DAB EVOPLUS SMALL Handleiding

Merk: DAB

Model: EVOPLUS SMALL

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EVOPLUS SMALL SAN

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU

MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER

UZSTĀDĪŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA

MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

V2.0

SMALL

DECLARATION OF CONFORMITY

40/180 M

60/180 M

80/180 M

110/180 M

40/180 XM

60/180 XM

80/180 XM

110/180 XM

B 40/220.32 M

B 60/220.32 M

B 80/220.32 M

B 110/220.32 M

B 40/250.40 M

B 60/250.40 M

B 80/250.40 M

B 110/250.40 M

40/180 SAN M

60/180 SAN M

80/180 SAN M

110/180 SAN M

B 40/220.32 SAN M

B 60/220.32 SAN M

B 80/220.32 SAN M

B 110/220.32 SAN M

B 40/250.40 SAN M

B 60/250.40 SAN M

B 80/250.40 SAN M

B 110/250.40 SAN M

D 40/220.32 M

D 60/220.32 M

D 80/220.32 M

D 110/220.32 M

D 40/250.40 M

D 60/250.40 M

D 80/250.40 M

D 110/250.40 M

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, dichiariamo sotto la

nostra esclusiva responsabilità che i prodotti Evoplus ai quali questa dichiarazione

si riferisce sono conformi alle seguenti direttive ed alle seguenti norme:

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE

We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, declare under our

exclusive responsibility that the Evoplus products to which this declaration refers

comply with the following directives and standards:

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de los productos Evoplus a

los que se reere esta declaración, con las directivas y normas siguientes:

(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italien, försäkrar under

eget ansvar att produkterna Evoplus - som denna försäkran avser - är i överens-

stämmelse med följande direktiv och standarder:

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, déclarons sous

notre responsabilité exclusive, que les produits Evoplus auxquels cette déclaration

se réfère, sont conformes aux directives suivantes ainsi qu’aux normes suivantes:

(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, verklaren onder

onze exclusieve aansprakelijkheid dat de producten Evoplus, naar dewelke deze

verklaring verwijst, in overeenstemming zijn met de volgende richtlijnen en normen:

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, declarăm pe

proprie răspundere că produsele Evoplus la care se referă această declaraţie sunt

in conformitate cu următoarele directive şi cu următoarele norme:

(DE) EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Firma DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) – Italien, erklärt ei-

genverantwortlich, dass die Produkte Evoplus, auf die sich diese Erklärung bezieht,

den folgenden Richtlinien entsprechen:

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, oświadczamy na

naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkty Evoplus, do której ta deklaracja się

odnośi są zgodne z poniższymi dyrektywami i normami:

(GR) ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Η εταιρεία μας DAB Pumps Α.Ε. – με έδρα στην Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD)

- Ιταλία, δηλώνει υπεύθυνα πως οι συσκευές Evoplus στις οποίες αναφέρεται η

παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής οδηγίες και κανονισμούς:

(CZ) ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, společnost DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, prohlašujeme

výhradně na naší zodpovědnost, že výrobky Evoplus, na které se toto prohlášení

vztahuje, vyhovují následujícím směrnicím a normám:

(SK) ES VYHLÁSENIE O ZHODE

My, spoločnosť DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, vyhla-

sujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že výrobky Evoplus, na ktoré sa toto

vyhlásenie vzťahuje, vyhovujú nasledujúcim smerniciam a normám:

(TR) CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, münhasır

sorumluluğumuz altında olarak, işbu beyannamenin ilişkin olduğu Evoplus ürün-

lerinin aşağıdaki direktif ve standartlara uygun olduğunu beyan ederiz:

(LV) CE atbilstības deklarācija

Mēs, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Itālija, uzņemoties par to

pilnu atbildību, paziņojam, ka izstrādājumi Evoplus, uz kuriem attiecas šī deklarācija,

atbilst šādu direktīvu un standartu prasībām:

DECLARATION OF CONFORMITY

(LT) ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes, DAB Pumps S.p.A., esantys adresu Via M.Polo, 14, Mestrino (PD), Italija,

atsakingai deklaruojame, kad Evoplus hariç gaminiai, kuriems skirta ši deklaracija,

atitinka šias direktyvas ir normas:

(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, declaramos sob

nossa exclusiva responsabilidade que os produtos Evoplus aos quais esta decla-

ração diz respeito, estão em conformidade com as seguintes directivas e com as

seguintes normas:

(RU) ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СЕ

Мы, Компания DAB Pumps S.p.A. - Вия M. Поло, 14 - Местрино (ПД) - Италия,

заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделия Evoplus,

предмет настоящего заявления, отвечают требованиям следующих директив

и нормативов:

(FI) EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, vakuutamme omalla

vastuullamme, että Evoplus-tuotteet, joita tämä vakuutus koskee, ovat seuraavassa

mainittujen direktiivien ja standardien vaatimusten mukaiset:

Evoplus Evoplus SAN

Direttive CE / EC Directives

2006/95/CE × ×

2004/108/CE × ×

2009/125/EC ×

2011/65/EU × ×

Norme Armonizzate / Harmonized Norms

EN 60335-1:2010 × ×

EN 60730-1:2000 × ×

EN 62233:2008 × ×

EN 61000-3-3:2008 × ×

EN 1151-2:2006 × ×

EN 16297-2:2012 ×

EN 55014-1:2006 × ×

EN 55014-2:2008 × ×

EN 61000-3-2:2009 × ×

EN 1151-1:2006 × ×

EN 16297-1:2012 ×

Mestrino (PD), 01/01/2013

IT - Ultime due cifre dell’anno di apposizione della marcatura: 13

GB - Last two gures of the year in which the mark was applied: 13

ES - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13

SE - De två sista siffrorna i det årtal då märkningen har anbringats: 13

FR - Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage:13

NL - Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13

RO - Ultimele două cifre ale anului de aplicare a marcajului: 13

DE - Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13

PL - Dwie ostatnie cyfry roku, w którym naniesiono oznakowanie: 13

GR - Τα τελευταία δύο ψηφία αναφέρονται στο έτος τοποθέτησης της σήμανσης: 13

CZ - Poslední dvě číslice určující rok v označení: 13

SK - Posledné dve číslice určujúce rok v označení: 13

TR - Marka konulduğu yılın son iki sayısı: 13

LV - Pēdējie divi gada cipari, kad tika veikts marķējums: 13

LT - Uždėto žymens metų du paskutiniai skaitmenys: 13

PT - Últimos dois algarismos do ano de aposição da marcação: 13

RU - Последние две цифры года в маркировке: 13

FI - Merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa: 13

Francesco Sinico

Technical Director

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ROMANA

DEUTSCH

POLSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ČESKY

SLOVENSKÝ JAZYK

TÜRÇE

LATVIEŠU

LIETUVIŠKAI

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

SUOMI

pag.

page

pág

sid

page

bladz

pag.

Seite

strona

Σελίδα

strana

str.

say

lpp.

psl.

pág

стр.

sivu

109

121

133

145

157

169

181

193

205

FRANÇAIS

INDEX

1. Légende 38

2. Généralités 38

2.1 Sécurité 38

2.2 Responsabilités 38

2.3 Recommandations Particulières 38

3. Liquides Pompés 39

4. Applications 39

5. Données Techniques 39

5.1 Compatibilité Électromagnétique (CEM) 41

6. Gestion 41

6.1 Stockage 41

6.2 Transport 41

6.3 Poids 41

7. Installation 41

7.1 Installation et Maintenance du Circulateur 41

7.2 Rotation des Têtes du Moteur 42

7.3 Clapet Antiretour 42

8. Connexions Électriques 42

8.1 Connexion Ligne d’Alimentation 43

9. Démarrage 44

10. Fonctions 44

10.1 Modes de Régulation 44

10.1.1 Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle 44

10.1.2 Régulation à Pression Différentielle Constante 44

10.1.3 Régulation à Courbe Constante 44

10.2 Modules d’Extension 45

11. Panneau de Commande 45

11.1 Afcheur Graphique 45

11.2 Touches de Navigation 45

11.3 Voyants de Signalisation 45

12. Menus 45

13. Congurations d’Usine 47

14. Types d’Alarme 47

15. Mise au Rebut 47

16. Conditions d’Erreur et Réinitialisation 48

INDEX DES TABLEAUX

Figure 1: Position de Montage 41

Figure 2: Installation sur Tuyaux Horizontaux 42

Figure 3: Câblage Connecteur d’Alimentation 43

Figure 4: Connexion Connecteur d’Alimentation 43

Figure 5: Panneau de Commande 45

INDEX DES FIGURES

Tableau 1 : Hauteur d’élévation maximum (Hmax) et débit maximum

(Qmax) des circulateurs Evoplus Small 40

Tableau 2: Congurations d’Usine 47

Tableau 3: Liste Alarmes 47

FRANÇAIS

1. LÉGENDE

Le frontispice indique la version du présent document dans la forme Vn.x.

Cette version indique que le document est valable pour toutes les ver-

sions logicielles du dispositif n.y. Ex. : V3.0 est valable pour toutes les

versions logicielles : 3.y.

Dans le présent document nous utiliserons les symboles suivants pour

indiquer les situations de danger:

Situation de danger générique. Le non-respect des prescriptions

qui accompagnent ce symbole peut provoquer des dommages aux

personnes et aux biens.

Situation de danger de décharge électrique. Le non-respect des

prescriptions qui accompagnent ce symbole peut provoquer une si-

tuation de risque grave pour la sécurité des personnes.

2. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette docu-

mentation.

L’installation, le branchement électrique et la mise en service doivent être

effectués par du personnel spécialisé dans le respect des normes de

sécurité générales et locales en vigueur dans le pays d’installation du

produit. Le non-respect de ces instructions, en plus de créer un danger

pour la sécurité des personnes et d’endommager les appareils, fera per-

dre tout droit d’intervention sous garantie.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants

compris) dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont

réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins

qu’elles aient pu bénécier, à travers l’intervention d’une personne re-

sponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concer-

nant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Vérier que le produit n’a pas subi de dommages dus au tran-

sport ou au stockage. Contrôler que l’enveloppe est intacte et

en excellentes conditions.

2.1 Sécurité

L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède

les caractéristiques de sécurité requises par les normes en vigueur dans

le pays d’installation du produit.

2.2 Responsabilités

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonc-

tionnement de la machine ou en cas d’éventuels dommages provoqués

par cette dernière si elle a été manipulée et modiée ou bien, si on l’a

fait fonctionner au-delà des valeurs de fonctionnement conseillées ou en

contraste avec d’autres dispositions contenues dans ce manuel.

2.3 Recommandations particulières

Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’in-

stallation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extin-

ction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir

l’appareil. Le condensateur du circuit intermédiaire en courant

continu reste sous tension à une valeur particulièrement élevée

même après le débranchement de l’appareil.

Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont ad-

missibles. L’appareil doit être mis à la terre (CEI 536 classe 1,

NEC et autres normes concernant cette disposition).

Les bornes de secteur et les bornes moteur peuvent porter une

tension dangereuse même quand le moteur est arrêté.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le

service après-vente ou par du personnel qualié, de manière à

prévenir n’importe quel risque.

FRANÇAIS

3. LIQUIDES POMPÉS

La machine est conçue et construite pour pomper de l’eau, ne contenant

ni substances explosives ni particules solides ou bres, avec une den-

sité de 1000 kg/m³, viscosité cinématique d’1 mm²/s et des liquides non

agressifs du point de vue chimique. Il est possible d’utiliser de l’éthylène

glycol dans un pourcentage ne dépassant pas 30 %.

4. APPLICATIONS

Les circulateurs de la série EVOPLUS SMALL permettent un réglage in-

tégré de la pression différentielle qui permet d’adapter les performances

du circulateur aux demandes effectives de l’installation. Cela entraîne

des économies d’énergie considérables, une plus grande possibilité de

contrôler l’installation et la réduction du niveau sonore.

Les circulateurs EVOPLUS SMALL sont conçus pour la circulation de:

- eau dans les installations de chauffage et de climatisation.

- eau dans les circuits hydrauliques industriels.

- eau sanitaire uniquement pour les versions avec corps de

pompe en bronze.

Les circulateurs EVOPLUS SMALL sont autoprotégés contre :

- Surcharges

- Manque de phase

- Surchauffe

- Surtension et sous-tension

5. DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz

Puissance absorbée

Voir plaquette des données

électriques

Courant maximum

Voir plaquette des données

électriques

Indice de protection IP44

Classe de protection F

Classe TF TF 110

Protection moteur

Aucune protection moteur

extérieure n’est nécessaire

Température ambiante maximum 40 ºC

Température liquide -10 ºC ÷ 110 ºC

Débit Voir Tableau 1

Hauteur d’élévation Voir Tableau 1

Pression de service maximum 1.6 MPa

Pression de service minimum 0.1 MPa

FRANÇAIS

EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h]

40/180 M - 40/180 SAN M* 4,0 6,0

60/180 M - 60/180 SAN M* 6,0 7,0

80/180 M - 80/180 SAN M* 8,0 8,0

110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 9,0

40/180 XM 4,0 6,0

60/180 XM 6,0 7,2

80/180 XM 8,0 8,2

110/180 XM 11,0 10,0

B 40/220.32 M - B 40/220.32 SAN M* 4,0 7,4 D 40/220.32 M 4,0 7,0

B 60/220.32 M - B 60/220.32 SAN M* 6,0 9,0 D 60/220.32 M 6,0 8,0

B 80/220.32 M - B 80/220.32 SAN M* 8,0 10,0 D 80/220.32 M 8,0 9,0

B 110/220.32 M - B 110/220.32 SAN M* 11,0 11,0 D 110/220.32 M 11,0 10,0

B 40/250.40 M - B 40/250.40 SAN M* 4,0 8,4 D 40/250.40 M 4,0 8,0

B 60/250.40 M - B 60/250.40 SAN M* 6,0 9,8 D 60/250.40 M 6,0 9,0

B 80/250.40 M - B 80/250.40 SAN M* 8,0 10,8 D 80/250.40 M 8,0 10,0

B 110/250.40 M - B 110/250.40 SAN M* 11,0 12,0 D 110/250.40 M 11,0 11,2

*Ce circulateur est adapté uniquement pour l’eau potable.

Tableau 1 : Hauteur d’élévation maximum (Hmax) et débit maximum (Qmax) des circulateurs EVOPLUS SMALL

FRANÇAIS

5.1 Compatibilité électromagnétique (CEM)

Les circulateurs EVOPLUS SMALL respectent la norme EN 61800-3,

dans la catégorie C2, pour la compatibilité électromagnétique.

- Émissions électromagnétiques – Environnement industriel (dans

certains cas des mesures de connement peuvent être deman-

dées).

- Émissions conduites – Environnement industriel (dans certains cas

des mesures de connement peuvent être demandées).

6. GESTION

6.1 Storage

Tous les circulateurs doivent être stockés dans un endroit couvert, sec et

avec une humidité de l’air si possible constante, exempt de vibrations et

de poussières. Ils sont fournis dans leur emballage d’origine dans lequel

ils doivent rester jusqu’au moment de l’installation. Si ce n’est pas le cas,

veiller à boucher soigneusement l’orice d’aspiration et de refoulement.

6.2 Transport

Éviter de soumettre les produits à des chocs et collisions inutiles. Pour

soulever et transporter le circulateur, se servir d’engins de levage en util-

isant la palette fournie de série (si elle est prévue).

6.3 Poids

L’étiquette autocollante située sur l’emballage donne l’indication du poids

total du circulateur.

7. INSTALLATION

Suivre attentivement les recommandations de ce chapitre pour réaliser

une installation électrique, hydraulique et mécanique correcte.

Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’in-

stallation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extin-

ction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir

l’appareil. Le condensateur du circuit intermédiaire en courant

continu reste sous tension à une valeur particulièrement élevée

même après le débranchement de l’appareil.

Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont ad-

missibles. L’appareil doit être mis à la terre (CEI 536 classe 1,

NEC et autres normes concernant cette disposition).

S’assurer que les valeurs nominales de tension et fréquence du

circulateur EVOPLUS SMALL correspondent bien à celles du

secteur.

7.1 Installation et maintenance du circulateur

Monter le circulateur EVOPLUS SMALL toujours avec l’arbre

moteur en position horizontale. Monter le dispositif de contrôle

électronique en position verticale (voir Figure 1)

- Le circulateur peut être installé dans les installations de chauffage et

de climatisation aussi bien sur le tuyau de refoulement que sur celui

d’aspiration ; la èche estampée sur le corps de pompe indique le sens

du ux.

Figure 1: Position de montage

FRANÇAIS

- Dans la mesure du possible, installer le circulateur au-dessus du

niveau minimum de la chaudière, le plus loin possible de courbes, cou-

des et dérivations.

- Pour faciliter les opérations de contrôle et de maintenance, installer un

robinet d’arrêt tant sur le tuyau d’aspiration que sur celui de refoule-

ment.

- Avant d’installer le circulateur, effectuer un lavage approfondi de

l’installation en utilisant uniquement de l’eau à 80 °C. Purger complète-

ment l’installation pour éliminer toute substance nocive pouvant entrer

en circulation.

- Effectuer le montage de manière à éviter les suintements sur le mo-

teur et sur le dispositif de contrôle électronique aussi bien en phase

d’installation qu’en phase de maintenance.

- Éviter de mêler à l’eau en circulation des additifs dérivant

d’hydrocarbures et des produits aromatiques. L’ajout d’antigel, quand

il est nécessaire, est conseillé dans la proportion maximum de 30 %.

- En cas de calorifugeage (isolement thermique), utiliser le kit spécique

(s’il est inclus dans la fourniture) et vérier que les orices de drainage

du condensat de la caisse moteur ne sont pas fermés ou partiellement

bouchés.

- À chaque intervention de maintenance, remplacer les garnitures par

des neuves.

Ne jamais isoler le dispositif de contrôle électronique.

7.2 Rotation des têtes du moteur

Si l’installation est effectuée sur des tuyaux en position horizontale, il

faudra effectuer une rotati on de 90 degrés du moteur avec le dispositif

électronique pour maintenir l’indice de protection IP et pour permettre

à l’utilisateur d’interagir plus confortablement avec l’interface graphique

(voir Figure 2).

Avant de procéder à la rotation du circulateur, s’assurer que le

circulateur a été complètement vidé.

Pour tourner le circulateur EVOPLUS SMALL procéder comme suit:

1. Éliminer les 4 vis de xation de la tête du circulateur.

2. Tourner de 90 degrés la caisse moteur avec le dispositif de con-

trôle électronique dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans

le sens contraire suivant les besoins.

3. Remonter et visser les 4 vis qui xent la tête du circulateur.

The electronic control device must always remain in vertical

position!

7.3 Clapet antiretour

Si l’installation est équipée d’un clapet antiretour, contrôler que la pres-

sion minimum du circulateur est toujours supérieure à la pression de

fermeture du clapet.

8. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Les connexions électriques doivent être effectuées par du personnel ex-

pert et qualié.

ATTENTION ! RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SÉCU-

RITÉ LOCALES .

Figure 2: Installation on horizontal pipes

FRANÇAIS

Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’in-

stallation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extin-

ction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir

l’appareil. Le condensateur du circuit intermédiaire en courant

continu reste sous tension à une valeur particulièrement élevée

même après le débranchement de l’appareil.

Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont ad-

missibles. L’appareil doit être mis à la terre (CEI 536 classe 1,

NEC et autres normes concernant cette disposition).

ATTENTION ! EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE CORRECTE

ET SÛRE DE L’INSTALLATION !

Il est conseillé d’installer un interrupteur différentiel protégeant

l’installation, correctement dimensionné, type : Classe A, avec le

courant de fuite réglable, sélectif, protégé contre les déclenche-

ments intempestifs.

Le disjoncteur différentiel automatique devra être identié par

les deux symboles suivants :

-Le circulateur ne nécessite aucune protection externe du moteur.

-Contrôler que la tension et la fréquence d’alimentation correspondent

aux valeurs indiquées sur la plaquette d’identication du circulateur.

8.1 Connexion ligne d’alimentation

Après avoir câblé le câble d’alimentation comme l’indique la Figure 3 le

connecter à la carte comme l’indique la Figure 4.

Avant d’alimenter le circulateur s’assurer que le couvercle du pan-

neau de commande EVOPLUS SMALL est parfaitement fermé!

 

Figure 3 : Câblage connecteur d’alimentation

Figure 4 : Connexion connecteur d’alimentation

FRANÇAIS

10.1.1 Régulation à pression différentielle proportionnelle

Avec ce mode de régulation, la pression différentielle est

réduite ou augmentée suivant la diminution ou l’augmenta-

tion de la demande d’eau.

Le point de consigne Hs peut être sélectionné à travers

l’afcheur.

Régulation indiquée pour:

- Installations de chauffage et climatisation avec pertes de charge élevées.

- Systèmes bitubes avec vannes thermostatiques et hauteur d’élévation ≥ 4 m.

- Installations avec régulateur de pression différentielle secondaire.

- Circuits primaires avec pertes de charge élevées.

- Systèmes de circulation d’eau sanitaires avec vannes thermostatiques

sur les colonnes montantes.

10.1.2 Régulation à pression différentielle constante

Avec ce mode de régulation, la pression différentielle est

maintenue constante, indépendamment de la demande

d’eau. Le point de consigne Hs peut être sélectionné à tra-

vers l’afcheur.

Régulation indiquée pour:

- Installations de chauffage et climatisation avec faibles pertes de charge.

- Systèmes bitubes avec vannes thermostatiques et hauteur d’élévation ≤ 2 m.

- Systèmes à un tuyau avec vannes thermostatiques.

- Installations à circulation naturelle.

- Circuits primaires avec faibles pertes de charge.

- Systèmes de circulation d’eau sanitaires avec vannes thermostatiques

sur les colonnes montantes.

10.1.3 Régulation à courbe constante

Avec ce mode de régulation, le circulateur travaille sur des

courbes caractéristiques à vitesse constante. La courbe de

fonctionnement est sélectionnée en congurant la vitesse

de rotation à travers un facteur en pourcentage. La valeur

100 % indique la courbe limite maximum. La vitesse de ro-

tation effective peut dépendre des limites de puissance et

de pression différentielle du modèle de circulateur installé.

La vitesse de rotation peut être sélectionnée sur l’écran.

Régulation indiquée pour les installations de chauffage et de climatisation à

débit constant.

 



limitemassimo

limite maximum

9. DÉMARRAGE

Toutes les opérations de démarrage doivent être effectuées

avec le couvercle du panneau de contrôle EVOPLUS SMALL

fermé!

Ne mettre le système en marche que lorsque toutes les conne-

xions électriques et hydrauliques ont été complétées.

Éviter de faire fonctionner le circulateur en l’absence d’eau

dans l’inst.

Le uide contenu dans l’installation en plus de la haute

température et de pression peut se trouver sous forme de va-

peur. DANGER DE BRÛLURES!

Il est de dangereux de toucher le circulateur. DANGER DE

BRÛLURES!

Une fois que toutes les connexions électriques et hydrauliques ont été

effectuées remplir l’installation avec de l’eau additionnée éventuellement

de glycol (pour le pourcentage maximum de glycol voir par. 3) et ali-

menter le système.

Une fois que le système a démarré, il est possible de modier les modes

de fonctionnement pour mieux s’adapter aux exigences de l’installation

(voir par.12).

10. FUNCTIONS

10.1 Modes de régulation

Les circulateurs EVOPLUS SMALL permettent d’effectuer les modes de

régulation ci-après, suivant les besoins de l’installation:

- Régulation à pression différentielle proportionnelle en fonction du

débit présent dans l’installation.

- Régulation à pression différentielle constante.

- Régulation à courbe constante.

Le mode de régulation peut être sélectionné à travers le panneau de

commande EVOPLUS SMALL (voir par. 12 Page 2.0).

FRANÇAIS

10.2 Modules d’extension

Les circulateurs EVOPLUS SMALL peuvent être équipés de modules

d’extension qui permettent d’en augmenter les fonctions.

Pour les détails sur les modalités d’installation, conguration et utilisation

des modules d’extension nous renvoyons au manuel spécique.

11. PANNEAU DE COMMANDE

Les fonctions des circulateurs EVOPLUS SMALL peuvent être modiées à

l’aide du panneau de commande situé sur le couvercle du dispositif de con-

trôle électronique.

Le panneau comprend : un afcheur graphique, 4 touches de navigation

et 3 LED de signalisation (voir Figure 5).

11.1 Afcheur graphique

À travers l’afcheur graphique il sera possible de naviguer, de manière

facile et intuitive, à l’intérieur d’un menu qui permettra de vérier et de

modier les modes de fonctionnement du système et le point de consig-

ne. Il sera également possible d’afcher l’état du système et l’historique

d’éventuelles alarmes mémorisées par le système.

11.2 Touches de navigation

4 touches permettent de naviguer à l’intérieur du menu: 3 touches sous

l’afcheur et 1 latérale. Les touches sous l’afcheur sont appelées touch-

es actives et la touche latérale est appelée touche cachée.

Chaque page du menu est faite de manière à indiquer la fonction asso-

ciée aux 3 touches actives (celles sous l’afcheur).

11.3 Voyants de signalisation

Voyant jaune: Signalisation de système alimenté.

S’il est allumé cela signie que le système est alimenté.

Ne jamais enlever le couvercle si le voyant jaune est allumé.

Voyant rouge: Signalisation d’alarme/anomalie présente dans le système.

Si le voyant clignote, cela signie que l’alarme ne provoque pas le

blocage et que la pompe peut être pilotée dans tous les cas. Si le voyant

est xe, cela signie que l’alarme provoque le blocage et que la pompe

ne peut pas être pilotée.

Voyant vert: Signalisation de pompe ON/OFF.

S’il est allumé, la pompe est en marche. S’il est éteint, la pompe est

arrêtée.

12. MENUS

Les circulateurs EVOPLUS SMALL mettent à disposition un menu utilisa-

teur accessible depuis la Page d’accueil en pressant puis en relâchant la

touche centrale « Menu ».

Nous indiquons ci-après les pages du menu utilisateur à travers lesquelles

il est possible de vérier l’état du système et en modier les paramètres.

Si les pages des menus montrent une clé en bas à gauche, cela signi-

e qu’il n’est pas possible de modier les paramètres. Pour débloquer les

menus, aller dans la page d’accueil et presser simultanément la touche

cachée et la touche sous la clé jusqu’à ce que la clé disparaisse.

Si aucune touche n’est pressée pendant 60 minutes, les paramètres

se bloquent automatiquement et l’afcheur est éteint. À la pression

d’une touche quelconque, l’afcheur est rallumé et la home page

s’afche.

Pour naviguer à l’intérieur des menus presser la touche centrale.

Pour revenir à la page précédente, maintenir la pression sur la touche ca-

chée puis presser et relâcher la touche centrale.

Pour modier les paramètres utiliser les touches gauche et droite.

Pour conrmer la modication d’un paramètre presser 3 secondes la tou-

che centrale « OK ».

La conrmation sera indiquée par l’icône suivante:



Figure 5 : Panneau de commande

FRANÇAIS

Page d’accueil

La Page d’accueil indique les principaux réglages du système

sont résumés de manière graphique.

L’icône en haut à gauche indique le type de régulation sélec-

tionnée.

L’icône en haut au centre indique le mode de fonctionnement

sélectionné (auto ou economy).

L’icône en haut à droite indique la présence d’un convertisseur

simple ou jumelé . La rotation de l’icône ou si-

gnale quel circulateur est en fonction.

Au centre de la Page d’accueil se trouve un paramètre d’affi-

chage uniquement qui peut être choisi parmi un ensemble de

paramètres à travers la Page 9.0 du menu.

De la Page d’accueil, il est possible d’accéder à la page de

régulation du contraste de l’afficheur: maintenir la pression

sur la touche cachée puis presser et relâcher la touche droite.

Les circulateurs EVOPLUS SMALL mettent à disposition un

menu utilisateur accessible depuis la Page d’accueil en pres-

sant puis en relâchant la touche centrale « Menu »

Page 1.0

Dans la Page 1.0, on peut congurer les paramètres d’usine

en pressant simultanément pendant 3 secondes les touches

gauche et droite.

Le rétablissement des paramètres d’usine sera signalée par

l’apparition du symbole à côté de l’inscription « Default ».

Page 2.0

Dans la Page 2.0, on choisit le mode de régulation. On peut

choisir parmi les modes suivants:

1 = Régulation à pression différentielle proportionnelle.

2 = Régulation à pression différentielle constante.

3 = Régulation à courbe constante avec vitesse de rotation

sélectionnée sur l’écran.

La page 2.0 afche trois icônes qui représentent:

- icône centrale = mode actuellement sélectionnéright;

- icône droite = mode successif;

- icône gauche = mode précédent.



Page 3.0

Dans la Page 3.0, il est possible de modier le point de consi-

gne de régulation.

Suivant le type de régulation choisie dans la page précédente,

le point de consigne à congurer sera une hauteur manométri-

que ou, dans le cas de courbe constante, un pourcentage rela-

tif à la vitesse de rotation.

Page 9.0

Dans la page 9.0 on peut choisir le paramètre à afcher dans

la Page d’accueil :

H: Hauteur manométrique mesurée exprimée en mètres

Q: Débit estimé exprimé en m³/h

S: Vitesse de rotation exprimée en tours/minute (tr/min)

E: Non présent

P: Puissance fournie exprimée en W

h: Heures de fonctionnement

T: Non présent

T1: Non présent

Page 10.0

Dans la page 10.0 on peut choisir la langue d’afchage des

messages.

Page 11.0

Dans la page 11.0 on peut afcher l’historique des alarmes en

pressant la touche droite.





FRANÇAIS

14. TYPES D’ALARME

Code Alarme Symbole Alarme Description Alarme

e0 - e16; e21 Erreur interne

e17 - e19 Court-circuit

e20 Erreur tension

e22 - e31 Erreur interne

e32 - e35 Surchauffe du système électronique

e37 Tension basse

e38 Tension haute

e39 - e40 Pompe bloquée

e46 Pompe déconnectée

e42 Marche à sec

e56

Surchauffe moteur (intervention protec-

tion moteur)

e57

Fréquence du signal extérieur PWM

inférieure à 100 Hz

e58

Fréquence du signal extérieur PWM

supérieure à 5 kHz

15. MISE AU REBUT

La mise au rebut de ce produit ou d’une de ses parties doit etre effectuee

de maniere adequate:

1. Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets.

2. Si cela n’est pas possible, contacter Dab Pumps ou le centre de ser-

vice-après-vente agréé le plus proche.



Tableau 3: Liste alarmes

Historique des

alarmes

Si le système détecte des anomalies, il les enregistre

de manière permanente dans l’historique des alar-

mes (pour un maximum de 15 alarmes). Pour chaque

alarme enregistrée s’afche une page constituée de

3 parties : un code alphanumérique qui identie le

type d’anomalie, un symbole qui illustre graphique-

ment l’anomalie et enn un message dans la langue

sélectionnée à la Page 10.0 qui décrit brièvement

l’anomalie.

En pressant la touche droite on fait déler toutes les

pages de l’historique.

À la n de l’historique, 2 questions s’afchent:

1.“Acquitter alarmes?”

En pressant OK (touche gauche) les éventuelles alar-

mes encore présentes dans le système se réinitiali-

sent.

2.“Effacer historique alarmes”

En pressant OK (touche gauche) les alarmes mémo-

risées dans l’historique s’effacent.

Page 13.0

Dans la page 13.0 on peut congurer le système dans

l’état ON ou OFF.

Si on sélectionne ON la pompe est toujours allumée.

Si on sélectionne OFF la pompe est toujours éteinte.

13. CONFIGURATIONS D’USINE

Paramètre Valeur

Mode de régulation

= Régulation à pression différentielle

proportionnelle

Mode de fonctionnement jumelé = Alterné toutes les 24h

Commande démarrage pompe ON





Tableau 2: Congurations d’usine

FRANÇAIS

e32-e35

Surchauffe

critique

parties

électroniques

- Couper la tension au système.

- Attendre l’extinction des voyants sur le

panneau de commande.

- Vérier que les conduits d’aération du

système ne sont pas bouchés et que la

température ambiante du local corre-

spond aux spécications.

e39-e40 v

Protection

contre la

surintensité

- Contrôler que le circulateur tourne li-

brement.

- Contrôler que l’ajout d’antigel n’est pas

supérieur au pourcentage maximum

de 30.

e21-e30

Erreur de

Tension

- Couper la tension au système.

- Attendre l’extinction des voyants sur le

panneau de commande puis alimenter

de nouveau le système.

- Contrôler que la tension de secteur est

correcte, la rétablir éventuellement sui-

vant les données de la plaque.

e31 v

Communication

jumelée

absente

- Vérier l’intégrité du câble de communi-

cation jumelée.

- Contrôler que les deux circulateurs sont

alimentés.

e42 Marche à sec - Mettre l’installation sous pression.

e56

Surchauffe du

moteur

- Couper la tension au système.

- Attendre le refroidissement du moteur.

- Alimenter de nouveau le système.

e57 ; e58

f < 100 Hz

f > 5 kHz

Contrôler que le signal extérieur

PWM fonctionne et est connecté con-

formément aux prescriptions.



INFORMATION

Questions fréquentes (FAQ) concernant la directive sur l’écoconception

2009/125/CE établissant un cadre pour la xation d’exigences en matière

d’écoconception applicables auxproduits liés à l’énergie et ses règle-

ments d’application:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/docu-

ments/eco-design/guidance/les/20110429_faq_en.pdf

Lignes directrices qui accompagnent les règlements de la commission

pour l’application de la directive sur l’écoconception:

http://ec.europa.eu/energy/efciency/ecodesign/legislation_en.htm

- voir circulateurs.

16. CONDITIONS D’ERREUR ET RÉINITIALISATION

Indication

afcheur

Description Réinitialisation

e0 – e16 Erreur interne

- Couper la tension au système.

- Attendre l’extinction des voyants sur le

panneau de commande puis alimenter

de nouveau le système.

- Si l’erreur persiste, remplacer le circu-

lateur.

e37

Basse tension

de secteur (LP)

- Couper la tension au système.

- Attendre l’extinction des voyants sur le

panneau de commande puis alimenter

de nouveau le système.

- Contrôler que la tension de secteur est

correcte, la rétablir éventuellement sui-

vant les données de la plaque.

e38

Haute tension

de secteur

(HP)

- Couper la tension au système.

- Attendre l’extinction des voyants sur le

panneau de commande puis alimenter

de nouveau le système.

- Contrôler que la tension de secteur est

correcte, la rétablir éventuellement sui-

vant les données de la plaque.



NEDERLANDS

1. Legenda 62

2. Algemene informatie 62

2.1 Veiligheid 62

2.2 Verantwoordelijkheid 62

2.3 Bijzondere Aanwijzingen 62

3. Gepompte Vloeistoffen 63

4. Toepassingen 63

5. Technische Gegevens 63

5.1 Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) 65

6. Beheer 65

6.1 Opslag 65

6.2 Transport 65

6.3 Gewicht 65

7. Installatie 65

7.1 Installatie en Onderhoud van de Circulatiepomp 65

7.2 Draaien van de Motorkoppen 66

7.3 Terugslagklep 66

8. Elektrische Aansluitingen 66

8.1 Voedingsaansluiting 67

9. Start 68

10. Functies 68

10.1 Regelmodi 68

10.1.1 Regeling met Proportioneel Drukverschil 68

10.1.2 Regeling met Constant Drukverschil 68

10.1.3 Regeling met Vaste Curve 68

10.2 Expansiemodules 69

11. Bedieningspaneel 69

11.1 Grasch Display 69

11.2 Navigatietoetsen 69

11.3 Signaleringslampjes 69

12. Menu 69

13. Fabrieksinstellingen 71

14. Alarmtypes 71

15. Inzameling 71

16. Fout- en Herstelconditie 72

INDEX VAN AFBEELDINGEN

Afbeelding 1: montagepositie 65

Afbeelding 2: Installatie op Horizontale Leidingen 66

Afbeelding 3: Bedrading Voedingsstekker 67

Afbeelding 4: Aansluiting Voedingsstekker 67

Afbeelding 5: Bedieningspaneel 69

INDEX OF TABLES

Tabel 1: Maximum opvoerhoogte (Hmax) en maximaal debiet (Qmax)

van de circulatiepompen Evoplus Small 64

Tabel 2: Fabrieksinstellingen 71

Tabel 3: Lijst van Alarmen 71

NEDERLANDS

1. LEGENDA

Op het titelblad wordt de versie van dit document aangeduid onder de

vorm Vn.x. Deze versie duidt aan dat het document geldig is voor alle

softwareversies van het systeem n.y. Bijv.: V3.0 is geldig voor alle Sw: 3.y.

In dit document worden de volgende symbolen gebruikt om gevaarlijke

situaties aan te duiden:

Situatie met algemeen gevaar. Veronachtzaming van de voorschrif-

ten die na dit symbool volgen kan persoonlijk letsel of materiële

schade tot gevolg hebben.

Situatie met gevaar voor elektrische schok. Veronachtzaming van

de voorschriften die na dit symbool volgen kan een situatie met ern-

stig risico voor de gezondheid van personen tot gevolg hebben.

2. ALGEMENE INFORMATIE

Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie

aandachtig worden doorgelezen.

De installatie, de elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling moeten

worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel, in overeenstemming

met de algemene en plaatselijke veiligheidsvoorschriften die van kracht

zijn in het land waar het product wordt geïnstalleerd. Veronachtzaming

van deze instructies leidt tot verval van elk recht op garantie, nog af-

gezien van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van per-

sonen en beschadiging van de apparatuur.

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kin-

deren) met beperkte lichamelijke, sensoriële en mentale vermogens of

die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik

van het apparaat onder toezicht staan van, of geïnstrueerd worden door

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet

toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met het

apparaat spelen..

Controleer of het product geen schade heeft opgelopen die te

wijten is aan het transport of de opslag. Controleer of het exter-

ne omhulsel onbeschadigd en in optimale conditie is.

2.1 Veiligheid

Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is

aangelegd met de veiligheidsmaatregelen volgens de normen die van

kracht zijn in het land waar het product geïnstalleerd is.

2.2 Verantwoordelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de machine

of eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar ge-

maakt of gewijzigd wordt en/of als zij gebruikt wordt buiten het aanbevo-

len werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding

worden gegeven.

2.3 Bijzondere aanwijzingen

Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani-

sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning

worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het be-

dieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De

condensator van het tussencircuit blijft ook na de uitschakeling

van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.

Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het ap-

paraat moet worden geaard (IEC 536 klasse 1, NEC en andere

toepasselijke normen).

Netklemmen en motorklemmen kunnen ook bij stilstaande mo-

tor gevaarlijke spanning bevatten.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen

door de technische assistentiedienst of door gekwaliceerd per-

soneel, om elk risico te vermijden.

NEDERLANDS

3. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN

De machine is ontworpen en gebouwd voor het pompen van water,

zonder explosieve stoffen en vaste deeltjes of vezels, met een dichtheid

van 1000 kg/m³, kinematische viscositeit van 1mm²/s en vloeistoffen die

chemisch niet agressief zijn. Er mag glycolethyleen worden gebruikt in

een percentage van niet meer da 30%.

4. TOEPASSINGEN

De circulatiepompen van de serie EVOPLUS SMALL maken een geïn-

tegreerde regeling van het drukverschil mogelijk, zodat de prestaties van

de circulatiepomp kunnen worden aangepast aan de daadwerkelijke be-

hoeften van het systeem. Dit heeft aanzienlijke energiebesparingen, een

betere bestuurbaarheid van de installatie en minder lawaai als voordeel.

De EVOPLUS SMALL circulatiepompen zijn ontwikkeld voor het laten

circuleren van:

- water in verwarmings- en airconditioningsystemen.

- water in industriële watercircuits.

- sanitair water alleen voor de uitvoeringen met bronzen pom-

phuis.

De circulatiepompen EVOPLUS SMALL hebben een automatische

beveiliging tegen:

- Overbelastingen

- Ontbreken van fase

- Te hoge temperatuur

- Te hoge en te lage spanning

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Voedingsspanning 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz

Stroomopname

Zie het plaatje met elektrische

gegevens

Max. stroom

Zie het plaatje met elektrische

gegevens

Beschermingsgraad IP44

Beschermingsklasse F

TF-klasse TF 110

Motorbeveiliging

Er is geen externe motorbeveiliging

nodig

Max. omgevingstemperatuur 40 ºC

Vloeistoftemperatuur -10 ºC ÷ 110 ºC

Debiet Zie Tabel 1

Opvoerhoogte Zie Tabel 1

Max. bedrijfsdruk 1.6 MPa

Min. bedrijfsdruk 0.1 MPa