Documenttranscriptie

Serviceadresse MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Öffnungszeiten Rufnummer Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00  34-20 808 664 Serviceadresse MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland 56  Adresse du service après-vente DE MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland EN FR ES IT NL 173  Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 288 Informatie over deze gebruiksaanwijzing.......... 291 1.1. Tekenuitleg..............292 Gebruik voor het beoogde doel .................... 295 2.1. Gebruik anders dan voor het beoogde doel .........297 Veiligheidsinstructies ...... 298 3.1. Algemeen ................299 3.2. Gebruik .....................304 Inhoud van de verpakking ........................ 306 Overzicht van het apparaat ............................ 308 5.1. Voorkant...................308 5.2. Achterkant ...............309 Ingebruikname ................. 310 6.1. Apparaat opladen .311 6.2. Fitnessarmband omdoen ....................313  6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. 6.10. 6.11. 6.12. 6.13. Apparaat inschakelen .............314 MEDION® Fitness-app ..............314 Apparaat via Bluetooth® met de app verbinden........315 Apparaat uitschakelen............317 Startscherm.............318 Stappenteller ..........319 Hartslagmeting starten .......................320 Sportstand ‘Wandelen’ ...............322 Sportstand ‘Hardlopen’ ..............324 Sportstand ‘Fietsen’ .....................326 Sportwaarden in detail bekijken........328 289 DE EN FR ES IT NL  7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 290 Opslag als het apparaat niet wordt gebruikt............................. 332 Opslag ............................... 333 Storingen verhelpen ........ 333 Afvalverwerking ............... 337 Technische gegevens ....... 339 Service-informatie............ 341 Colofon .............................. 348  1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank, dat u voor ons product heeft gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Neem de waarschuwingen op het apparaat, in de korte handleiding en in de gebruiksaanwijzing in acht. Bij de gebruiksaanwijzing gaat het om een digitaal bestand. Maak hiervan eventueel een back-up op een extern opslagmedium, zodat deze altijd als naslagwerk beschikbaar is. 291 DE EN FR ES IT NL  1.1. Tekenuitleg Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar beschreven mogelijke consequenties te voorkomen. GEVAAR! Waarschuwing voor acuut levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onomkeerbaar letsel! 292  VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of gering letsel! DE LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! ES Verdere informatie over het gebruik van het apparaat! Volg de aanwijzingen in de bedieningshandleiding op! • Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen 293 EN FR IT NL   Advies over uit te voeren handelingen Verklaring van conformiteit Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd voldoen aan de eisen zoals vastgelegd in de EG-richtlijnen (zie het hoofdstuk „Conformiteitsinformatie“). 294  2. Gebruik voor het beoogde doel Deze fitnessarmband is een apparaat op het gebied van informatietechnologie en biedt u tal van gebruiksmogelijkheden: • Hartslagmeter • Stappenteller • Meerdere sportstanden voor bijvoorbeeld hardlopen, fietsen of wandelen • Berekening van het calorieenverbruik • Slaapbewaking* • Zelfontspanner voor foto’s* • Wekker* • Meldingsfunctie bij ontvangst van berichten* * MEDION Fitness-app vereist 295 DE EN FR ES IT NL  Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industriële of commerciële toepassingen. Denk er aan dat het recht op garantie bij oneigenlijk gebruik komt te vervallen:  wijzig niets aan dit apparaat zonder onze toestemming.  gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires.  Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als 296  oneigenlijk gebruik en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. 2.1. DE EN FR Gebruik anders dan voor het beoogde doel ES De fitnessarmband is bedoeld IT voor de bewaking van verschillende lichaamswaarden (hartNL slag, calorieënverbruik en dergelijke) en is niet bedoeld voor het stellen van een diagnose, de behandeling van patiënten of de genezing resp. preventie van ziekten. 297  3. Veiligheidsinstructies  Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op.  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen. 298   Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en door de gebruiker uit te voeren onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.  Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden. 3.1. Algemeen  Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: − hoge luchtvochtigheid of vocht 299 DE EN FR ES IT NL  − extreem hoge of lage temperaturen − direct zonlicht − open vuur  Het apparaat bevat geen onderdelen waaraan onderhoud nodig is. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. WAARSCHUWING! Gevaar voor explosie! Gooi de fitnessarmband nooit in het vuur! Hierbij bestaat gevaar voor explosie!  Gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor explosie bestaat. Hieronder wordt bijvoorbeeld 300  verstaan: tankinstallaties, brandstofopslag of omgevingen waarin oplosmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat mag ook niet worden gebruikt in omgevingen waar de lucht belast is met fijne deeltjes (zoals meel- of houtstof ).  Probeer niet de accu van het apparaat te vervangen. Deze is geïntegreerd en kan niet worden vervangen.  Bekijk de led aan de onderkant niet met optische apparatuur.  Dek de fitnessarmband niet af tijdens het opladen om schade door overmatige 301 DE EN FR ES IT NL      302 verhitting te voorkomen. Leg geen voorwerpen op het apparaat en oefen geen druk uit op het display om breuk te voorkomen. Raak het display niet aan met scherpe voorwerpen. Gebruik de fitnessarmband niet wanneer de behuizing of het display zichtbaar is beschadigd. Demonteer of vervorm de fitnessarmband niet. U kunt gewond raken aan handen of vingers of accuvloeistof kan in contact komen met ogen of huid. Als dit toch gebeurt, spoelt u de plekken overvloedig met schoon  water en waarschuwt u meteen uw huisarts.  Houd bij gebruik van de fitnessarmband een veiligheidsafstand aan van minimaal 20 cm ten opzichte van geïmplanteerde pacemakers of defibrillatoren om eventuele storingen te voorkomen. WAARSCHUWING! Brandgevaar! Er bestaat brandgevaar door onopzettelijke kortsluiting.  Stop direct met het gebruik van de activity tracker en koppel de activity tracker eventueel direct los van de USB-stroomvoorziening: 303 DE EN FR ES IT NL  − als u ongebruikelijke geluiden opmerkt of als er rook uit de fitnessarmband komt; − bij beschadiging van de fitnessarmband door vloeistof of vocht; − in gevaarlijke situaties. 3.2. Gebruik  Langdurig contact met de huid kan bij sommige mensen tot huidirritaties of allergische reacties leiden.  Beëindig het gebruik van de fitnessarmband wanneer: − uw handen of polsen tijdens of na het dragen van de fitnessarmband pijn doen, − tintelen, 304  − branden − of dof resp. stijf aanvoelen.  De fitnessarmband bevat elektrische onderdelen die bij onjuist gebruik letsel kunnen veroorzaken. DE EN FR ES IT NL 305   Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! DE EN  Haal het product uit de verpakking en voer alle verpakkingsmateriaal af.  Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen.  De fitnessarmband moet voor elk gebruik worden gecontroleerd op beschadigingen.  Neem ook bij beschadigingen contact op met ons Service Center. Het door u aangeschafte product omvat: • • Armband met sensoreenheid Korte handleiding met garantiegegevens 307 FR ES IT NL  5. 5.1. Overzicht van het apparaat Voorkant 1 2 3 1 Oplaad-led 2 3 Display 308 Touchveld  6.   Ingebruikname Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Verwijder de beschermende sticker op het display van het apparaat. GEVAAR! Gevaar voor verstikking! Door het inademen of inslikken van folie of kleine onderdelen bestaat gevaar voor verstikking.  Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen.  Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal 310  spelen. 6.1.   DE Apparaat opladen EN Verwijder de sensoreenheid door deze (evt. met enige kracht) van de armband te trekken. Sluit de sensoreenheid aan op een vrije USB-aansluiting van uw pc of notebook. FR ES IT NL  Controleer of de contacten van de USB-aansluiting van de sensoreenheid overeenkomen met de contacten van de USB-aansluiting van uw pc of notebook. 311  De oplaadtijd bedraagt ongeveer 90 minuten. Wanneer de oplaad-led niet rood brandt, maakt de sensoreenheid geen contact met de USB-aansluiting en kan dus niet worden opgeladen. Draai de sensoreenheid om en controleer de bedrijfstoestand van uw pc of notebook.  Gebruik eventueel een USB-verlengkabel (niet meegeleverd) om de activity tracker gemakkelijker op te laden. De led van de oplaadindicator gaat uit zodra de sensoreenheid volledig is opgeladen.  Steek de sensoreenheid zoals afgebeeld met de aansluitingen in de bijbehorende connectoren van de armband. 312  DE EN FR ES IT 6.2.  NL Fitnessarmband omdoen Doe de fitnessarmband om uw pols en sluit de armband. De fitnessarmband mag niet te strak, maar ook niet te los rond uw pols zitten. 313  6.3. Apparaat inschakelen  Druk op het touchveld en houd dit ca. 4 seconden vast totdat de sensoreenheid kort trilt en het display oplicht. Het apparaat is nu ingeschakeld. 6.4. MEDION® Fitness-app  Download gratis de bijbehorende app MEDION® Fitness op uw smartphone via de Apple App Store of Google Play Store. U kunt de app ook automatisch downloaden met behulp van de onderstaande QR-code. Apple App Store/ Google Play Store 314  6.5.     Apparaat via Bluetooth® met de app verbinden DE EN Een Bluetooth®-verbinding is een onversleutelde, draadloze gegevensoverdracht die niet is beveiligd tegen toegang door onbevoegde derden. Start de MEDION Fitness-app. Selecteer in de app de gewenste taal en voer uw persoonlijke gegevens in, zoals uw geslacht, leeftijd, gewicht, lengte etc. om de berekening van de waarden (calorieënverbruik etc.) mogelijk te maken. Activeer Bluetooth op uw smartphone. Schakel de fitnesstracker in door kort op het touchveld te drukken totdat de displayweergave te zien is. 315 FR ES IT NL   Druk in de app op ‘Verbinden’ om het apparaat te zoeken. De app geeft nu alle binnen het bereik aanwezige fitnessarmbanden weer in een apparatenlijst.  Kies uw fitnessarmband S2500 uit de lijst. Op de fitnessarmband wordt nu 10 seconden lang de ‘Smartcircle’ weergegeven.  Druk nu binnen deze 10 seconden op het touchveld van de fitnessarmband en houd dit ca. 2 seconden lang vast om de apparaten met elkaar te verbinden. Als u de verbinding op de activity tracker niet binnen 10 seconden bevestigt, moet er via de app opnieuw verbinding worden gemaakt. 316  Als de verbinding van de apparaten correct is voltooid, verschijnt op zowel uw fitnessarmband  als uw smartphone de melding “Het apparaat is aangesloten en klaar voor gebruik.”  Druk op ‘Ok’ om de verbinding van de apparaten af te sluiten. De koppeling via Bluetooth hoeft alleen bij het eerste gebruik te worden uitgevoerd. 6.6.  Apparaat uitschakelen Druk in het startscherm van de fitnessarmband ca. 4 seconden op het touchveld, totdat het aftellen van 3 seconden wordt gestart. Na afloop van het aftellen schakelt het apparaat automatisch over naar stand-by (Bluetooth® wordt gedeactiveerd). 317 DE EN FR ES IT NL  6.7. Startscherm  Tik met een vinger op het touchveld totdat de displayweergave oplicht. De displayweergave start automatisch in het startscherm. Er wordt informatie weergegeven over de Bluetooth-verbinding (a), accustatus (b), tijd (c) en datum (d). a b c d 318  6.8.   Stappenteller DE Tik met een vinger op het touchveld totdat het display oplicht. Blader door op het touchveld te tikken door de menu’s totdat u het volgende menu ziet. EN FR ES IT NL  Houd nu het touchveld ingedrukt. Op het display worden de getelde stappen (a) en de afgelegde afstand (b) weergegeven. a b 319   Druk meerdere keren op het touchveld om te wisselen tussen de weergegeven resultaten (stappen) en (afstand) of (berekend calorieënverbruik) en (trainingstijd). 6.9.  320 Hartslagmeting starten Blader door op het touchveld te tikken door de menu’s totdat u het volgende menu ziet.  De hartslagmeting start automatisch en geeft uw huidige gemeten hartslag (a) weer. DE EN FR ES a IT Tijdens de meting blijft het display ingeschakeld.  NL Tik met een vinger op het touchveld om de meting te beëindigen. 321  6.10. Sportstand ‘Wandelen’  Blader door op het touchveld te tikken door de menu’s totdat u het volgende menu ziet.  Houd nu het touchveld ingedrukt. De meting start na 3 seconden aftellen en geeft uw huidige hartslag (a) en de trainingstijd (b) weer. a b 322  Als de fitnessarmband met een smartphone verbonden is, wordt op het display van de fitnessarmband het symbool weergegeven. Alle gemeten gegevens worden automatisch naar de verbonden smartphone gestuurd.  Door kort op het touchveld te tikken kunt u meer sportwaarden bekijken (zie „6.13. Sportwaarden in detail bekijken“ op pagina 328).  Houd het touchveld ca. 3 seconden ingedrukt om de stand ‘Wandelen’ te beëindigen. Uw sportwaarden worden nog eenmaal kort weergegeven. Deze waarden kunnen naderhand niet meer op de fitnessarmband worden opgeroepen. 323 DE EN FR ES IT NL  6.11. Sportstand ‘Hardlopen’  Blader door op het touchveld te tikken door de menu’s totdat u het volgende menu ziet.  Houd nu het touchveld ingedrukt. De meting start na 3 seconden aftellen en geeft uw huidige hartslag (a) en de trainingstijd (b) weer. a b 324  Als de fitnessarmband met een smartphone is verbonden, wordt op het display van de fitnessarmband het symbool weergegeven. Alle gemeten gegevens worden automatisch naar de verbonden smartphone gestuurd.  Door kort op het touchveld te tikken kunt u meer sportwaarden bekijken (zie „6.13. Sportwaarden in detail bekijken“ op pagina 328).  Houd het touchveld ca. 3 seconden ingedrukt om de stand ‘Hardlopen’ te beëindigen. Uw sportwaarden worden nog eenmaal kort weergegeven. Deze waarden kunnen naderhand niet meer op de fitnessarmband worden opgeroepen. 325 DE EN FR ES IT NL  6.12. Sportstand ‘Fietsen’  Blader door op het touchveld te tikken door de menu’s totdat u het volgende menu ziet.  Houd nu het touchveld ingedrukt. De meting start na 3 seconden aftellen en geeft uw huidige hartslag (a) en de trainingstijd (b) weer. a b 326  Als de fitnessarmband met een smartphone verbonden is, wordt op het display van de fitnessarmband het symbool weergegeven. Alle gemeten gegevens worden automatisch naar de verbonden smartphone gestuurd.  Door kort op het touchveld te tikken kunt u meer sportwaarden bekijken (zie „6.13. Sportwaarden in detail bekijken“ op pagina 328).  Houd het touchveld ca. 3 seconden ingedrukt om de stand ‘Fietsen’ te beëindigen. Uw sportwaarden worden nog eenmaal kort weergegeven. 327 DE EN FR ES IT NL  Deze waarden kunnen naderhand niet meer op de fitnessarmband worden opgeroepen. 6.13. Sportwaarden in detail bekijken De verschillende sportstanden (wandelen, hardlopen, fietsen) geven de diverse waarden in detail weer. De waarden van de afzonderlijke standen kunnen na een meting eenmalig worden opgeroepen op de fitnessarmband. Hieronder vindt u een overzicht van de standen en de ondersteunde sportwaarden. 328  Stappen    Hartslag    Wandelen Hardlopen Fietsen    Calorieën    Afstand    Snelheid    Gemiddelde snelheid    Tijd DE EN FR ES IT NL 329  6.13.1. Hartslag Deze weergave toont uw huidige hartslag (a) en de trainingstijd (b). a b 6.13.2. Stappen Deze weergave toont u het huidige aantal gelopen stappen (a) en de trainingstijd (b). a b 330  6.13.3. Calorieën DE Deze weergave toont u het huidige aantal verbrande calorieën (a) en de trainingstijd (b). EN FR a ES b IT NL 6.13.4. Afstand Deze weergave toont u de huidige afgelegde afstand (a) en de trainingstijd (b). a b 331  7. Opslag als het apparaat niet wordt gebruikt LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Gebruik voor het reinigen geen agressieve chemische reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of harde sponzen.   332 De sensoroppervlakken van de hartslagmeter aan de onderkant van de fitnessarmband moeten altijd schoon gehouden worden omdat vuil de meting zou kunnen beïnvloeden. De buitenkant van de fitnessarm-  band dient regelmatig met een DE vochtige doek te worden gereinigd. 8.  EN Opslag Schakel de fitnessarmband uit en bewaar deze in een droge, stofvrije omgeving. 9. Storingen verhelpen FR ES IT NL Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De fitnessarmband kan niet worden opgestart. De accu is niet opgeladen. Laad de fitnessarmband op. 333  Probleem Mogelijke oorzaak Geen/ onjuiste hartslagmeting. De sensoroppervlakken zijn vuil. 334 Oplossing Reinig de sensoroppervlakken.  Probleem Mogelijke oorzaak De gegevensoverdracht tussen fitnessarmband en smartphone werkt niet goed. Geen Bluetooth-verbinding. Oplossing DE EN Breng de Bluetooth-koppeling opnieuw tot stand. FR ES IT NL 335  Probleem Mogelijke oorzaak Afgelegde afstand onwaarschijnlijk. De staplengte is onjuist geprogrammeerd. 336 Oplossing Controleer de geprogrammeerde staplengte en corrigeer deze indien nodig.  10. Afvalverwerking DE VERPAKKING Uw apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. De verpakking bestaat uit materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled. APPARAAT Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden gedaan. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van zijn levensduur op een passende manier worden afgevoerd. Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen. Geef het afgedankte apparaat af op een inzamelpunt voor afgedankte elektrische apparaten of bij een afvalsor337 EN FR ES IT NL  teercentrum. Neem voor meer informatie contact op met de milieudienst bij u ter plaatse of met uw gemeente. De geïntegreerde accu is niet uitneembaar. Lever het apparaat bij afdanking in zijn geheel in. Doe het apparaat aan het einde van zijn levensduur in geen geval bij het normale huisvuil, maar informeer bij uw gemeente naar manieren waarop u het milieuvriendelijk kunt afgeven op een inzamelpunt voor afgedankte elektrische apparaten en elektronica. 338  11. Technische gegevens DE CPU Nordic nRF52832 Geïntegreerde accu Lithium-ionenaccu 3,7 V / 65 mAh Gebruikstemperatuur 0 °C ~ +45 °C max. 90% rel. luchtvochtigheid ES Opslagtemperatuur 0 °C ~ +30 °C max. 65% +/- 25% rel. luchtvochtigheid NL Oplaadtijd accu ca. 90 minuten Werkingsduur 8 – 12 dagen Oplaadaansluiting USB Bluetooth® 4.0 LE Bluetooth® bereik ca. 10 m 2402-2480 MHz Bluetooth® frequentiebereik 339 EN FR IT  max. Bluetooth® zendvermogen 0,44 dBm Beschermingsklasse IP 67 Afmetingen 41 x 19,5 x 11,2 mm Polsomtrek ca. 220 mm Gewicht 23 g Technische wijzigingen voorbehouden! 340  12. Service-informatie DE Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met onze klantenservice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op te nemen: • In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder http://community.medion. com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact. • En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschikking. 341 EN FR ES IT NL  Nederland Openingstijden Service Hotline Ma - vr: 07:00 - 23:00 Za / zo: 10:00 - 18:00  0900 - 2352534 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland 342  DE België Openingstijden Service Hotline EN Ma - vr: 09:00 - 19:00  02 - 200 61 98 FR ES Serviceadres IT MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland NL 343  Luxemburg Openingstijden Service Hotline Ma - vr: 09:00 - 19:00  34 - 20 808 664 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland 344  DE Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/ nl/service/start/. Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. 345 EN FR ES IT NL  België Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/ be/nl/service/start/. Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. 346  DE Luxemburg Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/ lu/fr/. Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. 347 EN FR ES IT NL  13. Colofon Copyright © 2018 Stand: 04.07.2018 Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de distributeur: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice. 348