotare la manopola [-/+] per regolare il tempo anche

durante la pratica.

• Si ascolterà il metronomo nelle prime misure. Una volta

raggiunta l'ultima misura in cui è previsto il suono del

metronomo, sulla schermata comparirà il messaggio "Ready".

fig.Quiet-2.eps

• Quando il metronomo smette di suonare, nella schermata

compare il messaggio "Quiet".

fig.d-Quiet-3.eps

Valore Spiegazione

EASY

(FACILE)

Normale

HARD

(DIFFICILE)

Il controllo dell'esecuzione a tempo sarà più

severo.

Valore Spiegazione

40–260

* È possibile anche usare la funzione Tap (pag.

32) per impostare il tempo.

<4> Sviluppo del senso del tempo (QUIET COUNT)

TD-4_i.book 24 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

• Quando si colpiscono i pad, il valore "%" indica la precisione

con cui si è seguito il tempo.

fig.d-Quiet-4.eps

3. Ripetere i passi 2 per continuare a esercitarsi.

Al termine della pratica

4. Per tornare alla schermata dei menu della modalità

Coach, premere il pulsante [OK].

Impostazioni

1. Nella schermata QUIET COUNT iniziale, premere il

pulsante [MENU] in modo che si accenda.

fig.Quiet-Op1.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

4. Premere il pulsante [MENU] per tornare alla

schermata QUIET COUNT iniziale.

Measures:

Specificare la durata (misure) dell'intervallo in cui il metronomo

emette e non emette un suono.

fig.Quiet-Op1.eps

Quiet:

Tra le misure specificate "Meas", questa opzione specifica la durata

delle misure "Quiet".

fig.Quiet-Op2.eps

Tempo:

Specifica il tempo.

fig.Quiet-Op3.eps

Valore

2, 4, 8, 16 (Measures)

Valore Spiegazione

RANDOM

La durata dell'intervallo Quiet cambierà

casualmente ogni volta.

1, 2, 4

Specifica la durata (numero di misure)

dell'intervallo Quiet.

* Questa impostazione non può essere più

lunga della metà del valore di Measures.

Valore Spiegazione

40–260

* È possibile anche usare la funzione Tap (pag.

32) per impostare il tempo.

TD-4_i.book 25 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Pratica

Questa modalità aumenta e diminuisce gradualmente il tempo, quindi è ideale per migliorare la propria resistenza.

Inizio della pratica

fig.d-AutoUD-1.eps

1. Nella schermata AUTO UP/DOWN iniziale, premere

il pulsante [ ] per iniziare a esercitarsi.

fig.d-AutoUD-2.eps

2. Colpire i pad a tempo con il metronomo.

• Iniziando dal limite minimo del tempo, la velocità del

metronomo aumenterà gradualmente in base alla frequenza

selezionata. Quando il metronomo raggiunge il limite

massimo, il tempo inizierà a diminuire con la stessa

frequenza. Questo ciclo verrà ripetuto.

• Durante la pratica è possibile premere il pulsante SEL [ ]

per specificare il tempo attuale come limite massimo.

Premere il pulsante SEL [ ] per ripristinare il limite minimo

specificato prima di iniziare la pratica.

Al termine della pratica

3. Per tornare alla schermata dei menu della modalità

Coach, premere il pulsante [OK].

Impostazioni

1. Nella schermata AUTO UP/DOWN iniziale, premere

il pulsante [MENU] in modo che si accenda.

fig.d-AutoUD-Op1.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

4. Premere il pulsante [MENU] per tornare alla

schermata AUTO UP/DOWN iniziale.

Rate:

Specifica la frequenza con cui aumenta e diminuisce il tempo del

metronomo.

fig.d-AutoUD-Op1.eps

MaxTempo:

Specifica il limite massimo del tempo.

fig.d-AutoUD-Op2.eps

MinTempo:

Specifica il limite minimo del tempo.

fig.d-AutoUD-Op3.eps

<5> Aumentare e diminuire gradualmente il tempo (AUTO UP/DOWN)

Limite minimo del tempo Limite massimo del tempo

Valore Spiegazione

SLOW

(LENTO)

Il tempo aumenterà e diminuirà di un'unità ogni

quattro battute.

MEDIUM

(MEDIO)

Il tempo aumenterà e diminuirà di un'unità ogni

due battute.

FAST

(VELOCE)

Il tempo aumenterà e diminuirà di un'unità ogni

battuta.

Valore Spiegazione

41–260

* È possibile anche usare la funzione Tap (pag.

32) per specificare il tempo.

* Questa opzione non può essere impostata su

un valore inferiore a quello di MinTempo.

Valore Spiegazione

40–259

* È possibile anche usare la funzione Tap (pag.

32) per specificare il tempo.

TD-4_i.book 26 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Creazione di un drum kit

È possibile modificare tutti i suoni assegnati a un drum kit.

fig.P-KitMenu.eps

1. Usare i pulsanti DRUM KIT [<] [>] per selezionare il

drum kit da modificare.

2. Premere il pulsante [MENU] in modo che si

accenda.

Verrà visualizzata la schermata MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

3. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare il

menu desiderato (a destra).

4. Dopo aver selezionato il menu desiderato, premere

il pulsante [OK].

Verrà visualizzata la schermata di modifica per il menu

selezionato.

Ruotare la manopola [-/+] per selezionare il pad le cui

impostazioni si desidera modificare.

Selezione dei parametri

134

Menu Pagina

pag. 28

pag. 29

pag. 30

pag. 31

TD-4_i.book 27 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Creazione di un drum kit

Nel TD-4 ogni strumento di un drum kit (ad esempio grancassa o rullante) è segnalato dalla dicitura "instrument (INST)".

1. Nella schermata del menu scegliere "1

INSTRUMENT" e premere il pulsante [OK].

Appare la schermata "Instrument".

fig.d-Kit-Inst-1.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Colpire un pad per selezionare quello le cui

impostazioni si desidera modificare.

Il pad colpito lampeggerà nella schermata.

4. Usare la manopola [-/+] per modificare

l'impostazione.

5. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

Se Head/Rim Link (pag. 35) è impostato su "ON", le impostazioni per la pelle e il bordo verranno modificane contemporaneamente

per SNARE, HH, CRASH e RIDE.

Se i suoni strumentali assegnati a HEAD e RIM sono diversi dalla combinazione specificata dalla fabbrica, comparirà un asterisco (*)

sulla destra della schermata.

Modifica dei parametri degli strumenti (INSTRUMENT)

Schermata Parametro Valore Spiegazione

Instrument group

Vedere Elenco

di drum kit/

strumenti (p.

47)

Tipo di strumento

Instrument Strumento del pad selezionato

Tuning -600–0–+600

Accordatura della pelle

* È possibile regolare l'accordatura solo per i pad

a cui è assegnato uno strumento nei gruppi

KICK, SNARE, TOM o PERC.

Muffling 0–10

Smorzamento (disattivazione del suono)

* E' possibile regolare i parametri "sordina" solo

per i pad ai quali è assegnato uno strumento nei

gruppi KICK, SNARE, TOM o PERC.

TD-4_i.book 28 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Creazione di un drum kit

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

È possibile regolare il volume e l'assegnazione stereo (pan) dei singoli pad e pedali.

1. Nella schermata del menu scegliere "2 MIXER" e

premere il pulsante [OK].

Appare la schermata "Mixer".

fig.

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Se il parametro è "Pad Volume" o "Pan", colpire un

pad per selezionare quello la cui impostazione si

desidera modificare.

Il pad colpito lampeggerà nella schermata.

4. Usare la manopola [-/+] per modificare

l'impostazione.

5. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

Regolazione del volume dei pad (MIXER)

Schermata Parametro Valore Spiegazione

Pad Volume 0–100 Volume di ogni pad

Pan L10–CENTER–10R Posizione stereo (pan) di ogni pad

Kit Volume 0–10 Volume di tutto il drum kit

Xstick Volume OFF, 1–3

Determina velocità e dinamica con

cui verranno attivati i colpi di cross

stick e rim shot aperto.

Se si imposta su un valore alto, sarà

più facile eseguire i cross stick. Se si

imposta su "OFF", verrà riprodotto un

rim shot aperto quando si suona un

cross stick.

TD-4_i.book 29 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Creazione di un drum kit

Per "ambience" si intende l'ambiente in cui si suona la batteria e il modo in cui risuona.

Modificando le impostazioni di ambiente, è possibile simulare il suono di una batteria in stanze o locali di diverse dimensioni e

caratteristiche.

1. Nella schermata del menu scegliere "3 AMBIENCE"

e premere il pulsante [OK].

Appare la schermata "Ambience".

fig.d-Kit-Ambi-1.eps

2. Utilizzare i pulsanti SEL [ ] [ ] per selezionare

un parametro.

3. Usare la manopola [-/+] per modificare

l'impostazione.

4. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

A ogni kit è possibile assegnare un nome di massimo 10 caratteri.

1. Nella schermata del menu scegliere "4 KIT NAME" e

premere il pulsante [OK].

Appare la schermata "Kit Name".

fig.d-Kit-Name-1.eps

2. Usare il pulsante SEL[ ] [ ] per spostare il

cursore sul carattere da modificare.

3. Usare la manopola [-/+] per modificare il carattere.

* Utilizzare questi pulsanti per modificare il nome come si

desidera.

4. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

Uso degli effetti incorporati (AMBIENCE)

Schermata Parametro Valore Spiegazione

Tipo

OFF, ROOM, ROCK CLUB,

HALL S, HALL L, ARENA,

DANCEFLOOR, STUDIO,

RECORDING, ISOLATOR

Tipo di ambiente

Se si imposta su "OFF", l'effetto di ambiente

non verrà applicato.

Depth 0–5

Profondità dell'ambiente

Se si imposta su "0", l'effetto di ambiente non

verrà applicato.

Assegnazione del nome a un drum kit (KIT NAME)

Pulsante Spiegazione

[]

Elimina il carattere nella posizione del

cursore e sposta i caratteri successivi di

uno spazio a sinistra.

[]

Inserisce uno spazio nella posizione del

cursore e sposta i caratteri successivi di

uno spazio a destra.

[COACH]

Cambia il tipo di carattere nella

posizione del cursore impostando

maiuscole, minuscole e/o numeri e

simboli.

TD-4_i.book 30 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Creazione di un drum kit

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

È possibile copiare o scambiare i drum kit e anche riscrivere (ripristinare) le impostazioni di un drum kit riportandole sui valori di fabbrica

(preimpostate).

NOTA

Quando si esegue l'operazione di copia, le impostazioni nella destinazione della copia andranno perse, quindi occorre fare molta

attenzione.

1. Nella schermata del menu scegliere "5 KIT COPY" e

premere il pulsante [OK].

Appare la schermata "Kit Copy".

fig.d-Kit-Copy-1.eps

2. Usare la manopola [-/+] per selezionare COPY,

EXCHANGE o RESTORE.

3. Premere il pulsante SEL [ ].

fig.d-Kit-Copy-2.eps

4. Usare la manopola [-/+] per selezionare il drum kit

di origine per l'operazione di copia, scambio o

ripristino.

* Se si seleziona RESTORE, comparirà un numero da P1 a P25.

"P" indica un drum kit preimpostato.

* A questo punto è possibile colpire i pad per ascoltare i suoni

del drum kit selezionato.

5. Premere il pulsante SEL [ ].

fig.d-Kit-Copy-3.eps

6. Usare la manopola [-/+] per selezionare il drum kit

di destinazione per l'operazione di copia, scambio

o ripristino.

7. Premere il pulsante SEL [ ].

Comparirà un messaggio di conferma lampeggiante.

fig.d-Kit-Copy-4.eps

* Se si desidera annullare l'operazione, premere il pulsante

[MENU].

8. Per eseguire l'operazione di copia, scambio o

ripristino, premere il pulsante [OK].

L'operazione verrà eseguita.

Una volta terminata l'operazione, comparirà il messaggio

riportato di seguito, quindi verrà visualizzata di nuovo la

schermata del drum kit.

fig.d-Kit-Copy-5.eps

Copia di un drum kit (KIT COPY)

o EXCHANGE

o RESTORE

o Kit Exchange

o Kit Restore

o Kit Exchange

o Kit Restore

o Exchange, OK?

o Restore, OK?

o Kit Exchange

o Kit Restore

TD-4_i.book 31 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Impostazioni del sistema

È possibile modificare i "parametri di sistema" che influiscono sul funzionamento generale del TD-4.

1. Premere il pulsante [MENU] in modo che si

accenda.

Verrà visualizzata la schermata MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per scegliere "7

METRONOME", quindi premere il pulsante [OK].

Appare la schermata "Metronome".

fig.d-Sys-Metro-1.eps

3. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per selezionare il

parametro da modificare.

4. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

5. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

Specifica del suono del metronomo (METRONOME)

Schermata Parametro Valore Spiegazione

Tempo (Tap) 40–260

Specifica il tempo del metronomo.

* È possibile specificare il tempo colpendo un pad

quattro o più volte con l'intervallo desiderato (Tap

Tempo).

Beat 1–9 Specifica il numero di battute nel tempo del metronomo.

Rhythm

Type

indicato a

destra

Specifica la nota che verrà suonata dal metronomo.

Semibrevi, semiminime, crome, terzine di croma,

semicrome.

Volume 0–10

Specifica il volume del metronomo.

Sound

indicato a

destra

Specifica il suono del metronomo.

ELECTRONIC, BEEP, TRADITION, CLICK, COWBELL,

WOODBLOCK, SHAKER, TRIANGLE

TD-4_i.book 32 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Impostazioni del sistema

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

1. Premere il pulsante [MENU] in modo che si

accenda.

Verrà visualizzata la schermata MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per scegliere "8 PAD

SETTINGS", quindi premere il pulsante [OK].

Viene visualizzata la schermata Pad Settings.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

3. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per selezionare il

parametro da modificare.

4. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

5. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

Quando si specifica il tipo di pad, i valori riportati di seguito vengono impostati automaticamente per ogni pad, il che significa che, di

solito, non occorre modificarli. Se si desidera apportare cambiamenti più precisi, è possibile modificare i seguenti parametri.

Modifica delle impostazioni dei pad (PAD SETTINGS)

Specifica del tipo di pad

Schermata Parametro/valore Spiegazione

Pad Type

È possibile specificare il tipo di pad che si utilizza in modo che il TD-4 possa ricevere il segnale

in maniera precisa.

Tipo di pad:

KD-8, KD-85, KD-120, PD-8, PD-85, PD-105, PD-125, PDX-8, CY-5, CY-8, CY-14C, CY-12R/C,

CY-15R, VH-11, RT-10, OFF

L'opzione "Pad Type" contiene varie impostazioni di parametri relativi ai pad; è possibile impostare i valori desiderati di questi parametri

per ogni tipo di pad.

Selezionare il tipo di pad corrispondente a quello collegato all'unità. Ogni parametro verrà impostato sul valore adeguato per ottenere

le prestazioni ottimali.

Se il pad non risponde nel modo previsto pur avendo selezionato il tipo corrispondente, è possibile apportare modifiche più precise a

ogni parametro.

* Se questa opzione è impostata su OFF per un pad e si desidera cambiare l'impostazione su un valore diverso, occorre

selezionare di nuovo il pad ruotando la manopola [-/+] nel la schermata MENU (pag. 27).

Impostazione della sensibilità dei pad

Schermata

Parametro/valore

Spiegazione

Sensitivity

1–32

È possibile regolare la sensibilità dei pad in modo che si adatti al

proprio stile esecutivo.

Ciò permette di avere un maggiore controllo dinamico sul volume dei

suoni, a seconda della forza con cui si suona.

Se la sensibilità è impostata su un valore maggiore, il pad produrrà un

volume alto anche se lo si suona piano.

Se la sensibilità è impostata su un valore minore, il pad produrrà un

volume basso anche se lo si suona forte.

TD-4_i.book 33 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Impostazioni del sistema

1. Premere il pulsante [MENU] in modo che si

accenda.

Verrà visualizzata la schermata MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per scegliere "9

OPTIONS", quindi premere il pulsante [OK].

Appare la schermata Options.

fig.d-Sys-Option-1.eps

3. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per selezionare il

parametro da modificare.

4. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

5. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

HH Pedal Sens

-5–+5

Regola la sensibilità del pedale di controllo del charleston.

È possibile regolare il volume dei suoni con tecnica a pedale chiuso o

splash con pedale.

Xstick Adjust

-9–+9

Specifica il limite massimo per il suono di cross stick quando si passa

da questo tipo di suono a quello di rim shot aperto.

Se il volume di cross stick è maggiore del valore specificato, verrà

riprodotto il suono di rim shot aperto.

Advanced Edit

Qui è possibile regolare con maggiore precisione i parametri dei pad.

Vedere pag. 40.

Uso del cavo di attivazione CR2

Schermata

Parametro/valore

Spiegazione

Crash 2 Usage

RIDE BELL:

Il cavo di attivazione CR2 verrà utilizzato per RIDE BELL (pag. 36).

CRASH 2:

Il cavo di attivazione CR2 verrà utilizzato per CRASH2.

Altre impostazioni (OPTIONS)

Schermata

Parametro/valore

Spiegazione

TD-4_i.book 34 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Impostazioni del sistema

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.d-Sys-Option-1.eps

fig.d-Sys-Option-2.eps

fig.d-Sys-Option-3.eps

fig.d-Sys-Option-4.eps

L'operazione "Factory Reset" consente di riportare tutte le

impostazioni per pad e drum kit ai valori di fabbrica.

NOTA

Quando si esegue il ripristino delle impostazioni di fabbrica,

tutte quelle memorizzate nel TD-4 andranno perse.

1. Nella schermata "Options" premere il pulsante SEL

[ ] fino a scegliere "Factory Reset", quindi

premere il pulsante [OK].

fig.d-Sys-FRst-1.eps

2. Usare la manopola [-/+] per selezionare le

impostazioni da ripristinare sui valori di fabbrica.

3. Premere il pulsante SEL [ ].

Compare un messaggio di conferma.

fig.d-Sys-FRst-2.eps

* Se si desidera annullare l'operazione, premere il pulsante [MENU].

4. Premete il pulsante [OK].

Il ripristino delle impostazioni di fabbrica verrà eseguito.

Una volta terminata l'operazione di ripristino delle

impostazioni di fabbrica, comparirà il messaggio riportato di

seguito, quindi verrà visualizzata di nuovo la schermata

DRUM KIT.

fig.d-Sys-FRst-3.eps

Regolazione del contrasto dello schermo

(LCD Contrast)

Valore

1–10

Regolazione della luminosità della

retroilluminazione (LCD Bright)

Valore

1–10

Regolazione del suono quando si premono i

pulsanti (Keypad Sound)

Valore

Spiegazione

OFF

I pulsanti non emettono suoni quando vengono premuti.

1–3

Specifica il volume del suono per la pressione dei pulsanti.

