Kemper KHS-HS2 689 03 001 Installation and Operating Instruction

V1

V1+V2

+

/

Einbau- und Bedienungsanleitung

KEMPER KHS-HS2 Hygienespülung

Figur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004

DE

EN FR

NL

Installation and Operating instruction

KEMPER KHS-HS2 Hygiene Flushing Box

Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004

Instructions de montage et de service

KEMPER KHS-HS2 Rinçage d'Hygiène

Figure 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004

Installatie- en bedieningshandleiding

KEMPER KHS-HS2 Hygiënespoeler

Figuur 689 03 001 | 689 03 002 | 689 03 003 | 689 03 004

KEMPER KHS-HS2 1

Fig. 689 03 001

Fig. 689 03 002

Fig. 689 03 003

Fig. 689 03 002

KEMPER HS2 APP

(Android + iOS)

Die Inbetriebnahme der KHS-HS2 Hygiene-

spülung 2 und die Fehlerdiagnose erfolgen mit

einem Smartphone und der KEMPER HS2

App. Siehe Kaptiel Inbetriebnahme.

1

18

5

18

5

13

DE

The commissioning and fault analysis of the

KHS-Hygiene Flushing Box 2 are carried out by

a smartphone and the KEMPER HS2 app. See

chapter Commissioning.

EN

La mise en service du rinçage d'hygiène KHS 2

et le diagnostic défauts se déroulent avec un

Smartphone et l'app KEMPER HS2. Voir

chapitre Mise en service.

FR

De inbedrijfstelling van de KHS-Hygiënespoeler

2 en de foutdiagnose vinden plaats met een

Smartphone en de KEMPER HS2 App. Zie

hoofdstuk Inbedrijfstelling.

NL

KEMPER KHS-HS2

2

2 3

4

12

< 20

PH 3

KEMPER KHS-HS2 3

Wasserzuleitung anschliessen

1

2

3

4

5

ø 50 mm

PE

KEMPER KHS-HS2 4

1

2

V1

V2

R ½

6

7

8

1

2

> 60 ºC

1

KEMPER KHS-HS2 5

2

9

Rohbauset am Massivwand montieren

1

2

3

≤ 5 m

230–240 V

50–60 Hz

1

2

4

2

KEMPER KHS-HS2 6

4

5

PH 2

KEMPER KHS-HS2 7

Magnetventileinheiten einbauen

1

2

3

1

2

KEMPER KHS-HS2 8

Netzteil anschliessen

1

2

3

4

5

2

1

KEMPER KHS-HS2 9

230–240 V

50–60 Hz

12 V

1

2

3

4

1

2

V1

1

2

V2

KEMPER KHS-HS2 10

5

6

7

1

2

V1

V2

V1

V2

12V

OK Err Test

3 x

V2 S2 RS485 12V

12V

DIO S1 V1

KEMPER KHS-HS2 11

8

9

10

11

V1V2

V2 S2 RS485 12V

12V

DIO S1 V1

V2 V1

OK Err Test

3

2

V1V2

OK Err Test

1

00:00:10

KEMPER KHS-HS2

12

Magnetventile montieren

1

2

1

2

1

2

KEMPER KHS-HS2 13

3

4

5

6

1

2

V1

1

2

V2

KEMPER KHS-HS2 14

7

8

9

1

2

V1

V2

V1

V2

12V

OK Err Test

3 x

V2 S2 RS485 12V

12V

DIO S1 V1

KEMPER KHS-HS2 15

10 11

V1

S1 V1

V2 S2RS485 12V

12V

DIO S1

T V

V1

S1 V1

V2

V2 S2

V2 S2RS485 12V

12V

DIO S1

V T V

V1

V2 S2 S1 V1

KEMPER KHS-HS2 16

12

13

14

OK Err Test

3

2

V1V2

OK Err Test

1

00:00:10

KEMPER KHS-HS2 17

1

2

3

2 mm

X

1

X

2

1

2

2 mm

V2 S2 RS485 12V DIO S1 V1

PH 2

7

KEMPER KHS-HS2 18

Element

Status

Bedeutung

LED grün

Blinkimpuls

kurz

Normalbetrieb,

Betriebsspannung ein

Blinkimpuls

lang

Normalbetrieb,

Bluetooth-Schnittstelle

aktiv

Ein

Magnetventil geöffnet

Aus Betriebsspannung aus

LED rot

Ein

Störung, Diagnose mit

KEMPER HS2 App

Blinkend

Warnung, Diagnose mit

KEMPER HS2 App

Aus

Normalbetrieb

Summer

Ein

1)

Störung, Diagnose mit

KEMPER HS2 App

Aus

Normalbetrieb

Taste

<Test>

Taste

drücken

Magnetventile testen

Bei aktiver Bluetooth-

Schnittstelle:

Verbindung trennen

Bei Störung: Summer

unterdrücken

Inbetriebnahme

Voraussetzungen

Die Inbetriebnahme der KHS-HS2 Hygiene-

spülung

und die Fehlerdiagnose erfolgen mit

einem

Smartphone und der KEMPER HS2 App.

Die KEMPER HS2 App ist für Android- und iOS-

Smartphones im

jeweiligen App Store kostenfrei

erhältlich (siehe

QR-Code).

Die App kommuniziert über eine Bluetooth-

Schnittstelle mit der KHS-HS2 Hygienespülung.

Inbetriebnahme mit

KEMPER

HS2 App

Bis zur ersten Inbetriebnahme blinkt die rote LED

auf der Steuereinheit der KHS-HS2 Hygiene-

spülung.

1

KEMPER HS2 App

auf Smartphone

installieren. Zum Installieren QR-Code

scannen oder

hs2app.kemper-olpe.de

aufrufen.

Werkseinstellungen

Falls keine Betriebszeilen konfiguriert werden,

arbeitet die KHS-HS2 Hygienespülung mit den

folgenden Werkseinstellungen.

Tabelle 1: Werkseinstellungen

Parameter

Beschreibung

Wert

Spülintervall

Zeitintervall zwischen

zwei Spülungen

48 h

Spülzeit Dauer einer Spülung

3 min

Es wird jedoch empfohlen, stets eine gebäude-

spezifische Konfiguration der KHS-HS2

Hygienespülung zu hinterlegen.

Anzeige des Betriebszustands

Die Steuereinheit der KHS-HS2 Hygienespülung

zeigt die folgenden Betriebszustände an:

Tabelle 2: Betriebszustände

2

KEMPER HS2 App starten und die

folgenden Schritte

ausführen.

3

Verbindung mit KHS-HS2

Hygienespülung 2

erstellen.

4

Menü <Geräteeinstellungen> aufrufen.

Einstellungen prüfen und gegebenenfalls

ändern.

5

Menü <Betriebsarten> aufrufen.

Betriebszeilen konfigurieren

Externe Ansteuerung

Die KHS-HS2 Hygienespülung kann extern

über eine KHS-Mini Systemsteuerung oder

eine Gebäudeleittechnik angesteuert werden.

In diesem Fall ist eine direkte Parametrierung

nicht notwendig. Die KHS-HS2 Hygienespülung

wird vollständig über die externe Ansteuerung

geschaltet.

Weitere Informationen zur externen

Ansteuerung, finden Sie in den

Begleitunterlagen der KHS-Mini

Systemsteuerung und Verbindungs-

set’s.

1) Der Summer kann mit der Taste <TEST> unterdrückt werden. Falls

der Fehler nach 24h immer noch besteht, aktiviert sich der Summer

wieder.

Für die Stördiagnose und Quittierung

eines Fehlers ist die KEMPER HS2 App

zu verwenden.

DE

KEMPER KHS-HS2 19

EN

Element Status Meaning

LED green

Short blinking

pulse

In normal operation,

operating voltage on

Long blinking

pulse

In normal operation,

Bluetooth interface

aktive

On

Solenoid valve open

Off Operating voltage off

LED red

On

Fault (analysis with

KEMPER HS2 app

required)

Blinking

Warning (analysis

with KEMPER HS2 app

required)

Off In normal operation

Buzzer

On

1)

Fault (analysis with

KEMPER HS2 app

required)

Off In normal operation

Button

<Test>

Activated

Test solenoid valves

With active

Bluetooth-interface:

Disconnect connection

At fault: snooze

buzzer

Commissioning

Requirements

The commissioning and fault analysis of the

KHS-Hygiene Flushing Box 2 are carried out

by a smartphone and the KEMPER HS2 app.

The KEMPER HS2 app is available for

free for Android and iOS smartphones in the

respective App Store (see QR-code).

The app communicates via Bluetooth interface

with the KHS-Hygiene Flushing Box 2

.

Commissioning with

KEMPER HS2 app

When installed and connected, the red LED of

the KHS-Hygiene Flushing Box 2 is blinking till

first commissioning.

1

Install KEMPER HS2 app on your

smartphone. Scan QR code or go

to hs2app.kemper-olpe.de to

install.

Factory settings

The factory settings of the KHS-Hygiene

Flushing Box 2 are shown in table 1. This is

the valid program if nothing else is configured.

Table 1: Factory settings

Parameter Description Value

Flushing

interval

Time between two

flushings

48 h

Flushing

time

Duration of a flush 3 min

It is recommended to set up a project

specific program for the KHS-Hygiene

Flushing Box 2, as each water installation has

different characteristics.

Display of operating mode

The control unit of the KHS-Hygiene Flushing

Box 2 displays the following operating

states:

Table 2: Operating modes

2

Start KEMPER HS2 app and

perform the following steps.

3

Connect smartphone to KHS Hygiene

Flushing Box 2 via Bluetooth.

4

Enter the menu <hardware setup>.

Check the settings and change them if

required.

5

Enter the menu <operating

modes>.

Configure the

operating times.

External control

The KHS-Hygiene Flushing Box 2 can be

activated externally via a KHS-Mini System

Control or a building management system.

In this case, a direct configuration is not

required. The KHS-Hygiene Flushing Box 2 can

be set up and operated by the external control.

For more information about the

external control, please see the

documentation of the KHS-Mini

System Control and Connection

kit's.

1) The buzzer can be put to snooze mode with the button

<TEST>. If the error still exists after 24 hours, the buzzer

is activated again.

Use the KEMPER HS2 app for fault

analysis and error acknowledgement.

KEMPER KHS-HS2 20

FR

Tableau 2 : États de service

Élément État

Signification

LED verte

Impulsion de

clignotement

Mode normale tensions

de service marche

Impulsion de

clignotement

longue

Mode normal, interface

Bluetooth active

Marche

Électrovanne ouverte

Arrêt Tension de service

désactivée

LED rouge

Marche

Anomalie, diagnostic

avec l'app KEMPER

Clignotant

Avertissement,

diagnostic avec l'app

Arrêt Mode normal

Signal

acoustique

Marche

1)

Anomalie, diagnostic

avec l'app KEMPER

Arrêt Mode normal

Touche

<Test>

Appuyer

sur la

touche

Tester les

électrovannes

Avec une interface

Bluetooth active:

Déconnecter

En cas d'anomalie:

Supprimer le signal

Mise en service

Conditions

La mise en service du rinçage d'hygiène KHS-HS2

et le diagnostic défauts se déroulent avec

un Smartphone et l'app KEMPER HS2.

L'app KEMPER HS2 est disponbile gratuitement

pour les Smartphones Android et iOS dans

chaque App Store (voir le code QR).

L'app communique avec le rinçage d'hygiène

KHS-HS2 via une interface Bluetooth.

Mise en service avec l'app

KEMPER HS2

La LED rouge sur l'unité de commande du rinçage

d'hygiène KHS-HS2 clignote jusqu'à la première

mise en service.

1

Installer l'app KEMPER HS2 sur le Smart-

phone. Pour l'installer, scanner le code QU

ou consulter conshs2app.kemper-olpe.de.

Paramètres d'usine

Si aucune ligne de service n'est configurée, le

rinçage d'hygiène KHS-HS2 fonctionne avec

les paramètres d'usine ci-après.

Tableau 1 : Paramètres d'usine

Paramètres

Description

Valeur

Intervalle de

rinçage

Intervalle d temps entre

deux périodes

48 h

Temps de

rinçage

Durée d'un rinçage 3 min

Il est néanmoins recommandé de définir une

configuration du rinçage d'hygiène KHS-HS2

spécifique au bâtiment.

Affichage de l'état de service

L'unité de commande du rinçage d'hygiène KHS-

HS2 affiche les états de service suivants :

2

Démarrer l'app KEMPER HS2 App

et exécuter les étapes suivantes.

3

Créer une connexion avec le KEMPER

HS2 rinçage d'hygiène KHS-HS2.

4

Activer le menu <Configurations du

périphérique>. Vérifier les réglages et les

modifier si nécessaire.

5

Activer le menu <Modes de service>.

Configurer les lignes de service

Pilotage externe

Le rinçage d'hygiène KHS-HS2 peut

être commandé via une commande de

système KHS min extérieure ou une

technique de commande du bâtiment. Dans

ce cas, aucun paramétrage directe de la

configuration n'est nécessaire. L'ensemble du

rinçage d'hygiène KHS-HS2 est commuté

via une commande extérieure.

Vous trouverez des informations

complémentaires sur la commande

extérieure dans les documents

d'accompagnement de la commande

du système KHS-mini et des kits de

connexion.

1)

Le signal sonore est supprimé avec la touche <TEST>. Si

l'anomalie persiste toujours après 24 heures, le signal sonore est

de nouveau activé.

Il faut utiliser l'app KEMPER HS2 pour

le diagnostic d'anomalie et

l'acquittement des défauts.

KEMPER KHS-HS2 21

NL

Tabel 2: Bedrijfstoestanden

Element Status Betekenis

LED greon

Knippert

kort

Normaalbedrijf,

voedingsspanning

aangesloten

Knippert

lang

Normaalbedrijf,

Bluetooth-verbinding

actief

Aan

Magneetafsluiter open

Uit Voedingsspanning uit

LED rood

Aan

Storing, diagnose met

KEMPER HS2 App

Knippert

Waarschuwing,

diagnose met KEMPER

HS2 App

Uit Normaalbedrijf

Geluidssignaal

Aan

1)

Storing, diagnose met

KEMPER HS2 App

Uit Normaalbedrijf

Toets

<Test>

Toets

indrukken

Magnee

tafsluiters

Bij actieve Bluetooth-

verbinding:

verbinding verbreken

Bij storing:

geluidssignaal

onderdrukken

Inbedrijfstelling

Voorwaarden

De inbedrijfstelling van de KHS-Hygiënespoeler

2 en de foutdiagnose vinden plaats met een

Smartphone en de KEMPER HS2 App. De

KEMPER HS2 App is beschikbaar voor Android-

en iOS-Smartphones en in de desbetreffende

App Store gratis te verkrijgen (zie QR-Code).

De App communiceert via een Bluetooth-

verbinding met de KHS-Hygiënespoeler 2.

Inbedrijfstelling met de

KEMPER HS2 App

Tot de eerste inbedrijfstelling knippert de rode

LED op de besturingsunit van de KHS-

Hygiënespoeler 2.

1

KEMPER HS2 App op de

Smartphone installeren. Voor het

installeren de QR-Code scannen of

naar hs2app.kemper-olpe.de gaan.

Fabrieksinstellingen

Indien geen bedrijfsmodi ingesteld worden,

werkt de KHS-Hygiënespoeler 2 met de

volgende fabrieksinstellingen.

Tabel 1: Fabrieksinstellingen

Parameter Beschrijving Waarde

Spoelinterval

Tijd tussen twee

spoelmaatregelen

48 u.

Spoeltijd Duur van een

spoelmaatregel

3 min.

Er wordt echter aanbevolen specifieke

instellingen voor het desbetreffende gebouw

in de KHS-Hygiënespoeler 2 te maken.

Display van de

bedrijfstoestand

De besturingsunit van de KHS-

Hygiënespoeler 2 toont de volgende

bedrijfstoestanden:

2

KEMPER HS2 App openen en de

volgende stappen uitvoeren.

3

Verbinding met de KHS-Hygiëne-

spoeler 2 maken.

4

Het menu <Apparaatinstellingen>

openen. De instellingen controleren

en, indien nodig, wijzigen.

5

Het menu <Bedrijfsmodi> openen.

De bedrijfsmodi configureren.

External besturing

De KHS-Hygiënespoeler 2 kan extern via een

KHS-Mini besturingssysteem of een

gebouwenbeheersysteem (GBS) aangestuurd

worden. In dit geval is een rechtstreekse

instelling van de configuratie niet nodig. De

KHS-Hygiënespoeler 2 wordt volledig via de

externe besturing aangestuurd.

Verdere informatie over de externe

besturing vindt u in de

documentatie van het KHS-Mini

besturingssysteem en de

verbindings-set.

1) Het geluidssignaal kan met de toets <TEST>

onderdrukt worden. Indien de storing na 24 uur nog

bestaat, wordt het geluidssignaal weer geactiveerd.

Voor diagnose van de storing en het

opheffen van de fout moet de KEMPER

HS2 App gebruikt worden.

KEMPER KHS-HS2

22

1

2

1

2

4 mm

8

KEMPER KHS-HS2 23

1

KHS Service-Set

Fig. 689 99 001 00

Wartung Sieb | Maintenance of the mesh |

Maintenance du tamis | Onderhoud van de zeef

Magnetventile montieren

KEMPER KHS-HS2

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG

Metallwerke

Harkortstr. 5

D-57462 Olpe

Tel. 02761 891-0

Fax 02761 891-175

[email protected]

www.kemper-olpe.de

K410068903001-00 10/14

technische Änderungen vorbehalten

technical subject to change

Kemper KHS-HS2 689 03 001 Installation and Operating Instruction

Kemper KHS-HS2 689 03 001 Installation and Operating Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten