Coltene BioSonic UC125H de handleiding

Merk: Coltene

Model: BioSonic UC125H

Type: de handleiding

UC125H (with Heat Feature)

Ultrasonic Cleaning System

Owner’s Guide

Benutzerhandbuch

Guide d’utilisation

Manual de usuario

Guida per I’utente

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Guia do Utilizador

Εγχειρίδιο χρήσης

用户指南

Owner’s Guide

An Essential Part of Your Infection

Control System

Congratulations on your purchase of a

BioSonic

Ultrasonic Cleaner- the ﬁnest,

most ecient and most popular ultrasonic

cleaning system in dentistry.

Developed speciﬁcally for the dental

industry, BioSonic units feature unique

product design to optimize time and safety

in the oce or laboratory.

BioSonic is a total ultrasonic cleaning

system, with a full line of cleaning

solutions and unit accessories which

provide you with the ﬂexibility to eciently

clean instruments, prostheses and other

appliances.

What is Ultrasonic Cleaning?

Ultrasonic Cleaning is a process created

by high frequency soundwaves. The

soundwaves, enhanced by specially

formulated cleaning solutions, create

high energy cavitation. During cavitation,

millions of tiny bubbles form and then

collapse or “implode,” releasing enormous

amounts of energy and shock waves

which scour the surface of instruments,

appliances and other devices placed in the

cleaning solution. This powerful scouring

action reaches into minute crevices,

which manual brushing cannot reach.

The combination of energy and specially

formulated solutions make ultrasonic

cleaning the most effective method for

removing gross and microscopic debris.

Intended Use: The Biosonic

UC125H

Ultrasonic Cleaner is intended for cleaning

medical instruments by the emission of

high frequency soundwaves.

I. Unpacking

1. Remove your BioSonic unit from the

shipping container and inspect the unit

for any possible damage which may

have occurred during shipping.

2. Check the serial number of the unit

(found on either the under side or

rear of the unit) with the number on

the shipping carton. If they are not

identical, contact your dealer.

3. Fill out the warranty card and mail to

Coltène/Whaledent Inc. within 10 days

of receipt.

4. Select your desired location for the

cleaner. It should be in close proximity

to a sink or to waste lines to facilitate

draining. The hose supplied with the

unit will allow you to place the unit

on either side of the sink or connect

directly to the waste line.

5. Connect one end of the hose to the

drain valve (Fig. 1) and place the other

end in the sink. If desired, have your

plumber connect the hose directly to

the waste line with the appropriate

ﬁttings.

II. Setup Instructions

1. CONNECT THE DISPLAY. Attach the

connector on the front of the display

module to the connector on the back

top right-hand corner of the unit. Using

the supplied hex L-key tool, install two

screws (included) to secure the Liquid

Crystal Display (LCD).

2. PLUG IN THE UNIT. Attach the

UC125H’s electrical cord at the lower

back of the unit and plug into a

three-wire grounded AC outlet (in

accordance with local regulations). It is

recommended that the unit be plugged

into a Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) outlet.

A. SELECT A LANGUAGE. Using the arrow

keys on the LCD display, select the

language code for your appropriate

region. If you are unsure which code

relates to your oce, see the front page

of the Owner’s Guide and choose the

language you use in your oce. Use the

arrow keys to highlight the appropriate

code. (The code will ﬂash when it is

selected.) Press ENTER to accept.

3. SET THE CLOCK. Use the arrow keys

to set the time on the UC125H. Four

numbers will appear on the screen. Use

the “+” arrow key to increase the digit;

use the “-” arrow key to decrease the

digit. Press ENTER to accept.

NOTE: Users who select English must

choose AM or PM and press ENTER to

continue.

4. SET THE DATE. Use the arrow keys

to set the date on the UC125H.

“01/01/00” will appear on the screen.

Each number will ﬂash when it is

selected. Use the “+” arrow key to

increase the digit; use the “-” arrow

key to decrease the digit. Press ENTER

to accept.

• US/Date Format (MM/DD/YY)

• International Date Format (DD/MM/YY)

5. SETUP COMPLETE. The display will now

show the message “Setup Complete”

in the language of your choice. Simply

ﬁll the tank of the UC125H with

BioSonic Solution and water. You are

ready to go! Enjoy your UC125H! The

default screen will now display on the

LCD screen, indicating that your unit is

properly programmed.

NOTE: If a mistake is made while

programming the LCD, a user may repeat

this process by pressing and holding the “-”

arrow key for 5 seconds.

MEMORY FEATURE: In the event of a

power failure, your UC125H is equipped

with a back-up power supply that will

retain your programming information.

This supply will be capable of storing user

settings for a minimum of 12 days before it

is again necessary to reprogram the unit.

III. Filling Instructions

1. Insure that the blue drain handle

(Fig.2) is fully rotated clockwise to the

“Close” position. Fill the unit with warm

water to the ﬁll line indicator (Fig. 3).

2. Pour the required amount of ultrasonic

cleaning solution (either BioSonic

General Purpose UC30, BioSonic

Germicidal Cleaner UC38/UC42 or

BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner

UC32) and water into the tank. Press

the solution reset key.

3. Change the solution in the tank

daily, or sooner if it appears soiled or

discolored. When beakers are used,

change the solution in the beaker after

each use.

4. Drain unit by fully rotating the blue

drain handle counter-clockwise to the

“Open” position and allow solution

to empty into sink or waste system.

Rinse tank and fully rotate the blue

drain handle clockwise to the “Close”

position. Never drain tank by manually

discarding solution as this may cause

the unit to stop working properly.

NOTE: Never operate the unit without

solution. Operating a dry tank will void

the warranty. Do not place objects directly

on bottom of tank. Always use accessory

baskets, cassette racks or beakers.

4 BioSonic

UC125

IV. Degassing Instructions

Degassing the solution eliminates large air

bubbles that interfere with the cleaning

process and is necessary each time new

solution is added to the tank.

1. PRESS THE DEGAS KEY.

2. WAIT. The UC125H will begin to

cycle on and off during the degassing

process. The timer will count down

from ﬁve minutes. The words “Degas

On” will be displayed.

3. DEGAS COMPLETE! Once the timer

reaches zero, the words “Degas

Complete” will be displayed. Your

solution is now ready for use. Pressing

any key will take the user back to the

main screen.

V. Operation Instructions

ACTIVATING THE UC125H. This section

explains how to clean instruments with

your BioSonic UC125H.

1. Press the ENTER key.

2. SELECT A LOAD. Three load icons

will appear representing instrument

baskets, beakers and, cassettes. To

cycle through these icons:

a. Press the ENTER KEY to choose the

appropriate icon for your particular

load. The selected icon will ﬂash; push

ENTER KEY again to move to another

icon.

b. If necessary, use the ARROW KEYS to

increase or decrease the amount of

cleaning time required per load icon

(between 5 and 60 minutes). Press the

ENTER KEY again to store the newly

programmed default times.

c. Press the START/STOP KEY to begin

cleaning.

3. WAIT. The UC125H will begin the

cleaning process. The UC125H will

continue to clean as the timer counts

down the remaining minutes from

the user-selected cleaning time. You

may increase or decrease the cycle

time during operation by pressing the

ARROW KEYS up or down. Once the

timer reaches zero, “Cycle Complete”

will display on the LCD screen until any

button is pressed. The LCD will then

return to the main screen.

NOTE: The cleaning cycle can be stopped

at any time by pressing the START/STOP

key. The unit will then return to the main

screen.

Pushing the START/STOP KEY from the

main LCD screen will start the last cycle

time selected. To change the required cycle

time, go back to step 2.

C-POWER: C-Power is an exclusive feature

of the UC125H that will automatically

adjust the power in the tank based on the

load requirements. This function provides

improved stability against varying solutions,

solution level and instrument loads.

The BioSonic Ultrasonic cleaner should

always be covered when operating to trap

aerosols in the unit. The BioSonic UC125H

is equipped with a “hinged” cover for

easy one hand opening. The cover also

conveniently lifts off for cleaning in spaces

with low cabinets above the unit.

VI. Heater Operation Instructions

ACTIVATING THE HEAT FEATURE. The

UC125H model is equipped with a heater

to rapidly increase the temperature of the

solution in the tank.

NOTE: The temperature in the tank is

displayed in the lower right-hand corner of

the LCD screen.

1. PRESS THE HEAT KEY. Pressing the

HEAT key to activate this feature will

bring up a new screen on the display.

The ﬁrst time this feature is activated,

the user must choose to use Celsius or

Fahrenheit. Using the Arrow Keys, select

“C” for Celsius or “F” for Fahrenheit and

press ENTER.

2. SET THE DESIRED TEMPERATURE. Use

the Arrow Keys to increase or decrease

the tank temperature between

25°C (75°F) up to 60°C (140°F) in

5° degree increments. Press START to

accept this temperature. The unit will

now begin to heat.

3. WAIT. The UC125H will now display

the default screen and begin to heat

to the desired temperature. The Heat

Toggle will now display “ON.” Once

the desired temperature is reached, the

Heat Toggle will display “OK.” Current

temperature information will always

be displayed in the lower right-hand

corner of the LCD display.

CAUTION!

The Heat feature of the

UC125H is a pre-heat tempera-

ture only. Through prolonged

use, the natural cavitation pro-

cess will continue to heat the

solution beyond the desired

temperature. When this hap-

pens, the unit is still function-

ing properly.

NOTE: Once the unit is programmed to

use either Celsius or Fahrenheit, it will not

prompt you to do this again. If a mistake

is made or the user desires to change from

one to the other option, after entering

heat mode, press and hold the HEAT key

for three seconds and then repeat steps 1

through 3.

VII. Solution Reset Operation

Instructions

USING THE SOLUTION TIMER. The UC125H

is equipped with a Solution Reset key. This

feature tracks the amount of time your

solution has been in use. The solution

life is displayed in hours and minutes

immediately above the SOLUTION RESET

key. To utilize this feature:

1. PRESS THE SOLUTION RESET KEY once

after every change of your ultrasonic

cleaning solution. It is recommended to

change your solution every 8 hours at

a minimum, or whenever the solution

becomes visibly cloudy or soiled.

Coltène/Whaledent offers a variety of

BioSonic ultrasonic cleaning solutions to

meet your cleaning needs.

2. VERIFY. The solution timer should now

display zeroes in the lower-left corner

of the LCD display.

VIII. Cleaning Methods

A. In Tank

Basket Cleaning: Place parts to be

cleaned into the basket (Fig. 5, 6,

7). Then place the basket directly into

the main tank containing BioSonic

General Purpose, Germicidal, or

Enzymatic Cleaner. Clean according to

instructions on bottle cleaner label.

B. In Beaker

For specialized item cleaning (e.g.,

prostheses): Place item into a beaker

(Fig. 8), add desired cleaning solution

(e.g., BioSonic Cement Remover or

BioSonic Ammoniated General Purpose)

Owner’s Guide

according to the products directions.

Suspend the beaker in the tank by the

use of the beaker holder and place

the beaker positioning ring around the

beaker so that the bottom 2/3 will be

suspended in the main bath.

C. Instrument Draining

The UC125H is equipped with a bezel

surrounding the tank. The bezel drains

condensation back into the tank

keeping the work area around the unit

dry. The bezel also acts as a draining

stand for the basket. Simply position

the corner of the basket on two of

the draining tabs (Fig. 4) at opposite

corners of the tank and allow the

solution to drain off instruments.

IX. Accessory Use Directions

A. Full Size FingerGuard™ BioSonic

UC151XD Instrument Basket cleans

large volumes of instruments and

increases instrument processing

eciency.

Use Directions:

Place instruments across ridges in

bottom of basket. Place basket in

tank and clean for desired time.

After cleaning rinse basket and

instruments thoroughly under

running water.

B. Three-Quarter FingerGuard: The

UC152XD Basket provides you with

the versatility of cleaning a basket load

of instruments and beaker cleaning

for prostheses (or other small items)

simultaneously.

Use Directions:

Place Basket into UC125H (Fig. 5).

Place instruments across ridges in

bottom of basket. Place basket in tank

and clean for desired time.

C. Beaker Holder

Place three UC153 Beaker Holders

on the bezel. Place positioning rings

around the beaker so that the bottom

2/3 of the beaker is suspended in the

main bath. Clean for desired time.

X. Environmental Conditions

• Intended for indoor use.

• Maximum altitude 2000 m.

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80%@31°C (88°F)

50%@40°C (104°F)

• Main supply voltage ﬂuctuations not to

exceed ± 10% of the nominal voltage.

• Transient over voltages category II.

• Pollution degree 2.

• Class I equipment.

XI. Cautions and Warnings

NOTE: Failure to comply with these

Caution and Warning statements

may result in injury to personnel or

equipment damage.

CAUTION!

Do not operate the unit with-

out sucient solution in the

tank. Do not use water alone

as the carrier bath. Water is

not a satisfactory coupling

agent unless a wetting agent

is used. For best results use

BioSonic General Purpose,

BioSonic Germicidal Cleaner or

BioSonic Enzymatic Ultrasonic

Cleaning solutions.

Do not place objects directly

on bottom of the tank because

they may block cavitation and

cause buildup of heat in the

transducer causing prema-

ture failure. Use only BioSonic

UC125H accessory baskets,

cassette racks or beakers to

hold items.

Do not restrict airﬂow. Provide

adequate ventilation by main-

taining at least 2 inches clear-

ance at theback.

Do not subject unit to shock or

impact.

CAUTION!

Do not immerse the unit in

water.

This product is intended for

use only by trained healthcare

professionals.

Use this product in accordance

with the instructions in the

owner’s guide.

Unspeciﬁed or improper use of

this product may impair safety

protection.

Before cleaning items of con-

siderable value ultrasonically,

consult the item’s manufactur-

er for cleaning precautions.

The power off selection from

the keypad does not turn off

main power to the unit.

This equipment may cause ra-

dio interference or may disrupt

the operation of nearby equip-

ment. It may be necessary to

take mitigation measures such

as re-orienting or relocat-

ing the unit or shielding the

location.

Never drain tank by manually

discarding solution as this may

cause the unit to stop working

properly.

WARNING!

Use only the supplied power

cord or equivalent.

Do not disassemble the unit.

There are no user serviceable

parts inside.

Keep unit covered to reduce

airborne contaminants.

Do not place ﬁngers or hands

in the ultrasonic tank while in

operation.

Operation for long periods of

time will cause the cleaning

solution to get very hot. To

avoid scalding, do not place

hands in the solution or spill

any onto you. Be careful when

removing an item from the

tank as it may also be hot.

6 BioSonic

UC125

XII. Order Information

Cat.No Description Qty

Unit and accessories:

UC125H 100 Unit (100V, 50/60 Hz) 1

115 Unit (†115V, 50/60 Hz) 1

230CE Unit (230V, 50/60 Hz) 1

230UK Unit (230V, 50/60 Hz) 1

240 Unit (240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Accessory Kit

3/4 FingerGuard Basket, (2) Beakers,

(2) Covers, (2) Positioning Rings and (2)

Beaker Holders

UC151XD Full Size FingerGuard Basket 1

UC152XD 3/4 FingerGuard Basket 1

UC153 One Beaker Holder 1

UC350 Replacement Drain Filters 3

UC360 Replacement Drain Hose 1

UC53 600 ml Beaker with Cover and

Positioning Ring 1

Tank Solutions:

UC30 General Purpose Cleaning Solution

Concentrate in MeterDose

Dispensing Bottle (16 oz.) 473 ml

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner

Concentrate in MeterDose

Dispensing Bottle (8 oz.) 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover

Powder Concentrate in

Jar (1.85 lbs.) 840 g

UC38 Germicidal Ultrasonic Cleaning

Concentrate in MeterDose

Dispensing Bottle (8 oz.) 236 ml

UC39 Cement Remover

Concentrate inMeterDose

DispensingBottle(16 oz.) 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic Cleaning

Concentrate in MeterDose

Dispensing Bottle (16 oz.) 473 ml

XIII. Maintenance

A. Cleaning

All components should be cleaned

each day by wiping with a soft cloth

moistened with a commercially

available mineral deposit remover

followed by cleaning with isopropyl

alcohol or a mild disinfectant.

CAUTION!

Do not use petroleum based

solvents, iodophors or pheno-

lic based products. (Iodophors

and phenolics can stain the

surface of the unit.) Clean up

all liquid spills immediately.

Rust deposits on tank can be

cleaned/removed with a com-

mercially available stainless

steel cleaner.

B. Staimless Steel Cleaning

Allowable:

• Wash with a clean cloth or rag soaked

with warm water and mild soap or

liquid dish detergent.