Possibilità di modificare contemporaneamente le

impostazioni per pelle e bordo (Head/Rim Link)

Valore

Spiegazione

Le impostazioni per pelle e bordo verranno modificate

contemporaneamente per SNARE, HH, CRASH e RIDE.

OFF

Le impostazioni per pelle e bordo verranno modificate

separatamente per SNARE, HH, CRASH e RIDE.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

(Factory Reset)

Valore Spiegazione

PADS Parametri di attivazione (trigger)

SYSTEM Parametri di sistema

ALL KITS Tutti i drum kit

ALL Tutti i dati del TD-4

TD-4_i.book 35 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Altri componenti per la batteria

Ecco un esempio di come aggiungere un piatto (CY-8), venduto a

parte, al TD-4K come "Crash Cymbal 2" (CRASH 2).

fig.Expand-1.eps

Impostazioni CRASH 2 (CY-8)

1. Collegare il cavo di attivazione "CR2".

2. Impostare il parametro Crash 2 Usage su "CRASH 2"

(pag. 34).

3. Selezionare "CY-8" come tipo di pad (Pad Type)

(pag. 33).

Ecco un esempio di come sostituire il piatto RIDE (CY-8) con un

piatto CY-12R/C o CY-15R, venduto a parte.

fig.Expand-2.eps

Impostazioni RIDE (CY-12R/C, CY-15R)

1. Collegare il cavo di attivazione "RD" al jack di uscita

BOW/EDGE.

2. Collegare il cavo di attivazione "CR2" al jack di

uscita BOW/BELL.

3. Impostare il parametro Crash 2 Usage su "RIDE

BELL" (pag. 34).

4. Selezionare "CY-12/15R" come tipo di pad (Pad

Type) (pag. 33).

Aggiunta di un piatto (CRASH 2)

CY-8

MDY-10U

Uso di un piatto CY-12R/C o CY-15R

invece del CY-8

CY-12R/C

CY-15R

TD-4_i.book 36 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Altri componenti per la batteria

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Ecco un esempio di come usare il charleston VH-11, venduto a parte.

Collegamenti

fig.VH-Connect.eps

• Collegate il cavo di attivazione "HH" al jack TRIGGER OUT.

• Collegate il cavo di attivazione "HHC" al jack CONTROL OUT.

* Per i dettagli sull'installazione del VH-11 al supporto per

charleston, consultare il manuale utente del VH-11.

Impostazioni

1. Accertarsi che il VH-11 sia collegato in modo

corretto al TD-4.

2. Montare il charleston, togliere il piede dal pedale e

accendere il TD-4.

* Non sarà possibile apportare le regolazioni necessarie se il

charleston tocca il sensore dei movimenti quando si accende

l'unità.

3. Allentare la vite della frizione e lasciare che il

charleston appoggi naturalmente sulla parte

superiore del sensore dei movimenti.

4. Premere il pulsante [MENU] in modo che si

accenda.

Uso del charleston VH-11 V

Connessione del VH-11 e definizione delle

impostazioni sul TD-4

Vite della

frizione

Sensore dei

movimenti

Jack

CONTROL OUT

Collegare il

cavo HHC

Jack

TRIGGER OUT

Collegare il

cavo HH

TD-4_i.book 37 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Altri componenti per la batteria

5. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per scegliere "8 PAD

SETTINGS", quindi premere il pulsante [OK].

Appare la schermata "Pad Type".

fig.d-Sys-Pad-1.eps

6. Colpire leggermente il charleston; nella schermata

comparirà la dicitura "HH".

7. Usare la manopola [-/+] per selezionare il VH-11.

8. Premere il pulsante SEL [ ] per selezionare "HH

Pedal Sens".

fig.d-VH11-Offset.eps

9. Mentre si controlla l'indicatore in basso a destra

nella schermata, ruotare la vite di regolazione

dell'altezza del VH-11.

Regolare la vite in modo che l'indicatore segnali " ".

fig.Offset-Adj.eps

fig.VH-Offset.eps

10. Regolare gli altri parametri a seconda delle

esigenze.

NOTA

Se non si imposta correttamente il VH-11, potrebbe

funzionare in maniera errata. Per i dettagli, consultate il

manuale utente del VH-11.

Esatto

Vite di

regolazione

dell'altezza

del VH

APERTO

CHIUSO

Punti di regolazione dell'altezza del VH

Se è difficile ottenere il suono di charleston chiuso, ruotare la

vite di regolazione dell'altezza del VH verso "CLOSE".

Se è difficile ottenere il suono di charleston aperto, ruotare la

vite di regolazione dell'altezza del VH verso "OPEN".

NOTA

Se è il suono viene tagliato quando si colpisce con forza il

charleston, ruotare la vite di regolazione dell'altezza del

VH verso "OPEN".

TD-4_i.book 38 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Altre impostazioni

Informazioni su MIDI

Il MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è uno standard

universale che permette di scambiare dati e altre informazioni di

esecuzione tra strumenti musicali elettronici e computer.

Sul TD-4 il MIDI si può utilizzare come segue.

Usare i pad per suonare strumenti esterni

È possibile aggiungere altri suoni al TD-4 e anche riprodurli da

moduli audio e campionatori MIDI.

fig.Connect-MIDI.eps

Premere il pulsante [MENU] in modo che si accenda.

Verrà visualizzata la schermata MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per scegliere "6

MIDI", quindi premere il pulsante [OK].

Appare la schermata MIDI.

fig.d-Sys-MIDI-1.eps

3. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per scegliere il

parametro da modificare.

4. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

5. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

Impostazioni MIDI

MIDI IN

Modulo audio MIDI

Impostazioni relative al MIDI

Schermo Parametro Valore Spiegazione

Note#

0 (C-)–127 (G9),

OFF

Specifica i numeri di note MIDI trasmesse dai pad.

Colpire il pad le cui impostazioni si desidera modificare.

Se si specifica "OFF", il pad non trasmetterà messaggi di

note.

Ogni kit dispone di impostazioni per i singoli numeri di

note.

Channel OFF, 1–16

Specifica il canale sul quale verranno trasmessi i

messaggi MIDI.

Se si specifica "OFF", i messaggi MIDI non verranno

trasmessi.

ProgramChg

OFF, ON

Specifica se i messaggi di cambio programma verranno

trasmessi a un dispositivo MIDI esterno (ON) o no (OFF).

Se si sceglie "ON", quando si cambiano i drum kit del TD-

4 verrà trasmesso un numero di programma il

corrispondente al drum kit selezionato.

* Il numero di programma per ogni drum kit è uguale

al numero del drum kit stesso.

TD-4_i.book 39 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Altre impostazioni

Di solito non occorre modificare queste impostazioni, poiché vengono impostate automaticamente sui valori adeguati per ogni pad

quando se ne specifica il tipo.

È possibile modificare questi parametri se il pad non risponde come si desidera.

1. Nella schermata "Pad Settings" premere il pulsante

SEL [ ] fino a scegliere "Advanced Edit", quindi

premere il pulsante [OK].

Appare la schermata Pad Advanced.

2. Usare i pulsanti SEL[ ] [ ] per selezionare il

parametro da modificare.

3. Usare la manopola [-/+] per modificare il valore.

4. Per tornare alla schermata "MENU", premere il

pulsante [OK].

Impostazioni dettagliate per i parametri di attivazione

Visualizzazione/parametro Parametro/valore Spiegazione

Threshold

0–16

Questa impostazione consente di ricevere un segnale di attivazione

solo se il pad è sopra un determinato livello dinamico (velocità). È

utile per evitare che un pad suoni a causa delle vibrazioni emesse

dagli altri pad.

fig.Threshold.eps

Nel seguente esempio, B suonerà, mentre A e C no.

Se si imposta su un valore elevato, non verrà emesso alcun suono se il pad viene colpito

leggermente. Aumentare gradualmente il valore "Threshold" mentre si colpisce il pad.

Apportare le modifiche del caso. Ripetere questa procedura fino a ottenere il risultato

migliore per il proprio stile esecutivo.

Curve

Vedere di seguito

Questa impostazione consente di controllare la relazione tra velocità

di esecuzione (forza dei colpi) e cambiamenti di volume. Regolare la

curva finché la risposta non diventa il più naturale possibile.

LINEAR

Impostazione standard. Produce la corrispondenza più naturale

tra dinamica e cambiamento di volume.

fig.VeloC-LINEAR.eps

EXP1, EXP2

Rispetto all'impostazione LINEAR, una dinamica più forte produce

un cambiamento maggiore del volume.

fig.VeloC-EXP.eps

Soglia

CBA

Volume

Forza del

colpo

LINEAR

EXP2EXP1

VolumeVolume

Forza del

colpo

TD-4_i.book 40 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Altre impostazioni

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

LOG1, LOG2

Rispetto all'impostazione LINEAR, una dinamica più leggera

produce un cambiamento maggiore del volume.

fig.VeloC-LOG.eps

SPLINE

Si ottengono dei cambiamenti estremi in risposta alla dinamica

di esecuzione.

fig.VeloC-SPLINE.eps

LOUD1, LOUD2

La risposta dinamica è molto ridotta, quindi è facile ottenere un

volume forte. Se si usano trigger per batteria, queste impostazioni

mantengono stabili i livelli.

fig.VeloC-LOUD.eps

Visualizzazione/parametro Parametro/valore Spiegazione

Scan Time

0.4–4.0 ms

Specifica il tempo di rilevamento del segnale di attivazione. Dato

che il tempo di crescita della forma d'onda per il segnale di

attivazione può essere leggermente diverso a seconda delle

caratteristiche di ogni pad o del trigger di batteria acustica (pickup),

potrebbe capitare che colpi identici producano suoni con volumi

diversi. In questo caso è possibile regolare il valore di "Scan Time" in

modo per far sì che la propria tecnica esecutiva venga rilevata in

maniera più precisa.

fig.ScanTime.eps

Colpire più volte il pad con forza costante e aumentare gradualmente il valore di Scan Time a partire da

0.4 msec, finché il volume si stabilizza al livello più alto. Una volta raggiunto questo valore, provare a

suonare il pad forte e piano e assicurarsi che il volume cambi in modo appropriato.

* Più è alto il valore impostato, maggiore sarà il tempo necessario per riprodurre il suono. Impostare

questa opzione sul valore più basso possibile.

Retrig Cancel

1–16

Questa impostazione evita la riattivazione indesiderata dei suoni. È

molto importante se si usano trigger per batteria acustica che

potrebbero produrre forme d'onda alterate, quindi causare

inavvertitamente l'attivazione di suoni al Punto A della figura. Ciò si

verifica spesso nel punto di decadimento della forma d'onda. Questa

impostazione rileva tale distorsione ed evita che si verifichi una

nuova attivazione.

fig.Retrigger.eps

Colpire più volte il pad e aumentare il valore di "Retrig Cancel" finché la nuova attivazione scompare.

Per eliminare questo problema è possibile anche utilizzare l'impostazione Mask Time, che non rileva

i segnali di attivazione se si verificano entro un determinato lasso di tempo dopo la ricezione del

segnale precedente. La funzione Retrig Cancel rileva l'attenuamento del livello del segnale di

attivazione e riproduce il suono dopo aver stabilito internamente quali segnali di attivazioni sono

stati generati effettivamente quando è stata colpita la pelle, scartando gli altri segnali "falsi" che non

devono attivare un suono.

Visualizzazione/parametro Parametro/valore Spiegazione

LOG2LOG1

Volume

Forza del

colpo

Volume

SPLINE

Volume

Forza del

colpo

LOUD2LOUD1

VolumeVolume

Forza del

colpo

Tempo

Tempo di scansione

Tempo

TD-4_i.book 41 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Altre impostazioni

Mask Time

0–64 ms

Questa impostazione evita l'attivazione doppia dei suoni.

Quando si suona il trigger di una cassa, il battente potrebbe

rimbalzare e colpire la pelle una seconda volta dopo la nota da

suonare. Nelle batterie acustiche il battente è appoggiato alla pelle,

per questo un singolo colpo potrebbe causare un'attivazione

doppia, ovvero l'emissione di due suoni invece di uno.

L'impostazione Mask Time è utile per evitare che ciò accada. Dopo

aver colpito un pad, verrà ignorato qualsiasi altro segnale di

attivazione che si verifica all'interno del tempo di Mask Time (0–64

msec) specificato.

Regolare il valore di "Mask Time" mentre si suona il pad.

fig.MaskTime.eps

Se si usa un trigger per grancassa, provare a far rimbalzare il battente e colpire molto

rapidamente la pelle, quindi alzare il valore di "Mask Time" finché non vengono prodotti altri

suoni dal rimbalzo del battente.

* Se si imposta su un valore alto, sarà difficile suonare molto rapidamente, quindi conviene

impostare questa opzione sul valore più basso possibile.

Se vengono emessi due o più suoni quando si colpisce una sola vota la pelle, regolare

l'impostazione Retrig Cancel.

Xtalk Cancel

0–80%

Questa impostazione annulla il "crosstalk", effetto che si verifica

quando si suona un pad e viene emesso suono da un altro pad. Ciò

può verificarsi se sullo stesso supporto sono installati due pad. In

alcuni casi è possibile evitare il crosstalk aumentando la distanza tra

i due pad montati.

SUGGERIMENTO

In alcuni casi è possibile evitare il crosstalk aumentando la

distanza tra i due pad montati.

Esempio di crosstalk: si colpisce il pad del rullante e suona anche il tom 1

Aumentare il valore di "Xtalk Cancel" per il pad utilizzato come tom 1, in modo da ridurre la possibilità di crosstalk.

* Se si imposta un valore troppo alto e si suonano contemporaneamente due pad, quello colpito con meno forza potrebbe non

suonare. Fare attenzione a impostare questo parametro sul valore minimo necessario per evitare il crosstalk.

Rim Gain

0–8.0

Se si collega un pad della serie PD-125/105/85, PDX-8, PD-9/8/7 e CY,

il VH-11 o il RT-10S, è possibile regolare la relazione tra la forza di

esecuzione sul bordo e il livello di volume prodotto. Se si imposta un

valore maggiore, il bordo produrrà un volume alto anche se lo si

suona piano. Se si imposta un valore minore, il bordo produrrà un

volume basso anche se lo si suona forte.

Rim Adjust

0–8.0

Se si collega un pad PD-12/105/85, PDX-8 o RT-10S, si può regolare

la sensibilità della risposta del bordo.

In alcuni casi il bordo potrebbe suonare in maniera imprevista

quando si colpisce con forza la pelle. Per risolvere questo

inconveniente, è possibile ridurre il valore di "Rim Adjust". Se si

imposta un valore troppo basso, potrebbe essere difficile ottenere il

suono sul bordo.

Visualizzazione/parametro Parametro/valore Spiegazione

Tempo

Mask Time

Suono non emesso

TD-4_i.book 42 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Altre impostazioni

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Quando è attivata la funzione di blocco delle modifiche (Edit Lock), è sempre possibile modificare i kit.

Fa eccezione il ripristino delle impostazioni di fabbrica ( pag. 35). Tuttavia, le modifiche apportate verranno ignorate quando si spegne

l'unità.

Ciò è molto utile per dimostrazioni e o eventi dal vivo. Facciamo un esempio in cui sono stati modificati molti kit e si desidera dimostrare il

funzionamento del TD-4 ad alcune persone.

Grazie alla funzione Edit Lock i kit saranno protetti e non potranno essere modificati inavvertitamente da nessuno.

Attivazione della funzione Edit Lock

1. Girando il potere via questa unità.

2. Tenere premuto i pulsanti [ ] (Rec) e SEL [ ] e

premere il pulsante [POWER].

fig.P-PLockOn.eps

Quando la funzione Edit Lock è attivata, il simbolo " "

comparirà nella schermata visualizzata subito dopo aver

premuto il pulsante [POWER].

fig.d-LockScreen.eps

Il simbolo " " compare anche nella schermata Options

dove si seleziona l'opzione Factory Reset. Non sarà pertanto

possibile eseguire operazioni di ripristino delle impostazioni

di fabbrica.

fig.d-ERstLock.eps

Disattivazione della funzione Edit Lock

1. Girando il potere via questa unità.

2. Tenere premuto i pulsanti [ ] (Rec) e SEL [ ] e

premere il pulsante [POWER].

fig.P-PLockOff.eps

Protezione di kit modificati e impostazioni (Edit Lock)

TD-4_i.book 43 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Risoluzione dei problemi

In questa sezione vengono descritti alcuni possibili problemi e le loro soluzioni.

Nessun suono da uno o più pad

❏ Il volume di uno strumento è al minimo?

→ Nelle impostazioni del drum kit, regolare il Pad Volume del

mixer (pag. 29).

❏ Il pad è collegato in modo corretto?

→ Accertarsi che i pad siano collegati in modo corretto.

Usare solo i cavi in dotazione per collegare i pad (pag. 8).

❏ Lo strumento è impostato su OFF?

→ OFF è l'impostazione per non produrre alcun suono (pag. 47).

Non è possibile suonare i rim shot o i colpi sul

bordo

❏ Il parametro Rim Adjust è impostato su "0"?

→

Impostare questo parametro su un valore diverso da "0" (pag. 42).

Occorre impostare "Rim Adjust" se si usano i pad PD-85, PD-105 o

PD-125 per eseguire i rim shot.

Non è possibile eseguire i cross stick

❏ Si sta suonando correttamente il cross stick?

→ Suonare i cross stick su una batteria elettronica è leggermente

diverso. Assicurarsi che la mano o la bacchetta non colpiscano

la pelle (pag. 13).

Nessun suono del metronomo

❏ Il volume del metronomo è impostato su "0"?

→ Impostare il volume del metronomo su un valore diverso da

"0" (pag. 32).

Nessun suono o volume troppo basso dal

dispositivo collegato al jack MIX IN

❏ È possibile che si stia utilizzando un cavo di

connessione contenente un resistore?

→ Utilizzare un cavo di connessione che non contenga un

resistore.

❏ Controllare il volume dell'impianto audio

collegato.

→ In caso di problemi, consultare il manuale utente del

dispositivo.

Non viene applicato alcun effetto di

ambiente

❏ L'impostazione Ambience è impostata su

"OFF"?

→ Impostare Ambience su un valore diverso da "OFF" (pag. 30).

Il pad non suona correttamente

❏ Si è impostato il tipo corretto di pad?

→ Impostare il tipo di pad (pag. 33).

❏ Si è impostata la sensibilità corretta del pad?

→ Impostare la sensibilità (pag. 33).

* Per ottenere il massimo dell'espressività quando si suona, si

consiglia di usare solo pad Roland.

❏ La pelle dei pad KD-80, KD-85, KD-120, PD-80,

PD-80R, PD-85, PD-100, PD-105, PD-120 o PD-

125 è stretta in maniera uniforme?

→ Consultare il manuale utente del pad che si sta usando, quindi

regolare la tensione della pelle. È un aspetto fondamentale

per l'attivazione corretta del segnale.

TD-4_i.book 44 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Risoluzione dei problemi

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Il suono che si ascolta nelle cuffie è distorto

❏ A volte alcuni suoni potrebbero sembrare

distorti se si imposta un volume di uscita

troppo alto.

→ Abbassare la manopola [VOLUME] per ridurre la distorsione.

Il suono emesso è distorto

❏

A seconda delle impostazioni dello strumento, il

suono potrebbe essere leggermente distorto.

→ Nelle impostazioni del drum kit, regolare il volume del mixer

(pag. 29).

→ Per eliminare la distorsione, impostare la posizione stereo

(pan) al centro. Nelle impostazioni del drum kit, regolare

l'impostazione stereo del mixer (pag. 29).

Non è possibile suonare il modulo audio

collegato al connettore MIDI OUT

❏ Il cavo MIDI è collegato in modo corretto?

→ Collegare il cavo al connettore MIDI IN del modulo audio MIDI

esterno.

❏ Il canale MIDI è impostato in modo corretto?

→ Per trasmettere i messaggi MIDI a u modulo audio MIDI

esterno, entrambi i dispositivi devono essere impostati sullo

stesso canale MIDI (pag. 39).

❏ Si è specificato il corretto numero di nota per il

pad?

→ Impostare il numero di nota del pad su un valore diverso da

"OFF" (pag. 39).

→ Assicurarsi che il pad sia impostato sullo stesso numero di

nota del suono sul modulo audio MIDI esterno.

TD-4_i.book 45 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Messaggio di errore

Visualizzato Significato Azione

I dati nella memoria del TD-4

potrebbero essere danneggiati.

Premete il pulsante [OK]. Solo le impostazioni per i

dati danneggiati possono essere reimpostati sui

valori di fabbrica. In questo caso, le modifiche

apportate andranno perse. Se il problema non

viene risolto, contattare un distributore Roland o il

Centro di assistenza Roland più vicino.

Si è verificato un errore del sistema

interno

Contattare un distributore Roland o il Centro di

assistenza Roland più vicino.

TD-4_i.book 46 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Elenco di drum kit/strumenti

Drum kit preimpostati

No. Nome

V-Compact

Coated

Power

Light

Heavy

Vintage

Fiber

Short Tail

HALL

Brushes

Studio

Tight

ARENA

Oldies

Reggae

Percussion

ISOLATOR

HipHop

Techno

Drum’nBass

House

Abstract

Electronic

TR-808

TR-909

Strumenti

No. Nome

Kick

1 Maple

2 Deep

3 Fiber

4 Compact

5 Dark

6 Vintage

7 Tight

8 HardAttack

9 Solid

10 Nu-Hip

11 Elec 1

12 Elec 2

13 TR808

14 TR909

Snare

Maple 1

Maple 1 R

Maple 2

Maple 2 R

Steel

Steel R

Brass

Brass R

Lite

Lite R

Deep

Deep R

Open

Open R

Brush

Brush R

Box

Box R

Whack

Whack R

Barrel

Barrel R

Club

Club R

Clip

Clip R

Elec

Elec R

TR808

TR808 R

TR909

TR909 R

Tom

1 Wood 12”

2 Wood 13”

3 Wood 16”

4 Clear 12”

5 Clear 14”

6 Clear 16”

7 Fiber 12”

8 Fiber 13”

9 Fiber 16”

10 Coated 12”

11 Coated 13”

12 Coated 16”

13 TR808_1

14 TR808_2

15 TR808_3

16 TR909_1

17 TR909_2

18 TR909_3

19 Elec_1

20 Elec_2

21 Elec_3

Hi-Hat

Bright

Bright E

Lite

Lite E

Club

Club E

TR808

TR808 E

TR909

TR909 E

No. Nome

TD-4_i.book 47 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Elenco di drum kit/strumenti

Crash

Medium16”

Medium16”E

Medium18”

Medium18”E

Dark 16”

Dark 16” E

Dark 18”

Dark 18” E

Splash

Splash E

China

China E

TR808

TR808 E

Elec

Elec E

Ride

Heavy /B

Heavy

Heavy E

Heavy B

Lite /B

Lite

Lite E

Lite B

Elec /B

Elec

Elec E

Elec B

Percussion

1 Bongo Hi

2 Bongo Lo

3 Conga Hi

4 Conga Lo

5 Timbale Hi

6 Timbale Lo

7 Cajon

8 Cajon Bass

9 Claves

10 Shaker

11 Tambourine

12 Cowbell 1

13 Cowbell 2

14 WoodBlockH

15 WoodBlockL

No. Nome

16 TriangleOp

17 TriangleCl

18 SleighBell

19 TreeChimes

OFF

Off

No. Nome

Quando si acquista il modulo audio per percussioni TD-4

da un rivenditore Roland autorizzato, i suoni inclusi sono

concessi in licenza, e non venduti, da Roland Corporation

per uso commerciale in produzioni musicali, esibizioni

pubbliche, trasmissioni eccetera.

È possibile usare i suoni inclusi in registrazioni

commerciali e non, senza ulteriori spese di licenza.

Occorre, tuttavia, attenersi alle seguenti linee guida per i

riconoscimenti su qualsiasi brano musicale che sfrutta

materiale del TD-4.

La riproduzione o la duplicazione di qualsiasi suono

contenuto nel TD-4, sia che esista sul modulo audio o che

sia stato riformattato, mixato, filtrato, risintetizzato,

elaborato o altrimenti modificato per essere utilizzato in

altri prodotti o per essere rivenduto, è assolutamente

vietata senza il consenso scritto da parte di Roland. È

assolutamente vietato concedere, commerciare, prestare,

cedere in affitto, ripubblicare, ridistribuire o rivendere i

suoni del TD-4.

In altre parole, siate creativi nell'uso dei suoni del TD-4 e

sfruttateli solo per uso personale. NON COPIATELI.

Informazioni sugli strumenti (suoni)

L'ultima lettera di ogni strumento indica quanto segue.

R: suono del bordo del rullante

E: suono del bordo del piatto

B: suono della campana del piatto

TD-4_i.book 48 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Diagramma di implementazione MIDI

Funzione…

Canale

di base

Modalità

Numero

nota:

Velocità

After

Touch

Pitch Bend

Cambio

controllo

Cambio

programma

Esclusivo del sistema

Comune

al sistema

Tempo

reale del

sistema

Messaggi

ausiliari

Note

Transmitted Recognized

Remarks

Predenito

Modicato

Predenita

Messaggi

Modicata

True Voice

Nota ON

Nota OFF

Chiave

Canale

: numero reale

: posizione brano

: selezione brano

richiesta di accordatura

: clock

: comandi

tutti i suoni disattivati

azzera tutti i controller

: ON/OFF locale

: tutte le note OFF

: rilevamento attivo

reimpostazione sistema

1–16, OFF

Mode 3

O 9nH, v = 1–127

O 8nH, v = 64

0–127, OFF

O 0–24

Foot Controller *1

*1 Trasmette la posizione del pedale del charleston

MODULO AUDIO PER PERCUSSIONI

Modello TD-4

Data: 1 dicembre 2008

Versione: 1.00

Diagramma di implementazione MIDI

**************

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Sì

X : No

Memorized

Program No. 1–25 (xed)

TD-4_i.book 49 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Specifiche

TD-4: modulo audio per percussioni

● Strumenti

Strumenti di batteria: 125

● Drum kit

● Parametri degli strumenti

KICK, SNARE, TOM, PERC: Tuning, Muffling

● Parametri del mixer

Pad Volume, Pan, Kit Volume, Cross Stick Volume

● Tipi di effetti di ambiente

● Funzioni modalità Coach

Warm Ups

Time Check

Tempo Check

Quiet Count

Auto Up/Down

● Quick Rec

Risoluzione: 96 tick per semiminima

Metodo di registrazione: in tempo reale

Numero massimo di note memorizzabili: circa 9,000 note

● Schermo

Personalizzato (LCD retroilluminato)

● Connettori

Connettore TRIGGER INPUT (tipo DB-25)

(Kick, Snare, Tom1, Tom2, Tom3, Hi-Hat, Crash1, Crash2, Ride,

Hi-Hat Control)

Jack OUPUT (L (MONO), R) (tipo phone da 1/4 di pollice stereo)

Jack PHONES (tipo phone da 1/4 di pollice stereo)

Jack MIX IN (tipo phone miniatura stereo)

Connettore MIDI OUT

● Impedenza uscita

1.0 k ohm

● Alimentazione

Adattatore CA (CC 9 V)

● Portata attuale

500 mA

● Dimensioni

224.0 (L) x 151.1 (P) x 65.1 (A) mm

8-7/8 (L) x 6 (P) x 2-9/16 (A) pollici

● Peso

477 g / 1 lb 1 oz (senza adattatore CA)

● Accessori

Manuale dell'utente

Adattatore CA (PSB-1U)

Cavo di collegamento speciale

Viti (M5 x 10) x 2

Piastra di montaggio del modulo audio

● Optional

Pad (PD-8, PDX-8, PD-85, PD-105, PD-125)

Piatti (CY-5, CY-8, CY-12R/C, CY-14C, CY-15R)

Trigger per grancassa (KD-8, KD-85, KD-120)

Charleston (VH-11)

Pedale di controllo del charleston (FD-8)

Supporto (MDS-4)

Asta per piatti (MDY-10U)

Supporto per pad (MDH-10U)

Trigger per batteria acustica (RT-10K, RT-10S, RT-10T)

Monitor per batteria personale: PM-10, PM-30

Package per accessori V-Drums: DAP-3

Tappetino V-Drums (TDM-20/TDM-10)

* Allo scopo di migliorare il prodotto, le specifiche e/o l'aspetto

di questa unità sono soggetti a modifiche senza preavviso.

TD-4_i.book 50 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Indice

Symbols

............................................................. 43

........................................................ 6, 17

Accordatura ........................................... 15

Advanced Edit ....................................... 34

AMBIENCE ............................................... 30

Aperto/chiuso ....................................... 14

AUTO UP/DOWN .................................. 26

AutoUpDown ........................................ 20

Beat ........................................................... 32

Blocco del piatto .................................. 13

Campana ................................................. 13

Change-up ....................................... 20–21

Channel .................................................... 39

Charleston aperto ................................ 14

Charleston chiuso ................................ 14

Charleston semiaperto ....................... 14

Charleston V ........................................... 37

COACH ....................................................... 6

Colpo pieno ............................................ 13

Colpo sul bordo ............................. 13–14

Copia ......................................................... 31

Crash 2 Usage ........................................ 34

Cross stick ............................................... 13

Curve ........................................................ 40

CY-12R/C .......................................... 13, 36

CY-15R ...................................................... 36

CY-5 ........................................................... 14

CY-8 ........................................................... 13

DC IN ........................................................... 7

Depth ........................................................ 30

DRUM KIT .................................... 6, 12, 27

Copia ................................................. 31

Nome ................................................ 30

Duration .................................................. 21

Edit Lock .................................................. 43

EXP1, 2 ...................................................... 40

Factory Reset ......................................... 35

FD-8 ........................................................... 14

Grade .......................................... 21–22, 24

Head/Rim Link ................................ 16, 35

HH Pedal Sens ....................................... 34

Instrument .............................................. 28

Instrument group ................................. 28

Keypad Sound ....................................... 35

KIT COPY .................................................. 31

KIT NAME ................................................. 30

Kit Volume .............................................. 29

LCD Bright ............................................... 35

LCD Contrast .......................................... 35

Lettore audio portatile ....................... 16

LINEAR ...................................................... 40

LOG1, 2 ..................................................... 41

LOUD1, 2 ................................................. 41

Manopola -/+ ........................................... 6

Mask Time ............................................... 42

MaxTempo ....................................... 21, 26

Measures ................................................. 25

MENU .......................................................... 6

Metronomo ..................................... 17, 32

MIDI ........................................................... 39

MIDI OUT ................................................... 7

MinTempo .............................................. 26

MIX IN .................................................. 7, 16

MIXER ........................................................ 29

Modalità Coach ..................................... 19

MUFFLING ................................................. 6

Muffling ................................................... 28

Note# ........................................................ 39

OK ................................................................ 6

OPTIONS .................................................. 34

OUTPUT ..................................................... 7

PAD SETTINGS ....................................... 33

Pad Type .................................................. 33

Pad Volume ............................................ 29

Pan ............................................................. 29

Parametri "sordina" .............................. 15

Pattern demo ......................................... 12

PD-8 ........................................................... 13

PDX-8 ................................................. 11, 13

Pedale chiuso ......................................... 14

Pedale di controllo del charleston . 14

PHONES ..................................................... 7

POWER ................................................ 6, 10

ProgramChg Tx ..................................... 39

QUICK REC .......................................... 6, 17

Quiet ......................................................... 25

Rate ............................................................ 26

Registrazione ......................................... 17

Retrig Cancel .......................................... 41

Rhythm Type .......................................... 32

Rim Adjust ............................................... 42

Rim Gain ................................................... 42

Rim shot aperto ..................................... 13

Riproduzione .......................................... 18

Scan Time ................................................ 41

Score ......................................................... 22

SEL ................................................................ 6

Sensitivity ................................................ 33

Sound ........................................................ 32

SPLINE ....................................................... 41

Superficie ......................................... 13–14

Tempo ................................ 21, 23–25, 32

TEMPO CHECK ....................................... 23

Threshold ................................................ 40

TIME CHECK ............................................ 22

TimeCheck .............................................. 20

Tipo ............................................................ 30

TRIGGER INPUT ........................................ 7

TUNING ...................................................... 6

Tuning ...................................................... 28

VH-11 ........................................................ 37

VOLUME .............................................. 6, 10

Volume ..................................................... 32

WARM UPS .............................................. 20

Xstick Adjust ........................................... 34

Xstick Volume ........................................ 29

Xtalk Cancel ............................................ 42

TD-4_i.book 51 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

TD-4_i.book 52 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時２４分

Manual del usuario de TD-4

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Muchas gracias y enhorabuena por haber elegido el

módulo de percusión y sonido de Roland TD-4.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

secciones “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y

“NOTAS IMPORTANTES” (Manual del usuario pág.

2–3; pág. 4). En estas secciones encontrará

información importante acerca de la utilización

correcta de la unidad. Además, para adquirir

conocimientos adecuados de todas las funciones de

su nueva unidad, recomendamos leer íntegramente

el manual del usuario.

El manual se debe guardar en un lugar accesible

para consultas futuras.

publicación se puede reproducir en forma alguna sin la

autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.

TD-4_s.book 1 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

002c

• No abra, ni modifique de ninguna forma, la unidad o el

adaptador de CA.

....................................................................................................................

003

• No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus

piezas internas (salvo cuando en este manual se

proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que

lo haga). Siempre que tenga que realizar algún tipo de

reparación, póngase en contacto con su proveedor, el centro

de servicio Roland, o con un distribuidor autorizado de

Roland de los que se indican en la página de información.

....................................................................................................................

004

• Nunca instale la unidad en los siguientes lugares.

• Con temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la

luz directa del sol en un vehículo cerrado, cerca de

un conducto de calefacción, encima de algún

equipo que genere calor, etc.).

• Mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos

mojados).

• Expuestos al vapor o a humos.

• Expuestos a entornos salinos.

• Húmedos.

• Expuestos a la lluvia.

• Polvorientos o arenosos.

• Expuestos a niveles altos de vibración y sacudidas.

....................................................................................................................

005

• Esta unidad sólo se debe usar con un soporte

recomendado por Roland.

....................................................................................................................

006

• Cuando utilice la unidad con un soporte recomendado

por Roland, éste debe colocarse cuidadosamente de

modo que quede nivelado y permanezca estable. Si no

utiliza un soporte, deberá asegurarse de que la

ubicación que elija para colocar la unidad proporciona

una superficie nivelada que aguante correctamente la

unidad e impida que se mueva.

....................................................................................................................

008c

• Asegúrese de utilizar exclusivamente el adaptador de

CA suministrado con la unidad. Asimismo, asegúrese

de que la tensión de la línea de alimentación es la

misma que la tensión de entrada indicada en el

adaptador de CA. Otros adaptadores de CA pueden

usar una polaridad distinta o estar diseñados para otra

tensión, por lo que su uso podría causar daños,

deficiencias de funcionamiento o descargas eléctricas.

....................................................................................................................

008e

• Utilice exclusivamente el cable de alimentación

proporcionado. El cable de alimentación no se debe

usar con ningún otro dispositivo.

....................................................................................................................

009

• No doble ni retuerza excesivamente el cable de

alimentación, ni ponga objetos pesados sobre él. Todo

ello podría dañar el cable, cortarlo o producir

cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos,

puede producir incendios y descargas eléctricas.

....................................................................................................................

010

• Esta unidad, utilizada de manera independiente o

combinada con un amplificador y auriculares o

altavoces, puede generar niveles acústicos

susceptibles de provocar la pérdida permanente de la

audición. No la utilice durante períodos prolongados

con un nivel de volumen elevado, ni a un volumen

que resulte molesto. Si experimenta alguna pérdida de

audición o un zumbido en los oídos, debe dejar de

utilizarla inmediatamente y consulte a un

otorrinolaringólogo.

....................................................................................................................

011

• Evite la entrada de todo tipo de objetos (monedas,

agujas) y líquidos (agua, bebidas, materiales

inflamables, etc.) al interior de la unidad.

....................................................................................................................

Se utiliza con las instrucciones dirigidas a

advertir al usuario sobre el riesgo de

lesiones o daños materiales si la unidad no

se utiliza correctamente.

* Por daños materiales se entienden los

daños o efectos adversos causados en el

hogar y su contenido, así como a los

animales domésticos o mascotas.

Se utiliza con las instrucciones dirigidas a

advertir al usuario sobre el riesgo de

lesiones graves o mortales si la unidad no

se utiliza correctamente.

El símbolo ● advierte al usuario sobre acciones que debe

realizar. La acción concreta que se debe llevar a cabo viene

indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el caso

del símbolo de la izquierda, signica que el enchufe del cable

de alimentación se debe desenchufar de la toma de corriente.

El símbolo advierte al usuario sobre instrucciones o

advertencias importantes. El signicado concreto del

símbolo viene determinado por el dibujo que hay dentro del

triángulo. Por ejemplo, el símbolo de la izquierda se usa para

precauciones generales, advertencias o alertas de peligro.

El símbolo advierte al usuario sobre acciones que nunca

debe realizar (están prohibidas). La acción concreta que no se

debe llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay

dentro del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda,

signica que la unidad no se debe desmontar nunca.

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES

Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Acerca de los símbo-

TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

TD-4_s.book 2 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

012b

• Apague la unidad inmediatamente, extraiga el

adaptador de CA del enchufe y póngase en contacto

con su proveedor, el centro de servicio Roland más

cercano, o con un distribuidor autorizado de Roland

de los que se indican en la página de información,

siempre que:

• El adaptador de CA, el cable de alimentación o el

enchufe estén dañados.

• La unidad genere humo u olores raros.

• Haya caído algún objeto, o se haya derramado

algún líquido, en el interior de la unidad.

• La unidad haya estado expuesta a la lluvia, o se

haya mojado por cualquier causa.

• La unidad parece no funcionar normalmente o

muestra un cambio notable en el rendimiento.

....................................................................................................................

013

• En lugares en que haya niños debe haber siempre un

adulto presente hasta que los niños puedan observar

todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad.

....................................................................................................................

014

• Proteja la unidad contra golpes.

No permita que se caiga.

....................................................................................................................

015

• No enchufe el cable de alimentación de la unidad a

una toma de corriente con otros muchos dispositivos.

Tenga mucho cuidado si utiliza cables de extensión. La

corriente total de todos los dispositivos conectados a

la toma del cable de extensión no debe exceder nunca

la clasificación de la corriente (vatios/amperios) del

cable. Una carga excesiva podría hacer que se

calentara el material de aislamiento del cable y llegara

a fundirse.

....................................................................................................................

016

• Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en

contacto con su proveedor, el centro de servicio

Roland más cercano, o con un distribuidor autorizado

de Roland de los que se indican en la página de

información.

....................................................................................................................

101b

• La unidad y el adaptador de CA se deben colocar en

un lugar y una posición que permitan una ventilación

adecuada.

....................................................................................................................

101c

• Esta unidad (TD-4) sólo se debe usar con la serie MDS

de soportes de Roland. El uso de otros soportes puede

producir inestabilidad y provocar posibles lesiones.

....................................................................................................................

101f

• Asegúrese de leer y cumplir los avisos de precaución

que se incluyen en las instrucciones adjuntas a este

producto.

Tenga en cuenta que, según la manera en que se

toque el teclado, se puede caer o volcar el soporte,

aunque se hayan seguido todas las instrucciones y

avisos del manual del producto. Por este motivo,

siempre debe realizar una comprobación de

seguridad cada vez que use el soporte.

....................................................................................................................

102c

• Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el

adaptador de CA a una toma de corriente o a la

unidad, sujete exclusivamente el enchufe del cable del

adaptador.

....................................................................................................................

103b

• Desenchufe el adaptador de CA periódicamente y

límpielo con un paño seco para eliminar el polvo y la

suciedad de las patillas. Desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente siempre que la

unidad no vaya a utilizarse en un periodo de tiempo

prolongado. La acumulación de polvo entre el

enchufe del cable de alimentación y la toma de

corriente puede reducir el aislamiento y provocar un

incendio.

....................................................................................................................

104

• Trate de evitar que los cables se enreden. Además,

todos los cables deben estar fuera del alcance de los

niños.

....................................................................................................................

106

• No se suba a la unidad, ni ponga objetos pesados

sobre ella.

....................................................................................................................

107c

• No toque el adaptador de CA ni sus enchufes con las

manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo en una

toma de corriente o la unidad.

....................................................................................................................

108b

• Antes de mover la unidad, desconecte el adaptador de

CA y todos los cables procedentes de dispositivos

externos.

....................................................................................................................

109b

• Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el

adaptador de CA de la toma de corriente.

....................................................................................................................

110b

• Siempre que exista la posibilidad de que se produzcan

rayos en su región, desenchufe el adaptador de CA de

la toma de corriente.

....................................................................................................................

118c

• Guarde las tapas y las palometas que extraiga en un

lugar seguro fuera del alcance de los niños para que

no puedan tragárselas por accidente.

....................................................................................................................

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

TD-4_s.book 3 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

NOTAS IMPORTANTES

Fuente de alimentación

301

• No conecte la unidad a la misma toma de corriente que un

aparato eléctrico controlado por un inversor (como un

frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire

acondicionado), o que tenga un motor. Dependiendo de cómo

se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de

alimentación puede hacer que la unidad no funcione

correctamente o produzca un ruido perceptible. Si no existe la

posibilidad de usar otra toma de corriente, conecte un filtro de

ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de

corriente.

302

• El adaptador de CA empezará a calentarse después de varias

horas de uso continuado. Esto es algo normal y no tiene

consecuencias.

307

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos. De

este modo pueden prevenirse desperfectos o daños en los

altavoces y otros dispositivos.

Colocación

351

• El uso de la unidad en las proximidades de amplificadores de

potencia (u otros equipos con grandes transformadores de

potencia) puede producir zumbidos. Para mitigar este

problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la

fuente de la interferencia.

352a

• Este dispositivo puede interferir en la recepción de radio o

televisión. No utilice la unidad en las proximidades de este tipo

de receptores.

352b

• La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos,

como teléfonos móviles, en las proximidades de la unidad

puede originar ruidos. El ruido se puede producir al recibir o

hacer una llamada, o durante la conversación. Si observa este

problema, aleje el dispositivo inalámbrico de la unidad o

apáguelo.

354a

• No exponga la unidad a la luz directa del sol, no la ponga cerca

de aparatos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo

cerrado, ni la someta a temperaturas elevadas. El calor elevado

puede deformar o decolorar la unidad.

355b

• Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de

temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes, es

posible que en su interior se origine condensación. El uso de la

unidad en este estado puede dañarla o producir un

funcionamiento deficiente. Por lo tanto, antes de utilizarla en

tales circunstancias, déjela en reposo varias horas, hasta que la

condensación se haya evaporado por completo.

Mantenimiento

401a

• Limpie la unidad diariamente con un paño suave y seco, o bien

ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la suciedad

resistente, utilice un paño y un detergente suave y no abrasivo.

A continuación, no olvide secar la unidad totalmente con un

paño suave.

402

• No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo, para

evitar que la unidad se deforme o decolore.

Reparaciones y datos

452

• Tenga en cuenta que todos los datos que se encuentran en la

memoria de la unidad se pueden perder si se realizan

reparaciones en la unidad. Los datos importantes se deben

escribir en papel (si es posible). Mientras se realiza la

reparación, se toman todas las medidas necesarias para evitar

la pérdida de datos. Con todo, en algunos casos (por ejemplo,

cuando no funcionan los circuitos relacionados con la

memoria), lamentamos informar de que podría no ser posible

restaurar los datos, y Roland no acepta responsabilidad alguna

sobre dicha pérdida de datos.

Otras precauciones

553

• Utilice los botones, mandos, enchufes y conectores de la

unidad con los cuidados necesarios. Una utilización incorrecta

puede dar lugar a desperfectos.

554

• Nunca golpee ni presione excesivamente la pantalla.

556

• Siempre que enchufe o desenchufe algún cable, sujete el

enchufe y no tire nunca del cable. Así evitará cortocircuitos o

daños a los elementos internos del cable.

558a

• Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la

unidad en un nivel razonable. También puede optar por el uso

de auriculares, especialmente por la noche.

558c

• Debido a que las vibraciones de sonido se pueden transmitir

por suelos y paredes en mayor medida de lo previsto, procure

que dicho sonido no se convierta en una molestia para los

vecinos, especialmente por la noche y al usar auriculares.

Aunque los pads y los pedales de la batería están diseñados

para producir una cantidad mínima de sonido extraño cuando

se tocan, los cabezales de goma tienden a producir sonidos

más altos si se comparan con los de malla. Puede reducir de

forma efectiva gran cantidad de ruido no deseado de los pads

si cambia a los cabezales de malla.

559a

• Cuando tenga que transportar la unidad, embálela, si ello es

posible, dentro de su caja (incluido el material de relleno). De lo

contrario, utilice materiales de embalaje adecuados.

562

• Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice

cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de

cables puede provocar que el nivel de sonido sea

extremadamente bajo o inaudible. Consulte la información

sobre las especificaciones del cable del fabricante del mismo.

985

• Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones que

describen lo que normalmente debería aparecer en la pantalla.

No obstante, tenga en cuenta que su unidad podría incorporar

una versión más reciente y mejorada del sistema (por ejemplo,

con nuevos sonidos), por lo que es posible que lo que vea en la

pantalla no siempre coincidirá con lo que aparece en el

manual.

• Si hay peligro de que pueda golpear accidentalmente la

unidad durante la interpretación, ajuste las ubicaciones en las

que Tom 1 (T1) y Tom 2 (T2) se instalan en el soporte para

reducir el hueco entre los pads.

TD-4_s.book 4 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Contenido

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD .... 2

NOTAS IMPORTANTES ............................. 4

Descripciones de los paneles................... 6

Panel delantero........................................................................6

Panel lateral...............................................................................7

Panel posterior.........................................................................7

Panel inferior.............................................................................7

Preparativos para la interpretación........ 8

Montaje del TD-4 en el soporte .........................................8

Conexión del equipo de audio...........................................9

Apagado y encendido.........................................................10

Almacenamiento de los ajustes ................................................... 10

Tensado del parche de un pad de malla (PDX-8)......11

Interpretación......................................... 12

Cómo escuchar el modo en que suenan los kits .......12

Selección de un kit de percusión ....................................12

Acerca de la pantalla “DRUM KIT”................................................ 12

Técnicas de interpretación ................................................13

Pads (por ejemplo, PDX-8, PD-8) ................................................. 13

Platillos (por ejemplo, CY-8, CY-12R/C) ..................................... 13

Charles (CY-5)...................................................................................... 14

Pedal de control de charles FD-8................................................. 14

Afinación o atenuación rápidas.......................................15

TUNING.................................................................................................. 15

MUFFLING ............................................................................................ 15

Interpretación con un reproductor

de audio portátil....................................................................16

Práctica.................................................... 17

Interpretación con el metrónomo..................................17

Grabación y reproducción rápidas (QUICK REC)........17

Grabación............................................................................................. 17

Reproducción ..................................................................................... 18

Uso de la comprobación de tiempo para comprobar la

interpretación grabada................................................................... 18

Práctica en el modo de entrenamiento ........................19

Selección de un menú de práctica.............................................. 19

<1> WARM UPS.................................................................................. 20

<2> Interpretación correcta siguiendo el ritmo

(TIME CHECK) ......................................................................................22

<3> Continuación de la interpretación a un tempo fijo

(TEMPO CHECK)..................................................................................23

<4> Desarrollo del sentido de sincronización interno

(QUIET COUNT)................................................................................... 24

<5> Aumento y disminución graduales del tempo

(AUTO UP/DOWN)............................................................................. 26

Creación de un kit de percusión ............27

Selección de los parámetros.............................................27

Edición de los parámetros de instrumento

(INSTRUMENT)........................................................................28

Ajuste del volumen de los pads (MIXER)......................29

Uso de los efectos en placa (AMBIENCE)......................30

Asignación de nombre a un kit de percusión

(KIT NAME)...............................................................................30

Copia de un kit de percusión (KIT COPY) .....................31

Ajustes del sistema .................................32

Especificación del sonido del metrónomo

(METRONOME).......................................................................32

Edición de los ajustes de pad (PAD SETTINGS) ..........33

Especificación del tipo de pad......................................................33

Configuración de la sensibilidad del pad .................................33

Especificación de cómo se utilizará el cable

de trigger CR2.....................................................................................34

Otros ajustes (OPTIONS).....................................................34

Ajuste del contraste de pantalla (LCD Contrast)....................35

Ajuste del brillo de la retroiluminación (LCD Bright)............35

Ajuste del sonido de funcionamiento de los botones

(Keypad Sound)..................................................................................35

Cómo permitir que los ajustes de parche y aro se editen

simultáneamente (Head/Rim Link) .............................................35

Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset) ........ 35

Expansión de la batería ..........................36

Adición de un plato (CRASH 2) ........................................36

Uso de un CY-12R/C o CY-15R en vez

de un plato CY-8....................................................................36

Uso del charles V VH-11......................................................37

Conexión del VH-11 y realización de los ajustes

en el TD-4..............................................................................................37

Otros ajustes............................................39

Ajustes MIDI............................................................................39

Ajustes relacionados con MIDI .....................................................39

Ajustes detallados para parámetros de trigger .........40

Protección de los kits y ajustes modificados

(bloqueo de edición) ...........................................................43

Solución de problemas...........................44

Mensaje de error .....................................46

Kit de percusión/lista de instrumentos

...47

Tabla de implementación MIDI..............49

Especificaciones ......................................50

Índice........................................................51

TD-4_s.book 5 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Descripciones de los paneles

fig.FrontP.eps

1. Botón [POWER]

Apaga y enciende la unidad (pág. 10).

2. Mando [VOLUME]

Ajusta el volumen de los conectores OUTPUT y PHONES (pág.

10).

3. Botón [TUNING]

Se usa para afinar cada sonido de instrumento (pág. 15).

4. Botón [MUFFLING]

Se usa para atenuar (silenciar) cada sonido de instrumento

(pág. 15).

5. Botones DRUM KIT [<] [>]

Se usan para cambiar de kit de percusión (pág. 12). Estos

botones también se usan para volver a la pantalla de kits de

percusión desde otras pantallas.

6. Pantalla

Durante la interpretación, muestra el nombre del kit de

percusión y otra información. Durante la edición, muestra el

contenido de los ajustes.

7. Botón [MENU]

Se usa para realizar diferentes ajustes en el TD-4, como la

edición de los ajustes de un kit de percusión o el ajuste de los

pads.

8.Botón SEL [] []

Se usa para seleccionar un elemento de menú al utilizar la

función de entrenamiento o para seleccionar parámetros al

establecer diferentes ajustes para el TD-4.

9. Mando [-/+]

Se usa para editar un valor.

Se usa para ajustar un valor. Al girar el mando hacia “+” se

aumenta el valor y al girarlo hacia “-” se reduce.

10. Botón [OK]

Se usa para confirmar un elemento de menú que se utilizará

con la función de entrenamiento o para confirmar un valor

editado.

11. Botón [COACH]

Se pulsa para usar la función de entrenamiento (pág. 19).

12. Botón [ ] (metrónomo)

Activa el metrónomo (con sonido) o lo desactiva (en silencio)

(pág. 17).

13. Botón QUICK REC [ ] (grabación)

Se usa para grabar la interpretación (pág. 17).

14. Botón QUICK REC [ ] (reproducir/parar)

Reproduce lo que se ha grabado (pág. 18).

Panel delantero

354 6 8101314

7 9 11 12

TD-4_s.book 6 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Descripciones de los paneles

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.SideP.eps

15. Conector MIDI OUT

Se utiliza cuando se desea usar los pads para reproducir

fuentes de sonido MIDI externas o para grabar con

secuenciadores (pág. 39).

16. Conector MIX IN

Sirve para conectar una fuente de audio externa, como un

reproductor MP3 o de CD (pág. 16). Todo el sonido que se recibe

aquí también se envía a los conectores OUTPUT y PHONES.

* Para ajustar el volumen, use los mandos del dispositivo

externo conectado a MIX IN.

17. Conector PHONES

Sirve para conectar los auriculares estéreo (pág. 9).

Si se utiliza el conector para auriculares no se silenciarán los

conectores OUTPUT principales.

fig.RearP.epss

18. Conector DC IN

Conecte aquí el adaptador de CA que se incluye con la

unidad (pág. 9).

19. Conector TRIGGER INPUT

Al conectar el cable especial se conectan los pads y los

pedales al TD-4 (pág. 8).

20. Conectores OUTPUT (L/MONO, R)

Todos los sonidos del TD-4 se envían por aquí. Se usa para la

conexión a un amplificador u otro equipo de audio externo.

Si trabaja en mono, utilice únicamente el conector L/MONO.

fig.BottomP.eps

21. Orificios de instalación de la placa de montaje del

módulo de sonido

Instale aquí la placa de montaje del módulo de sonido que se

incluye con la unidad de modo que pueda conectar el TD-4 al

soporte de batería.

22. Ranura de seguridad ( )

http://www.kensington.com/

Panel lateral

15 16 17

Panel posterior

18 19 20

Panel inferior

2221

TD-4_s.book 7 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Preparativos para la interpretación

1. Instale la placa de montaje del módulo de sonido

incluida en el TD-4.

Utilice las palometas incluidas para instalar la placa, tal como

se muestra en la ilustración.

* Utilice exclusivamente las palometas incluidas. El uso de

otras tuercas puede producir desperfectos.

* Debe utilizar el TD-4 con la placa de montaje del módulo de

sonido instalada.

fig.H-mounting.eps

NOTA

• Cuando vaya a poner la unidad al revés, busque unos

periódicos o revistas y póngalos debajo de los cuatro ángulos

o de los dos lados del equipo, para no dañar los botones y

mandos. También debe tratar de orientar la unidad de

manera que no se puedan dañar los botones y mandos.

• Cuando vaya a poner la unidad al revés, tenga cuidado para

que no se le caiga ni se golpee.

2. Coloque el TD-4 (con la placa de montaje del

módulo de sonido instalada) en el soporte de

batería (como el MDS-4, que no se incluye).

3. Conecte el cable incluido al conector TRIGGER

INPUT del TD-4 y conecte los pads y los pedales.

fig.Connecter-joint.eps

En el cable se encuentran las etiquetas que indican el pad

que se tiene que conectar.

Conecte los pads y los pedales tal como se muestra en la

ilustración.

fig.Trig-Plug.eps

fig.Connect-cable.eps

NOTA

• Si no conecta un pad a cada uno de los cables, realice los

ajustes siguientes para los pads no conectados con el fin de

evitar desperfectos.

• Establezca el ajuste Pad Type en OFF (pág. 33).

• Si mantiene la tapa encima del conector de cable “CR2”, fíjelo

en el soporte para que no interfiera en la interpretación.

Montaje del TD-4 en el soporte

KIK

T1T2

CR2

CR1

SNR

TD-4

HHC

TD-4_s.book 8 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Preparativos para la interpretación

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.Connection.epsó

1. Apague todos los equipos antes de realizar las

conexiones.

NOTA

Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten

desperfectos o sufran daños, desconecte siempre el volumen

y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar

conexiones.

2. Conecte los conectores OUTPUT (L/MONO, R) al

sistema de audio o amplificador.

* Si utiliza auriculares, conéctelos en el conector PHONES.

3. Conecte el adaptador de CA que se incluye con la

unidad en el conector DC IN.

Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el que

se encuentra el indicador (ver ilustración) mire hacia arriba y

el lado que contiene la información escrita mire hacia abajo.

* El indicador se iluminará cuando se conecte el adaptador a

un enchufe de CA.

NOTA

El uso del conector MIX IN permite tocar junto con música de

un reproductor de audio portátil u otras fuentes externas

(pág. 16).

Conexión del equipo de audio

Conector de

teléfono

estéreo de 1/4"

Miniconector

estéreo

Auriculares

estéreo

Equipo de audio, etc.

Amplicador

alimentado, etc.

Indicador

A salida de AC

Adaptador de CA

MIDI IN

Cable de

alimentación

Reproductor de audio portátil

Módulo de sonido MIDI

TD-4_s.book 9 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Preparativos para la interpretación

* Una vez realizadas las conexiones (pág. 9), enciendo los equipos conectados en el orden indicado. Si se hace en un orden erróneo, se

puede presentar el riesgo de que el equipo se dañe o no funcione correctamente.

fig.P-PowerOn.eps

1. Gire el mando [VOLUME] totalmente a la izquierda.

2. Baje al mínimo el volumen del amplificador o

sistema de audio conectado.

3. Pulse el botón [POWER].

* Incluso con el volumen totalmente bajado oirá algún sonido

al encender el equipo, aunque se trata de algo normal y no

de una deficiencia de funcionamiento.

* El TD-4 cuenta con un circuito de protección y necesita un

breve intervalo de unos segundos después del encendido

para funcionar normalmente.

4. Encienda el amplificador o sistema de audio

conectado.

5. Mientras toca un pad, gire gradualmente el mando

[VOLUME] hacia la derecha para ajustar el

volumen.

Ajuste el volumen del amplificador o sistema de audio

conectado en el nivel que desee.

Apagado

1. Baje el volumen del TD-4 y de cualquier equipo

conectado.

2. Apague los equipos conectados.

3. Mantenga pulsado el botón [POWER] hasta que la

pantalla indique “See you!” (Apagado).

El TD-4 no dispone de una “operación” específica para guardar los

ajustes. Los cambios que haya realizado se guardarán al apagarlo.

* Después apagar la unidad pulsando el botón [POWER].

Apagado y encendido

Precaución en el encendido

Después de encender la unidad, NO toque ningún pad o

pedal hasta que el nombre del kit de percusión (la ilustración

siguiente) haya aparecido en la pantalla. De lo contrario, se

pueden producir varios problemas.

ig.d-OpenKitNo1.eps

Almacenamiento de los ajustes

Si no oye ningún sonido

Compruebe los siguientes puntos.

Conexiones de pads y pedales

• ¿El cable está conectado correctamente en el conector

TRIGGER INPUT?

• ¿Los cables están correctamente conectados a cada pad

o pedal?

Si se utiliza un amplificador o un sistema de audio

• ¿Los conectores OUTPUT del TD-4 están conectados

correctamente en los conectores de entrada del

amplificador/sistema de audio?

• ¿Las selecciones de entrada y los ajustes de volumen del

amplificador/sistema de audio son correctos?

• ¿Los cables de conexión pueden tener problemas?

• ¿No está el mando [VOLUME] totalmente girado a la

izquierda?

• ¿Se han realizado correctamente los ajustes de selección

de entrada del sistema de audio o amplificador?

• ¿El ajuste de volumen del amplificador o sistema de

audio es correcto?

Si se usan auriculares

• ¿Los auriculares están conectados en el conector

PHONES?

• ¿No está el mando [VOLUME] totalmente girado a la

izquierda?

TD-4_s.book 10 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Preparativos para la interpretación

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

ANTES de usar los pads de malla PDX-8 debe ajustar la tensión.

Puede tensar los parches de malla del mismo modo que en una batería acústica.

* Utilice una llave de batería para realizar los ajustes.

NOTA

El ajuste de la tensión de un parche PDX-8 sólo influye en la respuesta de interpretación y no afectará al tono como en una batería

acústica.

1. Utilice la llave de batería incluida para apretar los

tornillos de afinación.

Toque el parche para comprobar el tacto y la respuesta.

fig.PDX8-Adj.eps

fig.PDX8-Bolt.eps

NOTA

Apriete los tornillos de afinación en el orden numérico

mostrado en la siguiente ilustración. Si aprieta firmemente un

tornillo de afinación en lugar a la vez, será imposible estirar el

parche uniformemente y puede provocar problemas de

respuesta de activación.

2. Tense el parche uniformemente mientras prueba la

interpretación, del mismo modo que con una

batería acústica.

NOTA

La tensión del parche se puede reducir con el paso del

tiempo. Reajuste la tensión según sea necesario.

Tensado del parche de un pad de malla (PDX-8)

Aojar Apretar

TD-4_s.book 11 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Interpretación

Después de encender la unidad, puede reproducir los patrones de

demostración.

Aquí se indica cómo puede escuchar los sonidos mediante el

cambio de kit de percusión mientras se reproducen los patrones

de demostración.

fig.P-Demo.eps

material para otros fines distintos del disfrute privado y

personal constituye una infracción de las leyes

correspondientes.

* Ningún dato de los patrones de demostración que se

reproduzcan se enviará a MIDI OUT.

1. Pulse el botón [ ] (Reproducir/detener).

Se reproducirán los patrones de demostración.

2. Pulse los botones DRUM KIT [<] [>] para seleccionar

el kit de percusión.

3. Para detener la reproducción del patrón de

demostración, vuelva a pulsar el botón [ ].

Un kit de percusión es una combinación de sonidos y ajustes para

cada pad y pedal, así como para el entorno.

fig.P-DrumKit.eps

1. Pulse los botones DRUM KIT [<] [>] para seleccionar

el kit de percusión.

fig.d-KitScreen.eps

Es la pantalla básica del TD-4.

fig.d-KitNo1.eps

NOTA

Independientemente de la pantalla que se muestra, al pulsar

los botones DRUM KIT [<] [>] se accederá a la pantalla “DRUM

KIT”.

Cómo escuchar el modo en que suenan los kits

2 1, 3

Selección de un kit de percusión

Acerca de la pantalla “DRUM KIT”

A Número de kit de percusión

B Nombre de kit de percusión

Muestra el tempo del metrónomo si éste está

activado (pág. 17).

D Fuerza del golpe de pad mostradas en 6 niveles.

TD-4_s.book 12 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Interpretación

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Golpe en el parche

Sólo se golpea el parche del pad.

fig.Play-Head.eps

Golpe de aro abierto

Se golpea el aro del pad.

fig.Play-Rim.eps

Baqueta cruzada

Sólo se golpea el aro del pad.

El sonido de “aro de caja” de cambio de velocidad, si se toca suave

produce un sonido de baqueta cruzada y si se toca más fuerte

produce un sonido de golpe en el aro (pág. 29).

fig.Play-Cross.eps

* Para tocar la baqueta cruzada, asegúrese de que sólo golpea

el aro del pad. Coloque la mano en el parche suavemente, de

lo contrario, se puede impedir que el sonido de baqueta

cruzada funcione correctamente.

NOTA

Al tocar la baqueta cruzada, configure “Xstick Volume” (pág.

29) en un valor distinto de “OFF”.

Golpe en el arco

Se trata del método más habitual de tocar el área central del

platillo.

fig.Play-CYBow.eps

Golpe en el borde

Al golpear el borde con el mango de la baqueta (tal como se muestra

en la figura).

fig.Play-CYEdge.eps

Golpe en campana (CY-12R/C, CY-15R)

Este método de interpretación implica golpear la campana del

plato y cuando se toca como se muestra en la figura.

fig.Play-CYBell.eps

* Golpear la campana con algo de fuerza con el mango de la

baqueta.

Amortiguar un plato

Al amortiguar (sujetar) el borde del plato con la mano inmediatamente

después de golpear el plato se silenciará o amortiguará el sonido, igual

como sucede con un plato real. La amortiguación sólo funciona

cuando se sujeta el área (donde se encuentra el sensor de borde) que

se muestra en la figura. Si no lo hace así, no funcionará.

fig.Play-Choke.eps

Técnicas de interpretación

Pads (por ejemplo, PDX-8, PD-8)

Parche

Aro

Platillos (por ejemplo, CY-8, CY-12R/C)

Sensor de borde

Logotipo de Roland

Sensor de borde

TD-4_s.book 13 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Interpretación

Abierto/cerrado

El sonido del charles cambiará suavemente entre abierto y cerrado

según la presión aplicada al pedal de control del charles.

Son posibles los sonidos de pie cerrado y splash de pie.

Golpe en el arco

Al tocar el área central del pad de charles.

fig.Play-VHBow.eps

Golpe en el borde

Al tocar el borde del pad del charles con el mango de la baqueta

(tal como se muestra en la figura).

fig.Play-VHEdge.eps

fig.FD-8.eps

Charles abierto

Toque el charles sin pisar el pedal.

Charles medio abierto

Toque el charles con el pedal pisado a la mitad.

Charles cerrado

Toque el charles con el pedal pisado.

Pie cerrado

Pulse el pedal por completo.

* Conecte el FD-8 al TD-4 antes de encender la unidad.

Charles (CY-5)

Arco

Borde

Pedal de control de charles FD-8

TD-4_s.book 14 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Interpretación

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Puede utilizar los botones dedicados para afinar o atenuar el sonido rápidamente. Al pulsar el botón, se escuchará el sonido seleccionado.

NOTA

No puede realizar los ajustes de afinación o atenuación de los pads a los que hay asignado un instrumento (pág. 28) del grupo de

instrumentos de tipo plato (HIHAT, CRASH, RIDE). Para dichos pads, la pantalla mostrará “- - -”.

fig.P-Tuning.eps

1. Pulse el botón [TUNING] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla TUNING.

fig.d-Tuning-1.eps

2. Toque el pad que desee afinar.

El pad que ha tocado parpadeará en la pantalla.

fig.d-Tuning-2.eps

3. Mientras toca el pad para escuchar el sonido, gire el

mando [-/+] para ajustar la afinación.

Valor: -600–0–+600

Con un valor negativo (-) bajará el tono y un valor positivo (+)

lo subirá.

4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la afinación de

cada pad.

5. Cuando haya terminado la afinación, pulse el

botón [TUNING] para desactivar la función.

fig.P-Muffling.eps

1. Pulse el botón [MUFFLING] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla MUFFLING.

fig.d-Muffling-1.eps

2. Toque el pad que desee atenuar.

El pad que ha tocado parpadeará en la pantalla.

fig.d-Muffling-2.eps

3. Mientras toca el pad para escuchar el sonido, gire el

mando [-/+] para ajustar la atenuación.

Valor: 0–10

Al aumentar este valor se reduce la resonancia y la duración

del sonido.

4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la atenuación de

cada pad.

5. Cuando haya terminado de ajustar la atenuación,

pulse el botón [MUFFLING] para desactivar la

función.

Afinación o atenuación rápidas

TUNING

1, 5

MUFFLING

1, 5

TD-4_s.book 15 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Interpretación

Si conecta un reproductor de audio portátil o de CD en el conector MIX IN, podrá tocar el TD-4-4 con sus canciones favoritas.

NOTA

También puede conectar otros dispositivos de audio.

Conexiones

Baje el volumen del TD-4 y del reproductor de audio antes de

efectuar las conexiones.

fig.Connect-iPod.eps

* Si un cable de conexión dispone de resistencias integradas, el

nivel de volumen de la fuente conectada al TD-4 (MIX IN)

puede ser demasiado bajo. Si sucediera esto, use cables de

conexión sin resistencias.

Reproducción

1. Inicie la música en el reproductor de audio portátil.

Para obtener detalles sobre cómo usar el reproductor de

audio, consulte su manual del usuario.

2. A continuación, ajuste el volumen del reproductor

de audio portátil.

El sonido recibido en el conector MIX IN se envía desde los

conectores OUTPUT y PHONES.

* Ajuste el volumen del reproductor de audio para obtener el

equilibrio adecuado entre él y el TD-4.

Interpretación con un reproductor de audio portátil

Si el enlace de parche/aro (pág. 35) está activado, los ajustes HEAD y RIM se editarán simultáneamente.

En algunos casos aparecerá un “*” en la parte derecha de la pantalla en este momento. Esto indica que los sonidos de instrumento

asignados al parche y al aro son distintos de la combinación recomendada que se especifica en fábrica.

Miniconector

estéreo

Reproductor de audio portátil

TD-4_s.book 16 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Práctica

fig.P-Metronome.eps

1. Pulse el botón [ ].

Se inicia el metrónomo y en la pantalla se indicará el tempo.

El botón parpadeará simultáneamente con el metrónomo.

fig.d-Metro.eps

2. Gire el mando [-/+] para ajustar el tempo.

Valor: 40–260

3. Para apagar el metrónomo, pulse el botón [ ]

para desactivarlo.

El TD-4 proporciona una función de grabación rápida que permite

grabar rápidamente la interpretación. Se trata de una herramienta

de práctica muy útil, ya que se puede grabar la interpretación a la

batería y después revisarla.

NOTA

Siempre que encienda la unidad, el TD-4 estará preparado

para la reproducción de sus patrones de demostración.

Después de haber efectuado una grabación, si se apaga la

unidad, se borrarán los datos de la grabación. La próxima vez

que se encienda la unidad, los patrones de demostración se

volverán a cargar de la memoria interna.

NOTA

No se grabará la entrada de señal recibida en el conector MIX

IN.

fig.P-QuickRec.eps

* En primer lugar: seleccione el kit de percusión que desee

utilizar para la grabación.

1. Pulse el botón [ ] (Grabar).

El botón [ ] (Grabar) parpadeará y el TD-4 cambiará al

modo de espera de grabación.

fig.d-Rec-1.eps

• Para grabar junto con el metrónomo, pulse el botón [ ]

para activar el metrónomo y use el mando [-/+] para ajustar el

tempo.

Interpretación con el metrónomo

1, 32

Grabación y reproducción rápidas

(QUICK REC)

Grabación

1, 3

TD-4_s.book 17 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

2. Toque un pad o pedal para que comience la

grabación.

Aparecerá la siguiente pantalla.

fig.d-Rec-2.eps

3. Para detener la grabación, pulse el botón [ ]

(Grabar) y el botón se oscurecerá.

* Si excede el tiempo de grabación máximo, la grabación se

detiene automáticamente.

fig.d-Rec-3.eps

fig.P-QuickPlay.eps

1. Pulse el botón [ ] (Reproducir/detener)

hasta que se ilumine.

Aparecerá la siguiente pantalla y se iniciará la reproducción.

fig.d-RecPlay-1.eps

NOTA

Si mantiene pulsado el botón [ ] (Reproducir/

detener) durante un segundo, puede seleccionar la

reproducción en bucle, con lo que la interpretación grabada

se reproducirá repetidamente.

fig.d-LoopPlay.eps

2. Para detener la reproducción, pulse el botón

[ ] (Reproducir/detener) y el botón se

oscurecerá.

Cuando la reproducción haya terminado, el botón

[ ] (Reproducir/detener) se oscurecerá

automáticamente.

Puede utilizar la función “TIME CHECK” del modo de

entrenamiento para comprobar si la interpretación grabada se ha

realizado con la sincronización precisa.

NOTA

Debe tocar junto con el metrónomo al grabar.

1. Pulse el botón [ ] (Reproducir/detener)

hasta que se ilumine. La interpretación grabada se

reproducirá.

2. Pulse el botón [COACH].

Aparecerá la siguiente pantalla.

fig.d-RecCheck.eps

* Se seleccionará automáticamente la reproducción en bucle y

el metrónomo se activará.

3. Para detener la reproducción, pulse el botón

[ ] (Reproducir/detener) y el botón se

oscurecerá.

Reproducción

1, 2

Reproducción en bucle

Uso de la comprobación de tiempo para

comprobar la interpretación grabada

TD-4_s.book 18 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

El modo de entrenamiento del TD-4 es un conjunto exclusivo de ejercicios diseñados específica para ayudar a desarrollar la velocidad, la

precisión y la resistencia, así como mejores habilidades de sincronización.

Al recorrer los modos de entrenamiento descubrirá que algunos de ellos tienen parámetros programables, lo que le permite adaptar las

funciones a sus necesidades específicas.

fig.P-CoachMenu.eps

1. Pulse el botón [COACH] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla de menú del modo de entrenamiento.

fig.d-Tr-Menu-1.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar el

elemento de menú de práctica que desee (se

muestra a la derecha).

3. Cuando haya seleccionado un elemento de menú

de práctica, pulse el botón [OK].

Accederá a la pantalla de inicio del elemento de menú de

práctica seleccionado.

NOTA

O puede pulsar el botón [ ] para comenzar

inmediatamente la práctica sin activar la pantalla de inicio.

Práctica en el modo de entrenamiento

Selección de un menú de práctica

Menú Página

pág. 20

pág. 22

pág. 23

pág. 24

pág. 26

TD-4_s.book 19 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

En este modo practicará sucesivamente los pasos 1 a 3, se calificará su interpretación en cada paso y, después, recibirá una evaluación final.

Puede elegir una de las tres opciones, que van de fácil a difícil. También puede ajustar el tempo según su nivel de experiencia.

Inicio de la práctica

fig.WarmUp-1.eps

En la pantalla de inicio de WARM UPS, pulse el botón

[ ] para comenzar la práctica.

NOTA

Después de haber iniciado el calentamiento, puede pulsar el

botón [ ] para ponerlo en pausa.

fig.WarmUp-6.eps

Para reanudar la práctica, vuelva a pulsar el botón [ ].

Aquí puede pulsar el botón SEL [ ] para ir a la fase anterior

o el botón SEL [ ] para ir a la siguiente fase.

NOTA

Puede girar el mando [-/+] para ajustar el tempo incluso

durante la práctica.

Paso 1: Cambio

En este paso, el tipo de ritmo cambiará cada dos compases.

Empezando con blancas, los valores de nota se reducirán

gradualmente y, después, volverán a ser blancas. Se repetirá este

cambio de ritmo.

fig.WarmUp-2.eps

Paso 2: subida y bajada automáticas

El tempo subirá y bajará gradualmente.

El tempo aumentará un 1 BPM (cambios por minuto) por cada

cambio hasta que el metrónomo alcance el límite superior.

Después, el tempo seguirá reduciéndose en 1 BMP hasta que

llegue al tempo inicial.

fig.d-WarmUp-3.eps

Paso 3: comprobación de tiempo

En esta fase, la precisión de la interpretación se comparará con el

metrónomo. En esta pantalla puede ver si se adelante, si se retrasa

o sigue el ritmo.

fig.WarmUp-4.eps

Evaluación general

Califica la interpretación en cada fase y muestra la evaluación

general.

fig.WarmUp-5.eps

Al finalizar la práctica

Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla de menú

del modo de entrenamiento.

<1> WARM UPS

Tiempo

restante

Valor de

nota actual

Evaluación (pantalla)

EXCELENT!, VERY GOOD!, GOOD, AVERAGE,

START OVER

Límite inferior de tempo Límite superior de tempo

Retrasado Correcto Apresurado

TD-4_s.book 20 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Selección de una opción y realización de los

ajustes

1. En la pantalla de inicio de WARM UPS, pulse el

botón [MENU] hasta que se ilumine.

fig.WarmUp-Op1.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Gire el mando [-/+] para editar el valor.

4. Pulse el botón [MENU] para volver a la pantalla de

inicio de WARM UPS.

Duration (selección de tiempo):

fig.WarmUp-Op1.eps

Grade:

Esta opción selecciona la rigurosidad con que se califica y cómo

evalúa su precisión la función de comprobación de tiempo.

fig.WarmUp-Op2.eps

Change-up:

Paso 1: Selecciona el patrón por el que cambiará el ritmo durante

el cambio.

fig.WarmUp-Op3.eps

MaxTempo:

Paso 2: Especifica el límite de tempo superior durante el paso 2:

subida y bajada automáticas.

fig.WarmUp-Op4.eps

Tempo:

Especifica el tempo.

fig.WarmUp-Op5.eps

Valor Explicación

5 MINS

Tiempo necesario: 5 minutos

Cambio: 2 minutos, comprobación de tiempo:

3 minutos

10 MINS

Tiempo necesario: 10 minutos

Cambio: 3 minutos, subida y bajada

automáticas: 3 minutos, comprobación de

tiempo: 4 minutos

15 MINS

Tiempo necesario: 15 minutos

Cambio: 5 minutos, subida y bajada

automáticas: 5 minutos, comprobación de

tiempo: 5 minutos

Valor Explicación

EASY Ajuste normal

HARD

La calificación (evaluación) será más

estricta.

Valor Explicación

40–260

* También puede utilizar la entrada de

pulsación (pág. 32) para especificar el

tempo.

Valor Explicación

40–260

* También puede utilizar la entrada de

pulsación (pág. 32) para especificar el

tempo.

TD-4_s.book 21 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

Este modo permite practicar la interpretación de forma precisa según el ritmo que hace sonar el metrónomo.

Inicio de la práctica

fig.TimeCheck-1.eps

1. En la pantalla de inicio de TIME CHECK, pulse el

botón [ ] para comenzar la práctica.

NOTA

Puede usar el mando [-/+] para ajustar el tempo incluso

mientras practica.

2. Toque el pad al mismo ritmo que el metrónomo.

fig.TimeCheck-2.eps

• La pantalla indicará si los golpes de pad siguen el ritmo que

hace sonar el metrónomo.

• El porcentaje de los golpes que se han efectuado con la

sincronización precisa desde el inicio de la práctica hasta el

momento se muestra como un valor de porcentaje (“%”).

Puntuación

Si está activada la puntuación (se muestra a la derecha), la

comprobación de tiempo finalizará automáticamente cuando

haya terminado de practicar el número de compases especificado.

A continuación, se puntuará la interpretación y los resultados

aparecerán en la pantalla.

fig.TimeCheck-Op4.eps

Al finalizar la práctica

3. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla de

menú del modo de entrenamiento.

Ajustes

1. En la pantalla de inicio de TIME CHECK, pulse el

botón [MENU] hasta que se ilumine.

fig.TimeCheck-Op1.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Use el mando [-/+] para editar el valor.

4. Pulse el botón [MENU] para volver a la pantalla de

inicio de TIME CHECK.

Score:

Especifica si la puntuación se mostrará en la pantalla.

fig.TimeCheck-Op1.eps

Grade:

Especifica el rigor de la puntuación.

fig.TimeCheck-Op2.eps

<2> Interpretación correcta siguiendo el ritmo (TIME CHECK)

Retrasado Apresurado

Valor Explicación

OFF

No se puntuará la interpretación.

Sólo se comprobará la sincronización.

(4, 8, 16, 32 meas)

La puntuación se mostrará en la pantalla.

También puede especificar el número de

compases que practicará antes de que se

le puntúe.

Valor Explicación

EASY Normal

HARD

La sincronización se comprobará más

estrictamente.

TD-4_s.book 22 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Tempo:

Especifica el tempo.

fig.TimeCheck-Op5.eps

Este modo permite practicar la interpretación con un tempo fijo sin depender del tempo que hace sonar el metrónomo.

Inicio de la práctica

fig.TempoKeep-1.eps

1. En la pantalla de inicio de TEMPO CHECK, pulse el

botón [ ] para comenzar la práctica.

fig.TempoKeep-2.eps

NOTA

Puede girar el mando [-/+] para ajustar el tempo incluso

mientras está practicando.

2. Toque los pads al mismo ritmo que el metrónomo.

Toque los pads a un tempo constante.

• Cuanto más preciso sea su tempo, más bajo sonará el

volumen del metrónomo.

• El volumen del metrónomo aumentará si el tempo de los

golpes en los pads comienza a decaer. Cuanto más decaiga

su tempo, más alto sonará el metrónomo. Toque los pads con

una sincronización precisa que corresponda al tempo del

metrónomo.

fig.TempoKeep-3.eps

• Cuanto más preciso sea su tempo, más bajo sonará el

volumen del metrónomo.

• La precisión del tempo de la interpretación desde el inicio de

la práctica hasta el momento actual se muestra como un

valor de porcentaje (“%”).

Al finalizar la práctica

3. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla de

menú del modo de entrenamiento.

Valor Explicación

40–260

* También puede establecer el tempo con la

entrada de pulsación (pág. 32).

<3> Continuación de la interpretación a un tempo fijo (TEMPO CHECK)

Imprecisión

importante

Imprecisión

moderada

Imprecisión

ligera

Sincronización

perfecta

TD-4_s.book 23 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

Ajustes

1. En la pantalla de inicio de TEMPO CHECK, pulse el

botón [MENU] hasta que se ilumine.

fig.TempoKeep-Op2.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Use el mando [-/+] para editar el valor.

4. Pulse el botón [MENU] para volver a la pantalla de

inicio de TEMPO CHECK.

Grade:

Especifica el rigor con el que se calificará el tempo.

fig.TempoKeep-Op2.eps

Tempo:

Especifica el tempo.

fig.TempoKeep-Op3.eps

Este modo lo ayudará a aprender a mantener el tempo internamente. En los primeros compases se oirá el clic en el volumen especificado.

El volumen disminuirá en los siguientes compases hasta ser prácticamente inaudible.

Este ciclo de varios compases continuará hasta que pulse el botón [ ] para detenerlo.

Inicio de la práctica

fig.Quiet-1.eps

1. En la pantalla de inicio de QUIET COUNT, pulse el

botón [ ] para comenzar la práctica.

2. Toque los pads al mismo ritmo que el metrónomo.

NOTA

Puede girar el mando [-/+] para ajustar el tempo incluso

mientras está practicando.

• El metrónomo sonará durante los primeros compases.

Cuando llegue el último compás durante el que sonará el

metrónomo, la pantalla indicará “Ready”.

fig.Quiet-2.eps

• Cuando el metrónomo deje de sonar, la indicación de la

pantalla cambiará a “Quiet”.

fig.d-Quiet-3.eps

Valor Explicación

EASY Normal

HARD El tempo se evaluará más estrictamente.

Valor Explicación

40–260

* También puede establecer el tempo con la

entrada de pulsación (pág. 32).

<4> Desarrollo del sentido de sincronización interno (QUIET COUNT)

TD-4_s.book 24 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

• Después de tocar los pads, la precisión con la que ha seguido

el tempo se indica como un porcentaje (“%”).

fig.d-Quiet-4.eps

3. Repita los pasos 2 para seguir practicando.

Al finalizar la práctica

4. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla de

menú del modo de entrenamiento.

Ajustes

1. En la pantalla de inicio de QUIET COUNT, pulse el

botón [MENU] hasta que se ilumine.

fig.Quiet-Op1.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Use el mando [-/+] para editar el valor.

4. Pulse el botón [MENU] para volver a la pantalla de

inicio de QUIET COUNT.

Measures:

Especifique la duración (compases) del intervalo en el que el

metrónomo alternará entre “sonido” y “silencio”.

fig.Quiet-Op1.eps

Quiet:

De los compases especificados por “Meas” (Compases), este ajuste

especifica la duración de los compases que estarán en silencio.

fig.Quiet-Op2.eps

Tempo:

Especifica el tempo.

fig.Quiet-Op3.eps

Valor

2, 4, 8, 16 (compases)

Valor Explicación

RANDOM

La duración del intervalo de silencio cambiará

aleatoriamente cada vez.

1, 2, 4

Especifica la duración (número de compases)

del intervalo de silencio.

* Este ajuste no puede ser mayor que la

mitad del valor de Measures.

Valor Explicación

40–260

* También puede establecer el tempo con la

entrada de pulsación (pág. 32).

TD-4_s.book 25 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Práctica

Este modo sube y baja el tempo gradualmente, lo que le permite mejorar su resistencia.

Inicio de la práctica

fig.d-AutoUD-1.eps

1. En la pantalla de inicio de AUTO UP/DOWN, pulse el

botón [ ] para comenzar la práctica.

fig.d-AutoUD-2.eps

2. Toque los pads al mismo ritmo que el metrónomo.

• A partir del límite de tempo inferior, la velocidad del

metrónomo aumentará gradualmente según el ritmo que

haya seleccionado. Cuando el metrónomo alcance el límite

superior, el tempo se ralentizará al mismo ritmo. Este ciclo se

repetirá.

• Durante la práctica puede pulsar el botón SEL [ ] para

especificar el tempo actual como el límite superior; pulse el

botón SEL [ ] para volver al límite superior que se había

especificado antes de iniciar la práctica.

Al finalizar la práctica

3. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla de

menú del modo de entrenamiento.

Ajustes

1. En la pantalla de inicio de AUTO UP/DOWN, pulse el

botón [MENU] hasta que se ilumine.

fig.d-AutoUD-Op1.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Use el mando [-/+] para editar el valor.

4. Pulse el botón [MENU] para volver a la pantalla de

inicio de AUTO UP/DOWN.

Rate:

Especifica la velocidad a la que aumentará o disminuirá la

velocidad del metrónomo.

fig.d-AutoUD-Op1.eps

MaxTempo:

Especifica el límite de tempo superior.

fig.d-AutoUD-Op2.eps

MinTempo:

Especifica el límite de tempo inferior.

fig.d-AutoUD-Op3.eps

<5> Aumento y disminución graduales del tempo (AUTO UP/DOWN)

Límite inferior de tempo Límite superior de tempo

Valor Explicación

SLOW

El tempo aumentará (disminuirá) cada cuatro

compases.

MEDIUM

El tempo aumentará (disminuirá) cada dos

compases.

FAST El tempo aumentará (disminuirá) cada compás.

Valor Explicación

41–260

* También puede utilizar la entrada de

pulsación (pág. 32) para especificar el tempo.

* No puede ser menor que el tempo mínimo.

Valor Explicación

40–259

* También puede utilizar la entrada de

pulsación (pág. 32) para especificar el tempo.

TD-4_s.book 26 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Creación de un kit de percusión

Todos los sonidos asignados a un kit de percusión se pueden editar según sus necesidades específicas.

fig.P-KitMenu.eps

1. Utilice los botones DRUM KIT [<] [>] para

seleccionar el kit de percusión que desee editar.

2. Pulse el botón [MENU] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

3. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar el

menú que desee (se muestra a la derecha).

4. Cuando haya seleccionado el menú deseado, pulse

el botón [OK].

Accederá a la pantalla de edición del menú seleccionado.

NOTA

Puede girar el mando [-/+] para seleccionar el pad cuyos

ajustes desee editar.

Selección de los parámetros

134

Menú Página

pág. 28

pág. 29

pág. 30

pág. 31

TD-4_s.book 27 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Creación de un kit de percusión

En el TD-4, cada uno de los instrumentos del kit de percusión (por ejemplo, bombo o caja) se denomina “instrumento (INST)”.

1. En la pantalla de menú, seleccione “1

INSTRUMENT” y pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla “Instrument”.

fig.d-Kit-Inst-1.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Toque un pad para seleccionarlo y editar sus

ajustes.

El pad que ha tocado parpadeará en la pantalla.

4. Use el mando [-/+] para editar el ajuste.

5. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

NOTA

Si el enlace de parche/aro (pág. 35) está activado, los ajustes HEAD y RIM se editarán simultáneamente para SNARE, HH, CRASH y RIDE.

Si los sonidos de instrumento asignados al parche y al aro son distintos de la combinación recomendada que se especifica en fábrica,

aparecerá “*” en la parte derecha de la pantalla.

Edición de los parámetros de instrumento (INSTRUMENT)

Pantalla Parámetro Valor Explicación

Grupo de

instrumentos

Consulte la

sección Kit de

percusión/lista

de instrumentos

(pág. 47)

Tipo de instrumento.

Instrument Instrumento del pad seleccionado.

Tuning -600–0–+600

Afinación de parche.

* La afinación sólo se puede editar para los pads a

los que se haya asignado un instrumento de los

grupos de instrumentos KICK, SNARE, TOM o

PERC.

Muffling 0–10

Atenuación (silenciamiento)

* La atenuación sólo se puede editar para los pads

a los que se haya asignado un instrumento de

los grupos de instrumentos KICK, SNARE, TOM o

PERC.

TD-4_s.book 28 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Creación de un kit de percusión

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Ajuste del volumen y la posición estéreo de los pads/pedales individuales.

1. En la pantalla de menú, seleccione “2 MIXER” y

pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla “Mixer”.

fig.

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Si el parámetro es “Pad Volume” o “Pan”, un pad

para seleccionarlo y editar su ajuste.

El pad que ha tocado parpadeará en la pantalla.

4. Use el mando [-/+] para editar el ajuste.

5. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

Ajuste del volumen de los pads (MIXER)

Pantalla Parámetro Valor Explicación

Pad Volume 0–100 Volumen de cada pad

Pan L10–CENTER–10R Posición estéreo de cada pad

Kit Volume 0–10 Volumen de todo el kit de percusión

Xstick Volume OFF, 1-3

Determina la velocidad/dinámica a la

que cambiará el sonido de baqueta

cruzada y golpe de aro abierto.

Si se establece un valor alto, resulta

más fácil obtener sonidos de baqueta

cruzada. Si se desactiva (“OFF”), al

tocar la baqueta cruzada se producirá

el sonido de golpe de aro abierto.

TD-4_s.book 29 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Creación de un kit de percusión

La opción “Ambience” hace referencia a la sala en la que se está tocando la batería y en la forma en que la percusión resuena en dicha sala.

Al cambiar los ajustes de ambiente, se puede simular el sonido de una interpretación de percusión en las salas.

1. En la pantalla de menú, seleccione “3 AMBIENCE” y

pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla “Ambience”.

fig.d-Kit-Ambi-1.eps

2. Utilice los botones [ ] [ ] para seleccionar un

parámetro.

3. Use el mando [-/+] para editar el ajuste.

4. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

Puede crear un nombre de hasta diez caracteres para cada kit.

1. En la pantalla de menú, seleccione “4 KIT NAME” y

pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla “Kit Name”.

fig.d-Kit-Name-1.eps

2. Utilice los botones SEL[ ] [ ] para mover el

cursor al carácter que desee editar.

3. Use el mando [-/+] para cambiar el carácter.

* Puede usar los siguientes botones para editar el nombre de

forma eficaz.

4. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

Uso de los efectos en placa (AMBIENCE)

Pantalla Parámetro Valor Explicación

Type

OFF, ROOM, ROCK CLUB,

HALL S, HALL L, ARENA,

DANCEFLOOR, STUDIO,

RECORDING, ISOLATOR

Tipo de ambiente

Si desactiva esta opción, no se aplicará el

ambiente.

Depth 0–5 Profundidad del ambiente.

Asignación de nombre a un kit de percusión (KIT NAME)

Botón Explicación

[]

Elimina el carácter en la ubicación del

cursor y mueve todos los caracteres

posteriores un lugar a la izquierda.

[]

Inserta un espacio en la ubicación del

cursor y mueve todos los caracteres

posteriores un lugar a la derecha.

[COACH]

Cambia el tipo de carácter en la posición

del cursor entre mayúsculas, minúsculas

o números y símbolos.

TD-4_s.book 30 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Creación de un kit de percusión

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Puede copiar o intercambiar kits de percusión. También puede reescribir (restaurar) los ajustes de un kit de percusión específico a los

ajustes de fábrica (predefinidos).

NOTA

Los ajustes de destino de copia se perderán al ejecuta la operación de copia. Utilice esta operación con precaución.

1. En la pantalla de menú, seleccione “5 KIT COPY” y

pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla “Kit Copy”.

fig.d-Kit-Copy-1.eps

2. Utilice el mando [-/+] para seleccionar COPY,

EXCHANGE o RESTORE.

3. Pulse el botón SEL [ ].

fig.d-Kit-Copy-2.eps

4. Utilice el mando [-/+] para seleccionar el kit de

percusión fuente para la operación de copia,

intercambio o restauración.

* Si selecciona RESTORE, se mostrará un número de P1 a P25.

“P” indica un kit de percusión predefinido.

* En este momento puede tocar los pads para escuchar el kit

de percusión que ha seleccionado.

5. Pulse el botón SEL [ ].

fig.d-Kit-Copy-3.eps

6. Utilice el mando [-/+] para seleccionar el kit de

percusión de destino para la operación de copia,

intercambio o restauración.

7. Pulse el botón SEL [ ].

Aparecerá parpadeando un mensaje de confirmación.

fig.d-Kit-Copy-4.eps

* Puede cancelar la operación si pulsa el botón [MENU].

8. Para ejecutar la operación de copia, intercambio o

restauración, pulse el botón [OK].

Se ejecutará la operación.

Cuando termine la operación, aparecerá el siguiente mensaje

y volverá a la pantalla del kit de percusión.

fig.d-Kit-Copy-5.eps

Copia de un kit de percusión (KIT COPY)

o EXCHANGE

o RESTORE

o Kit Exchange

o Kit Restore

o Kit Exchange

o Kit Restore

o Exchange, OK?

o Restore, OK?

o Kit Exchange

o Kit Restore

TD-4_s.book 31 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Ajustes del sistema

Aquí puede editar los parámetros del sistema, que afectan al funcionamiento general del TD-4.

1. Pulse el botón [MENU] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilice los botones SEL[ ] [ ] para seleccionar

“7 METRONOME” y pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla Metronome.

fig.d-Sys-Metro-1.eps

3. Utilice los botones SEL [ ] [ ] para seleccionar

el parámetro que desee editar.

4. Use el mando [-/+] para editar el valor.

5. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

Especificación del sonido del metrónomo (METRONOME)

Pantalla Parámetro Valor Explicación

Tempo (Tap) 40–260

Especifica el tempo del metrónomo.

* Puede especificar el tempo si toca un pad cuatro o

más veces en el intervalo deseado (tempo de

pulsación).

Beat 1–9 Especifica la firma de tiempo del metrónomo.

Rhythm

Type

se muestra en

la parte

derecha

Especifica el valor de nota que hará sonar el metrónomo.

Redondas, negras, corcheas, triples corcheas,

semicorcheas

Volume 0–10

Especifica el volumen del metrónomo.

Sound

se muestra en

la parte

derecha

Especifica el sonido del metrónomo.

