Documenttranscriptie

Bypass-Gartenschere FGB 20 A1 Sécateur FGB 20 A1 Consignes de sécurité Sicherheitshinweise ▸ Die Schneide ist scharf – nicht mit bloßen Händen berühren. A ▸ ▸ Halten Sie die Schere von Kindern fern und bewahren Sie sie für Kinder unzugänglich auf. ▸ ▸ La lame est aiguisée – ne pas la toucher les mains nues. Gardez le sécateur hors de portée des enfants et entreposez-le dans un endroit qui ne leur est pas accessible. ▸ Risque de blessure par les branches et les épines. Veillez à porter les vêtements de protection adaptés ! Verletzungsgefahr durch Äste und Dornen. Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung! Remplacement de la lame Fig. A • Ouvrez entièrement le sécateur et retirez avec précaution le ressort, en la poussant vers un côté. • Desserrez l’écrou avec une clé plate (10 mm). Klingenwechsel Abb. A • Öffnen Sie die Schere vollständig und entnehmen Sie vorsichtig die Feder, indem Sie sie zu einer Seite drücken. • Schrauben Sie die Mutter mit einem Maulschlüssel (SW 10) los. B Abb. B • Entfernen Sie die Schraube, Unterlegscheibe und Mutter von der Schere. Fig. C • Dévissez la lame à l’aide d’une clé Allen (2,5 mm) de la poignée. Abb. C • Schrauben Sie die Klinge mit einem Innensechskantschlüssel (SW 2,5) vom Handgriff los. • Procédez au montage de la nouvelle lame en sens inverse. REMARQUE • Führen Sie die Montage der neuen Klinge in umgekehrter Reihenfolge durch. ► Vous pouvez commander de nouvelles lames par téléphone en appelant la hotline du service après-vente. HINWEIS ► Sie können neue Klingen telefonisch über die Service-Hotline nachbestellen. Artikel-Nr. Bezeichnung Anzahl Teile 302-206-11/ZU Ersatzklinge für FGB 20 A1 1 Fig. B • Retirez la vis, la rondelle et l’écrou du sécateur. Réf. art. Description Nombre de pièces 302-206-11/ZU Lame de remplacement pour FGB 20 A1 1 C Conseils d’entretien Hinweise zur Pflege ▸ ▸ Verriegeln Sie die Schere nach dem Gebrauch, um Beschädigungen der Klinge und Verletzungen zu vermeiden. Verrouillez le sécateur après usage, pour éviter d’endommager la lame et de provoquer des accidents. ▸ Si des vis ou des écrous se sont dévissés, il faut impérativement les resserrer. ▸ Sollten sich Schrauben oder die Mutter gelöst haben, ziehen Sie diese unbedingt wieder fest. ▸ Schmutz und Saft auf der Klinge können Pflanzenkrankheiten verbreiten und behindern die Funktion der Schere. • Bitte reiben Sie vor der Lagerung alle Metallteile mit einem öligen Tuch ab. Bewegliche Teile sollten regelmäßig geölt werden. Sachgerechte Pflege garantiert eine jahrelange Funktionstüchtigkeit. La présence de saletés et de jus sur la lame peut contribuer à diffuser les maladies des plantes et à entraver le bon fonctionnement du sécateur. • Avant de le ranger, nous vous recommandons par conséquent d’essuyer toutes les pièces métalliques avec un chiffon huileux. Les pièces mobiles devraient être régulièrement huilées. L’entretien en bonne et due forme est le garant d’un bon fonctionnement pendant de longues années. ▸ KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM TEL.: +49 (0) 23 27/30 18 0 www.kompernass.com ID-Nr.: FGB 20 A1 - 06/11-V3 IAN: 57243 IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB1.indd 1 1 30.11.2011 10:32:13 Uhr Forbici da giardino by-pass FGB 20 A1 Bypasstuinschaar FGB 20 A1 Veiligheidsvoorschriften Avvertenze di sicurezza ▸ Le lame sono acuminate, non toccarle con le mani nude. A ▸ Tenere le cesoie lontano dalla portata dei bambini e conservarle in un luogo a essi inaccessibile. ▸ Pericolo di lesioni dovuto a rami e spine. Indossare un abbigliamento protettivo adeguato! Het lemmet is scherp – niet met blote handen aanraken. ▸ Houd de schaar uit de buurt van kinderen en bewaar deze buiten bereik van kinderen. ▸ Letselgevaar door takken en doornen. Draag gepaste veiligheidskleding! Lemmet vervangen Sostituzione delle lame Ill. A • Aprire completamente le cesoie e, con dovuta cautela, appartare la molla e quindi rimuoverla. • Allentare il dado per mezzo di una chiave fissa (SW 10). ▸ B Afb. A • Open de schaar helemaal en haal de veer er voorzichtig uit, door deze naar één kant te drukken. • Draai de moer met een steeksleutel (SW 10) los. Afb. B • Haal voorzichtig de schroef, de sluitring en de moer van de schaar. Ill. B • Rimuovere dalle cesoie la vite, la rondella e il dado. Afb. C • Schroef het lemmet met een inbussleutel (SW 2,5) van de handgreep af. Ill. C • Svitare le lame dall’impugnatura per mezzo di una chiave a brugola (SW 2,5). • Monteer het nieuwe lemmet in omgekeerde volgorde. • Eseguire il montaggio delle nuove lame in sequenza inversa. OPMERKING AVVISO ► Le lame possono essere riordinate telefonicamente tramite la hotline di assistenza. Articolo n. 302-206-11/ZU Designazione Quantità pezzi Lame di ricambio per FGB 20 A1 ► Nieuwe lemmeten kunt u telefonisch bijbestellen via de Service-Hotline. C Artikel-nr. Aanduiding Aantal delen 302-206-11/ZU Reserve-lemmet voor FGB 20 A1 1 1 Aanwijzingen over het onderhoud ▸ Vergrendel de schaar na het gebruik, om beschadigingen te voorkomen aan het lemmet en om letsel te vermijden. ▸ Bloccare le cesoie dopo l’uso per evitare danni alle lame e lesioni fisiche. ▸ Indien schroeven of moeren losgeraakt zijn, moet u deze beslist weer vastschroeven. ▸ Se le viti o i dadi si fossero allentati, è assolutamente necessario serrarli. ▸ Avvertenze sulla manutenzione ▸ Lo sporco e i residui di linfa sulle lame possono diffondere malattie alle piante e impedire la funzionalità delle cesoie. • Prima della conservazione, strofinare tutte le parti metalliche con un panno oleato. Le parti mobili devono essere oleate regolarmente. La manutenzione conforme garantisce una durata funzionale di vari anni. Vuil en sap op het lemmet kunnen plantenziektes verbreiden en belemmeren de functie van de takkenschaar. • A.u.b. eerst alle delen van metaal met een vette doek afwrijven vóór het opslaan. Beweegbare delen moeten regelmatig geolied worden. Correct onderhoud garandeert een jarenlange goede functie. KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM TEL.: +49 (0) 23 27/30 18 0 www.kompernass.com ID-Nr.: FGB 20 A1 - 06/11-V3 IAN: 57243 IB_57243_FGB20A1_Bypass_LB1.indd 2 30.11.2011 10:32:14 Uhr