• Always clean in the direction of the

original polish lines.

• Always rinse well with clear water (2

or 3 times) after cleaning. Wipe dry

completely.

• Specialized household stainelss steel

cleaner may also be used.

Do Not Use:

• Steel or stainless steel wool or scrapers

to remove stuburn debries.

• Harsh or abrasive cleaners.

• Do not let dirt accumulate.

Avoid:

• Cleaners that contain bleach.

• Products that contain chloride, ﬂouride,

lodide, or bromide.

Chemicals harmful to use in the tank:

Acetophenone Aluminum Chloride

Aluminum Floride Aluminum Sulphate

Aluminum Biﬂouride Ammonium Chloride

Ammonium Hydroxide Amyl Chloride

Antimony trichloride Aqua Regia

Bromine Calcium Bisulfate

Calcium Bisulﬁte Calcium Hypochloride

Chloracetic Acid Chloric Acid

Chlorine Anhydrous Copper Chloride

Copper Fluoborate Ethyl Chloride

Ferric Chloride Ferrous Chloride

Ferric Sulfate Fluoboric Acid

Flourine Hydrobromic Acid

Hydrochloric Acid Hydrocyanic Acid

Hydroﬂouric Acid Hydroﬂuosilicic Acid

Iodoform Mercuric Chloride

Muriatic Acid Phosphoric Acid

Sodium Hypochlorite Potassium Chloride

Stannic Chloride Stannous Chloride

Sulfuric Acid Zinc Chloride

C. Inspecting the Power Cord Periodically

check the power cord for damage and

see that the connectors at both ends of

the cord are fully seated.

D. Changing the Fuse

1. Remove the power cord from the wall

outlet ﬁrst and then from the power

cord receptacle on the rear of the unit.

2. The fuse compartment is located

directly next to the power cord

receptacle. To access, take a small, ﬂat-

headed screwdriver to the tab on the

fuse holder. Apply slight pressure to

release the fuse holder (Fig. 9).

3. Gently remove the fuse from the fuse

holder.

4. Examine the fuse (Fig. 10). If blown,

replace with a fuse that matches the

unit’s voltage and current (see section

XIV). If fuse appears to be in good

condition return the unit to your dealer

or Coltène/Whaledent.

5. Plug the power cord into the power

cord receptacle on the rear of the unit.

Then plug the power cord into the wall

receptacle.

XIV. Unit Speciﬁcations

Transducers: 2

UC125H unit

100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230CE [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]

Operating Frequency: 52 kHz

Tank Capacity: 1.25 gallon or 4.75 L

Use Capacity: 1 gallon or 3.78 L

Overall Dimensions: 16.5 x 10.5 x 13.8 in.

42 X 27 X 36 cm

Tank Dimensions: 11.7 x 6.14 x 5 in.

29.7 x 15.6 x 12.7 cm

Fuse Type: 5 x 20 mm Cartridge

Time Lag: IEC 60127-2 Sheet 3

100-115V 2 Amp

230-240V 1 Amp

EMC Class A: Suitable for use in all

establishments other than domestic and

those directly connected to a low-voltage

power supply network which supplies

buildings used for domestic purposes.

Owner’s Guide

XV. Symbols

Caution, Hot Surface

Warning/Caution: Refer to

accompanying documents

Caution: Risk of electric shock

Temperature Limits

Humidity Limits

Proper Disposal Required

XVI. Warranty Information

The UC125H has been developed

speciﬁcally for use in dentistry and

intended to be operated only by dental

professionals in accordance with the

instructions contained in this guide.

However, notwithstanding anything

contained herein, the user shall at all times

be solely responsible for determining

the suitability of the product for the

intended purpose and the method of

its use. Any guidance on application

technology offered by or on behalf of

the manufacturer or distributor, whether

written, verbal or by demonstration, shall

not relieve the dental professional of his/

her obligation to control the product

and to make all pro fessional judgments

regarding its use.

This product has been carefully

manufactured and has met stringent

quality assurance requirements. Our

products are manufactured from new

parts or new and serviceable used parts.

Regardless, our warranty terms apply.

If, in normal use, it is found defective in

material or workmanship within a period

of one year from date of purchase, it

will be repaired at Coltène/Whaledent’s

option, or replaced. Tampering with any

of the components, misuse, negligence,

alteration, water damage, accident or lack

of reasonable or proper maintenance and

care will void this warranty. Failure to use

and/or maintain the product in accordance

with the instructions contained in this

manual will void this warranty.

THE FOREGOING IS IN LIEU OF

ANY EXPRESSED OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, ANY WARRANTIES

OR MERCHANTABILITY OR FITNESS

FORUSE.

COLTÈNE/WHALEDENT ASSUMES

NO RESPONSIBILITY FOR ANY

INCONVENIENCE, LOSS, INJURY

OR DIRECT, INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGE ARISING

FROM THE POSSESSION OR USE OF

THIS PRODUCT.

Any claim for damage or breakage in

transit should be made at once against

the carrier. If factory service is required, be

certain to properly pack your equipment

and return prepaid and insured to the

factory.

XVII. Disposal

The Biosonic

UC 125 is an electric

appliance requiring proper disposal

according to local laws and regualtions.

8 BioSonic

UC125

Unerlässlich für eine wirksame

Hygiene und Infektionsverhütung in

Ihrer Praxis

Gratulation zum Kauf Ihres BioSonic

Ultrasonic Cleaner – Sie haben sich für das

beste, beliebteste und leitungsfähigste

Ultraschallreinigungssystem entschieden,

das derzeit verfügbar ist!

BioSonic Geräte wurden speziell für

die Anwendung in Zahnarztpraxis und

Labor entwickelt – ihre praxisgerechte

Konstruktion bietet absolute Zuverlässigkeit

und ökonomische, zeitsparende

Anwendung.

Die umfangreiche Palette an Zubehör-

artikeln und Reinigungslösungen des

BioSonic Reinigungssystems gibt Ihnen die

nötige Flexibilität und garantiert vielfältigste

Einsatzmöglichkeiten: Instrumente,

Prothesen sowie andere Geräte können

problemlos gereinigt werden.

Wie funktioniert Ultraschallreinigung?

Bei der Ultraschallreinigung erfolgt die

Reinigung durch hochfrequenten Schall.

Die Schallwellen, deren Wirksamkeit durch

speziell formulierte Reinigungslösungen

noch verstärkt wird, erzeugen

mikroskopisch kleine Unterdruckbläschen

(Kavitation). Die unzähligen kleinen

Unterdruckbläschen, die bei der Kavitation

entstehen, „implodieren” sofort wieder.

Sie setzen dabei enorme Energie frei,

und durch die entstehenden Sog- und

Druckimpulse wird die Oberﬂäche

von Instrumenten oder anderen

eingetauchten Gegenständen gereinigt.

Die Reinigungswirkung ist so intensiv, dass

sie selbst bis in die kleinsten Ritzen und

Winkel reicht, die mit einer Bürste nicht

zugänglich wären. Durch die Kombination

von Hochleistungsenergie und speziell

wirksamen Reinigungslösungen ist die

Ultraschallreinigung die ezienteste

Methode zur Lösung von Schmutzpartikeln

von Oberﬂächen und aus feinsten Ritzen.

Indendierte Anwendung: Das BioSonic

Ultrasonic Cleaner UC125H dient zur

Reinigung medizinischer Instrumente durch

hochfrequenten Schall.

I. Entfernen der Verpackung

1. Nehmen Sie das BioSonic Gerät aus

der Transportverpackung und prüfen

Sie, ob das Gerät irgendwelche

Transportschäden aufweist.

2. Stellen Sie fest, ob die Seriennummer

des Geräts (sie beﬁndet sich auf der

Unter- oder auf der Rückseite) mit der

auf dem Karton angeführten Nummer

übereinstimmt. Falls sie nicht identisch

sind, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Lieferanten in Verbindung.

3. Füllen Sie die Garantiekarte aus und

senden Sie sie innerhalb von 10 Tagen

nach Erhalt an Coltène/Whaledent Inc.

4. Wählen Sie einen geeigneten Platz für

das Reinigungsgerät. Wir empfehlen,

es in der Nähe eines Waschbeckens

oder Abﬂusses aufzustellen, da dies die

Entleerung des Tankes vereinfacht. Der

mitgelieferte Schlauch bietet Ihnen die

Möglichkeit, das Gerät sowohl links

als auch rechts vom Waschbecken

zu platzieren oder es direkt an einen

Abﬂuss anzuschließen.

5. Stecken Sie ein Ende des Schlauches

in das Abﬂussventil (Abb. 1) und

legen Sie das andere Ende in das

Waschbecken. Sollten Sie einen

direkten Anschluss an den Abﬂuss

wünschen, beauftragen Sie Ihren

Installateur mit dem fachgerechten

Anschluss.

II. Inbetriebnahme

1. DISPLAY ANSCHLIESSEN. Schließen Sie

den Stecker vorne am Displaymodul am

Stecker in der rechten oberen hinteren

Ecke des Geräts an. Mithilfe des

mitgelieferten Innensechskantschlüssels

befestigen Sie das Flüssigkristalldisplay

(LCD) mit den beiden Schrauben

(mitgeliefert).

2. GERÄT ANS NETZ ANSCHLIESSEN.

Schließen Sie das Netzkabel des

UC125H auf der Rückseite des

Geräts an und stecken Sie das Kabel

dann in eine dreipolige, geerdete

Wechselstromsteckdose (gemäß

den lokalen Bestimmungen). Es

wird empfohlen, das Gerät an

eine Steckdose mit integriertem

Fehlerstromschutzschalter

anzuschließen.

A. SPRACHE WÄHLEN. Wählen Sie mit

den Pfeiltasten auf dem LCD-Display

den Sprachcode für Ihr Land. Wenn Sie

nicht sicher sind, welcher Code Ihrer

Sprache entspricht, können Sie dies auf

der Vorderseite des Benutzerhandbuchs

nachsehen. Markieren Sie den

passenden Code mit den Pfeiltasten.

(Der ausgewählte Code blinkt.) Drücken

Sie ENTER zur Bestätigung.

3. UHR EINSTELLEN. Stellen Sie mit den

Pfeiltasten die Uhrzeit des UC125H ein.

Auf dem Bildschirm werden vier Ziffern

angezeigt. Wählen Sie mit der Pfeiltaste

„+“ die nächst höhere Ziffer und

mit der Pfeiltaste „-“ die niedrigere.

Drücken Sie ENTER zur Bestätigung.

HINWEIS: Wird Englisch als Sprache

eingestellt, muss AM oder PM gewählt und

dann ENTER gedrückt werden.

4. DATUM EINSTELLEN. Stellen Sie mit den

Pfeiltasten das Datum des UC125H ein.

Auf dem Bildschirm wird „01/01/00“

angezeigt. Die ausgewählte Zahl blinkt.

Wählen Sie mit der Pfeiltaste „+“

die nächst höhere Ziffer und mit der

Pfeiltaste „-“ die niedrigere. Drücken

Sie ENTER zur Bestätigung.

• Datumsformat USA (MM/TT/JJ)

• Internationales Datumsformat

(TT/MM/JJ)

5. EINSTELLUNG ABGESCHLOSSEN.

Das Display zeigt nun die Meldung

„Einstellung abgeschlossen“ (Setup

Complete) in der gewählten Sprache.

Füllen Sie den Tank des UC125H mit

BioSonic Lösung und Wasser und das

Gerät ist betriebsbereit! Viel Freude mit

dem UC125H! Nun wird auf dem LCD-

Display der Hauptbildschirm angezeigt,

was zeigt, dass das Gerät richtig

programmiert ist.

HINWEIS: Ist Ihnen beim Programmieren

ein Fehler unterlaufen, drücken Sie

die Pfeiltaste „-“ 5 Sekunden lang und

wiederholen dann den Vorgang.

SPEICHERFUNKTION: Zur Sicherung der

programmierten Daten ist das UC125H

für Stromausfälle mit einer Backup-

Stromversorgung ausgestattet. Diese

Stromversorgung kann die gespeicherten

Benutzereinstellungen mindestens 12 Tage

lang erhalten, danach muss das Gerät neu

programmiert werden.

III. Befüllen

1. Vergewissern Sie sich, dass der

blaue Ablasshahn (Abb.2) ganz im

Uhrzeigersinn in die Position „Close“

(Geschlossen) gedreht ist. Füllen Sie

dasGerät bis zur Fülllinie (Abb. 3).

2. Gießen Sie die erforderliche

Ultraschallreinigungslösung

Benutzerhandbuch

(entwederBioSonic General Purpose

UC30, BioSonic Germicidal Cleaner

UC38/UC42 oder BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaner UC32) und Wasser

in den Tank. Drücken Sie die Taste

„Solution Reset“ (Lösung zurücksetzen).

3. Wechseln Sie die Lösung im Tank

täglich oder eher, wenn sie ver-

schmutzt oder verfärbt erscheint.

BeiBenutzung von Bechern wechseln

Sie die Lösung im Becher nach jedem

Gebrauch.

4. Entleeren Sie das Gerät, indem Sie

den blauen Ablasshahn entgegen dem

Uhrzeigersinn in die Position „Open“

(Offen) drehen und die Lösung in den

Ausguss oder ein Abwassersystem

ﬂießen lassen. Spülen Sie den Tank

und drehen Sie den blauen Ablasshahn

wieder im Uhrzeigersinn ganz in die

Position „Close“ (Geschlossen). Leeren

Sie den Tank nie durch Umkippen des

Geräts, da dies zu Schäden führen

kann.

HINWEIS: Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Lösung. Ein Betrieb bei leerem Tank

führt zum Erlöschen der Garantie. Legen

Sie niemals Gegenstände direkt auf den

Tankboden. Benutzen Sie stets Körbe,

Kassettenhalterungen oder Becher.

IV. Entgasen

Durch das Entgasen werden aus der

Lösung Luftblasen entfernt, die den

Reinigungsvorgang stören. Eine Entgasung

ist jedes Mal notwendig, wenn eine neue

Lösung in den Tank gegeben wird.

1. TASTE „DEGAS“ (ENTGASEN) DRÜCKEN.

2. WARTEN. Das UC125H schaltet sich

während des Entgasungsvorgangs

wiederholt ein und aus. Der Timer

zählt von fünf Minuten herunter. Die

Meldung „Entgasen ein“ (Degas On)

wird angezeigt.

3. ENTGASEN ABGESCHLOSSEN! Erreicht

der Timer null, wird die Meldung

„Entgasen abgeschlossen“

(Degas Complete) angezeigt. Die

Lösung ist nun einsatzbereit. Drücken

Sie eine beliebige Taste, um zum

Hauptbildschirm zurückzukehren.

V. Betrieb

UC125H AKTIVIEREN. In diesem Abschnitt

wird das Reinigen von Instrumenten mit

dem BioSonic UC125H beschrieben.

1. Drücken Sie die ENTER-Taste.

2. LADUNG WÄHLEN. Drei

Ladungssymbole erscheinen, die

Instrumentenkörbe, Becher und

Kassetten darstellen. So schalten Sie

durch die Symbole:

a. Drücken Sie die ENTER-Taste, um das

geeignete Symbol für die gewünschte

Ladung zu wählen. Das gewählte

Symbol blinkt; drücken Sie erneut die

ENTER-TASTE, um zu einem anderen

Symbol zu wechseln.

b. Verwenden Sie bei Bedarf die

PFEILTASTEN, um die für die jeweilige

Ladung erforderliche Dauer der

Reinigungszeit (zwischen 5 und

60Minuten) einzustellen. Drücken Sie

erneut die ENTER-TASTE, um die neu

programmierten Standardzeiten zu

speichern.

c. Drücken Sie die START/STOP-TASTE, um

die Reinigung zu starten.

3. WARTEN. Das UC125H beginnt nun

mit dem Reinigungsvorgang. Das

UC125H setzt die Reinigung fort,

während der Timer die vom Benutzer

eingestellte Reinigungszeit herunter

zählt. Sie können die Zyklusdauer

während des Betriebs mithilfe der

PFEILTASTEN erhöhen oder verringern.

Erreicht der Timer null, wird die

Meldung „Zyklus abgeschlossen“

(Cycle Complete) auf dem LCD-Display

angezeigt, bis eine beliebige Taste

gedrückt wird. Danach wird erneut der

Hauptbildschirm angezeigt.

HINWEIS: Der Reinigungszyklus kann

jederzeit durch Drücken der START/STOP-

Taste gestoppt werden. Das Gerät kehrt

nun zum Hauptbildschirm zurück.

Wird die START/STOP-TASTE auf dem LCD-

Hauptbildschirm gedrückt, wird die zuletzt

gewählte Zyklusdauer gestartet. Gehen Sie

zu Schritt 2 zurück, um die erforderliche

Zyklusdauer zu ändern.

K-POWER: „K-Power“ ist eine exklusive

Funktion des UC125H, mit der die Leistung

im Tank automatisch an die Anforderungen

der Ladung angepasst wird. Diese

Funktion bietet verbesserte Stabilität bei

unterschiedlichen Lösungen, Füllhöhen

und Instrumentenladungen.

Das BioSonic Ultrasonic Cleaner muss

während des Betriebs immer abgedeckt

sein, damit die Aerosole im Gerät

bleiben. Das BioSonic UC125H ist mit

einem Scharnierdeckel ausgestattet, der

ein einfaches Öffnen mit einer Hand

ermöglicht. Steht das Gerät unter niedrig

angebrachten Schränken, kann der Deckel

zur Reinigung einfach abgehoben werden.

VI. Heizbetrieb

HEIZFUNKTION AKTIVIEREN. Das Modell

UC125H ist mit einer Heizung ausgestat-

tet, um die Lösung im Tank schnell zu

erwärmen.

HINWEIS: Die Temperatur im Tank wird

rechts unten auf dem LCD-Display

angezeigt.

1. TASTE „HEAT“ (HEIZEN) DRÜCKEN.

Wenn Sie die Taste „HEAT“ (HEIZEN)

drücken, um diese Funktion zu

aktivieren, wird ein neuer Bildschirm

auf dem Display aufgerufen. Beim

ersten Aktivieren dieser Funktion muss

der Benutzer die Einheit Celsius oder

Fahrenheit wählen. Wählen Sie mit den

Pfeiltasten „C“ für Celsius bzw. „F“ für

Fahrenheit und drücken Sie ENTER.

2. GEWÜNSCHTE TEMPERATUR

EINSTELLEN. Mit den Pfeiltasten

erhöhen bzw. senken Sie die

Tanktemperatur in 5°-Schritten

zwischen 25°C (75°F) und 60°C

(140°F). Drücken Sie START, um die

Temperatur zu bestätigen. Das Gerät

beginnt nun zu heizen.

3. WARTEN. Das UC125H zeigt nun

den Hauptbildschirm und beginnt mit

dem Erwärmen auf die gewünschte

Temperatur. Die Heizanzeige zeigt nun

„ON“ (EIN). Wenn die gewünschte

Temperatur erreicht ist, zeigt die

Heizanzeige „OK“. Die aktuelle

Temperatur wird ständig rechts unten

auf dem LCD-Display angezeigt.

VORSICHT!

Die bei der Heizfunktion

des UC125H eingestellte

Temperatur dient nur zum

Vorheizen. Bei längerem

Betrieb erwärmt sich die

Lösung durch den natürlichen

Kavitationsprozess über die

eingestellte Temperatur hin-

aus. Dies ist kein Fehler; das

Gerät funktioniert weiterhin

ordnungsgemäß.

HINWEIS: Wenn das Gerät einmal auf

Celsius oder Fahrenheit programmiert

wurde, muss diese Einstellung nicht mehr

vorgenommen werden. Wenn Ihnen ein

10 BioSonic

UC125

Fehler unterlaufen ist oder Sie von einer

zur anderen Option wechseln möchten,

halten Sie nach Aufrufen des Heizmodus

die Taste „HEAT“ (HEIZEN) drei Sekunden

lang gedrückt und wiederholen Sie dann

die Schritte 1 bis 3.

VII. Betrieb mit Lösungstimer

LÖSUNGSTIMER VERWENDEN. Das

UC125H ist mit einem Lösungstimer (Taste

„Solution Reset“) ausgestattet. Diese

Funktion verfolgt, wie lange die Lösung

in Gebrauch ist. Die Gebrauchsdauer der

Lösung wird in Stunden und Minuten direkt

über der Taste SOLUTION RESET (Lösung

zurücksetzen) angezeigt. So verwenden Sie

diese Funktion:

1. TASTE „SOLUTION RESET“ (LÖSUNG

ZURÜCKSETZEN) DRÜCKEN, nachdem

Sie die Ultraschallreinigungslösung

gewechselt haben. Es empﬁehlt sich,

die Lösung mindestens alle 8Betriebs-

stunden zu wechseln oder wenn sie

sichtbar trübe oder verschmutzt ist.

Coltène/Whaledent bietet zahlreiche

BioSonic Ultraschallreinigungslösungen

für Ihre Reinigungsanforderungen an.

2. ÜBERPRÜFEN. Der Lösungstimer links

unten im LCD-Display sollte nun auf

null zurückgesetzt sein.

VIII. Reinigungsmethoden

A. Im Tank

Reinigung mit dem Instrumentenkorb:

Die verschmutzten Gegenstände in

den Korb legen (Abb. 5, 6, 7). Dann

den Korb in den mit BioSonic General

Purpose, Germicidal oder Enzymatic

Cleaner gefüllten Haupttank eintauchen

und gemäß Reinigungshinweisen auf

dem Etikett der Flaschen vorgehen.

B. Im Becherglas

Für Spezialreinigungen (z.B. Reinigen

von Prothesen): Den Gegenstand in

ein Becherglas (Abb. 8) legen und

gemäß den Produktanweisungen mit

der gewünschten Reinigungslösung

auffüllen (z.B. BioSonic Cement

Remover oder BioSonic Ammoniated

General Purpose). Das Becherglas

mithilfe des Positionsrahmens in

den Tank einhängen. Dabei mittels

Positionsring das Becherglas so

positionieren, dass sich die unteren

zwei Drittel des Glases in der

Trägerﬂüssigkeit beﬁnden.

C. Abtropfvorrichtung

Das UC125H Gerät hat am

oberen Rand des Tankes eine

Abtropfvorrichtung, die Kondenswasser

wieder zurück in den Tank leitet

und dadurch die Arbeitsﬂäche rund

um das Gerät trocken hält. Die

Abtropfvorrichtung dient auch als

Aufhängung für den Instrumentenkorb.

Dazu zwei der unteren Ecken des

Korbes auf zwei diagonal zueinander

stehenden Abtropfdornen stellen (Abb.

4) und die Reinigungslösung abrinnen

lassen.

IX. Verwendung von Zubehörartikeln

A. Der große Instrumentenkorb

FingerGuard™ BioSonic UC151XD

ist speziell für die ökonomische,

zeitsparende Reinigung von großen

Mengen von Instrumenten konzipiert.

Anwendungshinweise:

Die Instrumente quer über die

Leisten am Boden legen. Den

Instrumentenkorb in den Tank hängen

und während der gewünschten Zeit

reinigen. Nach der Reinigung den Korb

unter ﬂießendes Wasser halten und die

Instrumente gründlich abspülen.

B. Dreiviertel FingerGuard: Der UC152XD

Korb bietet Ihnen die Möglichkeit,

eine Instrumentenladung im Korb

gleichzeitig mit Prothesen (oder anderen

Kleingegenständen) in Bechergläsern zu

reinigen.

Anwendungshinweise:

Den Korb in das UC125H einhängen

(Abb. 5). Die Instrumente quer über

die Leisten am Boden legen. Den

Instrumentenkorb in den Tank hängen

und während der gewünschten Zeit

reinigen.

C. Halterung für Bechergläser

Die drei Positionsrahmen UC153 an

der Abtropfvorrichtung einhängen.

Die Positionsringe auf die Bechergläser

stecken und die Gläser vertikal so tief

in die vorgesehene Öffnung hängen,

dass sich die unteren zwei Drittel des

Becherglases in der Trägerﬂüssigkeit

beﬁnden. Während der gewünschten

Zeit reinigen.

X. Umgebungsbedingungen

• Das Gerät ist für den Betrieb in

geschlossenen Räumen vorgesehen.

• Maximale Einsatzhöhe 2000 m ü.d.M.

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80% bei 31°C

(88°F)

50% bei 40°C (104°F)

• Spannungsschwankungen am Netz

sollten ± 10% der angegebenen

Netzspannung nicht überschreiten.

• Transiente Überspannungen: Kategorie II

• Umweltbelastungsgrad: 2

• Gerät der Klasse II

XI. Vorsichts- und

Warnhinweise

HINWEIS: Die Nichteinhaltung dieser

Vorsichts- und Warnhinweise kann

zu körperlichen Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

VORSICHT!

Das Ultraschallgerät nur in

Betrieb setzen, wenn sich ge-

nug Flüssigkeit im Tank beﬁn-

det. Wasser allein sollte nicht

als Trägerbad benutzt werden,

da Wasser ohne Benetzungs-

mittel kein zufriedenstellendes

Koppelmedium ist. Es wird

em pfohlen, BioSonic General

Purpose, BioSonic Germicidal

Cleaner oder BioSonic

Enzymatic Ultrasonic Cleaner

zu verwenden, um optimale

Resultate zu erzielen.

Keine Gegenstände direkt auf

den Boden des Tankes stellen.

Dadurch kann die Kavitation

blockiert werden, und der ent-

sprechende Hitzestau in den

Schwingsystemen kann zu ei-

nem vorzeitigen Geräteausfall

führen. Nur das BioSonic

UC125H Zubehör, wie Körbe,

Kassettenhalterungen oder

Bechergläser, für die zu reinigen-

den Gegenstände verwenden.

Benutzerhandbuch

VORSICHT!

Schränken Sie die Luftzufuhr

nicht ein. Sorgen Sie für ausrei-

chende Belüftung, indem Sie

auf der Geräterückseite min-

destens 5cm Platz lassen.

Das Gerät keinen Schlägen oder

Erschütterungen aussetzen.

Das Gerät nicht in Wasser

eintauchen.

Dieses Produkt darf nur von

entsprechend geschultem me-

dizinischem Fachpersonal ver-

wendet werden.

Dieses Gerät ist gemäß den

Anweisungen im Benutzer-

hand buch zu verwenden.

Unsachgemäßer oder unspe-

ziﬁzierter Gebrauch dieses

Produkts kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

Vor der Ultraschallreinigung

von wertvollen Gegenständen

ist der Hersteller dieser Gegen-

stände nach den Vorsichts-

maß nahmen für die Reinigung

zu fragen.

Durch das Ausschalten

über die Tastatur wird die

Stromversorgung des Geräts

nicht unterbrochen.

Dieses Gerät kann Funk-

störungen verursachen oder

den Betrieb von Geräten in der

Umgebung stören. Es kann not-

wendig sein, Abhilfemaßnah-

men wie die Neuausrichtung

oder Umsetzung des Geräts

oder die Abschirmung des

Standorts zu ergreifen.

Leeren Sie den Tank nie durch

Umkippen des Geräts, da dies

zu Schäden führen kann.

WARNUNG!

Verwenden Sie nur das mitge-

lieferte bzw. ein gleichwertiges

Netzkabel.

Zerlegen Sie das Gerät nicht.

Das Gerät enthält keine vom

Benutzer zu wartenden Teile.

Das Gerät abgedeckt lassen,

um durch die Luft übertra-

gene Verunreinigungen zu

reduzieren.

Finger oder Hände nicht in den

Tank des Ultraschallgeräts hal-

ten, während es in Betrieb ist.

WARNUNG!

Wird das Gerät über ei-

nen längeren Zeitraum hin-

weg betrieben, kann die

Reinigungslösung sehr heiß

werden. Um Verbrühungen zu

vermeiden, greifen Sie nicht in

die Lösung und lassen Sie die-

se nicht auf die Haut gelangen.

Beachten Sie beim Entfernen

von Gegenständen aus dem

Behälter, dass diese ebenfalls

heiß sein können.

XII. Bestellinformation

Art.-Nr. Produktbeschreibung Menge

Ultraschallgerät und Zubehör:

UC125H 100 Ultraschallgerät

(100V, 50/60 Hz) 1

115 Ultraschallgerät

(†115V, 50/60 Hz) 1

230CE Ultraschallgerät

(230V, 50/60 Hz) 1

230UK Ultraschallgerät

(230V, 50/60 Hz) 1

240 Ultraschallgerät

(240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Zubehör-Kit

3/4 FingerGuard Instrumentenkorb,

(2) Bechergläser, (2) Deckel, (2)

Positionsringe und (2) Positionsrahmen

UC151XD Großer FingerGuard Instrumentenkorb 1

UC152XD 3/4 FingerGuard Instrumentenkorb 1

UC153 Positionsrahmen für 1 Becherglas 1

UC350 Ersatz-Abﬂussﬁlter 3

UC360 Ersatz-Abﬂussschlauch 1

UC53 600 ml Becherglas, Deckel und

Positionsring 1

Reinigungslösungen:

UC30 Superkonzentrat General Purpose

in der MeterDose

Dosierﬂasche

(16 oz.) 473 ml

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner

MeterDose Dosierﬂasche

(8 oz.) 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover

Pulverkonzentrat in Schraubdose

(1,85 lbs.) 840 g

UC38 Germicidal Ultrasonic

MeterDose Dosierﬂasche

(8 oz.) 236 ml

UC39 Cement Remover

MeterDose Dosierﬂasche

(16 oz.) 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic

MeterDose Dosierﬂasche

(16 oz.) 473 ml

XIII. Wartung

A. Reinigung

Alle Komponenten sollten jeden

Tag mit einem weichen Tuch,

welches mit einem handelsüblichen

Mineralentferner befeuchtet ist,

abgewischt und anschließend mit

Isopropylalkohol oder einem milden

Desinfektionsmittel gereinigt werden.

VORSICHT!

Keine benzinhaltigen Lösungs-

mittel, Iodophore oder phe-

nolhaltigen Produkte verwen-

den. (Iodophore und Phenole

können zu Verfärbungen der

Geräteoberﬂäche führen.) Alle

verschütteten Lösungsreste

un mittelbar entfernen. Rost-

rück stände im Tank können mit

einem handelsüblichen Edel-

stahlreiniger entfernt werden.

B. Edelstahlreinigung

Zulässig:

• Mit einem sauberen, mit warmem

Wasser und milder Seife oder ﬂüssigem

Geschirrspülmittel getränkten Tuch

oder Lappen waschen.

• Immer in der Richtung der

ursprünglichen Polierlinien reinigen.

• Nach dem Reinigen immer mit klarem

Wasser abspülen (2- oder 3-mal).

Vollständig trocken wischen.

• Es kann auch ein spezieller

Haushaltsedelstahlreiniger verwendet

werden.

Nicht verwenden:

• Stahl- oder Edelstahlwolle oder

-schaber zur Entfernung hartnäckiger

Ablagerungen.

• Aggressive oder scheuernde

Reinigungsmittel.

• Darauf achten, dass sich kein Schmutz

festsetzt.

Vermeiden:

• Bleichmittel enthaltende

Reinigungsmittel.

• Chlor-, ﬂuor-, iod- oder bromidhaltige

Produkte.

12 BioSonic

UC125

Für den Tank schädliche Chemikalien:

Acetophenon Aluminiumbiﬂuorid

Aluminiumchlorid Aluminiumﬂuorid

Aluminiumsulfat Ammoniumchlorid

Ammoniumhydroxid Amylchlorid

Antimontrichlorid Aqua regia

Blausäure Brom

Bromwasserstoffsäure Calciumbisulfat

Calciumbisulﬁt Calciumhypochlorid

Chlor, wasserfrei Chloressigsäure

Chlorsäure Chlorwasserstoffsäure

Eisen(II)-chlorid Eisen(III)-chlorid

Eisensulfat Ethylchlorid

Fluor Fluorborsäure

Fluorwasserstoffsäure Flusssäure

Iodoform Kaliumchlorid

Kupferchlorid Kupferﬂuoroborat

Natriumhypochlorit Phosphorsäure

Quecksilberchlorid Salzsäure

Schwefelsäure Zinkchlorid

Zinn(II)-chlorid Zinn(IV)-chlorid

C. Kontrolle des Stromkabels

Das Stromkabel regelmäßig auf

Schäden kontrollieren und den

einwandfreien Sitz der Stecker an

beiden Enden des Kabels überprüfen.

D. Auswechseln der Sicherung

1. Das Stromkabel zuerst aus der

Steckdose an der Wand und dann aus

dem Netzanschluss an der Rückseite des

Geräts ziehen.

2. Das Sicherungsbauteil beﬁndet sich

direkt neben dem Anschlusskabel.

Zur Entfernung der Sicherung einen

kleinen, ﬂachen Schraubendreher

in den Schlitz im Sicherungsträger

einführen. Zum Lösen des

Sicherungsträgers leichten Druck

ausüben (Abb. 9).

3. Vorsichtig die Sicherung aus dem

Träger entfernen.

4. Die Sicherung untersuchen (Abb. 10).

Ist sie durchgebrannt, so ist sie durch

eine Sicherung, die den Spannungs-

und Stromspeziﬁkationen des Geräts

entspricht, zu ersetzen (siehe Abschnitt

XIV). Wenn die Sicherung noch in

Ordnung zu sein scheint, so ist das

Gerät an den Händler oder Coltène/

Whaledent zurückzusenden.

5. Stromkabel zuerst an der Rückseite

des Geräts und dann an die

Wandsteckdose anschließen.

XIV. Technische Daten

Schwingsysteme: 2

UC125H Ultraschallgerät

100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230CE [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]

Betriebsfrequenz: 52 kHz

Tankkapazität: 4,75 l

Verwendbare Tankkapazität: 3,78 l

Außenmaße: 42 x 27 x 36 cm

(16,5 x 10,5 x 13,8 in.)

Tankmaße: 29,7 x 15,6 x 12,7 cm

(11,7 x 6,14 x 5 in.)

Sicherungstyp: 5 x 20 mm Patrone

Zeitverzögerung: IEC 60127-2 Blatt 3

100-115V 2 Amp

230-240V 1 Amp

EMV-Klasse A: Geeignet für den

Einsatz in allen Einrichtungen, mit

Ausnahme häuslicher Umgebungen und

Einrichtungen, die an ein Niederspannungs-

Versorgungsnetz angeschlossen sind, über

das private Haushalte versorgt werden.

XV. Symbole

Vorsicht, heiße Oberﬂäche

Warnung/Vorsicht: Beiliegende

Dokumente beachten

Vorsicht: Stromschlaggefahr

Temperaturbegrenzung

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Ordnungsgemäße Entsorgung

erforderlich

XVI. Garantieinformationen

Das UC125H Ultraschallreinigungsgerät

wurde speziell für die Verwendung im

Dentalbereich entwickelt. Es ist ausschließ-

lich zum Betrieb durch zahnärztliches

Fachpersonal gemäß den Anweisungen

in diesem Benutzerhandbuch bestimmt.

Ungeachtet aller Angaben in diesem

Benutzerhandbuch ist der Benutzer

jederzeit allein verantwortlich für die

Entscheidung, ob das Produkt für den

beabsichtigten Zweck und das anzuwen-

dende Verfahren geeignet ist. Jegliche

Anleitung zur Anwendungstechnik,

die vom Hersteller oder in seinem

Auftrag schriftlich, mündlich oder durch

Vorführung gegeben wird, entbindet das

zahnärztliche Fachpersonal nicht von seiner

Verpﬂichtung, das Gerät zu kontrollieren

und alle fachlichen Entscheidungen hin-

sichtlich seiner Verwendung zu treffen.

Dieses Produkt wurde mit äußerster

Sorgfalt hergestellt und hat die strengen

Anforderungen der Qualitätssicherung

erfüllt. Unsere Produkte werden aus neuen

Komponenten oder neuen und betriebs-

bereiten gebrauchten Komponenten

hergestellt. Ungeachtet dessen gelten

unsere Garantiebedingungen. Wenn es

bei normalem Betrieb innerhalb eines

Jahres ab dem Kaufdatum Material- oder

Benutzerhandbuch

Verarbeitungsfehler aufweist, wird es

nach der Wahl von Coltène/Whaledent

repariert oder ersetzt. Diese Garantie

erlischt bei Manipulation eines der Bauteile

oder bei Missbrauch, Fahrlässigkeit,

Modiﬁzierung, Wasserschäden, Unfall oder

bei Abwesenheit einer angemessenen oder

ordnungsgemäßen Wartung und Pﬂege.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt

nicht gemäß den Anweisungen in diesem

Benutzerhandbuch verwendet und/oder

gewartet wird.

DAS VORSTEHENDE GILT ANSTELLE

ALLER AUSDRÜCKLICHEN ODER

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN

ODER GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR

DIESES PRODUKT, EINSCHLIESSLICH

OHNE EINSCHRÄNKUNG

JEGLICHER GEWÄHRLEISTUNG

HINSICHTLICH DER MARKT- ODER

GEBRAUCHSFÄHIGKEIT.

COLTÈNE/WHALEDENT ÜBERNIMMT

KEINE VERANTWORTUNG FÜR

ZUSÄTZLICHEN AUFWAND, VERLUST,

VERLETZUNGEN ODER DIREKTE,

INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN,

DIE SICH AUS DEM BESITZ ODER

DER BENUTZUNG DIESES PRODUKTS

ERGEBEN.

Ansprüche aufgrund von Schäden oder

Brüchen während des Transports sollten

sofort gegenüber dem Spediteur erhoben

werden. Falls eine Reparatur im Werk

erforderlich ist, stellen Sie sicher, dass Ihr

Gerät ordnungsgemäß verpackt ist, und

senden Sie es frankiert und versichert an

das Werk zurück.

XVII. Entsorgung

Das BioSonic

UC125H ist ein Elektrogerät,

das gemäß der örtlichen Gesetze und

Vorschriften entsorgt werden muss.

14 BioSonic

UC125

Un élément essentiel de votre

système de prévention des infections

Nous vous félicitons pour votre achat de

l’appareil BioSonic

Ultrasonic Cleaner,

système de nettoyage aux ultrasons de

la plus haute qualité, le plus ecace et

le plus populaire dans le domaine de la

dentisterie.

Spéciﬁquement développées pour

l’industrie dentaire, les unités BioSonic ont

une conception unique visant à optimiser

le temps et la sécurité au cabinet comme

au laboratoire.

BioSonic est un système de nettoyage

aux ultrasons complet qui s’accompagne

de toute une gamme de solutions de

nettoyage et d’accessoires pour vous

donner la ﬂexibilité nécessaire pour

nettoyer ecacement les instruments, les

prothèses et les autres appareils.

Qu’est-ce que le nettoyage aux

ultrasons?

Le nettoyage aux ultrasons est un

processus créé par des ondes acoustiques

à haute fréquence. Les ondes acoustiques,

améliorées par des solutions de nettoyage

spécialement formulées, créent des

cavitations à forte énergie. Pendant

la cavitation, des millions de bulles

minuscules se forment puis éclatent ou

«implosent» pour libérer des quantités

énormes d’énergie et d’ondes de choc qui

décapent la surface des instruments, des

appareils et autres dispositifs placés dans

la solution de nettoyage. Cette puissante

action décapante atteint en quelques

minutes les ﬁssures qu’il est impossible

d’atteindre avec un brossage manuel.

L’association de l’énergie et des solutions

spécialement formulées fait du nettoyage

aux ultrasons la méthode la plus ecace

pour éliminer les gros débris comme les

débris microscopiques.

Utilisation prévue: l’appareil BioSonic

Ultrasonic Cleaner UC125H est destiné

au nettoyage des instruments médicaux

par émission d’ondes acoustiques à haute

fréquence.

I. Déballage

1. Retirez votre unité BioSonic de son

emballage et vériﬁez qu’elle n’a pas été

endommagée pendant le transport.

2. Vériﬁez que le numéro de série de

l’unité (ﬁgurant soit sur la face d’appui

soit sur la face arrière de l’appareil)

correspond bien à la référence

ﬁgurant sur le carton d’emballage. Si

ces numéros ne sont pas identiques,

contactez votre revendeur.

3. Remplissez le bon de garantie et

envoyez-le à Coltène/Whaledent

Inc. dans un délai de 10jours après

réception du colis.

4. Choisissez l’emplacement de votre

nettoyeur. Il doit se situer près d’un

évier ou de conduites d’évacuation

pour faciliter la vidange. Le tuyau

fourni avec l’unité vous permettra

de placer cette dernière d’un côté

ou de l’autre de l’évier ou de la

brancher directement sur la conduite

d’évacuation.

5. Branchez une extrémité du tuyau au

robinet de vidange (Fig.1) et placez

l’autre extrémité dans l’évier. Si vous

le souhaitez, demandez au plombier

de brancher directement le tuyau

sur la conduite d’évacuation avec les

raccords de tuyauterie adaptés.

II. Instructions pour l’installation

1. BRANCHEZ L’ÉCRAN. Reliez le

connecteur situé à l’avant du module

d’achage au connecteur situé dans le

coin supérieur droit à l’arrière de l’unité.

Avec la clé Allen fournie, installez deux

vis (incluses) pour ﬁxer l’acheur à

cristaux liquides (LCD).

2. BRANCHEZ L’UNITÉ. Enﬁchez le cordon

électrique de l’UC125H dans la partie

inférieure à l’arrière de l’unité puis

branchez-le dans une prise triﬁlaire

c.a. de mise à la terre (conformément

à la réglementation locale). Il est

recommandé de brancher l’unité sur

une prise avec disjoncteur différentiel.

A. CHOISISSEZ UNE LANGUE. Sélectionnez,

avec les ﬂèches sur l’écran LCD, le

code langue correspondant à votre

région. Si vous n’êtes pas sûr(e) du code

correspondant à votre cabinet, reportez-

vous à la première page du Manuel de

l’utilisateur et choisissez la langue que

vous utilisez dans votre cabinet. Utilisez

les ﬂèches pour mettre en surbrillance

le code correspondant. (Le code

sélectionné clignotera.) Appuyez sur

ENTRÉE pour accepter.

3. RÉGLEZ L’HORLOGE. Utilisez les ﬂèches

pour régler l’heure sur l’unité UC125H.

Quatre chiffres apparaîtront à l’écran.

Utilisez la touche «+» pour augmenter

la valeur ou la touche «-» pour la

diminuer. Appuyez sur ENTRÉE pour

accepter.

REMARQUE: les utilisateurs qui

choisissent Anglais doivent impérativement

spéciﬁer AM ou PM puis appuyer sur

ENTRÉE pour continuer.

4. RÉGLEZ LA DATE. Utilisez les ﬂèches

pour régler la date sur l’unité UC125H.

«01/01/00» apparaîtra à l’écran.

Chaque nombre sélectionné clignotera.

Utilisez la touche «+» pour augmenter

la valeur ou la touche «-» pour la

diminuer. Appuyez sur ENTRÉE pour

accepter.

• Format de date pour les É.-U.

(MM/JJ/AA)

• Format de date international

(JJ/MM/AA)

5. INSTALLATION TERMINÉE (SETUP

COMPLETE). L’écran ache à présent

le message «Installation terminée»

(«Setup Complete») dans la langue

que vous avez sélectionnée. Remplissez

tout simplement la cuve de l’unité

UC125H de solution BioSonic et d’eau.

Vous êtes prêt(e)! Proﬁtez bien de

votre UC125H! L’achage par défaut

apparaît maintenant sur l’écran LCD,

indiquant que l’unité est correctement

programmée.

REMARQUE: en cas d’erreur lors de la

programmation de l’écran LCD, l’utilisateur

peut répéter cette étape en maintenant

enfoncée la touche «-» pendant

5secondes.

FONCTION MÉMOIRE: en cas de panne

d’électricité, votre UC125H est dotée

d’une source alimentation de secours qui

permet de conserver vos informations

de programmation. Cette source

d’alimentation permettra de conserver vos

paramètres en mémoire pendant au moins

12jours avant qu’il soit nécessaire de

reprogrammer l’unité.

III. Instructions pour le remplissage

1. Assurez-vous que le robinet de vidange

bleu (Fig.2) est complètement tourné

vers la droite, sur la position «Close»

(«Fermé»). Remplissez l’unité d’eau

tiède jusqu’au repère du tuyau de

remplissage (Fig. 3).

Guide d’utilisation

2. Versez la quantité requise de solution

de nettoyage aux ultrasons (BioSonic

General Purpose UC30, BioSonic

Germicidal Cleaner UC38/UC42 ou

BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner

UC32) et d’eau dans la cuve. Appuyez

sur la touche de remise à zéro de la

solution.

3. Changez la solution de la cuve

quotidiennement ou plus souvent si

elle semble souillée ou change de

couleur. En cas d’utilisation de béchers,

changez la solution contenue dans le

bécher après chaque utilisation.

4. Vidangez l’unité en tournant com-

plètement le robinet de vidange vers

la gauche, sur la position «Open»

(«Ouvert»), et laissez la solution

s’écouler entièrement dans l’évier

ou le système d’évacuation des eaux

usées. Rincez la cuve et tournez com-

plètement le robinet de vidange bleu

vers la droite, sur la position «Close»

(«Fermé»). Ne vidangez jamais la cuve

en éliminant manuellement la solution

car cela pourrait perturber le bon fonc-

tionnement de l’unité.

REMARQUE: n’utilisez jamais l’unité

sans solution. Un fonctionnement avec

une cuve vide entraînerait l’annulation

de la garantie. Ne placez pas les objets

directement sur le fond de la cuve. Utilisez

toujours des paniers pour accessoires, des

plateaux à cassette ou des béchers.

IV. Instructions pour le dégazage

Le dégazage de la solution élimine les

grosses bulles d’air qui interfèrent avec le

processus de nettoyage et il est nécessaire

chaque fois qu’une nouvelle solution est

ajoutée dans la cuve.

1. APPUYEZ SUR LA TOUCHE DÉGAZAGE.

2. ATTENDEZ. L’unité UC125H

commencera à s’allumer et s’éteindre

pendant le processus de dégazage. Le

compte à rebours commencera à cinq

minutes. Les mots «Dégazage en

cours» («Degas On») s’acheront.

3. DÉGAZAGE TERMINÉ (DEGAS

COMPLETE) Une fois la minuterie à

zéro, les mots «Dégazage terminé»

(«Degas Complete») s’acheront.

Votre solution est maintenant prête à

l’emploi. L’appui sur n’importe quelle

touche ramènera l’utilisateur à l’écran

principal.

V. Mode d’emploi

ACTIVATION DE L’UNITÉ UC125H. Ce cha-

pitre explique comment nettoyer les instru-

ments avec votre unité BioSonic UC125H.

1. Appuyez sur la touche ENTRÉE.

2. CHOISISSEZ UNE CHARGE. Trois icônes

de charge apparaîtront, représentant

des paniers, des béchers et des

plateaux à instruments. Pour passer par

le cycle complet de ces icônes:

a. Appuyez sur la touche ENTRÉE pour

choisir l’icône qui correspond à votre

charge particulière. L’icône sélectionnée

clignotera; appuyez de nouveau sur la

touche ENTRÉE pour passer à une autre

icône.

b. Si besoin, utilisez les ﬂèches pour

allonger ou raccourcir le temps de

nettoyage nécessaire pour chaque

icône (entre 5 et 60minutes). Appuyez

de nouveau sur la touche ENTRÉE pour

enregistrer les nouveaux temps par

défaut programmés.

c. Appuyez sur la touche ARRÊT/DÉBUT

pour lancer le nettoyage.

3. ATTENDEZ. L’unité UC125H lancera

le processus de nettoyage. L’unité

UC125H poursuivra le nettoyage tant

que le compte à rebours continuera

pour le temps de nettoyage sélectionné

par l’utilisateur. Vous pouvez allonger

ou raccourcir la durée du cycle pendant

le fonctionnement en appuyant

sur la ﬂèche vers le haut ou vers le

bas. Une fois la minuterie à zéro,

«Cycle terminé» («Cycle complete»)

apparaîtra sur l’écran LCD jusqu’à

l’appui sur une touche quelconque.

L’écran principal s’achera de

nouveau.

REMARQUE: le cycle de nettoyage peut

être interrompu à tout moment en ap-

puyant sur la touche ARRÊT/DÉBUT. L’unité

rebasculera alors sur l’écran principal.

L’appui sur la touche ARRÊT/DÉBUT à partir

de l’écran LCD principal lancera le dernier

temps de cycle sélectionné. Pour modiﬁer

la durée de cycle souhaitée, retournez à

l’étape2.

C-POWER: C-Power est une fonction

exclusive de l’unité UC125H qui ajustera

automatiquement la puissance dans la

cuve selon les exigences relatives à la

charge. Cette fonction améliore la stabilité

par rapport à la variation des solutions,

du niveau de solution et des charges

d’instruments.

L’appareil BioSonic Ultrasonic Cleaner

doit toujours être fermé pendant son

fonctionnement de manière à emprisonner

les aérosols dans l’unité. L’unité BioSonic

UC125H est dotée d’un couvercle à

charnière pour faciliter l’ouverture à une

main. Le couvercle s’enlève commodément

pour le nettoyage dans les espaces avec du

mobilier bas au-dessus de l’unité.

VI. Mode d'emploi de l'élément

chauffant

ACTIVATION DE LA FONCTION CHAUFFE.

Le modèle UC125H est doté d'un élément

chauffant pour une élévation rapide de la

température de la solution dans la cuve.

REMARQUE: la température dans la cuve

est achée dans le coin inférieur droit de

l'écran LCD.

1. APPUYEZ SUR LA TOUCHE CHAUFFE.

L'appui sur la touche CHAUFFE pour

activer cette fonction fera apparaître

une nouvelle fenêtre sur l'écran. Lors de

la première activation de cette fonction,

l'utilisateur doit impérativement choisir

l'unité, Celsius ou Fahrenheit. Utilisez

les ﬂèches pour sélectionner «C» pour

Celsius ou «F» pour Fahrenheit, puis

appuyez sur ENTRÉE.

2. RÉGLEZ LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE.

Utilisez les ﬂèches pour régler la

température de la cuve par paliers de

5° dans la fourchette 25°C (75°F)

à 60°C (140°F). Appuyez sur la

touche DÉBUT pour accepter cette

température. L'unité commencera alors

à chauffer.

3. ATTENDEZ. L'unité UC125H achera

dès lors l'écran par défaut et

commencera à chauffer pour atteindre

la température déﬁnie. Le commutateur

de chauffe achera alors «ON». Une

fois la température déﬁnie atteinte,

le commutateur de chauffe achera

«OK». Les informations actualisées

relatives à la température seront

toujours achées dans le coin inférieur

droit de l'écran LCD.

16 BioSonic

UC125

AVERTIS-

SEMENT

La fonction Chauffe de l'uni-

té UC125H correspond à une

température de préchauffe uni-

quement. Lors d'une utilisation

prolongée, le processus naturel

de cavitation continuera de

chauffer la solution au-delà de

la température déﬁnie. Ce phé-

nomène n'empêche pas l'unité

de fonctionner correctement.

REMARQUE: une fois l'unité program-

mée pour acher des degrés Celsius ou

Fahrenheit, cette étape ne vous sera plus

proposée. En cas d'erreur ou si l'utilisateur

souhaite modiﬁer cette option, il convient

d'entrer dans le mode chauffe, puis

d'appuyer sur la touche CHAUFFE et de la

maintenir enfoncée pendant trois secondes

pour ensuite répéter les étapes 1 à 3.

VII. Mode d’emploi pour la remise à

zéro de la solution

AVEC LA MINUTERIE POUR LA SOLUTION.

L’unité BioSonic UC125H est dotée d’une

touche Remise à zéro de la solution. Cette

fonction permet de savoir depuis combien

de temps votre solution est utilisée. La

durée de vie de la solution est achée en

heures et en minutes juste au-dessus de la

touche REMISE À ZÉRO DE LA SOLUTION.

Pour utiliser cette fonction:

1. APPUYEZ SUR LA TOUCHE DE REMISE

À ZÉRO DE LA SOLUTION une fois

après chaque changement de solution

de nettoyage aux ultrasons. Il est

recommandé de changer la solution au

moins toutes les 8heures, ou chaque

fois qu’elle devient visiblement trouble

ou souillée. Coltène/Whaledent propose

différentes solutions de nettoyage aux

ultrasons BioSonic pour satisfaire vos

besoins en la matière.

2. VÉRIFIEZ. La minuterie de la solution

doit à présent acher des zéros dans

le coin inférieur gauche de l’écran LCD.

VIII. Méthodes de nettoyage

A. Dans la cuve

Nettoyage dans un panier: placez les

éléments à nettoyer dans le panier

(Fig. 5, 6, 7). Placez ensuite le panier

directement dans la cuve principale

contenant le produit de nettoyage

BioSonic General Purpose, Germicidal

ou Enzymatic Cleaner. Procédez

au nettoyage conformément aux

instructions ﬁgurant sur l’étiquette du

ﬂacon de produit de nettoyage.

B. Dans un bécher

Pour le nettoyage d’éléments par-

ticuliers (p. ex. prothèses): placez

l’élément dans un bécher (Fig. 8),

ajoutez la solution de nettoyage

souhaitée (p. ex. BioSonic Cement

Remover ou BioSonic Ammoniated

General Purpose) conformément au

mode d’emploi du produit concerné.

Suspendez le bécher dans la cuve à

l’aide du support adapté et placez la

bague de positionnement autour du

bécher de manière à ce que les 2/3

inférieurs soient en suspension dans le

bain principal.

C. Égouttage des instruments

L’unité UC125H est dotée d’une

lunette d’encadrement autour de la

cuve. Cette lunette d’encadrement

redirige la condensation dans la

cuve, maintenant ainsi le champ de

travail sec autour de l’unité. Elle sert

également de support d’égouttage

pour le panier. Positionnez tout

simplement le coin du panier sur deux

des encoches d’égouttage (Fig.4) aux

coins opposés de la cuve et laissez les

instruments s’égoutter.

IX. Mode d’emploi des accessoires

A. Le grand panier pour instruments

FingerGuard™ BioSonic UC151XD

permet de nettoyer de gros volumes

d’instruments et accroît l’ecacité du

traitement de ces derniers.

Mode d’emploi:

Placez les instruments dans les

cannelures au fond du panier. Placez

le panier dans la cuve et lancez le

cycle de nettoyage requis. Après le

nettoyage, rincez abondamment

le panier et les instruments à l’eau

courante.

B. FingerGuard 3/4: le panier UC152XD

vous offre la polyvalence. Il vous permet

en effet de nettoyer, en même temps,

des instruments placés dans le panier

et des prothèses (ou d’autres petits

éléments) placées dans le bécher.

Mode d’emploi:

Placez le panier dans l’unité UC125H

(Fig. 5). Placez les instruments dans les

cannelures au fond du panier. Placez le

panier dans la cuve et lancez le cycle

de nettoyage requis.

C. Support pour bécher

Placez trois supports pour bécher

UC153 sur la lunette d’encadrement.

Placez les bagues de positionnement

autour du bécher de manière à ce que

les 2/3 inférieurs de ce dernier soient

en suspension dans le bain principal.

Lancez le cycle de nettoyage requis.

X. Conditions ambiantes

• Appareil destiné à une utilisation à

l’intérieur.

• Altitude maximale: 2000m.

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80%@31°C

(88°F)

50%@40°C (104°F)

• Les ﬂuctuations de la tension

d’alimentation ne doivent pas dépasser

±10% de la tension nominale.

• Surtensions transitoires de catégorieII.

• Degré de pollution2.

• Matériel de classeI.

XI. Avertissements et mises en

garde

REMARQUE: Le non-respect de ces

avertissements et mises en garde

peut occasionner des blessures au

personnel ou la détérioration du

matériel.

Guide d’utilisation

AVERTIS-

SEMENT

N'utilisez pas l'unité sans une

quantité susante de solu-

tion dans la cuve. N'utilisez

pas l'eau seule comme bain

conducteur. L'eau n'est pas un

agent de couplage satisfaisant

sauf en cas d'utilisation d'un

agent mouillant. Pour obtenir

les meilleurs résultats, utilisez

la solution de nettoyage aux

ultrasons BioSonic General

Purpose, BioSonic Germicidal

Cleaner ou BioSonic Enzymatic

Ultrasonic.

AVERTIS-

SEMENT

Ne placez pas les objets directe-

ment sur le fond de la cuve car

ils pourraient empêcher la cavi-

tation et provoquer l'accumu-

lation de chaleur dans le trans-

ducteur et, par conséquent,

une défaillance prématurée.

Utilisez exclusivement les pa-

niers pour accessoires, les pla-

teaux à cassette ou les béchers

BioSonic UC125H pour mainte-

nir en place les éléments.

Ne bloquez pas la circulation

de l'air. Prévoyez une ventila-

tion appropriée en laissant un

espace libre d'au moins 5cm à

l'arrière.

Ne soumettez pas l'unité à des

chocs ni à des coups.

Ne plongez pas l'unité dans

l'eau.

Ce produit est destiné à une

utilisation exclusive par des

professionnels de la santé

formés.

Utilisez ce produit conformé-

ment aux instructions ﬁgurant

dans le guide de l'utilisateur.

Une utilisation non décrite ou

inappropriée de ce produit

pourrait altérer sa sécurité.

Avant de nettoyer aux ultra-

sons des éléments de grande

valeur, veuillez contacter le fa-

bricant de ces éléments pour

connaître les précautions à

prendre pour le nettoyage.

La sélection « hors tension »

sur le clavier ne coupe pas l'ali-

mentation secteur de l'unité.

Cet appareil peut produire des

interférences radioélectriques

ou perturber le fonctionne-

ment des appareils situés à

proximité. Il peut être néces-

saire de prendre des mesures

d’atténuation telles que réo-

rienter ou déplacer l’unité, ou

encore antiparasiter les lieux.

Ne vidangez jamais la cuve en

éliminant manuellement la so-

lution car cela pourrait pertur-

ber le bon fonctionnement de

l'unité.

MISE EN

GARDE

Utilisez uniquement le cordon

d'alimentation fourni ou un

cordon équivalent.

Ne démontez pas l'unité. Elle

ne contient pas de pièces utili-

sables par l'utilisateur.

Maintenez le couvercle de

l'unité fermé pour réduire la

quantité de contaminants

atmosphériques.

Ne posez pas les doigts ni les

mains sur la cuve ultrasonique

pendant le fonctionnement de

l'unité.

Après de longues périodes de

fonctionnement, la solution

de nettoyage sera très chaude.

Pour éviter les brûlures, ne

mettez pas les mains dans la

solution et évitez de vous écla-

bousser. Soyez prudent(e) lors

du retrait d'un élément de la

cuve car il pourrait également

être chaud.

XII. Informations pour les commandes

Réf. cat. Description Qté

Unité et accessoires:

UC125H unité 100 (100V, 50/60Hz) 1

unité 115 (†115V, 50/60Hz) 1

unité 230CE (230V, 50/60Hz) 1

unité 230UK (230V, 50/60Hz) 1

unité 240 (240V, 50/60Hz) 1

UC155XD Set d’accessoires

Panier FingerGuard 3/4, (2) béchers, (2)

couvercles, (2) bagues de positionnement

et (2) supports pour bécher

UC151XD Grand panier FingerGuard 1

UC152XD Panier FingerGuard 3/4 1

UC153 Support pour un bécher 1

UC350 Filtres de vidange de rechange 3

UC360 Tuyau de vidange de rechange 1

UC53 Bécher de 600ml avec couvercle et

bague de positionnement 1

Solutions pour cuve:

UC30 Solution de nettoyage concentrée

universelle en ﬂacon

MeterDose

(16oz.) 473ml

UC32 Solution de nettoyage aux ultrasons

enzymatique concentrée en ﬂacon

MeterDose (8oz.) 236ml

UC34 Poudre concentrée pour l’élimination du

plâtre et du tartre en pot (1,85lb.) 840g

UC38 Solution de nettoyage aux ultrasons

germicide concentrée en ﬂacon

MeterDose (8oz.) 236ml

18 BioSonic

UC125

UC39 Produit concentré pour l’élimination

des ciments en ﬂacon

MeterDose (16oz.) 473ml

UC42 Solution de nettoyage aux ultrasons

germicide concentrée en ﬂacon

MeterDose (16oz.) 473ml

XIII. Entretien

A. Nettoyage

Tous les composants doivent être

nettoyés quotidiennement avec un

chiffon doux humidiﬁé avec une

solution pour l’élimination des dépôts

minéraux en vente sur le marché

avant d’être nettoyés avec de l’alcool

isopropylique ou un désinfectant doux.

AVERTIS-

SEMENT

N’utilisez pas de solvants à

base de pétrole, d’iodophores

ni de produits phénoliques.

(Les iodophores et les subs-

tances phénoliques peuvent

tacher la surface de l’unité.)

Nettoyez toutes les éclabous-

sures immédiatement. Les

dépôts de rouille sur la cuve

peuvent être nettoyés/éliminés

avec un produit de nettoyage

pour acier inoxydable en vente

sur le marché.

B. Nettoyage de l’acier inoxydable

Autorisé:

• Nettoyez avec un chiffon propre

trempé dans de l’eau tiède avec du

savon doux ou du liquide vaisselle.

• Nettoyez toujours dans le sens des

stries de polissage initiales.

• Rincez toujours soigneusement avec

de l’eau propre (2 ou 3fois) après le

nettoyage. Séchez complètement avec

un chiffon.

• Il est également possible d’utiliser un

produit de nettoyage spécial acier

inoxydable à usage domestique.

N’utilisez pas:

• De la laine d’acier, de la laine d’acier

inoxydable ni de grattoir pour éliminer

les débris tenaces.

• Des produits de nettoyage forts ou

abrasifs.

• Ne laissez pas les salissures

s’accumuler.

Évitez:

• Les produits de nettoyage contenant

du chlore.

• Les produits contenant du chlorure, du

ﬂuorure, de l’iodure ou du bromure.

Produits chimiques dangereux à utiliser

dans la cuve:

Acide bromhydrique Acide chlorhydrique

Acide chlorhydrique Acide chlorique

Acide chloroacétique Acide cyanhydrique

Acide ﬂuoborique Acide ﬂuorhydrique

Acide ﬂuorosilicique Acide phosphorique

Acide sulfurique Acétophénone

Biﬂuorure d’aluminium Bisulfate de calcium

Bisulﬁte de calcium Brome

Chlore anhydre Chlorure cuivrique

Chlorure d’aluminium Chlorure d’ammonium

Chlorure d’amyle Chlorure d’éthyle

Chlorure de mercure Chlorure de potassium

Chlorure de zinc Chlorure ferreux

Chlorure ferrique Chlorure stanneux

Chlorure stannique Eau régale

Fluorine Fluoroborate de cuivre

Fluorure d’aluminium Hydroxyde d’ammonium

Hypochlorite de calcium Hypochlorite de sodium

Iodoforme Sulfate d’aluminium

Sulfate de fer Trichlorure d’antimoine

C. Vériﬁcation du cordon d’alimentation -

vériﬁez périodiquement que le cordon

d’alimentation n’est pas endommagé et

que les connecteurs aux deux extrémités

du cordon sont bien en place.

D. Remplacement du fusible

1. Débranchez tout d’abord le cordon

d’alimentation de la prise murale puis

du connecteur femelle situé à l’arrière

de l’unité.

2. Le compartiment à fusibles se trouve

à proximité immédiate du connecteur

femelle du cordon d’alimentation.

Pour y accéder, munissez-vous d’un

petit tournevis plat pour actionner

la languette sur le porte-fusible.

Appliquez une légère pression pour

libérer le porte-fusible (Fig. 9).

3. Retirez délicatement le fusible du

porte-fusible.

4. Inspectez le fusible (Fig. 10). S’il est

grillé, remplacez-le avec un fusible

correspondant à la tension et au

courant de l’unité (voir rubrique XIV).

Sile fusible semble en bon état,

renvoyez l’unité au revendeur ou à

Coltène/Whaledent.

5. Branchez le cordon d’alimentation dans

le connecteur femelle situé à l’arrière

de l’unité. Branchez ensuite le cordon

d’alimentation dans la prise murale.

XIV. Caractéristiques techniques de

l’unité

Transducteurs: 2

Unité UC125H

100 [100V 50/60Hz, 137W (maxi.)]

115 [115V 50/60Hz, 137W (maxi.)]

230CE [230V 50/60Hz, 137W (maxi.)]

230UK [230V 50/60Hz, 137W (maxi.)]

240 [240V 50/60Hz, 137W (maxi.)]

Fréquence de

fonctionnement: 52kHz

Contenance de la cuve: 1,25gallon ou 4,75l

Capacité utile: 1gallon ou 3,78l

Dimensions extérieures: 16,5 x 10,5 x 13,8 in.

42 x 27 x 36 cm

Dimensions de la cuve: 11,7 x 6,14 x 5 in.

29,7 x 15,6 x 12,7cm

Type de fusible: cartouche 5 x 20mm

Temps de réponse: CEI 60127-2 feuille 3

100-115V 2Amp

230-240V 1 Amp

CEM classe A: convient pour

une utilisation dans tous les types

d’établissement autres que domestiques

et ceux reliés directement à un réseau de

distribution d’électricité à basse tension

qui alimente les bâtiments à usage

d’habitation.

Guide d’utilisation

XV. Symboles

Attention, surface chaude

Mise en garde/avertissement:

reportez-vous aux documents

d'accompagnement

Avertissement: risque de choc

électrique

Limites de température

Limites d'humidité

Élimination réglementaire

requise

XVI. Garantie

L’unité UC125H a été spéciﬁquement

conçue pour les applications dentaires

et doit être utilisée uniquement par des

spécialistes de la médecine dentaire

conformément aux instructions ﬁgurant

dans ce guide. Toutefois, nonobstant

toute disposition contraire ﬁgurant dans

le présent guide, l’utilisateur sera à tout

moment seul responsable de déterminer

l’adéquation du produit à l’usage prévu

ainsi que les modalités de son utilisation.

Tout conseil sur l’application technologique

fourni oralement, par écrit ou par le biais

d’une démonstration, par ou au nom du

fabricant ou du distributeur ne libèrera pas

le professionnel dentaire de son obligation

de contrôler le produit et de faire preuve

de jugement professionnel concernant son

utilisation.

Nous avons apporté le plus grand soin à la

fabrication de ce produit qui est conforme

aux normes de qualité les plus strictes.

Nos produits sont composés de pièces

neuves uniquement ou de pièces neuves

et de pièces d’occasion réutilisables.

Nos conditions de garantie s’appliquent

indépendamment du type de pièce

utilisé. Si, dans des conditions d’utilisation

normales, le produit présente des défauts

de matériaux ou de fabrication dans les

12mois suivant la date d’achat, il sera

réparé ou remplacé, selon ce que Coltène/

Whaledent jugera le plus approprié. La

modiﬁcation de l’un des composants,

la mauvaise utilisation, la négligence,

l’altération, les dégâts causés par l’eau, les

accidents ou le défaut d’entretien et de

soins raisonnables ou adaptés entraîneront

l’annulation de cette garantie. Le non-

respect des conditions d’utilisation et/ou

d’entretien de ce produit conformément

aux instructions ﬁgurant dans ce manuel

entraînera l’annulation de cette garantie.

LES DISPOSITIONS QUI PRÉCÈDENT

REMPLACENT TOUTES LES

GARANTIES EXPRESSES OU TACITES,

Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES, LA QUALITÉ

MARCHANDE OU L’APTITUDE À

L’EMPLOI.

COLTÈNE/WHALEDENT DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

GÊNE, DE PERTE, DE BLESSURE OU

DE DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT

RÉSULTANT DE LA POSSESSION OU

DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

Toute réclamation pour endommagement

ou bris du produit au cours du transit

doit être adressée immédiatement au

transporteur. Si une réparation en usine

est nécessaire, veillez à bien emballer votre

appareil et à le renvoyer à l’usine en port

payé et assuré.

XVII. Élimination

L’unité Biosonic

UC 125 est un appareil

électrique nécessitant une mise au rebut

appropriée conformément à la législation

et aux réglementations locales.

20 BioSonic

UC125

Una parte esencial de su sistema de

control de infecciones

Enhorabuena por la adquisición de su

BioSonic

Ultrasonic Cleaner, el sistema de

limpieza por ultrasonidos más exclusivo,

eﬁcaz y de más éxito en Odontología.

Desarrolladas especíﬁcamente para el

sector odontológico, las unidades BioSonic

cuentan con un diseño exclusivo para

optimizar el tiempo y la seguridad en la

consulta o en el laboratorio.

BioSonic es un sistema integral de limpieza

por ultrasonidos con una línea completa

de soluciones de limpieza y accesorios

que le brindan ﬂexibilidad para limpiar de

forma eﬁcaz instrumentos, prótesis y otros

dispositivos.

¿Qué es la limpieza por ultrasonidos?

La limpieza por ultrasonidos es un pro-

ceso creado por ondas de sonido de alta

frecuencia. Las ondas de sonido, mejoradas

mediante soluciones de limpieza de formu-

lación especial, crean una elevada cavi-

tación de energía. Durante la cavitación,

millones de diminutas burbujas se forman y

después explotan o “implosionan”, liberan-

do grandes cantidades de energía y ondas

expansivas que limpian la superﬁcie de los

instrumentos, los dispositivos y cualquier

objeto que se introduzca en la solución de

limpieza. Esta potente acción de limpieza

llega hasta las grietas más diminutas, im-

posibles de alcanzar mediante el cepillado

manual. La combinación de energía y

soluciones de formulación especial hacen

que la limpieza por ultrasonidos resulte el

método más eﬁcaz de eliminar los restos

más gruesos y los microscópicos.

Uso previsto: El BioSonic

Ultrasonic

Cleaner UC125H está diseñado para

la limpieza de instrumentos sanitarios

mediante la emisión de ondas de sonido de

alta frecuencia.

I. Desembalaje

1. Extraiga su unidad BioSonic del

embalaje y examínela para detectar

posibles daños ocasionados durante el

transporte.

2. Compruebe que el número de serie de

la unidad (ubicado en la parte inferior

o posterior de la unidad) coincida con

el número del embalaje. Si no son

idénticos, póngase en contacto con su

distribuidor.

3. Cumplimente la tarjeta de garantía

y envíela por correo electrónico a

Coltène/Whaledent Inc. en un plazo de

10 días a partir de la entrega.

4. Seleccione la ubicación del limpiador.

Debe estar cerca de una pila o de

tuberías de desechos para facilitar el

drenaje. La manguera incluida con la

unidad le permitirá colocar la unidad

a ambos lados de la pila o conectarla

directamente a la tubería de desechos.

5. Conecte un extremo de la manguera a

la válvula de drenaje (ﬁg. 1) y coloque

el otro extremo en la pila. Si lo desea,

indique a su fontanero que conecte la

manguera directamente a la tubería de

desechos con los accesorios adecua-

dos.

II. Instrucciones de conﬁguración

1. CONECTE LA PANTALLA. Conecte el

conector de la parte frontal del módulo

de visualización al conector de la

esquina superior derecha de la parte

posterior de la unidad. Con la llave L

hexagonal incluida, instale dos tornillos

(incluidos) para asegurar la pantalla de

cristal líquido (LCD).

2. CONECTE LA UNIDAD. Conecte el

cable eléctrico del UC125H en la

parte inferior posterior de la unidad

y conéctelo a una toma CA de tres

cables con toma de tierra (siguiendo

las normativas locales). Se recomienda

conectar la unidad a una toma con

interruptor de circuito de falla a tierra

(GFCI, por sus siglas en inglés).

A. SELECCIONE EL IDIOMA. Seleccione

el código de idioma de su región uti-

lizando las teclas de ﬂecha de la pan-

talla LCD. Si no está seguro del código

correspondiente a su consulta, consulte

la portada del manual de usuario y

seleccione el idioma que utilizan en su

consulta. Utilice las teclas de ﬂecha para

destacar el código adecuado. (El código

parpadeará cuando esté seleccionado.)

Pulse ENTER para aceptar.

3. AJUSTE EL RELOJ. Utilice las teclas de

ﬂecha para ajustar la hora del UC125H.

Aparecerán cuatro números en la

pantalla. Utilice la tecla de ﬂecha “+”

para aumentar los dígitos, y la tecla de

ﬂecha “-” para reducir los dígitos. Pulse

ENTER para aceptar.

NOTA: Los usuarios que seleccionen inglés

deberán elegir AM o PM y pulsar ENTER

para continuar.

4. AJUSTE LA FECHA. Utilice las teclas

de ﬂecha para ajustar la fecha del

UC125H. En la pantalla aparecerá

“01/01/00”. Cada número parpadeará

cuando esté seleccionado. Utilice la

tecla de ﬂecha “+” para aumentar los

dígitos, y la tecla de ﬂecha “-” para

reducir los dígitos. Pulse ENTER para

aceptar.

• Formato de fecha de EE. UU.

(MM/DD/AA)

• Formato de fecha internacional

(DD/MM/AA)

5. CONFIGURACIÓN COMPLETADA. A

continuación, la pantalla mostrará el

mensaje “Conﬁguración completada”

(Setup Complete) en el idioma que

haya elegido. Solo tiene que llenar

el tanque del UC125H con solución

BioSonic y agua. ¡Eso es todo! ¡Disfrute

de su UC125H! A continuación,

aparecerá la pantalla predeterminada,

lo cual indica que su unidad está

correctamente programada.

NOTA: Si se comete un error durante la

programación de la pantalla LCD, el usua-

rio podrá repetir el proceso manteniendo

pulsada la tecla de ﬂecha “-” durante

5segundos.

FUNCIÓN DE MEMORIA: En caso de fallo

del suministro eléctrico, su UC125H está

equipado con un suministro de reserva que

mantendrá la información de programa-

ción. Su capacidad permite almacenar la

conﬁguración del usuario durante al menos

12 días antes de que vuelva a ser necesario

reprogramar la unidad.

III. Instrucciones de llenado

1. Asegúrese de que el mango de drenaje

azul (ﬁg. 2) esté completamente girado

hacia la derecha en la posición “Close”.

Llene la unidad de agua caliente hasta el

indicador de la línea de llenado (ﬁg. 3).

2. Añada la cantidad necesaria de

solución de limpieza por ultrasonidos

(BioSonic General Purpose UC30,

BioSonic Germicidal Cleaner UC38/

UC42 o BioSonic Enzymatic Ultrasonic

Cleaner UC32) y agua al tanque. Pulse

la tecla de restauración de la solución.

3. Cambie la solución del tanque a

diario o antes si su aspecto es sucio

Manual de usuario

o descolorido. Si utiliza vasos de

precipitados, cambie la solución

después de cada uso.

4. Drene la unidad girando

completamente el mango de drenaje

azul hacia la izquierda hasta la posición

“Open” y vacíe la solución en una pila

o un sistema de desechos. Enjuague

el tanque y gire por completo hacia

la derecha el mango de drenaje azul

hasta la posición “Close”. No drene

nunca el tanque desechando la

solución manualmente, puesto que

podría hacer que la unidad dejara de

funcionar adecuadamente.

NOTA: No utilice nunca la unidad sin

solución. Si utiliza el tanque en seco, la

garantía quedará anulada. No coloque

objetos justo debajo del tanque. Utilice

siempre cestas accesorias, bastidores de

cassette o vasos de precipitados.

IV. Instrucciones de desgasiﬁcación

Al desgasiﬁcar la solución, se eliminan las

grandes burbujas de aire que interﬁeren

con el proceso de limpieza, y resulta

necesario cada vez que se añade una

nueva solución al tanque.

1. PULSE LA TECLA DE DESGASIFICACIÓN.

2. ESPERE. El UC125H iniciará y detendrá

los ciclos durante el proceso de desga-

siﬁcación. El temporizador empezará

la cuenta atrás de cinco minutos.

Aparecerá el texto “Desgasiﬁcación

en curso” (Degas On).

3. DESGASIFICACIÓN COMPLETADA.

Cuando el temporizador llegue a cero,

aparecerá el texto “Desgasiﬁcación

completada” (Degas Complete).

Ya puede utilizar la solución. Pulse

cualquier tecla para volver a la pantalla

principal.

V. Instrucciones de uso

ACTIVACIÓN DE LA UNIDAD UC125H.

Esta sección explica cómo limpiar los

instrumentos con su BioSonic UC125H.

1. Pulse la tecla ENTER.

2. SELECCIONE UNA CARGA. Aparecerán

tres iconos de carga que representan

cestas de instrumentos, vasos de

precipitados y cassettes. Para iniciar un

ciclo con estos iconos:

a. Pulse la TECLA ENTER para elegir el

icono adecuado para su carga. El icono

seleccionado parpadeará. Vuelva a

pulsar la TECLA ENTER para pasar a

otro icono.

b. En caso necesario, utilice las TECLAS DE

FLECHA para aumentar o disminuir el

tiempo de limpieza necesario por icono

de carga (entre 5 y 60 minutos). Pulse

la TECLA ENTER otra vez para guardar

los tiempos predeterminados recién

programados.

c. Pulse la TECLA START/STOP para

empezar la limpieza.

3. ESPERE. El UC125H iniciará el proceso

de limpieza. El UC125H seguirá

limpiando mientras el temporizador

termina los minutos restantes del

tiempo de limpieza seleccionado por

el usuario. Puede aumentar o reducir

el tiempo del ciclo durante su uso

pulsando las TECLAS DE FLECHA arriba

o abajo. Cuando el temporizador

llegue a cero, en la pantalla LCD

aparecerá “Ciclo completado” (Cycle

Complete) hasta que pulse cualquier

botón. El LCD volverá a la pantalla

principal.

NOTA: El ciclo de limpieza puede detener-

se en cualquier momento pulsando la tecla

START/STOP. La unidad volverá a la pantalla

principal.

Al pulsar la TECLA START/STOP en la panta-

lla LCD principal, se iniciará el último tiempo

de ciclo seleccionado. Para cambiar el tiem-

po de ciclo requerido, vuelva al paso 2.

C-POWER: C-Power es una función

exclusiva del UC125H que ajustará

automáticamente la potencia del tanque

según los requisitos de carga. Esta función

brinda una mejor estabilidad frente a las

soluciones variables, el nivel de solución y

las cargas de instrumentos.

El BioSonic Ultrasonic Cleaner debe

cubrirse siempre cuando se utilice para

atrapar aerosoles en la unidad. El BioSonic

UC125H está equipado con una cubierta

“con bisagras” para su fácil apertura con

una sola mano. La cubierta también se

levanta cómodamente para limpiar los

espacios con armarios bajos por encima de

la unidad.

VI. Instrucciones de uso del

calefactor

ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN DE

CALEFACCIÓN. El modelo UC125H está

equipado con un calefactor que aumenta

rápidamente la temperatura de la solución

en el depósito.

NOTA: La temperatura del depósito se

muestra en la esquina inferior derecha de

la pantalla LCD.

1. PULSE LA TECLA DE CALEFACCIÓN.

Al pulsar la tecla de CALEFACCIÓN

para activar esta función, aparecerá

una nueva pantalla. La primera vez

que se active esta función, el usuario

debe elegir entre Celsius o Fahrenheit.

Seleccione la "C" para Celsius o la "F"

para Fahrenheit con las teclas de ﬂecha

y pulse ENTER.

2. CONFIGURE LA TEMPERATURA. Utilice

las teclas de ﬂecha para aumentar o

disminuir la temperatura del tanque

entre 25 °C (75 °F) y 60 °C (140 °F) en

incrementos de 5°. Pulse START para

aceptar la temperatura. La unidad

empezará a calentar.

3. ESPERE. A continuación, el UC125H

mostrará la pantalla predeterminada

y empezará a calentar hasta

la temperatura conﬁgurada.

El conmutador de calefacción

indicará "ON". Una vez alcanzada

la temperatura conﬁgurada, el

conmutador de calefacción indicará

"OK". La información sobre la

temperatura actual siempre aparecerá

en la esquina inferior derecha de la

pantalla LCD.

¡PRECAU-

CIÓN!

La función de calefacción del

UC125H es solo una tempera-

tura de precalentamiento. Con

su uso prolongado, el proceso

natural de cavitación seguirá

calentando la solución más allá

de la temperatura conﬁgurada.

Esto no signiﬁca que la unidad

no funcione correctamente.

NOTA: Cuando la unidad se programa

para utilizar Celsius o Fahrenheit, no le

vuelve a preguntar. Si se comete un error

o si el usuario desea cambiar de una

opción a otra tras entrar en el modo de

calefacción, mantenga pulsada la tecla

CALEFACCIÓN durante tres segundos y a

continuación repita los pasos 1 a 3.

VII. Instrucciones de uso para

restaurar la solución

UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE LA

SOLUCIÓN. El UC125H está equipado con

una tecla de restauración de la solución.

22 BioSonic

UC125

Esta función lleva la cuenta del tiempo que

se lleva utilizando su solución. La vida de

la solución se muestra en horas y minutos

justo encima de la tecla de RESTAURACIÓN

DE LA SOLUCIÓN. Para utilizar esta

función:

1. PULSE LA TECLA DE RESTAURACIÓN

DE LA SOLUCIÓN una vez cada vez

que cambie la solución de limpieza por

ultrasonidos. Se recomienda cambiar

la solución cada 8 horas como mínimo

o cuando la solución esté visiblemente

turbia o sucia. Coltène/Whaledent

ofrece diversas soluciones de limpieza

por ultrasonidos BioSonic para satisfacer

sus necesidades de limpieza.

2. COMPRUEBE. El temporizador de la

solución debe mostrar ceros en la

esquina inferior izquierda de la pantalla

LCD.

VIII. Métodos de limpieza

A. En tanque

Limpieza de la cesta: coloque en la

cesta las piezas que quiere limpiar

(ﬁgs. 5, 6, 7). A continuación,

coloque la cesta en el tanque principal

con BioSonic General Purpose,

Germicidal o Enzymatic Cleaner. Limpie

según las instrucciones de la etiqueta

de la botella de limpiador.

B. En vaso de precipitados

Para la limpieza especializada de obje-

tos (p. ej., prótesis): coloque el objeto

en un vaso de precipitados (ﬁg.8),

añada una solución de limpieza (p. ej.,

BioSonic Cement Remover o BioSonic

Ammoniated General Purpose) según

las indicaciones de los productos.

Sostenga el vaso de precipitados en el

tanque utilizando el soporte y coloque

el anillo de posicionamiento alrededor

del vaso de forma que los 2/3 inferiores

queden en el baño principal.

C. Drenaje de los instrumentos

El UC125H está equipado con un bisel

alrededor del tanque. El bisel drena la

condensación al tanque, manteniendo

seca la zona de trabajo que rodea la

unidad. El bisel también actúa como

soporte de drenaje para la cesta. Solo

tiene que colocar la esquina de la cesta

en dos de las pestañas de drenaje

(ﬁg.4) en esquinas opuestas del

tanque y dejar que la solución se drene

de los instrumentos.

IX. Instrucciones de uso de los

accesorios

A. La cesta para instrumentos de tamaño

normal FingerGuard™ BioSonic

UC151XD limpia grandes volúmenes de

instrumentos y aumenta la eﬁcacia del

procesamiento de los instrumentos.

Instrucciones de uso:

Coloque los instrumentos en los

caballetes de la parte inferior de la

cesta. Coloque la cesta en el tanque y

límpiela durante el tiempo que desee.

Después de la limpieza, enjuague la

cesta junto con los instrumentos con

abundante agua corriente.

B. FingerGuard de 3/4: La cesta UC152XD

le ofrece la versatilidad de limpiar una

cesta cargada de instrumentos y limpiar

un vaso de precipitados para prótesis (u

otros objetos pequeños) a la vez.

Instrucciones de uso:

Coloque la cesta en el UC125H

(ﬁg.5). Coloque los instrumentos en

los caballetes de la parte inferior de la

cesta. Coloque la cesta en el tanque y

límpiela durante el tiempo que desee.

C. Soporte para el vaso de precipitados

Coloque tres soportes para vaso

de precipitados UC153 en el bisel.

Coloque los anillos de posicionamiento

alrededor del vaso de precipitados de

forma que los 2/3 inferiores del vaso

queden en el baño principal. Limpie

durante el tiempo que desee.

X. Condiciones ambientales

• Para uso en interiores.

• Altitud máxima 2000 m.

•

40 °C (104 °F)

5 °C (41 °F)

•

80 % a 31 °C (88

°F)

50 % a 40 °C (104 °F)

• Las ﬂuctuaciones del voltaje principal

no deben superar el ± 10 % del voltaje

nominal.

• Sobrevoltajes transitorios de categoría II.

• Grado de contaminación 2.

• Equipo de clase I.

XI. Precauciones y

advertencias

NOTA: Si no cumple estas

precauciones y advertencias, puede

que el equipo resulte dañado o el

personal sufra lesiones.

¡PRECAU-

CIÓN!

No utilice la unidad sin suﬁ-

ciente solución en el tanque.

No utilice solo agua como

baño de transporte. El agua no

es un agente de acoplamien-

to adecuado a menos que se

utilice un agente humectan-

te. Para obtener los mejores

resultados, utilice soluciones

de limpieza BioSonic General

Purpose, BioSonic Germicidal

Cleaner o BioSonic Enzymatic

Ultrasonic.

No coloque los objetos direc-

tamente en la parte inferior del

tanque, puesto que podrían

bloquear la cavitación y crear

una acumulación de calor en

el transductor, provocando así

una avería prematura. Utilice

únicamente cestas accesorias,

bastidores de cassette o va-

sos de precipitados BioSonic

UC125H para sostener los

objetos.

Manual de usuario

¡PRECAU-

CIÓN!

No restrinja el ﬂujo de aire.

Procure una ventilación ade-

cuada manteniendo un espa-

cio de al menos 5 cm en la

parte posterior.

No someta la unidad a golpes

o impactos.

No sumerja la unidad en agua.

Este producto está destinado a

su uso exclusivo por profesio-

nales de la salud con la forma-

ción adecuada.

Utilice este producto siguiendo

las instrucciones del manual de

usuario.

El uso no especiﬁcado o inade-

cuado de este producto puede

interferir en la protección de la

seguridad.

Antes de limpiar por ultrasoni-

dos objetos de un valor consi-

derable, consulte al fabricante

del objeto acerca de las pre-

cauciones de limpieza.

Al seleccionar el apagado en el

teclado, no se apaga la alimen-

tación principal de la unidad.

Este equipo puede causar in-

terferencias de radio o inte-

rrumpir el funcionamiento de

equipos cercanos. Puede ser

necesario tomar medidas de

mitigación como reorientar o

reubicar la unidad o proteger

el lugar.

No drene nunca el tanque

desechando la solución ma-

nualmente, puesto que podría

hacer que la unidad dejara de

funcionar adecuadamente.

¡ATEN-

CIÓN!

Utilice únicamente el ca-

ble eléctrico incluido o uno

equivalente.

No desmonte la unidad. En el

interior no hay piezas que pue-

da reparar el usuario.

Mantenga la unidad cubierta

para reducir los contaminantes

transportados por el aire.

¡ATEN-

CIÓN!

No meta los dedos ni las

manos en el tanque de ul-

trasonidos mientras se esté

utilizando.

El uso prolongado provoca

el calentamiento elevado de

la solución de limpieza. Para

evitar escaldarse, no introduz-

ca las manos en la solución ni

permita que le caiga encima.

Tenga cuidado al sacar los ob-

jetos del tanque, ya que tam-

bién podrían estar calientes.

XII. Información para pedidos

Cat. n.º Descripción Cant.

Unidad y accesorios:

UC125H Unidad 100 (100 V, 50/60 Hz) 1

Unidad 115 (†115 V, 50/60 Hz) 1

Unidad 230CE (230 V, 50/60 Hz) 1

Unidad 230UK (230 V, 50/60 Hz) 1

Unidad 240 (240 V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Kit de accesorios

Cesta 3/4 FingerGuard, (2) vasos de

precipitados, (2) cubiertas, (2) anillos

de posicionamiento y (2) soportes

para vaso de precipitados

UC151XD Cesta FingerGuard de tamaño normal 1

UC152XD Cesta 3/4 FingerGuard 1

UC153 Un soporte para vaso de precipitados 1

UC350 Recambio de ﬁltros de drenaje 3

UC360 Recambio de manguera de drenaje 1

UC53 Vaso de precipitados de 600 ml con

tapa y anillo de posicionamiento 1

Soluciones para el tanque:

UC30 Concentrado de solución de

General Purpose

en botella dispensadora

MeterDose

(16 oz.) 473 ml

UC32 Concentrado de

Enzymatic Ultrasonic Cleaner

en botella dispensadora

MeterDose (8 oz.) 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover

en polvo concentrado en

tarro (1,85 lbs.) 840 g

UC38 Concentrado de

Germicidal Ultrasonic

en botella dispensadora

MeterDose (8 oz.) 236 ml

UC39 Concentrado de

Cement Remover

en botella dispensadora

MeterDose (16 oz.) 473 ml

UC42 Concentrado de

Germicidal Ultrasonic

en botella dispensadora

MeterDose (16 oz.) 473 ml

XIII. Mantenimiento

A. Limpieza

Todos los componentes deben

limpiarse a diario frotando con

un paño suave humedecido con

un eliminador de restos minerales

comercial. A continuación, debe

limpiarse con alcohol isopropílico o un

desinfectante suave.

¡PRECAU-

CIÓN!

No utilice disolventes a base

de petróleo, iodóforos o pro-

ductos a base de fenoles. (Los

iodóforos y los fenoles pueden

manchar la superﬁcie de la

unidad.) Limpie de inmediato

todo el líquido derramado. Los

depósitos de óxido en el tan-

que pueden limpiarse/eliminar-

se con un limpiador de acero

inoxidable convencional.

B. Limpieza del acero inoxidable

Permitido:

• Lave con un paño o un trapo limpio

empapado en agua caliente y jabón

suave o lavavajillas líquido.

• Limpie siempre en la dirección de las

líneas de pulido originales.

• Enjuague bien con agua limpia (2 o

3 veces) tras la limpieza. Seque por

completo.

• También puede utilizar un limpiador

especial para acero inoxidable de uso

doméstico.

No utilice:

• Lana o raspadores de acero o de acero

inoxidable para eliminar los restos

persistentes.

• Limpiadores fuertes o abrasivos.

• No permita que se acumule la

suciedad.

Evite:

• Limpiadores que contengan lejía.

• Productos que contengan cloruro,

ﬂuoruro, yoduro o bromuro.

24 BioSonic

UC125

Productos químicos dañinos para el

tanque:

Acetofenona Agua regia

Anhídrido de cloruro Biﬂuoruro de aluminio

Bisulfato de calcio Bisulﬁto de calcio

Bromo Cloruro de aluminio

Cloruro de amilo Cloruro de amonio

Cloruro de cobre Cloruro de etilo

Cloruro de potasio Cloruro de zinc

Cloruro estannoso Cloruro estánnico

Cloruro ferroso Cloruro férrico

Cloruro mercúrico Fluoborato de cobre

Fluoruro Fluoruro de aluminio

Hidróxido de amonio Hipoclorito de sodio

Hipocloruro de calcio Sulfato de aluminio

Sulfato férrico Tricloruro de antimonio

Yodoformo Ácido cloracético

Ácido clorhídrico Ácido clórico

Ácido ﬂuobórico Ácido ﬂuorhídrico

Ácido fosfórico Ácido hidrobrómico

Ácido hidrociánico Ácido hidroﬂuosilícico

Ácido muriático Ácido sulfúrico

C. Inspección del cable de alimentación

Compruebe periódicamente si el cable

de alimentación está dañado y si los

conectores de ambos extremos del

cable están correctamente colocados.

D. Cambio del fusible

1. Desconecte en primer lugar el cable de

alimentación de la toma de la pared

y después del receptáculo de la parte

posterior de la unidad.

2. El compartimiento del fusible está

situado junto al receptáculo del cable

de alimentación. Para acceder a él,

abra con un destornillador pequeño de

cabeza plana la pestaña del soporte del

fusible. Aplique una ligera presión para

liberar el sopote del fusible (ﬁg. 9).

3. Extraiga suavemente el fusible del

soporte.

4. Examine el fusible (ﬁg. 10). Si está

fundido, cámbielo por un fusible que

coincida con el voltaje y la corriente de

la unidad (consulte la sección XIV). Si el

fusible está en buen estado, devuelva

la unidad a su distribuidor o a Coltène/

Whaledent.

5. Conecte el cable de alimentación en el

receptáculo de la parte posterior de la

unidad. A continuación, conéctelo en

el receptáculo de la pared.

XIV. Especiﬁcaciones de la unidad

Transductores: 2

Unidad UC125H

100 [100 V 50/60 Hz, 137 W (máx.)]

115 [115 V 50/60 Hz, 137 W (máx.)]

230CE [230 V 50/60 Hz, 137 W (máx.)]

230UK [230 V 50/60 Hz, 137 W (máx.)]

240 [240 V 50/60 Hz, 137 W (máx.)]

Frecuencia de

funcionamiento: 52 kHz

Capacidad del tanque: 1,25 galones o 4,75 l

Capacidad de uso: 1 galón o 3,78 l

Dimensiones totales: 16,5 x 10,5 x 13,8 in.

42 X 27 X 36 cm

Dimensiones del tanque: 11,7 x 6,14 x 5 in.

29,7 x 15,6 x 12,7 cm

Tipo de fusible: Cartucho de 5 x 20 mm

Lapso de tiempo: CEI 60127-2 hoja 3

100-115 V 2 Amp

230-240 V 1 Amp

CEM clase A: Adecuado para el uso en

cualquier entorno no doméstico y en

entornos directamente conectados a la red

de suministro eléctrico de bajo voltaje que

alimenta a los ediﬁcios de viviendas.

XV. Símbolos

Precaución, superﬁcie caliente

Aviso/precaución: Consulte la

documentación adjunta

Atención: Peligro de descarga

eléctrica

Límites de temperatura

Límites de humedad

Eliminación adecuada necesaria

XVI. Información de garantía

El UC125H se ha desarrollado

especíﬁcamente para su uso en

Odontología y solo debe ser utilizado

por profesionales dentales de acuerdo

con las instrucciones de esta guía. No

obstante y sin perjuicio de nada de lo

aquí expuesto, el usuario será siempre

el único responsable de determinar la

idoneidad del producto para el ﬁn previsto

y el método de uso. Cualquier guía sobre

tecnología de aplicación ofrecida por o en

nombre del fabricante o el distribuidor, ya

sea por escrito, verbalmente o mediante

demostración, no liberará al profesional

dental de su obligación de controlar el

producto y de realizar cualquier juicio

profesional sobre su uso.

Este producto ha sido cuidadosamente

elaborado y cumple con estrictos requisitos

de control de calidad. Nuestros productos

están fabricados con piezas nuevas o

piezas nuevas y piezas usadas reparables.

En cualquiera de los casos, se aplicarán

nuestras condiciones de garantía. Si

durante su uso normal se encuentran

defectos en el material o la fabricación en

el plazo de un año a partir de la compra,

se reparará o reemplazará según criterio

de Coltène/Whaledent. La manipulación

de cualquiera de los componentes, el mal

Manual de usuario

uso, negligencia, alteración, daños por

agua, accidentes o falta de mantenimiento

y cuidados razonables o adecuados

anularán esta garantía. La no utilización o

mantenimiento del producto en virtud de

las instrucciones de este manual anularán

esta garantía.

LO ANTERIOR SUSTITUYE A

CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA

O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN

LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS, LA

COMERCIABILIDAD O LA IDONEIDAD

PARA SU USO.

COLTÈNE/WHALEDENT NO ASUME

RESPONSIBILIDAD ALGUNA POR

NINGUNA MOLESTIA, PÉRDIDA,

LESIÓN O DAÑO DIRECTO, INDIRECTO

O CONSECUENTE DERIVADO DE

LA POSESIÓN O EL USO DE ESTE

PRODUCTO.

Cualquier reclamación por daños o rotura

durante el transporte debe presentarse

ante el transportista de inmediato. Si

es necesario realizar mantenimiento

de fábrica, asegúrese de embalar

adecuadamente su equipo y devolverlo

con prepago y asegurado a la fábrica.

XVII. Eliminación

El BioSonic

UC 125 es un dispositivo

eléctrico que requiere una eliminación

adecuada según las normativas y la

legislación locales.

26 BioSonic

UC125

Una parte essenziale del vostro

sistema di controllo delle infezioni

Congratulazioni per l’acquisto di un

BioSonic

Ultrasonic Cleaner: è il migliore

sistema di pulizia, il più eciente e il più

usato nel settore dentale.

Gli apparecchi BioSonic sono stati

sviluppati appositamente per il settore

dentale, per cui presentano caratteristiche

esclusive in grado di ottimizzare tempo e

sicurezza nello studio o nel laboratorio.

BioSonic è un sistema di lavaggio ad ul-

trasuoni completo e dispone di una intera

linea di soluzioni di pulizia e di accessori

che consentono di sfruttare l’apparecchio

con la massima ﬂessibilità nella pulizia di

strumenti, protesi e altri oggetti.

Che cos’è la pulizia ad ultrasuoni?

La pulizia ad ultrasuoni avviene mediante

onde sonore ad alta frequenza. Le onde

sonore, potenziate da soluzioni di pulizia

formulate appositamente, creano cavi-

tazione ad alta energia. Durante la cavi-

tazione si formano milioni di minuscole

bollicine che poi collassano o “implodono”

liberando enormi quantità di energia e

onde d’urto che investono, come spaz-

zolandole, le superﬁci degli strumenti o

degli altri oggetti immersi nella soluzione.

Questa potente azione di pulizia raggiunge

anche gli interstizi più minuti che non sono

raggiungibili dallo spazzolamento manuale.

La combinazione di energia e di soluzioni

formulate appositamente conferiscono alla

pulizia ad ultrasuoni il primato di ecienza

nella rimozione di particelle grandi e anche

microscopiche.

Uso previsto: Biosonic

Ultrasonic

Cleaner UC125H è concepito per la pulizia

di strumenti medicali mediante l’emissione

di onde sonore ad alta frequenza.

