INFORMATIONS À CONSERVE
Lire attentivement les instructions d’emploi et conserver
ces informations pour consultation ultérieure.
Conseils d’utilisation
•
Veiller à bien visser la bague au col de la tasse pour
éviter les fuites éventuelles.
•
Toujours vérifier que la
tétine soit bien assemblée sur la bague en la tirant vers le
haut.
Nettoyage et entretien
•
Avant la première utilisation, nettoyer le produit, puis
immerger le biberon ou la tasse dans l’eau bouillante
pendant 5 min par mesure d’hygiène.
•
Avant toute
utilisation suivante, nettoyer avec soin par mesure
d’hygiène.
•
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou
agressifs comme les détergents.
•
Rincer abondamment
à l’eau et sécher soigneusement la tasse et ses
accessoires. Il n’est pas recommandé de nettoyer les
articles au lave-vaisselle car plus agressif que le lavage
classique. L’article pourrait s’opacifier avec le temps et les
décorations de la tasse pourraient se dégrader.
•
La tétine
ne doit pas être lavée au lave- vaisselle, utiliser de l’eau
savonneuse puis rincer abondamment à l’eau. La silicone
est une matière souple, anallergique, transparente et sans
odeur.
•
Utiliser un goupillon pour tétine en veillant bien à
ne pas endommager la tétine ni le trou pour l’eau.
•
Eviter
que la tétine n’entre en contact avec les aliments à base
d’huile, comme les sauces ou les jus. Ces aliments
spéciaux pourraient tacher la tasse et ses éléments, en
particulier la tétine en silicone.
•
Après chaque nettoyage,
stériliser ensuite la tasse, tétine et tous ses éléments à
chaud ou par ébullition pendant 5 minutes dans l’eau
bouillante. Laisser refroidir avant emploi.
•
Toutes les
parties comportant des surfaces cachées, mais avec
lesquelles des denrées alimentaires sont entrées en
contact, doivent être minutieusement lavées avec de l'eau
savonneuse et rincées à l’eau claire afin d’éliminer tous
résidus.
Pour la sécurité et la santé de votre enfant
AVERTISSEMENT !
La tétée continue et prolongée de liquides peut entraîner
l’apparition de caries dentaires. Toujours vérifier la
température de l’aliment avant de donner le biberon. Jeter
au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Garder
tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants.
Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou des
éléments vestimentaires lâches. Votre enfant pourrait
s’étrangler.
Des accidents se sont produits lorsque des bébés ont été
laissés sans surveillance avec un article pour l’alimentation
liquide à cause de la chute du bébé ou si l’article a été
désassemblé ; des caries dentaires peuvent survenir chez
le jeune enfant même s’il consomme des liquides non
sucrés. Elles peuvent en effet apparaître si le bébé utilise le
biberon/la tasse pendant des périodes prolongées le jour et
Babyflasche und ihren Bestandteilen im Geschirrspüler wird
abgeraten, da dieser Vorgang gegenüber dem Spülen von Hand
aggressiver ist. Die Flasche kann sich mit der Zeit eintrüben und
die Verzierungen können ausbleichen.
•
Der Sauger sollte nicht
im Geschirrspüler gereinigt werden. Verwenden Sie dazu
Seifenwasser und spülen ihn dann sorgfältig mit Wasser ab.
Silikon ist ein elastisches, antiallergenes, transparentes und
geruchloses Material.
•
Verwenden Sie eine Flaschenbürste zur
Reinigung des Saugers. Achten Sie darauf, weder den Sauger
noch die Öffnung für die Milch dabei zu beschädigen. Vermeiden
Sie den Kontakt des Saugers mit Lebensmitteln auf Ölbasis wie
Saucen oder Säften. Diese speziellen Lebensmittel können die
Babyflasche und deren Bestandteile fleckig machen,
insbesondere Sauger aus Silikon.
•
Nach jeder Reinigung
Babyflasche, den Sauger und alle anderen Bestandteile mit
Heißluft oder kochendem.
•
Wasser während 5 Minuten
sterilisieren. Vor der Verwendung abkühlen lassen.
•
Nach
jedem Gebrauch Babyflasche vollständig auseinanderschrauben
und deren Bestandteile (Verschlusskappe, Verschlussring usw.)
separat mit Seifenwasser sorgfältig reinigen.
Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes - ACHTUNG!
•
Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten
verursacht Karies.
•
Immer die Temperatur des
Nahrungsmittels vor dem Füttern überprüfen.
•
Alle nicht
verwendeten Einzelteile müssen außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
•
Werfen Sie das Produkt bei
ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln sofort weg.
•
Bringen Sie niemals Schnüre, Bänder, Schnürsenkel oder
Teile von Kleidungsstücken an das Produkt an.
Strangulationsgefahr! Das Kind könnte sich strangulieren.
•
Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen
verwendet werden.
•
Ernährungssauger dürfen niemals als
Schnuller verwendet werden.
•
Es kam schon zu Unfällen, als
Babys mit einem Artikel für Flüssignahrung unbeaufsichtigt
waren, weil das Kind hingefallen ist oder der Artikel aufgemacht
wurde. Bei Kleinkindern kann Zahnkaries auftreten, auch wenn
sie nicht gesüßte Flüssigkeiten trinken. Karies kann sich bilden,
wenn man das Kind über längere Zeiträume tagsüber und vor
allem nachts an der Flasche/der Tasse nuckeln lässt, wenn sich
der Speichelfluss reduziert oder die Flasche/die Tasse anstatt
eines Schnullers verwendet wird.
•
Vor jedem Gebrauch
überprüfen und ziehen Sie den Sauger in alle Richtungen.
Bei den ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Abnutzung
ist der Sauger zu entsorgen.
•
Bei Nichtgebrauch, Flasche und
Bestandteile an einem sauberen und trockenen Ort, geschützt
vor direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen
aufbewahren. Wir empfehlen, keine Desinfektionslösung zu
verwenden. Im gegenteiligen Fall lassen Sie den Sauger im
Desinfektionsmittel („Sterilisationslösung“) nicht länger als die
empfohlen Zeitdauer im Produkt liegen, da dies den Sauger
angreifen könnte.
•
Sind Sie bitte besonders vorsichtig beim
Erhitzen im Mikrowellenherd. Rühren Sie erhitzte
Nahrungsmittel immer um, um eine gleichmäßige
Wärmeverteilung sicherzustellen. Kontrollieren Sie vor dem
Füttern immer die Temperatur des Nahrungsmittels.
INFORMACE K USCHOVÁNÍ
Před použitím přečtěte pozorně návod a uschovejte pro pozdější
nahlédnutí.
Pokyny pro používání:
•
Dbejte na dobré přišroubování prstence k hrdlu hrnečku, aby
se zabránilo případnému vytékání tekutiny.
•
Vždy zkontrolujte
zatažením za dudlík, zda je dobře nasazen na prstenec.
Čištění a údržba:
•
Před prvním použitím výrobek očistěte a následně z
hygienických důvodů ponořte láhev nebo hrnek do vroucí vody po
dobu 5 minut.
•
Před dalším použitím z hygienických důvodů
pečlivě očistěte.
•
Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní
prostředky, jako jsou čisticí prostředky.
•
Důkladně opláchněte
vodou a pečlivě osušte hrníček i příslušenství. Nedoporučuje se
umývat výrobky v myčce nádobí, protože tento způsob je
agresivnější než klasické mytí. Výrobek by se mohl časem stát
neprůhledným a mohl by se poškodit dekor.
•
Dudlík se nesmí
mýt v myčce. Použijte mýdlovou vodu a důkladně opláchněte
čistou vodou. Silikon je pružný nealergický, průhledný materiál,
který není cítit.
•
Na dudlík použijte štětičku a dávejte pozor,
abyste dudlík nebo jeho dírku nepoškodili.
•
Dávejte pozor, aby
se dudlík nedostal do styku s potravinami na oleji, jako jsou
omáčky nebo šťávy. Tyto potraviny by mohly poskvrnit hrnek a
jeho součásti, zejména silikonový dudlík.
•
Po každém čištění
hrnek, dudlík a všechny ostatní součásti sterilizujte tepelně nebo
ponořením do vroucí vody po dobu 5 minut.
•
Před použitím
nechte vychladnout. Všechny části se skrytými plochami, které
ale přišly do styku s potravinami, musí být pečlivě omyty
mýdlovou vodou a opláchnuty čistou vodou, aby se odstranily
všechny zbytky jídla.
Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte UPOZORNĚNÍ!
•
Dlouhé a nepřetržité sání tekutin může způsobit vznik zubních
kazů.
•
Dříve než dáte dítěti napít, vždy zkontrolujte teplotu
potraviny.
•
Vyhoďte při prvníchznámkách poškození nebo
nepevnosti.
•
Všechny nepoužívané části uložte mimo dosah dětí.
•
Nepřipojovat na uvolněné šňůrky, pásky, tkaničky nebo
součásti oděvu.
•
Vaše dítě by se mohlo uškrtit.
•
Jsou známy
případy poranění, když dítě bylo ponecháno bez dozoru s
výrobkem pro tekuté krmení, a to kvůli pádu dítěte nebo kvůli
tomu, že výrobek rozebralo; u malých dětí se mohou vyvinout
zubní kazy, i když konzumují neslazené tekutiny. Mohou se
vyvinout, pokud dítě používá kojeneckou láhev nebo hrnek po
delší dobu přes den a hlavně v noci, kdy se snižuje tvorba slin,
nebo pokud používá láhev či hrnek jako dudlík.
•
Nikdy
nepoužívejte dudlík kojenecké láhve jako šidítko.
•
Tento
výrobek se smí být používat pouze pod dohledem dospělé osoby.
•
Před každým použitím prohlédněte dudlík na krmení a
zatáhněte jím do všech stran. Vyhoďte při prvních známkách
poškození nebo nepevnosti.
•
Nevystavujte dudlík na krmení
přímému slunci nebo teplotě a nenechávejte ho v dezinfekčním
prostředku („sterilizační roztok“) déle, než je doporučená doba,
protože by mohl ztratit svou odolnost.
•
Zvýšenou pozornost
věnujte ohřívání v mikrovlnné troubě. V některých případech se
mohou v jídle objevit příliš horké kousky. Po ohřátí jídlo vždy
zamíchejte a před podáním zkontrolujte jeho teplotu.
.
. :
•
.
•
.
•
.
•
•
.
•
.
.
.
•
.
.
5
•
.
•
.
.
.
!
.
•
.
.
•
.
•
.
.
•
.
/
•
.
/
.
.
•
.
.
(" ")
.
•
.
.
.
surtout la nuit, lorsque le flux de salive se réduit ou si le
biberon/la tasse est utilisé(e) en guise de sucette. Ne jamais
utiliser une tétine de biberon en guise de sucette. Ce produit
doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Inspecter la tétine pour l’alimentation liquide avant chaque
utilisation et tirer sur la tétine pour l’alimentation liquide
dans tous les sens. Jeter au moindre signe de détérioration
ou de fragilité. Ne pas exposer une tétine directement au
soleil ou à la chaleur ou ne pas la laisser dans un produit
désinfectant (« solution de stérilisation ») pendant une
durée supérieure à la durée recommandée car cela
pourrait fragiliser la tétine. Redoubler de prudence en cas
de chauffage au micro-ondes. Il peut engendrer localement
des températures trop élevées. Toujours mélanger
l’aliment une fois chauffé et vérifier la température avant de
donner la nourriture.
BEWAAR DE INFORMATIE
Lees de instructies zorgvuldig door voor gebruik en bewaar de
gebruiksaanwijzing voor latergebruik.
Gebruiksaanwijzing
•
Controleer altijd of de speen goed in de ring is geplaatst door
deze omhoog te trekken.
Reiniging en onderhoud
•
Voor het eerste gebruik flessen, spenen en accessoires
5 minuten uitkoken, laten drogen en afkoelen voor gebruik.
•
Reinig het product voor elk gebruik.
•
Gebruik geen schurende of agressieve producten zoals
reinigingsmiddelen. Spoel de fles en de accessoires af met
overvloedig water en maak grondig droog. Het wordt niet
aangeraden de producten te reinigen in de vaatwasser, want dit is
agressiever dan met de hand afwassen.
•
Het product kan in de loop van de tijd dof worden en de
decoraties van de fles kunnen beschadigd raken. De speen mag
niet worden gereinigd in de vaatwasser.
•
Gebruik zeepsop en
spoel daarna af met overvloedig water. Silicone is een soepel,
anallergeen, transparant en geurloos materiaal.
•
Gebruik een
speenwisser en let erop dat de speen en het melkgat niet
beschadigd raken.
•
Voorkom dat spenen in contact komen met
voeding op basis van olie, zoals sauzen of jus. Deze speciale
voedingsmiddelen kunnen vlekken veroorzaken op de fles en de
onderdelen, in het bijzonder op siliconen spenen.
•
Steriliseer de
fles, spenen en alle onderdelen na elke reiniging met warmte of
door ze 5 minuten uit te koken in kokend water. Laat afkoelen voor
gebruik.
•
De fles onmiddellijk na elk gebruik volledig uit elkaar
nemen en reinig alle onderdelen (dop, ring, enz.) afzonderlijk en
nauwkeurig met zeepsop.
Voor de veiligheid en welzijn van uw kind - WAARSCHUWING!
•
Het voortdurend en langdurig zuigen van vloeistoffen
veroorzaakt tandbederf.
•
Controleer voor het voeden altijd de
temperatuur van de voeding.
•
Houd onderdelen die niet gebruikt
worden buiten bereik van kinderen.
•
Weggooien bij de eerste
tekenen van beschadigingen of verzwakking.
•
Bevestig nooit
met koorden, linten, veters of losse delen van kleding. Het kind
kan hierdoor worden gewurgd.
•
Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene.
•
Flessenspenen nooit gebruiken als fopspeen.
•
Er deden zich ongelukken voor wanneer baby’s zonder toezicht
gelaten werden met een artikel voor vloeibare voeding, omdat de
baby viel of als het artikel uit elkaar gehaald was. Kleine kinderen
kunnen gaatjes krijgen, ook wanneer zij ongezoete vloeistoffen
drinken. Deze kunnen namelijk ontstaan wanneer u uw baby de
zuigfles/de beker gedurende een lange periode laat gebruiken,
overdag en met name ‘s nachts, wanneer er minder speeksel
geproduceerd wordt of als de zuigfles/de beker gebruikt wordt als
fopspeen.
•
Controleer de speen van de fles en trek deze in alle
richtingen voor elk gebruik. Gebruik de speen niet meer vanaf de
eerste tekenen van beschadiging of broosheid.
•
Als ze niet
worden gebruikt, ze opbergen op een droge en schone plek buiten
bereik van direct zonlicht en warmtebronnen. Wij raden u aan om
geen desinfecterende oplossing te gebruiken. Bij gebruik de
speen niet langer in het desinfecterende product
("sterilisatieoplossing") laten dan aanbevolen door de fabrikant
van het midden, want dit kan de speen broos maken.
•
Wees
extra voorzichtig bij het opwarmen in de magnetron. Roer
opgewarmd eten altijd door voor een gelijkmatige
warmteverdeling en controleer voor het opdienen de
temperatuur.
INFORMATION TO BE RETAINED
Read the instructions carefully before use and keep them for
future reference.
Recommendations for use
•
Ensure the ring is screwed on correctly to avoid potential leaks.
•
Always confirm that the teat is correctly inserted into the ring
by pulling it upwards through it. When you put the spout back on
the collar, make sure to place it as in diagram A, so that once the
collar + spout are screwed together, the spout is positioned
correctly (perpendicular to the cup handles). Make sure you screw
the collar + spout onto the bottle tightly.
Cleaning and maintenance
•
Before first use, disassemble and clean the product and then
place the components in boiling water for 5 min. This is to ensure
hygiene.
•
Before each subsequent use clean carefully to ensure
hygiene.
•
Do not use abrasive or aggressive products such as
detergents.Rinse thoroughly in clean water and dry the bottle and
accessories carefully. We do not recommend cleaning the items
in a dishwasher as this is more aggressive than cleaning by hand.
The item may become opaque over time and the bottle’s
decorations may degrade.
•
The teat should not be washed in a
dishwasher – use soapy water and rinse in lots of clean water.
Silicone is a flexible, nonallergic, transparent material and is
odourless.
•
Use a bottle brush to clean the teat being careful not
to damage it or its milk hole.
•
Ensure teats do not come into
contact with oil based foods such as sauces or gravy. These types
of food may stain the bottle and its elements, particularly silicone
teats.
•
After cleaning each time, hot sterilise the bottle, teats
and all of its elements or sterilize in boiling water for 5 minutes.
Leave to cool before use.
•
Ensure that all parts including areas
which may not be visible but where food has passed through are
thoroughly washed in soapy water and flushed with clean water to
remove any food residues.
For your child's safety and health - WARNING!
•
Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth
decay.
•
Always check food temperature before feeding.
•
Keep
components not in use out of the reach of children.
•
Throw away
at the first signs of damage or weakness.
•
Never attach to cords,
ribbons, laces or loose parts of clothing. The child may be
strangled.
•
Always use this product with adult supervision.
•
Never use feeding teats as a soother.
•
Accidents have
occurred when babies have been left alone with drinking
equipment due to the baby falling or if the product has
disassembled. Tooth decay in young children can occur even
when non-sweetened fluids are used. This can occur if the baby is
allowed to use the bottle/cup for long periods through the day and
particularly through the night, when saliva flow is reduced or if it
is used as a soother.
•
Inspect the feeding teat before each use
and pull the feeding teat in all directions. Throw away at the first
signs of damage or weakness.
•
Do not leave a feeding teat in
direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (“sterilising
solution”) for longer than recommended, as this may weaken the
teat.
•
Take extra care when microwave heating; localized over
heating can occur. Always mix the heated food and check the
temperature before feeding.
INFORMAZIONI DA CONSERVARE
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e tenerle per
futura consultazione.
Consigli per l'uso
•
Abbiate cura di avvitare bene l'anello sul collo del biberon per
evitare eventuali fuoriuscite.
•
Verificare sempre, tirando verso
l'alto, che la tettarella sia ben assemblata all'anello.
Pulizia e manutenzione
•
Prima del primo utilizzo, mettere biberon, tettarelle e accessori
in acqua bollente per 5 minuti, lasciar asciugare e raffreddare
prima dell'uso.
•
Pulire il prodotto prima di ogni utilizzo.
•
Non usare prodotti abrasivi o aggressivi, come i detersivi.
Sciacquare abbondantemente con acqua e asciugare con cura il
biberon e i relativi accessori.
•
Si sconsiglia di pulire i prodotti in
lavastoviglie, in quanto questo tipo di lavaggio è più aggressivo di
quello classico. Il prodotto potrebbe diventare opaco con il tempo
e le decorazioni del biberon potrebbero rovinarsi.
•
La tettarella
non deve essere lavata in lavastoviglie, utilizzare acqua saponata
e poi sciacquare abbondantemente con acqua. Il silicone è un
materiale elastico, anallergico, trasparente e inodore.
•
Utilizzare uno scovolino per tettarelle, facendo ben attenzione a
non danneggiare la tettarella o il foro per il latte.
•
Evitare che le
tettarelle entrino in contatto con gli alimenti a base oleosa, come
le salse o i succhi. Questi alimenti speciali potrebbero macchiare
il biberon e i suoi componenti, in particolare le tettarelle in
silicone.
•
Dopo ogni lavaggio, sterilizzare il biberon, le tettarelle
e tutti i suoi componenti a caldo o per 5 minuti in acqua bollente.
Lasciar raffreddare prima di utilizzarli.
•
Subito dopo ogni utilizzo
smontare completamente il biberon per pulire meticolosamente
gli accessori separatamente (cappuccio, anello, ecc.), con acqua
saponata.
Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino - AVVERTENZA!
•
Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può causare carie.
•
Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di
alimentare il bambino.
•
Tenere tutti i componenti non utilizzati
fuori dalla portata dei bambini.
•
Sostituire al primo segno di
usura o danneggiamento.
•
Non attaccare mai a corde, nastri,
lacci o estremità libere dei vestiti. Il bambino potrebbe
strangolarsi.
•
Utilizzare sempre questo prodotto sotto la
sorveglianza di un adulto.
•
Non utilizzare mai le tettarelle da
biberon come un succhietto.
•
Si sono verificati incidenti quando
sono stati lasciati senza sorveglianza dei bambini che avevano a
loro disposizione un articolo per l’alimentazione liquida a causa
della caduta del bambino o perché l’articolo è stato smontato. Nel
bambino piccolo possono svilupparsi carie dentali anche se
consuma liquidi non zuccherati. Le carie possono infatti
comparire se al bambino viene permesso di utilizzare il biberon/la
tazza per periodi prolungati di giorno e soprattutto di notte,
quando il flusso di saliva si riduce o se il biberon/la tazza è
utilizzato/a come ciuccio.
•
Prima di ogni utilizzo, esaminare e
tirare la tettarella del biberon in tutti i sensi. Gettarla ai primi
segni di deterioramento o di fragilità.
•
Se non vengono usati,
riporli in un luogo idoneo e asciutto, al riparo dei raggi solari
diretti e da fonti di calore Vi raccomandiamo di non usare soluzioni
disinfettanti. In caso di utilizzo, non lasciare la tettarella nel
prodotto disinfettante ("soluzione per la sterilizzazione") oltre la
durata raccomandata, in quanto ciò potrebbe rendere fragile la
tettarella.
•
Aumentare l’attenzione in caso di riscaldamento in
forno a micro-onde. Mescolare sempre il cibo riscaldato per
assicurare una uniforme distribuzione del calore e verificare la
temperatura prima di servire.
INFORMACIONES PARA CONSERVAR
Leer las instrucciones detenidamente antes de su uso y
mantenerlas para futuras consultas.
Consejos de utilización
•
Cuidar de enroscar perfectamente el anillo en el cuello del
biberón a fin de evitar las eventuales fugas.
•
Verificar siempre
que la tetina esté montada correctamente en el anillo tirando de
ella hacia arriba.
Limpieza y mantenimiento
•
Antes de la primera utilización, mantener la tetina sumergida
en agua hirviendo durante 5 minutos por cuestiones de higiene.
•
•
Limpiar el artículo antes de cada utilización. No utilizar
detergentes.
•
Enjuagar abundantemente con agua y secar
cuidadosamente el biberón y sus accesorios.
•
No se recomienda
lavar los artículos en el lavavajillas, ya que esto es más agresivo
que el lavado clásico. Con el tiempo, el biberón podría volverse
opaco y sus decoraciones podrían degradarse.
•
La tetina no
debe lavarse en el lavavajillas.
•
Utilizar agua jabonosa y
enjuagar abundantemente con agua. La silicona es un material
flexible, analérgico, transparente e inodoro. Utilizar una escobilla
para tetinas con cuidado de no dañar ésta ni el orificio para la
leche.
•
Evitar que las tetinas entren en contacto con los
alimentos a base de aceite, tales como salsas o jugos. Estos
alimentos especiales podrían manchar el biberón y sus
elementos, en particular las tetinas en silicona.
•
Después de
cada limpieza, esterilizar el biberón, las tetinas y todos los
elementos, en caliente o mediante ebullición, durante 5 minutos,
en agua hirviendo.
•
Dejar enfriar antes de la utilización.
Inmediatamente después de cada utilización desmontar
completamente el biberón para limpiar por separado todos los
accesorios (capuchón, anillo, etc.) minuciosamente con agua
jabonosa.
Para la seguridad de su bebé ¡ADVERTENCIA!
•
La succión continua y prolongada de líquidos puede causar
caries.
•
Comprobar siempre la temperatura de la comida antes
de dar el alimento.
•
Mantener fuera del alcance de los niños
todos los componentes que no estén en uso.
•
Desechar en los
primeros signos de daño o rotura.
•
Nunca unirlo a cordones,
cintas, lazos o partes sueltas de la ropa. Su niño podría
estrangularse.
•
Usar siempre este producto bajo la supervisión
de un adulto.
•
Nunca usar la tetina como chupete.
•
Se han
producido accidentes cuando se han dejado a bebés sin vigilancia
con un artículo para la alimentación líquida debido a la caída del
bebé o si el artículo se ha desmontado. Pueden aparecer caries
dentales en el niño pequeño, aunque consuma líquidos sin azúcar
añadido. De hecho, pueden aparecer si se le permite al bebé
utilizar el biberón/la taza durante períodos prolongados del día y
sobre todo de la noche, cuando el flujo de saliva se reduce o si el
biberón/la taza se utiliza como chupete.
•
Antes de cada
utilización, examinar la tetina del biberón y tirar de ella en todos
los sentidos. Tirarla al notar los primeros signos de deterioro o de
fragilidad.
•
Si no se utilizan, guardarlos en un lugar limpio y
seco, protegido de los rayos directos del sol y de las fuentes de
calor. En caso de utilizar éstas, no dejar la tetina en el producto
desinfectante (solución de esterilización) durante más tiempo que
el recomendado, ya que esto podría fragilizar la tetina.
•
Tener
cuidado extra cuando caliente en microondas. Siempre remueva
el alimento calentando para asegurar la distribución uniforme del
calor y compruebe la temperatura antes de servirlo.
INFORMAÇÕES A CONSERVAR
Leia atentamente estas instruções antes da utilização e
guarde-as para futura referência.
Conselhos de utilização
•
Certifiquese de que enrosca devidamente o anel no gargalo do
biberão para evitar eventuais fugas.
•
Verifique sempre se a
tetina está devidamente montada no anel, puxandoa para cima.
Limpeza e manutenção
•
Antes da primeira utilização, coloque biberões, tetinas e
acessórios em água a ferver durante 5 minutos e deixe secar e
arrefecer antes de utilizar.
•
Limpe o artigo antes de cada
utilização.
•
Não utilize produtos abrasivos ou agressivos como
os detergentes.
•
Enxagúe com quantidades abundantes de água
e seque cuidadosamente o biberão e respectivos acessórios. Não
se recomenda limpar os artigos na máquina da loiça dado que
está é uma lavagem mais agressiva do que a lavagem clássica. O
artigo poderá tornarse opaco com a passagem do tempo e as
decorações do biberão poderão degradarse.
•
A tetina não deve
ser lavada na máquina da loiça. Utilize água com detergente e, no
final, enxagúe com quantidades abundantes de água. O silicone é
um material maleável, analérgico, transparente e sem odor.
•
Utilize um escovilhão para tetinas, tendo o cuidado de não
danificar nem a tetina nem o orifício para o leite.
•
Evite que as
tetinas entrem em contacto com os alimentos à base de óleo,
como molhos ou caldos. Esses alimentos especiais podem
manchar o biberão e os seus elementos, em particular as tetinas
de silicone.
•
Após cada limpeza, esterilize o biberão, tetinas e
todos os seus elementos com calor ou por ebulição durante
5 minutos em água a ferver. Deixe arrefecer antes de utilizar.
•
Imediatamente após cada utilização, desmonte o biberão na
íntegra para limpar separadamente todos os acessórios (tampa,
anel, etc.) minuciosamente, com água e sabão.
Para a segurança da sua criança - ADVERTÊNCIA!
•
A sucção continua e prolongada de líquidos pode causar cáries
dentarias.
•
Verificar sempre a temperatura dos líquidos antes
de dar de beber ao bebé.
•
Manter todos os componentes que
não usar for a do alcance das crianças.
•
Deitá-la fora ao
primeiro sinal de que está danificada ou fragilizada.
•
Nunca
amarre cordões, fitas, laços ou pedaços soltos de pano. A criança
pode estrangular-se. Utilizar este produto sempre sob vigilância
de um adulto Nunca utilizar uma tetina de biberão como se fosse
uma chupeta.
•
Já ocorreram acidentes quando os bebés foram
deixados sem supervisão com um artigo para alimentação líquida
devido a uma queda do bebé ou a uma desmontagem do artigo.
A mamada contínua e prolongada de líquidos pode levar ao
surgimento de cáries dentárias. Estas podem, com efeito,
aparecer se o bebé for autorizado a utilizar o biberão/a chávena
por longos período de tempo durante o dia e sobretudo durante a
noite, quando o fluxo de saliva diminui ou se o biberão/a chávena
for utilizado(a) como chupeta.
•
Antes de cada utilização,
examine e puxe a tetina do biberão em todas as direcções.
Proceda à sua eliminação ao mais pequeno sinal de deterioração
ou de fragilidade.
•
No caso de não serem utilizados, arrumeos
num local limpo e seco, ao abrigo dos raios directos do solução e
das fontes de calor. Recomendamoslhe que não utilize uma
solução desinfectante. Em caso de utilização, não deixe a tetina no
produto desinfectante («solução de esterilização») por mais
tempo do que a duração recomendada dada a possibilidade de
fragilizar a tetina. Tomar precauções especiais quando aquecer
no microondas. Agitar sempre os alimentos depois de aquecidos,
para garantir distribuição uniforme do calor. Verifique sempre a
temperatura antes de servir.
HINWEISE BITTE AUFBEWAHREN
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie
sie für späteres Nachschlagenauf.
Gebrauchsanleitung
•
Vor dem ersten Gebrauch Babyflaschen, Sauger und Zubehör
5 Minuten im Wasserbad abkochen, abtrocknen und vor
Verwendung abkühlen lassen.
•
Achten Sie darauf, den
Verschlussring der Flaschenöffnung festzuschrauben, um ein
mögliches Auslaufen des Inhalts zu vermeiden.
•
Überprüfen
Sie stets auf dem Verschlussring den einwandfreien Sitz des
Saugers, indem Sie ihn leicht nach oben ziehen.
Reinigung und pflege
•
Reinigen Sie die Flasche und ihre Bestandteile vor
jedem Gebrauch.
•
Verwenden Sie keine groben Scheuermittel
oder aggressiven Reinigungsprodukte wie Waschmittel.
•
Babyflasche gründlich mit Wasser abspülen und sie sowie ihre
Bestandteile sorgfältig abtrocknen. Von einer Reinigung der
FR
EN
DE
CZ
NL
IT
PT
FR Notice d’utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
IT Libretto d’utilizzazione
ES Instrucciones de uso
PT Instruções utilisation
DE Anleitungen zur benutzung
Ref. B005005-B005006
EN 14350:2020
ES
BADABULLE.COM
Badabulle est une marque de Babymoov' Group
Badabulle is a brand of the Babymoov Group
Badabulle ist eine Marke von Babymoov
SERVICES@BADABULLE.FR
AR
AR
-
1
in andere talen
- italiano: Badabulle B005005 Manuale utente
- español: Badabulle B005005 Manual de usuario
- Deutsch: Badabulle B005005 Benutzerhandbuch
- português: Badabulle B005005 Manual do usuário