Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Handleiding

Toro
Merk
Toro
Model
Multi Pro WM Turf Sprayer
Type
Handleiding
FormNo.3420-203RevD
Opmerking:
VoordemontagevandeMultiProWMmoeten1ofmeerbij
elkaarhorendesetswordengemonteerd.Neemvoormeer
informatiecontactopmetuwerkendeToroverdeler.
MultiPro
®
WMgazonspuitma-
chine
Modelnr.:41240—Serienr.:401321101enhoger
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3420-203*D
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffen
waarvandeStaatCaliforniëweetdatze
kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
Ditwerktuigiseenspeciaalgazonspuitvoertuig
enhetisbedoeldvoorgebruikdoorprofessionele
bestuurdersenvoorcommerciëletoepassingen.Het
systeemismetnameontworpenvoorsproeienop
goedonderhoudengazonsinparken,golfbanenen
sportvelden.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.
Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmet
Toroopnemenominformatieoverproductveiligheid
enaccessoiresofinstructiemateriaalvoorgebruikers
teverkrijgen,eenverkopertevindenofuwproduct
teregistreren.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop
Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte
hieronder.
Belangrijk:Belangrijk:Ukuntmetuwmobiel
apparaatdeQR-codeophetplaatjemethet
serienummer(indienaanwezig)scannenom
toegangtekrijgentotdegarantie,onderdelenen
andereproductinformatie.
g238191
Figuur1
1.Locatievanhetmodel-enserienummer
Modelnr.:
Serienr.:
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.
g000502
Figuur2
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
Inhoud
Veiligheid..................................................................4
Algemeneveiligheid...........................................4
Veiligheids-eninstructiestickers........................4
Montage....................................................................9
1Deaanwezigelaadbakverwijderen.................11
2Demontagevanhettankframe
voorbereiden.................................................12
3Debevestigingsbeugelsvoorhettankframe
monteren.......................................................13
4Hettankframemonteren................................14
5Hetaftapventielmonteren..............................16
6Deaccuafkoppelen.......................................17
7Dekabelboomvandesnelheidssensor
aansluiten.....................................................18
8Desproeierpompaankoppelen......................19
9Hetbedieningspaneelopdemachine
monteren.......................................................19
10Deelektriciteitskabelsvoorde
spuitmachinemonteren.................................21
11Dezekeringenhoudervande
spuitmachinemonteren.................................22
12Dekabelboomvandespuitmachine
verbindenmetdeaccu..................................23
13Hettankframelatenzakken..........................26
14Demiddelstespuitboommonteren...............27
15Delinker-enrechterspuitboom
monteren.......................................................28
16Despuitboomslangenmonteren..................30
17Despuitdoppenmonteren...........................32
18Dewatertankplaatsen.................................32
19Montagevandeanti-overloopaanslui-
ting................................................................34
20Deverenvanhetspuitboomscharnier
controleren....................................................35
21Deassteunenopslaan(optioneel)................35
Algemeenoverzichtvandemachine.......................37
Bedieningsorganen..........................................38
Specicaties....................................................40
Werktuigen/accessoires...................................40
Voorgebruik........................................................41
Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet
werk..............................................................41
HetInfoCentergebruiken..................................42
Controlesuitvoerenvóórhetgebruik.................52
Despuitmachinegebruiksklaarmaken.............52
Despuitmachinekalibreren..............................56
Desnelheidvandespuitmachine
kalibreren......................................................58
Deomloopkleppenvandespuitbomen
kalibreren......................................................58
Demengklepenhoofdomloopklep
afstellen........................................................59
Locatievandespuitpomp.................................61
Tijdensgebruik....................................................61
Veiligheidtijdenshetwerk.................................61
Bedieningengebruikvande
spuitmachine.................................................63
Spuiten.............................................................63
Voorzorgsmaatregelenterbeschermingvan
hetgazontijdensgebruikineenstationaire
stand.............................................................64
Despuitbomenpositioneren.............................64
Spuittips............................................................66
Eenverstoptespuitdopschoonmaken..............66
Nagebruik...........................................................66
Veiligheidnahetwerk.......................................66
Hetspuitsysteemreinigen................................67
Zuigkorfreinigen...............................................68
Druklterreinigen.............................................68
Spuitdoplterreinigen.......................................69
Hetspuitsysteembehandelenmet
conditioner....................................................69
Demachinetransporterenofslepen.................70
Onderhoud..............................................................71
Veiligheidbijonderhoud....................................71
Aanbevolenonderhoudsschema.........................72
Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............73
Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebie-
den................................................................73
Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........74
Toegangtotdemachine...................................74
Smering...............................................................75
Depompvandeveldspuitsmeren....................75
Spuitboomscharnierensmeren.........................76
Onderhoudvanhetspuitsysteem.........................76
Deslangencontroleren.....................................76
Dezuigkorfvervangen......................................76
Hetdrukltervervangen....................................77
Hetspuitdopltervervangen.............................78
Desproeierpompcontroleren...........................78
Denylondraaibussencontroleren....................78
Instellingvandespuitbomenophoogte............79
Reiniging.............................................................80
Devloeistofstroommeterreinigen.....................80
Dekleppenvandespuitmachine
reinigen.........................................................81
Stalling....................................................................92
Hetframevandespuitmachineendetank
verwijderen...................................................92
Problemen,oorzaakenremedie.............................96
Schema's................................................................97
3
Veiligheid
Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool(Figuur2)teletten,datbetekent:
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructievoor
persoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeinstructie
kanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
Dezemachinewerdontworpeninovereenstemming
metdevereistenvanSAEJ2258.
Algemeneveiligheid
Ditproductkanlichamelijkletselveroorzaken.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.
Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.
•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor
datudezebegrijptvoordatudemotorstart.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Gebruikgeschiktepersoonlijkebeschermingsmid-
delen(PPE)omtevoorkomendatuinaanraking
komtmetchemischestoffen.Chemischestoffen
diewordengebruiktinhetspuitsysteemkunnen
gevaarlijkengiftigzijn.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande
bewegendeonderdelenvandemachine.
•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen
enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.
•Ganietinhetspuitgebiedvandespuitdoppen
staan;houerrekeningmeedatdechemische
stoffenkunnenverwaaien.Houdomstandersen
dierenopeenveiligeafstandvandemachine.
•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat
kinderennooitdemachinebedienen.
•Schakeldemachineuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltjevoordatudemachinevult,
leegmaakt,onderhoudswerkzaamhedenuitvoert
ofverstoppingenuitdemachineverwijdert.
Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent:Voorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke
veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskan
leidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
Uvindtbijkomendeveiligheidsinformatieopde
betreffendeplaatsenindezehandleiding.
Ofganaarwww.Toro.comvoornogmeerinformatie
overveiligebediening,inclusiefveiligheidstipsen
trainingsmaterialen.
Nietallewerktuigendiekunnenwordengekoppeld
aandezemachinewordenindezehandleiding
beschreven.Raadpleegdegebruikershandleiding
diebijelkwerktuigisgeleverdvooraanvullende
veiligheidsinstructies.
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.
decal131-5808
131-5808
1.Automatisch–
dosisinstellinggesloten
circuit
2.Handmatig–
dosisinstellingopencircuit
decal120-0616
120-0616
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik
vers,schoonwatervooreerstehulpbijongevallen.
4
decal120-0622
120-0622
1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.
3.Brandgevaarchemische
stoffen;gevaarvoor
inademingvangiftige
gassen–draaghand-,
huid-enoogbescherming;
beschermuwluchtwegen.
2.Waarschuwing–Stapniet
indespuittank.
decal119-9434
119-9434
1.Inhoudtank
decal104-8904
104-8904
1.Neemdespuitboomhiervast.
decal127-6976
127-6976
1.Verminderen2.Verhogen
decal120-0617
120-0617
1.Amputatiegevaarvande
hand,knelpunt–blijfuit
debuurtvanbewegende
scharnierpunten.
2.Pletgevaar–houd
omstandersuitdebuurt
vandemachine.
5
decal125-4052
125-4052
1.Linkerspuitboomomhoog4.Rechterspuitboomomlaag
2.Linkerspuitboomomlaag5.Tankspoeling
in-/uitschakelen
3.Rechterspuitboom
omhoog
6.Sonischespuitboom
in-/uitschakelen
decal125-8139
125-8139
1.Spuitboomsproeiersin-/uitschakelen
decal127-3966
127-3966
1.Leesde
Gebruikershandleiding
voorinformatieoverde
zekeringen.
4.7,5A–TEC-
regelaaroutput
2.30A–T ankspoeling
5.10A–Contactslot
3.2A–TEC-regelaar6.15A–Spuitboom
decal127-3936
127-3936
1.Gevaaromachteroverte
kantelen–Tileenvolle
tanknietop;verplaats
demachinenietmeteen
opgetildetank;tilalleen
eenlegetankop;verplaats
demachinealleenalsde
tankneergelatenis.
3.Pletgevaar–houd
omstandersuitdebuurt
alsudetankneerlaat.
2.Gevaaropelektrocutie,
bovengrondseelektrische
leidingen–controleer
hetwerkterreinop
bovengrondseelektrische
leidingenvoordatubegint
tewerken.
6
decal127-3937
127-3937
1.Waarschuwing–niet
betreedbaar.
3.Risicoomgegrepente
worden,riem–blijfop
afstandvanbewegende
delen;zorgdatalle
beschermendedelenop
hunplaatszijn.
2.Waarschuwing–blijf
uitdebuurtvanhete
oppervlakken.
decal127-6979
127-6979
1.Omloop-retourstroom
3.Mengstroom
2.Stroom
decal127-6981
127-6981
1.Omloop-retourstroom3.Spuitenmetspuitbomen
2.Stroom
decal127-6982
127-6982
1.Omloop-retourstroom2.Spuitenmetspuitbomen
decal127-6984
127-6984
1.Stroom2.Brandstof-retourstroom
7
decal130-8294
130-8294
1.Linkerspuitboom
5.Sproeiermiddelste
spuitboomaan
9.Sproeierrechterspuitboom
uit
13.Mengen
2.Sproeierlinkerspuitboom
aan
6.Sproeiermiddelste
spuitboomuit
10.Snelheid
14.Mengenaan
3.Sproeierlinkerspuitboom
uit
7.Rechterspuitboom11.Versnellen15.Mengenuit
4.Middelstespuitboom
8.Sproeierrechterspuitboom
aan
12.Vertragen
8
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
1
Geenonderdelenvereist
–
Deaanwezigelaadbakverwijderen.
Achteraftakas,Workman-voertuigvoor
zwaargebruik(modellenuitdeHD-serie
metmanueletransmissie)
1
Setvooreenhydraulischsysteem
methogestromingvoorWorkman
HDXmultifunctioneelvoertuigmet
automatischetransmissie(Niet-TC
modelHDX-Auto)
1
EgalisatiesetvoorMultiProWM
gazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetmanuele
transmissie(modellenuitdeHD-serie
metmanueletransmissie)
1
2
EgalisatiesetvoorMultiProWM
gazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmet
automatischetransmissie(model
HDX-Auto)
1
Demontagevandemiddelste
spuitboomvoorbereiden.
3
Bevestigingsbeugels2
Debevestigingsbeugelsvanhet
werktuigmonteren.
Tankentankframe
1
Gaffelpennen
2
Borgpen2
R-pennen2
Lynchpennen4
Bout(½"x1½")
2
4
Moeren(½")
2
Hettankframemonteren.
5
Geenonderdelenvereist
–
Hetaftapventielmonteren.
6
Geenonderdelenvereist
–
Deaccuafkoppelen.
7
Geenonderdelenvereist
–
Dekabelboomvandesnelheidssensor
aansluiten.
8
Geenonderdelenvereist
–
Desproeierpompaankoppelen.
Montagebeugelvoorpaneel1
Flensborgmoer(5/16")
3
Flenskopbout(5/16")
3
Plasticlagerbus2
Bedieningspaneel1
Borgpen1
9
Handknop1
Hetbedieningspaneelopdemachine
monteren.
9
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
J-clips3
Bout(¼"x¾")
1
10
Flensmoer(¼")
1
Hetbedieningspaneelopdemachine
monteren.
11
Zekeringsticker(127-3966)
1
Hetbedieningspaneelendekabelboom
monteren.
Boutvanaccupool2
Klemmoer2
12
Kapje–breed(accupool–rood)
1
Dekabelboomvandespuitmachine
verbindenmetdeaccu.
Bout(½"x1½")
2
13
Borgmoer(½")
2
Hettankframelatenzakken.
Middelstespuitboom1
Bout(⅜"x1")
10
Flensborgmoer(⅜")
10
Transporthoudervanspuitbomen2
Bout(½"x1¼")
4
14
Flensmoer(½")
4
Hetspuitboomgedeeltemonteren.
Linkerspuitboom1
Rechterspuitboom1
Flenskopbouten(⅜"x1¼")
8
Steunplaten
8
Flensborgmoeren(⅜")
8
Gaffelpen
2
15
R-pen2
Delinker-enrechterspuitboom
monteren.
Slangklemmen
3
R-klem2
Borstbout2
Ring2
16
Moer2
Despuitboomslangenmonteren.
Watertank1
90°knie(¾"NPT)
1
90°tapkraan
1
Bevestigingsplaatvandewatertank1
Montageband4
Flenskopbout(5/16"x⅝")
4
Flensborgmoer(5/16")
10
Steunbuis(watertank)
1
Contramoer(5/16")
1
Bout(5/16"x1")
1
Borstbout(½"x1-15/16")
2
Bout(5/16x2¼")
2
18
Ring(5/16")
2
Dewatertankplaatsen.
Anti-overloopaansluiting1
19
Flenskopbout(5/16"x¾")
1
Deanti-overloopaansluitingmonteren.
20
Geenonderdelenvereist
–
Deverenvanhetspuitboomscharnier
controleren.
Voorsteassteun2
Achtersteassteun2
Borgpen4
Gaffelpen(4½")
2
Gaffelpen(3")
2
21
Knop2
Deassteunenopslaan(optioneel).
10
Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Gebruikershandleiding
1
Instructiekaartonderdelencatalogus1
Schermlter
2
Leesdehandleidingenvoordatudemachinegebruikt.
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.
Opmerking:Alsuvragenhebtofverdereinformatiewenstoverhetspuitbedieningssysteem,raadpleegdan
deGebruikershandleidingdiebijhetsysteemwerdgeleverd.
Belangrijk:Dezespuitmachinewordtverkochtzonderspuitdoppen.
Omdespuitmachinetegebruiken,moetuspuitdoppenaanschaffenenmonteren.Neemvoorinformatie
overdeverkrijgbarespuitboomsetenaccessoirescontactopmeteenerkendeToroverdeler.
Nadatudespuitdoppenhebtgeïnstalleerdenvoordatudespuitmachinevoordeeerstekeergaat
gebruiken,moetudeomloopkleppenvandespuitbomeninstellenzodatdedrukendegebruiksdosis
voorallespuitbomenhetzelfdeblijftalsu1ofmeerspuitbomenuitschakelt.ZieDevloeistofstroomvan
despuitmachinekalibreren(bladz.57).
Belangrijk:VoordeMultiProWMgazonspuitmachinemoeteenrolbeugelmet4stangenofcabine
gemonteerdwordenopdeWorkman.
1
Deaanwezigelaadbak
verwijderen
Geenonderdelenvereist
Procedure
VOORZICHTIG
Devolledigelaadbakweegtongeveer95kg.
Ukuntgewondrakenalsudelaadbakzonder
hulpprobeertteverwijderen.
•Probeerdelaadbaknietinuweentjete
monterenofteverwijderen.
•Laat2of3mensenuhelpenofgebruikeen
kraan.
1.Zetdemachineopeenhorizontaalvlak,stelde
parkeerreminwerkingenzetdemotoraf.
2.Zetdehydraulischehefhendelnaarvorenen
laatdelaadbakzakkentotdegaffelpennen
vandehefcilindersaandekantvande
cilinderstangloszittenindemontagesleuven
vandemontageplatenvandelaadbak.
3.Zetdehydraulischehefhendelvrij,schakelde
vergrendelingvanhethydraulischehefsysteem
in,zetdemotoruitenverwijderhetsleuteltje;
raadpleegdeGebruikershandleidingvanuw
machine.
4.Verwijderdelynchpennenvandeuiteindenvan
degaffelpennenvandecilinderstang(Figuur3).
g002368
Figuur3
1.Uiteindevancilinderstang4.Borgpen
2.Bevestigingsplaatvan
laadbak
5.Achterstesleuven
(completelaadbak)
3.Gaffelpen6.Voorstesleuven(⅔bed)
5.Verwijderdegaffelpennenwaarmeede
uiteindenvandecilinderstangbevestigdzijnaan
demontageplatenvandelaadbak;drukhierbij
depennennaardemiddellijnvandemachine
(Figuur3).
11
6.Verwijderdelynchpennenengaffelpennen
waarmeededraaibeugelsvandelaadbak
bevestigdzijnaandeframekanalenvande
machine(Figuur4).
g002369
Figuur4
1.Linkerhoekvanachterzijde
vanlaadbak
4.Gaffelpen
2.Framebalkvanvoertuig5.Borgpen
3.Draaiplaat
7.Hefdelaadbakvanhetvoertuig.
8.Sladehefcilindersopindeopslagklemmen.
2
Demontagevanhet
tankframevoorbereiden
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Achteraftakas,Workman-voertuigvoorzwaargebruik
(modellenuitdeHD-seriemetmanueletransmissie)
1
Setvooreenhydraulischsysteemmethogestroming
voorWorkmanHDXmultifunctioneelvoertuigmet
automatischetransmissie(Niet-TCmodelHDX-Auto)
1
EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine,
Workmanmultifunctioneelvoertuigmetmanuele
transmissie(modellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissie)
1
EgalisatiesetvoorMultiProWMgazonspuitmachine,
Workmanmultifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie(modelHDX-Auto)
Deachteraftakasmonterenop
Workman-voertuigenvoorzwaar
gebruik(modellenuitdeHD-serie
metmanueletransmissie)
VoorWorkman-modellenuitdeHD-enHDX-serie
meteenmanueletransmissiedientudevolledige
montageprocedurevandeachteraftakasvoor
Workman-voertuigenvoorzwaargebruikuitte
voeren;raadpleegdeMontage-instructiesvande
achteraftakasvoorWorkman-voertuigenvoorzwaar
gebruik.
Setvooreenhydraulischsysteem
methogestromingvoorWorkman
HDXmultifunctioneelvoertuigmet
automatischetransmissie(Niet-TC
modelHDX-Auto)
Voerdevolledigemontageprocedurevandeset
vooreenhydraulischsysteemmethogestroming
voorWorkmanHDXmultifunctionelevoertuigen
metautomatischetransmissieuit;raadpleeg
deMontage-instructiesvandesetvooreen
hydraulischsysteemmethogestroming,Workman
HDXmultifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
Hetframevandesproeieroptillen
Gebruikeenhefwerktuigmeteenhefvermogenvan
408kgomhettankframevandeverzendkisttetillen.
12
Bevestighetwerktuigaandehefpunten(2vooraanen
2achteraan)(Figuur5).
Opmerking:Zorgdathettankframehooggenoeg
getildisomdekrikkenteplaatsen.
g023738
Figuur5
1.Hefpuntachteraan2.Hefpuntvooraan
EgalisatiesetvoorMultiPro
Workmangazonspuitmachine
(modellenuitdeHD-seriemet
manueletransmissie)
VoorWorkman-modellenuitdeHD-enHDX-serie
meteenmanueletransmissiedientudestappenvan
deMultiProWMgazonspuitmachine-egalisatieset
voorWorkman-voertuigenmetmanueletransmissie
uittevoeren;raadpleegdeMontage-instructies
vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM
gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel
voertuigmetmanueletransmissie.
EgalisatiesetvoorMultiPro
Workmangazonspuitmachine
(modelHDX-Auto)
VoorWorkman-modellenuitdeHDX-seriemet
automatischetransmissiedientudestappenvan
deMultiProWMgazonspuitmachine-egalisatieset
voorWorkmanmultifunctionelevoertuigenmet
automatischetransmissieuittevoeren;raadpleeg
deMontage-instructiesvandeegalisatiesetvoor
deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
3
Debevestigingsbeugels
voorhettankframe
monteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Bevestigingsbeugels
Procedure
1.Verwijderde2achtersteenskopboutenen2
ensborgmoerenwaarmeedesteunbeugelvoor
demotorbuisbevestigdisaanhetframevande
machine(Figuur6).
Opmerking:Bewaardebevestigingenvoor
toekomstiggebruik.
13
g028410
Figuur6
1.Achterstegat–
steunbeugel(motorbuis)
4.Steunbuisvanmotor
2.Flensborgmoer
5.Hefcilinder
3.Flenskopbout
2.Draaidehefcilinderzodaterruimteisvoorde
montagevandebevestigingsbeugelvoorhet
tankframe(Figuur6).
3.Monteerdebevestigingsbeugelsopde
steunbeugelenhetframe;gebruikhierbijde
2enskopboutenendeensborgmoerdieu
verwijderdhebtinstap1(Figuur7).
g028421
Figuur7
1.Steunbeugel(motorbuis)
3.Flenskopbouten
2.Bevestigingsbeugel
(tankframe)
4.Hefcilinder
4.Draaideboutenenmoerenaanmet91tot113
Nm.
5.Herhaalstap1en4aandeanderekantvande
machine.
4
Hettankframemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Tankentankframe
2
Gaffelpennen
2Borgpen
2R-pennen
4Lynchpennen
2
Bout(½"x1½")
2
Moeren(½")
Procedure
GEVAAR
Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie
moeturekeninghoudenmeteenrisicoop
opgeslagenenergie.Alsdeconstructie
nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof
verwijderen,waardooruofanderenletsel
kunnenoplopen.
Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting
omdespuittankconstructieteondersteunen
tijdensmonteren,verwijderenen
onderhoudswerkzaamhedenwaarbiju
bevestigingsmateriaalverwijdert.
1.Gebruikeenhenstallatieomhettankframe
(Figuur8)optetillenenplaatsdezeophet
framevandemachinemetdepompende
kleppennaarachterengericht.
Opmerking:Vraagiemandomutehelpenbij
devolgendestappen.
14
g023738
Figuur8
1.Hefpuntachteraan2.Hefpuntvooraan
2.Laathettankframelangzaamophetframevan
demachinezakken.
3.Schuifdehefcilindersuittotdebeugelsvan
hettankframe,enlijndecilinderttingsuitmet
deopeningenindebeugelsvanhettankframe
(Figuur9).
g022353
Figuur9
1.R-pen
3.Hefcilinders
2.Gaffelpen
4.Bevestighettankframeaanbeidezijden
vandemachineaandehefcilindersmetde
gaffelpennenendeR-pennen.
5.Houddeopeningenindescharnierendelippen
aandeachterkantvanhettankframerechtvoor
deopeningenindedraaibuisvandelaadbak
aanhetuiteindevanhetmachineframe(Figuur
10).
g022354
Figuur10
1.Borgpen2.Lynchpen
6.Monteereenborgpenen2lynchpennenaan
descharnierendelipomhettankframete
bevestigenaanhetframevandemachine
(Figuur10).
7.Schuifdehefcilindersnaarbuitenomdetank
omhoogtebrengenenhetgewichtervante
ondersteunen.
Opmerking:Maakdetanklosvanhet
hefwerktuig.
8.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande
opberghakenopdeachterkantvanhetpaneel
vanderolbeugel(Figuur11).
g002397
Figuur11
1.Laadbakbeveiliging
9.Drukdelaadbakbeveiligingopdecilinderstang,
waarbijuervoormoetzorgendatdebeide
uiteindenvandelaadbakbeveiligingrustenop
hetuiteindevandecilinderbusenhetuiteinde
vandecilinderstang(Figuur12).
15
g009164
Figuur12
1.Laadbakbeveiliging
3.Steunframe
2.Hefcilinder
5
Hetaftapventielmonteren
Geenonderdelenvereist
Procedure
1.Verwijderdekabelbinderwaarmeehet
aftapventielendeslangvandespuittankaan
hetkanaalvandesteunzijnbevestigd(Figuur
13).
g213728
Figuur13
1.Aftapklep
3.Kanaalvansteun
2.Kabelbinder
2.Zethetaftapventielendeslangaande
buitenkantvanhetkanaalvandesteun(Figuur
14A).
16
g213726
Figuur14
1.Aftapventiel3.Beugelvanaftapventiel
2.Flenskopbout(5/16"x⅝")
3.Verwijderde2enskopbouten(5/16"x⅝")uit
debehuizingvanhetaftapventiel(Figuur14).
4.Bevestighetaftapventielaandebeugelvan
hetaftapventiel(Figuur14B);gebruikde2
enskopbouten(5/16"x⅝")dieuverwijderd
hebtinstap3.
5.Draai2enskopboutenmetdehandvast
(Figuur14B).
6
Deaccuafkoppelen
Geenonderdelenvereist
Procedure
WAARSCHUWING
Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandespuitmachineen
dekabelstotgevolghebbenenvonken
veroorzaken.Hierdoorkunnenaccugassen
totontplofngkomenenlichamelijkletsel
veroorzaken.
•Maakaltijddeminkabel(zwart)vandeaccu
losvoordatudepluskabel(rood)losmaakt.
•Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu
aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.
WAARSCHUWING
Accupolenofmetalengereedschappen
kunnenkortsluitingmakenmetmetalen
onderdelenvandemachine,waardoor
vonkenkunnenontstaan.Hierdoorkunnen
accugassentotontplofngkomenen
lichamelijkletselveroorzaken.
•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolen
nietinaanrakingkomenmetmetalen
onderdelenvandemachine.
•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvande
machine.
1.Knijpdezijkantenvanhetaccudekselsamen
omdelipjesuitdegleuvenindeaccubasis
tenemenenverwijderhetaccudekselvande
accubasis(Figuur15).
17
g028456
Figuur15
1.Gleuf(accubasis)3.Lipje(accudeksel)
2.Deksel(pluspoolvande
accu)
4.Accupool(minkabelvan
deaccu)
2.Schuifhetdekselnaarachterenenkoppelde
minpoolvandeaccu(Figuur15).
3.Koppeldepluspoollosvandeaccu(Figuur15).
7
Dekabelboomvande
snelheidssensoraansluiten
Geenonderdelenvereist
Dekabelboomvande
snelheidssensoraansluiten
(modellenuitdeHD-seriemet
manueletransmissie)
1.Zoekaandesproeierkabelboomdeaansluiting
met3contactenvandesnelheidssensorende
stekkermet3pinnenvanhetvoertuigcircuit.
2.Aandetransaxlevandemachinesluitude
stekkermet3pinnenvandemachinekabelboom
voordesnelheidssensoraanopdeaansluiting
met3contactenvandespuitmachinekabelboom
voordesnelheidssensor(Figuur16).
g024088
Figuur16
1.Aansluitingenvandebestaandesnelheidssensor
3.Sluitdevoertuigstekkermet3pinnenvande
spuitmachinekabelboomaanopdeaansluiting
met3contactenvandekabelboomvande
machine.
Dekabelboomvande
snelheidssensoraansluiten
(modelHDX-Auto)
1.Zoekaandesproeierkabelboomdeaansluiting
met3contactenvandesnelheidssensor(Figuur
17).
18
g028436
Figuur17
1.Stekkermet3
pinnen(kabelboom
vandemachine-
snelheidssensor)
4.Achterframebuis
2.Aansluitingmet3
contacten(kabelboom
vandespuitmachine-
snelheidssensor)
5.Achterkantvanmachine
3.Hydraulischetank6.Rechterkantvande
machine
2.Sluitdestekkermet3pinnenvande
machinekabelboomvoordesnelheidssensor
aanopdeaansluitingmet3contacten
vandespuitmachinekabelboomvoorde
snelheidssensor(Figuur17).
8
Desproeierpomp
aankoppelen.
Geenonderdelenvereist
Procedure
•VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissiekoppeltudeaftakasaanopde
transaxle;raadpleegdeMontage-instructies
vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM
gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel
voertuigmetmanueletransmissie.
•VoorHDX-Auto-modellenkoppeltude
hydraulischemotorslangenaanopde
snelkoppelingenvanhetpaneelvoor
hogehydraulischestroming;raadpleegde
Montage-instructiesvandeegalisatiesetvoor
deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
9
Hetbedieningspaneelop
demachinemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Montagebeugelvoorpaneel
3
Flensborgmoer(5/16")
3
Flenskopbout(5/16")
2Plasticlagerbus
1Bedieningspaneel
1Borgpen
1Handknop
Montagebeugelvoorpaneel
bevestigen
Opmerking:OpsommigeWorkman-voertuigen
wordtdebevestigingsplaatvanhetbedieningspaneel
ophetdashboardgemonteerdopdeplaatswaarde
beugelvoordeoptionelegashendelisgemonteerd.
Alsdegashendelsetisgemonteerd,moetudebeugel
vandegashendelvanhetdashboardverwijderen,
debevestigingsplaatvandebedieningskastuitlijnen
methetdashboard,endegashendelbeugelbovenop
debevestigingsplaatmonteren.Raadpleegde
Montage-instructiesvandegashendelsetomnate
gaanhoeudegashendeldientteverwijderenente
monteren.
1.Verwijderde3boutenen3moerenwaarmeehet
dashboardonderaaninhetmiddenbevestigdis
aandebevestigingsbeugelvanhetdashboard
(Figuur18).
Opmerking:Opsommigeoudere
Workman-modellenworden4boutenen
ensmoerengebruikt.
Opmerking:Gooideboutenenmoerenweg.
19
g028408
Figuur18
1.Bout
5.Lagerbus(plastic)
2.Moer6.Flenskopbouten
(5/16"x1")
3.Dashboard(onderaanin
hetmidden)
7.Flensborgmoeren(5/16")
4.Montagebeugel
(bedieningspaneel)
2.Lijndegatenindemontagebeugelvoorhet
bedieningspaneeluitmetdegatendieugeboord
hebtinhetdashboardendesteunbeugel(Figuur
18).
3.Bevestigdemontagebeugel,hetdashboard
endesteunbeugelmetde3enskopbouten
(5/16"x1")en3ensborgmoeren(5/16").
4.Draaideboutenenmoerenvast(Figuur18).
5.Steekde2plasticlagerbusseninde
montagebeugel(Figuur18).
Hetbedieningspaneelopde
machinemonteren
1.VerwijderdeR-penwaarmeededraaipen
vanhetbedieningspaneelbevestigdisaande
opberghaakopdesproeiertank.
2.Monteerhetbedieningspaneelop
demontagebeugelenbevestighet
bedieningspaneelmetdeborgpen(Figuur19).
Opmerking:Zorgdatdeborgpenoverde
draaipengedraaidiszodatdeborgpenstevig
vastzit.
g033521
Figuur19
1.Borgpen3.Bevestigingsbeugelvan
bedieningspaneel
2.Draaipen
(bedieningspaneel)
4.Handknop
3.Monteerdehandknopendraaidezevastom
tevoorkomendathetpaneeldraaittijdensde
bediening(Figuur19).
20
10
Deelektriciteitskabelsvoor
despuitmachinemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
3J-clips
1
Bout(¼"x¾")
1
Flensmoer(¼")
Deachterstekabelboomvan
despuitmachinenaarhet
bedieningspaneelleiden
1.Bevestig2J-clipsmetdeaanwezigeschroeven
aanhetmiddelstebedieningspaneelopde
plaatsendieaangegevenzijninFiguur20of
Figuur21.
g002507
Figuur20
ModellenuitdeHD-seriemetmanueletransmissie
1.J-clip3.Kabelboomvan
bedieningskast
2.Aanwezigeschroeven4.Middelste
bedieningspaneel
g028443
Figuur21
ModelHDX-Auto
1.Middelste
bedieningspaneel
3.Aanwezigeschroeven
2.J-clip4.Kabelboomvan
bedieningskast
2.MonteereenJ-clipachterdebestuurdersstoel
(Figuur22)metbehulpvaneenbout(¼"x½")
eneenensmoer(¼").
g024089
Figuur22
1.J-clip
3.Bevestigdekabelboomvanhetbedieningspa-
neelaanhetbedieningspaneelendekapvan
derolbeugelmetbehulpvanJ-clips(Figuur22).
21
Deachterstekabelboomaanslui-
tenopdevoorstekabelboombij
hetbedieningspaneel
1.Lijnde2sleuvenvandestekkermet38
pinnenvandeachterstekabelboomvoor
despuitmachineuitmetde2groeveninde
connectormet38contactenvandevoorste
kabelboomdieaanhetbedieningspaneel
bevestigdis(Figuur23).
g033524
Figuur23
1.Connectormet38bussen
(voorstekabelboom–
bedieningspaneel)
3.Connectormet38pennen
(achterstekabelboom–
spuitmachine)
2.Uitlijningsgroeven
2.Sluitdeconnectorvandeachterstekabelboom
aanopdievandevoorstekabelboom;zorgdat
devergrendelingenvandeconnectorsinelkaar
klikken(Figuur23).
11
Dezekeringenhoudervan
despuitmachinemonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Zekeringsticker(127-3966)
Procedure
1.Leidbijhetbedieningspaneelvande
spuitmachinedeaftakkingvandevoorste
kabelboommetdezekeringhouderstussende
onderkantvanhetdashboardendedwarsbuis
vanhetmachinechassis,enomlaagnaar
devoorzijdevandezekeringhoudervande
machine(Figuur24).
g033528
Figuur24
1.Zekeringhouders
(voorstekabelboom–
bedieningspaneel)
2.Dwarsbuis
(machinechassis)
2.Zoekdeniet-geïsoleerdeaansluitingaanhet
uiteindevandevrije,gelestroomdraadvan
dezekeringhoudervoordemachine,ende
geïsoleerdeplatteaansluitingaanhetuiteinde
22
vandegelestroomdraadvooroptiesvan
dezekeringhoudervandebedradingvande
spuitmachine(Figuur25).
g033529
Figuur25
1.Niet-geïsoleerde
aansluiting(gele
optionelevoedingskabel
–zekeringhoudervan
spuitmachine)
4.Zekeringhouder
(spuitmachine-bedrading)
2.Geïsoleerdeplatte
aansluiting(gele,
optionelevoedingskabel
–zekeringhoudervan
spuitmachine)
5.Niet-geïsoleerde
aansluiting(gele
voedingskabel–
zekeringhoudervan
machine)
3.Achterkantvanmachine6.Zekeringhouder
(machinebedrading)
3.Verbinddeniet-geïsoleerdeaansluitingvan
dezekeringhoudervoordemachinemet
degeïsoleerdeplatteaansluitingvande
zekeringhoudervandespuitmachine(Figuur
25).
4.LijndeT-ttingsvandezekeringhoudervan
despuitmachineuitmetdeT-sleuvenvande
zekeringhoudervoordemachineenschuif
dezekeringhoudervandespuitmachineinde
sleuventotdezekeringhoudernietverderkan
(Figuur26).
g028445
Figuur26
1.Achterkantvanmachine4.T-sleuven
(zekeringhoudervan
demachine)
2.T-ttings(zekeringhouder
voordespuitmachine)
5.Zekeringhoudervande
machine
3.Zekeringhoudervoorde
spuitmachine
5.Brengdezekeringstickeraanindebuurtvande
zekeringhoudervandespuitmachine.
23
12
Dekabelboomvande
spuitmachineverbinden
metdeaccu
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Boutvanaccupool
2Klemmoer
1
Kapje–breed(accupool–rood)
Depluspoolvandeaccu
voorbereiden
WAARSCHUWING
Alsaccukabelsverkeerdwordengeleid,kan
ditschadeaandespuitmachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.
Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu
aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.
1.VerwijderdemoerenenT-boutenaande
klemmenvandeplus-enminkabelvandeaccu
(Figuur27).
Opmerking:UhebtdemoerenenT-bouten
nietmeernodig.
g033559
Figuur27
1.T-bout3.Plus-kabelvandeaccu
(machine)
2.Moer4.Min-kabelvandeaccu
(machine)
2.Verwijderhetsmallekapjevandeplus-kabel
vandeaccu(Figuur28).
Opmerking:Uhebthetsmalleaccukapjeniet
meernodig.
24
g033568
Figuur28
1.Kapje–smal(accupool–
rood)
3.Kapje–breed(accupool–
rood)
2.Plus-kabelvandeaccu
(machine)
3.Brenghetbredeaccukapjeaanopdeplus-kabel
vandeaccu;zieFiguur28.
Opmerking:Schuifhetkapjezoveroverde
kabelsdatubijdeaccuklemkunt.
4.Lijnhetringcontactvandezekeringdraad
(kabelboomvanspuitmachine)uitdoorhet
bredeaccukapje;zieFiguur29.
g033560
Figuur29
1.Kapje–breed(accupool–
rood)
2.Contact(zekeringdraad
–kabelboomvan
spuitmachine)
5.Monteerlosjeseenboutenklemmoeropde
klemvandeplus-enmin-kabel(Figuur30).
g033558
Figuur30
1.Boutvanaccupool3.Klemplus-kabel
2.Klemmoer4.Klemmin-kabel
6.Bevestighetringcontactvandezekeringdraad
(kabelboomvanspuitmachine)aandeboutvan
deaccupooldieumeteenklemmoeropde
pluskabelhebtbevestigd(Figuur31).
25
g033561
Figuur31
1.Ringcontact
(zekeringdraad–
kabelboomvan
spuitmachine)
4.Klemmoer
2.Plus-kabelvandeaccu
(machine)
5.Boutvanaccupool
3.Min-kabelvandeaccu
(machine)
6.Ringcontact(minkabel
–kabelboomvan
spuitmachine)
7.Bevestigderingaansluitingvandemin-kabel
(zwart–kabelboomvanspuitmachine)aande
boutvandeaccupooldieumeteenklemmoer
opdemin-kabelhebtbevestigd(Figuur31).
8.Monteerdeplus-kabelvandeaccuopde
pluspoolvandeaccuendraaideklemmoer
metdehandvast(Figuur32).
g033567
Figuur32
1.Kapje–nieuw(accupool–
rood)
3.Minpoolvandeaccu
2.Pluspoolvandeaccu
9.Monteerdeminkabelvandeaccuopde
minpoolvandeaccuendraaideklemmoermet
dehandvast.
10.Knijpdezijkantenvanhetaccudekselsamen,
lijndelipjesvanhetdekseluitmetdegleuvenin
deaccubasisenlaathetaccudeksellos(Figuur
33).
g033557
Figuur33
1.Gleuf(accubasis)2.Lipje(accudeksel)
13
Hettankframelatenzakken
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2
Bout(½"x1½")
2
Borgmoer(½")
Procedure
1.Startdemachineentilhettankframeeenbeetje
vandegrondmetdehefcilinders.
2.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande
hefcilinderenplaatsdebeveiliginginde
opberghakenaandeachterzijdevanhetpaneel
vanderolbeugel(Figuur34enFiguur35).
g033569
Figuur34
26
g002397
Figuur35
1.Laadbakbeveiliging
3.Gebruikhefcilindersomdetanklangzaamop
hetframetelatenzakken.
Opmerking:Laateenanderepersoonhet
tankframeindegatenhoudenterwijlhetzakt.
Controleeropslangenendradendiegekneldof
geplooidkunnenworden.
4.Controleerofhettankframerechtophetframe
vandemachinestaat.
5.Verwijderdeinspectieluikenaanweerszijden
vanhettankframe(Figuur36).
g022355
Figuur36
1.Inspectieluik
3.Borgmoer(½")
2.Bout(½"x1½")
6.Controleerofdeslangenenbedradingdieu
kuntziendoordeopeninginhettankframe
bekneldofgekniktzijn.
Belangrijk:Alserslangenofkabelsophet
tankframebekneldofgekniktzijn,moetu
hettankframeoptillen,depositieveranderen
endebetreffendeslangenofkabelsweer
vastzetten.
7.Plaatsdevoorstebevestigingsbeugelsopeen
lijnmetdebevestigingsbeugelsdieueerder
hebtgemonteerdin3Debevestigingsbeugels
voorhettankframemonteren(bladz.13).
8.Maakdebevestigingsbeugelvanhettankframe
aanbeidekantenvandemachinevastaande
laadbakbeugelophetframe;gebruikhierbijeen
bout(½"x1½")eneenborgmoer(½")zoals
wordtgetoondinFiguur36.
9.Haaldeboutenborgmoeraanmet91tot
113N·m.
10.Herhaalstappen7totenmet9voordeandere
kantvanhettankframeendemachine.
14
Demiddelstespuitboom
monteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Middelstespuitboom
10
Bout(⅜"x1")
10
Flensborgmoer(⅜")
2Transporthoudervanspuitbomen
4
Bout(½"x1¼")
4
Flensmoer(½")
Monterenvandetransporthouders
vandespuitbomen
1.Bevestigeenhefwerktuigaandemiddelste
spuitboomenneemdezeuitdeverzendkist.
2.Plaatsdetransporthoudersvandespuitbomen
opeenlijnmetdemiddelstespuitboom(Figuur
37).
27
g028458
Figuur37
1.Transporthoudervan
spuitbomen
4.Horizontaleopening
(middelstespuitboom)
2.Bouten(⅜"x1")5.Flensborgmoer(⅜")
3.Verticaleopeningen
(middelstespuitboom)
3.Bevestigdehoudersaanhetspuitboomgedeelte
(Figuur37enFiguur38);gebruikhierbij6
bouten(⅜"x1")en6ensborgmoeren(⅜").
g028459
Figuur38
1.Borgmoeren(⅜")
4.Haaldeboutenenmoerenaanmet37tot
45Nm.
Demiddelstespuitboomophet
tankframemonteren
1.Schakeldemachinein,verwijderde
laadbakbeveiligingvandehefcilinderenberg
debeveiligingop,laathettankframezakken,
schakeldemachineuitenhaalhetsleuteltjeuit
destartschakelaar.
2.Lijnhetonderstegatindemontagebeugelsvan
hetmiddelstespuitboomgedeelteuitmethetop
tweenaonderstegatindespuitboomdragers
vanhettankframevandespuitmachine;zie
Figuur39.
Opmerking:Zetindiennodigde
spuitboomdragerslosensteldezeafop
basisvandemiddelstespuitboomomde
openingenbeteruittelijnen.Haaldeboutenen
moerenaanmet67tot83Nm.
g028460
Figuur39
1.Borgmoer(½")
4.Montagebeugelvan
spuitboomgedeelte
(rechts)
2.Optweenaonderstegat
(spuitboomdrager)
5.Bout(½"x1¼")
3.Montagebeugelvan
spuitboomgedeelte(links)
3.Monteerdemiddelstespuitboomaanhet
tankframevandespuitmachine;gebruikhierbij
4bouten(½"x1¼")en4borgmoeren(½").
4.Haaldeboutenenmoerenaanmet67tot83
Nm.
Deslangenenkabelsvoor
dehefklepvandespuitboom
aankoppelen.
•VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissieraadpleegtudemontage-instructies
vandeegalisatiesetvoordeMultiProWM
gazonspuitmachine,Workmanmultifunctioneel
voertuigmetmanueletransmissie.
•VoorhetmodelHDX-Autoraadpleegtude
montage-instructiesvandeegalisatiesetvoor
deMultiProWMgazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
28
15
Delinker-en
rechterspuitboom
monteren.
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Linkerspuitboom
1Rechterspuitboom
8
Flenskopbouten(⅜"x1¼")
8
Steunplaten
8
Flensborgmoeren(⅜")
2
Gaffelpen
2R-pen
Procedure
Despuitboomgedeeltenwegenelkongeveer14kg).
1.Verwijderde4enskopbouten(⅜"x1¼"),4
steunplatenen4ensborgmoeren(⅜")vande
scharnierbeugelvandemiddelstespuitboom.
2.Draaidedraaibeugelsaandeuiteindenvande
middelstespuitboomzodatdebeugelsverticaal
uitgelijndzijn(Figuur40).
g028737
Figuur40
1.Middelstespuitboom5.Driehoekige
bevestigingsplaat
2.Verlengstukvan
spuitboom
6.Steunplaten
3.Scharnierplaat7.Flensborgmoeren(⅜")
4.Flenskopbouten
(⅜"x1¼")
3.Tildebuitenstespuitboomgedeeltenopenlijnde
gatenindedriehoekigebevestigingsplaataan
hetuiteindevanhetbuitenstespuitboomgedeelte
uitmetdegatenindedraaibeugel.
Opmerking:Zorgervoordatde
spuitdoppenhoudersnaarachterenwijzen.
4.Monteerdescharnierplaatopdedriehoekige
plaatmetde4enskopbouten,4steunplatenen
4ensborgmoeren(Figuur40)dieuverwijderd
hebtinstap1.
5.Haaldeboutenenmoerenaanmet37tot
45Nm.
6.Lijnhetstanguiteindevandehefcilindervande
spuitboomuitmetdegateninhetmontagepunt
vandedraaibeugel(Figuur40).
g028738
Figuur41
1.Stanguiteinde(hefcilinder
vanspuitboom)
3.Gaffelpen(⅝"x4¾")
2.Montagepunt
(draaibeugel)
4.R-pen
7.Bevestighetstanguiteindeaandedraaibeugel;
gebruikhierbijeengaffelpeneneenR-pen
(Figuur40).
8.Herhaalstap1tot5aandeanderekantvande
middelstespuitboommethettegenoverliggende
spuitboomgedeelte.
Opmerking:Voordatudezeprocedure
voltooit,dientuervoortezorgendatde
spuitdoppenhoudersnaarachterenwijzen.
29
16
Despuitboomslangen
monteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
3
Slangklemmen
2R-klem
2Borstbout
2Ring
2Moer
Deslangenvandelinker-en
rechterspuitboommonteren.
1.Leiddeslangenvandespuitboomgedeelten
zoalswordtgetoondinFiguur42enFiguur43.
g028468
Figuur42
Slang–linkerspuitboom
1.Moer4.Borstbout
7.Slangvanlinkerspuitboom
2.Ring
5.T-tting
8.Klepvanlinkerspuitboom
3.R-klem
6.Slangklem
30
g213727
Figuur43
Slang–rechterspuitboom
1.Moer4.Borstbout
7.Slangvanrechterspuitboom
2.Ring
5.T-tting
8.Klepvanrechterspuitboom
3.R-klem
6.Slangklem
2.Bevestigdespuitboomslangenaandevoorzijde
vandemiddelstespuitboom(Figuur42en
Figuur43);gebruikhierbij1R-klem,1borstbout
(5/16"x1"),1borgmoer(5/16")en1ring(5/16").
3.Brengdeslangvanhetspuitboomgedeelteaan
overdegeribdeT-ttingenzetdeslangvast
meteenslangklem(Figuur42enFiguur43).
Opmerking:Brengeenlaagjevloeibarezeep
aanopdeslangribbelvandeT-ttingomde
slanggemakkelijkertekunnenmonteren.
4.Herhaalstap1totenmet3voordeslangnaar
hetspuitboomgedeelteaandeanderezijdevan
despuitmachine.
31
Deslangvanhetmiddelste
spuitboomgedeeltemonteren
1.Leiddeslangvandemiddelstespuitboomzoals
wordtgetoondinFiguur44.
g028471
Figuur44
1.Boven4.Middelstespuitboomslang
2.T-tting
5.Klepvanmiddelste
spuitboom
3.Slangklem
6.Voorkantvanmachine
2.Brengdeslangvanhetspuitboomgedeelte
aanoverdegeribdeT-ttingvandemiddelste
spuitboomenzetdeslangvastmeteen
slangklem(Figuur44).
Opmerking:Brengeenlaagjevloeibarezeep
aanopdeslangribbelvandeT-ttingomde
slanggemakkelijkertekunnenmonteren.
17
Despuitdoppenmonteren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Despuitdoppenwaarmeeuchemischestoffenspuit,
zijnverschillend,afhankelijkvandebenodigde
gebruiksdosis;daaromwordendespuitdoppenniet
geleverdbijdemachine.Omdegoedespuitdoppen
teverkrijgen,dientucontactoptenemenmeteen
erkendeT orodistributeurendezedevolgende
informatieteverschaffen:
•Deaanbevolengebruiksdosisinliterperhectare,
AmerikaansegallonsperacreofAmerikaanse
gallonsper1000vierkantevoet.
•Debeoogderijsnelheidvandemachinein
kilometersperuurofmijlperuur.
1.Schroefofsteekdespuitdopmeteenpakkingin
deaansluitingvoordespuitdop.
2.Schuifdeaansluitingvandespuitdopopeen
ttingopeenspuitdoppenhouder.
3.Draaidespuitdoprechtsomtotdatdenokkenop
deaansluitingvastklikken.
4.Controleerofdeopeningvandespuitdop.
ZiedeMontage-instructiesvandespuitdoppenvoor
meerinformatie.
18
Dewatertankplaatsen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Watertank
1
90°knie(¾"NPT)
1
90°tapkraan
1Bevestigingsplaatvandewatertank
4Montageband
4
Flenskopbout(5/16"x⅝")
10
Flensborgmoer(5/16")
1
Steunbuis(watertank)
1
Contramoer(5/16")
1
Bout(5/16"x1")
2
Borstbout(½"x1-15/16")
2
Bout(5/16x2¼")
2
Ring(5/16")
Demontagebeugelmonterenop
dewatertank
1.Monteerdewatertankopdebeugelvande
watertank;gebruikhierbijde2montagebanden,
4enskopbouten(5/16"x⅝")en4
ensborgmoeren(5/16")zoalsafgebeeldop
Figuur45.
Opmerking:Zorgdatdeknieendetapkraan
aandezelfdezijdevandetankzittenalsde
stickervandewatertank.
32
g033570
Figuur45
1.Bevestigingsplaatvande
watertank
4.Montageband
2.Flensborgmoer(5/16")5.Flenskopbout(5/16"x⅝")
3.Watertank
2.Haaldeboutenenmoerenaanmet20tot
25N·m.
Desteunbuisvandetank
monteren
1.Lijndesteunbuisvandewatertankuitmethet
steunkanaalvandetank(Figuur46).
g033572
Figuur46
1.Contramoer(5/16")5.Bout(5/16"x1")
2.Steunbuis(watertank)6.Flensborgmoer(5/16")
3.Voorkantvanmachine
7.Lasmoer(steunkanaal–
watertank)
4.Bovenkantvande
machine
8.Borstbout(½"x1-15/16")
2.Lijndeopeningenindesteunbuisuitmetde
openingeninhetkanaal(Figuur46).
3.Bevestigdebuisaanhetkanaal(Figuur46)
metde2borstbouten(½"x1-15/16")en2
ensborgmoeren(5/16").
4.Haaldeboutenenmoerenaanmet20tot
25N·m.
5.Schroefdecontramoer(5/16")indebout
(5/16"x1");zieFiguur46.
6.Schroefdebout(5/16"x1")endecontramoer
indelasmoeronderaanhetsteunkanaalvan
detank,endraaideboutendecontramoer
handmatigaan(Figuur46).
33
Detankplaatsen
Opmerking:VoordeMultiProWM
gazonspuitmachinemoeteenrolbeugelmet4
stangenofcabinegemonteerdwordenopde
Workman.
1.Monteerdewatertankenbevestigingsplaatop
desteunbuismetde2bouten(5/16"x2½")en2
ensborgmoeren(5/16")zoalsinFiguur47.
g033573
Figuur47
1.Bevestigingsplaatvan
watertank
4.Ring(5/16")
2.Flensborgmoer(5/16")5.Bout(5/16x2¼")
3.Steunbuis(watertank)
2.Haaldeboutenenmoerenaanmet20tot
25N·m.
19
Montagevande
anti-overloopaansluiting
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Anti-overloopaansluiting
1
Flenskopbout(5/16"x¾")
Procedure
Plaatshetaansluitpuntopdeschroefdraadopeningin
detank(Figuur48)enzetdeaansluitingvastmeteen
enskopbout(5/16"x¾").
g208978
Figuur48
1.Aansluitpunt
2.Flensbout(5/16"x¾")
34
20
Deverenvanhet
spuitboomscharnier
controleren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Belangrijk:Alshetspuitsysteemwordtgebruikt
terwijldeverenvanhetspuitboomscharnierde
verkeerdecompressiehebben,kandespuitboom
schadeoplopen.Meetdeverenendraaiindien
nodigdecontramoeraanomdeverensamente
drukkentot4cm.
Despuitmachinewordtgeleverdmetde
verlengstukkenvandespuitbomennaarvoren
geklapt,omdemachinegemakkelijktekunnen
verzenden.Deverenzijnindefabriekniethelemaal
vastgezetomdespuitbomenvoorvervoerindeze
standtezetten.Voordatdemachineingebruikwordt
genomen,moetdecompressievandeverencorrect
wordeningesteld.
1.Umoetindiennodighetverpakkingsmateriaal
verwijderenwaarmeederechter-ende
linkerspuitboomtijdenshetvervoerzijn
vastgezet.
2.Ondersteundespuitbomenalszijworden
uitgeklaptindespuitstand.
3.Meetbijhetspuitboomscharnierdecompressie
vandebovensteendeondersteverenalsde
spuitbomenzijnuitgeklapt(Figuur49).
A.Alleverenmoetensamengedruktzijntot
4cm.
B.Indienditniethetgevalis,moetude
contramoeraandraaienomdeverensamen
tedrukkentot4cm.
g035648
Figuur49
1.Veervanhet
spuitboomscharnier
3.Afmetingsamengedrukte
veer–4cm
2.Contramoer
4.Herhaaldezeprocedurevoorelkeveeropbeide
spuitboomscharnieren.
5.Zetdespuitbomenkruiselingsoverelkaarinde
transportstand.ZieDespuitbomenpositioneren
(bladz.64)voormeerinformatie.
21
Deassteunenopslaan
(optioneel)
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Voorsteassteun
2Achtersteassteun
4Borgpen
2
Gaffelpen(4½")
2
Gaffelpen(3")
2Knop
Procedure
1.Steekdevoorsteassteunenonderstebovenin
hetframebijdevoorstebevestigingspunten
(Figuur50).
35
g023740
Figuur50
1.Voorsteassteun2.Knop
2.Zetdevoorsteassteunenvastmetde2
gaffelpennen(3")en2borgpennendoorhet
middelstegatvandeassteunen.
3.Steekdeachtersteassteunenvanonderen
naarboveninhetframebijdeachterste
bevestigingspunten(Figuur51).
g023739
Figuur51
1.Achtersteassteun
4.Zetdeachtersteassteunenvastmetde4
gaffelpennen(4½")en4borgpennendoorhet
laatstegatvandeassteunen.
36
Algemeenoverzicht
vandemachine
g028854
Figuur52
1.Hoofdschakelaarvandespuitbomen6.Spoelschakelaar(optioneel)
2.Schakelaarslinker-,middelsteenrechterspuitboom
7.Schakelaarvansonischespuitboom(optioneel)
3.Schakelaarsvoorspuitboomlift8.Schakelaarvoorgebruiksdosis
4.InfoCenter
9.Mengschakelaar
5.Drukmeter
37
Bedieningsorganen
InfoCenterlcd-scherm
HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatieover
uwmachineenhetaccupack,zoalsdehuidige
accuspanning,snelheid,diagnostischeinformatie,
enz.(Figuur52).GavoormeerinformatienaarHet
InfoCentergebruiken(bladz.42).
Hoofdschakelaarvande
spuitbomen
Dehoofdschakelaarvandespuitbomen(Figuur52)
bevindtzichaandezijkantvandebedieningseenheid,
rechtsvandebestuurdersstoel.Hiermeekuntu
startenofstoppenmetspuiten.Drukopdeschakelaar
omhetspuitsysteeminofuitteschakelen.
Schakelaarslinker-,middelsteen
rechterspuitboom
Deschakelaarsvoordelinker-,middelste
enrechterspuitboombevindenzichophet
bedieningspaneel(Figuur52).Zetdeschakelaars
naarvorenomdecorresponderendespuitboom
inteschakelenennaarachterenomdezeuitte
schakelen.Alsdeschakelaarisaangezet,brandt
ereenlampjeopdeschakelaar.Dezeschakelaars
kunnenuitsluitendwordengebruiktvoordebediening
vanhetspuitsysteemalsdehoofdschakelaarvande
spuitbomenisaangezet.
Schakelaarvoorgebruiksdosis
Deschakelaarvoordegebruiksdosisbevindtzichop
delinkerzijdevanhetbedieningspaneel(Figuur52).U
moetdeschakelaaromhoogdrukkenenindiepositie
blijvenhoudenomdegebruiksdosisteverhogen,of
indrukkeneningedrukthoudenomdegebruiksdosis
teverminderen.
Schakelaarsvoorspuitboomlift
Deliftschakelaarsvandespuitbomenbevindenzich
ophetbedieningspaneelendienenomdelinkerof
rechterspuitboomomhoogtebrengen.
Schakelaarspuitmodus(model
HDX-Auto)
Deschakelaarvandespuitmodusdientomte
schakelentussendevolgendespuitfuncties:
•Gebruikdehandmatigemoduswanneerude
gebruiksdosisvandespuitmachinehandmatigwilt
regelen.
•Gebruikdeautomatischemodusindienuwilt
datdecomputerdegebruiksdosisbepaaltaan
dehandvandeinstellingdieuinvoertinhet
InfoCenter.
g028486
Figuur53
1.InfoCenter-paneel
3.Automatischemodus
(schakelaarstand
spuitmodus)
2.Schakelaarspuitmodus
4.Manuelemodus
(schakelaarstand
spuitmodus)
Regelklepvoorgebruiksdosis
Deregelklepbevindtzichachterdetank(Figuur54).
Metderegelklepbepaaltudehoeveelheidvloeistof
dienaardespuitboomkleppenmoetgaanende
retourdosisnaardetank.
38
g028483
Figuur54
1.Regelklepvoor
gebruiksdosis
4.Vloeistofstroommeter
2.Mengklep
5.Spuitboomkleppen
3.Hoofdklepspuitboom
Vloeistofstroommeter
Devloeistofstroommetermeetdedoorstroomhoe-
veelheidvandevloeistofnaardekleppenvande
spuitboomgedeelten(Figuur54).
Spuitboomkleppen
Gebruikdekleppenvandespuitboomgedeeltenom
despuitdruknaardespuitdoppenindemiddelsteen
delinker-enrechterspuitboominenuitteschakelen
(Figuur54).
Omloopkleppenvanspuitbomen
Deomloopkleppenvandespuitbomen(Figuur55
leidendevloeistofstroomvaneenspuitboomnaar
detankalsudespuitboomuitschakelt.Ukuntdeze
kleppenafstellenomervoortezorgendatdedruk
vandespuitbomenconstantblijft,ongeachtwelke
spuitbomenzijningeschakeld;zieDeomloopkleppen
vandespuitbomenkalibreren(bladz.58).
g028485
Figuur55
1.Omloopklep
linkerspuitboom
3.Omloopklep
rechterspuitboom
2.Omloopklepmiddelste
spuitboom
Mengdosisklep
Dezeklepbevindtzichlinksachteraandetank(Figuur
56).Draaideknopopdeklepinde6uuromde
inhoudvandetanktemengenenop8uuromte
stoppenmetmengen.
g033579
Figuur56
1.Mengregelklep
Opmerking:ModellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissie–Omtemengen,moetudeaftakas
endekoppelinginschakelenendemotorhoger
39
danstationairlatenlopen.Alsustoptmetsproeien
endeinhoudvandetankwiltmengen,moetu
deschakelhendelindeNEUTRAALSTANDzetten,de
koppelinglatenopkomen,deparkeerreminwerking
stellenendegashendel(indienaanwezig)instellen.
Spuitpomp
Despuitpompbevindtzichaandeachterkantvande
machine(Figuur57).
Debedieningvandespuitpompwerktalsvolgt:
•VoormodellenuitdeHDseriemetmanuele
transmissie–zetdehendelvandeaftakasophet
middelstebedieningspaneelvandemachineAAN
omdepompinteschakelen;zetdehendelvande
aftakasUITomdepomptestoppen.Raadpleeg
deGebruikershandleidingvanhetWorkman
HDX-Autowerkvoertuig.
•VoorhetHDX-Automodel–Drukde
tuimelschakelaarvoorhethydraulischesysteem
methogestromingophetdashboardpaneel
linksvandestuurkolomnaarboveninAANom
despuitpompinteschakelen(hetlampjevan
detuimelschakelaargaatbranden).Drukde
tuimelschakelaarnaarbenedenindestandUIT
omdespuitpompuitteschakelen.Raadpleegde
Montage-instructiesvandehydraulischesetvoor
hogestroming(hetlampjevandetuimelschakelaar
gaatuit).
g028857
Figuur57
1.Spuitpomp
Specicaties
Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen
zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Basisgewichtvan
spuitsysteem(exclusief
gewichtvanvoertuig)
424kg
Tankinhoud757l
Totalelengtevanmachine
metstandaardspuitsysteem
422cm
Totalehoogtevanmachine
metstandaardspuitsysteem
totdebovenkantvandetank
147cm
Totalehoogtevanmachine
metstandaardspuitsysteem
alsdespuitbomenkruislings
zijningeklapt.
234cm
Totalebreedtevanmachine
metstandaardspuitsysteem
alsdespuitbomenkruislings
zijningeklapt.
175cm
Werktuigen/accessoires
EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmetuwerkende
Torodealer.
Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanToro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.
40
Gebruiksaanwijzing
Opmerking:Bepaalvanuitdenormale
bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.
Opmerking:Alsuhetvoertuigopeen
aanhangwagenmoettransporterenmetde
spuitmachinegemonteerd,zorgerdanvoordatde
spuitbomengoedvastgebondenzijn.
Voorgebruik
Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk
VoorMultiPro®WMspuitmachines:voeghet
onderdeelVeiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet
werktoe–ID000-428-671
Algemeneveiligheid
•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineverlaat.
•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie
hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.Deeigenaarisverantwoordelijk
voordeinstructievanallebestuurdersentechnici.
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.
•Zorgervoordatuweethoeudemachineende
motorsnelkuntstoppen.
•Controleerofdedodemansknoppen,de
veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik
demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren
werken.
•Alsdemachinenietgoedwerktofopenigewijze
isbeschadigd,magudemachinenietgebruiken.
Verhelphetprobleemalvorensdemachineofhet
werktuigtegebruiken.
•Zorgervoordatdebestuurders-en
passagiersruimteschoonzijnenvrijvan
chemischrestmateriaalenopgestapeldvuil.
•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvande
vloeistoeidingenvastzittenenalleslangenin
goedestaatverkerenvoordatudrukzetophet
systeem.
Chemischeveiligheid
Chemischestoffendiewordengebruiktinhet
spuitsysteemkunnengevaarlijkengiftigzijnvoorde
gebruiker,omstandersendierenenkunnenplanten,
debodemofeigendommenbeschadigen.
Indienumeerdan1chemischestofgebruikt,moetu
deinformatieopelkechemischestoflezen.Weiger
demachinetegebruikenoftebedienenalsdeze
informatienietbeschikbaaris.
Voordatuonderhouduitvoertaaneenspuitsysteem,
moetuervoorzorgendatditdriekeerisgespoeld
engeneutraliseerdvolgensdeinstructiesvande
fabrikant(en)vandechemischestoffenenmoeten
allekleppen3cyclussenhebbendoorlopen.
Controleerofervoldoendewaterenzeepindebuurt
is,enalsuincontactkomtmetchemischestoffen,
moetudezeonmiddellijkafspoelen.
•Umoetdewaarschuwingsetikettenende
veiligheidsinformatiebladenvoorallegebruikte
chemischestoffenzorgvuldiglezeneninacht
nemenenuzelfbeschermenvolgensdeinstructies
vandefabrikantvandechemischestoffen.
•Beschermaltijduwlichaamalsuchemische
stoffengebruikt.Omtevoorkomendatuin
aanrakingkomtmetchemischestoffen,dientu
geschiktepersoonlijkebeschermingsmiddelen
(PPE)tegebruiken,zoals:
–oogbescherming,veiligheidsbrilen/of
gelaatsscherm
–eenchemicaliënpak
–eenstof-ofltermasker
–handschoenendiebestandzijntegen
chemicaliën
–rubberenlaarzenofanderstevigschoeisel
–schonereservekleding,zeepen
wegwerphanddoekenomuzelfschoon
temaken
•Zorgervoordateengoedetraininghebtgekregen
voordatuomgaatmetchemischestoffen.
•Gebruikdejuistechemischestofvoorhetwerk.
•Houduaandeinstructiesvandefabrikantvoorhet
veiliggebruikvandechemischestof.Overschrijd
deaanbevolensysteembedrijfsdrukniet.
•Demachinenietvullen,kalibrerenofreinigen
wanneerermensen,inhetbijzonderkinderen,of
huisdierenindebuurtzijn.
•Zorgvooreengoedeventilatievanderuimtewaar
uwerktmetchemischestoffen.
•Zorgervoordaterschoonwatervoorhandenis,in
hetbijzonderalsudespuittankvult.
41
•Nieteten,drinkenofrokenalsuindebuurtvan
chemischestoffenwerkt.
•Spuitdoppennietschoonmakendoorerinte
blazenofzeinuwmondtenemen.
•Wasuwhandenenandereonbedekte
lichaamsdelenaltijdzosnelmogelijknadatumet
chemischestoffenhebtgewerkt.
•Bewaarchemischestoffeninhunoriginele
verpakkingopeenveiligeplaats.
•Voerongebruiktechemischestoffenen
verpakkingenvoorchemischestoffenafvolgens
deinstructiesvandefabrikantendeplaatselijk
geldendevoorschriften.
•Chemischestoffenendampenindetankzijn
gevaarlijk;blijfaltijdbuitendetankenhouduw
hoofdnooitbovenofindeopeningvaneentank.
•Volgalleplaatselijkevoorschriftenmetbetrekking
tothetstrooienofspuitenvanchemicaliënop.
HetInfoCentergebruiken
HetInfoCenterlcd-schermtoontinformatiezoals
debedrijfsmodus,diversediagnostischeinformatie
enanderegegevensoverdemachine(Figuur58).
HetInfoCenterheefteenwelkomstpaginaeneen
hoofdscherm.Ukuntteallentijdeheenenweergaan
tussendewelkomstpaginaenhethoofdschermdoor
omhetevenwelkeknopinhetInfoCentertebedienen
endanopdeovereenkomstigepijltedrukken.
g020650
Figuur58
1.Controlelampjes
3.Middelsteknop
2.Knopnaarrechts4.Linkerknop
•Linkerknop,knopmenu/terug–drukopdezeknop
omnaardemenu'svanhetInfoCentertegaan.De
knopdientookomhethuidigemenuteverlaten.
•Middelsteknop–gebruikdezeknopomnaar
benedendoormenu'stebewegen.
•Knopnaarrechts–gebruikdezeknopalseenpijl
aangeeftdaternogandereoptiesinhetmenuzijn.
Opmerking:Deknoppenkunnenverschillende
functiesvervullenafhankelijkvanwelkefunctieopdat
momentactiefis.Hetlcd-schermtoonteenpictogram
bovenelkeknopdatdehuidigefunctieweergeeft.
HetInfoCenterstarten
1.Brengdesleutelinhetcontactendraaihetnaar
destandAAN.
Opmerking:HetInfoCenterlichtopenhet
startschermverschijnt(Figuur59).
g028527
Figuur59
2.Naongeveer15secondenverschijnt
hethoofdscherm.Drukopdemiddelste
selectieknopomdeinformatiecontextweerte
geven(Figuur60).
g028528
Figuur60
•Drukopnieuwopdemiddelsteselectieknop
omnaarhethoofdmenutegaan.
•Rechterselectieknop:Totalegespoten
oppervlakte(Figuur61A)
•Rechterselectieknop:Gebruiksdosis
(Figuur61B)
42
•Linkerselectieknop:Totalegespoten
deeloppervlakte(Figuur61C)
•Linkerselectieknop:Tankvolume(Figuur
61D)
g029189
Figuur61
Opmerking:Draaidestartschakelaarnaarde
standSTARTenstartdemotor:dewaardenophet
InfoCenter-schermzijneenweerspiegelingvandie
vandeingeschakeldemachine.
Naarhetinstellingenmenugaan
1.StarthetInfoCenter;zieHetInfoCenterstarten
(bladz.42).
Opmerking:Hethoofdschermverschijnt.
2.Drukopdemiddelsteselectieknopomnaarde
informatiecontexttegaan.
Opmerking:Hetpictogramvande
informatiecontextverschijnt.
3.Drukopdemiddelsteselectieknopomnaarhet
hoofdmenutegaan(Figuur62).
g028416
Figuur62
BijkomendeoptiesvoormodellenuitdeHDX-Auto-serie
wordennietafgebeeld.
1.Rechterselectieknop(selecteercontext)
4.Drukopderechterselectieknopomnaarde
submenu'smetinstellingentegaan.
Opmerking:Hethoofdmenuverschijnt,met
deoptieInstellingengeselecteerd.
Opmerking:Drukopdemiddelste
selectieknop(deknoponderdepijlnaar
benedenophetscherm)omnaarbenedente
scrollen.
Meet-eenhedeninstellen
(Amerikaansofmetrisch)
1.Ganaarhetinstellingenmenu;zieNaarhet
instellingenmenugaan(bladz.43).
2.Ukuntdemeet-eenheidwijzigendoorderechter
selectieknopintedrukkenendeweergegeven
meet-eenhedenteveranderen(Figuur63).
•Amerikaans:mph,gallonsenacre
•Oppervlakte:mph,gallonsen1.000ft
2
•SI(metrisch):km/u,liter,hectare
Opmerking:Hetschermschakelttussen
Engelse,metrischeengazoneenheden.
43
g028519
Figuur63
1.Optiesweergeven
(pictogram)
3.Rechterselectieknop
(contextweergeven)
2.Naarbenedenscrollen
(pictogram)
4.Middelsteselectieknop
(contextscrollen)
Opmerking:Drukopdelinkerselectieknopom
uwselectietebewaren,hetinstellingenmenute
verlatenenterugtekerennaarhethoofdmenu.
3.Omdetaalvanhetdisplaytewijzigen,druktu
opdemiddelsteselectieknop(deknoponderde
pijlnaarbenedenophetscherm)enselecteertu
Language/Taal(Figuur63).
4.Drukopderechterselectieknop(deknop
onderhetlijstpictogramophetscherm)omde
weergegeventaalophetschermtemarkeren
(Figuur63).
Opmerking:Ukuntkiezenuitdevolgende
talen:Engels,Spaans,Frans,Duits,Portugees,
Deens,Nederlands,Fins,Italiaans,Noorsen
Zweeds.
5.Drukopdelinkerselectieknopomuwselectie(s)
tebewaren,hetinstellingenmenuteverlatenen
terugtekerennaarhethoofdmenu(Figuur62).
6.Drukopdelinkerselectieknopomterugtekeren
naarhethoofdscherm(Figuur63).
Deachtergrondverlichtingenhet
contrastvanhetscherminstellen
1.Ganaarhetinstellingenmenu;zieNaarhet
instellingenmenugaan(bladz.43).
2.Omdeachtergrondverlichtingvanhetschermte
wijzigen,druktuopdemiddelsteselectieknop
(deknoponderdepijlnaarbenedenop
hetscherm)enselecteertudeinstelling
Achtergrondverlichting(Figuur64).
g028415
Figuur64
1.Selectiepijl(pictogram)
5.Waardeverhogen
(pictogram)
2.Naarbenedenscrollen
(pictogram)
6.Waardeverminderen
(pictogram)
3.Rechterselectieknop
(selecteercontext)
7.Rechterselectieknop
(contextwaardeverhogen)
4.Middelsteselectieknop
(contextscrollen)
8.Middelsteselectieknop
(contextwaarde
verminderen)
3.Drukopderechterselectieknopomdecontext
waardeinstellenweertegeven(Figuur64).
Opmerking:Een(-)-pictogramwordt
weergegevenbovendemiddelsteselectieknop
eneen(+)-pictogrambovenderechter
selectieknop.
4.Ukuntdehelderheidvanhetscherminstellen
metdemiddelsteselectieknopenderechter
selectieknop(Figuur64).
44
Opmerking:Wanneerudehelderheidswaarde
wijzigt,zalhetgeselecteerdehelderheidsniveau
ophetschermveranderen.
5.Drukopdelinkerselectieknop(deknoponder
hetlijstpictogramophetscherm)omuwselectie
tebewaren,hetmenuachtergrondverlichting
teverlatenenterugtekerennaarhet
instellingenmenu(Figuur64).
6.Omhetcontrastvanhetschermtewijzigen,
druktuopdemiddelsteselectieknop(deknop
onderdepijlnaarbenedenophetscherm)en
selecteertudeinstellingContrast(Figuur64).
7.Drukopderechterselectieknopomdecontext
waardeinstellenweertegeven(Figuur64).
Opmerking:Een(-)-pictogramwordt
weergegevenbovendemiddelsteselectieknop
eneen(+)-pictogrambovenderechter
selectieknop.
8.Drukopdelinkerselectieknop(deknoponder
hetlijstpictogramophetscherm)omuwselectie
tebewaren,hetmenucontrastteverlatenen
terugtekerennaarhetinstellingenmenu(Figuur
64).
9.Drukopdelinkerselectieknopomhet
instellingenmenuteverlatenenterugtekeren
naarhethoofdmenu(Figuur62enFiguur64).
10.Drukopdelinkerselectieknopomterugtekeren
naarhethoofdscherm(Figuur64).
InfoCenter-pictogrammen
Verklaringvanpictogrammen
Informatiepictogram
Volgende
Vorige
Naarbenedenscrollen
Drukop
Wijzigdevolgendewaardein
delijst
Verhogen
Verminderen
Actiefscherm
Verklaringvanpictogrammen(cont'd.)
Niet-actiefscherm
Ganaarhoofdscherm
Actiefhoofdscherm
Waardeopslaan
Menuverlaten
Urenteller
Correctepincodeingevoerd
Ingevoerdepincode
controleren/Vericatievan
kalibratie
Hoofdspuitboom
aan/Spuitboomsproeieruit
Hoofdspuitboom
aan/Spuitboomsproeieraan
Spuittankvol
Spuittankhalfvol
Tankniveaulaag
Spuittankleeg
of
Gazoneenheden(1000
vierkantevoet)
Gespotengebied
Gespotenvolume
Pastankvolumeaan
Hoofdscherm
45
Verklaringvanpictogrammen(cont'd.)
Actiefgebiedverwijderen
Allegebiedenverwijderen
Wijzigcijfer
Selecteerhetvolgendegebied
vooraccumulatie
Gebruiksdosis1
Gebruiksdosis2
Gebruiksdosisverhogen
Demenu'sgebruiken
Omnaardekalibratie-instellingeninhetmenusysteem
vanInfoCentertegaan,druktuinhethoofdschermop
demenuknop.Zogaatuterugnaarhethoofdmenu.
Raadpleegdevolgendetabellenvooreenoverzicht
vandeoptiesdieuhebtindemenu's:
Kalibratie
Menu-itemBeschrijving
TestSpeed
Ditmenubepaaltdetestsnelheidvoor
kalibratie.
Flow
Calibration
Ditmenukalibreertdevloeistofmeter.
Speed
Calibration
Ditmenukalibreertdesnelheidssensor.
Despuitconguratiekiezen
ModelHDX-Auto
Tussenmanuelemodusenautomatische
modusschakelen
g028518
Figuur65
1.Automatischemodus
(schakelaarstand)
2.Manuelemodus
(schakelaarstand)
•Drukdespuitmodusschakelaarophet
bedieningspaneelnaardelinkerstandomde
gebruiksdosisvandespuitmachineviaInfoCenter
intestellenopAUTOMATISCHEMODUS.
Opmerking:Erverschijnteenpictogramvoorde
gebruiksdosisophetInfoCenter-scherm.
•Drukdespuitmodusschakelaarnaarrechtsomde
gebruiksdosisvandespuitmachineintestellen
opMANUELEMODUS.
Opmerking:Wanneeruvanautomatischenaar
manuelemodusschakelt,verdwijnthetpictogram
voordegebruiksdosisvanhetscherm.
46
Tussendeprogramma-instellingenvande
spuitmachineschakelen
g028507
Figuur66
1.Linker-enmiddelsteknop
–gebruiksdosis1kiezen
4.Middelsteenrechterknop
–gebruiksdosis2kiezen
2.Pictogram–
gebruiksdosis1
5.Linker-enrechterknop–
gebruiksdosisverhogen
3.Pictogram–
gebruiksdosis2
6.Pictogram–verhoogde
gebruiksdosis
•Omgebruiksdosis1teselecteren,druktuop
delinker-enmiddelsteknopvanhetInfoCenter
(Figuur66).
Opmerking:Hetpictogram
verschijnt.
•Omgebruiksdosis2teselecteren,druktuop
demiddelsteenrechterknopvanhetInfoCenter
(Figuur66).
Opmerking:Hetpictogram
verschijnt.
•Omdegebruiksdosistijdelijkteverhogen,houdtu
de2buitensteknoppeningedrukt(Figuur66).
Opmerking:Hetpictogram
verschijnt.
Opmerking:Deverhoogdegebruiksdosis
vergrootdegebruiksdosiséénprocentin
vergelijkingmetdegebruiksdosisvanhetactieve
programma(1of2).Houddeknoppeningedrukt
omdefunctieverhoogdegebruiksdosiste
gebruiken;laatdeknoppenlosomdefunctieuit
teschakelen.
Degebruiksdosisendeverhoogde
gebruiksdosisinstellen
ModelHDX-Auto
Gebruiksdosissen1en2instellen
1.Drukinhethoofdschermopdemiddelste
selectieknopomnaarhethoofdmenutegaan.
2.Drukindiennodigopdemiddelsteselectieknop
omdegebruiksdosisvoorspuitprogramma1
aanteduiden(Figuur67).
Opmerking:Hetpictogramvoor
gebruiksdosis1zieteruitalseennummer1in
eenrondje,metlinkservaneendoelwit.
g028512
Figuur67
3.Drukopderechterselectieknopom
spuitprogramma1teselecteren(Figuur67A).
4.Steldenumeriekewaardeindoordevolgende
selectieknoppenintedrukken:
•Drukopderechterselectieknop(Figuur67B)
omdecursornaardevolgendenumerieke
waardeaanderechterkanttebewegen.
•Drukopdemiddelsteselectieknop(Figuur
67C)omdenumeriekewaardeteverhogen
(0tot9).
5.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld,
druktuopderechterselectieknop.
Opmerking:Hetbewaarpictogramverschijnt
bovendemiddelsteselectieknop(Figuur67D).
47
6.Drukopdemiddelsteselectieknop(Figuur
67D)omdegeprogrammeerdegebruiksdosis
tebewaren.
7.Drukopdemiddelsteselectieknopomde
gebruiksdosisvoorspuitprogramma2aante
duiden.
Opmerking:Hetpictogramvoor
gebruiksdosis2zieteruitalseennummer2in
eenrondje,metlinkservaneendoelwit.
Opmerking:Ukuntdegebruiksdosisvoor
spuitprogramma2gebruikenomopeenhandige
maniereenhogereoflageregebruiksdosisinte
stellenvooruwgrasterrein.
8.Herhaalstap4tot6.
Deverhoogdegebruiksdosisinstellen
Deverhoogdegebruiksdosisverhoogtde
gebruiksdosisvanhetgeactiveerdeprogrammamet
eenbepaaldpercentagewanneerude2buitenste
knoppenvanhetInfoCenterindrukttijdenshetspuiten
inautomatischemodus.
1.Drukinhethoofdschermopdemiddelste
selectieknopomnaarhethoofdmenutegaan.
2.Drukindiennodigopdemiddelsteselectieknop
omdeverhoogdegebruiksdosisaanteduiden
(Figuur68).
Opmerking:Hetpictogramvoordeverhoogde
gebruiksdosiszieteruitals2(+)-tekensmet
linkservaneenroos(Figuur68).
g028513
Figuur68
3.Drukopderechterselectieknop(Figuur68)
omhetpercentagewaarmeedegebruiksdosis
verhoogdwordt,tevergroteninstappenvan5%
(maximaal20%).
Hetinstellingenmenugebruiken
ModelHDX-Auto
Deactievegebruiksdosisselectereninhet
instellingenmenu
1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste
selectieknopomnaarhetinstellingenmenute
gaan.
2.Drukopdemiddelsteselectieknopomde
actievegebruiksdosisinstellingaanteduiden
(Figuur69).
g028520
Figuur69
3.Drukopderechterselectieknopomtussen
gebruiksdosis1en2teschakelen(Figuur69).
4.Drukopdelinkerselectieknopomdeinstellingte
bewarenenterugtekerennaarhethoofdmenu.
Waarschuwingbijtankniveauinstellen
1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste
selectieknopomnaarhetinstellingenmenute
gaan.
2.Drukopdemiddelsteselectieknopomde
waarschuwingsinstellingaanteduiden(Figuur
70).
Opmerking:Depictogrammen(-)en(+)
verschijnenbovendemiddelsteenrechter
selectieknop.
g028521
Figuur70
3.Drukopderechterselectieknop(Figuur70).
4.Gebruikdemiddelsteofrechterselectieknop
omdeminimalehoeveelheidindetank
intestellenwaarbijdewaarschuwingzal
48
wordenweergegeventijdenshetwerkmetde
spuitmachine(Figuur70).
Opmerking:Houdeknopingedruktomde
waardevandetankwaarschuwingmet10%te
verhogen.
5.Drukopdelinkerselectieknopomdeinstellingte
bewarenenterugtekerennaarhethoofdmenu.
DetoegangscodevanhetInfoCenterinstellen
Opmerking:Voerdetoegangscodeinomde
beveiligdeinstellingenofhetpaswoordtewijzigen.
Opmerking:Detoegangscodeisstandaard
ingesteldop1234.
1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste
selectieknopomnaarhetinstellingenmenute
gaan.
2.Drukopdemiddelsteselectieknopomde
instellingvoordebeveiligdemenu'saante
duiden.
g028522
Figuur71
3.Drukopderechterselectieknopombeveiligde
menu'steselecteren(Figuur71A).
4.Steldenumeriekewaardeinhetinvoerscherm
voordetoegangscodeindoordevolgende
selectieknoppenintedrukken:
•Drukopdemiddelsteselectieknop(Figuur
71B)omdenumeriekewaardeteverhogen
(0tot9).
•Drukopderechterselectieknop(Figuur71C)
omdecursornaardevolgendenumerieke
waardeaanderechterkanttebewegen.
5.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld,
druktuopderechterselectieknop.
Opmerking:Hetvinkjeverschijntbovende
middelsteselectieknop(Figuur71D).
6.Drukopdemiddelsteselectieknop(Figuur71D)
omhetpaswoordintevoeren.
Detoegangscodewijzigen
1.Voerdehuidigetoegangscodein:ziestap1
totenmet6vanDetoegangscodevanhet
InfoCenterinstellen(bladz.49).
2.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste
selectieknopomnaarhetinstellingenmenute
gaan.
3.Drukopdemiddelsteselectieknopomde
instellingvoordebeveiligdemenu'saante
duiden.
g028717
Figuur72
4.Drukopderechterselectieknopombeveiligde
menu'steselecteren(Figuur72A).
5.Voerdenieuwetoegangscodeinophet
invoerschermdoordevolgendeselectieknoppen
intedrukken:
•Drukopdemiddelsteselectieknop(Figuur
72A)omdenumeriekewaardeteverhogen
(0tot9).
•Drukopderechterselectieknop(Figuur72C)
omdecursornaardevolgendenumerieke
waardeaanderechterkanttebewegen.
6.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld,
druktuopderechterselectieknop.
49
Opmerking:Hetbewaarpictogramverschijnt
bovendemiddelsteselectieknop(Figuur72D).
7.WachttotInfoCenteraangeeftdatdewaarde
opgeslagenisenhetrodeindicatielampjegaat
branden.
Beveiligdeinstellingeninstellen
Belangrijk:Gebruikdezefunctieomde
gebruiksdosistevergrendelen/ontgrendelen.
Opmerking:Umoetdetoegangscodevanvier
cijferskennenominstellingenvoorfunctiesinde
beveiligdemenu'stewijzigen.
1.Drukinhethoofdmenuopdemiddelste
selectieknopomnaarhetinstellingenmenute
gaan.
2.Drukopdemiddelsteselectieknopomdeoptie
beveiligdeinstellingenaanteduiden.
Opmerking:AlsergeenXstaatinhetvakje
rechtsvandeoptiebeveiligdeinstellingen,
zijndesubmenu'svoorlinkerspuitboom,
middelstespuitboom,rechterspuitboomen
standaardwaardenopnieuwinstellenniet
vergrendeldmeteentoegangscode(Figuur74).
g028524
Figuur73
3.Drukopderechterselectieknop.
Opmerking:Erverschijnteenschermwaarop
udetoegangscodekuntinvoeren.
4.Voerdetoegangscodein:ziestap4inDe
toegangscodevanhetInfoCenterinstellen
(bladz.49).
5.Zodradewaardeuiterstrechtsisingesteld,
druktuopderechterselectieknop.
Opmerking:Hetvinkjeverschijntbovende
middelsteselectieknop.
6.Drukopdemiddelsteselectieknop.
Opmerking:Desubmenu'svoor
linkerspuitboom,middelstespuitboom,
rechterspuitboomenstandaardwaarden
opnieuwinstellenverschijnen.
7.Drukopdemiddelsteselectieknopomdeoptie
beveiligdeinstellingenaanteduiden.
8.Drukopderechterselectieknop.
Opmerking:ErverschijnteenXinhetvakje
rechtsvandeoptiebeveiligdeinstellingen
(Figuur74).
g028523
Figuur74
9.WachttotInfoCenteraangeeftdatdewaarde
opgeslagenisenhetrodeindicatielampjegaat
branden.
Opmerking:Desubmenu'sonderdeoptie
beveiligdemenu'szijnbeveiligdmetde
toegangscode.
Opmerking:Omnaardesubmenu'stegaan,
kiestudeoptiebeveiligdemenu's,druktuopde
rechterselectieknop,voertudetoegangscode
inendruktuopdemiddelsteselectieknop
wanneerhetvinkjeverschijnt.
Degroottevandespuitboomgedeelten
opnieuwinstellenopdestandaardwaarde
1.Drukopdemiddelsteselectieknopomte
navigerennaardeoptiewaarmeeude
standaardwaardenopnieuwkuntinstellen
(Figuur75).
g028526
Figuur75
2.Drukopderechterselectieknopomde
standaardwaardenopnieuwintestellen.
50
3.Drukinhetschermvoordestandaardwaarden
opdelinkerselectieknopvoorNEEofderechter
selectieknopvoorJA(Figuur75).
Opmerking:SelecteerJAomdegroottevan
despuitbomenopnieuwintestellenopde
standaardwaarde.
MeldingenInfoCenter
Meldingenvoordebestuurderverschijnen
automatischophetInfoCenterschermwanneereen
machinefunctiebijkomendehandelingenvereist.
Bijvoorbeeld,alsuprobeertdemotortestarten
terwijluhettractiepedaalindrukt,wordtdemelding
weergegevendathettractiepedaalinNEUTRAALmoet
staan.
Voorelkbestuurdersadviesknippertde
storingsindicatoreneenbestuurdersadvies-code
(getal),beschrijvingvanhetbestuurdersadviesen
uitlegoverhetbestuurdersadviesverschijnenophet
scherm,zoalsinFiguur76.
Bestuurdersadviezenenuitlegwordenweergegeven
alspictogrammeninhetInfoCenter.Zie
InfoCenter-pictogrammen(bladz.45)vooreen
beschrijvingvanelkpictogram.
Opmerking:Deuitlegvanhetbestuurdersadvies
geeftinformatieoverdeomstandighedendieleidden
tothetbestuurdersadvieseninformatieoverhet
opheffenvanhetbestuurdersadvies.
g202867
Figuur76
1.Storingsindicatie
3.Beschrijvingvanhet
bestuurdersadvies
2.Uitlegoverhet
bestuurdersadvies
4.Bestuurdersadvies-code
Opmerking:Bestuurdersadviezenwordenniet
bewaardinhetstoringslog.
Opmerking:Ukunteenbestuurdersadviesvanhet
weergaveschermverwijderendooreenwillekeurige
toetsvanhetInfoCenterintedrukken.
Raadpleegdeonderstaandetabelvoorde
InfoCenter-meldingen:
Bestuurdersadviezen
Bestuurders-
advies-code
Beschrijving
200
Startgeblokkeerd–pompschakelaaractief
201
Startgeblokkeerd–nietinNEUTRAALSTAND
202
Startgeblokkeerd–nietopstoel
203
Startgeblokkeerd–gashendelnietin
uitgangsstand
204
Startgeblokkeerd–startertelang
geactiveerd
205Parkeerremingeschakeld
206
Pompstartgeblokkeerd–spuitboomactief
207Pompstartgeblokkeerd–motortoerental
hoog
208
Gashendel/snelheidsvergrendeling
geblokkeerd–pompnietactief
209
Gashendelvergrendelinggeblokkeerd–
parkeerremnietingeschakeld
210
Snelheidsvergrendelinggeblokkeerd–
bestuurdernietinbestuurdersstoelofde
parkeerremisingeschakeld
211
Gashendel/snelheidsvergrendeling
geblokkeerd–koppelingofbedrijfsrem
ingeschakeld
212Waarschuwing–tankbijnaleeg
213
SpoelpompAAN
220
Vloeistofstroom-sensorkalibratie
221
Vloeistofstroom-sensorkalibratie–vultank
metwaterenvoorvulvolumein
222
Vloeistofstroom-sensorkalibratie–schakel
depompin
223
Vloeistofstroom-sensorkalibratie–schakel
allespuitbomenin
224
Vloeistofstroom-sensorkalibratie–kalibratie
gestart
225
Vloeistofstroom-sensorkalibratie–kalibratie
voltooid
226
Vloeistofstroom-sensorkalibratie–
kalibratiemodusverlaten
231
Snelheidssensorkalibratie
232
Snelheidssensorkalibratie–vulde
watertank,drukopVolgende
233
Snelheidssensorkalibratie–vulde
spuitmachinevoordehelftmetwater,druk
opVolgende
234
Snelheidssensorkalibratie–voorde
kalibratie-afstandin,drukopVolgende
51
Bestuurdersadviezen(cont'd.)
Bestuurders-
advies-code
Beschrijving
235
Snelheidssensorkalibratie–markeerenrij
deingegevenafstandmetuitgeschakelde
spuitbomen
236
Snelheidssensorkalibratie–
snelheidssensorkalibratiewordtuitgevoerd
237
Snelheidssensorkalibratie–
snelheidssensorkalibratievoltooid
238
Snelheidssensorkalibratie–schakelde
spuitbomenuit
241Kalibratiebuitenbereik,standaardwaarde
gebruikt
Controlesuitvoerenvóór
hetgebruik
Voerelkedagdevolgendecontrolesuitvoordatude
spuitmachinegaatgebruiken:
•Controleerdebandenspanning.
Opmerking:Debandenvandezemachine
verschillenvanautobanden:zijvereiseneen
lagerespanningomcompactieenbeschadiging
vandegrasmattevoorkomen.
•Controleerhetpeilvanallevloeistoffen.Indienhet
peiltelaagis,moetubijvullenmetdevereiste
hoeveelheidvloeistofvolgensdespecicaties.
•Controleerofhetrempedaalwerkt.
•Controleerofdeverlichtingwerkt.
•Draaihetstuurwielnaarlinksennaarrechtsom
destuurreactietecontroleren.
•Zetdemotorafencontroleeropolielekken,losse
onderdelenenanderewaarneembaredefecten.
Indieneenvanbovengenoemdezakennietinordeis,
moetudemonteurhiervanopdehoogtestellenof
contactopnemenmetdebedrijfsleidingvoordatudie
dagmetdespuitmachinegaatwerken.Desupervisor
kanuverzoekendagelijksanderecontrolesuitte
voeren.Vraagdaaromwelkecontrolesumoet
uitvoeren.
Despuitmachine
gebruiksklaarmaken
Eenspuitdopselecteren
Opmerking:Raadpleegdeselectiegidsmet
spuitdoppendieverkrijgbaarisbijuwerkendeToro
verdeler.
Despuitdoppenhouderszijngeschiktvoorde3
verschillendespuitdoppen.Doehetvolgendeomde
gewenstespuitdoptekiezen:
1.Brengdespuitmachinetotstilstandopeen
horizontaleondergrond,zetdemotoraf,stel
deparkeerreminwerkingenverwijderhet
sleuteltje.
2.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenen
deschakelaarvandespuitpompUIT.
3.Draaidespuitdoppenhouderinbeiderichtingen
opdejuistespuitdop.
4.Voereenkalibratievandevloeistofstroomuit;
zieDevloeistofstroomvandespuitmachine
kalibreren(bladz.57).
Eenzuigkorfkiezen
Standaarduitrusting;zuigkorf50mesh(blauw)
Gebruikdezuigkorftabelomnategaanwelkgaas
udienttegebruikenvooruwspuitdoppenopbasis
vanchemischeproductenofoplossingenmeteen
viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.
52
Zuigkorftabel
Kleurcodespuit-
dop(doorstroom-
hoeveelheid)
Groottevangaas*
Kleurcodevan
lter
Geel(0,2gpm)
50Blauw
Rood(0,4gpm)
50Blauw
Bruin(0,5gpm)50(of30)Blauw(ofgroen)
Grijs(0,6gpm)
30
Groen
Wit(0,8gpm)
30
Groen
Blauw(1,0gpm)
30
Groen
Groen(1,5gpm)
30
Groen
*Degaasgroottevandezuigkorvenindezetabelgaat
uitvanchemischeproductenofoplossingenmeteen
viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.
Belangrijk:Alsuchemicaliënmeteen
hogereviscositeit(dikker)ofoplossingenmet
bevochtigbarepoedersgebruikt,dientumogelijk
eengaasmetgrotereopeningentegebruikenvoor
deoptionelezuigkorf;zieFiguur77.
g214212
Figuur77
Gaasgrootte–viscositeitchemischproductofoplossing
1.Chemicaliënof
oplossingenmethogere
viscositeit
3.Groottevangaas
2.Chemicaliënof
oplossingenmetkleinere
viscositeit
Wanneerumeteenhogeregebruiksdosisspuit,
overweegdaneengrotergaasvoordeoptionele
zuigkorf;zieFiguur78.
g214214
Figuur78
Groottevangaas–gebruiksdosis
1.Groteregebruiksdosis3.Groottevangaas
2.Kleineregebruiksdosis
Eendruklterkiezen
Enkeleleverbareschermgroottes:
Standaarduitrusting;zuigkorf50mesh(blauw)
Gebruikdedrukltertabelomnategaanwelkgaas
udienttegebruikenvooruwspuitdoppenopbasis
vanchemischeproductenofoplossingenmeteen
viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.
Tabelvandruklter
Kleurcodespuit-
dop(doorstroom-
hoeveelheid)
Groottevangaas*
Kleurcodevan
lter
Zoalsvereist
voorchemicaliën
ofoplossingen
metlage
viscositeitofkleine
gebruiksdosissen
100
Groen
Geel(0,2gpm)
80
Geel
Rood(0,4gpm)
50Blauw
Bruin(0,5gpm)
50Blauw
Grijs(0,6gpm)
50Blauw
Wit(0,8gpm)
50Blauw
Blauw(1,0gpm)
50Blauw
Groen(1,5gpm)
50Blauw
Zoalsvereist
voorchemicaliën
ofoplossingen
methoge
viscositeitofgrote
gebruiksdosissen
30Rood
53
Tabelvandruklter(cont'd.)
Kleurcodespuit-
dop(doorstroom-
hoeveelheid)
Groottevangaas*
Kleurcodevan
lter
Zoalsvereist
voorchemicaliën
ofoplossingen
methoge
viscositeitofgrote
gebruiksdosissen
16Bruin
*Degaasgroottevandedrukltersindezetabelgaat
uitvanchemischeproductenofoplossingenmeteen
viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.
Belangrijk:Alsuchemicaliënmeteen
hogereviscositeit(dikker)ofoplossingenmet
bevochtigbarepoedersgebruikt,dientumogelijk
eengaasmetgrotereopeningentegebruikenvoor
hetoptioneledruklter;zieFiguur79.
g214211
Figuur79
Gaasgrootte–viscositeitchemischproductofoplossing
1.Chemicaliënof
oplossingenmethogere
viscositeit
3.Groottevangaas
2.Chemicaliënof
oplossingenmetkleinere
viscositeit
Wanneerumeteenhogeregebruiksdosisspuit,
overweegdaneengrotergaasvoorhetoptionele
druklter;zieFiguur80.
g214240
Figuur80
Groottevangaas–gebruiksdosis
1.Groteregebruiksdosis3.Groottevangaas
2.Kleineregebruiksdosis
Eenspuitdoplterkiezen
(optioneel)
Opmerking:Gebruikeenoptioneelspuitdoplter
omdekopvandespuitdoptebeschermenende
levensduurervanteverlengen.
Gebruikdespuitdopltertabelomnategaanwelk
gaasudienttegebruikenvooruwspuitdoppenop
basisvanchemischeproductenofoplossingenmet
eenviscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.
Tabelspuitdoplter
Kleurcodespuit-
dop(doorstroom-
hoeveelheid)
Groottevan
ltergaas*
Kleurcodevan
lter
Geel(0,2gpm)
100
Groen
Rood(0,4gpm)
50Blauw
Bruin(0,5gpm)
50Blauw
Grijs(0,6gpm)
50Blauw
Wit(0,8gpm)
50Blauw
Blauw(1,0gpm)
50Blauw
Groen(1,5gpm)
50Blauw
*Degaasgroottevandespuitdopltersindezetabelgaat
uitvanchemischeproductenofoplossingenmeteen
viscositeitgelijkwaardigmetdievanwater.
Belangrijk:Alsuchemicaliënmeteen
hogereviscositeit(dikker)ofoplossingenmet
bevochtigbarepoedersgebruikt,dientumogelijk
eengaasmetgrotereopeningentegebruikenvoor
hetoptionelespuitdoplter;zieFiguur81.
54
g214246
Figuur81
Gaasgrootte–viscositeitchemischproductofoplossing
1.Chemicaliënof
oplossingenmethogere
viscositeit
3.Groottevangaas
2.Chemicaliënof
oplossingenmetkleinere
viscositeit
Wanneerumeteenhogeregebruiksdosisspuit,
overweegdaneengrotergaasvoorhetspuitdoplter;
zieFiguur82.
g214245
Figuur82
Groottevangaas–gebruiksdosis
1.Groteregebruiksdosis3.Groottevangaas
2.Kleineregebruiksdosis
Detankenvullen
Dewatertankvullen
Belangrijk:Doegeenhergebruiktwater(grijs
water)indewatertank.
Opmerking:Dewatertankisbedoeldalsbronvan
schoonwaterzodatuchemicaliënvanuwhuid,ogen
ofandereoppervlakkenkuntspoelenbijonbedoelde
blootstelling.
Vuldeschoonwatertankaltijdmetschoonwater
voordatugaatwerkenmetchemischestoffen.
Dewatertankbevindtzichopderolbeugel,achter
debestuurdersstoel(Figuur83).Dezebevatschoon
water,waarmeeuuwogen,uwhuidofandere
oppervlakkenkuntschoonspoelenalsdezeper
ongelukincontactzijngekomenmetchemische
stoffen.
•Omdetanktevullen,schroeftudedopbovenaan
detanklosenvultudezemetschoonwater.
Plaatsdedopterug.
•Omdetapkraanvandewatertankteopenen,
moetudehendelopdekraandraaien.
g210327
Figuur83
1.Dopvanvulbuis3.T apkraan
2.Watertank
Spuittankvullen
Monteerdevoormengsetvoorchemischestoffenals
uoptimalemengprestatieswenstendeexternetank
zoschoonmogelijkwilthouden.
Belangrijk:Gebruikindienmogelijkgeen
teruggewonnenwater(grijswater)indespuittank.
Belangrijk:Dechemischestoffendieugebruikt,
moetengeschiktzijnvoorViton
TM
(raadpleeghet
fabrieksetiket;ditmoetaangevenofdechemische
stoffengeschiktzijn).Chemischestoffendieniet
55
geschiktzijnvoorViton
TM
tastendeO-ringeninde
spuitmachineaanwaardoorlekkageontstaat.
Belangrijk:Alsudetankvoordeeerstekeer
gevuldhebt,controleertudetankbandenop
speling.Indiennodigvastzetten.
1.Verwijderdeconditioneruithetspuitsysteem
doordesectiestelatenwerken.
2.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,zetdebedieningshendelsinde
neutraalstand,steldeparkeerreminwerking,
schakeldemotoruitenverwijderhetsleuteltje.
3.Controleerofdeaftapklepvandetankgesloten
is.
4.Bepaalhoeveelwaterumoetmengenmetde
hoeveelheidvandechemischestoffendieu
nodighebtvolgensdevoorschriftenvande
fabrikantvandechemischestoffen.
5.Openhetdekselvandespuittank.
Opmerking:Hettankdekselbevindtzich
middenopdetank.Omditteopenen,moet
udevoorstehelftvanhetdekselnaarlinks
draaienenopenklappen.Ukuntdezeefaan
debinnenzijdeverwijderenomdezetereinigen.
Omdetankaftesluiten,moetuhetdeksel
dichtdoenendevoorstehelftvanhetdeksel
naarrechtsdraaien.
6.Gietongeveer¾vandebenodigde
hoeveelheidwaterindespuittankviade
anti-overloopaansluiting.
Belangrijk:Umoetdetankaltijdvullenmet
schoonwater.Gietnooitconcentraatineen
legetank.
g239037
Figuur84
7.Startdemotor,schakeldeaftakasinenzetde
gashendelopenindiendezeaanwezigis.
8.ZetdemengschakelaarAAN.
9.Voegdecorrectehoeveelheidhetchemische
concentraattoeindetankvolgensdeinstructies
vandefabrikant.
Belangrijk:Alsueenbevochtigbaar
poedergebruikt,moetuditmeteenkleine
hoeveelheidwatertoteendikkemassa
mengenvoordatudittoevoegt.
10.Gietderestvanhetwaterindetank.
Opmerking:Vooreenbeteremengingkuntu
degebruiksdosisverlagen.
Detankbandencontroleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof
dagelijks—Controleerde
tankbanden.
Belangrijk:Debevestigingenvandetankbanden
tevastaandraaienkanvervormingen
beschadigingvandetankenbandenveroorzaken.
1.Vuldehoofdtankmetwater.
2.Controleerofudetankbandenopdetankkunt
bewegen(Figuur85).
g028263
Figuur85
1.Achterstetankband4.Voorstetankband
2.Bout5.Voorkantvanmachine
3.Flensborgmoer
3.Alsdetankbandentelosomdetankheenzitten,
draaidandeensborgmoerenendebouten
bovenaandebandenaantotdebandengelijk
komenmethetoppervlakvandetank(Figuur
85).
Opmerking:Zetdebandenvandetankniet
tevast.
Despuitmachinekalibreren
Demachineklaarmaken
Belangrijk:Voordatuhetspuitsysteemvanhet
modelHDXAutokalibreert,dientudespuittank
metschoonwatertevullenendemachine
56
gedurendetenminste30minutenlatenspuiten
meteendrukvan2,75barofmeer.
Opmerking:Voordatudespuitmachinevoorhet
eerstgebruikt,alsudespuitdoppenvervangt,of
alsditomeenandereredennodigis,dientude
vloeistofstroom,snelheidenomloopkleppenvande
spuitbomentekalibreren.
1.Vuldespuittankvandespuitmachinemet
schoonwater.
Opmerking:Zorgdatergenoegwaterinde
tankisomallekalibratieprocedurestevoltooien.
2.Laatdelinker-enrechterspuitboomzakken.
3.VoorhetmodelHDXAuto:laatdemachine
gedurendetenminste30minutenspuitenmet
eendrukvan2,76barofmeer.Vuldespuittank
metschoonwaterwanneeruklaarbent.
4.Schakeldebeveiligdeinstellingenuit;zie
Beveiligdeinstellingeninstellen(bladz.50).
5.VoorhetmodelHDX-Autosteltuhet
spuitsysteeminopmanuelemodus;zieTussen
manuelemodusenautomatischemodus
schakelen(bladz.46).
Devloeistofstroomvande
spuitmachinekalibreren
Doordegebruikerverstrektebenodigdheden:
Stopwatchdieop±1/10vaneenseconde
nauwkeurigkanmeteneneenopvangbekermeteen
schaalverdelingin50ml.
Opmerking:Omdespuitstroomtekalibrerenvoor
machineszondergasbegrenzerzijn2personen
nodig.
Hetspuitsysteemgebruiksklaarmaken
1.Steldetransmissiealsvolgtin:
•VoormodellenuitdeHDseriemeteen
manueletransmissieschakeltude
transmissieindeNEUTRAALSTAND.
•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude
transmissieinP(parkeren).
2.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.
3.Schakeldepompvandespuitmachineinen
activeerdemengfunctie.
4.Traphetgaspedaalintotdatdemotorhet
maximaletoerentalbereikt.
5.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:
•Voormachineszonderoptionele
gasbegrenzer–laat1persoonhet
gaspedaalinduwentotdemotorhet
maximaletoerentalbereikt.
Opmerking:Laatdeanderepersoon
monstersvandespuitdoppennemen.
•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer
druktuhetgaspedaalintotdemotor
hetmaximaletoerentalbereikt.Schakel
dandegasbegrenzerin;raadpleegde
bedieningsinstructiesvoordegashendelset
vanuwWorkman.
Eenopvangtestuitvoeren
1.Zetde3afzonderlijkeschakelaarsende
hoofdschakelaarvandespuitbomenopAAN.
2.Bereiduvooropeenopvangtestmetde
opvangbekermetschaalverdeling.
3.Beginbij2,76barengebruikde
gebruiksdosisschakelaaromdespuitdruk
aantepassentoteenopvangtestde
hoeveelhedenindetabelhieronderoplevert.
Opmerking:Neem3monstersvan
15secondenenneemhetgemiddeldevande
verzameldehoeveelhedenwater.
Kleur
spuitdop
Milliliteropgevangen
in15seconden
Ouncesopgevangen
in15seconden
Geel
1896,4
Rood37812,8
Bruin47316,0
Grijs
56719,2
Wit
757
25,6
Blauw94632,0
Groen
141948,0
4.Wanneerdeopvangtestdehoeveelhedeninde
onderstaandetabeloplevert,VERGRENDELTude
controleknopvandedosis.
5.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
UIT.
HetInfoCenterinstellen
1.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen
selecteerFLOWCALalsvolgt:
Opmerking:Ukuntopelkmomenthet
pictogramvanhethoofdschermselecterenom
dekalibratiesteannuleren.
A.Druktweemaalopdemiddelste
selectieknopvanhetInfoCenteromnaar
demenu'stegaan.
B.Ganaarhetkalibratiemenudoorde
rechterselectieknopvanhetInfoCenterin
tedrukken.
C.SelecteerFLOWCALendrukopde
rechterselectieknopvanhetInfoCenter.
57
D.Inhetvolgendeschermvoertude
gekendehoeveelheidwaterindieuitde
spuitbomenzalwordengesproeidvoor
dekalibratieprocedure;raadpleegde
onderstaandetabel.
E.Drukopderechterselectieknopvanhet
InfoCenter.
2.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omhet
vloeistofvolumeintevoerenvolgensde
onderstaandetabel.
KleurspuitdopLiterAmerikaanse
gallons
Geel
4211
Rood8322
Bruin10628
Grijs
12533
Wit16744
Blauw208
55
Groen
31483
3.Schakeldehoofdschakelaarvandespuitbomen
5minutenlangin.
Opmerking:T erwijldemachinespuit,zalhet
InfoCenterdegemetenhoeveelheidvloeistof
weergeven.
4.Laatdemachine5minutenspuitenenvink
hetvakjeafdoordemiddelsteknopvanhet
InfoCenterintedrukken.
Opmerking:Hetisnietergalsde
hoeveelheiddietijdenshetkalibratieproces
wordtweergegevennietovereenstemtmet
degekendehoeveelheidwaterdieuinhet
InfoCenterhebtingevoerd.
5.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenuit
envinkhetvakjeafdoordemiddelsteknopvan
hetInfoCenterintedrukken.
Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.
Desnelheidvande
spuitmachinekalibreren
1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.
2.Duidopeenopen,vlakterreineenafstandvan
45tot152maan.
Opmerking:Markeereenafstandvan
152metervooreennauwkeurigerresultaat.
3.Startdemotorenrijnaarhetbeginvande
aangeduidezone.
Opmerking:Zethetmiddenvandevoorste
wielenpreciesbovendestartlijnvoorhetmeest
nauwkeurigeresultaat.
4.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen
selecteerSpeedCalibration.
Opmerking:Ukuntopelkmomenthet
pictogramvanhethoofdschermselecterenom
dekalibratieteannuleren.
5.Selecteerdevolgendepijl(→)inhetInfoCenter.
6.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omde
gemarkeerdeafstandintevoereninhet
InfoCenter.
7.Voereenvandevolgendeproceduresuit:
•VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissie–Schakeldemachineineerste
versnellingenrijdegemarkeerdeafstand
metvolgasineenrechtelijn.
•VoorhetmodelHDX-Auto:Schakelde
machineinD(rijden)enrijdegemarkeerde
afstandmetvolgasineenrechtelijn.
8.Stopdemachineopdegemarkeerdeafstanden
selecteerhetvinkjeinhetInfoCenter.
Opmerking:Vertraagenstopmethetmidden
vandevoorwielenpreciesopdelijnvoorhet
meestnauwkeurigeresultaat.
Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.
Deomloopkleppenvande
spuitbomenkalibreren
Voordatudespuitmachinevoorheteerstgebruikt,
alsudespuitdoppenvervangt,ofalsditomeen
andereredennodigis,dientudevloeistofstroom
endesnelheidtekalibrerenendeomloopvande
spuitbomenintestellen.
Belangrijk:Kieseenopenenvlakterreinom
dezeprocedureuittevoeren.
Opmerking:Omdeomloopleidingvande
spuitbomentekalibrerenvoormachineszonder
gasbegrenzerzijn2personennodig.
Demachineklaarmaken
1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.
2.Steldetransmissiealsvolgtin:
•VoormodellenuitdeHDseriemeteen
manueletransmissieschakeltude
transmissieindeNEUTRAALSTAND.
•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude
transmissieinP(parkeren).
3.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.
58
4.Zetde3spuitboomschakelaarsindestand
AAN,maarlaatdehoofdschakelaarvande
spuitbomenUIT.
5.ZetdepompschakelaaropAANenzetde
mengschakelaaropaan.
6.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:
•Voormachineszonderoptionele
gasbegrenzer–laat1persoonhet
gaspedaalinduwentotdemotorhet
maximaletoerentalbereikt.
Opmerking:Laatdeanderepersoonde
omloopkleppenvandespuitbomenafstellen.
•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer
druktuhetgaspedaalintotdemotor
hetmaximaletoerentalbereikt.Schakel
dandegasbegrenzerin;raadpleegde
bedieningsinstructiesvoordegashendelset
vanuwWorkman.
7.GainhetInfoCenternaarhetkalibratiemenuen
selecteerTestSpeed.
Opmerking:Ukuntopelkmomenthet
pictogramvanhethoofdschermselecterenom
dekalibratieteannuleren.
8.Gebruikdesymbolen(+)en(-)omeen
testsnelheidvan5,6km/uintevoeren
enselecteerdanhetpictogramvanhet
hoofdscherm.
Deomloopkleppenvande
spuitboomafstellen
1.Stelmetbehulpvandeschakelaarde
gebruiksdosisinaandehandvandevolgende
tabel.
Tabelgebruiksdosisspuitdop
Kleur
spuitdop
SI(metrisch)
Engels
Turf
Geel159liter/ha
17gpa0,39gpk
Rood
319liter/ha
34gpa0,78gpk
Bruin
394liter/ha
42gpa0,96gpk
Grijs478liter/ha
51gpa1,17gpk
Wit
637liter/ha
68gpa1,56gpk
Blauw
796liter/ha
85gpa1,95gpk
Groen1,190liter/ha
127gpa2,91gpk
2.Schakeldelinkerspuitboomuitenstelde
omloopklepvandelinkerspuitboom(Figuur
86)zodanigindatdedrukmeterdeeerder
gewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans
2,76bar).
Opmerking:Denummeraanduidingenvande
omloopklepdienenenkelterreferentie.
g028047
Figuur86
1.Despuitboomomloopafstellen
3.Schakeldelinkerspuitboominende
rechterspuitboomuit.
4.Steldeomloopklepvanderechterspuitboom
(Figuur86)zodanigindatdedrukmeterde
eerdergewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans
2,76bar).
5.Schakelderechterspuitboominendemiddelste
spuitboomuit.
6.Steldeomloopklepvandemiddelstespuitboom
(Figuur86)zodanigindatdedrukmeterde
eerdergewijzigdewaardeaangeeft(doorgaans
2,76bar).
7.Zetallespuitboomschakelaarsuit.
8.Zetdespuitpompuit.
Opmerking:Dekalibratieisnuvoltooid.
Demengklepen
hoofdomloopklepafstellen
Knopstandenvanmengomloop-
klep
•Demengomloopklepstaathelemaalindestand
OpenzoalsgetoondinFiguur87A.
•DemengomloopklepstaatindestandGesloten
(0)zoalsgetoondinFiguur87B.
•Demengomloopklepstaatineentussenstand
(naargelangdedrukmetervoorhetspuitsysteem)
zoalsgetoondinFiguur87C.
59
g214029
Figuur87
1.Open
3.Tussenstand
2.Gesloten(0)
Demengomloopklepkalibreren
Onderhoudsinterval:Jaarlijks
Belangrijk:Kieseenopenenvlakterreinom
dezeprocedureuittevoeren.
Opmerking:Omdemengomloopkleptekalibreren
voormachineszondergasbegrenzerzijn2
personennodig.
1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.
2.Ganaofdemengregelklepopenis.Alsdeze
aangepastis,opentuzenuvolledig.
3.Steldetransmissiealsvolgtin:
•VoormodellenuitdeHDseriemeteen
manueletransmissieschakeltude
transmissieindeNEUTRAALSTAND.
•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude
transmissieinP(parkeren).
4.Steldeparkeerreminwerkingenstartdemotor.
5.Schakeldepompvandespuitmachinein.
6.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:
•Voormachineszonderoptionele
gasbegrenzer–laat1persoonhet
gaspedaalinduwentotdemotorhet
maximaletoerentalbereikt.
Opmerking:Laatdeanderepersoon
monstersvandespuitdoppennemen.
•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer
druktuhetgaspedaalintotdemotor
hetmaximaletoerentalbereikt.Schakel
dandegasbegrenzerin;raadpleegde
bedieningsinstructiesvoordegashendelset
vanuwWorkman.
7.Zetde3schakelaarsvandeafzonderlijke
spuitboomkleppenUIT.
8.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
AAN.
9.SteldesysteemdrukinopMAXIMUM.
10.ZetdemengschakelaaropUITenleesdestand
vandedrukmeteraf.
•Alsdestand6,9barblijft,isde
mengomloopklepjuistgekalibreerd.
•Alsdedrukmetereenanderestandaangeeft,
gaatudoormetdevolgendestap.
11.Steldemengomloopklep(Figuur88)achteraan
demengklepintotdedrukmeter6,9bar
aangeeft.
g033583
Figuur88
1.Mengomloopklep
2.Omloopvanspuitboom-
hoofdschakelaar
12.DrukdepompschakelaarnaardestandUIT,
zetdegashendelopSTATIONAIRendraaide
startschakelaarnaardestandUIT.
Deomloopklepvande
spuitboomhoofdschakelaar
afstellen
Opmerking:Steldeomloopklepvande
spuitboomhoofdschakelaarafomdevloeistofstroom
dienaardemengdoppenindetankwordtgeleidte
verkleinenofvergrotenwanneerdehoofdschakelaar
vandespuitbomenopUITstaat.
1.Zorgdatdespuittankgevuldismetwater.
2.Steldeparkeerreminwerking.
3.Steldetransmissiealsvolgtin:
60
•VoormodellenuitdeHDseriemeteen
manueletransmissieschakeltude
transmissieindeNEUTRAALSTAND.
•VoorhetmodelHDX-Autoschakeltude
transmissieinP(parkeren).
4.Schakeldepompvandespuitmachinein.
5.ZetdemengschakelaaropAAN.
6.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
UIT.
7.Stelhetmotortoerentalalsvolgtin:
•Voormachineszonderoptionele
gasbegrenzer–laat1persoonhet
gaspedaalinduwentotdemotorhet
maximaletoerentalbereikt.
Opmerking:Laatdeanderepersoon
monstersvandespuitdoppennemen.
•Voormachinesmetoptionelegasbegrenzer
druktuhetgaspedaalintotdemotor
hetmaximaletoerentalbereikt.Schakel
dandegasbegrenzerin;raadpleegde
bedieningsinstructiesvoordegashendelset
vanuwWorkman.
8.Steldeomloophendelvandespuitboomhoofd-
schakelaarafomtebepaleninwelkematede
inhoudvandetankgemengdwordt(Figuur88).
9.Verlaagdegasinstellingnaarstationair.
10.Zetdemengschakelaarendepompschakelaar
opUIT.
11.Zetdemotoraf.
Locatievandespuitpomp
Despuitpompbevindtzichaandeachterkantvande
machine(Figuur89).
g239107
Figuur89
Tijdensgebruik
Veiligheidtijdenshetwerk
Algemeneveiligheid
•Deeigenaar/bestuurderisverantwoordelijkvoor
ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.
•Draaggeschiktekledingenuitrusting,
zoalsoogbescherming,eenlangebroek,
stevigeschoenenmeteengripvastezoolen
gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen
draaggeenlossejuwelen.
•Draaggeschiktepersoonlijkebeschermende
uitrustingvolgensdeaanwijzingeninhethoofdstuk
Chemischeveiligheid.
•Gebruikdemachinenietalsuziek,moeofonder
deinvloedvanalcohol,medicijnenofdrugsbent.
•Passagiersmogenalleenopdedaarvoorbedoelde
stoelenzitten.
•Bediendemachineuitsluitendalsdezichtbaarheid
goedis.Vermijdputtenenverborgengevaren.
•Voordatudemotorstart:zorgdatuzichinde
bestuurderspositiebevindt,detransmissieinde
neutraalstandstaatendeparkeerreminwerking
isgesteld.
•Ueneventuelepassagiersmoetenblijvenzitten
wanneerdemachineinbewegingis.Houd
indienmogelijkhetstuurwielmetbeidehanden
vast.Houduwarmenenbenenaltijdbinnenhet
compartimentvandebestuurder.
•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde
hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
uwzichtkunnenbelemmeren.
•Voordatuachteruitrijdt,moetuachteromkijken
omerzekervantezijndaterzichniemandachter
ubevindt.Rijlangzaamachteruit.
•Spuitnooitalsermensen,metnamekinderen,en
huisdierenindebuurtzijn.
•Gebruikdemachinenietindebuurtvansteile
hellingen,greppelsofdijken.Demachinekan
plotselingomslaanalseenwieloverderandkomt,
ofalsderandafbrokkelt.
•Neemgasterugenverminderdeladingalsumoet
rijdenoponeffenterreinenvlaklangswegranden,
kuilenenandereonverwachteveranderingenin
hetterrein.Deladingkangaanschuivenwaardoor
demachinehaarstabiliteitverliest.
•Onverwachteveranderingeninhetterrein
kunnenleidentotabruptebewegingenvanhet
stuurwieldieletselaanhandenenarmenkunnen
veroorzaken.Pakhetstuurwiellosjesaanderand
61
vast.Houduwhandenuitdebuurtvandespaken
vanhetstuurwiel.
•Stopdemachine,zetdemotoruit,verwijder
hetsleuteltje,steldeparkeerreminwerkingen
controleeropschadealsueenvoorwerpheeft
geraaktofdemachineabnormaalbeginttetrillen.
Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordatude
machineweeringebruikneemt.
•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig
alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden
oversteektmetdemachine.Verleenaltijd
voorrang.
•Weesextravoorzichtigalsudemachine
gebruiktopeennatoppervlak,inongunstige
weersomstandigheden,bijhogeresnelhedenof
alsdemachinezwaargeladenis.Destoptijdende
remwegzullengroterzijnindezeomstandigheden.
•Raakdemotorofdegeluiddempernietaan
alsdemotorlooptofdirectnadatudezeheeft
afgezet.Dezekunnenheetzijnenbrandwonden
veroorzaken.
•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel
verlaat:
–Schakeldespuitpompuit.
–Zetdemachineaf.
–ZetdetransmissieinNEUTRAAL
(handgeschakeldetransmissie)ofinde
PARKEERstand(automatischetransmissie).
–Steldeparkeerreminwerking.
–Zetdemotoraf.
–Verwijderhetsleuteltje.
•Hetuitlaatgasvandemotorisfataalalsditwordt
ingeademd.Laatdemotornietbinnenshuisofin
eenafgeslotenruimtedraaien.
•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit
onbeheerdachterlaten.
•Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.
•GebruikalleendoorTheToro®Company
goedgekeurdeaccessoiresenwerktuigen.
Beschermingvanderolbeugel
•Derolbeugelnietvandemachineverwijderen.
•Zorgervoordatdeveiligheidsgordelisbevestigd
endatudezesnelkuntlosmakenineen
noodgeval.
•Controleergrondigoferbovendemachine
obstakelszijnenzorgervoordatudezenietraakt.
•Houdderolbeugelingoedestaatdoordeze
regelmatiggrondigtecontrolerenopbeschadiging,
enzorgdatallebevestigingsmateriaalstevigis
vastgedraaid.
•Vervangbeschadigdeonderdelenvande
rolbeugel.Herstelofwijzigdezeniet.
Machinesmetcabine
•Derolbeugeliseenintegraleendoeltreffende
veiligheidsvoorziening.
•EendoorTorogemonteerdecabinewordt
beschouwdalseenrolbeugel.
•Doealtijddeveiligheidsgordelom.
Veiligheidophellingen
Hetmaaienophellingeniseenbelangrijkefactor
bijongelukkenwaarbijdecontroleoverdemachine
wordtverlorenofdezeomkantelt.Ditkanernstigof
dodelijkletselveroorzaken.Ubentverantwoordelijk
vooreenveiliggebruikvandemachineophellingen.
Gebruikvandemachineophellingenvereistaltijd
extravoorzichtigheid.
•Neemdehierondergenoemdeinstructiesvoor
gebruikvandemachineophellingendoorengana
naofudemachineindespeciekesituatieophet
betreffendeterreinkuntgebruiken.Veranderingen
inhetterreinkunnenertoeleidendatdemachine
zichandersgedraagtopeenhelling.
•Bepaalofdemachineveiligkanwordengebruikt
opdehelling,onderanderedoorhetterreinte
inspecteren.Gebruikaltijduwgezondverstand
enuwbeoordelingsvermogenwanneerudit
onderzoekuitvoert.
•Vermijdstarten,stoppenofbochtenmakenop
hellingen.Rijhellingenopenaf.Voorkomdat
uplotselingdesnelheidofderijrichtingvande
machinemoetveranderen.Alsutocheenbocht
moetmaken,doeditindienmogelijklangzaamen
voorzichtighellingafwaarts.Weesvoorzichtigbij
hetachteruitrijdenvandemachine.
•Gebruikeenmachinenooitinomstandigheden
waarbijutwijfeltovertractie,sturenofstabiliteit.
•Verwijderofmarkeerobstakelszoalsgreppels,
putten,geulen,hobbels,stenenenandere
verborgengevaren.Inhooggraszijnobstakels
nietaltijdzichtbaar.Demachinekanomslaanop
oneffenhedeninhetterrein.
•Denkeraandatdemachinetractiekanverliezen
doordatuopnatteoppervlakken,dwarsopeen
hellingofhellingafwaartsmaait.Alsdewielen
tractieverliezen,kandemachinegaanschuiven
enkuntudecontroleoverderemmenenhetstuur
verliezen.
•Rijzeervoorzichtigalsudemachinegebruiktin
debuurtvansteilehellingen,greppels,dijken,
waterpartijenenanderegevaarlijkepunten.De
machinekanplotselingomslaanalseenwielover
derandkomt,ofalsderandinstort.Zorgvoor
eenveiligeafstandtussendemachineeneen
gevarenzone.
62
•Weesextravoorzichtigwanneerudemachine
gebruiktmetwerktuigen;zijkunnendestabiliteit
vandemachinebeïnvloeden.
•Alsdemotorafslaatofalshetvoertuigvaartbegint
teverliezenterwijlueenhellingoprijdt,moetu
voorzichtighetrempedaalindrukkenendehelling
langzaamachterwaartsineenrechtelijnafrijden.
•Houdetransmissiealtijdingeschakeld(indienvan
toepassing)alsudemachinevaneenhellingaf
rijdt.
•Parkeerdemachinenooitopeenhelling.
•Hetgewichtvanhetmateriaalindetankkanhet
rijgedragvandemachinenadeligbeïnvloeden.
Omtevoorkomendatudecontroleoverde
machineverliestwaardoorlichamelijkletselkan
ontstaan,moetudevolgenderichtlijneninacht
nemen:
–Alsueenzwareladingvervoert,moetude
snelheidverminderenenervoorzorgendat
deremweglanggenoegis.Trapnietabrupt
ophetrempedaal.Weesextravoorzichtigop
hellingen.
–Vloeibareladingenschuiven,vooralwanneeru
draait,eenhellingop-ofafrijdt,plotselinguw
snelheidwijzigtofalsuoveroneffenterrein
rijdt.Alsdeladinggaatschuiven,kande
machineomslaan.
Bedieningengebruikvan
despuitmachine
OmdeMultiProWMtegebruiken,moetueerstde
spuittankvullen.Vervolgensspuitudeoplossingop
hetwerkgebiedenalsudaarmeeklaarbent,reinigtu
detank.Hetisbelangrijkdatudezedriestappenvlak
naelkaaruitvoertomschadeaandespuitmachinete
voorkomen.Zokuntubeterchemischestoffenniet
'savondsindetankgietenenmengenenpasde
volgendeochtendgaanspuiten.Hierdoorwordende
chemischestoffengescheiden,hetgeenschadekan
toebrengenaandeonderdelenvandespuitmachine.
Belangrijk:Demarkeringenopdetankzijn
uitsluitendbedoeldalsreferentieenkunnen
nietalsnauwkeurigwordenbeschouwdvoor
kalibratie.
VOORZICHTIG
Chemischestoffenzijngevaarlijkenkunnen
lichamelijkletselveroorzaken.
•Leesdeaanwijzingenophetfabrieksetiket
voordatugaatwerkenmetchemische
stoffen,enneemalleaanbevelingenen
voorzorgsmaatregelenvandefabrikantin
acht.
•Zorgervoordatuwhuidnietincontact
komtmetchemischestoffen.Alsdittoch
gebeurt,moetudedesbetreffendeplek
grondigafspoelenmetzeepenschoon
water.
•Draageenveiligheidsbrilofandere
beschermendeuitrustingvolgensde
aanbevelingenvandefabrikantvande
chemischestoffen.
DeMultiProWMheefteenhogeduurzaamheid,
zodatdezedevereistelevensduurheeft.Om
specialeredenenzijnopverscheideneplaatsenop
uwspuitmachineverschillendematerialengebruikt
omditdoelteverwezenlijken.Helaasbestaatergeen
enkelemateriaaldatperfectisvoorallevoorzienbare
spuitwerkzaamheden.
Sommigechemischestoffenzijnagressieverdan
andereenelkechemischestofreageertandersmet
verschillendematerialen.Eenaantalvastestoffen
(zoalsbevochtigbaarpoeder,houtskool)heefteen
sterkerschurendewerkingenveroorzaaktmeer
slijtage.Alseenchemischestofverkrijgbaarisineen
samenstellingdiedelevensduurvandespuitmachine
verlengt,adviserenwijudezetegebruiken.
Verdermoetunatuurlijkaltijduwmachineen
spuitsysteemnagebruikgrondigreinigen.Dit
garandeerteenlangdurigenprobleemloosgebruik
vandespuitmachine.
Spuiten
Despuitmachinegebruiken
Belangrijk:Omervoortezorgendatdeoplossing
goedgemengdblijft,moetudemengfunctie
gebruikenalsereenoplossingindetankzit.Om
temengen,moetudeaftakasinschakelenende
motorsnellerdanstationairlatendraaien.Als
udemachinestoptenwiltgaanmengen,moet
udeschakelhendelindeNEUTRAALSTANDzetten,
deparkeerreminwerkingstellen,deaftakas
inschakelen,dekoppelinglatenopkomen,ende
gashendel(indienaanwezig)openzetten.
Opmerking:Dezeproceduregaatervanuitdatde
aftakasingeschakeldis(modellenuitdeHD-serie
63
metmanueletransmissie)endespuitboomkleppen
gekalibreerdzijn.
1.Brengdespuitbomenomlaag.
2.VoormodellenuitdeHDX-Auto-seriesteltude
spuitmodusschakelaaralsvolgtin:
•WanneerudespuitmachineinMANUELE
MODUSgebruikt,drukdeschakelaardannaar
rechts:zieSchakelaarspuitmodus(model
HDX-Auto)(bladz.38).
•WanneerudespuitmachineinAUTOMATISCHE
MODUSgebruikt,drukdeschakelaardan
naarlinks.
3.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
UIT.
4.Zetdegewenstespuitboomschakelaarsinde
AAN-stand.
5.Rijnaarhetgebiedwaarugaatspuiten.
6.Ganaarhetgebruiksdosisschermvanhet
InfoCenterensteldegewenstegebruiksdosis
alsvolgtin:
A.ZorgdatdeschakelaarvandepompAAN
staat.
B.VoormodellenuitdeHDseriemeteen
manueletransmissiesteltuhetgewenste
versnellingenbereikin.
C.Beginmetdegewenstesnelheidterijden.
D.VoormodellenuitdeHD-seriemetmanuele
transmissieofmeteenautomatische
transmissiediegebruiktwordtinde
manuelemodus,dientunategaanofde
monitordejuistegebruiksdosisaangeeft.
Indiennodiggebruiktudeschakelaar
voordegebruiksdosisomdegewenste
gebruiksdosisteverkrijgen.
Opmerking:Voormodellenuitde
HD-seriemetautomatischetransmissiedie
gebruiktwordeninautomatischemodus,
pastdecomputerdespuitdrukautomatisch
aanomdegebruiksdosistebehouden.
E.Rijterugnaarhetterreinwaaru
spuitwerkzaamhedenuitvoert.
7.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
AANenbeginmetspuiten.
Opmerking:Alsdetankbijnaleegis,kanhet
mengenleidentotschuimvormingindetank.
Zetdemengklepuitomdittevoorkomen.Als
alternatiefkuntuookeenantischuimmiddelin
detankgebruiken.
8.Alsuklaarbentmetspuiten,zetude
hoofdschakelaarUITomallespuitbomenuit
teschakelen.Daarnaschakeltudeaftakas
uit(modellenuitdeHDseriemetmanuele
transmissie).
Voorzorgsmaatregelen
terbeschermingvanhet
gazontijdensgebruikin
eenstationairestand
Belangrijk:Insommigeomstandigheden
kandehittevandemotor,deradiateurende
knaldemperschadetoebrengenaanhetgrasals
despuitmachinewordtgebruiktineenstationaire
stand.Demachinelooptstationairalsude
spuitvloeistofindetankmengt,handmatigspuit
meteenspuitpistoolofeenloopspuitboom
gebruikt.
Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen:
•Spuitnooitineenstationairestandbijzeerhete
en/ofdrogeomstandighedenofalshetgazon
tijdensdezeperiodenmeertelijdenkanhebben.
•Parkeernooitophetgazonalsuspuitinde
stationairestand.Parkeeropeenpadalsdit
mogelijkis.
•Beperkzoveelmogelijkdetijddatudemachine
opeenbepaaldstukvanhetgazonlaatdraaien.
Dematevangrasbeschadigingisafhankelijkvan
detijdendetemperatuur.
•Stelhetmotortoerentalzolaagmogelijkaf
omdegewenstedrukenstroomteverkrijgen.
Ditbeperktdehittediewordtontwikkelden
desnelheidvandeluchtdiedekoelventilator
voortbrengt.
•Laatdehittenaarbovenontsnappenvanuit
hetmotorcompartimentdoordestoelomhoog
tezettenalsdemachinewordtgebruiktinde
stationairestand,zodatdehittenietviade
onderkantvandemachinewordtafgevoerd.
Despuitbomen
positioneren
Metdehefschakelaarsvandespuitbomenophet
bedieningspaneelvandespuitmachinekuntude
buitenstespuitbomenindetransportstandofinde
spuitstandzettenzonderdatudebestuurdersstoel
hoeftteverlaten.Brengdemachineindienmogelijk
totstilstandvoordatudepositievandespuitbomen
verandert.
Devergrendelingvande
hydraulischehenrichting
instellen
Steldehendelvandehydraulischehenrichting
inwerkingenvergrendelhemomtezorgenvoor
64
dehydraulischebekrachtigingdienodigisomde
spuitboomlifttebedienen.
1.Duwdehendelvandehydraulischehenrichting
naarvoren(Figuur90ofFiguur91).
g255717
Figuur90
WorkmanVoertuigenmeteenhandgeschakelde
versnellingsbak
1.Duwnaarvoren3.Vergrendeling
hydraulischehenrichting
2.Naarlinks4.Hendelhydraulische
henrichting
g255830
Figuur91
WorkmanVoertuigenmeteenautomatischeversnellingsbak
1.Duwnaarvoren3.Vergrendeling
hydraulischehenrichting
2.Naarlinks4.Hendelhydraulische
henrichting
2.Duwdevergrendelingvandehydraulische
henrichtingnaarlinksomdezeinteschakelen
(Figuur90ofFiguur91).
Depositievandespuitbomen
veranderen
Voerdevolgendestappenuitomdebuitenste
spuitbomenindeSPUITstandtezetten:
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
2.Laatdebuitenstespuitbomenzakkenmetbehulp
vandehefschakelaarsvandespuitbomen.
Opmerking:Wachttotdatdebuitenste
spuitbomenvolledigzijnuitgeklaptinde
spuitstand.
Voerhetspuitenuitenvoerdandevolgendestappen
uitomdebuitenstespuitbomenindetransportstand
tezetten:
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
2.Brengdebuitenstespuitbomenmetde
hefschakelaarsomhoogtotdatzijgeheel
gekruistoverelkaarindetransportstandinde
transporthouderzijngezetendehefcilinders
volledigzijnteruggetrokken.
Belangrijk:Laatdehefschakelaar(s)van
despuitbomenloszodradebuitenste
spuitbomendegewenstestandhebben
bereikt.Deactuatorstottegende
mechanischebegrenzerslatenbewegenkan
dehefcilindersen/ofanderehydraulische
componentenbeschadigen.
g239336
Figuur92
Gekruistetransportstand
Belangrijk:Omschadeaandehefcilinderte
voorkomen,moetuervoorzorgendatdeactuators
volledigzijningetrokkenvoordatudemachine
gaattransporteren.
65
Detransporthoudervande
spuitbomengebruiken
Despuitmachineheefttransporthoudersvoor
despuitbomendiezijnvoorzienvaneenunieke
beveiliging.Alsdespuitbomenindetransportstand
perongelukinaanrakingkomtmeteenlaag
overhangendobject,kuntudespuitbomenuitde
transporthoudersdrukken.Inditgevalkomende
spuitbomenineenbijnahorizontalestandopde
achterkantvandemachineterusten.Hoewelde
spuitbomenhierbijgeenschadeoplopen,dienen
zijonmiddellijktewordenteruggeplaatstinde
transporthouder.
Belangrijk:Despuitbomenkunnenbeschadigd
rakenalszijnietgekruistwordengetransporteerd
indetransporthouder.
Omdespuitbomenterugteplaatseninde
transporthouder,moetuzeneerlateninde
spuitstandenvervolgensweeromhoogbrengenin
detransportstand.Zorgervoordatdehefcilinders
volledigzijnteruggetrokkenombeschadigingvande
actuatorstangtevoorkomen.
Spuittips
•Overlapgeenstukkenwaarueerderhebt
gespoten.
•Controleerofergeenspuitdoppenzijnverstopt.
Vervangversletenofbeschadigdespuitdoppen.
•Schakelmetdehoofdschakelaardespuitbomen
uitvoordatudespuitmachinetotstilstandbrengt.
Nadatudemachinetotstilstandhebtgebracht,
moetumetdemotortoerentalbegrenzervande
neutraalstanddemotoroptoerenhouden,zodat
hetmengenblijftdoorgaan.
•Uverkrijgtbetereresultatenalsdespuitmachinein
bewegingiswanneerudespuitbomeninschakelt.
•Letopveranderingenindegebruiksdosisdie
kunnenaangevendatuwsnelheidtehoogisvoor
hetbereikvandespuitdoppenofdaterproblemen
zijnmethetspuitsysteem.
VoormodellenuitdeHD-seriemeteen
automatischetransmissiediegebruiktwordenin
deautomatischemodus
Opmerking:Raadpleegdeselectiegidsmet
spuitdoppendieverkrijgbaarisbijuwerkendeToro
distributeur.
•Alsudespuitmachinebijlagesnelheidgebruikt
endecomputereenspuitsysteemdrukaanhoudt
dielagerisdandeaanbevolendrukvoorde
betreffendespuitdoppen,zaldechemische
oplossingnietgoeduitdespuitdoppenkomen
(stromenofdruppelen).Kieseenspuitdopmet
eenlagereaanbevolengebruiksdosis.
•Alsudespuitmachinebijhogesnelheidgebruikt
endecomputerdemaximalespuitsysteemdruk
aanhoudt,kanhetdatdespuitdruktoch
ontoereikendisomdegewenstegebruiksdosis
teverkrijgen.Gadantragerrijdenomuw
gebruiksdosisteverkrijgenofkieseenspuitdop
diegeschiktisvooreengroteregebruiksdosis.
Eenverstoptespuitdop
schoonmaken
Alseenspuitdoptijdenshetspuitenverstoptraakt,
moetudespuitdopalsvolgtschoonmaken:
1.Parkeerdeveldspuitopeengelijkeondergrond,
zetdemotorafensteldeparkeerreminwerking.
2.ZetdehoofdschakelaaropUITenzetvervolgens
deschakelaarvandespuitpompopUIT.
3.Verwijderdeverstoptespuitdopenmaakdeze
schoonmeteenspuitesmetwatereneen
tandenborstel.
4.Monteerdespuitdop.
Nagebruik
Veiligheidnahetwerk
•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineverlaat.
•Aanheteindevandewerkdagmoetualhet
chemischrestmateriaalvandebuitenkantvande
machinewassen;raadpleeghethoofdstukover
Chemischeveiligheid.
•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachinein
eenafgeslotenruimtestalt.
•Onderhoudenreinigdeveiligheidsgordel(s)indien
nodig.
•Staldemachineofhetbrandstofvatnooitinde
buurtvaneenopenvuur,vonkenofeenwaakvlam
zoalsdievaneenboilerofeenanderapparaat.
•Zorgervoordatalleonderdelenvande
machineingoedestaatverkerenenalle
bevestigingselementenstevigvastzitten.
•Vervangversleten,beschadigdeenontbrekende
stickers.
66
Hetspuitsysteemreinigen
Despuittanklatenleeglopen
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldemotoruitenverwijderhetsleuteltje.
2.Ganaardeaftapplugaanderechterkantvan
demachine(Figuur93).
g208238
Figuur93
1.Aftapventieltank
3.Opendeklepenlaatalhetresterendemateriaal
uitdetanklekken(Figuur94).
Belangrijk:Voerchemischafvalafvolgens
deplaatselijkgeldendevoorschriftenen
deinstructiesvandefabrikantvanhet
materiaal.
g208237
Figuur94
1.Klepgesloten2.Klepopen
4.Sluitdeaftapklep(Figuur94).
Despuitmachinereinigen
Belangrijk:Umoetdespuitmachinealtijd
onmiddellijknaelkgebruikleeglatenlopenen
reinigen.Indienuditnalaat,kandittotgevolg
hebbendatdechemischestoffenuitdrogenof
dikwordenindeleidingen,waardoordepompen
andereonderdelenverstoptraken.
Gebruikdegoedgekeurdespoelsetvoordeze
machine.Neemvoormeerinformatiecontactopmet
uwerkendeT oroverdeler.
Reinighetspuitsysteemnaelkespuitbeurt.Omhet
spuitsysteemgoedtereinigen,moetualsvolgtte
werkgaan:
•Spoelhetsysteem3keerom.
•Gebruikdereinigings-enneutraliseermiddelendie
wordenaanbevolendoordefabrikantenvande
chemischestoffen.
•Gebruikzuiver,schoonwater(zonderreinigings-
enneutraliseermiddelen)voordelaatste
spoelbeurt.
1.Vuldetankmetminstens190literschoonwater
ensluithetdeksel.
Opmerking:Indiennodigkuntueen
reinigings-/neutraliseermiddeltoevoegenaan
hetwater.Gebruikalleenschoonwatervoorde
laatstespoeling.
2.Laatdespuitbomenneerindespuitstand.
3.Startdemotorenzetdepompschakelaarop
AAN.
4.Zetdegashendelineenhogerestationaire
stand.
5.ZorgdatdemengschakelaaropAANstaaten
zetdedrukopeenhogeinstellingmetbehulp
vandeschakelaarvoordegebruiksdosis.
6.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenen
deafzonderlijkespuitboomschakelaarsopAAN
omtebeginnenmetspuiten.
7.Laatalhetwaterindetankviadespuitdoppen
naarbuitenspuiten.
8.Controleerofallespuitdoppennaarbehoren
werken.
9.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomenop
UIT,schakeldepompvandespuitmachineuit
enzetdemotoraf.
10.Herhaalstappen1totenmet9nogminstens2
keeromerzekervantezijndathetspuitsysteem
volkomenisgereinigd.
Belangrijk:Umoetdezeprocedurealtijd
minstensdriekeeruitvoerenomerzeker
vantezijndathetspuitsysteemhelemaal
schoonis,omschadeaanhetsysteemte
voorkomen.
11.Reinigdezuigkorfenhetdruklter;zieZuigkorf
reinigen(bladz.68)enDruklterreinigen(bladz.
68).
67
Belangrijk:Alsubevochtigbaarpoeder
gebruikt,moetudezuigkorfnaelketank
reinigen.
12.Spuitmeteentuinslangdebuitenkantvande
spuitmachineschoon.Gebruikhierbijschoon
water.
13.Verwijderdespuitdoppenenreinigzemet
dehand.Vervangversletenofbeschadigde
spuitdoppen.
Zuigkorfreinigen
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof
dagelijks—Zuigkorfreinigen.
Reinigdezuigkorf(aanzuiglter)
(vakerbijgebruikvanbevochtigbaar
poeder).
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.
2.Verwijderbovenaandespuittankdeborgclip
waarmeedeslangttingbevestigdisaande
groteslangvandebehuizingvandezuigkorf
(Figuur95).
g033577
Figuur95
1.Zuigslang2.Borgclip
3.Verwijderdeslangendeslangttingvande
behuizingvandezuigkorf(Figuur95).
4.Trekdezuigkorfuitzijnbehuizingindetank
(Figuur96).
g033578
Figuur96
1.Schermklep2.Zuigkorf
5.Reinigdezuigkorfmetschoonwater.
Belangrijk:Vervangdezuigkorfalsdeze
beschadigdisofnietgoedkanworden
gereinigd.
6.Plaatsdezuigkorfinhethuistotdatdezegoed
opzijnplaatszit.
7.Lijndeslangendeslangttinguitmetde
behuizingvandekorfbovenaandetanken
bevestigdettingendebehuizingmetde
borgclipdieuverwijderdhebtinstap2.
Druklterreinigen
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof
dagelijks—Druklterreinigen.
Reinighetdruklter(vakerbij
gebruikvanbevochtigbaarpoeder).
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.
2.Plaatseenopvangbakonderhetdruklter
(Figuur97).
68
g033582
Figuur97
1.Filterkop
4.Pakking(aftapplug)
2.Pakking(bak)5.Aftapdop
3.Filterelement6.Bak
3.Draaideaftapdoplinksomenneemzevande
bakvanhetdruklter(Figuur97).
Opmerking:Laatdebakvolledigleeglopen.
4.Draaidebaklinksomenverwijderdelterkop
(Figuur97).
5.Verwijderhetdruklterelement(Figuur97).
6.Reinighetlterelementmetschoonwater.
Belangrijk:Vervanghetlteralsdit
beschadigdisofnietgrondigkanworden
gereinigd.
7.Controleerdepakkingvoordeaftapplug(inde
bak)endepakkingvoordebak(indelterkop)
opschadeenslijtage(Figuur97).
Belangrijk:Vervangbeschadigdeof
versletenpakkingenvoordeplug,debakof
beide.
8.Monteerhetdruklterelementindelterkop
(Figuur97).
Opmerking:Zorgdathetlterelementstevig
indelterkopzit.
9.Maakdebakhandmatigvastopdelterkop
(Figuur97).
10.Monteerdeaftapdopopdettingonderaande
bakendraaidedophandmatigvast(Figuur97).
Spuitdoplterreinigen
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.
2.NeemdespuitdopuitdehouderFiguur98
g209504
Figuur98
1.Spuitdophouder3.Spuitdop
2.Spuitdoplter
3.Verwijderhetspuitdoplter(Figuur98).
4.Reinighetspuitdopltermetschoonwater.
Belangrijk:Vervangdezuigkorfalsdeze
beschadigdisofnietgoedkanworden
gereinigd.
5.Monteerhetspuitdoplter(Figuur98).
Opmerking:Verzekerdathetltergoedop
zijnplaatszit.
6.Monteerdespuitdopopdespuitdophouder
(Figuur98).
Hetspuitsysteem
behandelenmet
conditioner
Onderhoudsinterval:Naelkgebruik—Behandelhet
spuitsysteemmetconditioneraan
heteindvanelkewerkdag.
Specicatieconditioner
Specicatieconditioner:propyleenglycol
‘niet-toxischantivriesmiddel’metcorrosieremmer
69
Belangrijk:Gebruikalleenpropyleenglycolmet
corrosieremmer.
Gebruikgeenrecycledepropyleenglycol.Gebruik
geenantivriesmiddelopbasisvanethyleenglycol.
Gebruikgeenpropyleenglycolwaaraanoplosbare
alcoholen(methanol,ethanolofisopropanol)of
pekelproductenzijntoegevoegd.
Deconditionervoorbereiden
1.Rijdemachinenaareenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakeldemotor
uitenverwijderhetsleuteltje.
2.Voegalsvolgtconditionertoeaandetank:
•Voorpropyleenglycolantivriesmiddeldat
klaarisomtegebruiken(voorgemengd):
voeg37,8literpropyleenglycol
antivriesmiddeltoeindetank.
•Voorgeconcentreerdpropyleenglycol
antivriesmiddelvoertudevolgendestappen
uit:
A.Voegindespuittankeenmengsel
van37,8litertoedatbestaatuit
propyleenglycolantivriesmiddelen
water.Bereidhetantivriesmengselvoor
zoalsaangegevendoordefabrikant
vooreenconcentraatdatgeschiktis
voortemperaturentotminimaal-45°C.
Belangrijk:Gebruikuitsluitend
schoonwateromdespuitmachinete
reinigen.
B.Startdemotorenzetde
spuitpompschakelaaropAAN.
C.Traphetgaspedaalinomhet
motortoerentalteverhogen.
D.ZetdemengschakelaaropAAN.
Laatdeconditionerendewateroplossing
gedurende3minutenoflanger
circuleren.
Deconditionerspuiten
Aanbevolentool:eendoorzichtigemaatbeker.
1.Rijdemachinenaarhetgebiedmetde
afvoerplaatensteldeparkeerreminwerking.
2.Laatdebuitenstespuitbomenneer.
3.Zetdeschakelaarsvoordelinker,middelsteen
rechterspuitboomendehoofdschakelaarvan
despuitbomenopAAN.
4.Laathetspuitsysteemspuitentotdatde
spuitdoppendeconditionerhebbenafgevoerd.
Opmerking:Demeestepropyleenglycol
antivriesmiddelenhebbeneenrozekleur.
Gebruikdemaatbekerombijverschillende
spuitdoppenmonsterstenemenvande
uitstromingvandespuitmachine.
5.Zetdehoofdschakelaarvandespuitbomen,
de3schakelaarsvandespuitbomen,de
mengschakelaar,despuitpompschakelaaren
demotoruitenverwijderhetsleuteltje.
Demachinetransporteren
ofslepen
Voorinformatieoverhettransporterenofslepenvan
demachinekuntudeGebruikershandleidingvanuw
Workmanraadplegen.
Belangrijk:Maakdebuitenstespuitbomenvast
aandetransporthoudersvandespuitbomen.
70
Onderhoud
Opmerking:Downloadhetelektrischeofhydraulischeschemagratisopwww.Toro.com;ukuntuwmachine
zoekenviadelinkHandleidingenopdehoofdpagina.
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.
Veiligheidbijonderhoud
•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel
verlaat:
–Brengdemachinetotstilstandopeen
horizontaaloppervlak.
–ZetdetransmissieinNEUTRAAL
(handgeschakeldetransmissie)ofinde
PARKEERstand(automatischetransmissie).
–Steldeparkeerreminwerking.
–Zetdemotoraf.
–Verwijderhetsleuteltje.
–Wachttotalleonderdelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudemachineverlaat.
•Demachinemaguitsluitendwordenonderhouden,
gerepareerd,afgesteldofgeïnspecteerddoor
vakbekwameenerkendetechnici.
•Reinigenspoeldespuitmachinegrondigvoordat
uonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
•Chemischestoffendiewordengebruiktinhet
spuitsysteemkunnengevaarlijkengiftigzijnvoor
degebruiker,omstanders,dieren,planten,de
bodemofeigendommen.
–Umoetdewaarschuwingsetikettenende
veiligheidsinformatiebladenvoorallegebruikte
chemischestoffenzorgvuldiglezenenin
achtnemenenuzelfbeschermenvolgensde
instructiesvandefabrikantvandechemische
stoffen.
–Beschermaltijduwhuidalsuindebuurtvan
chemischestoffenbent.Omtevoorkomen
datuinaanrakingkomtmetchemische
stoffen,dientugeschiktepersoonlijke
beschermingsmiddelen(PPE)tegebruiken,
waaronderdevolgende:
◊oogbescherming,veiligheidsbrilen/of
gelaatsscherm
◊eenchemicaliënpak
◊eenstof-ofltermasker
◊handschoenendiebestandzijntegen
chemicaliën
◊rubberenlaarzenofanderstevigschoeisel
◊schonereservekleding,zeepen
wegwerphanddoekenomuzelfschoonte
maken
–Weigerdemachinetegebruikenofer
werkzaamhedenaanteverrichtenalsdeze
informatienietbeschikbaaris.
–Demachinenietvullen,kalibrerenofreinigen
wanneerermensen,inhetbijzonderkinderen,
ofhuisdierenindebuurtzijn.
–Zorgvooreengoedeventilatievanderuimte
waaruwerktmetchemischestoffen.
–Zorgervoordaterschoonwatervoorhanden
is,inhetbijzonderalsudespuittankvult.
–Nieteten,drinkenofrokenalsuindebuurt
vanchemischestoffenwerkt.
–Spuitdoppennietschoonmakendoorerinte
blazenofzeinuwmondtenemen.
–Wasuwhandenenandereonbedekte
lichaamsdelenaltijdzosnelmogelijknadatu
metchemischestoffenhebtgewerkt.
–Chemischestoffenendampenindetankzijn
gevaarlijk;blijfaltijdbuitendetankenhouduw
hoofdnooitbovenofindeopeningvaneen
tank.
•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaande
machineverrichtofdezeafstelt,moetude
machineopeenhorizontaaloppervlakparkeren,
deparkeerreminwerkingstellen,demotor
afzetten,hetsleuteltjeverwijderenendemachine
latenafkoelen.
•Omhetvoertuigingoedeconditietehouden,
moetuervoorzorgendatallemoeren,boutenen
schroevengoedzijnvastgedraaid.
•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetu
deomgevingvandemotorvrijvanovertolligvet,
chemischestoffen,gras,bladerenenvuilhouden.
•Alsudemotormoetlatenlopenomonderhouds-
ofafstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuw
kleding,handen,voetenenanderelichaamsdelen
uitdebuurtvandemotorenbewegendedelen
houden.Houdiedereenopafstand.
•Stelderijsnelheidvandemachinenietaf.Ten
behoevevandeveiligheideneennauwkeurige
afstellingmoetuderijsnelheidlatencontroleren
dooreenerkendeT oroverdeler.
•Indieneenbelangrijkereparatienodigisofu
technischehulpwilt,moetucontactopnemenmet
eenerkendeT oroverdeler.
71
•Elkeaanpassingvandezemachinediegevolgen
heeftvoordewerking,prestaties,levensduurofhet
gebruikvandemachine,kanlichamelijkofdodelijk
letselveroorzaken.Dergelijkeveranderingen
kunnenertoeleidendatdegarantieophetproduct
komttevervallen.
•Voerindienmogelijkgeenonderhoudswerkzaam-
hedenuitalsdemotordraait.Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
•Plaatsdemachineofonderdelenervanop
assteunenindienditnodigis.
•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet
opgeslagenenergie.
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Bijelkgebruikofdagelijks
•Controleerdetankbanden.
•Zuigkorfreinigen.
•Druklterreinigen.
Naelkgebruik
•Behandelhetspuitsysteemmetconditioneraanheteindvanelkewerkdag.
Omde50bedrijfsuren
•Smeerdepomp.
Omde100bedrijfsuren
•Spuitboomscharnierensmeren.
Omde200bedrijfsuren
•Controlerenofalleslangenenaansluitingeningoedestaatverkerenengoedzijn
bevestigd.
•Devloeistofstroommeterreinigen(vakerbijgebruikvanbevochtigbaarpoeder).
Omde400bedrijfsuren
•O-ringenindekleppencontrolerenenindiennodigvervangen.
•Dezuigkorfvervangen.
•Hetdrukltervervangen.
•Pompmembraancontrolerenenindiennodigvervangen
•Afsluitkleppenvanpompcontrolerenenindiennodigvervangen.
•Denylondraaibussencontroleren.
Jaarlijks
•Kalibreerdemengomloopklep.
•Spoeldespuitmachinemetschoonwater.
Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvanuwmachineendehandleidingvandemotorvoor
bijkomendeonderhoudsprocedures.
72
Controlelijstvoordagelijksonderhoud
Kopieerdezepaginatenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.
Voorweekvan:
Gecontroleerditem
Ma.Di.Wo.Do.Vr.Za.Zo.
Werkingvanremenparkeerrem
controleren.
Werkingvanschakelinrichting/neutraal-
standcontroleren.
Brandstofpeilcontroleren.
Motoroliepeilcontrolerenvoordatude
tankvult.
Transaxle-oliepeilcontrolerenvoordatu
detankvult.
Luchtltercontrolerenvoordatudetank
vult.
Koelribbenvandemotorcontroleren
voordatudetankvult.
Controlerenofmotorongewonegeluiden
maakt.
Controlerenopongewonegeluiden
tijdenshetgebruik.
Debandenspanningcontroleren.
Controlerenoplekkages.
Werkingvaninstrumentencontroleren.
Werkingvanhetgaspedaalcontroleren.
Zuigkorfreinigen.
Toespoorcontroleren.
Vetinallesmeernippelsspuiten.
1
Beschadigdelakbijwerken.
1
Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachthetvoorgeschreveninterval
Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden
Controleuitgevoerddoor:
ItemDatum
Informatie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
73
Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud
VOORZICHTIG
Alsuhetsleuteltjeindestarterschakelaar
laat,bestaatdekansdatiemanddemotor
perongelukstart,waardooruenomstanders
ernstigletselkunnenoplopen.
Haalhetsleuteltjeuitdestarterschakelaaren
maakdemin-abellosvandeaccuvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.Drukde
kabelopzijzodatdezenietonbedoeldcontact
kanmakenmetdeaccupool.
Toegangtotdemachine
Detankovereindzetten
GEVAAR
Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie
moeturekeninghoudenmeteenrisicoop
opgeslagenenergie.Alsdeconstructie
nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof
verwijderen,waardooruofanderenletsel
kunnenoplopen.
Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting
omdespuittankconstructieteondersteunen
tijdensmonteren,verwijderenen
onderhoudswerkzaamhedenwaarbiju
bevestigingsmateriaalverwijdert.
Ukuntdetankomhoogbrengenomgoedbijdemotor
enoverigeinterneonderdelentekunnen.Kantelhet
verlengstukvandespuitboomnaarvorenomhet
gewichtgelijkmatigerteverdelen.
1.Laatdespuittankleeglopen.
2.Parkeerhetvoertuigopeenhorizontaal
oppervlak.
3.Gebruikdebedieningsschakelaarsvan
despuitboomomdespuitboomverlenging
ongeveer45°omhoogtebrengen.
4.Steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf
enverwijderhetcontactsleuteltje.
5.Verwijderdeveiligheidsboutenuitdevoorzijde
vandesteunbalk(Figuur99).
g022366
Figuur99
1.Bout(½"x1½")2.Borgmoer(½")
6.Vouwdespuitboomverlengingennaar
vorenlangsdetankconstructieomhet
gewichtgelijkmatigerteverdelenenom
achteroverkantelentevoorkomen.
7.Brengdetankconstructieomhoogtotdatde
hefcilindershunuiterstepositiehebbenbereikt.
8.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande
opberghakenopdeachterkantvanhetpaneel
vanderolbeugel(Figuur100).
g002397
Figuur100
1.Laadbakbeveiliging
9.Drukdelaadbakbeveiligingopdecilinderstang,
waarbijuervoormoetzorgendatdebeide
uiteindenvandelaadbakbeveiligingrusten
74
ophetuiteindevandecilinderbusenhet
stanguiteindevandehefcilinder(Figuur101).
g009164
Figuur101
1.Laadbakbeveiliging3.Laadbak
2.Cilinder
Detankconstructieomlaag
brengen
1.Alsuklaarbentomdetanktelatenzakken,
verwijdertudelaadbakbeveiligingvande
cilinderenplaatstudezeindebeugelsaande
achterzijdevanhetpaneelvanderolbeugel.
Belangrijk:Probeernooitde
tankconstructieneertelatenmetde
laadbakbeveiligingopdecilinder.
2.Trekdehefcilinderterugomdetankvoorzichtig
ophetframetelatenzakken.
3.Bevestigdetweebevestigingsboutenenhet
bevestigingsmateriaalomdetankconstructie
vasttezetten.
4.Vouwdespuitboomverlengingnaarachterentot
deuitgeschovenstand.
5.Gebruikdebedieningsschakelaarsvande
spuitboomomdespuitboomverlengingomhoog
tebrengentotdeTRANSPORTSTAND.
Smering
Depompvandeveldspuit
smeren
Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren
Typesmeermiddel:MobilXHP461
1.Zoekdesmeernippelsvandespuitpompop.
Opmerking:Despuitpompbevindtzichaan
deachterkantvandemachine.
g208179
Figuur102
1.Spuitpomp2.Smeernippel
2.Veegde2uitwendigesmeernippelsschoon.
3.Pompvetindeuitwendigesmeernippels.
4.Veegovertolligvetweg.
75
Spuitboomscharnieren
smeren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren
Belangrijk:Alsuhetspuitboomscharnier
afspoeltmetwater,moetalhetwaterenvuilvan
hetscharnierwordenverwijderdenmoetunieuw
vetophetscharniersmeren.
Typevet:Nr.2vetoplithiumbasis
1.Veegdesmeernippelsschoonzodatergeen
ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhet
lagerofdelagerbus.
2.Pompvetinhetlagerofdelagerbusbijelke
smeernippelFiguur103.
g002014
Figuur103
Rechterspuitboom
1.Smeernippel
3.Veegovertolligvetweg.
4.Herhaaldezeprocedurebijalledraaiarmenvan
despuitbomen.
Onderhoudvanhet
spuitsysteem
Deslangencontroleren
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren
Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)
Controleeralleslangenvanhetspuitsysteemop
scheuren,lekkenofandereschade.Controleer
tegelijkertijddeaansluitingenenttingenop
soortgelijkeschade.Vervangslangenenttingenals
dezebeschadigdzijn.
Dezuigkorfvervangen
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren
Opmerking:Kiesdegewenstemaasgroottevande
zuigkorfvooruwtoepassing,zieEenzuigkorfkiezen
(bladz.52).
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.
2.Verwijderbovenaandespuittankdeborgclip
waarmeedeslangttingbevestigdisaande
groteslangvandebehuizingvandezuigkorf
(Figuur104).
g033577
Figuur104
1.Zuigslang2.Borgclip
3.Verwijderdeslangendeslangttingvande
behuizingvandezuigkorf(Figuur104).
4.Verwijderdeoudezuigkorfuitdebehuizingin
detank(Figuur105).
Opmerking:Gooihetoudelterweg.
76
g033578
Figuur105
1.Schermklep2.Zuigkorf
5.Monteerdenieuwezuigkorfindebehuizing.
Opmerking:Verzekerdatdekorfgoedopzijn
plaatszit.
6.Lijndeslangendeslangttinguitmetde
behuizingvandekorfbovenaandetanken
bevestigdettingendebehuizingmetde
borgclipdieuverwijderdhebtinstap2.
Hetdrukltervervangen
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren
Opmerking:Kiesdegewenstemaasgroottevande
zuigkorfvooruwtoepassing,zieEendruklterkiezen
(bladz.53).
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.
2.Plaatseenopvangbakonderhetdruklter
(Figuur106).
g033582
Figuur106
1.Filterkop
4.Pakking(aftapplug)
2.Pakking(bak)5.Aftapdop
3.Filterelement6.Bak
3.Draaideaftapdoplinksomenneemzevande
bakvanhetdruklter(Figuur106).
Opmerking:Laatdebakvolledigleeglopen.
4.Draaidebaklinksomenverwijderdelterkop
(Figuur106).
5.Verwijderhetoudedruklterelement(Figuur
106).
Opmerking:Gooihetoudelterweg.
6.Controleerdepakkingvoordeaftapplug(inde
bak)endepakkingvoordebak(indelterkop)
opschadeenslijtage(Figuur106).
Opmerking:Vervangbeschadigdeofversleten
pakkingenvoordeplug,debakofbeide.
7.Monteerhetnieuwedruklterelementinde
lterkop(Figuur106).
Opmerking:Zorgdathetlterelementstevig
indelterkopzit.
8.Maakdebakhandmatigvastopdelterkop
(Figuur106).
9.Monteerdeaftapdopopdettingonderaande
bakendraaidedophandmatigvast(Figuur
106).
77
Hetspuitdoplter
vervangen
Opmerking:Kiesdegewenstemaasgrootte
vanhetspuitdopltervooruwtoepassing,zieEen
spuitdoplterkiezen(optioneel)(bladz.54).
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.
2.NeemdespuitdopuitdehouderFiguur107
g209504
Figuur107
1.Spuitdophouder3.Spuitdop
2.Spuitdoplter
3.Verwijderhetoudespuitdoplter(Figuur107).
Opmerking:Gooihetoudelterweg.
4.Monteerhetnieuwespuitdoplter(Figuur107).
Opmerking:Verzekerdatdekorfgoedopzijn
plaatszit.
5.Monteerdespuitdopopdespuitdophouder
(Figuur107).
Desproeierpomp
controleren
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)—Pompmembraancontroleren
enindiennodigvervangen(raad-
pleegeenerkendeToroverdeler).
Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)—Afsluitkleppenvan
pompcontrolerenenindiennodigvervangen.
(raadpleegeenerkendeT oroverdeler).
Opmerking:Devolgendeonderdelenzijn
onderhevigaanslijtagedoorgebruik,tenzijdeze
gebrekenvertonen,envallennietonderdedekking
vandegarantieopdezemachine.
LaateenerkendeT orodistributeurdevolgende
inwendigeonderdelenvandepompopschade
controleren:
•Pompmembraan
•Pompterugslagkleppen
Vervangdezeonderdelenindiennoodzakelijk.
Denylondraaibussen
controleren
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,schakelde
spuitpompuit,zetdemotorafenverwijderhet
sleuteltje.
2.Zetdespuitbomenindespuitstanden
ondersteundespuitbomenmetsteunenof
hijsbandenenhijsvoorzieningen.
3.Verwijderdeboutenmoerwaarmeedraaipen
bevestigdis,enverwijderdepen(Figuur108).
78
g242083
Figuur108
1.Nylonlagerbussen
4.Eindkanaal(middelste
frame)
2.Scharnierbeugel
5.Flensbout
3.Flensborgmoer6.Draaipen
4.Verwijderdespuitboomendedraaibeugelvan
heteindkanaalvanhetmiddelsteframeombij
denylondraaibussentekunnenkomen.
5.Verwijderdedraaibussenvandevoor-en
achterkantvandedraaibeugelencontroleer
deze(Figuur108).
Opmerking:Vervangversletenofbeschadigde
bussen.
6.Smeerdenylondraaibusseninmeteenbeetje
olieenmonteerdebussenindedraaibeugel
(Figuur108).
7.Lijndeopeningenindedraaibeugeluitmetde
openingeninheteindkanaal(Figuur108).
8.Plaatsdedraaipenenzetdezevastmetde
ensboutendeensborgmoerdieuinstap3
verwijderdhebt.
9.Herhaalstap2totenmet8voordeandere
buitenstespuitboom.
Instellingvande
spuitbomenophoogte
Devolgendeprocedurekanwordengebruiktvoorhet
instellenvandeactuatorsophetmiddenomlinkeren
rechterspuitboomophetzelfdeniveautehouden.
1.Klapdespuitbomenindespuitstand.
2.Verwijderdeborgpenvandedraaipen(Figuur
109).
g013780
Figuur109
1.Actuator4.Borgpen
2.Actuatorstang5.Pen
3.Behuizingvandraaipen
vanspuitboom
3.Tildespuitboomopenverwijderdepen(Figuur
109),enlaatdespuitboomlangzaamopde
grondzakken.
4.Controleerdepenopbeschadigingenen
vervangdezeindienditnodigis.
5.Zeteenmoersleutelopdeplattekantenvande
actuatorstangomdezeteimmobiliserenenzet
vervolgensdecontramoerloszodatdestang
methetoogkanwordenbewogen(Figuur110).
79
g014220
Figuur110
1.Plattekantopde
actuatorstang
5.Ringaangepast
2.Contramoer6.Standvanringvoor
montage
3.Ring
7.Contramoervastgedraaid
omnieuwepositiete
vergrendelen
4.Contramoerlos
6.Draaideoogstangindeactuatorstangomde
uitstekendeactuatorteverkortenofteverlengen
totdegewenstestand(Figuur110).
Opmerking:Draaidestangmethetoogin
halveofvolledigeslagenzodatudestangaan
despuitboomkuntmonteren.
7.Zodradegewenstepositieisbereikt,bevestigtu
decontramoeromdeactuatorendeoogstang
vasttezetten.
8.Hefdespuitboomopzodathetdraaipuntende
actuatorstangzichineenlijnbevinden.
9.Houddespuitboomvastensteekdepen
doorhetdraaipuntvandespuitboomende
actuatorstang(Figuur109).
10.Alsdepenopzijnplaatsis,laatudespuitboom
losenzetudepenvastmetdeborgpendieu
eerderhebtverwijderd.
11.Herhaaldezeprocedureindiennodigbijalle
anderelagersvandeactuatorstang.
Reiniging
Devloeistofstroommeter
reinigen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)(vakerbijgebruikvanbevoch-
tigbaarpoeder).
1.Hetvolledigespuitsysteemgrondiguitspoelen
enaftappen.
2.Verwijderdevloeistofstroommeterenspoel
dezeafmetschoonwater.
3.Verwijderdeborgringaandestroomopwaartse
kant(Figuur111).
g214630
Figuur111
1.Flens(behuizingvan
vloeistofstroommeter)
7.Stroomopwaartsenaafen
lager(metspiebaannaar
boven)
2.Stroomafwaartsenaaf
(metspiebaannaar
boven)
8.Turbinepal
3.Borgring9.Draadboomklem
4.Stroomafwaartsgerichte
pijl
10.Flenskopschroef
5.Stroomopwaarts11.Sensorconstructie
6.Rotor/magneet
4.Reinigdeturbineendeturbinenaafom
metaalvijlselenbevochtigbaarpoederte
verwijderen.
5.Controleerdeturbinebladenopslijtage.
Opmerking:Houddeturbineinuwhanden
laatdezedraaien.Deturbinemoetvrijkunnen
draaienenmagnietteveelaanlopen.Alsde
turbinenietvrijdraaitofergaanloopt,moetu
dezevervangen.
6.Monteerdevloeistofstroommeter.
80
7.Gebruiklichteluchtdruk(0,34bar)omervoorte
zorgendatdeturbinevrijdraait.
Opmerking:Alsdeturbinenietvrijdraait,geef
dandezeskantigepalaandeonderkantvande
turbinenaaf1/16draaitotdeturbinevrijdraait.
Dekleppenvande
spuitmachinereinigen
•Reinigderegelklepvoordegebruiksdosisaande
handvandevolgendehoofdstukken:
1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.81)
2.Deverdelerklepvoordegebruiksdosis
verwijderen(bladz.81)
3.Deverdelerklepreinigen(bladz.86)
4.Deverdelerklepmonteren(bladz.87)
5.Deverdelerklepvoordegebruiksdosis
plaatsen(bladz.88)
6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.91)
•Reinigdemengklepaandehandvandevolgende
hoofdstukken:
1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.81)
2.Demengverdelerklepverwijderen(bladz.
82)
3.Deverdelerklepreinigen(bladz.86)
4.Deverdelerklepmonteren(bladz.87)
5.Demengverdelerklepmonteren(bladz.88)
6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.91)
•Reinigdehoofdklepvandespuitbomenaande
handvandevolgendehoofdstukken:
1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.81)
2.Deverdelervoordehoofdklepvande
spuitboomverwijderen(bladz.83)
3.Deverdelerklepreinigen(bladz.86)
4.Deverdelerklepmonteren(bladz.87)
5.Deverdelervoordehoofdklepvande
spuitboomplaatsen(bladz.89)
6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.91)
•Reinigde3spuitboomkleppenaandehandvan
devolgendehoofdstukken:
1.Deklepactuatorverwijderen(bladz.81)
2.Despuitboomverdelerklepverwijderen
(bladz.84)
3.Deverdelerklepreinigen(bladz.86)
4.Deverdelerklepmonteren(bladz.87)
5.Despuitboomverdelerklepplaatsen(bladz.
90)
6.Deklepactuatorplaatsen(bladz.91)
Deklepactuatorverwijderen
1.Plaatsdespuitmachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldepompuit,zetdemotorafen
verwijderhetsleuteltje.
2.Maakdestekkermet3pennenvande
klepactuatorlosvandeelektrischeconnector
met3contactenvandekabelboomvande
spuitmachine.
3.Verwijderdeborgclipwaarmeedeactuator
bevestigdisaandeverdelerklepvoorde
gebruiksdosis,demengklep,dehoofdklepofde
klepvandespuitboom(Figuur112).
Opmerking:Knijpde2pennenvandeborgclip
samenterwijluhemnaarbenedendrukt.
Opmerking:Bewaardeactuatorende
borgclipomdezelatertemontereninDe
klepactuatorplaatsen(bladz.91).
g028237
Figuur112
Actuatorvanspuitboomklepgetoond(demengklepis
vergelijkbaar)
1.Klepactuator
(spuitboomklepgetoond)
3.Ventielopening
2.Borgclip
4.Verwijderdeactuatoruitdeverdelerklep.
Deverdelerklepvoorde
gebruiksdosisverwijderen
1.Verwijderde2ensklemmenen2pakkingen
waarmeedeverdelervoorderegelklepvoorde
gebruiksdosisisbevestigd(Figuur113)aanhet
druklterendemengklep.
Opmerking:Bewaardeensklemmenen
pakkingenvoormontageinDeverdelerklepvoor
degebruiksdosisplaatsen(bladz.88).
81
g033584
Figuur113
1.Flens(druklterkop)
4.Flensklem
2.Verdeler(regelklepvoor
gebruiksdosis)
5.Pakking
3.Flens(mengklep)6.Connectormet3pennen
(klepactuator–regelklep
voorgebruiksdosis)
2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande
ttingaandeverdelerkoppelingvoorde
regelklepvoordegebruiksdosisisbevestigd
(Figuur114).
g033585
Figuur114
1.Flenskopbout(¼"x¾")
4.Borgclip
2.Klepbevestiging
5.Houder(uitgaandetting)
3.Flensborgmoer(¼")6.Koppeling(verdeler
–regelklepvoor
gebruiksdosis)
3.Verwijderde2enskopbouten(¼"x¾")en2
ensborgmoeren(¼")waarmeederegelklep
voordegebruiksdosisisbevestigdaande
klepbevestigingenverwijderdeverdeleruitde
machine(Figuur114).
Opmerking:Maakindiennodigde
bevestigingsmaterialenvandedruklterkop
losomderegelklepvoordegebruiksdosis
gemakkelijkertekunnenverwijderen.
Opmerking:Bewaardeenskopbouten,
ensborgmoerenenborgclipvoormontagein
Deverdelerklepvoordegebruiksdosisplaatsen
(bladz.88).
Demengverdelerklepverwijderen
1.Verwijderde3ensklemmenen3pakkingen
waarmeedeverdelervoordemengklepis
bevestigd(Figuur115)aandemengomloopklep,
deregelklepvoordegebruiksdosisende
hoofdspuitboomklep.
Opmerking:Bewaardeensklemmenen
pakkingenvoormontageinDemengverdelerklep
monteren(bladz.88).
82
g033586
Figuur115
1.Flens(druklterkop)
5.Pakking
2.Verdeler(mengklep)6.Connectormet3pennen
(klepactuator–mengklep)
3.Flens(omloopklep–
mengklep)
7.Flens(hoofdklep
spuitboom)
4.Flensklem
2.Verwijderdeborgclipwaarmeedevrouwelijke
snelkoppelttingaandesnelkoppelttingvande
verdelervoordemengklepisbevestigd(Figuur
116).
g214596
Figuur116
1.Flenskopbout(¼"x¾")
5.Borgclip
2.Verdelerklep(mengklep)
6.Vrouwelijke
snelkoppeltting
3.Klepbevestiging
7.Snelkoppeltting
(koppeling)
4.Flensborgmoer(¼")
3.Verwijderdeenskopbout(¼"x¾")en
ensborgmoer(¼")waarmeedemengklepis
bevestigdaandeklepbevestigingenverwijder
deverdeleruitdemachine(Figuur116).
Opmerking:Bewaardeenskopbouten,
ensborgmoerenborgclipvoormontageinDe
mengverdelerklepmonteren(bladz.88).
Deverdelervoordehoofdklepvan
despuitboomverwijderen
1.Verwijderdeensklemmenenpakkingen
waarmeedeverdelervoordehoofdklepvan
despuitboom(Figuur117)isbevestigdaande
omloopklepvandespuitboomhoofdschakelaar,
demengklependeelleboogttingvan90°
(aanhetuiteindevandeslangvoorde
vloeistofmeter).
Opmerking:Bewaardeensklemmenen
pakkingenvoormontageinDeverdelervoorde
hoofdklepvandespuitboomplaatsen(bladz.
89).
83
g033590
Figuur117
1.Flens(mengklep)
4.Flensklem
2.Flens(omloopklep–
hoofdklepspuitboom)
5.Pakking
3.Verdeler(hoofdklep
spuitboom)
6.Connectormet3pennen
(klepactuator–hoofdklep
spuitboom)
2.Verwijderdeborgclipwaarmeedeuitgaande
ttingvan90°aandeverdelerkoppelingvoor
dehoofdklepvandespuitboomisbevestigd
(Figuur118).
g033591
Figuur118
1.Verdeler(hoofdklep
spuitboom)
4.Flenskopbout(¼"x¾")
2.Klepbevestiging5.Borgclip
3.Flensborgmoer(¼")6.Houder(uitgaandetting
van90°)
3.Verwijderdeenskopbout(¼"x¾")en
ensborgmoer(¼")waarmeedehoofdklep
vandespuitboomisbevestigdaande
klepbevestigingenverwijderdeklepverdeleruit
demachine(Figuur118).
Opmerking:Bewaardeenskopbout,
ensborgmoerenborgclipvoormontageinDe
verdelervoordehoofdklepvandespuitboom
plaatsen(bladz.89).
Despuitboomverdelerklep
verwijderen
1.Verwijderdeklemmenenpakkingenwaarmee
deverdelervoordespuitboomklep(Figuur
119)bevestigdisaandeaangrenzende
spuitboomklep(indienlinkerspuitboomklepen
verloopkoppeling).
84
g028236
Figuur119
1.Flens(verloopkoppeling)
4.Pakking
2.Verdeler(spuitboomklep)
5.Flensklem
3.Flens(aangrenzende
spuitboomklep)
2.Verwijderdeborgclipswaarmeedeuitgaande
ttingisbevestigdaandeverdelerklepvan
despuitbomenendeborgclipswaarmeede
verdeleraandeomloopttingisbevestigd
(Figuur120).
g028238
Figuur120
1.Borgclip
3.Houder(uitgaandetting)
2.Houder(omlooptting)
4.Verdelerklep
3.Bijdekleppenvandelinkerenrechter
spuitbomen:verwijderdeenskopbouten
enensmoerenwaarmeedeklep(pen)van
despuitbomenaandeklepbevestigingzijn
bevestigdenverwijderdeklepverdeler(s)uit
demachine.Bijdeklepvandemiddelste
spuitboom:verwijderdespuitboomklepverdeler
uitdemachine(Figuur121).
85
g028239
Figuur121
1.Omlooptting2.Spuitboomklepverdeler
Deverdelerklepreinigen
1.Plaatsdeafsluiterzodatdezeindegesloten
standstaat(Figuur122B).
g027562
Figuur122
1.Klepopen2.Klepgesloten
2.Verwijderde2dopaansluitingenvande
uiteindenvandeverdelerbehuizing(Figuur123
enFiguur124).
g028243
Figuur123
Mengklepverdeler
1.Houdervanafsluiter7.O-steunring(0,676"x
0,07")
2.Afsluiter
8.Ringklepzitting
3.Ventielopening9.Behuizingvanverdeelstuk
4.Ventielhouder10.Kogelklep
5.Dopaansluiting11.Dopaansluiting
6.Afdichtringvoordop
(0,796"x0,139")
86
g028240
Figuur124
Spuitboomklepverdeler
1.Ventielzitting
7.O-ringvandop(0,796"x
0,139")
2.Ventieleenheid
8.O-steunring(0,676"x
0,07")
3.Ventielopening9.Kogelzitting
4.Houdervanafsluiter
10.Behuizingvanverdeelstuk
5.O-ringvanuitgaande
aansluiting(0,737"x
0,103")
11.Kogelklep
6.Koppeling(verdeler)
12.Koppelingseenheid
(verdeler)
3.Draaideafsluiterzodatdekogelindegeopende
standstaat(Figuur122A).
Opmerking:Wanneerdeafsluiterinhet
verlengdevandestroomindeklepligt,zalde
kogeleruitglijden.
4.Verwijderdehoudervandeafsluiteruitde
openingenindeventielopeningvandeverdeler
(Figuur123enFiguur124).
5.Neemdehoudervandeafsluiterendezitting
vandeafsluiteruitdeverdeler(Figuur123en
Figuur124).
6.Neemdeventieleenheiduitdeverdelerbehuizing
(Figuur123enFiguur124).
7.Reinigdebinnenkantvandeverdelerende
buitenkantvandekogelklep,deventieleenheid,
deborgclipendeeindsluitingen.
Deverdelerklepmonteren
Doordebestuurderverstrektmateriaal:doorzichtig
siliconenvet.
Belangrijk:Gebruikuitsluitendsiliconenvet
wanneerudeklepmonteert.
1.ControleerdestaatvandeO-ringenvande
uitgaandetting(alleenspuitboomklepverdeler),
deO-ringenvandedopafdichting,deO-ringen
vandeachterzittingendekogelzittingopschade
ofslijtage(Figuur123enFiguur124).
Opmerking:Vervangversletenofbeschadigde
O-ringenenzittingen.
2.Brengsiliconenvetaanopdeafsluiterensteek
dezeindezittingvandeafsluiter(Figuur123
enFiguur124).
3.Monteerdeafsluiterendezittingindeverdeler
enbevestigdeafsluiterendezittingmetde
houdervandeafsluiter(Figuur123enFiguur
124).
4.ZorgdatdeO-ringvandeachterzittingende
kogelzittinguitgelijndzijnenophunplaatszitten
indedopaansluiting(Figuur123enFiguur124)
5.Brengdedopaansluitingaanopde
verdelerbehuizingtotdeensvande
dopaansluitingcontactmaaktmetde
verdelerbehuizing(Figuur123enFiguur124).
Draaivervolgensdedopaansluitingnog⅛tot
¼slag.
Opmerking:Weesvoorzichtigzodatuhet
uiteindevandeaansluitingnietbeschadigt.
6.Steekdekogelindeklepbehuizing(Figuur125).
Opmerking:Deafsluitermoetinde
kogelopeningpassen.Alsdeafsluitererniet
inpast,dientudelocatievandekogelaante
passen(Figuur125).
g027565
Figuur125
87
7.Draaideafsluiterzodatdeklepgeslotenis
(Figuur122B)
8.Herhaalstap4en5voordeandere
dopaansluiting.
Deverdelerklepvoorde
gebruiksdosisplaatsen
1.Lijneenpakkinguittussendeenzenvan
deregelklepvoordegebruiksdosisende
druklterkop(Figuur126A).
Opmerking:Zetindiennodighet
bevestigingsmateriaalvoordedruklterkoplos
omspelingteverkrijgen.
g238670
Figuur126
1.Borgmoer(¼")
5.Pakking9.Koppeling
(verdelerklep)
2.Klepbevestiging6.Flensklem10.Houder
(uitgaande
tting)
3.Flens
(mengklep)
7.Flens
(druklterkop)
11.Borgclip
4.Flenskopbout
(¼"x¾")
8.Flens
(regelklepvoor
gebruiksdosis)
2.Monteerdeverdelerklepvoordegebruiksdosis,
depakkingendedruklterkopmeteenensklem
endraaihandmatigvast(Figuur126A).
3.Lijndepakkinguittussendeenzenvan
deregelklepvoordegebruiksdosisende
mengklepverdeler(Figuur126A).
4.Monteerdeverdelerklepvoordegebruiksdosis,
depakkingendemengklepverdelermeteen
ensklemendraaihandmatigvast(Figuur
126A).
5.Monteerderegelklepvoordegebruiksdosisaan
deklepbevestigingmetde2enskopboutenen
2ensborgmoeren(Figuur126A)dieuhebt
verwijderdinstap3vanDeverdelerklepvoorde
gebruiksdosisverwijderen(bladz.81)endraai
demoerenboutvasttot10-12N·m.
6.Monteerdeuitgaandettingopde
koppelingttingonderaandeverdeler
voorderegelklepvoordegebruiksdosis(Figuur
126B).
7.Bevestigdekoppelingvandeuitgaandetting
dooreenborgclipindehoudervandeuitgaande
ttingtesteken(Figuur126B).
8.Alsuhetbevestigingsmateriaalhebtlosgezet
voordedruklterkop,dientudemoerenbout
aantedraaientot10-12N·m.
Demengverdelerklepmonteren
1.Lijndeensvandemengklepverdeleruitmet
eenpakkingendeensvandemengomloopklep
(AvanFiguur127).
Opmerking:Maakindiennodighet
bevestigingsmateriaalvoordehoofdklepvande
spuitboomlosomspelingteverkrijgen.
88
g033604
Figuur127
1.Flenskopbout(¼"x¾")
5.Flensklem
2.Pakking6.Klepbevestiging
3.Verdeler(mengklep)7.Connectormet3pennen
(klepactuator–mengklep)
4.Flensborgmoer(¼")
2.Monteerdemengomloopklep,depakkingende
mengklepverdelermeteenensklemendraai
handmatigvast(Figuur128).
3.Lijndepakkinguittussendeenzenvan
deregelklepvoordegebruiksdosisende
mengklepverdeler(Figuur128A).
g033605
Figuur128
1.Flens(regelklepvoor
gebruiksdosis)
5.Koppeling(verdelerklep)
2.Flens(hoofdklep
spuitboom)
6.Houder(uitgaandetting)
3.Flensklem7.Borgclip
4.Pakking
4.Monteerderegelklepvoordegebruiksdosis,
depakkingendemengklepverdelermeteen
ensklemendraaihandmatigvast(Figuur
128A).
5.Lijndepakkinguittussendeenzenvande
mengklepverdelerendehoofdklepvande
spuitboom(Figuur128A).
6.Monteerdemengklepverdeler,depakkingende
hoofdklepvandespuitboommeteenensklem
endraaihandmatigvast(Figuur128A).
7.Monteerdeuitgaandettingopde
koppelingttingonderaandeverdeler
voordemengklep(Figuur128B).
8.Bevestigdeuitgaandettingaande
koppelingttingdooreenborgclipindehouder
vandeuitgaandettingtesteken(Figuur128B).
9.Monteerdemengklepaandeklepbevestiging
metdeenskopboutenensborgmoer(Figuur
127)dieuhebtverwijderdinstap3vanDe
mengverdelerklepverwijderen(bladz.82)en
draaidemoerenboutaanmet10-12Nm.
10.Alsuhetbevestigingsmateriaalvandehoofdklep
vandespuitboomhebtlosgedraaid,dientude
moerenboutaantedraaienmet10tot12Nm.
Deverdelervoordehoofdklepvan
despuitboomplaatsen
1.Lijndeensvandeverdelervandehoofdklep
vandespuitboomuitmeteenpakking
endeensvandeomloopklepvande
spuitboomhoofdschakelaar(Figuur129).
89
g033590
Figuur129
1.Flens(mengklep)
4.Flensklem
2.Flens(omloopklep–
hoofdklepspuitboom)
5.Pakking
3.Verdeler(hoofdklep
spuitboom)
6.Connectormet3pennen
(klepactuator–hoofdklep
spuitboom)
2.Monteerdeverdelervandehoofdklepvande
spuitboom,depakkingendeomloopklepvande
spuitboomhoofdschakelaarmeteenhandvast
aangedraaideensklem(Figuur129).
3.Lijndeensvandeverdelervandehoofdklep
vandespuitboomuitmeteenpakkingende
mengklepverdeler(Figuur129).
4.Monteerdeverdelervoordehoofdklepvande
spuitboom,depakkingendemengklepverdeler
meteenensklemendraaihandmatigvast
(Figuur129).
5.Lijndehoudervandeuitgaandettingvan90°
uitopdekoppelingttingonderaandeverdeler
voordehoofdklepvandespuitboom(Figuur
130).
g033591
Figuur130
1.Verdeler(hoofdklep
spuitboom)
4.Flenskopbout(¼"x¾")
2.Klepbevestiging5.Borgclip
3.Flensborgmoer(¼")6.Houder(uitgaandetting
van90°)
6.Bevestigdekoppelingvandeuitgaandetting
dooreenborgclipindehoudervandeuitgaande
ttingtesteken(Figuur130).
7.Monteerdemengklepaandeklepbevestiging
metdeenskopboutenensborgmoer(Figuur
129)dieuhebtverwijderdinstap3vanDe
verdelervoordehoofdklepvandespuitboom
verwijderen(bladz.83)endraaidemoeren
boutaanmet10-12Nm.
Despuitboomverdelerklep
plaatsen
1.Monteerdebovenstedopaansluitingvande
verdelerklepindeomlooptting(Figuur131A).
Opmerking:Zetindiennodighet
bevestigingsmateriaalvoordeomloopttinglos
omspelingteverkrijgen.
90
g033609
Figuur131
1.Flens(verloopkoppeling)6.Houder(uitgaandetting)
2.Houder(omlooptting)
7.Borgclip
3.Omlooptting8.Flens(verdeler–
spuitboomklep)
4.Flens(aangrenzende
verdeler–mengklep)
9.Pakking
5.Dopaansluiting
(verdelerklep)
10.Flensklem
2.Bevestigdedopaansluitingaandeomlooptting
dooreenborgclipindehoudervande
omloopttingtebrengen(Figuur131A).
3.Monteerdeuitgaandettingopdeonderste
dopaansluitingvandeverdelerklep(Figuur
131A).
4.Bevestigdedopaansluitingaandeuitgaande
ttingdooreenborgclipindehoudervande
uitgaandettingtebrengen(Figuur131A).
5.Lijndepakkinguittussendeenzenvande
verloopkoppelingendespuitboomklepverdeler
(Figuur131B).
6.Monteerdeverloopkoppeling,depakkingende
spuitboomklepverdelermeteenklemendraai
handmatigvast(Figuur131B).
7.Bijdemontagevande2spuitboomkleppen
uiterstlinksdientupakkinguittelijnen
tussendeenzenvande2aangrenzende
spuitboomklepverdelers(Figuur131B).
8.Monteerde2aangrenzendespuitboomklepver-
delerseneenpakkingmeteenklemendraai
dezemetdehandvast(Figuur131B).
9.Bijdekleppenvandelinkerenrechter
spuitbomen:monteerdekleppenaande
klepbevestigingmetdeenskopbouten
ensborgmoerdieuhebtverwijderdinstap
3vanDespuitboomverdelerklepverwijderen
(bladz.84)endraaidemoerenenboutenaan
met10-12N·m.
10.Alsuhetbevestigingsmateriaalhebtlosgedraaid
voordeomlooptting,dientudemoerenbout
aantedraaientot10-12N·m.
Deklepactuatorplaatsen
1.Lijndeactuatoruitmetdeverdelerklep(Figuur
112).
2.Bevestigdeactuatorendeklepmetde
borgclipdieuhebtverwijderdinstap3vanDe
klepactuatorverwijderen(bladz.81).
3.Sluitdestekkermet3contactenvande
klepactuatorkabelboomaanopdeconnector
met3contactenvandekabelboomvande
spuitmachine.
91
Stalling
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdespuitpomp
endemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomenvoordatudemachine
verlaat.
Opmerking:VoormodellenuitdeHD-serie
endeHDX-seriemeteenhandgeschakelde
versnellingsbakschakeltudeaftakasuit.
2.Verwijdervuilenvetvanhethelevoertuig,
inclusiefdebuitenkantvandekoelribbenvande
cilinderkopendeventilatorbehuizing.
Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteenmild
reinigingsmiddelenwaterwassen.Doedit
nietmeteenhogedrukreiniger.Daardoorkan
hetelektrischesysteemwordenbeschadigd
ofnoodzakelijkvetopwrijvingspunten
wordenweggespoeld.Gebruiknietteveel
waterindebuurtvanhetbedieningspaneel,
deverlichting,demotorendeaccu.
3.Behandelhetspuitsysteemalsvolgt:
A.Laatdewatertankleeglopen.
B.Laathetspuitsysteemzogrondigmogelijk
leeglopen.
C.Maakroestwerende,nietopalcohol
gebaseerdeantivriesoplossingvoor
motorvoertuigenaanvolgensdeinstructies
vandefabrikant.
D.Gietdeantivriesoplossingvoor
motorvoertuigenindewatertanken
despuittank.
E.Laatdespuitpompeenpaarminutenlopen
zodatdeantivriesvoormotorvoertuigen
doorhetspuitsysteemeneventueel
gemonteerdespuitaccessoiresstroomt;zie
Spuitpomp(bladz.40).
F.Laatdewatertankenhetspuitsysteemzo
grondigmogelijkleeglopen.
4.Tildespuitbomenopmetbehulpvande
schakelaarsvandespuitboomlift.Breng
despuitbomenomhoogtotdatzijgeheel
kruiselingsoverelkaarindetransportstandin
detransporthouderzijngezetendehefcilinders
volledigzijnteruggetrokken.
Opmerking:Zorgervoordatdecilindersvan
despuitbomenvolledigzijnteruggetrokken
ombeschadigingvandeactuatorstangte
voorkomen.
5.Voerdevolgendeonderhoudsstappenuit
wanneerudemachinevoorkorteoflangetijd
gaatstallen:
•Kortestalling(minderdan30dagen),
reinighetspuitsysteem;zieDespuitmachine
reinigen(bladz.67).
•Langestalling(langerdan30dagen),doe
hetvolgende:
A.Maakdespuitkleppenschoon;zieDe
kleppenvandespuitmachinereinigen
(bladz.81).
B.Smeerdespuitmachine;zieSmering
(bladz.75).
C.Controleerallebouten,schroevenen
moerenendraaidezevast.
Opmerking:Vervangofrepareer
versletenofbeschadigdeonderdelen.
D.Controleerdestaatvanalle
spuitslangen.
Opmerking:Vervangversletenen
beschadigdeslangen.
E.Draaialleslangaansluitingenvast.
F.Werkallekrassenenafgebladderde
metaaloppervlakkenbijmetlakdie
verkrijgbaarisbijuwerkendeT oro
distributeur.
G.Staldemachineineenschone,droge
garageofopslagruimte.
H.Verwijderhetcontactsleuteltjeuitde
starterschakelaarenbewaarhetop
eenveiligeplaatsbuitenhetbereikvan
kinderen.
I.Dekdemachineafomdezete
beschermenenschoontehouden.
Hetframevande
spuitmachineendetank
verwijderen
Vermogenhefwerktuig:408kg
GEVAAR
Bijhetomgaanmetdespuittankconstructie
moeturekeninghoudenmeteengevaar
dooropgeslagenenergie.Alsdeconstructie
nietgoedisvastgezetbijhetmonterenof
verwijderenkandezebewegenofvallen,
waardooruofanderenletselkunnenoplopen.
Gebruikaltijdriemeneneenhenrichting
omdespuittankconstructieteondersteunen
tijdensmonteren,verwijderenen
onderhoudswerkzaamhedenwaarbiju
bevestigingsmateriaalverwijdert.
92
Hetmiddelstebedieningspaneel
gebruiksklaarmaken
1.Koppeldeaccukabelslosvandeaccu;zie6De
accuafkoppelen(bladz.17).
2.Maakdezekeringhoudervandespuitmachine
losvandezekeringhoudervande
machine,enkoppeldebedradingtussen
de2zekeringhouderslos;zie11De
zekeringenhoudervandespuitmachine
monteren(bladz.22).
3.VerwijderdekabelboomvandeJ-clips;zieDe
achterstekabelboomvandespuitmachinenaar
hetbedieningspaneelleiden(bladz.21).
4.Zetdehandknoponderhetpaneellosen
verwijderdeR-pen;zieHetbedieningspaneel
opdemachinemonteren(bladz.20).
5.Maakdekabelswaarmeedezekeringhouder
voordespuitmachineaangeslotenisopde
zekeringhoudervandemachinelos;zie11
Dezekeringenhoudervandespuitmachine
monteren(bladz.22).
6.Maakdezekeringhoudervandespuitmachine
losvandezekeringhoudervandemachine;zie
11Dezekeringenhoudervandespuitmachine
monteren(bladz.22).
7.Verwijderhetpaneelvandemontagebeugelvan
hetpaneelaanhetdashboardvandemachine
enlijndedraaipenvanhetbedieningspaneeluit
metdeopberghaakaandevoorstetankband
(Figuur132);zieHetbedieningspaneelopde
machinemonteren(bladz.20).
g033615
Figuur132
1.Bedieningspaneel3.R-pen
2.Opberghaak(voorste
bandvanspuittank)
8.Monteerhetpaneelopdebeugelenbevestigde
draaipenmetdeR-penaandebeugel(Figuur
132).
Deassteunenmonteren
Vermogenhefwerktuig:408kg
1.Zetdevoorsteassteunopeenlijnmetde
assteunbeugelaandevoorkantvandetank
(Figuur133).
g028422
Figuur133
1.Gaffelpen(1/3"x2")4.R-pen(5/32"x2⅝")
2.Assteunbeugel5.Voorsteassteun
3.Borgknop
2.Steekdeassteunindebeugeltothetmiddelste
gatindehorizontalebuisvandeassteunopéén
lijnismethetgatbovenaandebeugel(Figuur
133).
3.Steekdegaffelpen(½"x3")indegateninde
assteunenbeugel,enbevestigdegaffelpen
meteenR-pen(5/32"x2⅝").
4.Draaieenborgknopindeassteunbeugelen
draaidezehandvast(Figuur133).
5.Lijndeachtersteassteunuitmetdebeugelvan
deachtersteassteun(Figuur134).
93
g028423
Figuur134
1.R-pen(5/32"x2⅝")
3.Assteunbeugel
2.Gaffelpen(½"x4½")
4.Achtersteassteun
6.Lijnhetgatbovenaandeassteunuitmethetgat
inhettankframe(Figuur134).
7.Bevestigdeassteunaandebeugelenhetframe
met2gaffelpennen(½"x4½")en2R-pennen
(5/32"x2⅝")zoalsinFiguur134.
8.Herhaalstap1tot7voordevoorsteenachterste
assteunaandeanderezijdevanhettankframe.
94
Hetframevandesproeier
verwijderen
1.Laatdespuitbomenzakkentotongeveer45°en
draaizedannaarvoren(Figuur135).
g033619
Figuur135
2.Verwijderaanbeidekantenvandemachine
de2bouten(½"x1½")en2borgmoeren(½")
waarmeedesteunbeugelvoorhettankframe
bevestigdisaandemachine,zie13Het
tankframelatenzakken(bladz.26).
3.Tilhettankframeopmetdehefcilinders,monteer
decilindervergrendeling,endoehetvolgende:
Opmerking:ZieDetankovereindzetten
(bladz.74).
•VoorWorkman-modellenuitdeHD-en
HDX-seriemetmanueletransmissiekoppelt
udeaftakaslosvandetransaxle;raadpleeg
demontage-instructiesvandeegalisatieset
voordeMultiProWMgazonspuitmachine,
Workmanmultifunctioneelvoertuigmet
manueletransmissie.
•VoorWorkman-modellenuitdeHDX-serie
metautomatischetransmissiekoppelt
udehydraulischeslangenaanhet
paneelvoorhogestrominglos;bedekde
ttings.Raadpleegdemontage-instructies
vandeegalisatiesetvoordeMultiPro
WMgazonspuitmachine,Workman
multifunctioneelvoertuigmetautomatische
transmissie.
•Koppeldebedradingvandesnelheidssensor
af;zieDekabelboomvandesnelheidssensor
aansluiten(modellenuitdeHD-seriemet
manueletransmissie)(bladz.18)en
Dekabelboomvandesnelheidssensor
aansluiten(modelHDX-Auto)(bladz.18).
4.Verwijderdecilindervergrendelingenlaathet
tankframezakkenmetdehefcilinders;zieDe
tankconstructieomlaagbrengen(bladz.75).
5.Bevestighethefwerktuigaandehorizontale
buizenvandevoorsteassteunenendeverticale
stangvandeachtersteassteunen(Figuur135).
6.Brengdetankconstructie7,5tot10cmomhoog
enverwijderdelynchpennenengaffelpennen
waarmeedehefcilindersaandetankzijn
bevestigd.
7.Tilhettankframehooggenoegvandemachine
omhetframevandemachinetekunnennemen
(Figuur135).
8.Rijhetvoertuigvoorzichtignaarvoren,onder
hettankframeuit.
9.Laathettankframelangzaamneeropdegrond.
95
Problemen,oorzaakenremedie
ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie
1.Deelektrischeaansluitingopdeklep
vandespuitboomisvuiloflos.
1.Deklepmetdehanduitschakelen.
Deelektrischeconnectoropdeklep
losmakenenallekabelsreinigen;
daarnadeelektrischeconnector
aansluiten.
2.Eenvandezekeringenisdoorgebrand.2.Dezekeringencontrolerenenindien
nodigvervangen.
3.Erziteenslanggekneld.
3.Slangreparerenofvervangen.
4.Eenomloopleidingvandespuitboom
isverkeerdingesteld.
4.Steldeomloopleidingvande
spuitboomjuistaf.
5.Erzijnspuitboomkleppenbeschadigd.5.NeemcontactopmetuwerkendeToro
dealer.
Eenspuitboomwerktniet.
6.Hetelektrischesysteemisbeschadigd.6.NeemcontactopmetuwerkendeT oro
dealer.
Eenspuitboomkannietworden
uitgeschakeld.
1.Deklepvandespuitboomis
beschadigd.
1.Demonteerdeklepvandespuitboom;
ziehethoofdstukDekleppenvande
spuitmachinereinigen.Controleeralle
onderdelenenvervangdezealsze
beschadigdzijn.
Eenklepvaneenspuitboomlekt.
1.Eenafdichtingofklepzittingisversleten
ofbeschadigd.
1.Demonteerdeklepenvervangde
afdichtingenmetbehulpvandeset
voorklepreparatie;neemcontactop
metuwerkendeT oroverdeler.
Despuitdop(pen)druppelt/druppelen
wanneerdespuitboomschakelaar(s)
uitgeschakeldwordt/worden.
1.Erheeftzichvuilopgestapeld
tussendespuitdopbehuizingenhet
membraanvandeafsluitklep.
1.Reinigdespuitdopbehuizingenhet
membraan;ziehethoofdstukDe
spuitdopbehuizingenhetmembraan
vandeafsluitklepreinigen.
1.Deomloopklepvandespuitboomis
verkeerdingesteld.
1.Deomloopklepvandespuitboom
instellen.
2.Erziteenverstoppingindeklepvan
despuitboom.
2.Deinlaat-enuitlaataansluitingenvan
deklepvandespuitboomnemenen
deverstoppingverwijderen.
Dedrukdaaltalsueenspuitboom
inschakelt.
3.Eenltervaneenspuitdopis
beschadigdofverstopt.
3.Allespuitdoppenverwijderenen
controleren.
96
Schema's
g209531
Stroomdiagram,spuitsysteem(Rev.B)
97
Opmerkingen:
PrivacyverklaringvoorEuropa
DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleT orodealer.
HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.
DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.
HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.
Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.
Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.
Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].
Australischeconsumentenwet
AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT orodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0282RevC
ToroGarantie
Beperktegarantievantweejaar
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
TheToroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwToroproduct(hierna:het'product')gedurendetweejaarof
1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller.
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof
vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact
metonsopnemenop:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
+1-952-888-8801of+1-800-952-2740
E-mail:[email protected]
Plichtenvandeeigenaar
Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds-
enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indienu
devereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaim
wordenafgewezen.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleToroonderdelen,
ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of
afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed
onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin
deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden
afgewezen.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet
product.
•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken
vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt
tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarniet
uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen,
messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),snijplaten,bougies,
zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenensommige
onderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,afsluitkleppen
endergelijke.
•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer,
maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,meststoffen,water,chemischestoffenendergelijke.
•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan
brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.
•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.
•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals
gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde
stickersenkrassenopruiten.
Onderdelen
Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkadervan
hetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplandevervanging.
Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoordeduurvande
oorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordteigendom
vanToro.Toroneemtdeuiteindelijkebeslissingofeenonderdeelofeengroepvan
onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.Toromagvoorgarantiereparatiesinde
fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.
Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu:
Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal
kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzij
wordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduurverlengenof
bekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhunbruikbaarheid
tussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzijvollediguitgeput
zijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvannormaalgebruik,is
deverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.Eenaccumoetsoms
tijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvandeeigenaarwordenvervangen.
Opmerking:(alleenlithiumionaccu):Eenlithiumionaccuheefteengedeeltelijke
proratagarantiedielooptvanjaar3totjaar5engebaseerdisopdetijddie
deaccualdienstheeftgedaanendegebruiktekilowatturen.Raadpleegde
Gebruikershandleidingvoormeerinformatie.
Onderhoudopkostenvandeeigenaar
Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT orodealer.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.
Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.
Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanT oroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepaling
dieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverde
garantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oroimporteur.
374-0253RevD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100

Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Handleiding

Toro
Merk
Toro
Model
Multi Pro WM Turf Sprayer
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten