Documenttranscriptie

-- ---- Le proprietà dei materiali in plastica possono essere intaccate dalla sterilizzazione e dalle alte temperature. Tale procedura può avere effetti negativi sulla tenuta del coperchio. Controllate la tettarella per l‘alimentazione prima di ogni utilizzo e tiratela in ogni direzione. Gettate qualsiasi parte appena mostra segni di danno o fragilità. Non alterate il prodotto e le rispettive parti in alcun modo. Questo potrebbe comportare il funzionamento non sicuro del prodotto. Valvola antireflusso AirFree™ Vantaggio: la valvola antireflusso Airfree™ mantiene la tettarella piena di latte durante l‘alimentazione, anche quando il biberon è in posizione orizzontale. Questo consente di mantenere il bambino in posizione eretta durante la poppata onde limitare l‘ingestione di aria. Ne consegue la riduzione dei comuni problemi legati all‘alimentazione, come la flatulenza e il reflusso (GER). Montaggio: inserite la valvola antireflusso AirFree™ nel biberon prima di montare la ghiera con tettarella. Avvertenza: quando preparate il latte in polvere, assicuratevi che sia sciolto completamente per evitare di ostruire la valvola antireflusso AirFree™. Nota: prima di nutrire il bambino, capovolgete il biberon per assicurarvi che la tettarella sia piena di latte. Durante la poppata, verificate che la valvola antireflusso AirFree™ sia rivolta verso l‘alto, in linea con il naso del bambino (vedere l‘immagine). Compatibilità: la valvola antireflusso Airfree™ è compatibile solo con biberon anticoliche e biberon Classic+ Philips Avent da 125 ml, 260 ml e 330 ml dotati di tettarella e ghiera Classic+. La valvola antireflusso Airfree™ non è compatibile con la tettarella a flusso variabile (I/II/III) e la gamma di biberon Natural. Nota: quando si utilizza un biberon da 330 ml, la valvola antireflusso AirFree™ mantiene la tettarella piena di latte ma potrebbero essere visibili meno bolle d‘aria. I biberon anticoliche e i biberon Classic+ Philips Avent possono essere utilizzati anche senza la valvola antireflusso AirFree™. Prima di ogni uso Smontate tutte le parti, lavatele in acqua calda e sapone e risciacquatele a fondo. Sterilizzate le parti in acqua bollente per 5 minuti o utilizzando uno sterilizzatore Philips Avent. In questo modo se ne garantisce l‘igiene. Durante la sterilizzazione in acqua bollente, assicuratevi che il recipiente contenga abbastanza acqua e che il biberon o altre parti non tocchino le pareti del recipiente. Ciò potrebbe causare deformazioni, difetti o danni irreversibili al prodotto, di cui Philips non può essere ritenuta responsabile. Lavatevi le mani accuratamente e verificate che le superfici siano pulite prima di venire a contatto con le parti sterilizzate. Posizionate tutte le parti del biberon su una tovaglietta di carta pulita o su una rastrelliera pulita e lasciatele asciugare. L‘eccessiva concentrazione di detergenti può causare, col tempo, la rottura dei componenti in plastica. Se questo si dovesse verificare, sostituite subito le parti danneggiate. Questo prodotto è lavabile in lavastoviglie. La pigmentazione degli alimenti può causare l‘alterazione dei colori del prodotto. Pulite e sterilizzate tutte le parti prima di ogni utilizzo. Per motivi igienici, è consigliabile sostituire le tettarelle dopo 3 mesi. Montaggio Quando montate il biberon, assicuratevi di inserire il coperchio in posizione verticale in modo che la tettarella rimanga verticale (vedere l‘immagine per maggiori dettagli). La tettarella può essere montata in maniera più semplice se si avvita verso l‘alto anziché tirarla in linea retta. Manutenzione della tettarella e della valvola antireflusso AirFree™ Non lasciate la tettarella e/o la valvola antireflusso AirFree™ esposte alla luce diretta del sole, vicino a fonti di calore o immerse nel liquido disinfettante („soluzione di sterilizzazione“) più a lungo di quanto consigliato, poiché le parti potrebbero deteriorarsi. Conservate le parti in un contenitore asciutto coperto. Ordinazione degli accessori Le tettarelle Philips Avent sono disponibili con diverse velocità di flusso per aiutare il tuo bambino ad alimentarsi correttamente.Assicuratevi di utilizzare una tettarella con la velocità di flusso corretta durante l‘allattamento del bambino. Per trovare un rivenditore o per acquistare un biberon, una valvola antireflusso AirFree™, una tettarella o qualsiasi prodotto per neonati Philips Avent come parte di ricambio, visitate il nostro sito Web all‘indirizzo www.philips.com/avent. La valvola antireflusso AirFree™ può essere acquistata separatamente come parte di ricambio o per l‘uso con i biberon anticoliche e Classic+ Philips Avent compatibili. Compatibilità Assicuratevi di scegliere la tettarella adeguata in base alla ghiera del biberon: le tettarelle della gamma Philips anticoliche sono compatibili solo con le ghiere della gamma Philips anticoliche, mentre le tettarelle Philips Natural sono compatibili solo con le ghiere Philips Natural. Il biberon Philips Avent di elevata qualità è compatibile con la maggior parte dei tiralatte, beccucci, dischi sigillanti e coperchi per tazze Philips Avent. Assistenza Per assistenza o informazioni, visitate www.philips.com/support. NEDERLANDS Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind WAARSCHUWING! -- Bewaar de dop buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen. -- Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. -- Voorkom stikgevaar en gebruik flessenspenen nooit als fopspeen. -- Het voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf. -- Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding. -- Het wordt afgeraden om eten en drinken voor uw baby te verwarmen in een magnetron. Magnetrons kunnen de kwaliteit van eten/ drinken nadelig beïnvloeden, ertoe leiden dat belangrijke voedingstoffen verloren gaan en voedsel ongelijkmatig opwarmen. Wees daarom extra voorzichtig wanneer u eten opwarmt in een magnetron.Wanneer u een vloeistof of eten opwarmt in de magnetron, gebruik dan alleen de fles of beker, zonder schroefring, AirFree™-ontluchter, speen en dop. Roer opgewarmd voedsel altijd goed door zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en controleer de temperatuur voordat u het serveert. -- Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen. -- Laat kind niet spelen met kleine onderdelen en niet lopen/rennen terwijl het uit fles of beker drinkt. -- Plaats het product niet in een verwarmde oven. -- Geef uw baby alleen melk en water. Dranken zoals vruchtensappen en andere suikerhoudende dranken worden afgeraden. Geeft u ze toch, dan alleen flink aangelengd met water en gedurende een korte periode: laat uw kind er niet voortdurend van drinken. -- U kunt afgekolfde moedermelk bewaren in gesteriliseerde Philips Avent-(bewaar)flessen: maximaal 48 uur in de koelkast (niet in de deur) of maximaal 3 maanden in de diepvries. Vries ontdooide moedermelk nooit opnieuw in en voeg geen verse moedermelk toe aan reeds bevroren melk. -- Gooi de moedermelk die overblijft na de voeding, altijd weg. -- Gebruik geen schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen. Leg onderdelen niet op oppervlakken die zijn schoongemaakt met antibacteriële reinigingsmiddelen. -- Steriliseren en hoge temperaturen kunnen effect hebben op de eigenschappen van kunststof. Dit kan van invloed zijn op de pasvorm van de dop. -- Inspecteer de speen voor gebruik en trek de speen in alle richtingen. --- Gooi elk onderdeel weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. Wijzig in geen geval het product of een van de onderdelen. Dit kan leiden tot een onveilige werking van het product. AirFree™-ontluchter Voordeel: De AirFree™-ontluchter zorgt dat de speen tijdens het voeden gevuld blijft met melk, ook als u de fles horizontaal houdt. Zo kan uw baby tijdens het voeden rechtop zitten en krijgt hij of zij minder lucht binnen. Dit helpt veelvoorkomende problemen tijdens het voeden, waaronder darmgassen en reflux (GER), verminderen. In elkaar zetten: Plaats de AirFree™-ontluchter in de fles voordat u de schroefring met de speen erop draait. Waarschuwing: Als u flesvoeding gebruikt, controleer dan of het melkpoeder volledig is opgelost. Zo voorkomt u dat de AirFree™ontluchter verstopt raakt. Opmerking: Zorg altijd dat de speen gevuld is met melk door de fles ondersteboven te draaien voordat u uw baby voedt. Zorg er tijdens het voeden voor dat de AirFree™-ontluchter naar boven wijst, in lijn met de neus van uw baby (zie afbeelding). Compatibiliteit: De AirFree™-ontluchter werkt alleen met de Philips Avent antikoliek- en Classic+-flessen (125 ml, 260 ml en 330 ml), en de bijbehorende spenen en schroefringen. De AirFree™-ontluchter werkt niet met de speen voor variabele drinksnelheid (I/II/III) en de flessen uit de Natural-serie. Opmerking: Wanneer u een fles van 330 ml gebruikt, zorgt de AirFree™-ontluchter dat de speen gevuld blijft met melk, maar mogelijk ziet u minder luchtbellen. De Philips Avent antikoliekflessen en Classic+flessen kunnen ook zonder de AirFree™ontluchter worden gebruikt. Vóór het eerste en elk volgende gebruik Haal alle onderdelen uit elkaar, maak ze schoon in warm water met zeep en spoel ze goed af. Steriliseer de onderdelen gedurende vijf minuten in kokend water of gebruik de Philips Aventsterilisator. Zo weet u zeker dat ze goed schoon zijn. Als u de onderdelen in kokend water steriliseert, zorg dan dat de pan voldoende water bevat en voorkom dat de fles of andere onderdelen de rand van de pan raken. Dit kan leiden tot onherstelbare vervorming van het product en defecten of schade aan het product waarvoor Philips niet aansprakelijk kan worden gehouden. Was uw handen grondig en zorg dat oppervlakken schoon zijn voordat u er gesteriliseerde onderdelen op legt. Plaats alle flesonderdelen op schoon keukenpapier of op een schoon droogrek en laat ze aan de lucht drogen. Een extreem hoge concentratie schoonmaakmiddelen kan barstjes veroorzaken in kunststof onderdelen. Vervang de onderdelen zodra dit gebeurt. Dit product is vaatwasmachinebestendig. Onderdelen kunnen verkleuren door voedingskleurstoffen. Reinig en steriliseer alle onderdelen vóór elk gebruik. Uit hygiënisch oogpunt adviseren wij u spenen na 3 maanden te vervangen. In elkaar zetten Zorg er bij het in elkaar zetten voor dat u de dop verticaal op de fles plaatst, zodat de speen rechtop staat (zie afbeelding voor meer informatie). De speen is makkelijker te plaatsen als u deze omhoog wriemelt dan als u deze in een rechte lijn omhoog trekt. Onderhoud van de speen en de AirFree™-ontluchter Laat de speen en/of de AirFree™-ontluchter niet in direct zonlicht of warmte liggen, en laat ze niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel (‚sterilisatievloeistof‘) liggen, aangezien de kwaliteit van de onderdelen hierdoor kan afnemen. Bewaar de onderdelen in een droge, afgesloten bak. Accessoires bestellen De Philips Avent-spenen zijn verkrijgbaar met verschillende stroomsnelheden, zodat uw baby altijd optimaal kan drinken.Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt om de baby te voeden. Ga voor verkoopadressen of een vervangende fles, AirFree™-ontluchter, speen of ander Philips Avent-babyproduct uit onze online shop naar onze website op www.philips.com/ avent. De AirFree™-ontluchter is apart verkrijgbaar ter vervanging of voor gebruik met een compatibele Philips Avent antikoliekfles of Classic+-fles. Compatibiliteit Kies de juiste speen voor de schroefring van uw fles: spenen uit de Philips antikoliekserie passen alleen in schroefringen van de Philips antikoliekserie; de Philips Natural-spenen passen alleen in de schroefringen van Philips Natural. De Philips Avent-fles van hoge kwaliteit kan worden gebruikt met de meeste Philips Avent-borstkolven, -tuiten, -afsluitplaatjes en bekerdeksels. Ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support.  EN DE ES FR IT NL PT EL HE Philips Avent anti-colic baby bottle Philips Avent Anti-colic-Babyfläschchen Biberón anticólico de Philips Avent Biberon d’allaitement Philips Avent anticolique Biberon anti-colica Philips Avent Philips Avent-zuigfles tegen darmkrampjes Biberão anticólicas Philips Avent Μπιμπερό Anti-colic Philips Avent ‫יטנא קובקב‬-‫ לש קילוק‬Philips Avent ‫תוקוניתל‬ 1 2 3 1 4 2 3 1 EN Philips Avent Milk Storage container DE Philips Avent Milchaufbewahrungsbehälter ES Tarritos para leche materna de Philips Avent FR Biberon de conservation de lait maternel Philips Avent IT Recipiente del latte Philips Avent NL Philips Avent-bewaarfles voor moedermelk PT Recipiente de armazenamento de leite Philips Avent EL Δοχείο αποθήκευσης γάλακτος Philips Avent HE ‫ לש לכמ‬Philips Avent ‫בלח ןוסחאל‬ 4 2 3 4 1 2 3 4 EN DE ES FR IT NL PT EL HE Philips Avent trainer cup Philips Avent Trinklernbecher Biberón de entrenamiento de Philips Avent Gobelet d’apprentissage Philips Avent Bicchiere evolutivo Philips Avent Philips Avent-oefenbeker Copo de aprendizagem Philips Avent Εκπαιδευτικό κύπελλο Philips Avent ‫ לש הרוגס סוכ‬Philips Avent ‫תישק םע‬ EN DE ES FR IT NL PT EL HE Philips Avent breast pump Philips Avent Milchpumpe Extractor de leche de Philips Avent Tire-lait de Philips Avent Tiralatte Philips Avent Philips Avent-borstkolf Bomba tira leite Philips Avent Θήλαστρο Philips Avent ‫ לש בלח תבאשמ‬Philips Avent