Medion LIFE S2000 Handleiding

Fitnessarmband

Fitness Braclet

Bracelet d‘activité

Fitnessarmband

Pulsera fitness con medidor de frecuencia cardíaca

Pulseira fitness com medidor do rtimo cardíaco

Opaska fitness z pulsometrem

Fitness náramek

Fitness náramok

Narukvica za fi tness

Brățară de fitness

MEDION

®

LIFE

®

S2000

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na obsluhu

Upute za upotrebu

Îndrumătorul de uti

Pagina laadt ...

16

6. Geräteübersicht

1

2

3

4

1) USB Anschluss

2) Puls Sensoren

3) Lade-Kontroll-LED (leuchtet nur

während des Ladevorganges)

4) Touch Display (Vorderseite)

Pagina laadt ...

23

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

− Messung alle 15 Minuten

− Messung bei Aktivität (bei

Registrierung von Schritten).

7.6. Nicht stören-Modus

 Halten Sie einen Finger auf das

Display gedrückt, bis das

Display au euchtet.

 Blättern Sie mit einem Finger durch

die Menüs, bis Sie folgendes Menü

sehen.

 Drücken Sie nun auf das Symbol .

Folgendes Menü wird angezeigt.

 Drücken Sie nun auf OFF oder

ON um den Modus ein- oder

auszuschalten .

 Drücken Sie auf das Symbol

,

wenn Sie die Aktion abbrechen

Pagina laadt ...

25

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.8. Funktionen

Sie können mit dem Fitness-

Armband Ihre Fitness- und

Aktivitätsgewohnheiten aufzeichnen.

In den Modi „Schrittzähler“,

„Entfernung“ und „Kalorienverbrauch“

z.B. können Sie sehen, wieviel Kalorien

sie verbraucht, oder wieviel Meter Sie

bereits zu Fuß zurück gelegt haben.

Das Fitness-Amband verfügt über

folgende Funktionen:

Zeit-Modus

Schrittzähler

Kalorienverbrauch

Nachrichten-Modus

Musik-Modus

Pulsmessung

Entfernungsmessung

Alarm-Modus

Pagina laadt ...

27

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.8.4. Nachrichten-Modus

Im Nachrichten-Modus zeigt Ihnen

das Fitness-Armband eingehende

Nachrichten an.

 Wischen Sie mit einem Finger

auf dem Display nach Links oder

Rechts, um zum Nachrichten

Modus zu wechseln.

HINWEIS!

Um das Nachrichtenfeature

nutzen zu können, müssen

Sie die MEDION Fitness App

installiert haben.

7.8.5. Musik-Modus

Im Musik-Modus steuern Sie über das

Fitness-Armband die Musikwiedergabe

Ihres Smartphones.

 Wischen Sie mit einem Finger

auf dem Display nach Links oder

Rechts, um zum Musik-Modus zu

wechseln.

Pagina laadt ...

31

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

8. Technische Daten

CPU

Nordic

nRF51822

Akku

Eingebauter

Li-Ion Akku 60

mAh

Bluetooth 4.0 LE

Betriebs-

temperatur

-10° C ~ -45°C

Lagertemperatur

Standby 5 - 10 Tage

Schutzart IPx67

Abmessungen

52 x 18 x 12,5

mm

Gewicht 25g

Pagina laadt ...

35

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

12. Recycling und Entsor-

gung

Wenn Sie Fragen zur Entsorgung

haben, wenden Sie sich bitte an Ihre

Verkaufsstelle oder an unseren Service.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am

Ende seiner Lebenszeit

keinesfalls in den

normalen Hausmüll.

Erkundigen Sie sich nach

Möglichkeiten einer

umweltgerechten

Entsorgung.

36

Verpackung

Ihr Gerät be ndet sich

zum Schutz vor

Transportschäden in einer

Verpackung.

Verpackungen sind aus

Materialien hergestellt,

die umweltschonend

entsorgt und einem

fachgerechten Recycling

zugeführt werden

können.

Pagina laadt ...

49

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

WARNING!

Risk of su ocation!

There is a risk of su oca-

tion through swallowing

or inhaling small parts

or plastic  lm.

 Keep plastic  lm

out of the reach of

children.

4. Application

• This  tness bracelet is

intended to monitor var-

ious body measurements

or vital signs (pulse, calorie

consumption, etc.) and is

not designed for making a

diagnosis, treating a pa-

tient, healing or preventing

Pagina laadt ...

51

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

5. Package contents

Please check your purchase to ensure

that all the items are included and

contact us within 14 days of purchase if

any parts are missing.

• Bracelet with inserted sensor unit

• Operating instructions and warran-

ty documents

52

6. Overview of the de-

vice

1

2

3

4

1) USB connection

2) Pulse sensors

3) Charging indicator LED (only

lights up during the charging

process)

4) Touch display (front)

Pagina laadt ...

58

menu appears.

 Now press the symbol to change

the mode to pulse measurement.

− Measurement every 15 minutes

− Measurement during activity

(when registering steps).

4.6. Do not disturb mode

 Press and hold down on the display

with your  nger until the display

lights up.

 Use your  nger to scroll through

the menus until the following

menu appears.

 Now press the symbol.

The following menu will be dis-

played.

Pagina laadt ...

61

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Calorie counter

Message mode

Music mode

Pulse measurement

Distance measure-

ment

Alarm mode

4.8.1. Time mode

Time mode displays the current time

and current date.

 Swipe to the left or right on the

display with your  nger to switch

to time mode.

4.8.2. Step counter

The step counter counts the steps that

you have taken.

Pagina laadt ...

63

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

4.8.5. Music mode

Music mode enables you to control

music playback from your smartphone

via the  tness bracelet.

 Swipe to the left or right on the

display with your  nger to switch

to music mode.

NOTE!

You must install the MEDION

Fitness app in order to use

music mode.

4.8.6. Pulse measurement

The  tness bracelet displays your

current pulse.

 Swipe to the left or right on the

display with your  nger to switch

to pulse mode

.

Pagina laadt ...

65

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

4.9. Fitness app

Download the corresponding MEDION

Fitness app for the  tness bracelet free

of charge from iTunes or the Google

Play Store.

Alternatively, you can automatically

download the app with the aid of the

QR Code printed below.

iTunes

Google Play Store

66

8. Technical data

CPU

Nordic

nRF51822

Battery

Built-in li-ion

rechargeable

battery 60

mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Operating

temperature

-10°C ~ +45°C

Storage temper-

ature

-10°C ~ +45°C

Standby 5 - 10 days

Protection class IP 67

67

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Dimensions

52 x 18 x 12.5

mm

Weight 25g

9. Declaration of con-

formity

This device is supplied with the follow-

ing wireless features:

• Bluetooth

Medion AG hereby declares that this

device conforms to the fundamental

requirements and the remaining rele-

vant regulations of:

• RE Directive 2014/53/EU

• Ecodesign Directive 2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

Full declarations of conformity are

available at www.medion.com/con-

formity.

68

10. Information on the

frequency used

Frequency range: 2.4GHz

Frequen-

cy range

/MHz

Wireless

technol-

ogy

Max.

trans-

mission

power/

dBm

2402 -

2480 MHz

Bluetooth 0 dBm

Pagina laadt ...

71

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Packaging

The product has been

packaged to protect it

from damage in transit.

The packaging is made of

materials that can be

recycled in an environ-

mentally friendly manner.

Pagina laadt ...

74

chage .........................94

7.6. Lancer la mesure

du pouls....................95

7.7. Mode ne pas

déranger ................... 96

7.8. Activation auto-

matique ....................97

7.9. Fonctions .................98

7.10. Application Fitness 104

8. Caractéristiques tech-

niques ..............................105

9. Déclaration de conformité

106

10. Informations sur les fré-

quences utilisées ............107

11. Mentions légales ............108

12. Recyclage ........................109

75

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. À propos de ce mode

d’emploi

Veuillez lire attentivement

le présent mode d’emploi

dans son intégralité et

respecter toutes les

consignes indiquées. Vous

serez ainsi assuré du bon fonctionne-

ment et de la durée de vie de votre

appareil. Gardez toujours le présent

mode d’emploi à portée de main à

proximité de l’appareil. Conservez bien

le mode d’emploi a n de pouvoir le

remettre au nouveau propriétaire si

vous donnez ou vendez l’appareil.

Pagina laadt ...

77

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

ATTENTION!

Respecter les

consignes pour éviter

tout dommage maté-

riel !

REMARQUE!

Informations supplémen-

taires pour l'utilisation de

l'appareil !

REMARQUE!

Respecter les consignes du

mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d’un

risque d’électrocution !

Pagina laadt ...

85

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

fants, sauf si ceux-ci sont

âgés de plus de 8 ans et sont

surveillés.

 Conserver l'appareil hors

de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

AVERTISSEMENT !

Risque de su ocation!

L'ingestion ou l'inhala-

tion de petites pièces

ou de  lms présente un

risque de su ocation.

 Conservez le  lm

d'emballage hors de

portée des enfants.

Pagina laadt ...

88

6. Vue d'ensemble de

l'appareil

1

2

3

4

1) Port USB

2) Capteurs de pouls

3) Témoin de contrôle de charge

(allumé uniquement pendant

la charge)

4) Écran tactile (face avant)

Pagina laadt ...

93

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.4. Éteindre l'appareil

 Faites glisser un doigt sur l'écran

jusqu'à ce que ce dernier s'allume.

 Maintenez le doigt appuyé sur

l'écran et faite-le glisser sur l'écran

jusqu'à ce que le menu suivant

s'a che.

 Faites glisser un doigt sur l'écran

jusqu'à ce que le menu suivant

apparaisse.

 Appuyez à présent sur l'icône . Le

menu suivant s'a che:

 Suivez les instructions données

sur l'écran et faites glisser le doigt

comme indiqué dans la direction

.

Pagina laadt ...

99

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Prise du pouls

Mesure de la distance

Mode alarme

7.9.1. Mode heure

Le mode heure vous indique l'heure et

la date actuelles.

 Faites glisser un doigt sur l'écran à

gauche ou à droite pour passer au

mode heure.

7.9.2. Podomètre

Le podomètre compte les pas que vous

avez parcourus.

 Faites glisser un doigt sur l'écran à

gauche ou à droite pour passer au

mode podomètre

.

Pagina laadt ...

102

7.9.6. Prise du pouls

Le bracelet  tness vous indique votre

pouls actuel.

 Faites glisser un doigt sur l'écran à

gauche ou à droite pour passer au

mode pouls

.

7.9.7. Mesure de la distance

Le bracelet  tness vous indique la

distance parcourue.

 Faites glisser un doigt sur l'écran à

gauche ou à droite pour passer au

mode mesure de la distance

.

Pagina laadt ...

105

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

8. Caractéristiques tech-

niques

Processeur

Nordic

nRF51822

Batterie

Batterie Li-ion

intégrée 60

mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Température

de service

-10° C ~ +45°C

Température de

stockage

-10° C ~ +45°C

Veille 5 - 10 jours

Classe de protec-

tion

IP 67

106

Dimensions

52 x 18 x 12,5

mm

Poids 25g

9. Déclaration de confor-

mité

Le présent PC est livré avec les équipe-

ments radio suivants:

• Bluetooth

Par la présente, la société MEDION AG

déclare que cet appareil est conforme

aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes :

• Directive RE 2014/53/UE

• Directive sur l’écoconception

2009/125/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

Vous pouvez obtenir les déclarations

de conformité complètes sur www.

medion.com/conformity.

107

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

10. Informations sur les

fréquences utilisées

Plage de fréquences : 2,4 GHz

Plage de

fréquences

/MHz

Tech-

nolo-

gie

radio

Puissance

d'émis-

sion

maximum

/

dBm

2402-

2480 MHz

Blue-

tooth

0dBm

Pagina laadt ...

110

Pour plus de renseignements, adres-

sez-vous à votre entreprise de recy-

clage locale ou à votre municipalité.

111

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Inhoudsopgave

1. Betre ende deze handlei-

ding ..................................113

1.1. Tekenuitleg ...........114

2. Gebruik voor het beoog-

de doel .............................117

3. Veiligheidsinstructies ....121

3.1. Onbevoegde

personen ...............121

4. Gebruik ............................123

5. Inhoud van de verpak-

king .................................. 125

6. Overzicht van het appa-

raat ...................................126

7. Ingebruikname ...............127

7.1. Apparaat opladen 127

7.2. Apparaat plaatsen 128

7.3. Apparaat via Blue-

tooth® verbinden 128

7.4. Apparaat uitscha-

kelen .......................130

7.5. Weergave draaien 131

112

7.6. Hartslagmeting

starten ....................132

7.7. Modus Niet storen 133

7.8. Automatische

inschakeling .........134

7.9. Functies ................. 135

7.10. Fitness-app ...........141

8. Technische gegevens .....142

9. Verklaring van conformi-

teit ...................................143

10. Informatie over de ge-

bruikte frequenties ........144

11. Colofon ............................145

12. Afvoeren ..........................146

113

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. Betre ende deze

handleiding

Lees deze handleiding

nauwkeurig door en neem

alle aanwijzingen in acht.

Hiermee garandeert u een

betrouwbare werking en

een lange levensduur van uw apparaat.

Houd deze handleiding steeds binnen

handbereik bij uw apparaat. Bewaar de

bedieningshandleiding goed, zodat u

deze bij de verkoop van het apparaat

kunt doorgeven aan de nieuwe

eigenaar.

114

1.1. Tekenuitleg

GEVAAR!

Waarschuwing voor

acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor

mogelijk levensgevaar

en/of ernstig onom-

keerbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor

mogelijk middelzwaar

of gering letsel!

LET OP!

Neem de aanwijzingen

in acht om materiële

schade te voorkomen!

115

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

OPMERKING!

Verdere informatie over het

gebruik van het apparaat!

OPMERKING!

Volg de aanwijzingen in de

bedieningshandleiding op!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor

het risico op elektri-

sche schokken!

•

Opsommingsteken/infor-

matie over gebeurtenissen

die zich tijdens de bedie-

ning kunnen voordoen



Advies over uit te voeren

handelingen

116

Verklaring van conformiteit

(zie het hoofdstuk „Confor-

miteitsinformatie“): Produc-

ten die met dit symbool zijn

gemarkeerd voldoen aan de

eisen zoals vastgelegd in de

EG-richtlijnen.

117

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

2. Gebruik voor het be-

oogde doel

U kunt het apparaat op verschil-

lende manieren gebruiken:

• Hartslagmeter

• Stappenteller

• Meting calorieverbruik

• Slaapbewaking

• Zelfontspanner (fotogra e)

(hiervoor is de MEDION app Fitness

vereist)

• Wekker (hiervoor is de MEDION

app Fitness vereist)

• Meldingsfunctie bij ingekomen

berichten

(hiervoor is de MEDION app Fitness

vereist)

• Muziekbesturing

(hiervoor is de MEDION app Fitness

vereist)

118

• Dit apparaat is bedoeld voor

privégebruik en soortelijk

huishoudelijk gebruik, zoals:

− in keukens voor winkelper-

soneel kantoren en andere

zakelijke omgevingen;

− op landbouwbedrijven;

− door klanten in hotels, mo-

tels en andere woonvoorzie-

ningen;

− in bed & breakfasts.

• Het apparaat is niet bedoeld

voor zakelijk en industrieel

gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor particulier

gebruik en is niet geschikt

voor industriële of zakelijke

toepassingen.

119

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Let erop dat de garantie bij

oneigenlijk gebruik komt te

vervallen:

Breng geen wijzigingen aan

het apparaat aan zonder onze

toestemming en gebruik geen

accessoires die niet door ons

zijn goedgekeurd of geleverd.

• Gebruik alleen door ons

geleverde of goedgekeurde

(vervangende) onderdelen

en accessoires.

• Neem alle informatie in deze

handleiding in acht, met

name de veiligheidsvoor-

schriften. Elke andere toe-

passing wordt beschouwd

als oneigenlijk gebruik en

kan leiden tot letsel of mate-

Pagina laadt ...

121

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

− hoge luchtvochtigheid of

vocht

− extreem hoge of lage tempe-

raturen

− direct zonlicht

− open vuur

3. Veiligheidsinstructies

3.1. Onbevoegde personen

 Berg het apparaat en de ac-

cessoires buiten bereik van

kinderen op.

 Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van-

af 8 jaar en door personen

met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met onvol-

122

doende ervaring en/of

kennis, mits deze personen

onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd in het gebruik

van het apparaat zodat zij de

daarmee samenhangende

gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

 Reiniging en gebruikerson-

derhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen,

tenzij deze ouder zijn dan 8

jaar en onder toezicht staan.

 Kinderen die jonger zijn dan

8 jaar moeten uit de buurt

van het apparaat worden

gehouden.

123

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

WAARSCHUWING!

Verstikkingsgevaar!

Er bestaat gevaar voor

verstikking door het

inademen of inslikken

van kleine onderdelen

of verpakkingsfolie.

 Houd verpakkings-

folie buiten bereik

van kinderen.

4. Gebruik

• Deze activity tracker is

bedoeld voor de bewaking

van de meest uiteenlopende

lichaamswaarden (hartslag,

calorieverbruik en dergelijke)

en is niet bedoeld voor het

stellen van een diagnose, de

124

behandeling van patiënten

of de genezing of preventie

van ziekten.

• Langdurig contact met

de huid kan bij sommige

mensen tot huidirritaties of

allergische reacties leiden.

• Deze activity tracker bevat

elektrische onderdelen die

bij een onjuist gebruik letsel

kunnen veroorzaken.

• Beëindig het gebruik van de

activity tracker als:

− uw handen of polsen tijdens

of na het dragen van de acti-

vity tracker pijn doen,

− tintelen,

− branden

− of dof of stijf aanvoelen.

125

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

5. Inhoud van de ver-

pakking

Controleer de inhoud van de ver-

pakking op volledigheid en stel ons

binnen 14 dagen na aanschaf op de

hoogte van eventueel ontbrekende

onderdelen.

• Armband met geïntegreerde sen-

soreenheid

• Handleiding en garantiedocumen-

ten

126

6. Overzicht van het

apparaat

1

2

3

4

1) USB-aansluiting

2) Hartslagsensoren

3) Led oplaadindicatie (brandt

alleen tijdens het opladen)

4) Touchscreen (voorkant)

127

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7. Ingebruikname

7.1. Apparaat opladen

 Verwijder de sensoreenheid uit de

armband.

 Sluit de activity tracker aan op

een vrije USB-aansluiting van uw

computer of notebook.

 Controleer of de contacten van

de USB-aansluiting van de activity

tracker overeenkomen met de

contacten van de USB-aansluiting

van uw pc of notebook.

OPMERKING!

Wanneer de led voor de op-

laadindicatie niet rood brandt,

maakt de activity tracker geen

contact met de USB-aanslui-

ting en kan dus niet worden

opgeladen.

128

Gebruik een USB-verlengkabel om de

activity tracker makkelijker op te laden.

De led voor de oplaadindicatie gaat

uit zodra de sensoreenheid volledig is

opgeladen.

 Plaats de sensoreenheid met de

sensoren in de richting van de

binnenkant van de armband terug

in de armband.

7.2. Apparaat plaatsen

 Plaats de sensorunit in de meegele-

verde armband.

 Leg de  tnessarmband om uw pols

en sluit de armband.

7.3. Apparaat via Blue-

tooth® verbinden

 Start de app Fitness.

De app toon nu alle Smartbands

binnen bereik in een overzicht van

apparaten.

129

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

 Kies uw Smartband (S2000) uit de

lijst die in de app wordt getoond.

Op de Smartband wordt nu 10 secon-

den lang de Smartcircle

weerge-

geven.

 Druk binnen 10 seconden op het

touchveld van de Smartband

om de apparaten met elkaar te

verbinden.

OPMERKING!

Wanneer u de verbinding met

de Smartband niet binnen 10

seconden bevestigt, moet de

verbindingsprocedure via de

app opnieuw worden gestart.

OPMERKING!

De  tnessarmband mag niet

te stevig, maar ook niet te los

om de pols liggen.

130

 Veeg met een vinger over het dis-

play en houd vervolgens een vin-

ger zo lang op het display gedrukt

totdat het display oplicht.

 Download de bijbehorende kosten-

loze app voor de  tnessarmband

“MEDION Fitness” in de Apple App

Store of via Google Play Store en

start de app.

 Volg de verdere instructies.

7.4. Apparaat uitschakelen

 Veeg met een vinger over het dis-

play, totdat het display oplicht.

 Houd uw vinger op het display ge-

drukt en veeg met uw vinger over

het display, totdat het volgende

menu verschijnt.

 Veeg nu met een vinger over het

display, totdat het volgende menu

verschijnt.

131

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

 Druk nu op het symbool . Het

volgende menu wordt weergege-

ven:

 Volg nu de instructies op het

scherm en veeg met de vinger

zoals aangegeven in de richting .

 Druk op het symbool

als u de actie wilt afbreken.

7.5. Weergave draaien

 Veeg met een vinger over het dis-

play, totdat het display oplicht.

 Blader met een vinger door de

menu's, totdat u het volgende

menu ziet.

 Druk nu op het symbool .

132

Het volgende menu wordt weer-

gegeven:

 Druk op het symbool om tussen

verticale en horizontale weergave

te wisselen.

 Druk op het symbool

om tussen

verticale en horizontale weergave

te wisselen.

 Druk op het symbool  om de

instelling op te slaan en terug te

keren naar het menu.

7.6. Hartslagmeting star-

ten

 Veeg met een vinger over het dis-

play, totdat het display oplicht.

 Houd een vinger op het display

gedrukt, totdat het display oplicht.

 Blader met een vinger door de

menu's, totdat u het volgende

menu ziet.

133

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

 Druk nu op het symbool

om de modus van de hartslag-

meting te wijzigen

− Meting om de 15 minuten

− Meting bij activiteit (bij regis-

tratie van het aantal stappen).

7.7. Modus Niet storen

 Houd een vinger op het

display gedrukt, totdat het display

oplicht.

 Blader met een vinger door de

menu's, totdat u het volgende

menu ziet.

 Druk nu op het symbool .

Het volgende menu wordt weer-

gegeven.

134

 Druk nu op OFF of ON om de

modus in- of uit te schakelen

.

 Druk op het symbool

als u de

actie wilt afbreken.

7.8. Automatische inscha-

keling

 Voor de automatische inschakeling

houd u een vinger op het display

gedrukt, totdat het display oplicht.

 Blader met een vinger door de

menu's, totdat u het volgende

menu ziet.

 Druk nu op het symbool .

Het volgende menu wordt weer-

gegeven.

135

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

 Druk nu op OFF of ON om de auto-

matische inschakeling te activeren

of deactiveren

.

 Druk op het symbool

als u de

actie wilt afbreken.

7.9. Functies

U kunt met de activity tracker uw

 tness- en activiteitsgewoonten regis-

treren.

In de modi "stappenteller", “afstand", en

“calorieverbruik” kunt u bijvoorbeeld

zien hoeveel calorieën u heeft ver-

bruikt of hoeveel meter u te voet heeft

afgelegd. De activity tracker beschikt

over de volgende functies:

136

Tijdmodus

Stappenteller

Calorieverbruik

Berichtmodus

Muziekmodus

Hartslagmeting

Afstandsmeting

Alarmmodus

7.9.1. Tijdmodus

De tijdmodus geeft de huidige tijd en

de huidige datum aan.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar de

tijdmodus over te schakelen.

137

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.9.2. Stappenteller

De stappenteller telt de stappen die u

heeft afgelegd.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar de

stappenteller

te gaan.

7.9.3. Calorieverbruik

De activity tracker berekent de calorie-

en die u heeft verbrand en geeft deze

weer.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar het

calorieverbruik

te gaan.

7.9.4. Berichtmodus

In de berichtmodus laat de activity

tracker inkomende berichten zien.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar de

berichtmodus over te schakelen.

138

OPMERKING!

Om de berichtfunctie te

kunnen gebruiken, moet u

de app Fitness van MEDION

installeren.

7.9.5. Muziekmodus

In de muziekmodus regelt u via de

actvity tracker de muziekweergave van

uw smartphone.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar de

muziekmodus over te schakelen.

OPMERKING!

Om de muziekfunctie te

kunnen gebruiken, moet u

de app Fitness van MEDION

installeren.

139

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.9.6. Hartslagmeting

De activity tracker geeft uw huidige

hartslag weer.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar de

hartslagmeting

te gaan.

7.9.7. Afstandsmeting

De activity tracker geeft de door u

afgelegde afstand aan.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar de

afstandsmeting

te gaan.

7.9.8. Alarm

De activity tracker geeft het ingestelde

alarm aan.

 Veeg met een vinger naar links of

rechts over het display om naar de

alarmmodus

over te schakelen.

140

OPMERKING!

Om de alarmfunctie te

kunnen gebruiken, moet u

de app Fitness van MEDION

installeren.

141

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.10. Fitness-app

Download kosteloos de bijbehorende

app MEDION Fitness voor de activity

tracker via iTunes of de Google Play

Store en start de app.

Alternatief kunt u de app ook met

behulp van de onderstaande QR-code

automatisch downloaden.

iTunes

Google Play Store

142

8. Technische gegevens

CPU

Nordic

nRF51822

Accu

Geïntegreerde

lithium-ionen-

accu 60 mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Bedrijfs-

temperatuur

-10 °C ~ +45 °C

Opslagtempera-

tuur

-10 °C ~ +45 °C

Stand-by 5 – 10 dagen

Beschermings-

klasse

IP 67

143

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Afmeting

52 x 18 x 12,5

mm

Gewicht 25 g

9. Verklaring van con-

formiteit

Met deze pc is de volgende draadloze

apparatuur meegeleverd:

• Bluetooth

Hiermee verklaart Medion AG dat dit

apparaat voldoet aan de basiseisen en

andere relevante voorschriften:

• RE-richtlijn 2014/53/EU

• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU

De complete verklaring van conformi-

teit is te vinden opwww.medion.com/

conformity.

144

10. Informatie over de

gebruikte frequenties

Frequentiebereik: 2,4 GHz

Frequen-

tiebereik

/MHz

Draad-

loze

techno-

logie

max.

zend-

ver-

mogen/

dBm

2402-

2480 MHz

Bluetooth 0dBm

145

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

11. Colofon

Uitgave: 12.12.2017

Deze handleiding is auteursrechtelijk

beschermd.

Vermenigvuldiging in mechanische,

elektronische of enige andere vorm

zonder schriftelijke toestemming van

de fabrikant is verboden.

Het copyright berust bij de  rma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hot-

line te bestellen en is via het service-

portal

www.medion.com/nl/service/start/

beschikbaar voor download.

146

12. Afvoeren

VERPAKKING

Ter bescherming tegen

schade bij het transport

is uw toestel voorzien van

een verpakking. Verpak-

kingen zijn grondsto en en kunnen

worden hergebruikt of terug worden

gebracht in de grondsto enkringloop.

TOESTEL

Afgedankte apparatuur

mag niet met huishoude-

lijk afval worden afge-

voerd.

Volgens EG-richtlijn

2012/19/EU moet oude apparatuur aan

het einde van de levensduur volgens

voorschrift worden afgevoerd.

Hierbij worden de bruikbare grond-

sto en in het apparaat voor recycling

gescheiden waarmee de belasting van

het milieu wordt beperkt.

Lever het afgedankte apparaat voor

147

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

recycling in bij een inzamelpunt voor

elektrisch afval of een algemeen inza-

melpunt voor recycling.

Neem voor verdere informatie contact

op met uw plaatselijke reinigingsdienst

of met uw gemeente.

Pagina laadt ...

151

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. Sobre este manual de

instrucciones

Lea atentamente este manual

de instrucciones y observe

todas las indicaciones

descritas. De este modo garantizará un

funcionamiento  able y una larga vida

útil de su aparato. Guarde este manual

de instrucciones siempre a mano, cerca

de su aparato. Conserve este manual

de instrucciones para poder entregár-

selo al nuevo propietario si vende el

aparato.

Pagina laadt ...

155

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

2. Uso conforme a lo

previsto

Su aparato le ofrece diversas

posibilidades de uso:

• Pulsómetro

• Podómetro

• Medición de consumo de calorías

• Monitorización del sueño

• Disparador de fotos a distancia

(requiere la aplicación MEDION

Fitness)

• Despertador (requiere la aplicación

MEDION Fitness)

• Función de aviso de recepción de

noticias

(requiere la aplicación MEDION

Fitness)

• Control de música

(requiere la aplicación MEDION

Fitness)

Pagina laadt ...

161

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

sobre el manejo seguro del

aparato y hayan comprendi-

do los peligros resultantes.

 Los niños no deben jugar

con el aparato.

 La limpieza y el manteni-

miento por parte del usuario

no deben ser llevados a cabo

por niños, a no ser que sean

mayores de 8 años y sean

supervisados.

 Mantenga a los niños me-

nores de 8 años alejados del

aparato.

Pagina laadt ...

165

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

6. Esquema del aparato

1

2

3

4

1) Puerto USB

2) Sensores de pulso

3) LED de control de carga (se

ilumina solo durante el proceso

de carga)

4) Pantalla táctil (parte frontal)

Pagina laadt ...

167

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Utilice un cable de extensión de USB

para poder cargar la pulsera deportiva

de un modo más sencillo.

El LED de control de carga se apagará

en cuanto la unidad de sensores se

haya cargado.

 Vuelva a insertar la unidad de sen-

sores con los sensores orientados

hacia el interior de la pulsera.

7.2. Colocación del aparato

 Inserte la unidad de sensores en la

pulsera suministrada.

 Colóquese la pulsera alrededor de

la muñeca y ciérrela.

7.3. Conectar un aparato

mediante Bluetooth®

 Ejecute la aplicación Fitness.

La aplicación le muestra ahora todas

las pulseras inteligentes en la zona de

cobertura en un listado.

Pagina laadt ...

169

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

e iníciela.

 Siga las instrucciones que se le

indican.

7.4. Apagado del aparato

 Pase el dedo por encima de la pan-

talla hasta que se encienda.

 Mantenga el dedo pulsado sobre

la pantalla y páselo por encima de

la pantalla hasta que visualice el

siguiente menú.

 Ahora pase el dedo por encima de

la pantalla hasta que visualice el

siguiente menú.

 Pulse el símbolo . Se mostrará el

siguiente menú:

Pagina laadt ...

171

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

entre la visualización horizontal y

la vertical.

 Pulse el símbolo

para guardar

los ajustes y volver al menú.

7.6. Inicio de la medición

del pulso

 Pase el dedo por encima de la pan-

talla hasta que se encienda.

 Mantenga el dedo pulsado sobre

la pantalla hasta que la pantalla se

ilumine.

 Hojee ahora con el dedo por los

menús hasta que visualice el

siguiente menú.

 Pulse ahora el símbolo

para modi car el modo de la

medición del pulso

− Medición cada 15 minutos.

− Medición en caso de actividad

172

(si se registran pasos).

7.7. Modo no molestar

 Mantenga el dedo pulsado sobre

la pantalla hasta que la pantalla se

ilumine.

 Hojee ahora con el dedo por los

menús hasta que visualice el

siguiente menú.

 Pulse el símbolo .

Se mostrará el siguiente menú:

 Pulse ahora OFF u ON para activar

o desactivar el modo .

 Pulse el símbolo

si desea cance-

lar la acción.

7.8. Encendido automático

 Para que la pantalla se encienda

Pagina laadt ...

177

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

NOTA!

Para poder usar el modo de

música tiene que haber ins-

talado la aplicación MEDION

Fitness.

7.9.6. Medición del pulso

La pulsera deportiva muestra el pulso

actual.

 Pase un dedo por la pantalla hacia

la izquierda o la derecha para cam-

biar al modo de pulso

.

7.9.7. Medición de distancia

La pulsera deportiva le muestra la

distancia recorrida.

 Pase un dedo por la pantalla hacia

la izquierda o la derecha para cam-

biar a la medición de distancia

.

Pagina laadt ...

180

8. Especi caciones téc-

nicas

CPU

Nordic

nRF51822

Batería

Batería de

iones de litio

de 60 mAh

integrada

Blue-

tooth

4.0 LE

Temperatura de

funcionamiento

-10 °C ~ +45 °C

Temperatura de

almacenamiento

-10 °C ~ +45 °C

Standby 5–10 días

Grado de protec-

ción

IP 67

181

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Dimensiones

52 x 18 x 12,5

mm

Peso 25 g

9. Información de con-

formidad

Con este aparato se suministran los

siguientes dispositivos inalámbricos:

• Bluetooth

Medion AG declara que este aparato

cumple con los requisitos básicos y

otras disposiciones pertinentes de las

siguientes directivas:

• Directiva 2014/53/CE sobre equi-

pos radioeléctricos

• Directiva 2009/125/CE sobre diseño

ecológico

• Directiva 2011/65/UE sobre la res-

tricción de sustancias peligrosas

182

Encontrará la versión completa de las

declaraciones de conformidad en

www.medion.com/conformity.

10. Información sobre las

frecuencias utilizadas

Banda de frecuencia: 2,4 GHz

Banda de

frecuencia

/MHz

Tecnolo-

gía

inalám-

brica

Máx.

poten-

cia

de

trans-

misión/

dBm

2402-2480

MHz

Bluetooth 0 dBm

Pagina laadt ...

185

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Embalaje

Su aparato está embalado

para protegerlo contra

eventuales daños durante

el transporte. Los

embalajes están hechos a

partir de materiales que

pueden desecharse de

forma ecológica y ser

entregados al circuito de

reciclaje.

Pagina laadt ...

189

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. Sobre este manual de

instruções

Leia sempre este manual de

instruções atentamente e

cumpra todas as indicações

mencionadas. Desta forma, garante um

funcionamento  ável e uma vida útil

longa do seu aparelho. Mantenha este

manual de instruções sempre acessível

na proximidade do seu aparelho.

Guarde o manual de instruções em

local seguro no sentido de poder

entregá-lo ao novo proprietário caso

ceda o aparelho.

Pagina laadt ...

191

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

ATENÇÃO!

Preste atenção às

indicações para evitar

danos materiais!

INDICAÇÃO!

Informações adicionais so-

bre a utilização do aparelho!

INDICAÇÃO!

Ter em atenção as indica-

ções no manual de instru-

ções!

AVISO!

Aviso de perigo devido

a choque elétrico!

•

Ponto de enumeração/in-

formação acerca de eventos

durante a operação

Pagina laadt ...

195

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

instruções, especialmente

as instruções de segurança.

Qualquer outra utilização

é considerada incorreta e

pode causar danos materiais

ou ferimentos.

• Não utilize o aparelho em

áreas suscetíveis a explosão.

Fazem parte, por exemplo,

estações de serviço, zonas

de armazenamento de

combustíveis ou zonas onde

são processados solventes.

Este aparelho também não

deve ser utilizado em zonas

que contêm ar com partícu-

las (p.ex. pó de farinha ou

madeira).

Pagina laadt ...

201

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

6. Vista geral do apare-

lho

1

2

3

4

1) Ligação USB

2) Sensores de pulso

3) LED de controlo de carrega-

mento (aceso apenas durante o

processo de carregamento)

4) Ecrã tátil (lado dianteiro)

Pagina laadt ...

203

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Utilize uma extensão USB para facilitar

o carregamento da pulseira Fitness.

O LED de controlo de carregamento

apaga-se, no momento em que a

unidade dos sensores estiver comple-

tamente carregada.

 Insira novamente a unidade dos

sensores, com os sensores dire-

cionados para a parte interior da

pulseira, na pulseira.

7.2. Colocar o aparelho

 Coloque a unidade do sensor na

pulseira fornecida.

 Coloque a pulseira de  tness em

torno do seu pulso e feche a pulsei-

ra de  tness.

204

7.3. Conectar dispositivo

via Bluetooth®

 Inicie a app Fitness.

A app indica-lhe todas as pulseiras

Smart disponíveis na proximidade

numa lista de dispositivos.

 Selecione a sua pulseira Smart

(S2000) na lista de dispositivos da

app.

O Smartcircle é exibido por 10 segun-

dos na pulseira Smart.

 Passe com o dedo, no prazo de 10

segundos, sobre o visor tátil da

pulseira Smart para interligar os

dispositivos.

INDICAÇÃO!

A pulseira de  tness não deve

estar muito apertada nem

muito larga em torno do seu

pulso.

Pagina laadt ...

211

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Medição de distância

Modo alarme

7.9.1. Modo horário

O modo horário indica a hora atual e a

data atual.

 Passe com o dedo no visor para a

esquerda ou direita para mudar

para o modo tempo.

7.9.2. Contador de passos

O contador de passos conta os passos

que deu.

 Passe com o dedo no visor para a

esquerda ou direita para mudar

para o contador de passos

.

Pagina laadt ...

213

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

 Passe com o dedo no visor para a

esquerda ou direita para mudar

para o modo música.

INDICAÇÃO!

Para poder utilizar o modo

música tem de ter instalada a

aplicação Fitness da MEDION.

7.9.6. Medição do pulso

A pulseira Fitness exibe o pulso atual.

 Passe com o dedo no visor para a

esquerda ou direita para mudar

para o modo pulso

.

7.9.7. Medição de distância

A pulseira Fitness indica-lhe a distância

percorrida.

 Passe com o dedo no visor para a

esquerda ou direita para mudar

para a medição da distância

.

Pagina laadt ...

216

8. Dados técnicos

CPU

Nordic

nRF51822

Bateria

Bateria Li-Ion

de 60 mAh

instalada

Blue-

tooth

4.0 LE

Temperatura de

serviço

-10 °C ~ +45 °C

Temperatura de

armazenamento

-10 °C ~ +45 °C

Standby 5 - 10 dias

Tipo de proteção IP 67

Dimensões

52 x 18 x 12,5

mm

Pagina laadt ...

221

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Embalagem

O seu aparelho encontra-

-se numa embalagem

para  car protegido

contra possíveis danos

causados durante o

transporte. As embala-

gens são feitas de

materiais que podem ser

eliminados de forma não

prejudicial para o

ambiente e reciclados

adequadamente.

Pagina laadt ...

229

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Deklaracja zgodności (patrz

rozdział „Deklaracja zgodno-

ści”): produkty oznaczone

tym symbolem spełniają

wymogi dyrektyw WE.

Pagina laadt ...

239

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

5. Zawartość opakowa-

nia

Sprawdź zawartość opakowania; o

brakach należy nas poinformować w

ciągu 14 dni od daty zakupu.

• Opaska z włożonym zespołem

czujników

• Instrukcja obsługi i dokumenty

gwarancyjne

240

6. Przegląd urządzenia

1

2

3

4

1) Port USB

2) Czujniki tętna

3) Kontrolka diodowa ładowania

(świeci tylko podczas ładowa-

nia)

4) Wyświetlacz dotykowy (strona

wierzchnia)

241

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7. Rozpoczynanie użyt-

kowania

7.1. Ładowanie urządzenia

 Odłącz od opaski zespół czujników.

 Podłącz opaskę  tness do wolne-

go portu USB w komputerze lub

notebooku.

 Zwróć uwagę, żeby styki złącza

USB w opasce pasowały do styków

portu USB w komputerze lub

notebooku.

WSKAZÓWKA!

Jeżeli dioda sygnalizacji dzia-

łania nie świeci na czerwono,

oznacza to, że opaska  tness

nie ma kontaktu na złączu

USB i nie można jej nałado-

wać.

Pagina laadt ...

247

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

− pomiar podczas aktywności

(w momencie rejestrowania

kroków).

7.7. Tryb „Nie przeszka-

dzać”

 Przytrzymaj palec przyłożony do

wyświetlacza, aż wyświetlacz

się podświetli.

 Przesuwaj palcem kolejne menu, aż

pokaże się następujące menu.

 Naciśnij symbol .

Pokaże się następujące menu.

 Naciśnij ON lub OFF, aby włączyć

lub wyłączyć tryb .

 Jeżeli chcesz anulować operację,

naciśnij symbol

.

Pagina laadt ...

249

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.9. Funkcje

Opaska  tness pozwala rejestrować

nawyki ćwiczeniowe i aktywność.

Na przykład w trybach „Krokomierz”,

„Dystans” i „Spalone kalorie” możesz

zobaczyć ilość spalonych kalorii lub po-

konaną na nogach odległość. Opaska

 tness oferuje następujące funkcje:

Pokazywanie czasu

Krokomierz

Spalone kalorie

Tryb powiadamiania

o przychodzących

SMS-ach

Tryb słuchania muzyki

Pomiar tętna

250

Pomiar dystansu

Tryb alarmu

7.9.1. Pokazywanie czasu

Tryb czasu pokazuje aktualną godzinę

i datę.

 Przesuń palcem po wyświetlaczu w

lewo lub w prawo, aby przejść do

trybu pokazywania czasu.

7.9.2. Krokomierz

Krokomierz zlicza kroki pokonanej

odległości.

 Przesuń palcem po wyświetlaczu w

lewo lub w prawo, aby przejść do

trybu krokomierza

.

7.9.3. Spalone kalorie

Opaska  tness przelicza i pokazuje na

wyświetlaczu spalone kalorie.

 Przesuń palcem po wyświetlaczu w

lewo lub w prawo, aby przejść do

251

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

trybu spalonych kalorii .

7.9.4. Tryb powiadamiania

o przychodzących

SMS-ach

W trybie powiadamiania o przychodzą-

cych SMS-ach opaska  tness informuje

o otrzymanych wiadomościach.

 Przesuń palcem po wyświetlaczu w

lewo lub w prawo, aby przejść do

trybu powiadamiania o przycho-

dzących SMS-ach.

WSKAZÓWKA!

Aby móc korzystać z funkcji

powiadamiania o przycho-

dzących SMS-ach, musisz za-

instalować aplikację MEDION

Fitness.

7.9.5. Tryb słuchania muzyki

W trybie słuchania muzyki możesz za

pomocą opaski sterować odtwarza-

niem muzyki ze smartfona.

Pagina laadt ...

253

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.9.8. Alarm

Opaska  tness pokazuje ustawiony

alarm.

 Przesuń palcem po wyświetlaczu w

lewo lub w prawo, aby przejść do

trybu alarmu

.

WSKAZÓWKA!

Aby móc korzystać z funkcji

alarmu, musisz zainstalować

aplikację MEDION Fitness.

254

7.10. Aplikacja  tness

Pobierz bezpłatnie ze sklepu iTunes lub

Google Play Store aplikację MEDION

Fitness przeznaczoną do opaski  tness.

Możesz również automatycznie pobrać

aplikację, korzystając z poniższych

kodów QR.

iTunes

Sklep Google Play

255

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

8. Dane techniczne

CPU

Nordic

nRF51822

Akumulator

Wbudowany

akumulator

litowo-jonowy

60 mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Temperatura

otoczenia

-10°C ~ +45°C

Temperatura

przechowywania

-10°C ~ +45°C

Standby 5 – 10 dni

Stopień ochrony IP 67

256

Wymiary

52 x 18 x 12,5

mm

Masa 25 g

9. Informacje dotyczące

zgodności

Razem z urządzeniem zostały dostar-

czone następujące moduły komunika-

cji bezprzewodowej:

• Bluetooth

Firma Medion AG oświadcza, że to

urządzenie spełnia podstawowe

wymagania oraz inne obowiązujące

przepisy:

• dyrektywa radiowa 2014/53/UE

• dyrektywa 2009/125/WE w sprawie

ekoprojektu

• dyrektywa RoHS 2011/65/UE.

Pagina laadt ...

260

Opakowanie

Urządzenie jest zapako-

wane w celu zabezpiecze-

nia przed uszkodzeniami

transportowymi. Opako-

wania są wykonane z

materiałów nadających się

do przyjaznego dla

środowiska recyklingu.

Pagina laadt ...

263

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. O tomto návodu na

obsluhu

Je bezpodmínečně nutné,

abyste si pečlivě přečetli tento

návod na obsluhu a

dodržovali všechny uvedené pokyny.

Tím zajistíte spolehlivý provoz a

dlouhou životnost svého přístroje.

Návod na obsluhu ukládejte poblíž

vašeho přístroje, aby byl neustále po

ruce. Návod na obsluhu ukládejte na

bezpečném místě, abyste ho mohli v

případě prodeje přístroje předat

novému majiteli.

Pagina laadt ...

267

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

2. Použití vsouladu sur-

čením

Váš přístroj nabízí četné

možnosti použití:

• Měřič srdeční frekvence

• Krokoměr

• Měření spotřeby kalorií

• Monitorování spánku

• Dálkové ovládání pro fotoaparát

(k tomu je zapotřebí aplikace

MEDION Fitness)

• Budík (k tomu je zapotřebí aplikace

MEDION Fitness)

• Funkce vyrozumění o nových

zprávách

(k tomu je zapotřebí aplikace

MEDION Fitness)

• Ovládání hudebního přehrávače

(k tomu je zapotřebí aplikace

MEDION Fitness)

Pagina laadt ...

275

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

5. Rozsah dodávky

Zkontrolujte úplnost dodávky. Není-li

dodávka kompletní, informujte nás o

tom do 14 dnů od koupě.

• Náramek s vloženou senzorickou

jednotkou

• Návod na obsluhu a

dokumenty k záruce

276

6. Přehled přístroje

1

2

3

4

1) USB konektor

2) Senzory pulzu

3) LED pro kontrolu nabíjení (svítí

jen během nabíjení)

4) Dotykový displej (přední strana)

277

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7. Uvedení doprovozu

7.1. Nabití přístroje

 Odstraňte z náramku senzorickou

jednotku.

 Připojte  tness náramek k

volnému USB portu počítače nebo

notebooku.

 Dejte pozor, aby kontakty USB

portu  tness náramku souhlasily s

kontakty USB portu počítače nebo

notebooku.

POKYN!

Pokud LED pro kontrolu

nabíjení nesvítí červeně,

nemá  tness náramek žádný

kontakt s USB portem a

nemůže se nabíjet.

Pagina laadt ...

285

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

V režimu „Krokoměr“, „Vzdálenost“ a

„Spotřeba kalorií“ můžete např. vidět,

kolik kalorií jste spotřebovali nebo

kolik metrů jste již pěšky urazili. Fitness

náramek disponuje následujícími

funkcemi:

Čas

Krokoměr

Spotřeba kalorií

Zprávy

Hudba

Měření srdeční

frekvence

Měření vzdálenosti

Alarm

Pagina laadt ...

287

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

 Pro přechod do režimu Zprávy

přejeďte prstem po displeji doleva

nebo doprava.

UPOZORNĚNÍ!

Abyste mohli používat

funkci zpráv, musíte mít

nainstalovanou aplikaci

MEDION Fitness.

7.8.5. Ovládání hudebního

přehrávače

V režimu Hudba ovládáte pomocí

Fitness náramku přehrávání hudby ze

svého smartphonu.

 Pro přechod do režimu Hudba

přejeďte prstem po displeji doleva

nebo doprava.

POKYN!

Abyste mohli používat

režim Hudba, musíte mít

nainstalovanou aplikaci

MEDION Fitness.

Pagina laadt ...

289

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.8.8. Alarm

Fitness náramek vám zobrazuje

nastavený alarm.

 Pro přechod do režimu Alarm

přejeďte prstem po displeji doleva

nebo doprava.

POKYN!

Abyste mohli používat alarm,

musíte mít nainstalovanou

aplikaci MEDION Fitness.

Pagina laadt ...

291

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

8. Technická data

CPU

Nordic

nRF51822

Akumulátor

Vestavěná

lithium-

iontová

baterie, 60

mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Provozní

teplota

-10° C ~ -45 °C

Skladovací

teplota

Standby 5–10 dnů

Krytí IPx67

292

Rozměry

52 x 18 x 12,5

mm

Hmotnost 25 g

9. Informace o shodě

Společně s tímto přístrojem byla

dodána následující zařízení pro

bezdrátový přenos:

• Bluetooth

Tímto Medion AG prohlašuje, že tento

přístroj splňuje základní požadavky a

další příslušná ustanovení:

• Směrnice 2014/53/EU týkající se

požadavků na rádiová zařízení

(RED)

• Směrnice 2009/125/ES týkající se

požadavků na ekodesign

• Směrnice 2011/65/EU o

omezení používání některých

nebezpečných látek v elektrických

a elektronických zařízeních.

Pagina laadt ...

295

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

12. Recyclace a likvidace

Jestliže máte dotazy k likvidaci, obraťte

se na svého prodejce nebo na náš

servis.

Přístroj

Přístroj po skončení jeho

životnosti v žádném

případě nevyhazujte do

běžného domácího

odpadu. Informujte se o

možnostech ekologické

likvidace.

296

Obal

Váš přístroj je opatřen

obalem, který ho ochrání

před poškozením při

přepravě. Obaly jsou

vyrobeny z materiálů,

mohou být likvidovány

ekologicky a předány k

recyklaci.

Pagina laadt ...

299

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. O tomto návode na

obsluhu

Prečítajte si bezpodmienečne

a pozorne tento návod na

obsluhu a dodržujte všetky

pokyny, ktoré sú v ňom uvedené.

Zaručíte tým spoľahlivú prevádzku a

dlhú očakávanú životnosť vášho

prístroja. Majte tento návod na obsluhu

vždy poruke v blízkosti vášho prístroja.

Tento návod na obsluhu si dobre

uschovajte, aby ste ho mohli v prípade

predaja prístroja odovzdať novému

majiteľovi.

Pagina laadt ...

301

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

OPATRNE!

Varovanie pred

možnými stredne

ťažkými a/alebo

ľahkými poraneniami!

POZOR!

Dbajte na

upozornenia, aby

ste sa vyhli vecným

škodám!

UPOZORNENIE!

Bližšie informácie o

používaní prístroja!

UPOZORNENIE!

Dbajte na pokyny uvedené

v návode na obsluhu!

Pagina laadt ...

303

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

2. Používanie v súlade s

určením

Váš prístroj vám ponúka rôzne

možnosti využitia:

• Merač srdcovej frekvencie

• Krokomer

• Meranie spotreby kalórií

• Monitorovanie spánku

• Diaľková fotogra cká spúšť

(je potrebná aplikácia MEDION

Fitness)

• Budík (je potrebná aplikácia

MEDION Fitness)

• Funkcia upovedomenia pri došlých

správach

(je potrebná aplikácia MEDION

Fitness)

• Ovládanie hudby

(je potrebná aplikácia MEDION

Fitness)

Pagina laadt ...

307

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

sa tento prístroj nesmie

používať.

• Nepoužívajte prístroj v

exteriéri.

• Nevystavujte prístroj

extrémnym podmienkam.

Treba sa vyhnúť:

− vysokej vlhkosti vzduchu

alebo mokru,

− extrémne vysokým alebo

nízkym teplotám,

− priamemu slnečnému

žiareniu,

− otvorenému ohňu.

Pagina laadt ...

313

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

6. Prehľad prístroja

1

2

3

4

1) USB prípoj

2) Snímače pulzu

3) Kontrolná LED dióda nabíjania

(svieti len počas procesu

nabíjania)

4) Dotykový displej (predná

strana)

Pagina laadt ...

318

 Na prechod z horizontálneho do

vertikálneho zobrazenia a naopak

stlačte symbol .

 Pre uloženie nastavenia do pamäte

a pre návrat do menu stlačte

symbol

.

7.5. Spustiť meranie pulzu

 Prejdite prstom po displeji, až kým

sa displej nerozsvieti.

 Stlačte a držte prst stlačený

na displeji, až kým sa displej

nerozsvieti.

 Prstom listujte cez ponuky (menu),

až kým neuvidíte nasledujúce

menu.

 Pre zmenu režimu merania pulzu

teraz stlačte symbol

− Meranie každých 15 minút

− Meranie pri aktivite (pri

registrácii krokov).

Pagina laadt ...

321

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

zvyklosti týkajúce sa vašich aktivít.

V režimoch „Krokomer“, „Vzdialenosť“

a „Spotreba kalórií“ napríklad uvidíte,

koľko kalórií ste spotrebovali, alebo

koľko metrov ste už prešli pešo. Fitness

náramok disponuje týmito funkciami:

Časový režim

Krokomer

Spotreba kalórií

Režim správ

Režim hudby

Meranie pulzu

Meranie vzdialenosti

Režim alarmu

Pagina laadt ...

323

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.8.4. Režim správ

V režime správ vám  tness náramok

zobrazí prichádzajúce správy.

 Na prejdenie do režimu správ

prejdite prstom po displeji doľava

alebo doprava.

UPOZORNENIE!

Aby ste mohli využívať

funkciu správ, musíte mať

nainštalovanú aplikáciu

MEDION Fitness.

7.8.5. Režim hudby

V režime hudby ovládate cez  tness

náramok prehrávanie hudby vášho

smartfónu.

 Na prejdenie do režimu hudby

prejdite prstom po displeji doľava

alebo doprava.

Pagina laadt ...

325

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.8.8. Alarm

Fitness náramok vám zobrazí

nastavený alarm.

 Na prejdenie do režimu alarmu

prejdite prstom po displeji doľava

alebo doprava.

UPOZORNENIE!

Aby ste mohli využívať alarm,

musíte mať nainštalovanú

aplikáciu MEDION Fitness.

Pagina laadt ...

327

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

8. Technické údaje

CPU

Nordic

nRF51822

Akumulátor

Zabudovaný

lítium-iónový

akumulátor 60

mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Prevádzková

teplota

-10 °C ~ -45 °C

Skladovacia

teplota

Standby režim 5–10 dní

Druh istenia IPx67

Pagina laadt ...

329

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

• Smernica o obmedzení používania

určitých nebezpečných látok v

elektrických a elektronických

zariadeniach 2011/65/EÚ.

Kompletné vyhlásenia o zhode si

môžete pozrieť na stránke www.

medion.com/conformity.

10. Informácie o použi-

tých frekvenciách

Frekvenčný rozsah: 2,4 GHz

Frekvenč-

ný rozsah

/MHz

Rádiová

techno-

lógia

max.

vysie-

lací

vý-

kon/

dBm

2402 - 2480

MHz

Bluetooth 0 dBm

Pagina laadt ...

331

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

12. Recyklovanie a likvi-

dácia

Ak máte otázky ohľadne likvidácie,

obráťte sa, prosím, na predajňu, kde ste

prístroj zakúpili, alebo na náš servis.

Prístroj

V žiadnom prípade

nezahadzujte prístroj na

konci jeho životnosti do

normálneho domového

odpadu. Informujte sa o

možnostiach ekologickej

likvidácie.

332

Obal

Váš prístroj sa kvôli

ochrane pred poškodením

počas prepravy nachádza

v obale. Obaly sú

vyrobené ztakých

materiálov, ktoré je možné

ekologicky likvidovať

aodborne recyklovať.

Pagina laadt ...

335

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. O ovim uputama za

upotrebu

Obavezno pažljivo pročitajte

ove upute za upotrebu i

slijedite sve navedene

napomene. Na taj će način uređaj

sigurno raditi i imati dugi vijek trajanja.

Upute za upotrebu uvijek čuvajte u

blizini svojeg uređaja. Upute za

upotrebu pažljivo čuvajte kako biste ih

u slučaju prodaje uređaja mogli predati

novom vlasniku.

Pagina laadt ...

339

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

2. Propisna upotreba

Vaš uređaj nudi razne

mogućnosti korištenja:

• Mjerač otkucaja srca

• Brojač koraka

• Mjerač potrošnje kalorija

• Funkcija nadzora tijekom spavanja

• Daljinski okidač slika

(potrebna je aplikacija MEDION

Fitness)

• Budilica (potrebna je aplikacija

MEDION Fitness)

• Funkcija obavijesti o primljenim

porukama

(potrebna je aplikacija MEDION

Fitness)

• Upravljanje glazbom

(potrebna je aplikacija MEDION

Fitness)

Pagina laadt ...

345

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

UPOZORENJE!

Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od

gušenja gutanjem

ili udisanjem sitnih

dijelova ili folije.

 Foliju pakiranja držite

podalje od djece.

4. Upotreba

• Ova  tness narukvica

namijenjena je za nadzor

raznih tjelesnih vrijednosti

(puls, sagorijevanje kalorija

i sl.) i nije prikladna za

dijagnostiku, terapiju

bolesnika, liječenje ili

sprječavanje bolesti.

Pagina laadt ...

347

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

5. Opseg isporuke

Provjerite je li isporuka potpuna i

obavijestite nas unutar 14 dana od

kupnje ako isporuka nije potpuna.

• Narukvica s umetnutom

senzorskom jedinicom

• Upute za upotrebu i

garancijska dokumentacija

348

6. Pregled uređaja

1

2

3

4

1) USB priključak

2) Senzori pulsa

3) LED indikator za nadzor

punjenja (svijetli samo tijekom

punjenja)

4) Zaslon na dodir (prednja strana)

Pagina laadt ...

357

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Mjerač udaljenosti

Način rada s alarmom

7.8.1. Način rada s prikazom

vremena

Način rada s prikazom vremena

prikazuje trenutačno vrijeme i datum.

 Prstom prijeđite preko zaslona

ulijevo ili udesno za odabir načina

rada s prikazom vremena.

7.8.2. Brojač koraka

Brojač koraka broji prijeđene korake.

 Za odabir brojača koraka

prstom

prijeđite preko zaslona ulijevo ili

udesno.

7.8.3. Sagorijevanje kalorija

Fitness narukvica broji i prikazuje

kalorije koje ste sagorjeli.

358

 Za odabir funkcije sagorijevanja

kalorija prstom prijeđite preko

zaslona ulijevo ili udesno.

7.8.4. Način rada s prikazom

poruka

U načinu rada s prikazom poruka

 tness narukvica prikazuje primljene

poruke.

 Prstom prijeđite preko zaslona

ulijevo ili udesno za odabir načina

rada s prikazom poruka.

NAPOMENA!

Za uporabu funkcije prikaza

poruka morate instalirati

aplikaciju MEDION Fitness.

7.8.5. Način rada s glazbom

U načinu rada s glazbom putem  tness

narukvice upravljate reprodukcijom

glazbe s vašeg pametnog telefona.

359

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

 Prstom prijeđite preko zaslona

ulijevo ili udesno za odabir načina

rada s glazbom.

NAPOMENA!

Za uporabu načina rada s

glazbom morate instalirati

aplikaciju MEDION Fitness.

7.8.6. Mjerač pulsa

Fitness narukvica prikazuje trenutačni

puls.

 Za odabir načina rada s mjeračem

pulsa

prstom prijeđite preko

zaslona ulijevo ili udesno.

7.8.7. Mjerač udaljenosti

Fitness narukvica prikazuje prijeđenu

udaljenost.

 Za odabir načina rada s mjeračem

udaljenosti

prstom prijeđite

preko zaslona ulijevo ili udesno.

360

7.8.8. Alarm

Fitness narukvica prikazuje namješteni

alarm.

 Za odabir načina rada s alarmom

prstom prijeđite preko zaslona

ulijevo ili udesno.

NAPOMENA!

Za uporabu načina rada s

alarmom morate instalirati

aplikaciju MEDION Fitness.

Pagina laadt ...

362

8. Tehnički podaci

Procesor

Nordic

nRF51822

Baterija

Ugrađena litij-

ionska baterija

od 60 mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Radna

temperatura

- 10 °C ~ - 45

°C

Temperatura

skladištenja

Način rada

mirovanja

5 – 10 dana

Stupanj

mehaničke zaštite

IPx67

363

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Dimenzije

52 x 18 x 12,5

mm

Težina 25 g

9. Informacije o suklad-

nosti

S ovim se uređajem isporučuje sljedeća

bežična oprema:

• Bluetooth

Ovime društvo Medion AG izjavljuje

da ovaj uređaj odgovara osnovnim

zahtjevima i ostalim relevantnim

odredbama:

• Direktiva o radijskoj opremi

2014/53/EU

• Direktiva 2009/125/EZ o uspostavi

okvira za utvrđivanje zahtjeva za

ekološki dizajn proizvoda

364

• Direktiva 2011/65/EU o ograničenju

uporabe određenih opasnih tvari u

električnoj i elektroničkoj opremi.

Cjelovite izjave o sukladnosti dostupne

su na

www.medion.com/conformity.

10. Informacije o upotri-

jebljenim frekvenci-

jama

Frekvencijsko područje: 2,4 GHz

Frekven-

cijsko

područje

/MHz

Bežična

tehnolo-

gija

Maks.

snaga

odaši-

ljanja/

dBm

2402 -

2480 MHz

Bluetooth 0 dBm

Pagina laadt ...

367

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Pakiranje

U svrhu zaštite od

oštećenja tijekom

prijevoza uređaj je

zapakiran. Pakiranje je

proizvedeno od materijala

koji se zbrinjavaju na

ekološki prihvatljiv način i

koji se mogu reciklirati.

Pagina laadt ...

371

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

1. Despre acest manual

de utilizare

Este obligatoriu să citiți cu

atenție acest manual de

utilizare și să respectați toate

indicațiile cuprinse în acesta. În acest

fel asigurați o operare  abilă și o durată

de serviciu lungă a aparatului

dumneavoastră. Țineți mereu la

îndemână acest manual de utilizare, în

apropierea aparatului dumneavoastră.

Păstrați în siguranță acest manual de

utilizare, pentru ca în cazul vânzării

aparatului să îl puteți da noului

proprietar.

Pagina laadt ...

373

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

ATENIE!

Respectați indicațiile

pentru a evita daunele

materiale!

INDICAIE!

Informații suplimentare

pentru utilizarea aparatului!

INDICAIE!

Respectați indicațiile din

manualul de utilizare!

AVERTISMENT!

Avertisment de pericol

de electrocutare!

•

Marcator/informații despre

incidente în timpul utilizării



Indicații de manipulare

executate

Pagina laadt ...

375

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

2. Modul de utilizare

Aparatul dumneavoastră vă

oferă numeroase posibilități de

utilizare:

• Măsurător pentru frecvența

cardiacă

• Contor de pași

• Măsurare a consumului de calorii

• Monitorizare a somnului

• Declanșator foto de la distanță

(este necesară aplicația MEDION

Fitness)

• Ceas de alarmă (este necesară

aplicația MEDION Fitness)

• Funcție de noti care la primirea de

mesaje

(este necesară aplicația MEDION

Fitness)

• Comandă pentru muzică

(este necesară aplicația MEDION

Fitness)

Pagina laadt ...

384

6. Vedere asupra apara-

tului

1

2

3

4

1) Mufă USB

2) Senzori pentru puls

3) LED pentru control încărcare

(nu luminează în timpul

procesului de încărcare)

4) A șaj tactil (partea frontală)

Pagina laadt ...

393

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Mod de alarmă

7.8.1. Mod de timp

Modul de timp indică ora actuală și

data actuală.

 Glisați degetul la stânga sau la

dreapta pe a șaj pentru a comuta

la modul de timp.

7.8.2. Contor de pași

Contorul de pași numără pașii pe care

i-ați parcurs deja.

 Glisați degetul la stânga sau la

dreapta pe a șaj pentru a comuta

la contorul de pași

.

7.8.3. Consum de calorii

Brățara de  tness calculează și a șează

caloriile pe care le-ați consumat.

 Glisați degetul la stânga sau la

dreapta pe a șaj pentru a comuta

la consumul de calorii

.

Pagina laadt ...

395

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

7.8.5. Mod de muzică

În modul de muzică, brățara de  tness

controlează melodiile redate de pe

smartphone.

 Glisați degetul la stânga sau la

dreapta pe a șaj pentru a comuta

modul de muzică.

INDICAIE!

Pentru a putea utiliza modul

de muzică, trebuie să  e

instalată aplicația MEDION

Fitness.

7.8.6. Măsurare a pulsului

Brățara de  tness indică pulsul actual.

 Glisați degetul la stânga sau la

dreapta pe a șaj pentru a comuta

la modul de puls

.

Pagina laadt ...

398

8. Date tehnice

CPU

Nordic

nRF51822

Acumulator

Li-Ion integrat

60 mAh

Blue-

tooth

4.0 LE

Temperatură

de operare

-10° C ~ -45°C

Temperatură de

depozitare

Standby 5 - 10 zile

Tip de protecție IPx67

Dimensiuni

52 x 18 x 12,5

mm

399

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Greutate 25 g

9. Informaii cu privire la

conformitate

Cu acest dispozitiv sunt furnizate

următoarele echipamente radio:

• Bluetooth

Prin prezenta, Medion AG declară că

acest aparat corespunde cerințelor de

bază și celorlalte norme în vigoare:

• Directiva RE 2014/53/UE

• Directiva 2009/125/CE privind

proiectarea ecologică

• Directiva 2011/65/UE privind

restricțiile de utilizare a

anumitor substanțe periculoase

în echipamentele electrice și

electronice

400

Declarațiile de conformitate complete

sunt incluse la

www.medion.com/conformity.

10. Informaii despre

frecvenele utilizate

Interval de frecvențe: 2,4 GHz

Interval

de frec-

vene

/MHz

Tehnolo-

gie

radio

Putere

max.

de

trans-

misie

dBm

2402 -

2480 MHz

Bluetooth 0 dBm

Pagina laadt ...

403

DE

EN

FR

NL

ES

PT

PL

CZ

SK

HR

RO

Ambalajul

Pentru a  protejat de

daune în timpul

transportului, aparatul se

a ă într-un ambalaj.

Ambalajele sunt realizate

din materiale care pot 

eliminate ca deșeu în mod

ecologic și pot  supuse

unui proces de reciclare

profesional.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na obsluhu Upute za upotrebu Îndrumătorul de uti Fitnessarmband Fitness Braclet Bracelet d‘activité Fitnessarmband Pulsera fitness con medidor de frecuencia cardíaca Pulseira fitness com medidor do rtimo cardíaco Opaska fitness z pulsometrem Fitness náramek Fitness náramok Narukvica za fi tness Brățară de fitness MEDION® LIFE® S2000 6. Geräteübersicht 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 16 USB Anschluss Puls Sensoren Lade-Kontroll-LED (leuchtet nur während des Ladevorganges) Touch Display (Vorderseite) − Messung alle 15 Minuten − Messung bei Aktivität (bei Registrierung von Schritten). 7.6.   DE EN Nicht stören-Modus FR Halten Sie einen Finger auf das Display gedrückt, bis das Display aufleuchtet. Blättern Sie mit einem Finger durch die Menüs, bis Sie folgendes Menü sehen. NL ES PT PL  Drücken Sie nun auf das Symbol . Folgendes Menü wird angezeigt. CZ SK HR   Drücken Sie nun auf OFF oder ON um den Modus ein- oder auszuschalten . Drücken Sie auf das Symbol , wenn Sie die Aktion abbrechen RO 23 7.8. Funktionen DE Sie können mit dem FitnessArmband Ihre Fitness- und Aktivitätsgewohnheiten aufzeichnen. In den Modi „Schrittzähler“, „Entfernung“ und „Kalorienverbrauch“ z.B. können Sie sehen, wieviel Kalorien sie verbraucht, oder wieviel Meter Sie bereits zu Fuß zurück gelegt haben. Das Fitness-Amband verfügt über folgende Funktionen: EN FR NL ES PT PL Zeit-Modus Schrittzähler CZ Kalorienverbrauch SK Nachrichten-Modus HR Musik-Modus RO Pulsmessung Entfernungsmessung Alarm-Modus 25 7.8.4. Nachrichten-Modus DE Im Nachrichten-Modus zeigt Ihnen das Fitness-Armband eingehende Nachrichten an.  Wischen Sie mit einem Finger auf dem Display nach Links oder Rechts, um zum Nachrichten Modus zu wechseln. EN FR NL ES HINWEIS! PT Um das Nachrichtenfeature nutzen zu können, müssen Sie die MEDION Fitness App installiert haben. 7.8.5. PL CZ Musik-Modus SK Im Musik-Modus steuern Sie über das Fitness-Armband die Musikwiedergabe Ihres Smartphones.  Wischen Sie mit einem Finger auf dem Display nach Links oder Rechts, um zum Musik-Modus zu wechseln. 27 HR RO 8. Technische Daten CPU DE Nordic nRF51822 EN FR Akku Eingebauter Li-Ion Akku 60 mAh NL ES Bluetooth Betriebstemperatur 4.0 LE PT -10° C ~ -45°C PL CZ Lagertemperatur Standby Schutzart SK 5 - 10 Tage HR IPx67 Abmessungen 52 x 18 x 12,5 mm Gewicht 25g RO 31 12. Recycling und Entsorgung Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 35 Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. 36 WARNING! Risk of suffocation! There is a risk of suffocation through swallowing or inhaling small parts or plastic film.  Keep plastic film out of the reach of children. 4. • DE EN FR NL ES PT PL Application This fitness bracelet is intended to monitor various body measurements or vital signs (pulse, calorie consumption, etc.) and is not designed for making a diagnosis, treating a patient, healing or preventing 49 CZ SK HR RO 5. Package contents DE Please check your purchase to ensure that all the items are included and contact us within 14 days of purchase if any parts are missing. • Bracelet with inserted sensor unit • Operating instructions and warranty documents EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 51 6. Overview of the device 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 52 USB connection Pulse sensors Charging indicator LED (only lights up during the charging process) Touch display (front) menu appears.  Now press the symbol to change the mode to pulse measurement. − Measurement every 15 minutes − Measurement during activity (when registering steps). 4.6.    58 Do not disturb mode Press and hold down on the display with your finger until the display lights up. Use your finger to scroll through the menus until the following menu appears. Now press the symbol. The following menu will be displayed. Calorie counter DE Message mode EN FR Music mode NL Pulse measurement ES Distance measurement PT Alarm mode PL 4.8.1. CZ Time mode Time mode displays the current time and current date.  Swipe to the left or right on the display with your finger to switch to time mode. 4.8.2. Step counter The step counter counts the steps that you have taken. 61 SK HR RO 4.8.5. Music mode DE Music mode enables you to control music playback from your smartphone via the fitness bracelet.  Swipe to the left or right on the display with your finger to switch to music mode. FR NL ES NOTE! You must install the MEDION Fitness app in order to use music mode. 4.8.6. EN Pulse measurement The fitness bracelet displays your current pulse.  Swipe to the left or right on the display with your finger to switch to pulse mode . PT PL CZ SK HR RO 63 4.9. Fitness app DE Download the corresponding MEDION Fitness app for the fitness bracelet free of charge from iTunes or the Google Play Store. Alternatively, you can automatically download the app with the aid of the QR Code printed below. EN FR NL ES PT iTunes PL CZ SK Google Play Store HR RO 65 8. Technical data CPU Nordic nRF51822 Battery Built-in li-ion rechargeable battery 60 mAh Bluetooth 4.0 LE Operating temperature -10°C ~ +45°C Storage temperature -10°C ~ +45°C Standby 5 - 10 days Protection class IP 67 66 Dimensions DE 52 x 18 x 12.5 mm EN Weight 25g FR 9. NL Declaration of conformity ES This device is supplied with the following wireless features: • Bluetooth Medion AG hereby declares that this device conforms to the fundamental requirements and the remaining relevant regulations of: • RE Directive 2014/53/EU • Ecodesign Directive 2009/125/EC • RoHS Directive 2011/65/EU Full declarations of conformity are available at www.medion.com/conformity. 67 PT PL CZ SK HR RO 10. Information on the frequency used Frequency range: 2.4 GHz Frequency range /MHz Wireless technology Max. transmission power/ dBm 2402 2480 MHz Bluetooth 0 dBm 68 Packaging The product has been packaged to protect it from damage in transit. The packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 71 8. 9. 10. 11. 12. 74 chage .........................94 7.6. Lancer la mesure du pouls....................95 7.7. Mode ne pas déranger...................96 7.8. Activation automatique ....................97 7.9. Fonctions .................98 7.10. Application Fitness104 Caractéristiques techniques ..............................105 Déclaration de conformité 106 Informations sur les fréquences utilisées ............107 Mentions légales ............108 Recyclage ........................109 1. À propos de ce mode d’emploi Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son intégralité et respecter toutes les consignes indiquées. Vous serez ainsi assuré du bon fonctionnement et de la durée de vie de votre appareil. Gardez toujours le présent mode d’emploi à portée de main à proximité de l’appareil. Conservez bien le mode d’emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous donnez ou vendez l’appareil. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 75 DE ATTENTION ! Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel ! EN FR NL REMARQUE ! ES Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil ! PT PL REMARQUE ! CZ Respecter les consignes du mode d'emploi ! SK AVERTISSEMENT ! Avertissement d’un risque d’électrocution ! 77 HR RO fants, sauf si ceux-ci sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés.  Conserver l'appareil hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. AVERTISSEMENT ! Risque de suffocation ! L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation.  Conservez le film d'emballage hors de portée des enfants. 85 DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 6. Vue d'ensemble de l'appareil 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 88 Port USB Capteurs de pouls Témoin de contrôle de charge (allumé uniquement pendant la charge) Écran tactile (face avant) 7.4.   Éteindre l'appareil DE Faites glisser un doigt sur l'écran jusqu'à ce que ce dernier s'allume. Maintenez le doigt appuyé sur l'écran et faite-le glisser sur l'écran jusqu'à ce que le menu suivant s'affiche. EN FR NL ES  PT Faites glisser un doigt sur l'écran jusqu'à ce que le menu suivant apparaisse. PL CZ  Appuyez à présent sur l'icône menu suivant s'affiche : . Le SK HR RO  Suivez les instructions données sur l'écran et faites glisser le doigt comme indiqué dans la direction . 93 Prise du pouls DE Mesure de la distance EN FR Mode alarme NL 7.9.1. Mode heure Le mode heure vous indique l'heure et la date actuelles.  Faites glisser un doigt sur l'écran à gauche ou à droite pour passer au mode heure. 7.9.2. ES PT PL CZ Podomètre Le podomètre compte les pas que vous SK avez parcourus. HR  Faites glisser un doigt sur l'écran à gauche ou à droite pour passer au RO mode podomètre . 99 7.9.6. Prise du pouls Le bracelet fitness vous indique votre pouls actuel.  Faites glisser un doigt sur l'écran à gauche ou à droite pour passer au mode pouls . 7.9.7. Mesure de la distance Le bracelet fitness vous indique la distance parcourue.  Faites glisser un doigt sur l'écran à gauche ou à droite pour passer au mode mesure de la distance . 102 8. Caractéristiques techniques Processeur Nordic nRF51822 Batterie Batterie Li-ion intégrée 60 mAh DE EN FR NL ES PT Bluetooth 4.0 LE Température de service -10° C ~ +45°C PL CZ SK Température de stockage -10° C ~ +45°C Veille 5 - 10 jours Classe de protection IP 67 HR RO 105 Dimensions 52 x 18 x 12,5 mm Poids 25g 9. Déclaration de conformité Le présent PC est livré avec les équipements radio suivants: • Bluetooth Par la présente, la société MEDION AG déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes : • Directive RE 2014/53/UE • Directive sur l’écoconception 2009/125/CE • Directive RoHS 2011/65/UE Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www. medion.com/conformity. 106 10. Informations sur les fréquences utilisées Plage de fréquences : 2,4 GHz Plage de fréquences /MHz 24022480 MHz Technologie radio Bluetooth Puissance d'émission maximum / dBm DE EN FR NL ES PT PL 0dBm CZ SK HR RO 107 Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre entreprise de recyclage locale ou à votre municipalité. 110 Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DE Betreffende deze handleiding..................................113 1.1. Tekenuitleg........... 114 Gebruik voor het beoogde doel .............................117 Veiligheidsinstructies ....121 3.1. Onbevoegde personen ............... 121 Gebruik............................123 Inhoud van de verpakking ..................................125 Overzicht van het apparaat...................................126 Ingebruikname ...............127 7.1. Apparaat opladen127 7.2. Apparaat plaatsen128 7.3. Apparaat via Bluetooth® verbinden 128 7.4. Apparaat uitschakelen ....................... 130 7.5. Weergave draaien131 111 EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 7.6. 8. 9. 10. 11. 12. 112 Hartslagmeting starten .................... 132 7.7. Modus Niet storen133 7.8. Automatische inschakeling ......... 134 7.9. Functies ................. 135 7.10. Fitness-app ........... 141 Technische gegevens .....142 Verklaring van conformiteit ...................................143 Informatie over de gebruikte frequenties ........144 Colofon ............................145 Afvoeren ..........................146 1. Betreffende deze handleiding DE Lees deze handleiding nauwkeurig door en neem alle aanwijzingen in acht. Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw apparaat. Houd deze handleiding steeds binnen handbereik bij uw apparaat. Bewaar de bedieningshandleiding goed, zodat u deze bij de verkoop van het apparaat kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar. EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 113 1.1. Tekenuitleg GEVAAR! Waarschuwing voor acuut levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onomkeerbaar letsel! VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of gering letsel! LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! 114 OPMERKING! DE Verdere informatie over het gebruik van het apparaat! EN OPMERKING! FR Volg de aanwijzingen in de bedieningshandleiding op! NL ES WAARSCHUWING! Waarschuwing voor het risico op elektrische schokken! •  PT PL Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen Advies over uit te voeren handelingen CZ SK HR RO 115 Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk „Conformiteitsinformatie“): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd voldoen aan de eisen zoals vastgelegd in de EG-richtlijnen. 116 2. Gebruik voor het beoogde doel DE EN U kunt het apparaat op verschilFR lende manieren gebruiken: • • • • • • • • Hartslagmeter Stappenteller Meting calorieverbruik Slaapbewaking Zelfontspanner (fotografie) (hiervoor is de MEDION app Fitness vereist) Wekker (hiervoor is de MEDION app Fitness vereist) Meldingsfunctie bij ingekomen berichten (hiervoor is de MEDION app Fitness vereist) Muziekbesturing (hiervoor is de MEDION app Fitness vereist) 117 NL ES PT PL CZ SK HR RO • − − − − • • 118 Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en soortelijk huishoudelijk gebruik, zoals: in keukens voor winkelpersoneel kantoren en andere zakelijke omgevingen; op landbouwbedrijven; door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen; in bed & breakfasts. Het apparaat is niet bedoeld voor zakelijk en industrieel gebruik. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen. Let erop dat de garantie bij oneigenlijk gebruik komt te vervallen: Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd. • Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires. • Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of mate119 DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO − hoge luchtvochtigheid of vocht − extreem hoge of lage temperaturen − direct zonlicht − open vuur 3. Veiligheidsinstructies DE EN FR NL ES PT 3.1. Onbevoegde personen  Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op.  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvol121 PL CZ SK HR RO doende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.  Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden. 122 WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar! Er bestaat gevaar voor verstikking door het inademen of inslikken van kleine onderdelen of verpakkingsfolie.  Houd verpakkingsfolie buiten bereik van kinderen. 4. • DE EN FR NL ES PT PL CZ Gebruik Deze activity tracker is SK bedoeld voor de bewaking HR van de meest uiteenlopende lichaamswaarden (hartslag, RO calorieverbruik en dergelijke) en is niet bedoeld voor het stellen van een diagnose, de 123 • • • − − − − 124 behandeling van patiënten of de genezing of preventie van ziekten. Langdurig contact met de huid kan bij sommige mensen tot huidirritaties of allergische reacties leiden. Deze activity tracker bevat elektrische onderdelen die bij een onjuist gebruik letsel kunnen veroorzaken. Beëindig het gebruik van de activity tracker als: uw handen of polsen tijdens of na het dragen van de activity tracker pijn doen, tintelen, branden of dof of stijf aanvoelen. 5. Inhoud van de verpakking DE Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. • Armband met geïntegreerde sensoreenheid • Handleiding en garantiedocumenten EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 125 6. Overzicht van het apparaat 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 126 USB-aansluiting Hartslagsensoren Led oplaadindicatie (brandt alleen tijdens het opladen) Touchscreen (voorkant) 7. Ingebruikname 7.1.    DE Apparaat opladen EN Verwijder de sensoreenheid uit de armband. Sluit de activity tracker aan op een vrije USB-aansluiting van uw computer of notebook. Controleer of de contacten van de USB-aansluiting van de activity tracker overeenkomen met de contacten van de USB-aansluiting van uw pc of notebook. OPMERKING! FR NL ES PT PL CZ SK Wanneer de led voor de oplaadindicatie niet rood brandt, HR maakt de activity tracker geen contact met de USB-aansluiRO ting en kan dus niet worden opgeladen. 127 Gebruik een USB-verlengkabel om de activity tracker makkelijker op te laden. De led voor de oplaadindicatie gaat uit zodra de sensoreenheid volledig is opgeladen.  Plaats de sensoreenheid met de sensoren in de richting van de binnenkant van de armband terug in de armband. 7.2.   Apparaat plaatsen Plaats de sensorunit in de meegeleverde armband. Leg de fitnessarmband om uw pols en sluit de armband. 7.3. Apparaat via Bluetooth® verbinden  Start de app Fitness. De app toon nu alle Smartbands binnen bereik in een overzicht van apparaten. 128  Kies uw Smartband (S2000) uit de lijst die in de app wordt getoond. Op de Smartband wordt nu 10 seconweergeden lang de Smartcircle geven.  Druk binnen 10 seconden op het touchveld van de Smartband om de apparaten met elkaar te verbinden. DE EN FR NL ES PT OPMERKING! Wanneer u de verbinding met de Smartband niet binnen 10 seconden bevestigt, moet de verbindingsprocedure via de app opnieuw worden gestart. PL CZ SK OPMERKING! HR De fitnessarmband mag niet te stevig, maar ook niet te los om de pols liggen. RO 129    Veeg met een vinger over het display en houd vervolgens een vinger zo lang op het display gedrukt totdat het display oplicht. Download de bijbehorende kostenloze app voor de fitnessarmband “MEDION Fitness” in de Apple App Store of via Google Play Store en start de app. Volg de verdere instructies. 7.4.    130 Apparaat uitschakelen Veeg met een vinger over het display, totdat het display oplicht. Houd uw vinger op het display gedrukt en veeg met uw vinger over het display, totdat het volgende menu verschijnt. Veeg nu met een vinger over het display, totdat het volgende menu verschijnt. DE  Druk nu op het symbool . Het volgende menu wordt weergegeven: EN FR NL   Volg nu de instructies op het scherm en veeg met de vinger zoals aangegeven in de richting Druk op het symbool als u de actie wilt afbreken. 7.5.    ES . PT PL Weergave draaien CZ Veeg met een vinger over het display, totdat het display oplicht. Blader met een vinger door de menu's, totdat u het volgende menu ziet. SK Druk nu op het symbool . 131 HR RO Het volgende menu wordt weergegeven:    Druk op het symbool om tussen verticale en horizontale weergave te wisselen. Druk op het symbool om tussen verticale en horizontale weergave te wisselen. Druk op het symbool  om de instelling op te slaan en terug te keren naar het menu. 7.6.    132 Hartslagmeting starten Veeg met een vinger over het display, totdat het display oplicht. Houd een vinger op het display gedrukt, totdat het display oplicht. Blader met een vinger door de menu's, totdat u het volgende menu ziet. DE  Druk nu op het symbool om de modus van de hartslagmeting te wijzigen − Meting om de 15 minuten − Meting bij activiteit (bij registratie van het aantal stappen). 7.7.   Modus Niet storen EN FR NL ES PT Houd een vinger op het display gedrukt, totdat het display oplicht. Blader met een vinger door de menu's, totdat u het volgende menu ziet. PL CZ SK HR  Druk nu op het symbool . Het volgende menu wordt weergegeven. 133 RO   Druk nu op OFF of ON om de modus in- of uit te schakelen . Druk op het symbool als u de actie wilt afbreken. 7.8.    134 Automatische inschakeling Voor de automatische inschakeling houd u een vinger op het display gedrukt, totdat het display oplicht. Blader met een vinger door de menu's, totdat u het volgende menu ziet. Druk nu op het symbool . Het volgende menu wordt weergegeven.   Druk nu op OFF of ON om de automatische inschakeling te activeren of deactiveren . Druk op het symbool als u de actie wilt afbreken. 7.9. Functies DE EN FR NL U kunt met de activity tracker uw fitness- en activiteitsgewoonten registreren. In de modi "stappenteller", “afstand", en “calorieverbruik” kunt u bijvoorbeeld zien hoeveel calorieën u heeft verbruikt of hoeveel meter u te voet heeft afgelegd. De activity tracker beschikt over de volgende functies: ES PT PL CZ SK HR RO 135 Tijdmodus Stappenteller Calorieverbruik Berichtmodus Muziekmodus Hartslagmeting Afstandsmeting Alarmmodus 7.9.1. Tijdmodus De tijdmodus geeft de huidige tijd en de huidige datum aan.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar de tijdmodus over te schakelen. 136 7.9.2. Stappenteller DE De stappenteller telt de stappen die u heeft afgelegd.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar de stappenteller te gaan. 7.9.3. EN FR NL Calorieverbruik De activity tracker berekent de calorieen die u heeft verbrand en geeft deze weer.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar het calorieverbruik te gaan. ES 7.9.4. SK Berichtmodus In de berichtmodus laat de activity tracker inkomende berichten zien.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar de berichtmodus over te schakelen. 137 PT PL CZ HR RO OPMERKING! Om de berichtfunctie te kunnen gebruiken, moet u de app Fitness van MEDION installeren. 7.9.5. Muziekmodus In de muziekmodus regelt u via de actvity tracker de muziekweergave van uw smartphone.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar de muziekmodus over te schakelen. OPMERKING! Om de muziekfunctie te kunnen gebruiken, moet u de app Fitness van MEDION installeren. 138 7.9.6. Hartslagmeting DE De activity tracker geeft uw huidige hartslag weer.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar de hartslagmeting te gaan. 7.9.7. FR NL Afstandsmeting De activity tracker geeft de door u afgelegde afstand aan.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar de afstandsmeting te gaan. 7.9.8. EN ES PT PL CZ Alarm De activity tracker geeft het ingestelde alarm aan.  Veeg met een vinger naar links of rechts over het display om naar de alarmmodus over te schakelen. 139 SK HR RO OPMERKING! Om de alarmfunctie te kunnen gebruiken, moet u de app Fitness van MEDION installeren. 140 7.10. Fitness-app DE Download kosteloos de bijbehorende app MEDION Fitness voor de activity tracker via iTunes of de Google Play Store en start de app. Alternatief kunt u de app ook met behulp van de onderstaande QR-code automatisch downloaden. EN FR NL ES PT iTunes PL CZ SK Google Play Store HR RO 141 8. Technische gegevens CPU Nordic nRF51822 Accu Geïntegreerde lithium-ionenaccu 60 mAh Bluetooth 4.0 LE Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +45 °C Opslagtemperatuur -10 °C ~ +45 °C Stand-by 5 – 10 dagen Beschermingsklasse IP 67 142 Afmeting 52 x 18 x 12,5 mm DE EN Gewicht 25 g FR 9. NL Verklaring van conformiteit ES Met deze pc is de volgende draadloze apparatuur meegeleverd: • Bluetooth Hiermee verklaart Medion AG dat dit apparaat voldoet aan de basiseisen en andere relevante voorschriften: • RE-richtlijn 2014/53/EU • Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU De complete verklaring van conformiteit is te vinden opwww.medion.com/ conformity. 143 PT PL CZ SK HR RO 10. Informatie over de gebruikte frequenties Frequentiebereik: 2,4 GHz Frequentiebereik /MHz Draadloze technologie max. zendvermogen/ dBm 24022480 MHz Bluetooth 0dBm 144 11. Colofon DE Copyright © 2017 Uitgave: 12.12.2017 Alle rechten voorbehouden. EN FR Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: NL ES PT PL CZ Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download. 145 SK HR RO 12. Afvoeren VERPAKKING Ter bescherming tegen schade bij het transport is uw toestel voorzien van een verpakking. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop. TOESTEL Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd. Volgens EG-richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd. Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt. Lever het afgedankte apparaat voor 146 recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling. Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of met uw gemeente. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 147 1. Sobre este manual de instrucciones Lea atentamente este manual de instrucciones y observe todas las indicaciones descritas. De este modo garantizará un funcionamiento fiable y una larga vida útil de su aparato. Guarde este manual de instrucciones siempre a mano, cerca de su aparato. Conserve este manual de instrucciones para poder entregárselo al nuevo propietario si vende el aparato. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 151 2. Uso conforme a lo previsto DE EN Su aparato le ofrece diversas posibilidades de uso: • • • • • • • • FR Pulsómetro Podómetro Medición de consumo de calorías Monitorización del sueño Disparador de fotos a distancia (requiere la aplicación MEDION Fitness) Despertador (requiere la aplicación MEDION Fitness) Función de aviso de recepción de noticias (requiere la aplicación MEDION Fitness) Control de música (requiere la aplicación MEDION Fitness) 155 NL ES PT PL CZ SK HR RO sobre el manejo seguro del aparato y hayan comprendido los peligros resultantes.  Los niños no deben jugar con el aparato.  La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños, a no ser que sean mayores de 8 años y sean supervisados.  Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del aparato. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 161 6. Esquema del aparato 1 DE EN FR 4 NL 2 ES PT PL 3 1) 2) 3) 4) Puerto USB Sensores de pulso LED de control de carga (se ilumina solo durante el proceso de carga) Pantalla táctil (parte frontal) 165 CZ SK HR RO Utilice un cable de extensión de USB para poder cargar la pulsera deportiva de un modo más sencillo. El LED de control de carga se apagará en cuanto la unidad de sensores se haya cargado.  Vuelva a insertar la unidad de sensores con los sensores orientados hacia el interior de la pulsera. 7.2.   DE EN FR NL ES Colocación del aparato PT Inserte la unidad de sensores en la pulsera suministrada. Colóquese la pulsera alrededor de la muñeca y ciérrela. PL CZ SK 7.3. Conectar un aparato mediante Bluetooth®  Ejecute la aplicación Fitness. La aplicación le muestra ahora todas las pulseras inteligentes en la zona de cobertura en un listado. 167 HR RO  e iníciela. Siga las instrucciones que se le indican. 7.4.   DE EN Apagado del aparato Pase el dedo por encima de la pantalla hasta que se encienda. Mantenga el dedo pulsado sobre la pantalla y páselo por encima de la pantalla hasta que visualice el siguiente menú. FR NL ES PT PL  Ahora pase el dedo por encima de la pantalla hasta que visualice el siguiente menú. CZ SK HR  Pulse el símbolo siguiente menú: . Se mostrará el 169 RO  entre la visualización horizontal y la vertical. Pulse el símbolo para guardar los ajustes y volver al menú. 7.6.    Inicio de la medición del pulso Pase el dedo por encima de la pantalla hasta que se encienda. Mantenga el dedo pulsado sobre la pantalla hasta que la pantalla se ilumine. Hojee ahora con el dedo por los menús hasta que visualice el siguiente menú. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR  Pulse ahora el símbolo para modificar el modo de la medición del pulso − Medición cada 15 minutos. − Medición en caso de actividad 171 RO (si se registran pasos). 7.7.   Modo no molestar Mantenga el dedo pulsado sobre la pantalla hasta que la pantalla se ilumine. Hojee ahora con el dedo por los menús hasta que visualice el siguiente menú.  Pulse el símbolo . Se mostrará el siguiente menú:  Pulse ahora OFF u ON para activar o desactivar el modo . Pulse el símbolo si desea cancelar la acción.  7.8.  172 Encendido automático Para que la pantalla se encienda ¡NOTA! DE Para poder usar el modo de música tiene que haber instalado la aplicación MEDION Fitness. 7.9.6. Medición del pulso FR NL La pulsera deportiva muestra el pulso actual.  Pase un dedo por la pantalla hacia la izquierda o la derecha para cambiar al modo de pulso . 7.9.7. EN Medición de distancia La pulsera deportiva le muestra la distancia recorrida.  Pase un dedo por la pantalla hacia la izquierda o la derecha para cambiar a la medición de distancia . ES PT PL CZ SK HR RO 177 8. Especificaciones técnicas CPU Nordic nRF51822 Batería Batería de iones de litio de 60 mAh integrada Bluetooth 4.0 LE Temperatura de funcionamiento -10 °C ~ +45 °C Temperatura de almacenamiento -10 °C ~ +45 °C Standby 5–10 días Grado de protección IP 67 180 Dimensiones 52 x 18 x 12,5 mm DE EN Peso 25 g FR 9. Información de conformidad Con este aparato se suministran los siguientes dispositivos inalámbricos: • Bluetooth Medion AG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de las siguientes directivas: • Directiva 2014/53/CE sobre equipos radioeléctricos • Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico • Directiva 2011/65/UE sobre la restricción de sustancias peligrosas 181 NL ES PT PL CZ SK HR RO Encontrará la versión completa de las declaraciones de conformidad en www.medion.com/conformity. 10. Información sobre las frecuencias utilizadas Banda de frecuencia: 2,4 GHz Banda de frecuencia /MHz Tecnología inalámbrica Máx. potencia de transmisión/ dBm 2402-2480 MHz Bluetooth 0 dBm 182 Embalaje Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes están hechos a partir de materiales que pueden desecharse de forma ecológica y ser entregados al circuito de reciclaje. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 185 1. Sobre este manual de instruções Leia sempre este manual de instruções atentamente e cumpra todas as indicações mencionadas. Desta forma, garante um funcionamento fiável e uma vida útil longa do seu aparelho. Mantenha este manual de instruções sempre acessível na proximidade do seu aparelho. Guarde o manual de instruções em local seguro no sentido de poder entregá-lo ao novo proprietário caso ceda o aparelho. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 189 • ATENÇÃO! Preste atenção às indicações para evitar danos materiais! DE INDICAÇÃO! NL Informações adicionais sobre a utilização do aparelho! ES EN FR INDICAÇÃO! PT Ter em atenção as indicações no manual de instruções! PL AVISO! Aviso de perigo devido a choque elétrico! SK Ponto de enumeração/informação acerca de eventos durante a operação RO CZ 191 HR • instruções, especialmente as instruções de segurança. Qualquer outra utilização é considerada incorreta e pode causar danos materiais ou ferimentos. Não utilize o aparelho em áreas suscetíveis a explosão. Fazem parte, por exemplo, estações de serviço, zonas de armazenamento de combustíveis ou zonas onde são processados solventes. Este aparelho também não deve ser utilizado em zonas que contêm ar com partículas (p.ex. pó de farinha ou madeira). 195 DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 6. Vista geral do aparelho 1 DE EN FR NL 4 ES 2 PT PL CZ 3 1) 2) 3) 4) Ligação USB Sensores de pulso LED de controlo de carregamento (aceso apenas durante o processo de carregamento) Ecrã tátil (lado dianteiro) 201 SK HR RO Utilize uma extensão USB para facilitar o carregamento da pulseira Fitness. O LED de controlo de carregamento apaga-se, no momento em que a unidade dos sensores estiver completamente carregada.  Insira novamente a unidade dos sensores, com os sensores direcionados para a parte interior da pulseira, na pulseira. 7.2.   Colocar o aparelho DE EN FR NL ES PT PL Coloque a unidade do sensor na pulseira fornecida. Coloque a pulseira de fitness em torno do seu pulso e feche a pulseira de fitness. CZ SK HR RO 203 7.3. Conectar dispositivo via Bluetooth®  Inicie a app Fitness. A app indica-lhe todas as pulseiras Smart disponíveis na proximidade numa lista de dispositivos.  Selecione a sua pulseira Smart (S2000) na lista de dispositivos da app. O Smartcircle é exibido por 10 segundos na pulseira Smart.  Passe com o dedo, no prazo de 10 segundos, sobre o visor tátil da pulseira Smart para interligar os dispositivos. INDICAÇÃO! A pulseira de fitness não deve estar muito apertada nem muito larga em torno do seu pulso. 204 Medição de distância DE Modo alarme EN 7.9.1. FR Modo horário O modo horário indica a hora atual e a data atual.  Passe com o dedo no visor para a esquerda ou direita para mudar para o modo tempo. NL 7.9.2. PL Contador de passos O contador de passos conta os passos que deu.  Passe com o dedo no visor para a esquerda ou direita para mudar para o contador de passos . ES PT CZ SK HR RO 211  Passe com o dedo no visor para a esquerda ou direita para mudar para o modo música. INDICAÇÃO! Para poder utilizar o modo música tem de ter instalada a aplicação Fitness da MEDION. 7.9.6. EN FR NL ES Medição do pulso A pulseira Fitness exibe o pulso atual.  Passe com o dedo no visor para a esquerda ou direita para mudar para o modo pulso . 7.9.7. DE PT PL CZ Medição de distância A pulseira Fitness indica-lhe a distância percorrida.  Passe com o dedo no visor para a esquerda ou direita para mudar para a medição da distância . 213 SK HR RO 8. Dados técnicos CPU Nordic nRF51822 Bateria Bateria Li-Ion de 60 mAh instalada Bluetooth 4.0 LE Temperatura de serviço -10 °C ~ +45 °C Temperatura de armazenamento -10 °C ~ +45 °C Standby 5 - 10 dias Tipo de proteção IP 67 Dimensões 52 x 18 x 12,5 mm 216 Embalagem O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido contra possíveis danos causados durante o transporte. As embalagens são feitas de materiais que podem ser eliminados de forma não prejudicial para o ambiente e reciclados adequadamente. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 221 Deklaracja zgodności (patrz rozdział „Deklaracja zgodności”): produkty oznaczone tym symbolem spełniają wymogi dyrektyw WE. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 229 5. Zawartość opakowania Sprawdź zawartość opakowania; o brakach należy nas poinformować w ciągu 14 dni od daty zakupu. • Opaska z włożonym zespołem czujników • Instrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 239 6. Przegląd urządzenia 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 240 Port USB Czujniki tętna Kontrolka diodowa ładowania (świeci tylko podczas ładowania) Wyświetlacz dotykowy (strona wierzchnia) 7. Rozpoczynanie użytkowania 7.1.    Ładowanie urządzenia Odłącz od opaski zespół czujników. Podłącz opaskę fitness do wolnego portu USB w komputerze lub notebooku. Zwróć uwagę, żeby styki złącza USB w opasce pasowały do styków portu USB w komputerze lub notebooku. DE EN FR NL ES PT PL WSKAZÓWKA! CZ Jeżeli dioda sygnalizacji działania nie świeci na czerwono, oznacza to, że opaska fitness nie ma kontaktu na złączu USB i nie można jej naładować. SK 241 HR RO − pomiar podczas aktywności (w momencie rejestrowania kroków). 7.7.   DE EN Tryb „Nie przeszkadzać” FR Przytrzymaj palec przyłożony do wyświetlacza, aż wyświetlacz się podświetli. Przesuwaj palcem kolejne menu, aż pokaże się następujące menu. NL ES PT PL  CZ Naciśnij symbol . Pokaże się następujące menu. SK HR   Naciśnij ON lub OFF, aby włączyć lub wyłączyć tryb . Jeżeli chcesz anulować operację, naciśnij symbol . 247 RO 7.9. Funkcje DE Opaska fitness pozwala rejestrować nawyki ćwiczeniowe i aktywność. Na przykład w trybach „Krokomierz”, „Dystans” i „Spalone kalorie” możesz zobaczyć ilość spalonych kalorii lub pokonaną na nogach odległość. Opaska fitness oferuje następujące funkcje: Pokazywanie czasu EN FR NL ES PT Krokomierz PL Spalone kalorie CZ Tryb powiadamiania o przychodzących SMS-ach SK Tryb słuchania muzyki RO HR Pomiar tętna 249 Pomiar dystansu Tryb alarmu 7.9.1. Pokazywanie czasu Tryb czasu pokazuje aktualną godzinę i datę.  Przesuń palcem po wyświetlaczu w lewo lub w prawo, aby przejść do trybu pokazywania czasu. 7.9.2. Krokomierz Krokomierz zlicza kroki pokonanej odległości.  Przesuń palcem po wyświetlaczu w lewo lub w prawo, aby przejść do trybu krokomierza . 7.9.3. Spalone kalorie Opaska fitness przelicza i pokazuje na wyświetlaczu spalone kalorie.  Przesuń palcem po wyświetlaczu w lewo lub w prawo, aby przejść do 250 trybu spalonych kalorii 7.9.4. . DE Tryb powiadamiania o przychodzących SMS-ach W trybie powiadamiania o przychodzących SMS-ach opaska fitness informuje o otrzymanych wiadomościach.  Przesuń palcem po wyświetlaczu w lewo lub w prawo, aby przejść do trybu powiadamiania o przychodzących SMS-ach. WSKAZÓWKA! Aby móc korzystać z funkcji powiadamiania o przychodzących SMS-ach, musisz zainstalować aplikację MEDION Fitness. 7.9.5. Tryb słuchania muzyki W trybie słuchania muzyki możesz za pomocą opaski sterować odtwarzaniem muzyki ze smartfona. 251 EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 7.9.8. Alarm DE Opaska fitness pokazuje ustawiony alarm.  Przesuń palcem po wyświetlaczu w lewo lub w prawo, aby przejść do trybu alarmu . WSKAZÓWKA! Aby móc korzystać z funkcji alarmu, musisz zainstalować aplikację MEDION Fitness. EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 253 7.10. Aplikacja fitness Pobierz bezpłatnie ze sklepu iTunes lub Google Play Store aplikację MEDION Fitness przeznaczoną do opaski fitness. Możesz również automatycznie pobrać aplikację, korzystając z poniższych kodów QR. iTunes Sklep Google Play 254 8. Dane techniczne CPU DE Nordic nRF51822 EN FR Akumulator Bluetooth Wbudowany akumulator litowo-jonowy 60 mAh NL ES PT 4.0 LE PL Temperatura otoczenia -10°C ~ +45°C Temperatura przechowywania -10°C ~ +45°C CZ SK HR Standby 5 – 10 dni RO Stopień ochrony IP 67 255 Wymiary 52 x 18 x 12,5 mm Masa 25 g 9. Informacje dotyczące zgodności Razem z urządzeniem zostały dostarczone następujące moduły komunikacji bezprzewodowej: • Bluetooth Firma Medion AG oświadcza, że to urządzenie spełnia podstawowe wymagania oraz inne obowiązujące przepisy: • dyrektywa radiowa 2014/53/UE • dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu • dyrektywa RoHS 2011/65/UE. 256 Opakowanie Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania są wykonane z materiałów nadających się do przyjaznego dla środowiska recyklingu. 260 1. O tomto návodu na obsluhu DE Je bezpodmínečně nutné, abyste si pečlivě přečetli tento návod na obsluhu a dodržovali všechny uvedené pokyny. Tím zajistíte spolehlivý provoz a dlouhou životnost svého přístroje. Návod na obsluhu ukládejte poblíž vašeho přístroje, aby byl neustále po ruce. Návod na obsluhu ukládejte na bezpečném místě, abyste ho mohli v případě prodeje přístroje předat novému majiteli. EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 263 2. Použití v souladu s určením Váš přístroj nabízí četné možnosti použití: • • • • • • • • DE EN FR Měřič srdeční frekvence Krokoměr Měření spotřeby kalorií Monitorování spánku Dálkové ovládání pro fotoaparát (k tomu je zapotřebí aplikace MEDION Fitness) Budík (k tomu je zapotřebí aplikace MEDION Fitness) Funkce vyrozumění o nových zprávách (k tomu je zapotřebí aplikace MEDION Fitness) Ovládání hudebního přehrávače (k tomu je zapotřebí aplikace MEDION Fitness) 267 NL ES PT PL CZ SK HR RO 5. Rozsah dodávky DE Zkontrolujte úplnost dodávky. Není-li dodávka kompletní, informujte nás o tom do 14 dnů od koupě. • Náramek s vloženou senzorickou jednotkou • Návod na obsluhu a dokumenty k záruce EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 275 6. Přehled přístroje 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 276 USB konektor Senzory pulzu LED pro kontrolu nabíjení (svítí jen během nabíjení) Dotykový displej (přední strana) 7. Uvedení do provozu 7.1.    Nabití přístroje DE EN Odstraňte z náramku senzorickou jednotku. Připojte fitness náramek k volnému USB portu počítače nebo notebooku. Dejte pozor, aby kontakty USB portu fitness náramku souhlasily s kontakty USB portu počítače nebo notebooku. FR NL ES PT PL CZ POKYN! Pokud LED pro kontrolu nabíjení nesvítí červeně, nemá fitness náramek žádný kontakt s USB portem a nemůže se nabíjet. 277 SK HR RO V režimu „Krokoměr“, „Vzdálenost“ a „Spotřeba kalorií“ můžete např. vidět, kolik kalorií jste spotřebovali nebo kolik metrů jste již pěšky urazili. Fitness náramek disponuje následujícími funkcemi: DE EN FR NL Čas ES Krokoměr PT Spotřeba kalorií PL Zprávy CZ Hudba SK Měření srdeční frekvence HR RO Měření vzdálenosti Alarm 285  Pro přechod do režimu Zprávy přejeďte prstem po displeji doleva nebo doprava. UPOZORNĚNÍ! EN FR Abyste mohli používat funkci zpráv, musíte mít nainstalovanou aplikaci MEDION Fitness. 7.8.5. DE NL ES Ovládání hudebního přehrávače V režimu Hudba ovládáte pomocí Fitness náramku přehrávání hudby ze svého smartphonu.  Pro přechod do režimu Hudba přejeďte prstem po displeji doleva nebo doprava. POKYN! PT PL CZ SK HR RO Abyste mohli používat režim Hudba, musíte mít nainstalovanou aplikaci MEDION Fitness. 287 7.8.8. Alarm DE Fitness náramek vám zobrazuje nastavený alarm.  Pro přechod do režimu Alarm přejeďte prstem po displeji doleva nebo doprava. POKYN! Abyste mohli používat alarm, musíte mít nainstalovanou aplikaci MEDION Fitness. EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 289 8. Technická data CPU DE Nordic nRF51822 EN FR Akumulátor Bluetooth Provozní teplota Vestavěná lithiumiontová baterie, 60 mAh NL ES PT 4.0 LE PL -10° C ~ -45 °C CZ SK Skladovací teplota HR Standby 5–10 dnů Krytí IPx67 RO 291 Rozměry 52 x 18 x 12,5 mm Hmotnost 25 g 9. Informace o shodě Společně s tímto přístrojem byla dodána následující zařízení pro bezdrátový přenos: • Bluetooth Tímto Medion AG prohlašuje, že tento přístroj splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení: • Směrnice 2014/53/EU týkající se požadavků na rádiová zařízení (RED) • Směrnice 2009/125/ES týkající se požadavků na ekodesign • Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 292 12. Recyclace a likvidace Jestliže máte dotazy k likvidaci, obraťte se na svého prodejce nebo na náš servis. Přístroj Přístroj po skončení jeho životnosti v žádném případě nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Informujte se o možnostech ekologické likvidace. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 295 Obal Váš přístroj je opatřen obalem, který ho ochrání před poškozením při přepravě. Obaly jsou vyrobeny z materiálů, mohou být likvidovány ekologicky a předány k recyklaci. 296 1. O tomto návode na obsluhu DE Prečítajte si bezpodmienečne a pozorne tento návod na obsluhu a dodržujte všetky pokyny, ktoré sú v ňom uvedené. Zaručíte tým spoľahlivú prevádzku a dlhú očakávanú životnosť vášho prístroja. Majte tento návod na obsluhu vždy poruke v blízkosti vášho prístroja. Tento návod na obsluhu si dobre uschovajte, aby ste ho mohli v prípade predaja prístroja odovzdať novému majiteľovi. EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 299 OPATRNE! Varovanie pred možnými stredne ťažkými a/alebo ľahkými poraneniami! POZOR! Dbajte na upozornenia, aby ste sa vyhli vecným škodám! DE EN FR NL ES PT PL CZ UPOZORNENIE! SK Bližšie informácie o používaní prístroja! HR UPOZORNENIE! Dbajte na pokyny uvedené v návode na obsluhu! 301 RO 2. Používanie v súlade s určením Váš prístroj vám ponúka rôzne možnosti využitia: • • • • • • • • Merač srdcovej frekvencie Krokomer Meranie spotreby kalórií Monitorovanie spánku Diaľková fotografická spúšť (je potrebná aplikácia MEDION Fitness) Budík (je potrebná aplikácia MEDION Fitness) Funkcia upovedomenia pri došlých správach (je potrebná aplikácia MEDION Fitness) Ovládanie hudby (je potrebná aplikácia MEDION Fitness) 303 DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO • • − − − − sa tento prístroj nesmie používať. Nepoužívajte prístroj v exteriéri. Nevystavujte prístroj extrémnym podmienkam. Treba sa vyhnúť: vysokej vlhkosti vzduchu alebo mokru, extrémne vysokým alebo nízkym teplotám, priamemu slnečnému žiareniu, otvorenému ohňu. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 307 6. Prehľad prístroja DE 1 EN FR 4 NL 2 ES PT PL 3 1) 2) 3) 4) USB prípoj Snímače pulzu Kontrolná LED dióda nabíjania (svieti len počas procesu nabíjania) Dotykový displej (predná strana) 313 CZ SK HR RO   Na prechod z horizontálneho do vertikálneho zobrazenia a naopak stlačte symbol . Pre uloženie nastavenia do pamäte a pre návrat do menu stlačte symbol . 7.5.     318 Spustiť meranie pulzu Prejdite prstom po displeji, až kým sa displej nerozsvieti. Stlačte a držte prst stlačený na displeji, až kým sa displej nerozsvieti. Prstom listujte cez ponuky (menu), až kým neuvidíte nasledujúce menu. Pre zmenu režimu merania pulzu teraz stlačte symbol − Meranie každých 15 minút − Meranie pri aktivite (pri registrácii krokov). zvyklosti týkajúce sa vašich aktivít. V režimoch „Krokomer“, „Vzdialenosť“ a „Spotreba kalórií“ napríklad uvidíte, koľko kalórií ste spotrebovali, alebo koľko metrov ste už prešli pešo. Fitness náramok disponuje týmito funkciami: DE EN FR NL Časový režim ES Krokomer PT Spotreba kalórií PL Režim správ CZ Režim hudby SK Meranie pulzu HR Meranie vzdialenosti RO Režim alarmu 321 7.8.4. Režim správ DE V režime správ vám fitness náramok zobrazí prichádzajúce správy.  Na prejdenie do režimu správ prejdite prstom po displeji doľava alebo doprava. UPOZORNENIE! FR NL ES Aby ste mohli využívať funkciu správ, musíte mať nainštalovanú aplikáciu MEDION Fitness. 7.8.5. EN PT PL Režim hudby V režime hudby ovládate cez fitness náramok prehrávanie hudby vášho smartfónu.  Na prejdenie do režimu hudby prejdite prstom po displeji doľava alebo doprava. 323 CZ SK HR RO 7.8.8. Alarm DE Fitness náramok vám zobrazí nastavený alarm.  Na prejdenie do režimu alarmu prejdite prstom po displeji doľava alebo doprava. UPOZORNENIE! Aby ste mohli využívať alarm, musíte mať nainštalovanú aplikáciu MEDION Fitness. EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 325 8. Technické údaje CPU DE Nordic nRF51822 EN FR Akumulátor Bluetooth Zabudovaný lítium-iónový akumulátor 60 mAh NL ES PT 4.0 LE PL Prevádzková teplota -10 °C ~ -45 °C Skladovacia teplota CZ SK HR Standby režim 5–10 dní RO Druh istenia IPx67 327 • Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 2011/65/EÚ. Kompletné vyhlásenia o zhode si môžete pozrieť na stránke www. medion.com/conformity. FR NL PT Frekvenčný rozsah: 2,4 GHz Rádiová technológia EN ES 10. Informácie o použitých frekvenciách Frekvenčný rozsah /MHz DE PL max. vysielací výkon/ dBm CZ SK HR RO 2402 - 2480 MHz Bluetooth 0 dBm 329 12. Recyklovanie a likvidácia Ak máte otázky ohľadne likvidácie, obráťte sa, prosím, na predajňu, kde ste prístroj zakúpili, alebo na náš servis. Prístroj V žiadnom prípade nezahadzujte prístroj na konci jeho životnosti do normálneho domového odpadu. Informujte sa o možnostiach ekologickej likvidácie. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 331 Obal Váš prístroj sa kvôli ochrane pred poškodením počas prepravy nachádza v obale. Obaly sú vyrobené z takých materiálov, ktoré je možné ekologicky likvidovať a odborne recyklovať. 332 1. O ovim uputama za upotrebu DE Obavezno pažljivo pročitajte ove upute za upotrebu i slijedite sve navedene napomene. Na taj će način uređaj sigurno raditi i imati dugi vijek trajanja. Upute za upotrebu uvijek čuvajte u blizini svojeg uređaja. Upute za upotrebu pažljivo čuvajte kako biste ih u slučaju prodaje uređaja mogli predati novom vlasniku. EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 335 2. Propisna upotreba DE Vaš uređaj nudi razne mogućnosti korištenja: • • • • • • • • EN Mjerač otkucaja srca Brojač koraka Mjerač potrošnje kalorija Funkcija nadzora tijekom spavanja Daljinski okidač slika (potrebna je aplikacija MEDION Fitness) Budilica (potrebna je aplikacija MEDION Fitness) Funkcija obavijesti o primljenim porukama (potrebna je aplikacija MEDION Fitness) Upravljanje glazbom (potrebna je aplikacija MEDION Fitness) 339 FR NL ES PT PL CZ SK HR RO UPOZORENJE! Opasnost od gušenja! Postoji opasnost od gušenja gutanjem ili udisanjem sitnih dijelova ili folije.  Foliju pakiranja držite podalje od djece. 4. • Upotreba DE EN FR NL ES PT PL Ova fitness narukvica namijenjena je za nadzor raznih tjelesnih vrijednosti (puls, sagorijevanje kalorija i sl.) i nije prikladna za dijagnostiku, terapiju bolesnika, liječenje ili sprječavanje bolesti. 345 CZ SK HR RO 5. Opseg isporuke DE Provjerite je li isporuka potpuna i obavijestite nas unutar 14 dana od kupnje ako isporuka nije potpuna. • Narukvica s umetnutom senzorskom jedinicom • Upute za upotrebu i garancijska dokumentacija EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 347 6. Pregled uređaja 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 348 USB priključak Senzori pulsa LED indikator za nadzor punjenja (svijetli samo tijekom punjenja) Zaslon na dodir (prednja strana) Mjerač udaljenosti DE Način rada s alarmom EN 7.8.1. Način rada s prikazom vremena Način rada s prikazom vremena prikazuje trenutačno vrijeme i datum.  Prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno za odabir načina rada s prikazom vremena. 7.8.2. Brojač koraka Brojač koraka broji prijeđene korake.  Za odabir brojača koraka prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno. 7.8.3. Sagorijevanje kalorija Fitness narukvica broji i prikazuje kalorije koje ste sagorjeli. 357 FR NL ES PT PL CZ SK HR RO  Za odabir funkcije sagorijevanja kalorija prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno. 7.8.4. Način rada s prikazom poruka U načinu rada s prikazom poruka fitness narukvica prikazuje primljene poruke.  Prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno za odabir načina rada s prikazom poruka. NAPOMENA! Za uporabu funkcije prikaza poruka morate instalirati aplikaciju MEDION Fitness. 7.8.5. Način rada s glazbom U načinu rada s glazbom putem fitness narukvice upravljate reprodukcijom glazbe s vašeg pametnog telefona. 358  Prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno za odabir načina rada s glazbom. NAPOMENA! EN FR Za uporabu načina rada s glazbom morate instalirati aplikaciju MEDION Fitness. 7.8.6. DE NL ES Mjerač pulsa Fitness narukvica prikazuje trenutačni puls.  Za odabir načina rada s mjeračem pulsa prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno. PT 7.8.7. SK Mjerač udaljenosti Fitness narukvica prikazuje prijeđenu udaljenost.  Za odabir načina rada s mjeračem udaljenosti prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno. 359 PL CZ HR RO 7.8.8. Alarm Fitness narukvica prikazuje namješteni alarm.  Za odabir načina rada s alarmom prstom prijeđite preko zaslona ulijevo ili udesno. NAPOMENA! Za uporabu načina rada s alarmom morate instalirati aplikaciju MEDION Fitness. 360 8. Tehnički podaci Procesor Nordic nRF51822 Baterija Ugrađena litijionska baterija od 60 mAh Bluetooth 4.0 LE Radna temperatura - 10 °C ~ - 45 °C Temperatura skladištenja Način rada mirovanja 5 – 10 dana Stupanj mehaničke zaštite IPx67 362 Dimenzije 52 x 18 x 12,5 mm DE EN Težina 25 g FR 9. Informacije o sukladnosti S ovim se uređajem isporučuje sljedeća bežična oprema: • Bluetooth Ovime društvo Medion AG izjavljuje da ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama: • Direktiva o radijskoj opremi 2014/53/EU • Direktiva 2009/125/EZ o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda 363 NL ES PT PL CZ SK HR RO • Direktiva 2011/65/EU o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. Cjelovite izjave o sukladnosti dostupne su na www.medion.com/conformity. 10. Informacije o upotrijebljenim frekvencijama Frekvencijsko područje: 2,4 GHz Frekvencijsko područje /MHz Bežična tehnologija Maks. snaga odašiljanja/ dBm 2402 2480 MHz Bluetooth 0 dBm 364 Pakiranje U svrhu zaštite od oštećenja tijekom prijevoza uređaj je zapakiran. Pakiranje je proizvedeno od materijala koji se zbrinjavaju na ekološki prihvatljiv način i koji se mogu reciklirati. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 367 1. Despre acest manual de utilizare Este obligatoriu să citiți cu atenție acest manual de utilizare și să respectați toate indicațiile cuprinse în acesta. În acest fel asigurați o operare fiabilă și o durată de serviciu lungă a aparatului dumneavoastră. Țineți mereu la îndemână acest manual de utilizare, în apropierea aparatului dumneavoastră. Păstrați în siguranță acest manual de utilizare, pentru ca în cazul vânzării aparatului să îl puteți da noului proprietar. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 371 ATENȚIE! Respectați indicațiile pentru a evita daunele materiale! DE INDICAȚIE! NL Informații suplimentare pentru utilizarea aparatului! ES EN FR INDICAȚIE! PT Respectați indicațiile din manualul de utilizare! PL AVERTISMENT! Avertisment de pericol de electrocutare! • Marcator/informații despre incidente în timpul utilizării  Indicații de manipulare executate 373 CZ SK HR RO 2. Modul de utilizare DE Aparatul dumneavoastră vă oferă numeroase posibilități de utilizare: • • • • • • • • Măsurător pentru frecvența cardiacă Contor de pași Măsurare a consumului de calorii Monitorizare a somnului Declanșator foto de la distanță (este necesară aplicația MEDION Fitness) Ceas de alarmă (este necesară aplicația MEDION Fitness) Funcție de notificare la primirea de mesaje (este necesară aplicația MEDION Fitness) Comandă pentru muzică (este necesară aplicația MEDION Fitness) 375 EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 6. Vedere asupra aparatului 1 4 2 3 1) 2) 3) 4) 384 Mufă USB Senzori pentru puls LED pentru control încărcare (nu luminează în timpul procesului de încărcare) Afișaj tactil (partea frontală) Mod de alarmă DE Mod de timp EN Modul de timp indică ora actuală și data actuală.  Glisați degetul la stânga sau la dreapta pe afișaj pentru a comuta la modul de timp. FR 7.8.2. PT 7.8.1. Contor de pași Contorul de pași numără pașii pe care i-ați parcurs deja.  Glisați degetul la stânga sau la dreapta pe afișaj pentru a comuta la contorul de pași . 7.8.3. Consum de calorii Brățara de fitness calculează și afișează caloriile pe care le-ați consumat.  Glisați degetul la stânga sau la dreapta pe afișaj pentru a comuta la consumul de calorii . 393 NL ES PL CZ SK HR RO 7.8.5. Mod de muzică DE În modul de muzică, brățara de fitness controlează melodiile redate de pe smartphone.  Glisați degetul la stânga sau la dreapta pe afișaj pentru a comuta modul de muzică. FR NL ES INDICAȚIE! Pentru a putea utiliza modul de muzică, trebuie să fie instalată aplicația MEDION Fitness. 7.8.6. EN PT PL CZ Măsurare a pulsului Brățara de fitness indică pulsul actual.  Glisați degetul la stânga sau la dreapta pe afișaj pentru a comuta la modul de puls . SK HR RO 395 8. Date tehnice CPU Nordic nRF51822 Acumulator Acumulator Li-Ion integrat 60 mAh Bluetooth 4.0 LE Temperatură de operare -10° C ~ -45°C Temperatură de depozitare Standby 5 - 10 zile Tip de protecție IPx67 Dimensiuni 52 x 18 x 12,5 mm 398 Greutate DE 25 g EN 9. Informații cu privire la conformitate FR NL Cu acest dispozitiv sunt furnizate următoarele echipamente radio: • Bluetooth ES PT Prin prezenta, Medion AG declară că acest aparat corespunde cerințelor de bază și celorlalte norme în vigoare: • Directiva RE 2014/53/UE • Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică • Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice 399 PL CZ SK HR RO Declarațiile de conformitate complete sunt incluse la www.medion.com/conformity. 10. Informații despre frecvențele utilizate Interval de frecvențe: 2,4 GHz Interval de frecvențe /MHz Tehnologie radio Putere max. de transmisie dBm 2402 2480 MHz Bluetooth 0 dBm 400 Ambalajul Pentru a fi protejat de daune în timpul transportului, aparatul se află într-un ambalaj. Ambalajele sunt realizate din materiale care pot fi eliminate ca deșeu în mod ecologic și pot fi supuse unui proces de reciclare profesional. DE EN FR NL ES PT PL CZ SK HR RO 403

Medion LIFE S2000 Handleiding

Documenttranscriptie

Medion LIFE S2000 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten