Documenttranscriptie

PNEUMATIC HAMMER DRILL 1100W EN Original instructions 05 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 60 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 LT Originalios instrukcijos vertimas 63 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 67 FR Traduction de la notice originale 16 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71 ES Traducción del manual original 20 RO Traducere a instrucţiunilor originale 74 PT Tradução do manual original 24 HR Prevedeno s izvornih uputa 77 IT Traduzione delle istruzioni originali 28 SR Prevod originalnog uputstva 81 SV Översättning av bruksanvisning i original 32 RU Перевод исходных инструкций 84 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 35 UK Переклад оригінальних інструкцій 88 NO Oversatt fra orginal veiledning 39 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 92 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 42 BG Превод на оригиналната инструкция HU Eredeti használati utasítás fordítása 46 CS Překlad püvodního návodu k používání 49 SK Prevod izvirnih navodil 53 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 56 WWW.FERM.COM 96 HDM1014 NL BOORHAMER HDM1014 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. VEILIgHEIDSVOORSCHRIfTEn 1 WAARSCHUWING Lees de bijgesloten veiligheidsvoor­ schriften, de aanvullende veiligheids­ voorschriften en de instructies. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en de instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor toekomstig gebruik. De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product: 1 2 3 4 5 7 Lees de gebruikershandleiding. Gevaar voor persoonlijk letsel. Gevaar voor elektrische schok. Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact indien de netkabel beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud. Draag een veiligheidsbril. Draag gehoorbescherming. Dubbel geïsoleerd. 8 9 Werp het product niet weg in ongeschikte containers. Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen. AAnVULLEnDE VEILIgHEIDSVOORSCHRIfTEn VOOR BOORHAMERS ● Bewerk geen materialen die asbest bevatten. Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd. ● Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming en indien nodig andere beschermingsmiddelen, zoals veiligheidshandschoenen, veiligheidsschoenen, etc. ● Houd de machine altijd met twee handen vast. ● Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt ondersteund of vastgezet. ● Controleer voor gebruik altijd of zich in muren, vloeren of plafonds geen verborgen bedrading of leidingen bevinden. ● Gebruik uitsluitend accessoires die geschikt zijn voor gebruik met de machine. ● Gebruik uitsluitend accessoires met de juiste afmetingen. ● Controleer de accessoires voor ieder gebruik. Gebruik geen accessoires die verbogen, vervormd of op andere wijze beschadigd zijn. ● Gebruik altijd de extra handgreep om het gevaar voor controleverlies te beperken. Gevaar voor persoonlijk letsel. ● Houd de machine vast bij de geïsoleerde oppervlakken op plekken waar het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer. Indien het accessoire in contact komt met een onder spanning staande draad, kunnen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen. Gevaar voor elektrische schok. ● Raak na gebruik de punt van het accessoire niet aan. Elektrische veiligheid 3 Controleer altijd of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. ● Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de netstekker zijn beschadigd. ● Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de kabel volledig uit. 13 NL TECHNISCHE GEGEVENS HDM1014 Netspanning Netfrequentie Ingangsspanning Toerental onbelast Slagsnelheid Max. boordiameter Hout Staal Beton Gewicht V~ Hz W min-1 min-1 mm mm mm kg 230 50 1.100 0 - 750 0 - 2.920 40 16 30 6,25 GELUID EN VIBRATIE HDM1014 Hamerpositie Geluidsdruk (Lpa) Geluidsvermogen (Lwa) Onzekerheid (K) Vibratie Onzekerheid (K) Hamer-/boorpositie Geluidsdruk (Lpa) Geluidsvermogen (Lwa) Onzekerheid (K) Vibratie Onzekerheid (K) 2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 89 106 3 6,89 1,5 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 93 107 3 10,61 1,5 Draag gehoorbescherming. Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te 14 onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren BESCHRIJVINg (fIg. A) Uw boorhamer is ontworpen voor het boren van gaten in hout, staal en metselwerk. De machine kan tevens worden gebruikt als sloophamer in combinatie met de SDS-beitels. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Keuzeschakelaar boren 3. Keuzehendel hameren 4. Spankop 5. Vergrendelingshuls 6. Hoofdhandgreep 7. Extra handgreep 8. Diepteaanslag 9. Smeerpunt 10. Koolborstelhouder ASSEMBLAgE 4 Schakel voor assemblage altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. Monteren en verwijderen van het accessoire (snelspankop) (fig. B) 2 Gebruik geen botte boorbits of beitels. Slijp of vervang botte boorbits of beitels onmiddellijk. Monteren ● Breng een paar druppels olie aan op de schacht van het accessoire. ● Schuif de vergrendelingshuls (5) naar achteren. ● Plaats het accessoire in de spankop (4). ● Zet het accessoire vast door het linksom te draaien totdat het op zijn plaats klikt. ● Laat de vergrendelingshuls (5) los. Verwijderen ● Schuif de vergrendelingshuls (5) naar achteren. ● Verwijder het accessoire uit de spankop (4). ● Laat de vergrendelingshuls (5) los. Monteren en verwijderen van de extra handgreep (fig. C) Monteren ● Draai de extra handgreep (7) los door hem linksom te draaien. ● Monteer de extra handgreep (7) door hem over de spankop (4) te schuiven. ● Draai de extra handgreep (7) naar de NL gewenste positie. ● Draai de extra handgreep (7) vast door hem rechtsom te draaien. aan/uit-schakelaar (1) in. ● Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (1) los. Verwijderen ● Draai de extra handgreep (7) los door hem linksom te draaien. ● Verwijder de extra handgreep (7). ● Draai de extra handgreep (7) vast door hem rechtsom te draaien. Instellen van de bedrijfsmodus (fig. A & E) De keuzeschakelaar boren en de keuzehendel hameren moeten worden ingesteld op basis van de gewenste bedrijfsmodus. Zie onderstaande tabel voor het instellen van de gewenste bedrijfsmodus. Monteren en verwijderen van de diepteaanslag (fig. C) Instelling (fig. E) Bedrijfsmodus A B C Sloophamer / Beitel Boorhamer Boor Monteren ● Draai de extra handgreep (7) los door hem linksom te draaien. ● Plaats de diepteaanslag (8) door het gat in de extra handgreep (7). ● Stel de diepteaanslag (8) in op de gewenste positie. ● Draai de extra handgreep (7) vast door hem rechtsom te draaien. Verwijderen ● Draai de extra handgreep (7) los door hem linksom te draaien. ● Verwijder de diepteaanslag (8). ● Draai de extra handgreep (7) vast door hem rechtsom te draaien. Monteren en verwijderen van de stofopvanger (fig. D) De stofopvanger voorkomt dat stof de binnenkant van de machine bereikt bij het boren in plafonds. 2 Vervang een beschadigde stofopvanger onmiddellijk. Monteren ● Verwijder indien nodig het accessoire uit de spankop (4). ● Schuif de stofopvanger (15) over de schacht van het accessoire. ● Plaats het accessoire met de stofopvanger (15) in de spankop (4). Verwijderen ● Verwijder het accessoire met de stofopvanger (15) uit de spankop (4). ● Verwijder de stofopvanger (15) van het accessoire. gEBRUIK In- en uitschakelen (fig. A) ● Om de machine in te schakelen, drukt u de ● Draai de keuzeschakelaar boren (2) en de keuzehendel hameren (3) naar de gewenste positie. Aanwijzingen voor optimaal gebruik ● Klem het werkstuk vast. Gebruik een kleminrichting voor kleine werkstukken. ● Houd de machine stevig bij de handgreep vast. ● Stel de bedrijfsmodus in. ● Schakel de machine in. ● Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat de machine het werk doen. ● Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine wegzet. REInIgIng En OnDERHOUD 4 Schakel voor reiniging en onderhoud altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. ● Reinig regelmatig de behuizing met een zachte doek. ● Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Gebruik indien nodig een zachte, vochtige doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen te verwijderen. Smering (fig. A) ● Smeer regelmatig de schacht waarin de accessoires moeten worden geplaatst: - Controleer regelmatig of de binnenzijde van de machine moet worden gesmeerd. - Verwijder het deksel van het smeerpunt (9) met behulp van een schroevendraaier. - Verwijder de kap van het smeerpunt (9). 15 FR - Voeg indien nodig wat smeermiddel toe in het smeerpunt (9). - Monteer de kap op het smeerpunt (9). - Monteer het deksel op het smeerpunt (9) met behulp van een schroevendraaier. Controleren en vervangen van de koolborstels (fig. A) De koolborstels moeten regelmatig worden gecontroleerd. Indien de koolborstels versleten zijn, zal de machine ongelijkmatig beginnen te draaien. 2 Gebruik uitsluitend het juiste type koolborstels. ● Verwijder de koolborstelhouders (10) met behulp van een schroevendraaier. ● Reinig de koolborstels. ● Vervang in geval van slijtage beide koolborstels tegelijkertijd. ● Monteer de koolborstelhouders (10) met behulp van een schroevendraaier. ● Laat na het monteren van de nieuwe koolborstels de machine gedurende 15 minuten onbelast draaien. PERCEUSE À PERCUSSIOn HDM1014 Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants européens. Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité. Complété par notre garantie très complète, l’excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit. AVERTISSEMEnTS DE SéCURITé 1 gARAnTIE Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen. MILIEU Afdanking 8 Het product, de accessoires en de verpakking moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling. Uitsluitend voor Eg-landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd. 16 AVERTISSEMENT Consultez les avertissements de sécurité, les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions fournis ici. Le non respect des avertissements de sécurité et des instructions peut occasionner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conservez les avertissements de sécurité et les instructions pour référence future. Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit : 1 2 3 4 5 7 Lisez le manuel d’utilisation. Risque de blessures. Risque d’électrocution. Débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur si le câble secteur est endommagé ainsi que durant le nettoyage et la maintenance. Portez des lunettes de protection. Portez une protection auditive. Double isolation. DECLARATIOn Of COnfORMITy fDHD-1100 (gB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (fR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (SV) V i garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande standarder och bestämmelser: (fI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: (HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: (CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: (SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: (PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: (LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: (LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: (ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: (RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: (HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: (SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili normama: (RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: (UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: (EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα: (Bg) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните стандарти и директиви EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6, En 61000-3-2, En 61000-3-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC Zwolle, 01-01-2012 I. Mönnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands 101