Documenttranscriptie

[EN] Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality. [NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans, motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging. [FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. [DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung. [ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono. [IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio confinato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. [PT] Não utilize o barbecue num espaço confinado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas, caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono. [SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för dödsfall genom kolmonoxidförgiftning. [DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn, autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning. [FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa, asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara. [NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning. [HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn. [RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote, autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon. [CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým. [GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές, τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα. [SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým [ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid, karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht. [LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse, furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu. [LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā. Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas. [PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach, namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to zatruciem tlenkiem węgla. [BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка, каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт. [SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice, avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom [HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima, karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom. 1 1 UW TOES TEL REGISTREREN TOESTEL REGISTER YOUR APPLIANCE Bedankt voor uw aankoop van een Barbecook-toestel! Er wacht u Thank you for purchasing appliance! new tBarbecook e ontdekken, een hele nieuwe wereld oma te of dat nuAinwhole de rust van world is waiting forgonzende youende to explore, it be in the peace gonz onze de natuur of in de stad is.whether Word een grillmaster in onze and quiet of nature or amidst theons hustle and bustle of the in city. grillvaar digheden #barbecook community en laat uw grillvaardigheden de Become a grill zetten. master in our #barbecook community and let us schijnwerpers put your grill in the spotlight. Barbecook-t oestel online en geniet van enkele Registreer uwskills Barbecook-toestel fantastische voordelen: • • • • • U krijgt toegang tot de volledige gebruikershandleiding zodat u uw toestel tottointhe hetfull kleinste onderdeeltje leert kennen. kleinst You get access usere manual and get to kenne know n. krijgt een appliance. gepersonaliseerde naverkoopservice, very bit van of your eU waardoor u snel reserveonderdelen kunt vinden en geniet van een optimale garantieservice. We informeren u over productupdates en geven u tips, tricks en inform grillspiratie om deproduct grillmaster te halen. grillmastupdates er in u naar We you about and boven give you tips, • Registr eerout van Klaar voorand eengrillspiration avontuur? Registreer uwthe toestel en word van Klaar tricks to bring grill master inlid you. de #barbecook community! Ready for an adventure? Register your product and join the #barbecook Voor meer informatie over het registreren van uw toestel Voor community! gaat u naar www.barbecook.com. www.barbecook.com. For more information about registering your appliance, refer to www.barbecook.com. respecteert uw privacy. Uw gegevens worden Barbecook respecteert niet verkocht, verspreid of doorgegeven aan derden. Barbecook respects your privacy. Your data will not be sold, distributed shared with third parties. 2 OVER DEZEorHANDLEIDING 2 handleiding ABOUTbestaat THISuitMANUAL Deze twee delen. Het eerste deel is het deel dat u momenteel leest. Hier vindt u instructies om uw toestel te monteren, te gebruiken en te onderhouden. Het tweede deel aties: illustr begint paginanow. 97. Daarin vindtinstructions u diverse illustraties: you areop reading It includes for the assembly, maintenance of your appliance. The part startsen onder •use and Explosietekeningen, onderdelenlijsten ensecond montagetekeningen age het 97. toestels It includes illustrations: on pvan de of dieallinkinds deze handleiding beschreven zijn. lists and assembly dr of ethe e instructies eerst • Exploded Illustratiesviews, bij departs belangrijkste uitawings het eerste deel appliances described in this manual. van de handleiding. ations thateen support the most important instructions ofat, • Illustr Als er voor bepaalde instructie een illustratie illustr atie bestaat, besta wordt naar die illustratie verwezen in de instructie. Deze verwijzingen worden voorafgegaan afgegaan een pictogram If there is an illustration available fordoor a particular van een potlood, zoals links aangegeven. 3 instruction. These references are preceded by a pencil BELANGRIJKE icon, like the one you see here on the left. VEILIGHEIDINSTRUCTIES 3 deIMPORTANT SAFETY toestel in gebruik neemt. Volg de Lees instructies voor u het toestel instructies altijd zorgvuldig. Als het toestel op een andere wijze INSTRUCTIONS Gebruik het toestel alleen buitenshuis. Als u het toestel binnenshuis gebruikt, zelfs in een garage of schuur, bestaat er gevaar voor vergiftiging door koolmonoxide. Let op het volgende wanneer u een locatie kiest: • • Plaats het toestel op minstens drie meter van een gebouw, op een open en goed geventileerde plaats. Plaats het toestel niet onder een overhangende structuur (veranda, afdak ... ) of onder gebladerte. • Plaats het toestel op een stevige en stabiele ondergrond. Plaats het toestel nooit op een bewegend voertuig (boot, oplegger ... ). 4 TERUGKERENDE CONCEPTEN concepten. Deze concepten worden gebruikt in verschillende onderwerpen van de handleiding. 4.1 Email Sommige delen van het toestel gesmolten glas, zogenaamd email. Dit email beschermt het onderliggende metaal tegen corrosie. Email is een kwaliteitsvol materiaal: het is bestand tegen roest, het verzwakt niet onder invloed van hoge temperaturen en het is zeer eenvoudig te onderhouden. het is aangebracht, kunnen stukjes email loskomen wanneer u het toestel niet correct gebruikt. Om problemen te vermi wanneer u geëmailleerde onderdelen monteert en dient u handleiding. 5 HET TOESTEL MONTEREN 5.1 Veiligheidsinstructies • in elkaar zet. U mag geen onderdelen van het toestel • Volg de montage-instruct wordt gemonteerd of gebruikt, kan dit brand en materiële schade • k voor de correcte montage tot gevolg hebben. before using the appliance. Always follow Read the instructions van het toestel. Schade veroorzaakt door een foutieve the instructions carefully. Assembling or using theinstructies appliance Schade wegens het niet opvolgen van de montage wordt niet gedekt door de garantie. (verkeerde montage, misbruik, verkeerd onderhoud enz.) garantie. wordt niet caused gedekt by onder garantie. 5.2 Het toestel monteren Damages not de following the instructions • • • •• •• • • • •• • • maintenance...) (improper assembly, misuse, inadequate toestel achter terwijl deze in gebruik is. Laat het toest el niet alleen achter ter are not covered by the warranty. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Deze Deze barbecue wordt erg heet, niet verplaatsen het gebruik. Do not leave tijdens the appliance unattended when in use. geschikt e bescherming hetedoonderdelen onder delen Gebruik geschikte wanneer hete WARNING! The appliance will become veryuhot, not move vastnemen. itmoet during operation. Houd brandbare brandbare vloeistoffen brandbar mat erialen, brandbar Use appr opriateepmaterialen, rotection when handling hot parts. en oplosbare objecten op een veilige afstand van het toestel wanneer deze in gebruik is. objects away from an appliance in use. WAARSCHUWING! Houdt kinderen en huisdieren uit de W ARNING! Keep children and pets away! buur t van de buurt barbecue. KHoud eep aeen bucket of ater orofsand whenwanneer using the wat emmerwwater zandatbijhand de hand u het appliance, especially veryop hotzeer days and indagen dry aren eas. toestel gebruikt, zeer toestel meton name warme in droge omgevingen. WARNING ! Do not use indoors. Niet binnenshuis gebruiken! Monteer het toestel zoals aangegeven in de montagetekeningen. U vindt de montagetekeningen in het tweede deel van deze handleiding, na de explosietekening van uw toestel. U heeft geen speciaal gereedschap nodig om het toestel in elkaar te zetten. Het gereedschap om de schroeven aan te draaien, is b 5.3 Voor elk gebruik www.barbecook.com 9 6 HET TOESTEL KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK U hebt houtskool, aanmaakproducten (die voldoen aan EN 1860-3) en ee n l ange luci fe r nodig. 6.1 Welke houtskool moet ik gebruiken? 7 HANDIGE TIPS 7.1 Voorkomen dat voedsel aanbrandt Om te voorkomen dat uw voedsel aanbrandt, mag u nooit beginnen grillen wanneer er nog vlammen in de kuip voorkomen. Wacht tot de houtskool bedekt is met een dun laagje witte as. 7.2 Voorkomen dat voedsel aankleeft briketten. Als het toestel aangemaakt is, kunt u briketten toevoegen. Gebruik houtskool van goede kwaliteit om het toestel aan te Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel aan het rooster kleeft: • Smeer met behulp van een borstel wat olie op het voedsel voor u het op het rooster plaatst . U kunt ook het rooster zelf insmeren. • Draai het voedsel niet te snel om. Laat het eerst goed warm worden. Houtskool van goede kwaliteit bestaat uit grote, glanzende stukken en produceert niet veel stof. Sluit de zak houtskool goed voor u deze opbergt. Bewaar houtskool niet in een kelder. Max 50% van de kuip met houtskool vullen. De kuip overvullen kan uw barbecue ernstig beschadigen door de extreme warmte. vet of druipende marinade. 6.2 Het toestel aanmaken verhogen echter de temperatuur in de kuip en kunnen opgehoopt vet doen ontbranden. op afbeelding 2 en 3 op pagina 100. 1 Plaats enkele aanmaakproducten op de bodem van de kuip • Zorg ervoor dat de kuip schoon is voor u begint te grillen. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. • ertollige marinade van het vlees. U kunt ook een grillpan gebruiken voor vet en/of EN 1860-3. 2 Bedek de aanmaakproducten met houtskool (afb. 2b). Tips: • Gebruik niet te veel houtskool. De kuip mag slechts voor • • 3 e plots uit de kuip springen tal veroorzaakt door druipend gemarineerd vlees. komen. 8 Gebruik kleine stukken houtskool om het toestel aan te maken. U kunt later grotere stukken toevoegen. 8.1 De kuip reinigen Gebruik een lange lucifer om de aanmaakproducten aan te steken (afb. 2c). HET TOESTEL ONDERHOUDEN op afbeelding 4 op pagina 101. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Met het asreservoir gebeurt dit bliksemsnel. Ga als volgt te werk: Plaats het rooster nog niet op het toestel. Een leeg rooster kan vervormd raken wanneer het te lang in de hitte wordt gehouden. 1 2 t de kuip en borstel de as in de buis (afb. 4a). 3 Neem het asreservoir uit de kuip (afb. 4b) en giet de as in een emmer (afb. 4c). 4 Plaats het asreservoir en het onderste rooster weer in de kuip. 5 Plaats het rooster weer op het toestel (in de onderste positie) en plaats de hoes op het toestel (afb. 4d). 4 Begin met het barbecueën pas nadat zich op de kooltjes een laagje as heeft gevormd. Dit duurt normaal ongeveer 15 minuten afb. 2d). 5 Plaats het rooster op het toestel, met de steunen op de 8.2 Het rooster reinigen positie wanneer u het toestel gebruikt. Het is aan te bevelen het rooster na elk gebruik te reinigen met een Barbecook cleaner. Wanneer u het toestel wilt opbergen, plaatst u de steunen van het rooster naast de haken van de houtskoolkuip (afb. 3, op pagina 100). Wanneer het rooster zich in deze onderste positie bevindt, kunt u het deksel op het toestel plaatsen. Zie ook “8.3 Het toestel opbergen”. U kunt het rooster ook reinigen met een zacht reinigingsmiddel of met natriumbicarbonaat. Gebruik nooit ovenreinigers om het rooster te reinigen. U kunt de houtskool ook ontsteken in de Barbecook houtskoolstarter (223.3002.170). Wanneer de houtskool klaar is, giet u ze gewoon uit de houtskoolstarter in de kuip van het toestel (afb. 1, pagina 100). 10 www.barbecook.com 8.3 Het toestel opbergen Symbool Berg het toestel na elk gebruik op. Ga als volgt te werk: 1 Reinig de kuip en het rooster. Zie “8.1 De kuip reinigen” en “8.2 Het rooster reinigen” 2 Plaats het rooster weer in de laagste positie op het toestel. 3 Plaats het deksel op het toestel. 4 Berg het toestel op in een droge plaats (binnen, onder een afdak ...). 8.4 Roestvorming beperken Materiaal Roestvast staal Gepoederlakt 8.6 Reserveonderdelen bestellen 1 De bovenste ring van de ton neigt tot lichte roestvorming. Om dit proces te vertragen, kunt u de ring insmeren met zonnebloemolie. Het roest beschadigt de ton niet. Als u een robuuste look wenst, hoeft u de ton niet met olie in te smeren. 8.5 Geëmailleerde, roestvaststalen, verchroomde en gepoederlakte onderdelen onderhouden 2 Het toestel bestaat uit geëmailleerde, roestvaststalen, verchroomde en gepoederlakte onderdelen. Elk materiaal moet e worden onderhouden: Materiaal Onderhoud van dit materiaal • Email Gebruik geen scherpe voorwerpen en stoot het toestel niet tegen een hard oppervlak. 9 9.1 Gedekt Uw toestel heeft een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie dekt alle fabricagefouten op voorwaarde dat: • • het toestel nog heet is. • Roestvast staal en chroom Gepoederlakt Metalen sponsjes en schurende reinigingsmiddelen kunnen worden gebruikt. Gebruik geen agressieve, schurende of metaalreinigingsmiddelen. • Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en laat ze inwerken op het staal. • Gebruik een zachte spons of doek. • Spoel het toestel na het reinigen grondig en laat het toestel zeer goed drogen voor u deze opbergt. • Gebruik geen scherpe voorwerpen. Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en een zachte spons of doek. • Spoel het toestel na het reinigen grondig en laat het toestel zeer goed drogen voor u deze opbergt. Schade wegens het niet opvolgen van deze instructies wordt beschouwd als gebrekkig onderhoud en is niet gedekt door de garantie. Onder de explosietekening van uw toestel (tweede deel van de n alle onderdelen waaruit het toestel is samengesteld. Deze materiaal van elk onderdeel aangeeft, zodat u kunt nagaan hoe u een bepaald onderdeel dient te onderhouden. In de volgende symbolen gebruikt: Symbool Materiaal Email Chroom u uw toestel hebt gebruikt, gemonteerd en onderhouden overeenkomstig de instructies in deze handleiding. Schade ten gevolge van misbruik, verkeerde montage of foutief onderhoud wordt niet als een fabricagefout beschouwd. • • • GARANTIE toestel kunt overhandigen. De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen gebruik, correcte montage en juist onderhoud. Als aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, kunt u niet van de garantie genieten garantie beperkt tot het herstellen of vervangen van de defecte onderdelen. 9.2 Niet gedekt De volgende schade en gebreken worden niet door de garantie gedekt: • vervorming, verkleuring enz.) van onderdelen die rechtstreeks blootstaan aan vuur of worden vervangen. • • fabricageproces. Deze onregelmatigheden worden niet als fabricagefouten beschouwd. Alle schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud, foutieve voorgemonteerde onderdelen. • Alle schade ten gevolge van misbruik van het toestel (niet gebruikt volgens de instructies in deze handleiding, gebruikt voor commerciële doeleinden enz.). • Alle gevolgschade wegens nalatigheid of niet-voorgeschreven gebruik van het toestel. • Roest of verkleuring ten gevolge van externe invloeden, gebruik van agressieve reinigingsmiddelen, blootstelling aan chloor enz. Deze schade wordt niet als een fabricagefout beschouwd. www.barbecook.com 11 JOIN THE #BARBECOOK COMMUNITY REGISTER NOW & GET ACCESS TO: • Online Product Manuals • Personalised Grillspiration • Product Tips & Tricks • Barbecook Challenges • Spare Parts Lists • ... WWW.BARBECOOK.COM Barbecook® is a registered trade mark of SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4, B-8501, Heule (Kortrijk) Belgium 102 www.barbecook.com