Documenttranscriptie

biberon ou de la bague d’adaptation avant l’assemblage – éviter de trop serrer la bague à visser du biberon lors de l’union avec le biberon • Des tétines de rechange sont disponibles séparément. Les tétines sont disponibles avec des débits nouveau-né, lent, moyen, rapide et variable. Utiliser uniquement des tétines Philips AVENT avec les biberons Philips AVENT. Des bagues d’adaptation de rechange sont disponibles auprès des services clients. Philips AVENT est à votre disposition FR : 01 57 32 40 51 (coût d’un appel local sauf surcoût éventuel selon opérateur) CH: 056 266 5656 BE: 0800 80 190 LU: 0800 26 550 www.philips.com/AVENT DE Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes VORSICHT! • Dieses Produkt nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen • Flaschensauger niemals als Beruhigungssauger (Schnuller) benutzen • Ununterbrochenes und zu langes Saugen von Flüssigkeiten kann zu Zahnschäden führen • Vor dem Füttern stets die Nahrungsmitteltemperatur prüfen • Alle nicht benötigten Teile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren • Das Produkt vor dem ersten Gebrauch reinigen und sterilisieren • Vor jedem Gebrauch prüfen und den Sauger in alle Richtungen ziehen. Beim ersten Anzeichen auf Beschädigung oder Schwäche wegwerfen • Sauger nicht in direktem Sonnenlicht oder bei Hitze lagern und nicht länger als empfohlen in Desinfektionsmittel („Sterilisationslösung“) liegen lassen, da dies den Sauger schwächen könnte • Nicht in einen warmen Ofen legen. Um den Sauger hygienisch rein zu halten, den Sauger vor dem ersten Gebrauch 5 Minuten lang in kochendes Wasser legen • Vor jedem Gebrauch reinigen • Gründlich waschen und reinigen, dann mit einem Philips AVENT Sterilisator sterilisieren oder 5 Minuten lang in kochendes Wasser legen • Inhalt NICHT in einer Mikrowelle aufwärmen, da er sich sonst ungleichmäßig erwärmen und Ihr Baby verbrühen könnte • Die Hände gründlich waschen und darauf achten, dass alle Arbeitsflächen sauber sind, bevor sie mit sterilisierten Teilen in Kontakt kommen • Teile NICHT direkt auf Arbeitsflächen legen, die mit antibakteriellen Reinigungsmitteln behandelt wurden • Durch eine zu starke Konzentration von Reinigungsmitteln können sich an den Kunststoffteilen Risse bilden. Betroffene Teile in diesem Fall sofort austauschen • Spülmaschinenfest – Lebensmittelfarben können die Teile verfärben • Beim Füttern Ihres Babys darauf achten, dass Sie einen Sauger mit der korrekten Durchflussgeschwindigkeit haben • Aus Hygienegründen empfehlen wir, Sauger nach 3 Monaten auszutauschen • Sauger in einem trockenen, zugedeckten Behälter aufbewahren • Beim Verwenden einer PolypropylenFlasche IMMER den Adapterring einsetzen • Sauger und Adapterring stets in nassem Zustand zusammensetzen • Darauf achten, dass der farbige Teil des Adapterrings korrekt auf der Flasche sitzt • Den Adapterring NICHT für andere Philips AVENT Flaschen oder Becher verwenden. Schraubring, Sauger und Schutzdeckel sind mit allen Philips AVENT Flaschen kompatibel • Kinder NICHT mit Kleinteilen spielen oder beim Trinken aus Flaschen oder Bechern herumlaufen lassen • Es wird empfohlen, nur Milch und Wasser einzufüllen, keine anderen Getränke wie Fruchtsaft oder zuckerhaltige Getränke. Wenn diese dennoch verwendet werden, sollten die Getränke dem Kind stark verdünnt und nur für eine begrenzte Zeit gegeben werden. Fortlaufendes Nuckeln sollte vermieden werden • Um Verbrühungen zu vermeiden, heiße Flüssigkeiten vor dem Vorbereiten der Flasche abkühlen lassen • Abgepumpte Muttermilch kann in sterilen AVENT Polypropylenflaschen/behältern bis zu 48 Stunden im Kühlschrank (nicht in der Kühlschranktür) oder bis zu 3 Monate im Tiefkühlfach aufbewahrt werden. Muttermilch nach dem Auftauen niemals wieder einfrieren oder frische Muttermilch zu gefrorener Milch hinzufügen • Um sicherzustellen, dass die Flasche korrekt funktioniert und um Undichtigkeiten zu vermeiden, stets darauf achten, dass: – alle Verunreinigungen oder Flüssigkeitsreste, die sich am Flaschenrand oder im Adapterring ansammeln, vor dem Zusammensetzen entfernt werden – beim Aufschrauben des Rings auf die Flasche der Schraubring nicht zu fest gedreht wird • Ersatzsauger sind separat erhältlich. Sauger sind erhältlich in den Durchflussgeschwindigkeiten Neugeboren, langsam, mittel, schnell und variabel. Für Philips AVENT Flaschen nur Philips AVENT Sauger verwenden. Ersatzadapterringe können über den Kundendienst bestellt werden. Philips AVENT ist für Sie da DE: 0800 000 7520 (kostenfrei) AT: 0800 180 016 (kostenfrei) CH: 056 266 5656 www.philips.com/ AVENT NL Voor de veiligheid van uw kind en WAARSCHUWING over gezondheid! • Dit product moet altijd gebruikt worden onder supervisie van een volwassene • Gebruik nooit spenen als middel om te kalmeren of rustig te maken • Bij het continu en langdurig opzuigen van vloeistoffen kan tandbederf optreden • Controleer de temperatuur van het voedsel voordat u voedt • Houd alle componenten buiten bereik van kinderen • Maak het product schoon en steriliseer het voordat u dit voor het eerst gebruikt • Controleer het product elke keer voordat u het gebruikt en trek de speen in alle richtingen. Mocht u maar een klein spoor van schade of zwakte opmerken, gooi het product dan weg • Bewaar geen speen als zonlicht of hitte op deze kan inwerken. Niet langdurig bewaren in desinfecterend middel (“sterilisatie-oplossing”) langer dan aanbevolen is, dit kan de speen namelijk verzwakken • Niet in een hete oven doen. Kook voor het eerste gebruik eerst vijf minuten in kokend water. Dit om zeker te zijn dat alles hygiënisch is • Maak het product schoon voor elke keer dat u het gebruikt • Was en spoel grondig af, steriliseer dan met een Philips AVENT sterilisator of laat vijf minuten koken • Verwarm ONDER GEEN BEDING de inhoud in een magnetron. Dat kan tot ongelijke verhitting leiden en uw baby kan zich daardoor branden • Was uw handen grondig en zorg ervoor dat oppervlakken schoon zijn, voordat u contact heeft met gesteriliseerde componenten • Zet ONDER GEEN BEDING componenten direct op oppervlakken die schoon gemaakt zijn met anti-bacteriële schoonmaakmiddelen • Excessieve concentratie van schoonmaakmiddelen kan op den duur plastic componenten doen scheuren. Indien dit gebeurt, onmiddellijk vervangen • Kan in de vaatwasmachine gereinigd worden – voedselresten kunnen componenten doen verkleuren • Controleer of u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt, wanneer u uw baby voedt • Op grond van redenen die te maken hebben met hygiëne raden we aan dat u spenen elke drie maanden vervangt • Bewaren in een droge, gesloten omhulling • Gebruik ALTIJD de adapterring, wanneer u een fles van polyprolyleen gebruikt • Zet de speen en adapterring in elkaar als deze vochtig zijn • Controleer of het gekleurde deel van de adapterring stevig op de fles zit • Gebruik IN GEEN GEVAL de adapterring met een andere Philips AVENT fles of beker. De schroefring, speen en de beschermkap passen op alle flessen uit de reeks van Philips AVENT • Laat ONDER GEEN BEDING toe dat kinderen spelen met kleine onderdelen of dat ze wandelen/rennen, als ze een fles of beker gebruiken • Andere dranken dan melk en water, zoals vruchtensappen en suikerdranken met een smaakje, worden niet aanbevolen. Mochten ze toch gebruikt worden, dan moeten ze goed verdund zijn en alleen gegeven worden voor korte perioden en niet constant met kleine teugjes gedronken worden • Om verbranding te vermijden moet u zorgen dat hete vloeistoffen afkoelen, voordat u de voeding klaarmaakt • Afgekolfde moedermelk kan tot 48 uur in de koelkast (niet in de deur) of tot 3 maanden in de vriezer worden bewaard in gesteriliseerde Philips AVENT (bewaar)flessen van polypropyleen. Vries borstvoeding nooit opnieuw in en voeg geen borstvoeding toe aan melk die al bevroren is • Om te zorgen dat de fles goed werkt en om lekken te voorkomen moet u er altijd voor zorgen dat: – al het vuil en alle resten die zich rond de rand van de basis van de fles of de adapterring kunnen ophopen voor het in elkaar zetten verwijderd zijn – de schroefring van de fles niet te sterk is vastgedraaid, wanneer u deze op de basis van de fles aanbrengt • Reservespenen zijn apart verkrijgbaar. Spenen kan men krijgen in stroomsnelheden voor pasgeborenen, langzaam, medium, snel en variabel. Gebruik alleen Philips AVENT spenen met Philips AVENT voedingsflessen. Reserve adapterringen kan men verkrijgen van de klantenservice. Philips AVENT is er om u te helpen Bel voor meer informatie de Philips AVENT consumentenlijn NL: 0800-023 0076 BE: 0800 80 190 LU: 0800 26 550 www.philips.com/AVENT IT AVVERTENZA per la salute e la sicurezza dei Suoi bambini! • Questo prodotto deve essere sempre utilizzato sotto la sorveglianza di un adulto • Non utilizzare mai le tettarelle come un succhiotto • Succhiare liquidi in continuazione e per periodi di tempo prolungati provoca la carie • Verificare sempre la temperatura dell’alimento prima del pasto • Tenere tutti i pezzi non utilizzati fuori della portata dei bambini • Pulire e sterilizzare il prodotto prima dell’utilizzo per la prima volta • Controllare prima di ogni utilizzo e tirare la tettarella in tutte le direzioni. Eliminare non appena si verificano i primi segni di danneggiamento o difetti • Non esporre le tettarelle alla luce solare diretta o al calore durante la conservazione e non lasciarle in ammollo nel disinfettante (“soluzione sterilizzante”) più a lungo del tempo consigliato, in quanto ciò potrebbe indebolire la tettarella • Non collocare nel forno caldo. Mettere in ammollo in acqua bollente per 5 minuti prima dell’uso per la prima volta. Questo serve ad assicurare l’igiene • Pulire prima di ogni utilizzo • Lavare e sciacquare accuratamente, quindi sterilizzare servendosi di uno sterilizzatore Philips AVENT, oppure bollire per 5 minuti • NON utilizzare un forno a microonde per riscaldare il contenuto, in quanto si potrebbe verificare il riscaldamento non uniforme dello stesso, il che potrebbe arrecare ustioni al bambino • Lavarsi le mani accuratamente ed assicurarsi che le superfici siano pulite prima del contatto con i pezzi sterilizzati • NON collocare i pezzi direttamente sulle superfici che sono state pulite con prodotti antibatterici • A lungo andare, la concentrazione eccessiva di detergenti può provocare l’incrinatura degli elementi in plastica. In tal caso, devono essere sostituiti immediatamente • Sicuro in lavastoviglie. I coloranti alimentari potrebbero provocare lo scolorimento dei pezzi • Assicurarsi di utilizzare una tettarella che fornisca il flusso corretto per l’alimentazione del Suo bambino • Consigliamo di sostituire le tettarelle ogni 3 mesi per motivi di igiene • Conservare le tettarelle in un contenitore asciutto e coperto • Inserire SEMPRE l’anello adattatore quando si utilizza un biberon in polipropilene • Montare sempre le tettarelle e gli anelli adattatori quando sono bagnati • Assicurarsi che la parte colorata dell’anello adattatore sia correttamente posizionata sul biberon • NON utilizzare l’anello adattatore con qualsiasi altro biberon o tazza Philips AVENT. L’anello a vite, la tettarella e il cappuccio di protezione sono compatibili con tutte le gamme di biberon Philips AVENT • NON permettere al bambino di giocare con i pezzi di piccole dimensioni, né di camminare o correre mentre usa un biberon od una tazza • Sono sconsigliate altre bibite, oltre al latte e all’acqua, quali i succhi di frutta e quelle con aromi e zucchero. Nel caso in cui queste siano utilizzate, devono essere molto diluite e usate per periodi di tempo limitati, non continuamente sorseggiate • Per prevenire scottature, lasciare raffreddare i liquidi caldi prima di preparare il biberon • Il latte materno appena estratto può essere conservato in biberon/contenitori Philips AVENT sterilizzati in polipropilene all’interno del frigorifero per massimo 48 ore (non nello sportello laterale) o in freezer per massimo 3 mesi. Non ricongelare mai il latte materno scongelato, né aggiungere latte materno fresco a quello già congelato • Per assicurare il corretto funzionamento del biberon, e per prevenire eventuali perdite, assicurarsi sempre di: rimuovere eventuali residui che si potrebbero formare sul bordo della base del biberon e sull’anello adattatore prima del montaggio; evitare di stringere eccessivamente l’anello a vite del biberon quando si applica alla base dello stesso • Le tettarelle di ricambio sono disponibili a parte. Le tettarelle sono disponibili nei seguenti flussi: per neonati, basso, medio ed alto. Le tettarelle Philips AVENT devono essere utilizzate solo con i biberon Philips AVENT. Gli anelli adattatori di ricambio sono disponibili tramite il servizio assistenza clienti. Philips AVENT è qui per aiutarti IT: 800 088774 (numero gratuito – il vostro operatore telefonico potrebbe addebitarvi i costi della chiamata) CH: 056 266 5656 www.philips.com/AVENT ES ADVERTENCIA sobre la salud y seguridad de su hijo • Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto • Nunca utilice las tetinas como chupetes • La succión continua y prolongada de líquidos puede provocar caries • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de ofrecérselos al niño • Mantenga todos los componentes que no esté utilizando fuera del alcance de los niños • Antes de la primera utilización, limpie y esterilice el producto • Compruebe la tetina antes de cada uso tirando de ella en todas las direcciones. Deséchela ante los primeros signos de daños o deterioro • No almacene una tetina expuesta al calor o a la luz solar directa. No la deje en desinfectante (“solución esterilizadora”) durante más tiempo del recomendado, dado que puede deteriorarse • No poner el producto dentro de un horno caliente. Antes de la primera utilización, hiérvala en agua durante 5 minutos para garantizar la higiene • Límpiela antes de cada uso • Lávela y enjuáguela a fondo. A continuación, esterilícela utilizando un esterilizador Philips AVENT o hiérvala durante 5 minutos • NO caliente el contenido en un microondas dado que los alimentos se pueden calentar de forma heterogénea y provocar quemaduras a su bebé • Lávese las manos a fondo y asegúrese de que las superficies están limpias antes de que entren en contacto con componentes esterilizados • NO coloque los componentes directamente sobre superficies que se hayan limpiado con limpiadores antibacterianos • Una concentración excesiva de detergentes puede finalmente causar que los componentes de plástico se rompan. En este caso, sustitúyalos de inmediato • Se puede lavar en el lavavajillas. Los colorantes de los alimentos pueden provocar la decoloración de los componentes • Asegúrese de utilizar una tetina con la velocidad de flujo correcta cuando alimente a su bebé • Por razones de higiene, recomendamos sustituir las tetinas cada 3 meses • Mantenga las tetinas en un recipiente seco y con tapadera • Inserte SIEMPRE el anillo adaptador cuando utilice un biberón de polipropileno • Monte siempre las tetinas y el anillo adaptador mientras estén húmedos • Asegúrese de que la parte coloreada del anillo adaptador está bien encajada en el biberón • NO utilice el anillo adaptador con ninguna otra taza o biberón Philips AVENT. El anillo roscado, la tetina y la tapadera protectora son compatibles con todas las gamas de biberones Philips AVENT • NO permita que el niño juegue con piezas pequeñas o que camine/ corra mientras usa los biberones o tazas • Los líquidos que no sean leche y agua, como los zumos de frutas y las bebidas azucaradas aromatizadas, no están recomendados. Si se utilizan, deberán estar bien diluidos y utilizarse únicamente durante períodos limitados, sin sorber constantemente • Para evitar quemaduras, deje que los líquidos calientes se enfríen antes de preparar las comidas • La leche materna extraída puede guardarse en biberones o recipientes de polipropileno esterilizados de AVENT en el frigorífico durante un máximo de 48 horas (no en la puerta) o en el congelador durante un máximo de 3 meses. Nunca vuelva a congelar la leche materna ni añada leche materna recién extraída a la que ya está congelada • Para garantizar que el biberón funciona correctamente y evitar fugas, asegúrese siempre de: -eliminar cualquier resto o residuo que pueda haber en el borde de la base del biberón o del anillo adaptador antes del montaje; -no apretar demasiado el anillo roscado del biberón a la hora de enroscarlo sobre la base del biberón • Las tetinas de repuesto están disponibles por separado. Hay tetinas para recién nacido, con velocidades de flujo lento, medio, rápido y variable disponibles. Utilice solamente tetinas Philips AVENT con los biberones Philips AVENT. Hay anillos adaptadores de repuesto disponibles a través de atención al cliente. Philips AVENT está aquí para ayudarle ES: 902.881.082 (0,10€ establecimiento de llamada y 0,08€ el minuto) Para llamadas desde teléfonos móviles los diferentes operadores pueden aplicar cargos adicionales www.philips. com/AVENT PT AVISO para a segurança e saúde do seu filho! • Utilize sempre este produto sob supervisão de um adulto • As tetinas nunca devem ser utilizadas como chupetas • A sucção contínua e prolongada de fluidos pode provocar cáries dentárias • Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar a criança • Mantenha todos os componentes que não estão a ser utilizados longe do alcance das crianças • Antes da primeira utilização, lave e esterilize o produto • Inspeccione o produto antes de cada utilização e puxe a tetina em todas as direcções. Elimine o produto ao primeiro sinal de dano ou defeito • Não guarde as tetinas expostas à luz solar directa ou ao calor nem deixe as tetinas submersas em desinfectante (“solução de esterilização”) por períodos de tempo superiores aos recomendados, uma vez que pode originar defeitos na tetina • Não coloque o produto