Documenttranscriptie

!charcoal_inox.book Page 2 Friday, July 11, 2014 9:53 AM [EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience will be further improved! [NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring nog meer te verbeteren! [FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour nous aider à améliorer votre expérience Barbecook. [DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können! [ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto será aún mejor. [IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al mondo Barbecook! [PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a Barbecook será continuamente melhorada! [SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med Barbecook kommer att bli ännu bättre!” [DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecookoplevelse! [FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta! [NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli enda bedre! [HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több Barbecook élményben lehet része! [RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs. Barbecook va fi mult îmbunătăţită! [CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší! [GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook! [SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s Barbecook budú ešte lepšie! [ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini! [LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar geresnių įspūdžių ją naudodami! [LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet Barbecook vēl pilnvērtīgāk! [PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook! [BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още по-голямо удовлетворение от Barbecook! [SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in vaša izkušnja Barbecook bo še boljša! [HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više uživajte u korištenju proizvoda Barbecook. !charcoal_inox.book Page 3 Friday, July 11, 2014 9:53 AM EN - User guide ................................................... 5 PL – Instrukcja użytkownika............................ 81 NL - Gebruiksaanwijzing .................................... 9 BG - Ръководство за потребителя............... 85 FR - Mode d’emploi........................................... 13 SI – Priročnik za uporabo................................. 89 DE – Bedienungsanleitung ............................... 17 HR - Korisnički priručnik.................................. 93 ES – Guía del usuario ........................................ 21 Illustrations........................................................ 97 IT - Guida all’uso ............................................... 25 PT - Manual do utilizador ................................. 29 SV - Bruksanvisning.......................................... 33 DA - Brugervejledning ...................................... 37 FI - Käyttöopas .................................................. 41 NO - Brukerhåndbok......................................... 45 HU - Használati utasítás ................................... 49 RO - Ghid de utilizare........................................ 53 CZ - Uživatelská příručka................................. 57 EL - Οδηγίες χρήσης ......................................... 61 SK – Návod na používanie ................................ 65 ET – Kasutusjuhend .......................................... 69 LT – Naudotojo vadovas ................................... 73 LV – Lietošanas pamācība ............................... 77 www.barbecook.com 3 !charcoal_inox.book Page 9 Friday, July 11, 2014 9:53 AM NL - GEBRUIKSAANWIJZING 1 UW BARBECUE REGISTREREN Dank u voor uw aankoop van een Barbecook-barbecue! We wensen u veel barbecueplezier. Om optimaal van uw barbecue te genieten, kunt u uw barbecue registreren op www.barbecook.com. Dit duurt slechts enkele minuten en biedt belangrijke voordelen: • • U kunt een beroep doen op onze gepersonaliseerde naverkoopdienst. Op die manier kunt u bijvoorbeeld snel reserveonderdelen voor uw barbecue vinden of genieten van een optimale garantieservice. Wij houden u op de hoogte van interessante productupdates en verwijzen u naar productinformatie en -specificaties die relevant zijn voor uw barbecue. 2 Voor meer informatie over het registreren van uw barbecue gaat u naar www.barbecook.com. 0 Barbecook respecteert uw privacy. Uw gegevens worden niet verkocht, verspreid of doorgegeven aan derden. 2 OVER DEZE HANDLEIDING Deze handleiding bestaat uit twee delen. Het eerste deel is het deel dat u momenteel leest. Hier vindt u instructies om uw barbecue te monteren, te gebruiken en te onderhouden. Het tweede deel begint op pagina 97. Daarin vindt u diverse illustraties: • Explosietekeningen, onderdelenlijsten en montagetekeningen van de barbecues die in deze handleiding beschreven zijn. • Illustraties bij de belangrijkste instructies uit het eerste deel van de handleiding. • Opgelet! Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand van de barbecue wanneer deze in gebruik is. • Houd een emmer water of zand bij de hand wanneer u de barbecue gebruikt, met name op zeer warme dagen en in droge omgevingen. • Opgelet! Gebruik de barbecue niet binnenshuis. 3.3 Een geschikte locatie kiezen Gebruik de barbecue alleen buitenshuis. Als u de barbecue binnenshuis gebruikt, zelfs in een garage of schuur, bestaat er gevaar voor vergiftiging door koolmonoxide. Let op het volgende wanneer u een locatie kiest: • Plaats de barbecue niet onder een overhangende structuur (veranda, afdak ...) of onder gebladerte. • Plaats de barbecue op een stevige en stabiele ondergrond. Plaats de barbecue nooit op een bewegend voertuig (boot, oplegger ...). 1 Om roestvorming op onderdelen uit roestvast staal te voorkomen, vermijdt u best ieder contact met chloor, zout of ijzer. Wij raden u aan de barbecue niet te gebruiken in kuststreken, nabij spoorwegen of in de buurt van een zwembad. 4 TERUGKERENDE CONCEPTEN Dit deel omvat definities van een aantal minder vertrouwde concepten. Deze concepten worden gebruikt in verschillende onderwerpen van de handleiding. 4.1 QuickStart®-aanmaaksysteem 3 Als er voor een bepaalde instructie een illustratie bestaat, wordt naar die illustratie verwezen in de instructie. Deze verwijzingen worden voorafgegaan door een pictogram van een potlood, zoals links aangegeven. De barbecue is uitgerust met een QuickStart®-aanmaaksysteem. Met dit systeem kunt u uw barbecue aanmaken met alleen maar wat krantenpapier en een lucifer. U hoeft geen aanmaakvloeistof of aanmaakmiddelen te gebruiken. Het systeem werkt ook zeer snel: slechts 15 minuten na het aanmaken van de barbecue kunt u beginnen te grillen. 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 Stapsgewijze instructies voor het gebruik van het QuickStart®-systeem vindt u verder in deze handleiding. 3.1 De instructies lezen en opvolgen 4.2 QuickStop®-doofsysteem Lees alle instructies voor u de barbecue monteert of gebruikt en volg de instructies altijd zorgvuldig op. Als de barbecue op een andere wijze wordt gemonteerd of gebruikt, kan dit brand en materiële schade tot gevolg hebben. De barbecue is uitgerust met een QuickStop®-doofsysteem. Dankzij dit systeem kunt u uw barbecue heel snel doven en reinigen. Na het grillen volstaat het de as in het waterreservoir onder aan de centrale buis te borstelen. 1 Het waterreservoir van het QuickStop®-systeem verhoogt ook de veiligheid van uw barbecue. De barbecue staat stabieler en gloeiende houtskool wordt gedoofd wanneer de barbecue omvalt. Schade wegens het niet opvolgen van de instructies (verkeerde montage, misbruik, verkeerd onderhoud ...) wordt niet gedekt door de garantie. 3.2 Uw gezond verstand gebruiken Gebruik uw gezond verstand wanneer u met de barbecue werkt: • Laat de barbecue niet alleen achter terwijl deze in gebruik is. • Opgelet! De barbecue wordt zeer heet. Verplaats deze niet tijdens het gebruik. • Gebruik geschikte bescherming wanneer u hete onderdelen moet vastnemen. • Houd brandbare materialen, brandbare vloeistoffen en oplosbare objecten op een veilige afstand van de barbecue wanneer deze in gebruik is. 2 Stapsgewijze instructies voor het gebruik van het QuickStop®-systeem vindt u verder in deze handleiding. 5 DE BARBECUE MONTEREN 5.1 Veiligheidsinstructies • Breng geen wijzigingen aan de barbecue aan wanneer u deze in elkaar zet. U mag geen onderdelen van de barbecue wijzigen, want dit is zeer gevaarlijk. • Volg de montage-instructies altijd zorgvuldig. www.barbecook.com 9 !charcoal_inox.book Page 10 Friday, July 11, 2014 9:53 AM • De gebruiker is verantwoordelijk voor de correcte montage van de barbecue. Schade veroorzaakt door een foutieve montage wordt niet gedekt door de garantie. 5.2 De barbecue in elkaar zetten 1 Plaats de barbecue op een effen en schone ondergrond. 2 Monteer de barbecue montagetekeningen. 3 1 6 zoals aangegeven in 5 2 6 de U vindt de montagetekeningen in het tweede deel van deze handleiding, na de explosietekening van uw barbecue. Gebruik geen gereedschap om de barbecue in elkaar te zetten. U hebt alleen een kruisschroevendraaier nodig om de spanning van de klemmen onder aan de centrale buis te regelen. DE BARBECUE KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK U hebt water, houtskool, droog krantenpapier en een lange lucifer nodig. Plaats de toortsen in de buis, met het omgeplooide uiteinde omhoog. Plaats de toortsen niet te diep. Ze moeten het onderste rooster nog raken wanneer u dit weer in de kuip plaatst. Plaats het onderste rooster weer in de kuip. 6.4 Stap 3: de barbecue aanmaken 3 De belangrijkste stappen van deze taak zijn geïllustreerd op afbeelding 3 op pagina 104. Als het papier geplaatst is, kunt u uw barbecue aanmaken. Ga als volgt te werk: 1 Bedek de bodem van de kuip met houtskool (afb. 3a). Tips: • Gebruik niet te veel houtskool. De kuip mag slechts voor een derde gevuld zijn. • Gebruik kleine stukken houtskool om de barbecue aan te maken. U kunt later grotere stukken toevoegen. 2 Open de luchttoevoergaten onder aan de buis (afb. 3b). 3 Gebruik een lange lucifer om het papier via de luchttoevoergaten aan te steken (afb. 3b). Het brandende papier kan veel rook produceren. 6.1 Welke houtskool moet ik gebruiken? 1 Maak uw barbecue altijd aan met klassieke houtskool, nooit met briketten. Als de barbecue aangemaakt is, kunt u briketten toevoegen. Wanneer u de barbecue voor het eerst gebruikt, dient u deze 30 minuten te laten branden. Daardoor worden resterende fabricagevetten uit de barbecue verwijderd. 1 Plaats het rooster nog niet op de barbecue. Een leeg rooster kan vervormd raken wanneer het te lang in de hitte wordt gehouden. 1 Opgelet! Gebruik geen alcohol of benzine bij het aansteken of aanwakkeren van het vuur. Gebruik enkel aanmaakproducten die voldoen aan EN 1860-3. Gebruik houtskool van goede kwaliteit om de barbecue aan te maken, bij voorkeur houtskool die voldoet aan EN 1860-2. Houtskool van goede kwaliteit bestaat uit grote, glanzende stukken en produceert niet veel stof. 2 Sluit de zak houtskool goed voor u deze opbergt. Bewaar de houtskool altijd op een droge plaats; bewaar de houtskool niet in een kelder. 4 U kunt met grillen beginnen wanneer de houtskool bedekt is met een dun laagje witte as. Dit duurt normaal ongeveer 15 minuten (afb. 3c). 6.2 Stap 1: het QuickStop®-reservoir vullen 7 3 7.1 De intensiteit van het vuur regelen De belangrijkste stappen van deze taak zijn geïllustreerd op afbeelding 1 op pagina 104. Het is aan te bevelen het QuickStop®-reservoir voor elk gebruik met water te vullen. Ga als volgt te werk: 1 Maak de klemmen onder aan de centrale buis los (afb. 1a). 2 Neem het bovenste gedeelte van de barbecue van het QuickStop®-reservoir en leg het opzij (afb. 1a). 3 Vul het reservoir voor de helft met water (afb. 1b). 4 Plaats het bovenste gedeelte van de barbecue weer op het reservoir en sluit de klemmen (afb. 1c). 5 Controleer of de barbecue stabiel staat. U kunt de intensiteit van het vuur regelen door de luchttoevoergaten onder aan de centrale buis te openen of te sluiten: • Als u de gaten meer opent, wordt er meer lucht in de buis gezogen en is het vuur intenser. • Als u de gaten meer afsluit, wordt er minder lucht in de buis gezogen en is het vuur minder intens. 3 De belangrijkste stappen van deze taak zijn geïllustreerd op afbeelding 2 op pagina 104. Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel aanbrandt: • Begin nooit te grillen wanneer er nog vlammen in de kuip voorkomen. Wacht tot de houtskool bedekt is met een dun laagje witte as. • Stel het voedsel niet bloot aan te sterke hitte. U kunt: Voor een goede werking van het QuickStart®-systeem dient u het papier correct in de barbecue te plaatsen. Ga als volgt te werk: 1 Neem drie dubbele vellen krantenpapier. Gebruik altijd droog krantenpapier, bij voorkeur enkele dagen oud. 2 Rol elk blad papier diagonaal op tot een toortsvorm. Rol de toortsen niet te strak op. 3 Vouw een uiteinde van elke toorts om. 4 Verwijder het onderste rooster uit de kuip. 10 Op afbeelding 4 op pagina 105 kunt u zien hoe de lucht door de buis stroomt en het vuur aanwakkert. 7.2 Voorkomen dat voedsel aanbrandt 6.3 Stap 2: papier plaatsen 3 HANDIGE TIPS • het voedsel beschermen door het rooster hoger te plaatsen. • de warmte verminderen door de luchttoevoergaten onder aan de buis (gedeeltelijk) te sluiten. www.barbecook.com !charcoal_inox.book Page 11 Friday, July 11, 2014 9:53 AM 7.3 Voorkomen dat voedsel aankleeft 2 Sluit de luchttoevoergaten onder aan de centrale buis (afb. 6a). Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel aan het rooster kleeft: 3 Verwijder het onderste rooster uit de kuip en borstel de as in de buis (afb. 6b). • 4 Maak de klemmen onder aan de centrale buis los (afb. 6c). 5 Neem het bovenste gedeelte van de barbecue van het waterreservoir en leg het opzij (afb. 6c). 6 Giet het water met de as in een emmer (afb. 6d). 7 Plaats het bovenste gedeelte van de barbecue weer op het waterreservoir en sluit de klemmen. 8 Plaats het onderste rooster weer in de kuip. • Smeer met behulp van een borstel wat olie op het voedsel voor u het op het rooster plaatst . U kunt ook het rooster zelf insmeren. Draai het voedsel niet te snel om. Laat het eerst goed warm worden. 7.4 Opflakkeringen vermijden Opflakkeringen zijn vlammen die plots uit de kuip springen tijdens het grillen. Ze worden meestal veroorzaakt door druipend vet of druipende marinade. Tijdens het grillen kunnen er opflakkeringen voorkomen. Dit is normaal. Te veel opflakkeringen verhogen echter de temperatuur in de kuip en kunnen opgehoopt vet doen ontbranden. Opflakkeringen vermijden: • Zorg ervoor dat de kuip schoon is voor u begint te grillen. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. • Verwijder overtollig vet en overtollige marinade van het vlees. U kunt ook een grillpan gebruiken voor vet en/of gemarineerd vlees. 7.5 Grillen onder de Dome Deze informatie is alleen van toepassing op de modellen Optima en Major. Het model Arena kan niet worden uitgerust met een Dome. Om uw barbecue optimaal te gebruiken, kunt u deze uitrusten met een Dome. De Dome is een halfopen, schelpvormig deksel dat de hitte van de houtskool weerkaatst op het voedsel. Daardoor wordt het voedsel zowel langs onder als langs boven verwarmd. Dit biedt u onder meer de mogelijkheid om grote stukken vlees gelijkmatig te braden, bierblikkip te bereiden en zelfs pizza's te roosteren. 0 Gebruik Dome 223.0043.000 voor het model Optima en Dome 223.0050.000 voor het model Major. Meer informatie over de Dome vindt u op www.barbecook.com. 8 DE BARBECUE VERPLAATSEN 3 De belangrijkste stappen van deze taak zijn geïllustreerd op afbeelding 5 op pagina 105. 1 Laat de barbecue volledig afkoelen. Verplaats de barbecue nooit terwijl deze in gebruik is of nog heet is. 2 Neem het rooster weg en plaats de accessoirebeugel rechtop (afb. 5a). 3 Hef de barbecue op aan de accessoirebeugel (afb. 5b) en verplaats deze naar de gewenste locatie. 9 DE BARBECUE ONDERHOUDEN 9.2 Het rooster reinigen Het is aan te bevelen het rooster na elk gebruik te reinigen met de Barbecook cleaner. Ga als volgt te werk: 1 Spuit het schuim op het rooster en laat het even inwerken. Het schuim verandert van kleur terwijl vuil en vet worden losgeweekt. 2 Verwijder het schuim met een zachte spons en water en spoel het rooster grondig. 3 Droog het rooster goed en bewaar het op een droge plaats. Dit voorkomt roestvorming. 2 U kunt het rooster ook reinigen met een zacht reinigingsmiddel of met natriumbicarbonaat. Gebruik nooit ovenreinigers om het rooster te reinigen. 9.3 Roestvast staal en chroom onderhouden De barbecue is gemaakt van onderdelen in roestvast staal en chroom. Roestvast staal en chroom onderhouden: • Gebruik geen agressieve, schurende of metaalreinigingsmiddelen. • Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en laat ze inwerken op het staal. • Gebruik een zachte spons of doek. • Spoel de barbecue na het reinigen grondig en laat de barbecue zeer goed drogen voor u deze opbergt. 1 Om roestvorming op onderdelen uit roestvast staal te voorkomen, vermijdt u best ieder contact met chloor, zout of ijzer. Wij raden u aan de barbecue niet te gebruiken in kuststreken, nabij spoorwegen of in de buurt van een zwembad. 1 Schade wegens het niet opvolgen van deze instructies wordt beschouwd als gebrekkig onderhoud en is niet gedekt door de garantie. Onder de explosietekening van uw barbecue (tweede deel van de handleiding) vindt u een lijst van alle onderdelen waaruit de barbecue is samengesteld. Deze lijst omvat een symbool dat het materiaal van elk onderdeel aangeeft, zodat u kunt nagaan hoe u een bepaald onderdeel dient te onderhouden. In de onderdelenlijsten worden de volgende symbolen gebruikt: 9.1 De kuip reinigen 3 Symbool De belangrijkste stappen van deze taak zijn geïllustreerd op afbeelding 6 op pagina 105. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Met het QuickStop®-systeem gebeurt dit bliksemsnel. Ga als volgt te werk: 1 Materiaal Chroom Roestvast staal Laat de barbecue volledig afkoelen. www.barbecook.com 11 !charcoal_inox.book Page 12 Friday, July 11, 2014 9:53 AM 9.4 De barbecue opbergen • Alle gevolgschade wegens nalatigheid of niet-voorgeschreven gebruik van het toestel. Berg de barbecue na elk gebruik op in een droge plaats (binnen, onder een afdak ...). Om de barbecue langer te laten meegaan, is het aan te bevelen de barbecue af te dekken met een Barbecook-hoes (223.8600.100). Registreer uw barbecue op www.barbecook.com om na te gaan welke hoes u nodig hebt. • Roest of verkleuring ten gevolge van externe invloeden, gebruik van agressieve reinigingsmiddelen, blootstelling aan chloor ... Deze schade wordt niet als een fabricagefout beschouwd. 2 Zorg ervoor dat de barbecue volledig droog is voor u deze opbergt. Dit voorkomt roestvorming. 9.5 Reserveonderdelen bestellen Onderdelen die blootstaan aan vuur of intense hitte moeten van tijd tot tijd worden vervangen. Reserveonderdelen bestellen: 1 Zoek het referentienummer op van het gewenste onderdeel. U vindt een lijst met alle referentienummers onder de explosietekeningen in het tweede deel van deze handleiding en op www.barbecook.com. 2 2 Als u uw barbecue online hebt geregistreerd, verschijnt automatisch de correcte lijst. Bestel het reserveonderdeel bij uw verkoper. U kunt onderdelen bestellen die binnen of buiten de garantie vallen. 10 GARANTIE 10.1 Gedekt Uw barbecue heeft een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie dekt alle fabricagefouten op voorwaarde dat: • u uw barbecue hebt gebruikt, gemonteerd en onderhouden overeenkomstig de instructies in deze handleiding. Schade ten gevolge van misbruik, verkeerde montage of foutief onderhoud wordt niet als een fabricagefout beschouwd. • U kunt het aankoopbewijs en het unieke serienummer van uw toestel overhandigen. Dit serienummer begint met een C, gevolgd door 15 cijfers. U vindt dit: • • op deze handleiding. • op de verpakking van de barbecue. • onder aan de voet van de barbecue. De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen defect zijn en of het defect zich heeft voorgedaan bij normaal gebruik, correcte montage en juist onderhoud. Als aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, kunt u niet van de garantie genieten. In elk geval blijft de garantie beperkt tot het herstellen of vervangen van de defecte onderdelen. 10.2 Niet gedekt De volgende schade en gebreken worden niet door de garantie gedekt: • Normale slijtage (roestvorming, vervorming, verkleuring ...) van onderdelen die rechtstreeks blootstaan aan vuur of intense hitte. Deze onderdelen moeten van tijd tot tijd worden vervangen. • Visuele onregelmatigheden die inherent zijn aan het fabricageproces. Deze onregelmatigheden worden niet als fabricagefouten beschouwd. • Alle schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud, foutieve opberging, verkeerde montage of wijzigingen aan voorgemonteerde onderdelen. • Alle schade ten gevolge van misbruik van de barbecue (niet gebruikt volgens de instructies in deze handleiding, gebruikt voor commerciële doeleinden, gebruikt als vuurkorf ...). 12 www.barbecook.com !charcoal_inox.book Page 1 Friday, July 11, 2014 9:53 AM WWW.BARBECOOK.COM MAN_QUICKSTART_SST_BBC1407011 MAN_QUICKSTART_SST_BBC160603 Barbecook ®,are registered trade marks of SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4 | B-8501 Heule (Kortrijk) Belgium