Documenttranscriptie

Originele gebruiksaanwijzing 1 NL Technische gegevens Roerinstallatie MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF Spanning 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V Frequentie 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Vermogensopname 1020 W 1020 W 1200 W 1ste versnelling 360 – 630 min–1 360 – 630 min–1 360 – 630 min–1 2de versnelling – 580 – 1010 min–1 – • • • – • • – • – Toerental vrijloop Elektronische toerentalvoorkeuze Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging 2 versnellingenschakeling Werktuigopname Roerder – 120 mm 120 mm 140 mm Spanhals – 57 mm 57 mm 57 mm Gewicht 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg Beschermingsklasse II / II / II / 2 max M14x2/ErgoFix Symbolen Draag een stofmasker! Toerentalregelaar Spanhals Huls Adapter ErgoFix Versnellingskeuzeschakelaar (MX 1000/2 E EF) [1-10] Ventilatoropening In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. Draag gehoorbescherming! 4 Dubbele isolering Waarschuwing voor algemeen gevaar Gevaar voor elektrische schokken Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag veiligheidshandschoenen! Niet in huisafval.  3 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] Aanwijzing, tip Bedieningselementen Handgreep rechts Handgreep links Schakelaar met schakelbeveiliging Arreteringsknop Doelgericht gebruik Het toestel is bestemd voor het omroeren van poedervormige materialen zoals mortel, kleefstoffen en niet oplosmiddelhoudende verven. lakken en soortgelijke substanties. Voor schade en ongevallen bij niet doelgericht gebruik is de gebruiker aansprakelijk. 5 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Alle geldende wettelijke voorschriften in het bereik van de arbeidsveiligheid dienen onvoorwaardelijk nageleefd te worden, alsook de veiligheidsaanwijzingen, vermeld in het hoofdstuk 37  veiligheidsaanwijzingen, en ook alle andere algemeen geldende gezondheids- en arbeidsbeginselsen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eender welke schade, die veroorzaakt werd door niet gerechtigde wijzigingen die aan de machine gebeurden. - Tijdens het mengen niet met uw handen of voorwerpen in het mengvat grijpen. - Tijdens het werken met de menger is het dranger van werkhandschoenen en van een veiligheidsbril aan te beleven. Het dragen van nauwsluitende kledij is verplicht. 5.1 5.3 Overige veiligheidsrisico’s Ook in geval van doelgericht gebruik van de machine en bij het aanhouden van alle desbetreffende veiligheidsvoorschriften kunnen op basis van de constructievormgeving en haar werking volgende resterende veiligheidsrisico’s ontstaan: - Gevaar, dat de flexibele stroomkabel kan veroorzaken. - Stofconcentratie die gevaar oplevert voor de gezondheid bij werkzaamheden in niet voldoende verluchte ruimten. - Letsels door aanraken van onder elektrische spanning staande onderdelen bij demontage van de machine of haar onderdelen bij niet uit het stopcontact getrokken stekker van de flexibele stroomkabel. - Enkel originele-Festool reserveonderdelen gebruiken. Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 5.2 - - 38 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Voor elke inbedrijfneming van het werktuig dienen de flexibele stroomkabels en de stekkers gecontroleerd te worden. Gebreken dienen door een vakman verholpen te worden. Het is verboden de aan het stroomnet aangesloten machine met natte handen aan te raken. Voor het aansluiten aan het stroomnet dient de schakelaar zich in positie UIT te bevinden. De mengbak met het te mengen materiaal dient op de bodem gestabiliseerd te worden tegen verschuiven. Gebruik de roerder enkel tot de technische gegevens aangegeven roerstaafdiameter. Belast de machine zodanig, dat het niet tot een sterke toerentalvermindering of tot een stilstand komt. De flexibele stroomkabel dient steeds van het werktuig naar achter te leiden. De flexibele stroomkabel mag niet belast worden door er aan te trekken en mag niet over scherpe kanten liggen of hierover geleid worden. Bij werkzaamheden dient gelet te worden op veilige en stabiele positie. Er dient rekening gehouden te worden met een reactie-torsiemoment. Geen oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende stoffen met een vlampunt beneden 21 °C mengen. Het toestel slechts in het mengvat starten of laten uitlopen. 5.4 Informatie over geluid en vibraties De volgens EN 60 745 doorgegeven waarden bedragen typischerwijze: Geluidspiekniveau LPA = 86 dB (A) Geluidsvermogensniveau LWA = 97 dB (A) Onveiligheid K = 1,5 dB VOORZICHTIG Door het geluid dat tijdens het bewerken ontstaat, kan het gehoor beschadigd raken.  Draag gehoorbescherming! Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en doorgegeven onveiligheid K overeenkomstig EN 60 745: ah < 2,5 m/s2 Onveiligheid K = 1,5 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht!  6 Inbedrijfneming en gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt. - De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. - In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden ingezet. WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken  Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. VOORZICHTIG Het ingeademde stof kan de ademhalingswegen beschadigen.  Bij stoffige werkzaamheden draag ademhalingsbescherming. 6.1 Aanspannen van de roerder (zie afb. [2])  De roerder [2-3] met eindstuk M14x2 (sleutelgrootte 22) schroeft u door middel van naar rechts draaien vast op de Adapter ErgoFix [2-1] (sleutelgrootte 19) en trekt u behoorlijk vast met de sleutel.  De roerder met de vast verbonden Adapter ErgoFix in de opening van de machinespindel schuiven. Instelling van de werkhoogte zie artikel 6.5. 6.2 Inschakelen en uitschakelen Machine steeds met beide handen vasthouden. Door drukken op de schakelaar [1-3] wordt de machine in werking gezet en door loslaten uitgezet. Toerentalregeling door de schakelaarknop (schakelaar voor gas geven functie) Met de schakelaar [1-3] kan het toerental traploos gewijzigd worden tot het door de toerentalregelaar ingestelde toerentalbereik. Continu werking Door indrukken van de schakelaar [1-3] tot aan de aanslag en gelijktijdig indrukken van de arreteringsknop [1-4] kan continu gewerkt wor- den. Door opnieuw indrukken en loslaten van de schakelaar [1-3] wordt de continu werking uitgeschakeld. 6.3 Regelelektronica Aanloopstroombegrenzing De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een schokvrije aanloop van de machine. Daardoor wordt tegelijkertijd een uitsproeien van het te roeren materiaal uit het mengvat verhinderd. Door de geringe aanloopstroom van de machine is een zekering van 10 A voldoende. Elektronische toerentalvoorkeuze Met behulp van de toerentalregelaar [1-5] kan men het toerental instellen: MX 1000 E EF, MX 1200 E EF Stand 1 360 Stand 4 Stand 2 410 Stand 5 Stand 3 470 Stand 6 MX 1000/2 E EF 1ste versnelling 2de versnelling Stand 1 360 Stand 1 Stand 2 410 Stand 2 Stand 3 470 Stand 3 Stand 4 520 Stand 4 Stand 5 580 Stand 5 Stand 6 630 Stand 6 520 580 630 580 670 760 840 930 1010 Het toerental kan ingesteld worden afhankelijk van de gebruikte roerstaaf en het te bewerken materiaal. Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting van het toestel beveiligt een elektronische overbelastinsgbeveiliging de motor tegen beschadiging. In dit geval blijft de motor staan en loopt pas na ontlasting opnieuw. Voor de opnieuw inbedrijfneming dient men het toestel opnieuw in te schakelen. Constant-Electronic De Constant-Electronic houdt het toerental onder belasting nagenoeg constant; Dit waarborgt een gelijkmatig mengen van het materiaal. Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging (GELDIG voor type MX 1000/2 E EF en MX 1200 E EF) Ter beveiliging van oververhitting bij extreme continu belasting schakelt de veiligheidselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur de motor om in koelingsmodus. De machine kan niet 39  belast worden, zij loopt op verminderd toerental. Na afkoeling van ca. 2 minuten is de machine opnieuw werkingsklaar en kan opnieuw volledig belast worden. Beveiliging tegen opnieuw inschakelen Dit verhindert het ongecontroleerde aanlopen van het toestel na een onderbreking van de stroomvoorziening. Voor de opnieuw inbedrijfneming dient men het toestel eerst uit te schakelen en opnieuw in te schakelen. 6.4 Versnellingskeuzeschakelaar (GELDIG voor type MX 1000/2 E EF) Met de versnellingskeuzeschakelaar [1-9] kunnen twee toerentalbereiken voorgekozen worden: 1ste versnelling 360 – 630 min–1 2de versnelling 580 – 1010 min–1 De versnellingen kunnen bij lopende machine omgeschakeld worden. Dit mag echter niet gebeuren bij volle belasting. 6.5 Interface ErgoFix Hoogte-instelling De werkhoogte van de machine kan voor een rechtopstaande werkhouding individueel ingesteld worden.  Trek de huls [1-7] tot aan de aanslag in de richting van de machine en hou de huls [1-7] vast in de aanslagspositie.  Door aan de roerder te trekken kan u de Adapter ErgoFix uit de machinespindel trekken. Op deze wijze kan u vijf verschillende werkhoogten instellen. Eén trap is 2 cm. De maximale verstelweg betraagt 8 cm.  Als laatste laat u de spanring van de Adapter ErgoFix [1-7] los en controleert u de veilige zitting van de Adapter [1-8] in de machinespindel. Snelwisselfunctie AANWIJZING  De Adapter [1-8] zuiver houden!  De Adapter [1-8] niet smeren!  ErgoFix huls [1-7] enkel bij stilstand van de machine indrukken! ErgoFix interface maakt een eenvoudige en snelle demontage mogelijk van de roerstaaf van de machine.  Trek de huls [1-7] tot aan de aanslag in de richting van de machine en hou de huls [1-7] vast in de aanslagspositie.  Door aan de roerder te trekken kan u de Adap40 ter ErgoFix [1-8] volledig uit de machinespindel verwijderen. Roerder wisselen De Adapter ErgoFix [2-1] kan na slijtage van de roerstaaf verder gebruikt worden.  De sleutel [2-2] op de zeskant van het roerdereindstuk [2-3] plaatsen en door naar links te draaien de roerder van de Adapter ErgoFix [2-1] schroeven. 6.6 Roerder Voor het mengen van verschillende materiaalmengsels passen verschillende Festool-roerders: zie catalogus PJ Uni Voor muurverven, dispersieverven, gebruiksklare plamuur, gebruiksklare pleisterkalk, kleefstoffen, lakken/ lazuurverven RS Voor muurverven, dispersieverven, plaksel, lakken vulmortels, bitumen, afdichtingsproducten HS2 Voor tegelkleefstoffen, voegmassa, kleefmortels, gebruiksklare pleisterkalk, cementvloeren, plamuurmassa, nivelleringsmassa HS3R Voor mortels, beton, cement, pleisterkalk aanzetbindingsmiddel, cementvloeren, kwartsgevulde epoxyharsen, bitumen, dikke opvullagen HS3L Voor gipskalk, dispersieverven, lakken muurverven, vulmortels  WS Voor verven, lakken, muurverven, dispersieverven, plaksel, lijmen, tegelkleefstoffen CS Voor nivelleringsmassa, plamuurmassa, dichtingsstoffen, kleefstoffen 6.7 Stroomnetaansluiting installatie niet correct werken en kan deze ook beschadigd worden! - het vermogen van de EG dient minstens 2,5 maal groter te zijn dan de aansluitwaarde van de roerinstallatie (d.w.z. 2,5kW voor MX 1000/ 1000/2, 3kW voor MX 1200) - bij werking met een EG met een te laag vermogen kan het toerental variëren en kan het vermogen van de machine dalen 6.8 Stationair inzetten De roerinstallatie kan aan de spanhals 57 mm [1-6] in de Festool mengstaander MS 57 gespannen worden. 7 Onderhoud en service WAARSCHUWING Ongevalgevaar, indien het werktuig gebruikt wordt bij verkeerde stroomvoorziening. Met de roerinstallatie mag enkel gewerkt worden met enkelfasige wisselstroom met nominale spanning 220–240V/ 50/60 Hz. De machine is in de IIde trap beveiligd tegen ongeval door elektrische stroom overeenkomstig norm EN 60 745-1 en heeft een ingebouwde radio-ontstoring volgens norm EN 55 014. Voor inbedrijfneming van de machine controleer, of de aangiften op het typeplaatje overeenstemmen met de daadwerkelijke spanning van de stroomaansluiting. De flexibele stroomkabel kan bij behoefte op de volgende wijze verlengd worden: - Lengte 20 m, kabeldiameter 3×1,5 mm2 - Lengte 50 m, kabeldiameter 3×2,5 mm2 Gebruik enkel verlengkabels, die beslist voor buitengebruik en dienovereenkomstig gekenmerkt zijn. Werking met elektrische generator (EG) met aandrijving met verbrandingsmotor De fabrikant van de roerinstallatie geeft geen garantie voor foutloze werking van de roerinstallatie met een willekeurige EG. Met de roerinstallatie kan met een EG gewerkt worden, wanneer volgende voorwaarden vervuld zijn: - de uitgangsspanning van de EG dient zich steeds in het bereik 230VAC ±10% te bevinden, de EG dient uigerust te zijn met automatische spanningsregulatie (AVR – Automatic Voltage Regulation), zonder deze regulatie kan de roer- VOORZICHTIG Werk nooit met een beschadigde machine! (Beschadiging is ook een ingescheurde of doorgeslepen flexibele schakelaarsteun of spanringbeveiliging aan de Adapter ErgoFix).  Een beschadigde machine laat u herstellen in een gemachtigde Festool werkplaats. WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken  Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact.  Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/Service EKAT Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/Service - De ventilatoropeningen [1-10] van de motorkap mogen niet verstopt zijn. - De machine schakelt automatisch uit, wanneer de koolborstels versleten zijn. Voor onderhoud dient de machine naar de werkplaats gestuurd te worden. - Wij bevelen aan de machine regelmatig te reinigen. Verwijder het stof, de resten van het 4 2 3 5 1 41  mengmateriaal en andere vervuilingen. Ingeval u oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen gebruikt kunnen de gelakte oppervlakken of de kunstof onderdelen beschadigd worden. Indien u zulke reinigingsmiddelen gebruikt, bevelen wij aan, de uitwerking van zulke middelen eerst te testen op een kleine verborgen plaats. De ventilatoropeningen van de motorkap mogen niet verstopt zijn! - Voor het vervangen van borstels, stroomkabels etc. geeft u hiervoor een gemachtigde werkplaats de opdracht. Ook na een botsing van de machine is het nodig deze toe te vertrouwen aan een gemachtigde werkplaats, om het ontstaan van mechanische of elektrische gevaren te voorkomen. - De verpakte machine kan in een droge ruimte zonder verwarming opgeslagen worden, indien de binnentenperatuur niet onder −5 °C daalt. De onverpakte machine mag enkel in een droge en afgesloten ruimte bewaard worden, waar de temperatuur niet onder +5 °C daalt en waar het niet tot sterke temperatuurschommelingen kan komen. 42 8 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach