Perel VTUSC6 Handleiding

Merk: Perel

Model: VTUSC6

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: Handleiding

VTUSC6

USER MANUAL 5

GEBRUIKERSHANDLEIDING 11

MODE D’EMPLOI 17

MANUAL DEL USUARIO 23

BEDIENUNGSANLEITUNG 29

INSTRUKCJA OBSŁUGI 35

MANUAL DO UTILIZADOR 41

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 2 ©Velleman nv

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 3 ©Velleman nv

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 4 ©Velleman nv

operation – gebruik – usage –

uso – Anwendung – obsługa –

funcionamento

care – zorg – soin – cuidado –

Pflege – konserwacja –

manutenção

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 5 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Indoor use only.

Class 2.

This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a

safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

Do not disassemble the cleaner. There are no user-serviceable parts.

Never clean the tank with abrasive or corrosive chemicals.

Unplug the cleaner from the mains before filling up the tank. Fill the tank up to the limit

level only.

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the

specifications of this manual.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the

power cord by the plug only. Avoid touching the power cord with wet hands.

Only use the cleaner when the tank is filled with water.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 6 ©Velleman nv

Never leave the cleaner unattended when plugged in.

Keep the cleaner away from heat sources such as radiators. Operate on a dry and level

surface.

Do not immerse the cleaner.

This cleaner is suited to clean a wide range of materials. However, we recommend not

to clean following items:

o delicate materials such as hawksbill, pearl, emerald, ivory, coral, agate…;

o brittle metals such as solder;

o non water-resistant watches;

o other materials such as wood, contact lenses, ceramic, camera filters…

Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the

warranty.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman

Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user

modifications to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way

will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary,

incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession,

use or failure of this product.

Keep this manual for future reference.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

General

transparent lid

drainage pipe

LED light

power button

stainless steel tank

power socket

control panel

hose

housing

power cord

handles

basket

drainage valve

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 7 ©Velleman nv

Control Panel

status indicator

Green: normal working status, ready.

Red: fault condition, overheated. Let the VTUSC6

cool down for at least 15 minutes.

on-off button

Press to switch the device on. Default time and

temperature settings are shown (5 minutes,

40 °C). Press again to start the cleaning process;

it stops automatically when the timer expires.

Press the button at any time to interrupt the

cleaning process.

function button

Press to start degassing function (degas). The

indicator [4] will flash during the degas process

(± 2 minutes). To interrupt the process, press the

button again. See note below the table.

degas indicator

Flashing during the degassing process.

normal cleaning indicator

Illuminated during normal cleaning process .

heater indicator

Illuminated when heater is active.

actual liquid temperature

Displays temperature of liquid in the tank.

timer display

Countdown timer indicates remaining cleaning

time.

set temperature

Indicates the selected temperature.

quick set time button

(Time)

Press to show initial timer (05:00). Press again to

increase the timer by 5 minutes.

decrease timer button ()

Each press decreases the timer by 1 minute.

heater on/off button (TC)

Press to switch on the heater; the indicator [6]

flashes. When set temperature [9] is reached,

the heater switches off automatically.

temperature set button

(Temp)

Press to select the desired temperature [9]:

40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C.

Note on the degassing process:

When cleaning heavily soiled or greasy items or silver, copper or brass items, chemical

solutions need to be added into the water. The solution might form many small droplets

and take a long time to dissolve in the water. Newly added water may generate many

air bubbles on the tank walls. These will reduce the cleaning effect in the beginning

phase of ultrasonic cleaning.

Turning on the degas function will dissipate the droplets and the air bubbles, usually in

2 minutes, and improve cleaning efficiency.

5. Working Principle

The principle behind ultrasonic cleaning is cavitation.

When the ultrasonic cleaner is switched on, 3-dimensional sound waves of alternating

positive and negative pressure are generated and transmitted into the water in the

tank. These sound waves created micron-sized bubbles that grow and build up energy

during negative pressure and implode at a very high speed during positive pressure

(43,000 times per second). These implosions of high energy bubbles create cavities

that literally pull contaminants of the surface (at speeds up to 400 km/h). Due to the

size of the bubbles, they are effective in removing contaminants from the smallest of

crevices but harmless to the substrate itself.

Usually water is used as cleaning agent as it is inexpensive and environmentally safe.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 8 ©Velleman nv

6. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1. Open the lid [A] as illustrated, put the items in the basket [M] then put them in

the cleaning tank [C]. Do not overfill the basket and make sure the items don’t

touch each other to prevent scratches from rubbing.

Add water to a level between MIN and MAX and above the item(s) to be cleaned.

When desired, add some dishwashing liquid.

Note on indirect cleaning:

Place the objects in a small container (not included, e.g. glass jar, metal box...) and fill

this container with fluid so the items are submerged. Possible fluids include hexane (to

dissolve grease), acetone (to dissolve ink), pure alcohol (quick evaporation), watch oil

(prevent rust), rubbing alcohol (clean and disinfect)...

The selected container will absorb part of the ultrasonic energy which reduces the

cleaning effect:

container

absorbs

plastic

30 %

aluminium

20 %

stainless steel

8 %

Place the small container inside the stainless steel tank [C]. Do not use the basket [M].

Add water making sure the level is above the MIN indication but water does not flow

into the small container.

Do not run the device without sufficient water inside the tank to prevent irreversible

damage to the VTUSC6.

2. Connect the power cord [L] to a mains outlet and turn the switch [I] on. The

status indicator [1] turns green and the LED display shows:

This is the most common timer setting and working state. If the timer needs to be

adjusted, press the TIME button [10] and  button [11]. The timer can be set

between 1 to 30 minutes.

Note on cleaning time:

Do not set the cleaning time too long as this might lead to loosening of screws, cracks

or coating peeling off.

3. Press the on-off button [2] to start cleaning. During cleaning, 2 sets of blue LED

lights at the two sides of the unit illuminate [B]. A buzzing sound can be heard

from the cleaning tank and the normal cleaning indicator [5] is lit, indicating the

cleaning is in progress. Closing the lid [A] will reduce the noise level.

The digital timer [8] will count down to show the remaining cleaning time. When it

displays 00:00, the cleaning is done. To stop cleaning at any time, press the on-off

button [2]. The unit is designed with an overheating protection to avoid extended

and continuous operation for too long. When the red light [1] is on, the unit will

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 9 ©Velleman nv

not turn on. The unit will idle for about 20 minutes and can be restarted after the

green light [1] comes on.

4. When the heater is needed, press the Temp button [13] to select one of the 5

preset temperatures. Press the TC button [12]; the heater indicator [6] flashes to

indicate that the heater is turned on. The actual water temperature is shown in the

display [7]. When the water reaches the set temperature, the heater and heater

indicator [6] turn off.

Note:

To ensure safe operation, the heater is turned off automatically after 50 minutes.

To speed up mixing and use less solution, use the degas function. Press the Time

button [10] to set the timer to 10 minutes then press the function button [3]; the

heater indicator [6] illuminates. Press the on-off button [2] to start degassing.

The VTUSC6 returns to normal cleaning automatically after 2 minutes.

When debris “smoke” is no longer visible, cleaning is done. If additional cleaning is

needed, reset the timer and repeat the steps above.

5. When cleaning is completed, switch off the VTUSC6 [I], unplug the power cord

[L], open the lid [A] and retrieve the basket [M] and the items. Rinse and dry the

items.

Connect the hose [K] to the drainage pipe [H]. Open the drainage valve [G] to

drain the dirty water. Clean and wipe the tank dry. Do not use abrasive or

corrosive solutions. Close the drainage valve [G].

7. Cleaning and Maintenance

1. Do not turn on the unit without water in the tank.

Even though the unit is designed with multiple protections, if it is turned on for

over 15 seconds without water in the tank, it may damage the unit or severely

reduce the life of the unit.

2. Do not run the unit for extended time or continuously.

The unit is designed with overheat protection. If the unit has been running for

45 minutes, it is recommended to stop the unit for about 20 minutes to prolong the

life of the unit.

3. Do not keep water in the cleaning tank for a long time.

Remove the water from the tank after each use to prevent the tank from

corroding. Clean and wipe the tank dry.

4. Do not spray water over the housing.

Use a towel to wipe the tank and the housing dry.

5. Do not expose the unit under direct sunshine for a long time.

Keep the unit in a dry, cool and ventilated place.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 10 ©Velleman nv

8. Technical Specifications

ultrasonic frequency ..................................................................................... 35 kHz

temperature settings ....................................... 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C

tank material ......................................................................... stainless steel SUS304

housing/holder material .................................................................................... ABS

tank capacity .................................................................................................... 6 L

power consumption ....................................................................................... 310 W

power supply .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz

dimensions

outer ............................................................................. 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

inner ....................................................................................... 32 x 20 x 10 cm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of

this device. For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual

is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 11 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en

raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Enkel voor gebruik binnenshuis.

Klasse 2.

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het

toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het

toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging

en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij

ze onder toezicht staan.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

Demonteer de reiniger niet. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

Vermijd het toestel te reinigen met schuurmiddelen.

Ontkoppel de reiniger van het lichtnet alvorens het reservoir te vullen. Vul het reservoir

tot aan de markering.

De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties

achteraan de handleiding.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 12 ©Velleman nv

Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens

servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar te

voorkomen.

Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt

en als u het niet gebruikt. Raak de voedingskabel niet aan met natte handen.

Schakel de reiniger enkel in wanneer het reservoir met water is gevuld.

Laat en ingeschakelde reiniger nooit onbeheerd achter.

Houd de reiniger uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatorkachels. Plaats het

toestel op een droog en horizontaal oppervlak.

Dompel de reiniger niet onder.

Deze reiniger reinigt tal van voorwerpen. Volgende voorwerpen zijn echter niet

geschikt:

o delicate materialen zoals karetschildpad, parels, smaragd, ivoor, koraal,

agaat…;

o broze metalen zoals soldeer;

o niet-waterbestendige horloges;

o andere materialen zoals hout, contactlenzen, keramiek, camerafilters…

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet

onder de garantie.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen

die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij

ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade

(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel,

fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 13 ©Velleman nv

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Algemeen

transparant deksel

afvoerpijp

led

voedingsknop

reservoir in roestvrij staal

voedingsaansluiting

bedieningspaneel

afvoerslang

behuizing

voedingskabel

handgrepen

mand

afvoerklep

Bedieningspaneel

statusindicatieled

Groen: normale werkingstoestand, klaar.

Rood: storing, oververhitting. Laat de VTUSC6

minstens 15 minuten afkoelen.

aan/uit-knop

Drukken om het apparaat in te schakelen. De

standaard tijds –en temperatuurinstellingen

worden getoond (5 minuten, 40 °C). Druk

opnieuw om het reinigingsproces te activeren;

stopt automatisch wanneer de timer is

verstreken. Druk op de toets om het

reinigingsproces op elk moment te onderbreken.

functieknop (function)

Drukken om de ontgassingfunctie te activeren

(degas). De indicatieled [4] knippert tijdens het

ontgassingproces (± 2 minuten). Om het proces

te onderbreken, druk opnieuw op de knop. Zie

opmerking onderaan de tabel.

ontgassingindicatieled

(Degas)

Knippert tijdens het ontgassingproces.

indicatieled normale

reiniging (Normal)

Licht op tijdens het normale reinigingsproces.

verwarmingsindicatieled

(Heater)

Licht op wanneer het verwarmingselement

geactiveerd is.

gemeten vloeistof-

temperatuur (Actual)

Toont de temperatuur van de vloeistof in het

reservoir.

timer display

Countdown timer toont de resterende

reinigingstijd.

geselecteerde temperatuur

Toont de geselecteerde temperatuur.

sneltoets tijdsinstelling

(Time)

Drukken om de initiële timer te tonen (05:00).

Opnieuw drukken om de timer met 5 minuten te

verhogen.

knop timer verminderen

()

Bij elke druk zal de timer met 1 minuut

verminderen.

aan/uit-knop warmte-

element (TC)

Drukken om het warmte-element in te schakelen;

de indicatieled [6] knippert. Wanneer de

geselecteerde temperatuur [9] is bereikt, wordt

het warmte-element automatisch uitgeschakeld.

knop instellen temperatuur

(Temp)

Drukken om de gewenste temperatuur te

selecteren [9]: 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C –

60 °C.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 14 ©Velleman nv

Opmerking: ontgassingsproces:

Voor het reinigen van zeer vuile of vettige voorwerpen, zilveren, koperen of messing

items is het nodig om chemische producten aan het water toe te voegen. De oplossing

zou vele kleine druppeltjes vormen en duurt lang voor ze in het water oplost. Het

toevoegen van water zou vele luchtbellen produceren op de reservoirwanden waardoor

het reinigingseffect afneemt in de beginfase van de ultrasone reiniging.

Het activeren van de ontgassingfunctie zal de druppels en de luchtbellen laten

verdwijnen, gewoonlijk in 2 minuten, en de efficiëntie van de reiniging verbeteren.

5. Hoe werkt een ultrasone reiniger?

Ultrasone reiniging werkt op het principe van cavitatie.

Na inschakeling zendt de reiniger 3-dimensionele geluidsgolven uit die een positieve en

negatieve druk opwekken. De ultrasone golven verwekken microscopische bellen die

energie ophopen bij een negatieve druk en met een hoge snelheid (43.000 keer per

seconde) imploderen bij een positieve druk. Deze imploderende bellen veroorzaken op

hun beurt een leegte die de vuile partikels letterlijk van het oppervlak trekken (met

een snelheid tot 400 km/u). Door de kleine afmetingen van de bellen is deze methode

zeer geschikt voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen en dit zonder gevaar

voor beschadiging van het substraat.

Als reinigingsmiddel wordt meestal water gebruikt aangezien het goedkoop en

milieuvriendelijk is.

6. Werking

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Open het deksel [A] zoals afgebeeld, leg de voorwerpen in de mand [M] en plaats

ze in het reinigingsreservoir [C]. De mand niet overladen en zorg ervoor dat de

items elkaar niet raken om krassen te vermijden door wrijving.

Water bijvullen tussen MIN en MAX peil - de te reinigen items moeten volledig

ondergedompeld worden. Indien gewenst, een kleine hoeveelheid afwasmiddel

toevoegen.

Opmerking: indirecte reiniging:

Plaats de items in een kleine houder (niet meegeleverd, bv. glazen pot, metalen box…)

en vul deze met vloeistof zodat de voorwerpen helemaal ondergedompeld zijn.

Mogelijke vloeistoffen bevatten: hexaan (verwijdert vet), aceton (verwijdert inkt),

zuivere alcohol (snelle verdamping), horloge-olie (voorkomt roest), alcohol (reinigt en

desinfecteert)…

De geselecteerde houder zal een deel van de ultrasone energie absorberen waardoor

het reinigingseffect afneemt:

houder

absorbeert

plastic

30 %

aluminium

20 %

roestvrij staal

8 %

Plaats de kleine houder in het roestvrije stalen reservoir [C], de mand [M] niet

gebruiken. Water bijvullen, zorg ervoor dat het water het MIN peil overstijgt maar niet

in de kleine houder vloeit.

Het toestel niet activeren zonder voldoende water in het reservoir om onherroepelijke

schade aan de VTUSC6 te vermijden.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 15 ©Velleman nv

2. Koppel de voedingskabel [L] aan het lichtnet en druk op de voedingsknop [I]. De

statusindicatieled [1] wordt groen en op het led display verschijnt er:

Dit is de meest gebruikte tijdsinstelling en werkmodus. Indien de timer moet

ingesteld worden, druk op de TIME knop [10] en  knop [11]. De timer kan

ingesteld worden tussen 1 en 30 minuten.

Opmerking: reinigingsduur:

Stel de reinigingsduur niet te lang in omdat dit kan leiden tot het loskomen van

schroeven, barstjes of een afschilferende deklaag.

3. Druk op de aan/uit-knop [2] om het reinigingsproces te starten. Tijdens het

reinigen lichten 2 blauwe leds [B] op aan de zijkant van het toestel. Bij het

activeren, kunt u een zoemend geluid horen vanuit het reservoir en licht de

indicatieled normale reiniging [5] op, dit betekent dat het reinigingsproces bezig

is. Door het deksel [A] te sluiten, neemt het lawaai af.

Het timer display [8] geeft weer hoeveel minuten het reinigingsproces nog zal

duren. Wanneer er 00:00 verschijnt, dan is het reinigen klaar. Om het

reinigingsproces op elk ogenblik te onderbreken, druk op de aan/uit-knop [2]. Het

toestel is voorzien van oververhittingsbeveiliging om overbelasting te vermijden.

Wanneer de statusindicatieled [1] rood oplicht, zal het toestel niet starten en

inactief blijven gedurende een 20-tal minuten. Het reinigingsproces kan opnieuw

gestart worden nadat de statusindicatieled [1] groen oplicht.

4. Indien nodig, druk op de Temp-knop [13] om het verwarmingselement te

activeren en één van de 5 ingestelde temperaturen te selecteren. Druk op de TC-

knop [12]; de verwarmingsindicatieled [6] knippert om aan te geven dat het

verwarmingselement geactiveerd is. De gemeten watertemperatuur [7] wordt op

het display weergegeven. Wanneer het water de ingestelde temperatuur heeft

bereikt, slaan het verwarmingselement en de verwarmingsindicatieled [6] af.

Opmerking:

Om een veilige bediening te waarborgen, slaat het verwarmingselement automatisch af

na 50 minuten.

Om het mixen te versnellen en minder product te gebruiken, activeer de

ontgassingfunctie [3]. Druk op de sneltoets [10] om de timer in te stellen op 10

minuten, druk daarna op de functieknop [3]; de verwarmingsindicatieled [6] licht

op. Druk op de aan/uit-knop [2] om het ontgassen te starten. De VTUSC6 gaat

automatisch terug over tot normale reiniging na 2 minuten.

Wanneer de vervuilde nevel niet langer zichtbaar is, is de reiniging afgelopen.

Indien een extra reiniging nodig is, de timer resetten en de stappen herhalen zoals

beschreven hierboven.

5. Wanneer het reinigen klaar is, schakel de VTUSC6 [I] uit, ontkoppel de

voedingskabel [L], open het deksel [A] en neem de mand met de items [M] eruit.

Spoel en droog de items af.

Verbind de afvoerslang [K] met de afvoerpijp [H]. Open de afvoerklep [G] om het

vuile water te lozen. Maak het reservoir schoon en wrijf deze droog. Geen

schurende of bijtende producten gebruiken. Sluit de afvoerklep [G].

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 16 ©Velleman nv

7. Reiniging en onderhoud

1. Het toestel niet activeren zonder water in het reservoir.

Ondanks het feit dat het toestel beveiligd is en het geactiveerd wordt gedurende

15 seconden zonder water in het reservoir, kan dit het toestel ernstig beschadigen

of de levensduur aanzienlijk verkorten.

2. Geen langdurig of continu gebruik.

Het toestel is voorzien van oververhittingsbeveiliging. Na 45 minuten continue

werking, is het aangeraden om een twintigtal minuten te wachten om de

levensduur van het toestel te verlengen.

3. Ledig het reservoir na gebruik.

Verwijder het water uit het reservoir na elk gebruik om corrosie te verhinderen.

Maak het reservoir schoon en droog het af.

4. De behuizing niet afspoelen.

Gebruik een doek om het reservoir en de behuizing droog te wrijven.

5. Het toestel niet langdurig blootstellen aan direct zonlicht.

Bewaar het toestel op een droge, koele en goed geventileerde plaats.

8. Technische specificaties

ultrasone frequentie...................................................................................... 35 kHz

temperatuurinstellingen ................................... 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C

materiaal reservoir ................................................................. roestvrij staal SUS304

materiaal behuizing/houder ............................................................................... ABS

inhoud reservoir ................................................................................................ 6 L

verbruik ....................................................................................................... 310 W

voeding ...................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz

afmetingen

buitenkant ...................................................................... 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

binnenkant .............................................................................. 32 x 20 x 10 cm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen

tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een

elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 17 ©Velleman nv

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la

mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne

pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.

Classe 2.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à

l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas

laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

problèmes et les défauts qui en résultent.

Ne pas démonter le nettoyeur. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

Éviter de nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs ou corrosifs.

Déconnecter le nettoyeur du réseau électrique avant de remplir le réservoir. Remplir e

réservoir jusqu’au repère.

La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à

la fin de cette notice.

Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 18 ©Velleman nv

Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour

débrancher l'appareil ; non pas le câble. Éviter de toucher le cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

Ne brancher l’appareil que lorsque le réservoir est rempli.

Ne jamais laisser un appareil branché sans supervision.

Tenir le nettoyeur à l’écart de sources de chaleur comme des radiateurs. Placer

l’appareil sur une surface sèche et plane.

Ne jamais immerger le nettoyeur dans un liquide.

Cet appareil a été conçu pour le nettoyage d’une multitude d’objets. Nous déconseillons

toutefois d’utiliser ce nettoyeur avec :

o des matériaux délicats comme l’écaille de tortue, la perle, l’émeraude, l’ivoire,

le corail, l’agate… ;

o des métaux fragiles comme la soudure ;

o des montres non étanches ;

o d’autres matériaux comme le bois, des lentilles de contact, la céramique, des

filtres de caméra…

Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent

pas sous la garantie.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

en fin de ce mode d'emploi.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour

les problèmes et les défauts qui en résultent.

Ni Velleman ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages

exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière,

corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce

produit.

Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 19 ©Velleman nv

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

Général

couvercle transparent

tuyau de vidange

voyant LED

interrupteur d’alimentation

réservoir en inox

connexion d’alimentation

panneau de commande

flexible de vidange

boîtier

cordon d’alimentation

poignées

panier

valve de vidange

Panneau de commande

indicateur LED d’état

Vert : état de fonctionnement normal, prêt.

Rouge : dérangement, surchauffe. Laisser

refroidir le VTUSC6 pour au moins 15 minutes.

touche marche/arrêt

Presser pour activer l’appareil. Le réglage de

temps et température par défaut est affiché

(5 minutes, 40 °C). Appuyer de nouveau pour

démarrer le processus de nettoyage ; s’arrête

automatiquement quand le délai de temporisateur

s’expire. Presser sur la touche pour interrompre le

processus de nettoyage à tout moment.

touche de fonction

(Function)

Presser pour activer la fonction de dégazage

(degas). L’indicateur LED de dégazage [4]

clignotera durant le processus de dégazage

(± 2 minutes). Pour interrompre le processus,

appuyer de nouveau sur la touche. Voir la

remarque en bas de cette table.

indicateur LED de

dégazage (Degas)

Clignote durant le processus de dégazage.

indicateur LED de

nettoyage normal

(Normal)

S’illumine durant le processus de nettoyage

normal.

indicateur LED de chauffe

(Heater)

S’illumine quand l’élément chauffant est activé.

température du liquide

mesurée (Actual)

Affiche la température du liquide dans le

réservoir.

minuterie à affichage

numérique

Minuterie compte à rebours indique le temps de

nettoyage restant.

température sélectionnée

Affiche la température sélectionnée.

touche de raccourci pour

réglage de minuterie

(Time)

Appuyer pour afficher la minuterie initiale

(05:00). Presser de nouveau pour augmenter la

minuterie de 5 minutes.

touche diminuer la

minuterie ()

Chaque appui diminuera la minuterie d’une

minute.

touche marche/arrêt de

l’élément de chauffe (TC)

Presser pour activer l’élément de chauffe ;

l’indicateur LED de chauffe [6] clignote. Quand la

température sélectionnée [9] est atteinte,

l’élément de chauffe sera désactivé

automatiquement.

touche de réglage de

température (Temp)

Presser pour sélectionner la température désirée

[9] : 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 20 ©Velleman nv

Remarque : processus de dégazage :

Pour le nettoyage d’objets encrassés ou graisseux, des articles en argent, en cuivre ou

en laiton, il faut ajouter des solutions chimiques à l’eau. La solution formerait de

nombreux gouttes minuscules et prends beaucoup de temps avant de dissoudre dans

l’eau. En ajoutant de l’eau, de nombreuses bulles d’air seraient générées sur les parois

du réservoir ce qui diminuera l’effet de nettoyage dans la phase initiale du nettoyage

sonore.

En activant la fonction de dégazage, les gouttes et bulles d’air seront dissipées,

généralement en 2 minutes, et améliore l’efficacité du nettoyage.

5. Comment fonctionne le principe du nettoyage par ultrasons ?

Le principe du nettoyage par ultrasons repose sur la cavitation.

Une fois le nettoyeur enclenché, il émet des ondes acoustiques 3-dimensionnelles

entrainant des variations de pression (positives et négatives) du liquide dans le

réservoir. Ces ondes acoustiques engendrent des bulles de gaz microscopiques

amassant de l’énergie sous une pression négative et implosant à une vitesse élevée

(43.000 fois par seconde) sous une pression positive. Ces implosions de bulles (à une

vitesse allant jusqu’à 400 km/h) créent des cavités qui arrachent littéralement les

particules de saleté de la surface. Grâce à la petite taille des bulles, ce processus de

nettoyage convient particulièrement au nettoyage d’endroits difficilement accessibles et

ceci sans danger d’endommager le substrat.

Généralement, l’agent nettoyant utilisé est l’eau étant donné son bas coût et son

utilisation sans danger pour l’environnement.

6. Emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1. Ouvrir le couvercle [A] comme illustré, placer les objets dans le panier [M] et

poser-les dans le réservoir [C]. Ne pas surcharger le panier et s’assurer que les

objets ne se touchent pas pour éviter des rayures par cause de friction.

Remplir de l’eau entre les repères MIN et MAX – les objets à nettoyer doivent être

entièrement submergés. Si désiré, ajouter un peu de détergent.

Remarque : nettoyage indirect :

Placer les objets dans une petite cuve (pas livrée, p.ex. bocal en verre, boîte métallique,

etc.) et remplir la cuve avec du liquide de sorte que les objets à nettoyer soient

entièrement submergés. Des liquides éventuels contiennent : hexane (dissout la

graisse), acétone (dissout l’encre), alcool pur (évaporation rapide), huile d’horloge

(prévient l’oxydation, alcool isopropylique (nettoie et désinfecte), etc.

La cuve sélectionnée absorbera une partie de l’énergie ultrasonore ce qui diminuera

l’effet de nettoyage :

cuve

absorbe

plastique

30 %

aluminium

20 %

inox

8 %

Placer la petite cuve dans le réservoir en inox [C], ne pas utiliser le panier [M]. Ajouter

de l’eau, s’assurer que le niveau d’eau dépasse le repère MIN mais ne coule pas dans la

petite cuve.

Ne pas activer l’appareil sans suffisamment d’eau dans le réservoir pour éviter de

l’endommagement irrévocable au VTUSC6.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 21 ©Velleman nv

2. Brancher le câble d’alimentation [L] au secteur électrique et appuyer sur le bouton

d’alimentation [I]. L’indicateur LED d’état [1] vert s’allume et il apparaît sur

l’afficheur LED :

Ce sont le réglage de minuterie et le mode de fonctionnement les plus utilisés. Si la

minuterie doit être ajustée, presser sur les touches TIME [10] et  [11]. La

minuterie est réglable entre 1 et 30 minutes.

Remarque : durée de nettoyage :

S’assurer que le réglage de la durée de nettoyage n’est pas trop longue car il se pourrait

que les vis se détachent, causer des brisures ou une couche de finition écaillée.

3. Appuyer sur la touche marche/arrêt [2] pour démarrer le processus de nettoyage.

Durant le nettoyage, 2 séries de voyants LED [B] bleues s’illuminent sur les deux

côtés de l’unité. Le réservoir peut émettre un bruit ronronnant et l’indicateur LED

de nettoyage normal [5] s’illumine indiquant que le processus de nettoyage est en

cours. En fermant le couvercle [A], le niveau de bruit diminuera.

La minuterie à affichage numérique [8] démarre le compte à rebours et indique le

temps restant du nettoyage. Quand il s’affiche 00 :00, le nettoyage est fini. Pour

interrompre le processus de nettoyage à tout moment, appuyer sur la touche

marche/arrêt [2]. L’unité est pourvue d’une protection contre la surchauffe pour

éviter la surcharge. Quand l’indicateur LED d’état [1] rouge s’allume, l’unité ne

s’allumera pas et restera inactive durant une vingtaine de minutes. Le processus

de nettoyage ne peut qu’être redémarré après que l’indicateur LED d’état [1] vert

s’allume.

4. Si nécessaire, appuyer sur la touche Temp [13] pour activer l’élément chauffant

et de sélectionner une des 5 températures préréglées. Presser sur la touche TC

[12]; l’indicateur LED de chauffe [6] clignote pour indiquer que l’élément

chauffant a été activé. La température de l’eau mesurée [7] est affichée à l’écran.

Quand l’eau a atteint la température préréglée, l’élément chauffant et l’indicateur

LED de chauffe sont désactivés.

Remarque :

Pour garantir une exploitation sans danger, l’élément chauffant est automatiquement

désactivé après 50 minutes.

Pour accélérer le mixage et réduire l’usage de produit, activer la fonction de

dégazage Presser sur la touche de raccourci Time [10] pour paramétrer la

minuterie sur 10 minutes en ensuite presser sur la touche de fonction [3] ;

l’indicateur LED de chauffe [6] s’illumine. Appuyer sur la touche marche/arrêt [2]

pour démarrer le processus de dégazage. Le VTUSC6 revient automatiquement en

mode de nettoyage normal après 2 minutes.

Après que le nuage pollué n’est plus visible, le processus de nettoyage est fini. Si

un nettoyage supplémentaire est nécessaire, réinitialiser la minuterie et répéter les

étapes précédents.

5. Quand le processus de nettoyage est fini, désactiver le VTUSC6 [I], déconnecter

le câble d’alimentation [L], ouvrir le couvercle [A] et enlever le panier avec les

objets [M]. Rincer et essuyer les objets.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 22 ©Velleman nv

Connecter le flexible de vidange [K] au tuyau de vidange [H]. Ouvrir la valve de

vidange [G] pour vidanger l’eau sale. Nettoyer et essuyer le réservoir. Ne pas

utiliser des produits abrasifs ou corrosifs. Fermer la valve de vidange [G].

7. Nettoyage et entretien

1. Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans eau.

Même si l’unité est pourvue de protection, en cas d’activation durant 15 secondes

sans eau dans le réservoir, cela pourrait l’endommager sérieusement ou réduire la

durée de vie.

2. Pas d’usage prolongé ou continu.

L’unité est pourvue de protection contre la surchauffe. Après un fonctionnement de

45 minutes, il est conseillé d’attendre une vingtaine de minutes avant de rallumer

l’appareil pour prolonger la durée de vie.

3. Vidanger le réservoir après chaque usage.

Vidanger l’eau du réservoir après chaque usage pour éviter la corrosion du

réservoir. Nettoyer et essuyer le réservoir.

4. Ne pas rincer le boîtier avec de l’eau.

Utiliser un chiffon pour essuyer le réservoir et le boîtier.

5. Eviter d’exposer l’unité directement aux rayons du soleil pour une longue

durée.

Entreposer l’unité dans un endroit sec, frais et bien ventilé.

8. Spécifications techniques

fréquence ultrasonique .................................................................................. 35 kHz

réglages de température .................................. 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C

matériau du réservoir .......................................................... acier inoxydable SUS304

matériau boîtier/panier ..................................................................................... ABS

capacité du réservoir ......................................................................................... 6 L

consommation .............................................................................................. 310 W

alimentation ............................................................................... 220-240 V~, 50 Hz

dimensions

extérieur ........................................................................ 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

intérieur .................................................................................. 32 x 20 x 10 cm

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de

cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière

version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les

informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans

notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits

mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou

partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support

électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 23 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este

producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,

podrían dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una

empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la

unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el VTUSC6! Lea atentamente las instrucciones del manual

antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y

póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el

aparato.

Utilice el aparato sólo en interiores.

Clase 2.

Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y

conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda

garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo.

Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

No desmonte el limpiador. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna

pieza.

Nunca limpie el aparato con productos abrasivos o corrosivos.

Desconecte el limpiador ultrasónico de la red eléctrica antes de llenar el depósito. Llene

el depósito hasta el nivel límite.

Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las

especificaciones.

Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible

externo o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su técnico u

otro técnico cualificado.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 24 ©Velleman nv

Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o

antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del

propio cable. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

Conecte el aparato sólo si el depósito está lleno de agua.

Nunca deje un aparato activado sin vigilancia.

Mantenga el aparato lejos del alcance de fuentes de calor como p.ej. calefacciones.

Ponga el aparato en una superficie seca y plana.

Nunca sumerja el aparato en un líquido.

Este aparato ha sido diseñado para limpiar una multitud de objetos. No obstante, no

utilice el limpiador ultrasónico con:

o materiales delicados como la concha de tortuga, las perlas, la esmeralda, el

marfil, el coral, el ágata, etc.;

o metales frágiles como la soldadura;

o relojes no estancos;

o otros materiales como la madera, las lentes de contacto, la cerámica, los

filtros de cámara, etc.

Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la

garantía.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman

al final de este manual del usuario.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos

por la garantía.

Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto

anula la garantía completamente.

Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios,

ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la

posesión, el uso o el fallo de este producto.

Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 25 ©Velleman nv

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

General

tapa transparente

tubería de desagüe

lámpara LED

interruptor ON/OFF

depósito de acero inoxidable

conexión de alimentación

panel de control

tubo

caja

cable de alimentación

asas

cesta

válvula de drenaje

Panel de control

Indicador de estado

Verde: estado de funcionamiento normal, listo.

Rojo: fallos, sobrecalentamiento. Deje que el

VTUSC6 se enfríe por lo menos 15 minutos.

Interruptor ON/OFF

Pulse el interruptor para activar el aparato. Se

visualizan el tiempo y la temperatura por defecto

(5 minutos, 40 °C). Vuelva a pulsar para activar

el procedimiento de limpieza. Se desactiva

automáticamente si el temporizador se expira.

Pulse el botón en cualquier momento para

interrumpir el procedimiento de limpieza.

Botón de funciones

(function)

Pulse para activar la función de desgaseado del

líquido de limpieza (degas). El indicador [4]

parpadea durante el procedimiento

(± 2 minutos). Para interrumpir el procedimiento,

vuelve a pulsar el botón. Véase la nota al final de

la lista.

Indicador de desgaseado

del líquido de limpieza

(degas)

Parpadea durante el procedimiento de

desgaseado.

Indicador de limpieza

normal (Normal)

Está iluminado durante un procedimiento de

limpieza normal.

Indicador para el elemento

calentador (Heater)

Está iluminado si el elemento calentador está

activado.

Temperatura del líquido de

limpieza actual (Actual)

La temperatura del líquido de limpieza en el

depósito se visualiza.

Temporizador

Visualiza el tiempo de limpieza restante.

Ajuste de temperatura

Visualiza la temperatura seleccionada.

Botón de ajuste rápido de

tiempo (Time)

Pulse el botón para visualizar el tiempo por

defecto (05:00). Vuelva a pulsar para aumentar el

temporizador con 5 minutos.

Botón « disminuir el

tiempo » ()

Con cada presión se disminuye el tiempo con

1 minuto.

Botón « elemento

calentador ON/OFF » (TC)

Pulse para activar el elemento calentador. El

indicador [6] parpadea. El elemento calentador

está desactivado automáticamente al alcanzar la

temperatura seleccionada [9].

Botón de temperatura

(Temp)

Pulse para seleccionar la temperatura deseada

[9]: 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 26 ©Velleman nv

Nota: procedimiento de desgaseado:

Es necesario añadir soluciones químicas al agua limpiando objetos muy sucios o grasos

u objetos de plata, cobre o latón. Es posible que la solución forme muchas gotitas y

necesite mucho tiempo para disolverse en el agua. El agua añadido recientemente

podría generar burbujas de aire en las paredes del depósito. Esto podría reducir el

efecto limpiador al principio del procedimiento.

Active la función « degas » para hacer disipar las gotitas y las burbujas de aire,

normalmente en 2 minutos. De esta forma optimiza el proceso de la limpieza.

5. ¿Cómo funciona el principio de la limpieza por ultrasonidos?

El principio de la limpieza por ultrasonidos se basa en la cavitación.

Después de haber activado el aparato, emite ondas acústicas tridimensionales que

causan variaciones de presión (positivas y negativas) del líquido en el depósito. Estas

ondas acústicas engendran burbujas de gas microscópicas que amontonan energía bajo

una presión negativa e implosionan a una velocidad elevada (43.000 veces por

segundo) bajo una presión positiva. Estos implosiones de burbujas (a una velocidad

hasta 400 km/h) creen cavidades que arrancan literalmente las partículas de suciedad

de la superficie. Gracias a la pequeña tamaña de las burbujas, este procedimiento de

limpieza es apto particularmente para limpiar lugares de difícil acceso y esto sin peligro

de dañar el sustrato.

Generalmente, se utiliza agua como producto para la limpieza porque es barata y

ecológica.

6. Uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1. Abra la tapa [A] (véase la fig.). Ponga los objetos en la cesta [M] e introduzca la

cesta en el depósito [C]. No sobrecargue la cesta y asegúrese de que los objetos

no puedan tocarse para evitar rayas a causa de la fricción.

Añade agua hasta que alcance el nivel entre MIN y MAX. Asegúrese de que los

objetos estén completamente sumergidos. Si fuera necesario, añada detergente.

Nota: limpieza indirecta:

Introduzca los objetos en un pequeño tarro (p.ej. de cristal, metal, etc., no incl.) y

llénelo con líquido hasta que los objetos estén sumergidos. Los líquidos posibles

incluyen: hexano (para disolver la grasa), acetona (para disolver tinta), alcohol puro

(evaporación rápida), aceite para relojes (para evitar la oxidación), alcohol

desinfectante (para limpiar y desinfectar), etc.

El tarro absorberá una parte de la energía ultrasónica, lo que reduce el efecto limpiador:

tarro

absorbencia

plástico

30 %

aluminio

20 %

acero inoxidable

8 %

Introduzca el taro en el depósito de acero inoxidable [C]. No utilice la cesta [M]. Añade

agua y asegúrese de que sobrepase el nivel MIN (véase indicación) pero no pueda

entrar en el tarro.

No active el aparato sin que estuviera rellenado con suficiente agua para evitar daños

irrevocables.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 27 ©Velleman nv

2. Conecte el aparato a la red eléctrica con el cable de alimentación [L] y actívelo con

el interruptor ON/OFF [I]. El indicador de estado [1] se ilumina (verde) y la

pantalla LED visualiza:

Esto es el ajuste de temporizador y funcionamiento más común. Si quiere ajustar

el temporizador, pulse el botón TIME [10] y el botón  [11]. Es posible ajustar el

temporizador entre 1 y 30 minutos.

Nota: tiempo de limpieza:

No introduzca un tiempo de limpieza demasiado largo porque esto puede causar que se

suelten los tornillos, se formen grietas o se descascarille el revestimiento.

3. Pulse el botón ON/OFF [2] para activar la limpieza. Durante el proceso de

limpieza, se iluminan 2 juegos de LEDs azules en ambos lados del aparato [B]. El

aparato emite un zumbido y el indicador [5] se ilumina, lo que quiere decir que se

está efectuando la limpieza. Cierre la tapa [A] para reducir el nivel sonoro.

El temporizador digital [8] cuenta atrás y visualiza el tiempo de limpieza restante.

Si la pantalla visualiza 00:00, se ha terminado la limpieza. Para desactivar la

limpieza en cualquier momento, pulse el botón ON/OFF [2]. El aparato está

equipado con una protección de sobrecalentamiento para evitar un funcionamiento

continuo o demasiado largo. Si está iluminado el LED rojo [1], el aparato no se

active, incluso si lo fuerza, durante unos 20 minutos. Puede sólo activarlo después

de que se haya iluminado el indicador verde [1].

4. Si necesita el elemento calentador, pulse el botón Temp [13] para seleccionar una

de las 5 temperaturas preprogramados. Pulse el botón TC [12]. El indicador

heater [6] parpadea para indicar que el elemento calentador está activado. La

temperatura actual del agua se visualiza en la pantalla [7]. El elemento calentador

y el indicador heater [6] se desactivan, si el agua alcanza la temperatura

seleccionada.

Nota:

El elemento calentador se desactiva automáticamente después de 50 minutos para

asegurar un funcionamiento seguro.

Para acelerar la mezcla y utilizar menos solución, utilice la función degas. Pulse el

botón Time [10] para poner el temporizador en 10 minutos. Luego, pulse el botón

function [3]. El indicador del elemento calentador [6] se ilumina. Pulse el botón

ON/OFF [2] para activar el proceso de desgaseado. El aparato vuelve

automáticamente a la limpieza normal después de 2 minutos.

Si ya no se puede ver niebla, está lista la limpieza. Si necesita limpiar aún más,

reinicialice el temporizador y repita los pasos descritos arriba.

5. Si se ha terminado la limpieza, desactive el VTUSC6 [I]. Desconecte el aparato de

la red eléctrica [L], abra la tapa [A] y saque la cesta [M] y los objetos del

aparato. Enjuáguelos y séquelos.

Conecte el tubo [K] a la tubería de desagüe [H]. Abra la válvula de drenaje [G]

para drenar el agua sucia. Limpie el depósito y séquelo. No utilice soluciones

abrasivas o corrosivas. Cierre la válvula de drenaje [G].

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 28 ©Velleman nv

7. Limpieza y mantenimiento

1. No active el aparato sin agua en el depósito.

Aunque el aparato está equipado con múltiples protecciones, podría dañarlo o

disminuir la duración de vida al dejarlo activado durante más de 15 segundos sin

agua.

2. No utilice el aparato de manera continua o durante un período de tiempo

demasiado largo.

El aparato está equipado con una protección de sobrecalentamiento. Desactive el

aparato unos 20 minutos después de haberlo utilizado durante 45 minutos para

prolongar la duración de vida.

3. No deje agua demasiado tiempo en el depósito.

Saque el agua del depósito después de cada uso para evitar corrosión. Límpielo y

séquelo.

4. No eche agua sobre la caja.

Utilice una toalla para secar el depósito y la caja.

5. No exponga el aparato demasiado tiempo a los rayos del sol directos.

Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y aireado.

8. Especificaciones

frecuencia ultrasónica ................................................................................... 35 kHz

ajustes de temperatura .................................... 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C

material depósito ................................................................ acero inoxidable SUS304

material caja/soporte ........................................................................................ ABS

capacidad del depósito ....................................................................................... 6 L

consumo ...................................................................................................... 310 W

alimentación ............................................................................... 220-240 V~, 50 Hz

dimensiones

parte exterior .................................................................. 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

parte interior ........................................................................... 32 x 20 x 10 cm

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este

aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente

de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden

modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo

permiso escrito del derecho habiente.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 29 ©Velleman nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung

dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll;

die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks

Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches

Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre

örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VTUSC6! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte

dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.

Klasse 2.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass

Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Demontieren Sie das Gerät nicht. Es gibt keine zu wartenden Teile.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln.

Trennen Sie das Gerät vom Netz, ehe Sie die Wanne füllen. Füllen Sie die Wanne bis zur

Markierungslinie.

Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die

Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine

andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber bei

Beschädigungen ersetzen.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 30 ©Velleman nv

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen

Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

Berühren Sie das Stromversorgungskabel nicht mit nassen Händen.

Schalten Sie das Gerät nur ein wenn die Wanne mit Wasser gefüllt ist.

Lassen Sie das Gerät in Betrieb nicht unbeaufsichtigt zurück.

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren fern. Installieren Sie das

Gerät auf einer trockenen und horizontalen Oberfläche.

Tauchen Sie das Gerät nicht ein.

Das Gerät reinigt verschiedene Gegenstände. Nachfolgende Gegenstände eignen sich

aber nicht:

o delikate Materialien wie Schildkrötenpanzer, Perlen, Smaragd, Elfenbein,

Koralle, Achat, usw.;

o sprödes Metall wie Lötzinn;

o nicht-wasserfeste Uhren;

o andere Materialien wie Holz, Kontaktlinsen, Keramik, Kamerafilter…

Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der

Garantieanspruch.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der

Garantieanspruch.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,

Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 31 ©Velleman nv

4. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Allgemein

transparenter Deckel

Drainagerohr

LED-Lampe

EIN/AUS-Schalter

Behälter aus rostfreiem Stahl

Stromversorgungsanschluss

Bedienfeld

Schlauch

Gehäuse

Netzkabel

Griffe

Korb

Drainageventil

Bedienfeld

Statusanzeige

Grün: normaler Betrieb, gebrauchsfertig.

Rot: Störzustand, Überhitzung. Lassen Sie das

Gerät für mindestens 15 Minuten abkühlen.

EIN/AUS-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät

einzuschalten. Standardzeit und

Temperatureinstellung werden angezeigt

(5 Minuten, 40 °C). Drücken Sie wieder, um den

Reinigungsvorgang zu starten. Der

Reinigungsvorgang schaltet sich automatisch ab,

wenn der Timer abläuft. Sie können ihn aber auch

durch Drücken dieser Taste jederzeit beenden.

Funktion-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die DEGAS-Funktion

(Entgasung) einzuschalten.

Die DEGAS-Anzeige [4] blinkt während des

Entgasungsverfahrens (± 2 Minuten). Möchten Sie

diese Funktion unterbrechen, so drücken Sie den

Schalter wieder. Siehe Bemerkung unten.

DEGAS-Anzeige

Blinkt während des Entgasungsverfahrens.

normale Reinigungsanzeige

(Normal)

Leuchtet während des normalen

Reinigungsverfahrens.

Heizelement-Anzeige

(Heater)

Leuchtet wenn das Heizelement funktioniert.

aktuelle Temperatur der

Flüssigkeit (Actual)

Zeigt die Temperatur der Flüssigkeit im Tank an.

Timer

Über einen Timer wird die Restzeit angezeigt.

Temperatureinstellung

Zeigt die ausgewählte Temperatur an.

Taste zur schnellen

Zeiteinstellung (Time)

Drücken Sie diese Taste, um den Standard-Timer

(05:00) anzuzeigen. Drücken Sie wieder, um die

Zeit um 5 Minuten zu erhöhen.

Taste zum Verringern der

Zeit ()

Mit jedem Tastendruck verringern Sie die Zeit um

1 Minute.

EIN/AUS-Schalter für das

Heizelement (TC)

Drücken Sie diese Taste, um das Heizelement

einzuschalten. Die Anzeige [6] blinkt. Ist die

eingestellte Temperatur [9] erreicht, dann

schaltet das Heizelement sich automatisch ab.

Taste zur

Temperatureinstellung

(Temp)

Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte

Temperatur einzustellen [9]: 40 °C – 45 °C –

50 °C – 55 °C – 60 °C.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 32 ©Velleman nv

Bemerkung: entgasen:

Zum Reinigen von sehr schmutzigen oder fettigen Gegenständen oder Objekten von

Silber, Kupfer oder Messing, muss eine chemische Lösung verwendet werden. Diese

Lösung kann kleine Tropfen formen und es kann lange dauern, ehe diese sich auflöst.

Fügen Sie Wasser hinzu, dann können Luftblasen auf der Wand entstehen, was den

Effekt in der Anfangsphase der Ultraschallreinigung verringert.

Schalten Sie die DEGAS-Funktion ein, so verschwinden die Tropfen und Blasen

(normalerweise in 2 Minuten) und wird die Reinigungswirkung verbessert.

5. Wie funktioniert den Ultraschallreiniger?

Ultraschallreinigung funktioniert gemäß dem Prinzip von Kavitation.

Nach Einschaltung sendet der Reiniger dreidimensionale Schallwellen, die einen

positiven und negativen Druck erzeugen. Die Ultraschallwellen erzeugen mikroskopische

Blasen, die bei einem negativen Druck Energie anhäufen und mit einer hohen

Geschwindigkeit (43.000 Mal pro Sekunde) bei einem positiven Druck implodieren.

Diese implodierende Blasen verursachen dann eine leere, die die verschmutze Partikeln

wörtlich von der Oberfläche ziehen (mit einer Geschwindigkeit bis zu 400 km/Std.).

Durch die kleinen Abmessungen der Blasen eignet sich diese Methode sehr zum

Reinigen von schwer erreichbaren Platzen und dies ohne Gefahr vor Beschädigung des

Substrates.

Als Reinigungsmittel wird meistens Wasser verwendet, weil dies billig und

umweltfreundlich ist.

6. Operation

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1. Öffnen Sie den Deckel [A] (siehe Abb.). Legen Sie die Objekte in den Korb [M]

und dann den Korb in den Behälter [C]. Überfüllen Sie den Korb nicht und

beachten Sie, dass die Objekte einander nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden.

Befüllen Sie den Behälter mit Wasser und sorgen Sie dafür, dass das Wasser die zu

reinigenden Gegenstände vollständig bedeckt. Der Wasserstand muss mindestens

die untere Füllmarke erreichen, darf aber die Markierung der maximalen Füllhöhe

nicht überschreiten. Wenn nötig, können Sie ein normales Reinigungsmittel

hinzufügen.

Bemerkung: indirekte Reinigung:

Stecken Sie die Gegenstände in ein kleines Einsatzgefäß (nicht mitgeliefert, z.B. aus

Glas, Metall...) und befüllen Sie das Gerät mit Flüssigkeit. Beachten Sie, dass die

Gegenstände vollständig bedeckt sind. Die mögliche Flüssigkeit enthält: Hexan (zum

Lösen von Fett), Azeton (zum Lösen von Tinte), reiner Alkohol (schnelle Verdampfung),

Öl für Uhren (zum Vermeiden von Rost), Reinigungsalkohol (zum Reinigen und

Desinfizieren), usw.

Das ausgewählte Einsatzgefäß absorbiert einen Teil der Ultraschallenergie und

verringert so den Reinigungseffekt:

Einsatzgefäß

Absorption

Plastik

30 %

Aluminium

20 %

Edelstahl

8 %

Legen Sie das kleine Einsatzgefäß in den Behälter [C]. Verwenden Sie den Korb [M]

nicht. Füllen Sie den Behälter mit Wasser und beachten Sie, dass es über die MIN-

Markierung gelangt aber nicht in das Einsatzgefäß laufen kann.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 33 ©Velleman nv

Führen Sie den Reinigungsvorgang nie ohne Wasser im Behälter durch, um irreversible

Schäden zu vermeiden.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels [L] in eine Netzsteckdose und setzen

Sie den EIN/AUS-Schalter [I] auf ON. Die Statusanzeige [1] leuchtet grün und auf

dem LED-Display erscheint:

Dies ist die normale Timer-Einstellung und den Standard-Betriebsmodus. Möchten

Sie den Timer einstellen, dann drücken Sie die TIME- [10] und  -Taste [11]. Der

Timer kann zwischen 1 und 30 Minuten eingestellt werden.

Bemerkung: Reinigungszeit:

Stellen Sie keine zu lange Reinigungszeit ein. Hierdurch können Schrauben lösen,

Kratzer entstehen oder die Beschichtung abblättern.

3. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter [2] um die Reinigung zu starten. Während der

Reinigung leuchten 2 Sätze mit blauen LED-Lampen an beiden Seiten [B].

Während des Reinigungsvorgangs ist ein Brummton wahrnehmbar und leuchtet die

normale Reinigungsanzeige [5]. Schließen Sie den Deckel [A] um den

Geräuschpegel zu verringern.

Der digitale Timer [8] zeigt die Restzeit an. Wird 00:00 angezeigt, dann ist die

Reinigung beendet. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter [2] um den

Reinigungsprozess zu beenden. Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz,

um ein ununterbrochenes oder zu langes Funktionieren zu vermeiden. Leuchtet die

rote Lampe [1], so schaltet das Gerät nicht ein, sogar wenn Sie es forcieren. Das

Gerät funktioniert 20 Minuten nicht und kann erst wieder gestartet werden wenn

die grüne Lampe [1] leuchtet.

4. Brauchen Sie das Heizelement, so drücken Sie die Temp-Taste [13] um eine der 5

programmierten Temperaturen auszuwählen. Drücken Sie die TC-Taste [12]. Die

Anzeige des Heizelementes [6] blinkt, um anzuzeigen, dass es eingeschaltet ist.

Die aktuelle Wassertemperatur wird im Display [7] angezeigt. Erreicht das Wasser

die eingestellte Temperatur, dann schaltet das Heizelement und die Anzeige [6]

aus.

Bemerkung:

Um ein sicheres Funktionieren zu gewährleisten, wird das Heizelement nach 50 Minuten

automatisch ausgeschaltet.

Um die Mischgeschwindigkeit zu erhöhen und weniger Lösung zu verwenden,

schalten Sie die DEGAS-Funktion ein. Drücken Sie die Time-Taste [10] um den

Timer auf 10 Minuten einzustellen und drücken Sie danach die Funktion-Taste [3];

Die Heizelement-Anzeige [6] leuchtet. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter [2] um

das Entgasen zu starten. Das Gerät kehrt nach 2 Minuten automatisch zur

normalen Reinigung zurück.

Ist keinen Dampf mehr sichtbar, dann ist die Reinigung fertig. Brauchen Sie eine

zusätzliche Reinigung, setzen Sie den Timer zurück und wiederholen Sie diese

Schritte (siehe oben).

5. Schalten Sie den VTUSC6 [I] nach dem Reinigungsvorgang aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Öffnen Sie den Deckel [A] und entfernen Sie den Korb [M] und

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 34 ©Velleman nv

die Gegenstände. Spülen Sie die gereinigten Gegenstände ab und trocknen Sie

diese.

Verbinden Sie den Schlauch [K] mit dem Drainagerohr [H]. Öffnen Sie das

Drainageventil [G] um das schmutzige Wasser abzuführen. Reinigen Sie den

Behälter und wischen Sie ihn trocken. Verwenden Sie weder Scheuermittel noch

ätzende Lösungen. Schließen Sie das Drainageventil [G].

7. Reinigung und Wartung

1. Schalten Sie das Gerät nie ohne Wasser ein.

Obwohl das Gerät über verschiedene Schutzsysteme verfügt, kann es ernsthaft

beschädigt werden oder verringert sich die Lebensdauer erheblich, wenn es über

15 Sekunden ohne Wasser verwendet wird.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht für lange Zeit oder ununterbrochen.

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Hat das Gerät 45 Minuten

funktioniert, dann schalten Sie es etwa 20 Minuten aus, um die Lebensdauer zu

erhöhen.

3. Entfernen Sie das Wasser immer nach Gebrauch.

Leeren Sie das Wasser aus dem Tank nach jedem Gebrauch, um Korrosion zu

vermeiden. Reinigen Sie das Gerät und reiben Sie es trocken.

4. Gießen Sie kein Wasser über das Gehäuse.

Verwenden Sie ein Tuch, um den Tank und das Gehäuse trockenzureiben.

5. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus.

Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, kühlen und gut gelüftetem Raum.

8. Technische Daten

Ultraschallfrequenz ....................................................................................... 35 kHz

Temperatureinstellung ..................................... 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C

Material Behälter ................................................................... SUS304 rostfreier Stahl

Material Gehäuse/Halter .................................................................................... ABS

Tankinhalt ........................................................................................................ 6 L

Stromverbrauch ............................................................................................ 310 W

Stromversorgung ........................................................................ 220-240 V~, 50 Hz

Abmessungen

Außenseite ..................................................................... 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

Innenseite ............................................................................... 32 x 20 x 10 cm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV

übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)

Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und

die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle

weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 35 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja

produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub

baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać

specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić

dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych

zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem

odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,

jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz

symbolami bezpieczeństwa.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Klasa 2.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one

pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie

mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie

mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

Nie rozmontowywać urządzenia. W urządzeniu nie występują części, które mogą być

serwisowane przez użytkownika.

Nie czyścić zbiornika środkami ściernymi lub żrącymi.

Przed napełnieniem zbiornika odłączyć myjkę od sieci zasilającej. Napełniać zbiornik

tylko do dopuszczalnego poziomu.

Należy upewnić się, że napięcie nie przekracza wartości określonej w specyfikacjach

niniejszej instrukcji.

Uszkodzony przewód zasilający powinien wymienić producent, przedstawiciel serwisu

producenta lub osoba o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 36 ©Velleman nv

Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed czyszczeniem oraz w przypadku, gdy nie

jest używane. Przewód zasilający należy trzymać wyłącznie za wtyczkę. Unikać

dotykania kabla zasilania mokrymi rękami.

Myjki używać tylko wtedy, gdy zbiornik jest napełniony wodą.

Nigdy nie pozostawiać włączonej myjki bez nadzoru.

Myjkę należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki. Umieścić urządzenie

na suchej i równej powierzchni.

Nie zanurzać myjki.

Myjka przeznaczona jest do czyszczenia różnorodnych materiałów. Nie zalecamy jednak

czyszczenia:

o materiałów delikatnych, jak np. szylkret, perła, szmaragd, kość słoniowa,

koral, agat...;

o kruchych metali, np. cyny;

o zegarków niewodoodpornych;

o innych materiałów, takich jak drewno, soczewki kontaktowe, ceramika, filtry

do aparatów...

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez

użytkownika nie są objęte gwarancją.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman

końcu niniejszej instrukcji.

Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają

gwarancji.

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe,

fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 37 ©Velleman nv

4. Przegląd

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

Informacje ogólne

przezroczysta pokrywa

dren odprowadzający

lampka LED

przycisk zasilania

zbiornik ze stali nierdzewnej

gniazdo sieciowe

panel sterowania

przewód elastyczny

obudowa

przewód zasilający

uchwyty

koszyk

zawór spustowy

Panel sterowania

wskaźnik stanu

Zielony: standardowy tryb pracy, urządzenie

gotowe

Czerwony: usterka, urządzenie przegrzane.

Pozostawić VTUSC6 do schłodzenia na co

najmniej 15 minut.

przycisk wł./wył.

Nacisnąć, aby włączyć urządzenie. Wyświetlacz

wskazuje domyślne ustawienia czasu i

temperatury (5 minut, 40°C). Nacisnąć ponownie,

aby rozpocząć proces mycia; urządzenie zatrzyma

się automatycznie po upływie określonego czasu.

Nacisnąć przycisk w dowolnym momencie, aby

przerwać proces czyszczenia.

przycisk funkcyjny

Nacisnąć, aby rozpocząć funkcję odgazowywania

(degas). Wskaźnik [4] miga podczas procesu

odgazowywania (±2 minuty). Aby przerwać

proces, należy ponownie nacisnąć przycisk. Patrz

uwaga pod tabelą.

wskaźnik odgazowywania

Miga podczas procesu odgazowywania.

wskaźnik standardowego

czyszczenia

Podświetlony podczas standardowego procesu

czyszczenia.

wskaźnik podgrzewania

Podświetlony, gdy podgrzewacz jest włączony.

rzeczywista temperatura

płynu

Wyświetla temperaturę płynu znajdującego się w

zbiorniku.

wyświetlacz timera

Timer odliczający czas wstecz wskazuje pozostały

czas czyszczenia.

temperatura zadana

Wskazuje wybraną temperaturę.

przycisk szybkiego

ustawienia czasu ((Time)

Nacisnąć, aby wyświetlić czas początkowy

(05:00). Ponownie nacisnąć, aby zwiększyć czas o

5 minut.

przycisk zmniejszania

czasu ()

Każde naciśnięcie zmniejsza czas o 1 minutę.

przycisk wł./wył.

podgrzewacza (TC)

Nacisnąć, aby włączyć podgrzewacz; wskaźnik

[6] miga. Po osiągnięciu temperatury zadanej

[9], podgrzewacz wyłącza się automatycznie.

przycisk nastawy

temperatury (Temp)

Nacisnąć, aby wybrać żądaną temperaturę [9]:

40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C.

Uwaga dotycząca procesu odgazowywania:

W przypadku czyszczenia silnie zanieczyszczonych lub tłustych przedmiotów, lub też

przedmiotów ze srebra, miedzi czy brązu, do wody należy dodać roztwory chemiczne.

Roztwór może tworzyć drobne krople i długo rozpuszczać się w wodzie. Dolana woda

może tworzyć wiele pęcherzyków powietrza na ścianach zbiornika, co obniży

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 38 ©Velleman nv

efektywność czyszczenia w początkowej fazie czyszczenia ultradźwiękowego.

Włączenie funkcji odgazowywania rozproszy kropelki i pęcherzyki powietrza (zwykle

trwa to 2 minuty) i poprawi skuteczność czyszczenia.

5. Zasada działania

Czyszczenie ultradźwiękowe odbywa się zgodnie z zasadą "kawitacji".

Gdy myjka ultradźwiękowa jest włączona, generowane są 3-wymiarowe fale dźwiękowe

o naprzemiennym ciśnieniu dodatnim i ujemnym, które następnie przesyłane są do

wody w zbiorniku. Fale dźwiękowe tworzą mikroskopijne pęcherzyki, które przy ciśnieniu

ujemnym rosną i gromadzą energię, a przy ciśnieniu dodatnim implodują z bardzo dużą

prędkością (43000 razy na sekundę). Implozje pęcherzyków o wysokiej energii tworzą

fale uderzeniowe, które dosłownie odrywają zanieczyszczenia powierzchni (przy

prędkości powyżej 400km/h). Ze względu na swoją wielkość, pęcherzyki wykazują dużą

skuteczność przy usuwaniu zanieczyszczeń z najmniejszych szczelin, a przy tym nie

powodują uszkodzeń podłoża.

Zazwyczaj jako środek czyszczący stosuje się wodę, gdyż jest niedroga i bezpieczna dla

środowiska.

6. Obsługa

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1. Otworzyć pokrywę [A] w sposób pokazany na rysunku, umieścić przedmioty w

koszyku [M] , a następnie włożyć koszyk do zbiornika czeszącego [C]. Nie

przepełniać koszyka oraz upewnić się, że przedmioty nie stykają się ze sobą, co

pozwoli uniknąć ich zarysowania na skutek tarcia.

Wlać wodę do poziomu między oznaczeniami MIN i MAX, tak aby czyszczone

przedmioty były zanurzone w wodzie. W razie potrzeby dolać trochę płynu do

mycia naczyń.

Uwaga dotycząca czyszczenia pośredniego:

Umieścić przedmioty w niewielkim pojemniku (brak w zestawie, np. szklany słoik,

metalowe pudełko...) i napełnić pojemnik płynem tak, aby wszystkie przedmioty były

zanurzone. Można zastosować następujące płyny: heksan (rozpuszcza tłuszcz), aceton

(rozpuszcza tusz), czysty alkohol (szybkie odparowywanie), olej do zegarków

(zapobiega rdzy), spirytus (czyści i dezynfekuje), ...

Wybrany pojemnik będzie pochłaniał część energii ultradźwiękowej i w ten sposób

obniży skuteczność czyszczenia:

pojemnik

pochłania

plastik

30 %

aluminium

20 %

stal nierdzewna

8 %

Umieścić mały pojemnik wewnątrz zbiornika ze stali nierdzewnej [C]. Nie używać

koszyka [M]. Wlać wodę, upewniając się, że poziom przekracza oznaczenie MIN, ale

woda nie przedostaje się do małego pojemnika.

Nie włączać urządzenia bez odpowiedniej ilości wody w zbiorniku, aby zapobiec

nieodwracalnym uszkodzeniom VTUSC6.

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 39 ©Velleman nv

2. Podłączyć przewód zasilający [L] do gniazdka sieciowego i ustawić przełącznik [I]

w pozycji włączenia. Wskaźnik stanu [1] świeci się na zielono, a wyświetlacz LED

wskazuje:

Jest to najpowszechniejsze ustawienie timera i standardowy tryb pracy. Jeśli timer

wymaga regulacji, nacisnąć przyciski TIME [10] i  [11]. Timer można ustawić w

zakresie od 1 do 30 minut.

Uwaga dotycząca czasu czyszczenia:

Nie należy ustawiać zbyt długiego czasu czyszczenia, gdyż może to prowadzić do

poluzowania śrub, pęknięć lub łuszczenia się powłok.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył. [2] , aby rozpocząć czyszczenie. Podczas czyszczenia po

dwóch stronach urządzenia świecą się 2 zestawy niebieskich diod LED [B]. Ze

zbiornika czyszczącego wydobywa się brzęczenie oraz świeci się wskaźnik

standardowego czyszczenia [5] , sygnalizując przebieg procesu czeszącego.

Zamknięcie pokrywy [A] obniży poziom hałasu.

Cyfrowy timer [8] odlicza czas wstecz, wskazując pozostały czas procesu

czyszczenia.Gdy wyświetli się 00:00, czyszczenie jest zakończone. Aby zatrzymać

czyszczenie w dowolnym momencie, należy wcisnąć przycisk wł./wył. [2].

Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem, aby uniknąć

zbyt długiej, ciągłej pracy urządzenia. Gdy zaświeci się czerwona lampka [1] , nie

można włączyć urządzenia. Urządzenie pozostanie bezczynne przez ok. 20 minut, a

po zapaleniu się zielonej lampki [1] może być ponownie uruchomione.

4. Jeżeli konieczne jest wykorzystanie podgrzewacza, należy nacisnąć przycisk Temp

[13], aby wybrać jedno z 5 ustawień temperatury. Nacisnąć przycisk TC [12];

wskaźnik podgrzewania [6] miga, wskazując, że podgrzewacz jest włączony.

Wyświetlacz [7] wskazuje rzeczywistą temperaturę wody. Gdy woda osiągnie

zadaną temperaturę, podgrzewacz wyłączy się, a wskaźnik podgrzewania [6]

zgaśnie.

Uwaga:

Aby zapewnić bezpieczną pracę, podgrzewacz wyłącza się automatycznie po 50

minutach.

Aby przyspieszyć mieszanie i wykorzystać mniejszą ilość roztworu należy użyć

funkcji odgazowywania. Aby ustawić timer na 10 minut, należy wcisnąć przycisk

Time [10], a następnie nacisnąć przycisk funkcyjny [3]; podświetli się wskaźnik

podgrzewa[6] . Nacisnąć przycisk wł./wył. [2] , aby rozpocząć odgazowywanie.

VTUSC6 powraca automatycznie do standardowego trybu czyszczenia po upływie 2

minut.

Czyszczenie jest zakończone, gdy nie widać już pozostałości „dymu”. Jeśli

konieczne jest dodatkowe czyszczenie, należy ponownie nastawić timer i powtórzyć

powyższe kroki.

5. Po zakończeniu czyszczenia wyłączyć VTUSC6 [I], odłączyć przewód zasilania [L],

otworzyć pokrywę [A] i wyjąć koszyk [M] oraz czyszczone przedmioty. Przepłukać

i osuszyć przedmioty.

Podłączyć przewód elastyczny [K] do drenu odprowadzającego [H]. Otworzyć

zawór spustowy [G], aby spuścić zanieczyszczoną wodę. Wyczyścić i wytrzeć

zbiornik do sucha. Nie używać substancji ściernych lub chemicznych. Zamknąć

zawór spustowy [G].

VTUSC6

V. 02 – 17/05/2018 40 ©Velleman nv

7. Czyszczenie i konserwacja

1. Nie włączać urządzenia, jeśli w zbiorniku nie znajduje się woda.

Urządzenie jest wyposażone w różne zabezpieczenia, niemniej jednak, jeśli

pozostaje włączone przez ponad 15 sekund bez wody w zbiorniku, może ulec

uszkodzeniu lub jego żywotność może zostać znacznie obniżona.

2. Urządzenie nie powinno pracować zbyt długo lub w trybie ciągłym.

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeśli urządzenie

pracowało przez 45 minut, w celu przedłużenia jego żywotności zaleca się przerwać

pracę na ok. 20 minut.

3. W zbiorniku nie powinna znajdować się woda przez dłuższy czas.

Aby zapobiec korozji zbiornika należy wylewać wodę ze zbiornika po każdym

użyciu. Wyczyścić i wytrzeć zbiornik do sucha.

4. Unikać zachlapania obudowy wodą.

Wytrzeć do sucha zbiornik i obudowę ręcznikiem.

5. Nie wystawiać urządzenia przez dłuższy czas na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

Urządzenie należy przechowywać w suchym, chłodnym i wentylowanym miejscu.

8. Specyfikacja techniczna

częstotliwość ultradźwiękowa ......................................................................... 35 kHz

ustawienia temperatury .................................... 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C

materiał zbiornika ................................................................. stal nierdzewna SUS304

materiał obudowy/uchwytu ................................................................................ ABS

pojemność zbiornika ........................................................................................... 6 l

pobór mocy .................................................................................................. 310 W

zasilanie ..................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz

wymiary

zewnętrzne ..................................................................... 43,8 x 30,0 x 25,0 cm

wewnętrzne ............................................................................. 32 x 20 x 10 cm

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z

(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,

należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte

w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.

Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji

nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik

elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

VTUSC6

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão

causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de

lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o

aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local

relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do

manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o

transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Usar apenas em interiores.

Classe 2.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e

informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por

crianças sem a devida supervisão.

Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste

manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer

danos ou outros problemas daí resultantes.

Não desmonte o aparelho. O utilizador não deverá fazer a manutenção das peças.

Nunca utilize ou limpe o tanque com químicos abrasivos ou corrosivos.

Desligue o aparelho da corrente elétrica antes de encher o tanque. Encha o tanque

apenas até ao limite máximo indicado.

Certifique-se que a tensão de rede não é superior à tensão indicada nas especificações.

Se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou serviço técnico

ou qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano.

Desligue o aparelho da corrente elétrica para o limpar ou caso não pretenda usá-lo.

Manuseie o cabo de alimentação segurando sempre pela ficha. Evite tocar no cabo de

alimentação com as mãos molhadas.

VTUSC6

Não use o aparelho se o tanque não estiver cheio de água.

Nunca deixe o aparelho ligado à corrente, sem supervisão.

Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor tais como radiadores. Escolha uma

superfície macia e nivelada.

Não mergulhe o aparelho em qualquer tipo de líquido.

Este aparelho é indicado para a limpeza de uma vasta variedade de materiais. No

entanto, recomendamos não limpar os seguintes artigos:

o materiais delicados tais como tartaruga, pérolas, esmeraldas, marfim, coral,

ágatas…;

o metais frágeis, tais como solda;

o relógios não resistentes à água

o outros materias tais como madeira, lentes de contacto, cerâmica, filtros de

câmaras…

Os danos causados por modificações feitas no aparelho não estão cobertos pela garantia.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman

na parte final deste manual do

utilizador.

Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que

não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não

estão cobertos pela garantia.

Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização

incorreta anula a garantia completamente.

Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste

manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer

danos ou outros problemas daí resultantes.

Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por

quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza

decorrentes (financeira, física...) a partir da posse, uso ou falha do produto.

Guarde este manual para posterior consulta.

4. Descrição

Veja as imagens na página 2 deste manual.

Geral

tampa transparente

tubo de drenagem

Luz LED

botão LIGADO/DESLIGADO

tanque em aço inoxidável

tomada de corrente

painel de controlo

mangueira

caixa

cabo de alimentação

pegas

cesto

válvula de dreanagem

VTUSC6

Painel de Controlo

indicador de estado

Verde: estado de funcionamento normal, pronto.

vermelho: falha, sobreaquecimento. Deixe o

VTUSC6 arrefecer durante pelo menos 15

minutos.

botão para ligar/desligar

Pressione para ligar o aparelho. As configurações

de tempo e temperatura, por defeito, são

apresentadas (5 minutos, 40 °C). Pressione

novamente para iniciar o processo de limpeza;

este termina automaticamente assim que o tempo

expirar. Pressione o botão a qualquer altura para

interromper o processo de limpeza.

O ecrã de funções

Pressione para ativar a função de desgaseificação

(desgas). O indicador [4] fica intermitente

durante o processo de desgaseificação

(± 2 minutos). Para interromper o processo,

pressione o botão novamente. Ver nota por baixo

da tabela.

indicador de

desgaseificação

Intermitente durante o processo de

desgaseificação.

indicador de limpeza

normal

Aceso durante o processo de limpeza normal.

indicador da resistência

acende sempre que a resistência estiver ligada.

temperatura real do líquido

indica a temperatura do líquido que está dentro

do tanque.

visor do temporizador

temporizador de contagem decrescente que indica

o tempo que falta para concluir a limpeza.

temperatura definida

Indica a temperatura selecionada.

botão de ajuste do tempo

(Time)

Pressione para visualizar o temporizador inicial

(05:00). Pressione novamente para aumentar 5

minutos.

botão para diminuir ()

Cada vez que pressiona o temporizador reduz 1

minuto.

botão para ligar/desligar a

resistência (TC)

Pressionar para ligar a resistência; o indicador

[6] fica intermitente. Assim que é atingida a

temperatura [9] definida, a resistência desliga-se

automaticamente.

botão para regular a

temperatura (Temp)

Pressione para selecionar a temperatura desejada

[9]: 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C.

Nota sobre o processo de desgaseificação:

Ao limpar objetos muito sujos ou gordurosos, ou peças em prata, cobre ou latão, é

necessário adicionar soluções químicas à água. A solução pode formar pequenas

partículas e precisar de algum tempo para se dissolver na água. A água recém-

adicionada pode gerar várias bolhas de ar nas paredes do tanque. Isto reduzirá a

eficácia da limpeza numa fase inicial do processo.

Ativar a função de desgaseificação fará desaparecer as gotículas e as bolhas de ar, em

cerca de 2 minutos, e aumentará a eficácia da limpeza.

5. Princípio de Funcionamento

O princípio por detrás da limpeza ultrassónica é a cavitação.

Quando o aparelho de limpeza ultrassónica é ligado, ondas sonoras tridimensionais de

pressão positiva e negativa alternadas são geradas e transmitidas para a água existente

no tanque. Essas ondas sonoras vão criar micro bolhas que crescem e acumulam

energia durante a pressão negativa e implodem a uma velocidade muito alta durante a

pressão positiva (43.000 vezes por segundo). Estas implosões de bolhas de alta energia

VTUSC6

criam cavidades que, literalmente, puxam os contaminantes existentes à superfície (a

velocidades de até 400 km/h). Devido ao tamanho das bolhas, estas são eficazes na

remoção de contaminantes existentes nas menores fendas, mas são inofensivas para

com o próprio substrato.

Normalmente, a água é usada como agente de limpeza, pois é barata e segura em

termos ambientais.

6. Utilização

Veja as imagens na página 2 deste manual.

1. Abra a tampa [A] conforme indicado na figura, coloque os objetos no cesto [M] e

em seguida coloque-os no tanque de limpeza [C]. Não encha demasiado o cesto e

certifique-se de que os objetos não tocam uns nos outros de modo a evitar que se

risquem.

Encha com água até ao nível entre o MÍN e o MÁX e cobrindo os objetos a serem

limpos Sempre que necessário, junte um pouco de detergente da loiça.

Acerca da limpeza indireta:

Coloque os objetos num recipiente pequeno (não incluído, por ex., frasco de vidro, caixa

metálica...) e encha o recipiente com líquido de modo a cobrir todos os objetos. Os

líquidos possíveis incluem o hexano (para dissolver a gordura), a acetona (para

dissolver a tinta), o álcool puro (evaporação rápida), o óleo de relojoeiro (previne a

ferrugem), o álcool (limpa e desinfeta)...

O recipiente escolhido irá absorver parte da energia ultrassónica o que reduzirá a

eficácia da limpeza:

recipiente

absorção

plástico

30 %

alumínio

20 %

aço inoxidável

8 %

Coloque o pequeno recipiente no interior do tanque em aço inoxidável [C]. Não utilize o

cesto [M]. Adicione água certificando-se de que o nível fica acima da indicação MIN,

mas sem que a água entre para o recipiente mais pequeno.

Não coloque o aparelho a funcionar sem ter água suficiente no interior do tanque, de

modo a não danificar o seu VTUSC6 de modo irreversível.

2. Ligue o cabo de alimentação [L] à tomada de corrente elétrica e ligue no [I]

interruptor. O indicador de estado [1] passa a verde e o visor LED apresenta:

Esta é a configuração mais frequente em termos de temporizador e estado de

funcionamento. Caso o temporizador precise de ser ajustado, pressione o botão

TIME [10] e o  botão [11]. O temporizador pode ser ajustado desde 1 até 30

minutos.

VTUSC6

Relativamente ao tempo de limpeza:

Não escolha um tempo de limpeza tão prolongado que possa causar o afrouxamento

dos parafusos, fissuras ou até mesmo danificar o revestimento.

3. Pressione o botão de ligar-desligar [2] para iniciar a limpeza. Durante a limpeza, 2

conjuntos de LEDs azuis acendem, em ambos os lados da unidade [B]. O tanque

de limpeza irá emitir um sinal sonoro e o indicador de limpeza normal [5] acende,

indicando que a limpeza está a decorrer. Ao fechar a tampa [A] reduzirá o nível de

ruído.

O temporizador digital [8] iniciará a contagem decrescente para indicar o tempo

remanescente. Assim que o visor indicar 00:00, a limpeza terminou. Para

interromper a limpeza a qualquer altura, pressione o botão de ligar-desligar [2].

Esta unidade foi concebida com uma proteção contra sobreaquecimento para evitar

um funcionamento contínuo e demasiado prolongado. Se a luz vermelha estiver

[1] acesa, a unidade não liga. A unidade ficará inativa durante cerca de 20

minutos e poderá ser reiniciada assim que a luz verde [1] voltar a acender.

4. Se precisar de usar a resistência, pressione o botão Temp [13] para selecionar

uma das 5 opções de temperatura. Pressione o botão TC [12]; o indicador da

resistência [6] fica intermitente para indicar que a resistência está ligada. A

temperatura atual da água é apresentada no visor [7]. Assim que a água atingir a

temperatura desejada, a resistência e o respetivo indicador [6] desligam.

Observação:

Para garantir um funcionamento seguro, a resistência desliga automaticamente após 50

minutos.

Para acelerar a mistura e usar menos solução, use a função de desgaseificação.

Pressione o botão Time [10] para colocar o temporizador nos 10 minutos e em

seguida pressione o botão de função [3]; o indicador da resistência [6] acende.

Pressione o botão de ligar-desligar [2] para iniciar a desgaseificação. O VTUSC6

regressa à limpeza normal após 2 minutos.

Quando já não for visível qualquer fumaça, a limpeza está concluída. Caso seja

necessária uma limpeza adicional, reinicie o temporizador e repita os passos

anteriores.

5. Assim que a limpeza terminar, desligue o VTUSC6 [I], desligue o cabo de

alimentação [L], abra a tampa [A] e retire o cesto [M] bem como os objetos.

Passe os objetos por água limpa e seque-os.

Ligue a mangueira [K] ao tubo de drenagem [H]. Abra a válvula de drenagem [G]

para escoar a água suja. Limpe e seque o tanque. Não use soluções abrasivas ou

corrosivas. Feche a válvula de drenagem [G].

7. Limpeza e manutenção

1. Não coloque a unidade a funcionar sem água no tanque.

Muito embora a unidade tenha sido criada com várias proteções, caso seja

colocada a funcionar por mais de 15 segundos sem água no tanque, esta poderá

ficar danificada ou ter o seu tempo de duração severamente comprometido.

2. Não permita que a unidade funcione por muito tempo em modo contínuo.

A unidade foi concebida com proteção contra o sobreaquecimento. Se a unidade

estiver a funcionar há já 45 minutos, recomenda-se que interrompa o

funcionamento durante cerca de 20 minutos de modo a prolongar a vida do

aparelho

VTUSC6

3. Não deixe ficar a água dentro do tanque por muito tempo.

Retire a água do tanque após cada utilização de modo a evitar a corrosão do

mesmo. Limpe e seque o tanque.

4. Não pulverize o exterior do aparelho com água.

Use uma toalha para secar o tanque e o exterior do aparelho.

5. Não exponha a unidade à luz solar durante um longo período de tempo.

Mantenha a unidade num local seco, fresco e ventilado.

8. Especificações

frequência ultrassónica.................................................................................. 35 kHz

configurações de temperatura ........................... 40 °C – 45 °C – 50 °C – 55 °C – 60 °C

tanque feito de ....................................................................... aço inoxidável SUS304

material da caixa / suporte ................................................................................ ABS

capacidade do tanque ........................................................................................ 6 L

consumo ...................................................................................................... 310 W

alimentação ................................................................................ 220-240 V~, 50 Hz

dimensões

exterior .......................................................................... 43.8 x 30.0 x 25.0 cm

interior .................................................................................... 32 x 20 x 10 cm

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será

responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do

aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão

mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.

Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso

prévio.

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os

direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada,

reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem

prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in

the electronics world and currently distributes its products in over 85

countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in

the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through

an extra quality check, both by an internal quality department and by

specialized external organisations. If, all precautionary measures

notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our

warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for

EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production

flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or

to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and

a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses

are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%

of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the

date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the

purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case

of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and

delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by

oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well

as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-

rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...

(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the

article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the

article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a

third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed

with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and

check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the

article for repair. Note that returning a non-defective article can also

involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring

opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten

in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de

kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen

kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht

er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u

steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke

aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van

een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding

zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen

door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel

gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en

levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt

aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en

door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan

veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare

als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door

derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij

voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving

bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na

of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar

behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd

besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost

voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur

de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à

des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,

nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand

public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un

article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.

Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de

1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix

d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.

dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et

provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un

usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou

collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors

d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit

dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans

l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers

Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment

conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,

etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux

qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet

de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation

selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia

experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85

países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad

como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que

surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible

recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de

venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía

de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde

la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no

es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza

reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la

totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá

un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si

encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un

artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%

del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2

años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por

oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)

después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un

uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no

recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,

etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,

accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las

instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una

tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no

está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a

su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra

original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el

embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.

antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo

los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo

de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler

in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten

werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von

externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie

in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder

ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,

dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten

Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines

Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und

durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,

Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),

Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch

dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,

sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,

Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass

kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden

gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des

Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w

dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz

wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu

zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one

regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno

naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą

pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-m iesięcznej gwaranc ji

na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt

usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę.

Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu

pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością

50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy

wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są

działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie,

wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty

danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie

(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski

napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów

ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub

niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne

użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie

obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®

Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu),

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku

wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki

produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z

niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są

okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości

obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu

nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi

dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności

od wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia

experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85

países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a

disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade

suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço

de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as

nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as

condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande

público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer

vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição

de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados,

Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente

ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso,

será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do

preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data

de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de

50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para

defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex.

danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um

uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,

incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias…

(lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de

una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as

prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou

colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses

para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou

diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal

protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a

autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver

coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com

indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas,

etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em

bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de

transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui

mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo

e estar mencionada no manual de utilização.

Made in PRC

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.perel.eu

Perel VTUSC6 Handleiding

Merk: Perel

Model: VTUSC6

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Perel VTUSC6 Manuel utilisateur
español: Perel VTUSC6 Manual de usuario
Deutsch: Perel VTUSC6 Benutzerhandbuch
português: Perel VTUSC6 Manual do usuário
polski: Perel VTUSC6 Instrukcja obsługi

Perel VTUSC6 Handleiding

Perel VTUSC6 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten