Documenttranscriptie

1 2 3 4 5 6 6 7 8 8 9 10 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS PLEASE USE WING-SCREWS AND NUTS TO SECURE CONNECTIONS. 1. Attach rubber feet (A) to base supports (B) and place on ground, as shown in picture. Flat part of rubber feet should face the floor. 2. Insert long rack support (C) into the base support connectors. 3. Insert long rack supports (C) into vertical connectors on the base supports. 4. Slide one arm connector (D) onto each rack support. 5. Slide 3 arm connectors (D) and 1 T-connector (E) onto the remaining rack support, in the order shown in the picture. Then, attach 2 T-connectors (E) to each end of the support tube. Slide the completed assembly onto the side supports. 6. Slide arm connector (D) onto left support tube. Then, insert plastic stoppers into each side support. 7. Insert drum pad arms (I) into each arm connector (D) and tighten with wing-screw and nuts. 8. Lay the 6 drum pads (K, L) on the ground and attach a pad mount (J) to each pad, as shown in picture. 9. Slide the completed drum pad assemblies onto the drum pad arms (I) and tighten with wing-screws and nuts. 10. Attach module (M) to T-connector (E) on center support and place foot-pedals on the ground. SEE BACK OF THIS GUIDE FOR CONNECTION INSTRUCTIONS. USE TORNILLOS DE OREJA Y TUERCAS PARA FIJAR LAS CONEXIONES. UTILISEZ DES VIS ET DES ÉCROUS À OREILLES AFIN DE FIXER LES CONNEXIONS. BITTE BENUTZEN SIE FLÜGELSCHRAUBEN UND MUTTERN, UM VERBINDUNGEN ABZUSICHERN. GEBRUIK VLEUGELSCHROEVEN EN -MOEREN OM VERBINDINGEN VAST TE ZETTEN. 1. Fije las patas de goma (A) a los soportes de la base (B) y colóquelas sobre piso, como se muestra en la ilustración. La parte plana de las patas de goma debe mirar hacia el piso. Inserte el soporte largo del bastidor (C) en los conectores del soporte de la base. Inserte los soportes largos del bastidor (C) en los conectores verticales de los soportes de la base. 1. SERVIRSI DI VITI E BULLONI AD ALETTE PER FISSARE I COLLEGAMENTI. 1. Fissare i piedini in gomma (A) ai supporti della base (B) e 1. 1. 4. Deslice un conector de brazo (D) en cada soporte del bastidor. 4. 5. Deslice 3 conectores de brazo (D) y 1 conector T (E) en el soporte restante del bastidor, en el orden mostrado en la ilustración. Luego, fije 2 conectores T (E) a cada extremo del tubo de soporte. Deslice el conjunto completo para colocarlo en los soportes laterales. Deslice el conector de brazo (D) en el tubo de soporte izquierdo. Luego, inserte los topes plásticos en cada soporte lateral. Inserte los brazos de los pads de batería (I) en cada conector de brazo (D) y apriételos con los tornillos de oreja y las tuercas. Coloque los 6 pads de batería (K) en el piso y fije un montaje (J) a cada pad, como se muestra en la ilustración. 5. 2. 3. 6. 7. 8. 9. 10. Deslice los conjuntos de pad de batería completos para colocarlos en los brazos (I) y apriételos con tornillos de oreja y tuercas. Fije el módulo (M) al conector T (E) en el soporte central y coloque los pedales en el piso. VEA LAS INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN AL DORSO DE ESTA GUÍA. 2. 3. 6. 7. 8. 9. 10. Fixez les pieds en caoutchouc (A) sur l’extrémité des barres (B) à la base du support, comme indiqué sur l'image. Le côté plat du pied en caoutchouc face au plancher. Insérez une longue barre (C) dans les connecteurs de la base du support. Insérez des longues barres (C) dans les connecteurs verticaux de la base du support. poggiare il tutto a terra, come illustrato. La parte piatta del piedino in gomma deve essere rivolta verso il pavimento. 2. Inserire il supporto lungo da rack (C) nei connettori del supporto della base. 3. Inserire i supporti lunghi da rack (C) nei connettori verticali posti sul supporto della base. Faites glisser un connecteur de tige (D) sur chaque barre du support. 4. Far scorrere un connettore del braccio (D) su ciascun supporto del rack. Faites glisser 3 connecteurs de tige (D) et 1 connecteur en T (E) dans la barre restante, selon l'ordre dans l'image. Fixez ensuite 2 connecteurs en T (E) à chaque extrémité de la barre du support. Faites glisser l'assemblage sur les deux barres verticales. Faites glisser un connecteur de tige (D) sur la barre gauche du support. Insérez ensuite les embouts de plastique sur les deux barres verticales. Insérez les tiges des pads (I) dans chaque connecteur de tige (D) et serrez avec des vis et des écrous à oreilles. Disposez les 6 pads (K et L) sur le plancher et fixez une bague de fixation sur chacun des pads, comme indiqué sur l'image. 5. Far scorrere 3 connettori del braccio (D) ed 1 connettore a T (E) sul rimanente supporto del rack, nell’ordine illustrato nell’immagine. Quindi, fissare 2 connettori a T (E) a ciascun capo del tubo di supporto. Far scorrere il gruppo montato sui supporti laterali. 6. Far scorrere il connettore del braccio (D) sul tubo di supporto di sinistra. Quindi, inserire i fermi in plastica in ciascun supporto laterale. 7. Inserire i bracci dei pad (I) in ciascun connettore (D) e serrarli con le viti e i bulloni ad alette. Insérez les pads dans chaque connecteur de tige (I) et serrez avec des vis et des écrous à oreilles. Fixez le module (M) au connecteur en T (E) sur la barre centrale et placez les pédales sur le plancher. CONSULTER LE PLAT VERSO DE CE GUIDE POUR LES INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT. 8. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Adagiare i 6 pad (K, L) a terra e fissare un dispositivo di montaggio del pad (J) a ciascuno di essi, come illustrato. 9. Far scorrere il gruppo montato dei pad sugli appositi bracci (I) e serrare con le viti e i bulloni ad alette. 10. Fissare il modulo (M) al connettore a T (E) a livello del supporto centrale e collocare i pedali a terra. SI VEDA IL RETRO DELLA GUIDA PER LE ISTRUZIONI RELATIVE AL COLLEGAMENTO. 9. 10. Gummifüsse (A) an die Haltevorrichtungen der Basis (B) anbringen und, wie im Bild gezeigt, auf den Boden stellen. Die flache Seite der Gummifüsse sollte auf den Boden zeigen. Lange Rackstangen (C) in die Verbindungen für die Haltevorrichtungen der Basis schieben. Lange Rackstangen (C) in die senkrechten Verbindungen für die Haltevorrichtungen der Basis schieben. Jeweils eine Verbindung für Seitenarm (D) auf jede Rackstange schieben. 3 Verbindungen für Seitenarme (D) und eine T-Verbindung (E) in der auf der Abbildung gezeigten Reihenfolge auf die verbleibenden Rackstangen schieben. Dann zwei TVerbindungen (E) an jedes Ende der Stützstange anbringen. Den fertigen Aufbau auf die seitlichen Stützstangen schieben. Verbindung für Seitenarm (D) auf linke Stützstange schieben. Dann Plastikstopper in jeden Seitenarm einführen. Arme für Schlagzeug-Pads (I) in jede Seitenarmverbindung einführen (D) und mit Flügelschrauben und Muttern fest installieren. Die sechs Schlagzeug-Pads (K, L) auf den Boden legen und, wie in der Abbildung gezeigt, an jedem Pad eine PadBefestigung (J) abbringen. Die fertigen Schlagzeug-Padkonstruktionen auf die Pad-Arme (I) schieben und mit Flügelschrauben und Muttern fest installieren. Modul (M) an die auf der zentralen Stützstange befindlichen TVerbindung (E) anbringen und Fußpedale auf den Boden stellen. INSTRUKTIONEN ZUM ANSCHLUSS BEFINDEN SICH AUF DER RÜCKSEITE DIESER ANLEITUNG. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bevestig rubberen voetjes (A) aan de basisdragers (B) en plaats het geheel op de grond zoals te zien in de afbeelding. Het platte gedeelte van de rubberen voetjes dient naar de vloer te wijzen. Schuif de lange rekdrager (C) in de connectoren van de basisdrager. Schuif de lange rekdrager (C) in de verticale connectoren op de basisdrager. Schuif de connector met arm (D) op elke rekdrager. Schuif drie armconnectoren (D) en 1 T-connector (E) op de resterende rekdragers, in de volgorde zoals zichtbaar in de afbeelding. Bevestig hierna twee T-connectoren (E) aan elk uiteinde van de ondersteunende leiding. Schuif de volledige montage op de zijdragers. Schuif de connector met arm (D) op de linker ondersteunende leiding. Breng hierna de plastic stoppers in bij elke zijdrager. Breng de armen van de drumpads (I) in elke armconnector (D) in en draai deze aan met vleugelschroeven en -moeren. Leg de 6 drumpads (K, L) op de grond en bevestig het montagedeel (J) op elke pad, zoals getoond in de afbeelding. Schuif de volledig gemonteerde drumpads op de armen van de drumpads (I) en draai deze aan met vleugelschroeven en moeren. Bevestig module (M) aan T-connector (E) op het centrale ondersteunende gedeelte en plaats voetpedalen op de grond. RAADPLEEG ACHTERZIJDE VAN DEZE HANDLEIDING VOOR INSTRUCTIES VOOR AANSLUITEN. BOX CONTENTS (4) A (2) B CONNECTION DIAGRAM CONTENIDO DE LA CAJA DIAGRAMA DE CONEXIÓN CONTENUE DE LA BOÎTE ENGLISH ESPAÑOL CONNECTIONS CONEXIONES „ „ „ SCHÉMA D’INSTALLATION CONTENUTI DELLA CONFEZIONE „ ANSCHLUSSÜBERSICHT VERPACKUNGSINHALT „ SCHEMA DEI COLLEGAMENTI INHOUD VERPAKKING RUBBER FEET BASE SUPPORT AANSLUITDIAGRAM (4) C (6) D (3) „ „ E Use the included 1/8” cables to connect the pads, as shown in the picture. The crash pad has two connections. Connect Output A to Input 5, and connect Output B to Input 6. With the crash pad, you can “choke” the crash sound by grabbing the front of the pad with your hand. Connect the module to your computer, using the included USB cable. The necessary drivers will install automatically. OPTIONAL: Use a 5-pin MIDI cable (not included) to connect the MIDI OUT to a MIDI device, such as a drum machine. When finished, insert the included CD into your computer’s CD-ROM drive to begin the software installation process. Vista Users: for best drum and game software performance, we recommend installing the ASIO4ALL driver (www.asio4all.com) and using your onboard audio card. Use los cables de 1/8” incluidos para conectar los pads, como se muestra en la ilustración. El pad de crash tiene dos conexiones. Conecte la salida A a la entrada 5 y la salida B a la entrada 6. Con el pad de crash, puede “sofocar” el sonido de crash tomando el frente del pad con la mano. Conecte el módulo a su computadora con el cable USB incluido. Los drivers necesarios se instalarán automáticamente. OPCIONAL: Use un cable MIDI de 5 pines (no incluido) para conectar la SALIDA MIDI a un dispositivo MIDI, tal como una caja de ritmos. Cuando termine, inserte el CD incluido en el lector de CD-ROM de su computadora para comenzar el proceso de instalación del software. Usuarios de Vista: para lograr el mejor funcionamiento del software de batería y juego, recomendamos instalar el driver ASIO4ALL (www.asio4all.com) y usar su tarjeta de audio incorporada. „ „ „ „ „ NOTES „ ARM CONNECTOR RACK SUPPORT (37+2) F (37+2) T-CONNECTOR G (2) H COLLEGAMENTI „ „ PLASTIC STOPPER „ I (6+1) J (5) K „ Utilisez les câbles de 1/8” po pour brancher les pads, comme indiqué sur l’image. Le pad crash est doté de deux connexions. Branchez la sortie A à l’entrée 5, et branchez la sortie B à l’entrée 6. Vous pouvez étouffer le son crash du pad crash en empoignant le devant du pad. Branchez le module à votre ordinateur à l’aide du câble USB inclus. L’ordinateur installe tous les pilotes nécessaires automatiquement.) FACULTATIF : Utilisez un câble MIDI à 5 broches (non inclus) pour brancher la sortie MIDI à un dispositif MIDI externe, tel qu’une boîte à rythmes. Une fois que vous avez terminé, insérez le CD d’installation fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur afin d’installer le logiciel. Utilisateurs Vista : Pour une performance supérieure, nous vous recommandons d’installer le pilote gratuit ASIO4ALL (www.asio4all.com) et d’utiliser votre carte de son intégrée. REMARQUES „ DRUM PAD ARM (1) PAD MOUNT L (1) DRUM PAD M (2) N O (1) P (1) „ Q „ Zum Anschluss der Pads, wie in der Abbildung gezeigt, die beiliegenden 3.175mm (1/8”) Kabel verwenden. Das Crash-Pad besitzt zwei Anschlüsse. Ausgang A wird an Eingang 5 und Ausgang B an Eingang 6 angeschlossen. Mit dem Crash-Pad kann der CrashSound „erstickt“ werden, indem man die Vorderseite des Pads in die Hand nimmt. Modul mit dem beiliegenden USB-Kabel an den Computer anschließen. Die notwendigen Treiber werden automatisch installiert. WAHLWEISE: Mit einem 5-poligen MIDI-Kabel (nicht beinhaltet) kann über MIDI OUT ein MIDI-Gerät, wie eine Schlagzeugmaschine, angeschlossen werden. Bei Beendigung die beiliegende CD in das CD-ROM Laufwerk des Computers einlegen, um die Programminstallation zu beginnen. Vista-Anwender: für das beste Schlagzeug- und Spielerlebnis empfehlen wir den ASIO4ALL-Treiber (www.asio4all.com) zu installieren und die eingebaute Audiokarte zu verwenden. HINWEISE „ 1/8” TS CABLE USB CABLE CD MANUAL VERSION 1.0 „ „ „ NOTE „ Se si preferisce, si può utilizzare il crash come ride. In questo caso, collegare l’uscita A all’ingresso 10 e l’uscita B all’ingresso 11. Va notato, tuttavia, che le canzoni presenti nel software di gioco non comprendono parti per il piatto ride, ma ne comprendono per il piatto crash. AANSLUITINGEN „ (9) „ NEDERLANDS „ PEDAL „ ANSCHLÜSSE „ MODULE Si vous préférez, vous pouvez utiliser le pad crash comme cymbale ride. Pour ce scénario, branchez la sortie A à l’entrée 10, et branchez la sortie B à l’entrée 11. Notez cependant, que les chansons dans le jeu n’incluent pas les séquences pour les cymbales ride, mais inclus celle pour une cymbale crash. Servirsi dei cavi da 1/8” in dotazione per collegare i pad, come illustrato. Il pad del crash ha due connessioni. Collegare l’uscita A all’ingresso 5, e l’uscita B all’ingresso 6. Con il pad del crash si può “soffocare” il suono afferrando la parte anteriore del pad stesso con le mani. Collegare il modulo al computer, servendosi del cavo USB in dotazione. I driver necessari verranno installati automaticamente. OPZIONALE: servirsi di un cavo MIDI a 5 poli (non in dotazione) per collegare l’uscita MIDI OUT ad un dispositivo MIDI, ad esempio una drum machine. Una volta terminato, inserire il CD in dotazione nel drive CD-ROM del computer per avviare il processo di installazione del software. Utenti Vista: per ottenere le migliori prestazioni dal software e dal gioco, si raccomanda di installare il driver ASIO4ALL (www.asio4all.com) e di servirsi della scheda audio incorporata. DEUTSCH „ DRUM PAD WITH CHOKE (yellow sticker) Si lo prefiere, puede usar el pad de crash como pad de ride. En este escenario, conecte la salida A a la entrada 10 y la salida B a la entrada 11. Tenga en cuenta, sin embargo, que los temas del juego del software no incluyen partes para el platillo ride, pero sí para un platillo crash. ITALIANO „ (6) „ CONNEXIONS „ NUT NOTAS FRANÇAIS „ WING-SCREW If you prefer, you can use the crash pad as a ride pad instead. In this scenario, connect Output A to Input 10, and Output B to Input 11. Note, however, that the songs in the software game do not include parts for the ride cymbal, but do include parts for a crash cymbal. Falls gewünscht, kann das Crash-Pad auch als Ride-Pad verwendet werden. In diesem Fall Ausgang A an Eingang 10 und Ausgang B an Eingang 11 anschließen. Beachten Sie aber, dass die Musikstücke im Spiel keine Stücke für das Ride-Becken, aber für das Crash-Becken enthalten. „ „ „ „ „ „ Gebruik de meegeleverde 1/8"-kabels om de pads, zoals getoond in de afbeelding, aan te sluiten. De crashpad heeft twee aansluitingen. Sluit uitgang A aan op ingang 5, sluit uitgang B aan op ingang 6. Met de crashpad kunt u het crash-geluid "verstikken" door de voorkant van de pad met uw hand vast te houden. Sluit de module met de meegeleverde USB-kabel aan op de PC. De benodigde drivers worden automatisch geïnstalleerd. Optioneel: Gebruik een 5-pins MIDI-kabel (niet meegeleverd) om de MIDI OUT aan te sluiten op een MIDI-apparaat, zoals een drummachine. Na afronding plaatst u de bijgeleverde CD in het CDROM-station van de PC om te beginnen met het installeren van de software. Vista-gebruikers: voor de beste prestatie van uw drum- en spelsoftware worden de installatie van de ASIO4ALLdriver (www.asio4all.com) en het gebruik van uw interne geluidskaart aanbevolen. OPMERKINGEN „ U kunt, als dit uw voorkeur heeft, de crashpad ook als ridepad gebruiken. In deze opstelling sluit u uitgang A aan op ingang 10 en uitgang B op ingang 11. De nummers in het softwarespel bevatten echter geen onderdelen voor de ridecimbaal, maar wel onderdelen voor een crashcimbaal.