ELECTRONIC, BEEP, TRADITION, CLICK, COWBELL,

WOODBLOCK, SHAKER, TRIANGLE

TD-4_s.book 32 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Ajustes del sistema

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

1. Pulse el botón [MENU] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilice los botones SEL[ ] [ ] para seleccionar

“8 PAD SETTINGS” y pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla Pad Settings.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

3. Utilice los botones SEL [ ] [ ] para seleccionar

el parámetro que desee editar.

4. Use el mando [-/+] para editar el valor.

5. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

Al especificar el tipo de pad, los siguientes ajustes se establecen automáticamente en los valores adecuados para cada pad, lo que significa

que normalmente no tendrá que ajustarlos. Si desea realizar ajustes detallados, puede editar los siguientes parámetros.

Edición de los ajustes de pad (PAD SETTINGS)

Especificación del tipo de pad

Pantalla Parámetro/valor Explicación

Pad Type

Por cada pad puede seleccionar el tipo de pad que está usando (el tipo de pad) de modo que

el TD-4 pueda recibir de forma precisa la señal del pad.

Tipo de pad:

KD-8, KD-85, KD-120, PD-8, PD-85, PD-105, PD-125, PDX-8, CY-5, CY-8, CY-14C, CY-12R/C,

CY-15R, VH-11, RT-10, OFF

El valor de “Pad Type” es una colección de ajustes para los distintos parámetros relacionados con el pad y establece estos parámetros

en los valores adecuados para cada tipo de pad.

Sólo tiene que seleccionar el tipo que resulte adecuado para el pad que ha conectado. Cada parámetro se establecerá en el valor

adecuado, lo que le permitirá tocar de forma óptima.

Si el pad no responde del modo previsto aunque haya seleccionado el tipo correcto, puede efectuar ajustes precisos en cada parámetro

según resulte adecuado para el pad.

* Si ha desactivado esta opción para un pad y desea cambiar el ajuste del mismo por otro distinto de OFF, tendrá que volver a

seleccionar el pad girando el mando [-/+] en el menú de ajuste de kit de percusión (pág. 27).

Configuración de la sensibilidad del pad

Pantalla Parámetro/valor Explicación

Sensitivity

1–32

Puede ajustar la sensibilidad de los pad para adaptarla a su estilo de

interpretación personal.

Esto le permite tener un control más dinámico sobre el volumen del

sonido, según la fuerza con que toque.

Una sensibilidad más alta permite que el pad produzca un volumen

alto aunque se toque suave.

Una sensibilidad más baja permite que el pad produzca un volumen

bajo aunque se toque con fuerza.

TD-4_s.book 33 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Ajustes del sistema

1. Pulse el botón [MENU] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilice los botones SEL[ ] [ ] para seleccionar

“9 OPTIONS” y pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla Options.

fig.d-Sys-Option-1.eps

3. Utilice los botones SEL [ ] [ ] para seleccionar

el parámetro que desee editar.

4. Use el mando [-/+] para editar el valor.

5. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

HH Pedal Sens

-5–+5

Ajusta la sensibilidad del pedal de control del charles.

Ajuste el volumen del sonido de pie cerrado y splash de pie.

Xstick Adjust

-9–+9

Especifica el límite superior del sonido de baqueta cruzada al cambiar

entre la baqueta cruzada y el sonido de golpe de aro abierto.

Cuando el volumen de baqueta cruzada es mayor que el valor

especificado, se oirá el sonido de golpe de aro abierto.

Advanced Edit

Aquí puede ajustar los parámetros del pad con mayor detalle.

Consulte pág. 40.

Especificación de cómo se utilizará el cable de trigger CR2

Pantalla Parámetro/valor Explicación

Crash 2 Usage

RIDE BELL:

El cable de trigger CR2 se utilizará para RIDE BELL (pág. 36).

CRASH 2:

El cable de trigger CR2 se utilizará para CRASH2.

Otros ajustes (OPTIONS)

Pantalla Parámetro/valor Explicación

TD-4_s.book 34 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Ajustes del sistema

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

fig.d-Sys-Option-1.eps

fig.d-Sys-Option-2.eps

fig.d-Sys-Option-3.eps

fig.d-Sys-Option-4.eps

La operación “Factory Reset” devuelve todos los ajustes de todos

los pads e kits almacenados en el TD-4 a su estado establecido en

fábrica.

NOTA

Los ajustes almacenados en el TD-4 se pierden al ejecutar un

restablecimiento de fábrica.

1. En la pantalla “Options”, pulse el botón SEL [ ]

varias veces hasta seleccionar “Factory Reset” y

pulse el botón [OK].

fig.d-Sys-FRst-1.eps

2. Use el mando [-/+] para seleccionar los ajustes para

los que desee ejecutar un restablecimiento de

fábrica.

3. Pulse el botón SEL [ ].

Aparecerá un mensaje de confirmación.

fig.d-Sys-FRst-2.eps

* Si decide cancelar la operación, pulse el botón [MENU].

4. Pulse el botón [OK].

Se ejecutará el restablecimiento de fábrica.

Cuando termine el restablecimiento de fábrica, aparecerá el

siguiente mensaje y volverá a la pantalla DRUM KIT.

fig.d-Sys-FRst-3.eps

Ajuste del contraste de pantalla

(LCD Contrast)

Valor

1–10

Ajuste del brillo de la retroiluminación

(LCD Bright)

Valor

1–10

Ajuste del sonido de funcionamiento de los

botones (Keypad Sound)

Valor Explicación

OFF

Los botones no producirán un sonido de

funcionamiento.

1–3

Especifica el volumen del sonido de funcionamiento.

Cómo permitir que los ajustes de parche y aro

se editen simultáneamente (Head/Rim Link)

Valor Explicación

Los ajustes de parche y aro se editarán

simultáneamente para SNARE, HH, CRASH y RIDE.

OFF

Los ajustes de parche y aro se editarán por

separado para SNARE, HH, CRASH y RIDE.

Restauración de los ajustes de fábrica

(Factory Reset)

Valor Explicación

PADS Parámetro de trigger

SYSTEM Parámetro del sistema

ALL KITS Todos los kits de percusión

ALL Todos los datos del TD-4

TD-4_s.book 35 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Expansión de la batería

A continuación se ofrece un ejemplo de cómo añadir un plato que se

vende por separado (CY-8) al TD-4K como “plato crash 2” (CRASH 2).

fig.Expand-1.eps

Ajustes de CRASH 2 (CY-8)

1. Conecte el cable del trigger de “CR2”.

2. Establezca el parámetro Crash 2 Usage en “CRASH

2” (pág. 34).

3. Como tipo de pad (Pad Type), seleccione “CY-8”

(pág. 33).

A continuación se ofrece un ejemplo de sustitución del plato RIDE

(CY-8) por uno CY-12R/C o CY-15R que se vende por separado.

fig.Expand-2.eps

Ajustes de RIDE (CY-12R/C, CY-15R)

1. Conecte el cable de trigger “RD” al conector de

salida BOW/EDGE.

2. Conecte el cable de trigger “CR2” al conector de

salida BOW/BELL.

3. Establezca el parámetro Crash 2 Usage en “RIDE

BELL” (pág. 34).

4. Como tipo de pad (Pad Type), seleccione “CY-12/

15R” (pág. 33).

Adición de un plato (CRASH 2)

CY-8

MDY-10U

Uso de un CY-12R/C o CY-15R en

vez de un plato CY-8

CY-12R/C

CY-15R

TD-4_s.book 36 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Expansión de la batería

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

A continuación se ofrece un ejemplo de cómo usar el VH-11 (que se vende por separado) como el charles.

Conexiones

fig.VH-Connect.eps

• Conecte el cable de trigger “HH” al conector de salida

TRIGGER OUT.

• Conecte el cable de trigger “HHC” al conector de salida

CONTROL OUT.

* Para obtener detalles sobre cómo instalar el VH-11 en el

soporte de charles, consulte el “Manual del usuario del VH-11”.

Ajustes

1. Asegúrese de que el VH-11 está conectado

correctamente al TD-4.

2. Configure el charles, quite el pie del pedal y

encienda el TD-4.

* No se podrá realizar el ajuste correctamente si el charles toca

el sensor de movimiento al encender la unidad.

3. Afloje el tornillo de sujeción y deje que el charles

descanse sin forzarlo en la parte superior de la

unidad de sensor de movimiento.

4. Pulse el botón [MENU] hasta que se ilumine.

Uso del charles V VH-11

Conexión del VH-11 y realización de los

ajustes en el TD-4

Tornillo de

sujeción

Unidad de

sensor de

movimiento

Conector

CONTROL OUT

Conecte el

cable HHC

Conector

TRIGGER OUT

Conecte el

cable HH

TD-4_s.book 37 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Expansión de la batería

5. Utilice los botones SEL[ ] [ ] para seleccionar

“8 PAD SETTINGS” y pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla Pad Type.

fig.d-Sys-Pad-1.eps

6. Toque ligeramente el charles; la pantalla indicará

“HH”.

7. Use el mando [-/+] para seleccionar el VH-11.

8. Pulse el botón SEL [ ] para seleccionar “HH Pedal

Sens”.

fig.d-VH11-Offset.eps

Mientras visualiza el medidor que se muestra en la

parte inferior de la pantalla, gire el tornillo de ajuste

de desplazamiento VH del VH-11 para ajustarlo.

Ajuste el tornillo de modo de que el medidor indique “ ”.

fig.Offset-Adj.eps

fig.VH-Offset.eps

10. Ajuste los demás parámetros según sea necesario.

NOTA

Si no configura el VH-11 correctamente, puede que no

funcione bien. Para obtener detalles, consulte el manual del

usuario del VH-11.

Correcto

Tornillo de

ajuste de

desplazamiento

ABRIR CERRAR

Puntos de ajuste de desplazamiento VH

Si el sonido de charles cerrado es difícil de obtener, gire el

tornillo de ajuste de desplazamiento VH hacia la posición

“CLOSE”.

Si el sonido de charles abierto es difícil de obtener, gire el

tornillo hacia la posición “OPEN”.

NOTA

Si el sonido se corta al tocar el charles con fuerza, gire el

tornillo de ajuste de desplazamiento VH hacia la posición

“OPEN”.

TD-4_s.book 38 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Otros ajustes

Acerca de MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface, Interfaz digital de

instrumentos musicales) es un estándar internacional que permite

intercambiar datos de interpretación y otro tipo de información

entre instrumentos musicales y ordenadores.

En el TD-4 puede utilizar MIDI de las siguientes formas.

Uso de los pads para tocar instrumentos externos

Puede superponer sonidos en el TD-4 así como reproducir sonidos

de módulos de sonido MIDI y samplers.

fig.Connect-MIDI.eps

1. Pulse el botón [MENU] hasta que se ilumine.

Aparecerá la pantalla MENU.

fig.d-KitMenu-1.eps

2. Utilice los botones SEL[ ] [ ] para seleccionar

“6 MIDID” y pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla MIDI.

fig.d-Sys-MIDI-1.eps

3. Utilice los botones SEL [ ] [ ] para seleccionar

el parámetro que desee editar.

4. Use el mando [-/+] para editar el valor.

5. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

Ajustes MIDI

MIDI IN

Módulo de sonido MIDI

Ajustes relacionados con MIDI

Pantalla Parámetro Valor Explicación

Note#

0 (C-)–127 (G9),

OFF

Especifica los números de nota MIDI transmitidos por

los pads. Para seleccionar el pad cuyo ajuste desee

editar, tóquelo. Si especifica “OFF”, ese pad no

transmitirá un mensaje de nota.

Cada kit tiene un ajuste de número de nota individual.

Channel OFF, 1–16

Especifica el canal en el que se transmitirá el mensaje

MIDI.

Si especifica “OFF”, no se transmitirán los mensajes MIDI.

ProgramChg

OFF, ON

Especifica si los mensajes de cambio de programa se

transmitirán a un dispositivo MIDI externo (ON) o no se

transmitirá (OFF).

Con el ajuste “ON”, un número de programa

correspondiente al kit de percusión seleccionado se

transmitirá cuando se cambie de kit de percusión en el

TD-4.

* El número de programa de cada kit de percusión es

el mismo que el número de kit de percusión.

TD-4_s.book 39 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Otros ajustes

Normalmente no es necesario editar estos ajustes porque se establecen automáticamente en los valores adecuados para el pad cuando se

especifica su tipo.

Puede editar estos parámetros si el pad no responde del modo deseado.

1. En la pantalla “Pad Settings”, pulse el botón SEL

[ ] varias veces hasta seleccionar “Advanced

Edit” y pulse el botón [OK].

Aparecerá la pantalla “Pad Advanced”.

2. Utilice los botones SEL [ ] [ ] para seleccionar

el parámetro que desee editar.

3. Use el mando [-/+] para editar el valor.

4. Pulse el botón [OK] para volver a la pantalla

“MENU”.

Ajustes detallados para parámetros de trigger

Pantalla/parámetro Parámetro/valor Explicación

Threshold

0–16

Este ajuste permite que se reciba una señal de trigger sólo cuando el

pad esté por encima de un determinado nivel dinámico (velocidad).

Se puede utilizar para prevenir que un pad suene debido a las

vibraciones de otros pads.

fig.Threshold.eps

En el siguiente ejemplo, B sonará pero no A ni C.

Cuando se establece un valor más alto, no se produce ningún sonido si el pad se toca

ligeramente. Aumente gradualmente el valor de “Threshold” mientras toca el pad.

Compruebe este valor y ajústelo en consecuencia. Repita este proceso hasta que obtenga

el ajuste perfecto para su estilo de interpretación.

Curve

Consulte más

adelante

Este ajuste permite controlar la relación entre la velocidad de

interpretación (fuerza de golpe) y los cambios de volumen. Ajuste

esta curva hasta que la respuesta parezca lo más natural posible.

LINEAR

El ajuste estándar. Produce la correspondencia más natural entre

la dinámica de interpretación y el cambio de volumen.

fig.VeloC-LINEAR.eps

EXP1, EXP2

En comparación con LINEAR, una dinámica fuerte produce un

cambio mayor.

fig.VeloC-EXP.eps

Umbral

CBA

Volumen

Fuerza de

golpe

LINEAR

EXP2EXP1

VolumenVolumen

Fuerza de

golpe

TD-4_s.book 40 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Otros ajustes

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

LOG1, LOG2

En comparación con LINEAR, una interpretación suave produce

un cambio mayor.

fig.VeloC-LOG.eps

SPLINE

Se realizan cambios extremos en respuesta a la dinámica de

interpretación.

fig.VeloC-SPLINE.eps

LOUD1, LOUD2

Respuesta dinámica muy pequeña, lo que facilita poder mantener

niveles de volumen fuerte. Si se usan triggers de batería, estos

ajustes ayudan a mantener niveles estables.

fig.VeloC-LOUD.eps

Pantalla/parámetro Parámetro/valor Explicación

Scan Time

0.4–4.0 ms

Especifica el tiempo de detección de la señal de trigger. Debido a

que el tiempo de subida de la forma de onda de la señal de trigger

puede variar ligeramente según las características de cada pad o

trigger de batería acústica (selección de percusión), puede observar

que golpes idénticos (velocidad) pueden producir sonido a

diferentes volúmenes. Si esto sucede, puede ajustar el valor de “Scan

Time” de modo que su modo de interpretación se pueda detectar de

forma más precisa.

fig.ScanTime.eps

Mientras toca repetidamente el pad con una fuerza constante, aumente gradualmente el valor de tiempo

de búsqueda desde 0.4 mseg, hasta que el volumen resultante se establece en el nivel más alto. En este

ajuste, intente golpes tanto suaves como fuertes y asegúrese de que el volumen cambia de forma

apropiada.

* A medida que el valor es más alto, aumenta el tiempo que tarda el sonido en reproducirse.

Establézcalo en el valor más bajo posible.

Retrig Cancel

1–16

Este ajuste impide que se produzca una falsa reactivación. Es

importante si utiliza triggers de batería acústica. Dichos triggers

pueden producir formas de onda alteradas, lo que también puede

producir que suenen accidentalmente en el punto A de la figura

(reactivación). Esto sucede en concreto en el borde de caída de la

forma de onda. Con Retrig Cancel se detecta dicha distorsión y se

impide que se produzca la reactivación.

fig.Retrigger.eps

Mientras toca repetidamente el pad, aumente el valor de “Retrig Cancel” hasta que ya no se produzca la

reactivación.

NOTA

También puede eliminar este problema de reactivación con el ajuste Mask Time. Con Mask Time no

se detectan las señales de trigger si se producen en un período de tiempo especificado después de

haberse recibido la señal de trigger anterior. Con Retrig Cancel se detecta la atenuación del nivel de

la señal de trigger y activa el sonido después de determinar internamente las señales de trigger que

realmente se han generado al tocar el parche, a la vez que se eliminan las otras señales de trigger

falsas que no necesitan activar un sonido.

Pantalla/parámetro Parámetro/valor Explicación

LOG2LOG1

Volumen

Fuerza de

golpe

Volumen

SPLINE

Volumen

Fuerza de

golpe

LOUD2LOUD1

VolumenVolumen

Fuerza de

golpe

Tiempo

Tiempo de escaneo

Tiempo

TD-4_s.book 41 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Otros ajustes

Mask Time

0–64 ms

Este ajuste impide que se produzca una doble activación.

Cuando se toca un trigger de bombo, el mazo puede rebotar y

golpear el parche una segunda vez inmediatamente después de la

nota que se desea tocar (en las baterías acústicas a veces el mazo se

queda contra el parche), por lo que provoca que un solo golpe se

convierte en un “trigger doble” (dos sonidos en vez de uno). El ajuste

de Mask Time contribuye a prevenir esto. Una vez se ha tocado un

pad, se omitirán las señales de trigger adicionales que se produzcan

en el intervalo especificado en “Mask Time” (0–64 mseg.).

Ajuste el valor de “Mask Time” mientras toca el pad.

fig.MaskTime.eps

Al utilizar un trigger de bombo, intente dejar que el mazo rebote y golpee el parche muy

rápidamente. Después, aumente el valor de “Mask Time” hasta que no se produzcan más sonidos

debidos al rebote del mazo.

* Cuando se establece un valor alto, resulta difícil tocar muy rápidamente. Establezca este

valor lo más bajo que pueda.

NOTA

Si se producen dos o más sonidos cuando toca el parche sólo una vez, ajuste el valor de

Retrig Cancel.

Xtalk Cancel

0–80%

Este ajuste cancela la “diafonía”, lo que significa que cuando se toca

un pad se oye un sonido que procede de otro pad. Esto puede

suceder cuando dos pads están instalados en el mismo soporte. En

algunos casos se puede prevenir la diafonía si se aumenta la

distancia entre los dos pads montados.

CONSEJO

En algunos casos se puede prevenir la diafonía si se aumenta la

distancia entre los dos pads montados.

Ejemplo de diafonía: si toca el pad de caja y también suena el timbal 1

Aumente el valor de “Xtalk Cancel” del pad que se utiliza para el timbal 1. El pad del timbal 1 será menos propenso a recibir diafonía de

otros pads.

* Si el valor se establece demasiado alto y se tocan dos pad simultáneamente, puede que el que se haya tocado con menos fuerza no

suene. Tenga cuidado y establezca este valor al valor mínimo necesario para prevenir la diafonía.

Rim Gain

0–8.0

Cuando hay conectado un PD-125/105/85, PDX-8, PD-9/8/7, pad de

la serie CY, VH-11 o RT-10S, puede ajustar la relación entre la

velocidad de interpretación (fuerza) en el aro/borde y el nivel de

volumen resultante. Un valor más alto permite que el aro/borde

produzca un volumen alto aunque se toque suave. Un valor más

bajo permite que el aro/borde produzca un volumen bajo aunque se

toque con fuerza.

Rim Adjust

0–8.0

Cuando hay conectado un PD-125/105/85, PDX-8 o RT-10S, puede

ajustar la sensibilidad de la respuesta del aro.

Hay algunos casos en los que se puede producir un sonido de aro

inesperado cuando se toca el parche con fuerza. Puede mejorar esta

situación si reduce el valor de “Rim Adjust”. Si se establece un valor

demasiado pequeño, puede resultar difícil tocar el sonido de aro.

Pantalla/parámetro Parámetro/valor Explicación

Tiempo

Tiempo de máscara

Sonido no producido

TD-4_s.book 42 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Otros ajustes

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Cuando se activa esta función, se puede realizar la edición de los kits.

(Excepto para Factory Reset pág. 35). No obstante, se omitirán los cambios efectuados una vez apagada la unidad.

Esto resulta muy útil cuando se utiliza en la tienda o en espectáculos musicales. O imagine que ha modificado muchos kits, vienen a verlo

algunos amigos y empiezan a tocar el TD-4.

El uso de la función de bloqueo de edición permite proteger los kits si alguien cambia accidentalmente algunos ajustes.

Activación del bloqueo de edición

1. Volviendo el apagado esta unidad.

2. Mientras mantiene pulsados los botones [ ] (Grabar) y

SEL

[], pulse el botón [POWER].

fig.P-PLockOn.eps

Cuando el ajuste de bloqueo de edición está activado,

aparecerá un símbolo “ ” en la pantalla que se muestra

inmediatamente después de pulsar el botón [POWER].

fig.d-LockScreen.eps

El símbolo “ ” también aparecerá en la pantalla Options

donde se selecciona Factory Reset y no se podrán realizar las

operaciones de Factory Reset posteriores.

fig.d-ERstLock.eps

Desactivación del bloqueo de edición

1. Volviendo el apagado esta unidad.

2. Mientras mantiene pulsados los botones [ ] (Grabar) y

SEL

[], pulse el botón [POWER].

fig.P-PLockOff.eps

Protección de los kits y ajustes modificados (bloqueo de edición)

TD-4_s.book 43 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Solución de problemas

En esta sección se describen lo que se debe comprobar si se producen problemas y cómo resolverlos.

No se escucha sonido de uno o varios pads

❏ ¿Se ha bajado el nivel de volumen de un

instrumento?

→ En los ajustes del kit de percusión, configure el volumen de

mezclador (pág. 29).

❏ ¿El pad está conectado correctamente?

→ Asegúrese de que las conexiones de pad/entrada son

correctas.

Utilice únicamente los cables que se incluyen para conectar

los pads (pág. 8).

❏ ¿Está apagado el instrumento?

→ OFF es el ajuste para no producir ningún sonido (pág. 47).

No se pueden tocar golpes de aro/borde

❏ ¿El valor de Rim Adjust está establecido en

“0”?

→ Establézcalo a un valor distinto de “0” (pág. 42).

Debe establecer el valor de “Rim Adjust” si utiliza PD-85, PD-

105 o PD-125 para tocar golpes de aro.

No funciona la baqueta cruzada

❏ ¿Toca la baqueta cruzada correctamente?

→ Tocar la baqueta cruzada en una batería electrónica es algo

distinto. Asegúrese de que no golpea también el parche con la

mano o la baqueta (pág. 13).

No se escucha ningún sonido del metrónomo

❏ ¿El nivel de volumen del metrónomo está

establecido en “0”?

→ Establezca el volumen del metrónomo en un valor distinto de

“0” (pág. 32).

No se escucha ningún sonido de la fuente

conectada en el conector MIX IN o el volumen

es bajo

❏ ¿Es posible que esté utilizando un cable de

conexión que incorpore una resistencia?

→ Utilice un cable de conexión que no tenga una resistencia.

❏ Compruebe el nivel de volumen de la fuente

de audio conectada.

→ Consulte el manual del usuario del dispositivo si hay un

problema.

No se ha aplicado ningún ambiente

❏ ¿El valor de Ambience es “OFF”?

→ Establezca Ambience en un valor distinto de “OFF” (pág. 30).

La interpretación del pad no es correcta

❏ ¿Es correcto el ajuste de tipo de pad?

→ Establezca el tipo de pad (pág. 33).

❏ ¿Es correcto el ajuste de sensibilidad del pad?

→ Establezca la sensibilidad (pág. 33).

* Para conseguir la máxima expresión en la interpretación se

recomienda el uso exclusivo de pads de Roland.

❏ ¿El parche del KD-80, KD-85, KD-120, PD-80,

PD-80R, PD-85, PD-100, PD-105, PD-120 o PD-

125 está apretado uniformemente?

→ Consulte el manual del usuario del pad que está utilizando y, a

continuación, ajuste la tensión del parche. Esto es muy

importante para una activación correcta.

TD-4_s.book 44 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Solución de problemas

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

El sonido está distorsionado en los auriculares

❏

En ocasiones si se establece la salida demasiado

alta, algunos tonos pueden sonar distorsionados.

→ Gire el mando [VOLUME] para bajar el volumen. De este modo

se reducirá la distorsión.

El sonido de salida está distorsionado

❏ Según los ajustes de instrumentos, se puede

producir una ligera distorsión en el sonido.

→ En los ajustes del kit de percusión, configure el volumen de

mezclador (pág. 29).

→ Puede suprimir la distorsión si establece la posición estéreo

cerca del centro. En los ajustes del kit de percusión, configure

el ajuste de posición estéreo del mezclador (pág. 29).

No se puede reproducir el módulo de sonido

conectado en el conector MIDI OUT

❏ ¿El cable MIDI está conectado correctamente?

→ Conecte el cable en el conector MIDI IN del módulo de sonido

MIDI externo.

❏ ¿El canal MIDI está establecido correctamente?

→ Para transmitir mensajes MIDI a un módulo de sonido MIDI

externo, ambos dispositivos se tienen que establecer en el

mismo canal MIDI (pág. 39).

❏ ¿Ha especificado el número de nota correcto

para el pad?

→ Establezca el número de nota del pad en un valor distinto de

“OFF” (pág. 39).

→ Asegúrese de que el pad está establecido en el mismo número

de nota que el sonido en el módulo de sonido MIDI externo.

TD-4_s.book 45 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Mensaje de error

Pantalla Significado Acción

Puede que los datos de la memoria

del TD-4 estén dañados.

Pulse el botón [OK]. Sólo en los ajustes de la parte

dañada se realizará el restablecimiento de fábrica

(al hacerlo se borrarán los cambios que haya

efectuado). Si no se resuelve el problema, consulte

a su distribuidor de Roland o al centro de servicio

de Roland más próximo.

Se ha producido un problema con

el sistema.

Póngase en contacto con su distribuidor o un

centro de servicio de Roland más próximo.

TD-4_s.book 46 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Kit de percusión/lista de instrumentos

Kits de percusión preestablecidos

Nº Nombre

V-Compact

Coated

Power

Light

Heavy

Vintage

Fiber

Short Tail

HALL

Brushes

Studio

Tight

ARENA

Oldies

Reggae

Percussion

ISOLATOR

HipHop

Techno

Drum’nBass

House

Abstract

Electronic

TR-808

TR-909

Instrumentos

Nº Nombre

Kick

1 Maple

2 Deep

3 Fiber

4 Compact

5 Dark

6 Vintage

7 Tight

8 HardAttack

9 Solid

10 Nu-Hip

11 Elec 1

12 Elec 2

13 TR808

14 TR909

Snare

Maple 1

Maple 1 R

Maple 2

Maple 2 R

Steel

Steel R

Brass

Brass R

Lite

Lite R

Deep

Deep R

Open

Open R

Brush

Brush R

Box

Box R

Whack

Whack R

Barrel

Barrel R

Club

Club R

Clip

Clip R

Elec

Elec R

TR808

TR808 R

TR909

TR909 R

Tom

1 Wood 12”

2 Wood 13”

3 Wood 16”

4 Clear 12”

5 Clear 14”

6 Clear 16”

7 Fiber 12”

8 Fiber 13”

9 Fiber 16”

10 Coated 12”

11 Coated 13”

12 Coated 16”

13 TR808_1

14 TR808_2

15 TR808_3

16 TR909_1

17 TR909_2

18 TR909_3

19 Elec_1

20 Elec_2

21 Elec_3

Hi-Hat

Bright

Bright E

Lite

Lite E

Club

Club E

TR808

TR808 E

TR909

TR909 E

Nº Nombre

TD-4_s.book 47 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Kit de percusión/lista de instrumentos

Crash

Medium16”

Medium16”E

Medium18”

Medium18”E

Dark 16”

Dark 16” E

Dark 18”

Dark 18” E

Splash

Splash E

China

China E

TR808

TR808 E

Elec

Elec E

Ride

Heavy /B

Heavy

Heavy E

Heavy B

Lite /B

Lite

Lite E

Lite B

Elec /B

Elec

Elec E

Elec B

Percussion

1 Bongo Hi

2 Bongo Lo

3 Conga Hi

4 Conga Lo

5 Timbale Hi

6 Timbale Lo

7 Cajon

8 Cajon Bass

9 Claves

10 Shaker

11 Tambourine

12 Cowbell 1

13 Cowbell 2

14 WoodBlockH

15 WoodBlockL

Nº Nombre

16 TriangleOp

17 TriangleCl

18 SleighBell

19 TreeChimes

OFF

Off

Nº Nombre

Acerca de los instrumentos

(sonidos)

La última letra de cada nombre de instrumento hace referencia

a las siguientes definiciones:

R: sonido de aro de caja

E: sonido de borde de plato

B: sonido de campana de plato

Al comprar un módulo de sonido de percusión TD-4 en un

distribuidor autorizado de Roland, Roland Corporation le

concede licencia de los sonidos incluidos, no se los vende,

para uso comercial en producción musical, interpretación

pública, difusión, etc.

Puede utilizar cualquiera de los sonidos incluidos en una

grabación comercial o no comercial sin pagar cuotas de

licencia adicionales. No obstante, debe cumplir

estrictamente las siguientes directrices de acreditación en

cualquier grabación que utilice material de TD-4.

La reproducción o la duplicación de cualquier sonido

incluido en el TD-4, tanto si existe en este módulo de

sonido o mediante reformateo, mezcla, filtrado,

resintetización, procesamiento u otro tipo de edición para

su uso en otro producto o para reventa está estrictamente

prohibida sin el consentimiento por escrito de Roland. Se

prohíbe expresamente toda concesión, comercialización,

arrendamiento, alquiler, reemisión, redistribución o

reventa no autorizados de los sonidos incluidos en el TD-4.

En pocas palabras: sea creativo en su uso de los sonidos de

TD-4 y manténgalos para su uso exclusivo. NO LOS COPIE.

TD-4_s.book 48 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Tabla de implementación MIDI

Función...

Canal

básico

Modo

Número

de nota:

Velocidad

Después

de tocar

Portamento

Cambio de

control

Cambio de

programa

Exclusivo del sistema

Común

del sistema

Tiempo

real del

sistema

Mensajes

auxiliares

Notas

Transmitted Recognized

Remarks

Valor

predeterminado

cambiado

Mensajes

predeterminados

modicados

Voz verdadera

Nota activada

Nota desactivada

Canal de

tecla

: Número auténtico

: Posición de canción

: Selección de canción

: Solicitud de anación

: Reloj

: Comandos

: Todo el sonido desactivado

: Restablecer todos los

controladores

: Local activado/desactivado

: Todas las notas desactivadas

: Detección activa

: Restablecimiento del sistema

1–16, OFF

Mode 3

O 9nH, v = 1–127

O 8nH, v = 64

0–127, OFF

O 0–24

Foot Controller *1

*1 Transmite la posición del pedal de charles.

MÓDULO DE SONIDO DE PERCUSIÓN

Modelo TD-4

Fecha: 1 de diciembre de 2008

Versión: 1.00

Tabla de implementación MIDI

**************

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Sí

X : No

Memorized

Program No. 1–25 (xed)

TD-4_s.book 49 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Especificaciones

TD-4: módulo de sonido de percusión

● Instrumentos

Instrumentos de percusión: 125

● Kits de percusión

● Parámetros de instrumento

KICK, SNARE, TOM, PERC: afinación, atenuación

● Parámetros de mezclador

Volumen de pad, posición estéreo, volumen de kit, volumen de

baqueta cruzada

● Tipos de ambiente

● Funciones de entrenamiento de ritmo

Calentamiento

Comprobación de tiempo

Comprobación de tempo

Recuento en silencio

Subida/bajada automáticas

● Grabación rápida

Resolución: 96 tics por negra

Método de grabación: en tiempo real

Almacenamiento máximo de notas: aprox. 9,000 notas

● Pantalla

Personalizada (LCD con retroiluminación)

● Conectores

Conector de entrada de trigger (tipo DB-25)

(Bombo, Caja, Timbal 1, Timbal 2, Timbal 3, Charles, Crash 1,

Crash 2, Ride, Control de charles)

Conectores de salida (L (MONO), R) (tipo telefónico de 1/4 pulg.

estéreo)

Conector para auriculares

(tipo telefónico de 1/4 pulg. estéreo)

Conector de entrada de mezclador

(tipo telefónico en miniatura estéreo)

Conector MIDI OUT

● Impedancia de salida

1,0 kohm

● Fuente de alimentación

Adaptador de CA (CC 9 V)

● Consumo

500 mA

● Dimensiones

224.0 (anchura) x 151.1 (fondo) x 65.1 (altura) mm

8-7/8 (anchura) x 6 (fondo) x 2-9/16 (altura) pulgadas

● Peso

477 g / 1 lb 1 oz (excluido el adaptador de CA)

● Accesorios

Manual del usuario

Adaptador de CA (PSB-1U)

Cable de conexión especial

Palometa (M5 x 10) x 2

Placa de montaje del módulo de sonido

● Opciones

Pads (PD-8, PDX-8, PD-85, PD-105, PD-125)

Platos (CY-5, CY-8, CY-12R/C, CY-14C, CY-15R)

Triggers de bombo (KD-8, KD-85, KD-120)

Charles (VH-11)

Pedal de control de charles (FD-8)

Soporte (MDS-4)

Montaje de plato (MDY-10U)

Montaje de pad (MDH-10U)

Trigger de batería acústica (RT-10K, RT-10S, RT-10T)

Monitor de percusión personal: PM-10, PM-30

Paquete de accesorios V-Drums: DAP-3

Malla V-Drums (TDM-20/TDM-10)

* Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el

aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso.

TD-4_s.book 50 ページ２００８年１１月５日　水曜日　午後７時３３分

Français Italiano Español Português NederlandsEnglish Deutsch

Índice

Symbols

............................................................. 43

........................................................ 6, 17

Abierto/cerrado .................................... 14

Advanced Edit ....................................... 34

Afinación ................................................. 15

AMBIENCE ............................................... 30

Amortiguar un plato ........................... 13

Atenuación ............................................. 15

AUTO UP/DOWN .................................. 26

Baqueta cruzada ................................... 13

Beat ........................................................... 32

Bloqueo de edición ............................. 43

Cambio ..................................................... 20

Change-up .............................................. 21

Channel .................................................... 39

Charles abierto ...................................... 14

Charles cerrado ..................................... 14

Charles medio abierto ........................ 14

Charles V .................................................. 37

COACH ....................................................... 6

Comprobación de tiempo ................ 20

Copiar ....................................................... 31

Crash 2 Usage ........................................ 34

Curve ........................................................ 40

CY-12R/C .......................................... 13, 36

CY-15R ...................................................... 36

CY-5 ........................................................... 14

CY-8 ........................................................... 13

DC IN ........................................................... 7

Depth ........................................................ 30

DRUM KIT .................................... 6, 12, 27

Copiar ............................................... 31

Nombre ............................................ 30

Duration .................................................. 21

Enlace de parche/aro .......................... 16

EXP1, 2 ...................................................... 40

Factory Reset ......................................... 35

FD-8 ........................................................... 14

Golpe de aro abierto ........................... 13

Golpe en campana .............................. 13

Golpe en el arco ............................. 13–14

Golpe en el borde ......................... 13–14

Golpe en el parche ............................... 13

Grabación ................................................ 17

Grade ......................................... 21–22, 24

Grupo de instrumentos ...................... 28

Head/Rim Link ....................................... 35

HH Pedal Sens ....................................... 34

Instrument .............................................. 28

Instrumento ........................................... 28

Keypad Sound ....................................... 35

KIT COPY .................................................. 31

KIT NAME ................................................. 30

Kit Volume .............................................. 29

LCD Bright ............................................... 35

LCD Contrast .......................................... 35

LINEAR ...................................................... 40

LOG1, 2 ..................................................... 41

LOUD1, 2 ................................................. 41

Mando -/+ ................................................. 6

Mask Time ............................................... 42

MaxTempo ....................................... 21, 26

Measures ................................................. 25

MENU .......................................................... 6

Metrónomo ..................................... 17, 32

MIDI ........................................................... 39

MIDI OUT ................................................... 7

MinTempo .............................................. 26

MIX IN .................................................. 7, 16

MIXER ........................................................ 29

Modo de entrenamiento ................... 19

MUFFLING ................................................. 6

Muffling ................................................... 28

Note# ........................................................ 39

OK ................................................................ 6

OPTIONS .................................................. 34

OUTPUT ..................................................... 7

PAD SETTINGS ....................................... 33

Pad Type .................................................. 33

Pad Volume ............................................ 29

Pan ............................................................. 29

Patrones de demostración ................ 12

PD-8 ........................................................... 13

PDX-8 ................................................. 11, 13

Pedal de control de charles .............. 14

PHONES ...................................................... 7

Pie cerrado .............................................. 14

POWER ................................................. 6, 10

ProgramChg Tx ..................................... 39

QUICK REC .......................................... 6, 17

Quiet ......................................................... 25

Rate ............................................................ 26

Reproducción ........................................ 18

Reproductor de audio portátil ......... 16