I. Disimballaggio

1. Togliere l’apparecchio BioSonic

dall’imballo e ispezionarlo per veriﬁcare

che non abbia subito danni durante il

trasporto.

2. Controllare che il numero di serie

dell’apparecchio, che si trova sul fondo

o sul retro, corrisponda al numero

di serie stampato sul cartone. Se i

numeri non sono identici, contattare il

rivenditore.

3. Compilare la cartolina di garanzia e

inviarla per posta a Coltène/Whaledent

Inc. entro 10 giorni dal ricevimento del

prodotto.

4. Scegliere il posto dove installare

l’apparecchio, possibilmente vicino

ad un lavello o uno scarico idrico per

facilitare l’operazione di svuotamento.

Il tubo di scarico fornito in dotazione

permette di installare l’apparecchio

a lato di un lavello o di collegarlo

direttamente ad un tubo di scarico.

5. Collegare un’estremità del tubo con

la valvola di scarico (Fig. 1) e mettere

l’altra estremità nel lavello. Se si desi-

dera, un idraulico può collegare il tubo

direttamente ad un tubo di scarico.

II. Istruzioni per l’installazione

1. CONNETTERE IL DISPLAY. Collegare

il connettore sulla parte anteriore

del modulo display con il connettore

che si trova sul retro dell’apparecchio

nell’angolo superiore destro. Utilizzando

la chiave esagonale a L in dotazione,

inserire due viti (incluse) per ﬁssare il

display a cristalli liquidi (LCD).

2. COLLEGARE ALLA RETE ELETTRICA.

Collegare il cavo di alimentazione

dell’UC125H all’attacco che si trova

in basso sul retro dell’apparecchio e

inserirlo in una presa dotata di messa

a terra (in conformità alle normative

locali). Si raccomanda di connettere

l’apparecchio ad una presa elettrica

collegata a un interruttore automatico

differenziale.

A. SCEGLIERE LA LINGUA. Selezionare

il codice corrispondente alla lingua

preferita con i tasti a freccia del display

LCD. In caso di dubbi sul codice

corrispondente, consultare la copertina

di questa guida per l’utente e scegliere

la lingua usata nel proprio ambiente.

Usare i tasti a freccia per evidenziare

il codice appropriato (quando è

selezionato, il codice lampeggia).

Premere ENTER per confermare.

3. IMPOSTARE L’OROLOGIO. Usare i

tasti a freccia per impostare l’ora

sull’UC125H. Sullo schermo compaiono

quattro numeri. Usare il tasto “+” per

aumentare la cifra e usare il tasto “-”

per diminuirla. Premere ENTER per

confermare.

NOTA: gli utenti che selezionano la lingua

inglese devono scegliere anche AM o PM,

quindi premere ENTER per continuare.

4. IMPOSTARE LA DATA. Usare i tasti

a freccia per impostare la data

sull’UC125H. Sullo schermo compare

“01/01/00”. Ogni numero lampeggia

quando è selezionato. Usare il tasto

“+” per aumentare la cifra e usare il

tasto “-” per diminuirla. Premere ENTER

per confermare.

• Formato data USA (MM/GG/AA)

• Formato data internazionale

(GG/MM/AA)

5. IMPOSTAZIONE COMPLETATA (SETUP

COMPLETE). Sul display compare il

messaggio “Impostazione Completata”

(Setup Complete) nella lingua scelta.

Ora è suciente riempire la vasca

dell’UC125H con soluzione BioSonic

e acqua. L’apparecchio è pronto per

l’uso! Buon lavoro con UC125H!

Sullo schermo LCD compare ora la

schermata principale, che indica che

l’apparecchio è stato programmato

correttamente.

NOTA: nel caso in cui sia stato commesso

un errore nella programmazione, l’utente

può ripetere il processo tenendo prima

premuto il tasto “-” per 5 secondi.

FUNZIONE MEMORIA: UC125H è dotato

di alimentazione di riserva che permette

di conservare le informazioni di program-

mazione nel caso di mancanza di corrente.

Questa alimentazione è in grado di tenere

in memoria le impostazioni dell’utente per

minimo 12 giorni prima che sia necessario

programmare di nuovo l’apparecchio.

III. Istruzioni per il riempimento

1. Assicurarsi che la manopola blu di

scarico (Fig.2) sia ruotata in posizione

di chiusura su “Close”. Riempire

l’apparecchio con acqua calda ﬁno

all’indicatore del livello di riempimento

(Fig. 3).

2. Versare nella vasca la quantità

necessaria di soluzione di pulizia ad

ultrasuoni (BioSonic General Purpose

UC30, BioSonic Germicidal Cleaner

UC38/UC42 o BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaner UC32). Premere il

tasto “solution reset”.

3. Sostituire la soluzione contenuta

nella vasca ogni giorno, o più

frequentemente se appare sporca o

scolorita. Quando si usano i bicchieri,

cambiare la soluzione nel bicchiere

dopo ogni uso.

Guida per I’utente

4. Svuotare l’apparecchio ruotando com-

pletamente la manopola blu di scarico

in senso antiorario ﬁno alla posizione

“Open” e far deﬂuire la soluzione nel

lavello o nello scarico. Sciacquare la

vasca e ruotare completamente la

manopola blu di scarico in senso orario

ﬁno alla posizione “Close”. Non vuota-

re mai la vasca scaricando la soluzione

manualmente, perché questo potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

NOTA: non mettere mai in funzione l’ap-

parecchio senza soluzione. Il funzionamen-

to a vasca asciutta fa decadere il diritto alla

garanzia. Non collocare oggetti diretta-

mente sul fondo della vasca. Usare sempre

gli accessori: cestelli, supporti per cassette

e per bicchieri.

IV. Istruzioni per la degassiﬁcazione

La degassiﬁcazione della soluzione elimina

le bolle d’aria grandi che interferiscono

con il processo di pulizia ed è necessaria

ogni volta che si aggiunge nella vasca della

soluzione nuova.

1. PREMERE IL TASTO DEGAS.

2. ATTENDERE. L’UC125H inizia il ciclo di

accensioni e spegnimenti del proces-

so di degassiﬁcazione. Il timer effet-

tua un conto alla rovescia da cinque

minuti. Sul display compare la scritta

“Degassiﬁcazione Attivata” (Degas On).

3. DEGASSIFICAZIONE COMPLETATA

(DEGAS COMPLETE)! Quando il timer

arriva a zero, viene visualizzata la scritta

“Degassiﬁcazione Completata”

(Degas Complete). A questo punto la

soluzione è pronta per l’uso. Premendo

qualsiasi tasto si torna alla schermata

principale.

V. Istruzioni per la messa in funzione

ATTIVARE L’UC125H. Questa sezione

spiega come pulire gli strumenti con

BioSonic UC125H.

1. Premere il tasto ENTER.

2. SELEZIONARE UN CARICO. Vengono

visualizzate tre icone che rappresentano

cestelli portastrumenti, bicchieri e

cassette. Per passare da un’icona

all’altra:

a. Premere il TASTO ENTER per scegliere

l’icona appropriata per il proprio carico.

L’icona selezionata lampeggia; per

passare ad un’altra icona, premere di

nuovo il TASTO ENTER.

b. Se necessario usare i TASTI A FRECCIA

per aumentare o diminuire il tempo

di lavaggio necessario per il carico

corrispondente all’icona (da 5 a 60

minuti). Premere di nuovo il tasto

ENTER per memorizzare i nuovi tempi

predeﬁniti appena programmati.

c. Premere il TASTO START/STOP per

avviare il lavaggio.

3. ATTENDERE. L’UC125H inizia il processo

di pulizia. L’UC125H continua il

lavaggio ﬁno a quando il timer non

porta a termine il conto alla rovescia

partendo dal tempo selezionato

dall’utente. Durante il funzionamento

è possibile aumentare o diminuire la

durata del ciclo premendo i TASTI A

FRECCIA. Quando il timer raggiunge lo

zero, sul display LCD viene visualizzata

la scritta “Ciclo Completato” (Cycle

Complete) ﬁnché non viene premuto

un tasto qualsiasi. A quel punto il

display LCD ritorna alla schermata

principale.

NOTA: il ciclo di pulizia può essere inter-

rotto in qualsiasi momento premendo il

tasto START/STOP. L’apparecchio ritorna

allora alla schermata principale.

Premendo il TASTO START/STOP dalla

schermata principale si avvia un ciclo con

l’ultimo tempo di esecuzione selezionato.

Per cambiare il tempo di esecuzione del

ciclo, tornare al passaggio 2.

C-POWER: C-Power è una caratteristica

esclusiva dell’UC125H che regola

automaticamente la potenza emessa nella

vasca in base ai requisiti del carico. Questa

funzione offre una maggiore stabilità,

compensando le variazioni delle soluzioni,

del livello della soluzione e dei carichi degli

strumenti.

BioSonic Ultrasonic Cleaner dovrebbe

sempre essere coperto durante il

funzionamento per mantenere gli aerosol

all’interno dell’apparecchio. BioSonic

UC125H ha un coperchio “a cerniera” che

si apre facilmente con una sola mano. Il

coperchio può anche essere rimosso nel

caso lo spazio sopra l’apparecchio sia

limitato, ad esempio da mobiletti.

VI. Istruzioni per l’uso del riscaldatore

ATTIVARE LA FUNZIONE RISCALDAMENTO.

Il modello UC125H è dotato di un riscalda-

tore in grado di aumentare rapidamente la

temperatura della soluzione nella vasca.

NOTA: la temperatura della vasca è indicata

nel display LCD in basso a destra.

1. PREMERE IL TASTO HEAT. Premendo il

tasto HEAT (riscaldamento) per attivare

questa funzione, sul display compare

una nuova schermata. La prima volta

in cui questa funzione viene attivata,

è necessario scegliere tra gradi Celsius

o Fahrenheit. Usando i tasti a freccia,

selezionare “C” per Celsius o “F” per

Fahrenheit e premere ENTER.

2. IMPOSTARE LA TEMPERATURA

DESIDERATA. Usare i tasti a freccia

per aumentare o diminuire la

temperatura della vasca tra 25°C (75°F)

e 60°C (140°F) con incrementi di 5

gradi ciascuno. Premere START per

confermare la temperatura impostata.

A questo punto l’apparecchio inizia a

riscaldare.

3. ATTENDERE. Sull’UC125H viene

visualizzata la schermata di default

e l’apparecchio riscalda ﬁno alla

temperatura desiderata. L’indicatore

del riscaldamento indica “ON”

(acceso). Quando la temperatura

desiderata è raggiunta, l’indicatore

del riscaldamento indica “OK”.

L’informazione sulla temperatura

attuale è sempre visualizzata nel display

LCD in basso a destra.

ATTENZIO-

NE!

La funzione riscaldamento

dell’UC125H rappresenta solo

una temperatura di preriscal-

damento. Con un uso prolun-

gato, il processo naturale di

cavitazione continua a riscal-

dare la soluzione superando

la temperatura desiderata.

Quando succede, l’apparec-

chio sta comunque funzionan-

do correttamente.

NOTA: una volta programmato per l’uso

con gradi Celsius o Fahrenheit, l’appa-

recchio non chiede più quale opzione

scegliere. Se la scelta è stata errata o se si

desidera cambiare opzione, entrare nella

modalità riscaldamento, quindi tenere

premuto il tasto HEAT per tre secondi e poi

ripetere i passaggi da 1 a 3.

28 BioSonic

UC125

VII. Istruzioni per l’uso di Solution

Reset

USO DEL TIMER DELLA SOLUZIONE.

L’UC125H presenta un tasto Solution

Reset. Questa funzione rileva il tempo in

cui la soluzione è rimasta in uso. Il tempo

di permanenza della soluzione è indicato

in ore e minuti subito sopra il tasto

SOLUTION RESET. Per utilizzare questa

funzione:

1. PREMERE IL TASTO SOLUTION RESET

una volta dopo ogni sostituzione della

soluzione di pulizia. Si consiglia di sosti-

tuire la soluzione almeno ogni 8 ore o

comunque ogni volta che la soluzione

appare visibilmente torbida o sporca.

Coltène/Whaledent offre una varietà

di soluzioni di pulizia ad ultrasuoni

BioSonic in grado di soddisfare qualsiasi

esigenza.

2. VERIFICARE. A questo punto il timer

della soluzione, in basso a sinistra nel

display LCD, deve indicare una serie di

zero.

VIII. Metodi di pulizia

A. Nella vasca

Pulizia nel cestello: inserire gli oggetti

da pulire nel cestello (Fig. 5, 6, 7).

Poi mettere il cestello direttamente

nella vasca principale contenente

BioSonic General Purpose, Germicidal,

o Enzymatic Cleaner. Attenersi alle

istruzioni per la pulizia indicate

nell’etichetta.

B. Nel bicchiere

Per la pulizia di oggetti particolari (ad

esempio le protesi): inserire l’oggetto in

uno dei bicchieri (Fig. 8), aggiungere

la soluzione desiderata (ad esempio

BioSonic Cement Remover o BioSonic

Ammoniated General Purpose) e proce-

dere secondo le istruzioni del prodotto.

Sospendere il bicchiere nella vasca uti-

lizzando l’apposito supporto e applicare

l’anello di posizionamento intorno al

bicchiere in modo che i due terzi inferio-

ri siano immersi nel bagno principale.

C. Sgocciolamento degli strumenti

L’UC125H presenta un bordo inclinato

tutto intorno alla vasca che fa scaricare

la condensa all’interno della vasca

e permette di mantenere asciutta la

zona intorno all’apparecchio. Questo

bordo può essere utilizzato anche per

appoggiare il cestello e far sgocciolare

gli strumenti. È suciente posizionare

il cestello su due degli appositi dentini

(Fig. 4) del bordo agli angoli opposti

della vasca e lasciare sgocciolare.

IX. Istruzioni per l’uso degli accessori

A. Il cestello portastrumenti grande

FingerGuard™ BioSonic UC151XD

consente di pulire grandi quantità di

strumenti e aumenta l’ecienza nella

gestione degli strumenti.

Istruzioni per l’uso:

Posizionare gli strumenti tra le

nervature sul fondo del cestello.

Inserire il cestello nella vasca e pulire

per il tempo desiderato. Dopo la pulizia

sciacquare accuratamente cestello e

strumenti sotto acqua corrente.

B. FingerGuard a tre quarti: il cestello

UC152XD è ideale per pulire un

carico di strumenti nel cestello e

contemporaneamente protesi (o altri

piccoli oggetti) nel bicchiere.

Istruzioni per l’uso:

Mettere il cestello (Fig. 5)

nell’UC125H. Posizionare gli strumenti

tra le nervature sul fondo del cestello.

Inserire il cestello nella vasca e pulire

per il tempo desiderato.

C. Supporto per bicchieri

Posizionare tre supporti per bicchieri

UC153 sul bordo inclinato. Applicare

gli anelli di posizionamento intorno

ad ogni bicchiere in modo che i due

terzi inferiori siano immersi nel bagno

principale. Eseguire la pulizia per il

tempo desiderato.

X. Condizioni ambientali

• L’apparecchio è previsto per l’uso in

luoghi chiusi.

• Altitudine massima 2000 m.

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80%@31°C (88°F)

50%@40°C (104°F)

• Le ﬂuttuazioni di tensione

dell’alimentazione non dovrebbero

superare ± 10% della tensione

nominale.

• Sovratensioni transitorie categoria II.

• Grado di inquinamento 2.

• Apparecchio di Classe I.

XI. Precauzioni e avvertenze

NOTA: la mancata osservanza di

queste precauzioni e avvertenze può

provocare lesioni alle persone o danni

alle attrezzature.

ATTENZIO-

NE!

Non mettere in funzione l’ap-

parecchio senza che vi sia una

quantità suciente di solu-

zione nella vasca. Non utilizza-

re l’acqua da sola come bagno

di lavaggio. L’acqua non ha

una conducibilità suciente

se non è addizionata di un de-

tergente. Per ottenere i massi-

mi risultati, usare le soluzioni

BioSonic General Purpose,

BioSonic Germicidal Cleaner o

BioSonic Enzymatic Ultrasonic

Cleaning.

Non inserire oggetti diretta-

mente sul fondo della vasca,

perché potrebbero bloccare la

cavitazione e causare un rista-

gno di calore nel trasduttore,

che potrebbe quindi essere

danneggiato. Per immergere

gli oggetti da pulire usare solo

gli accessori BioSonic UC125H

(cestelli, supporti per cassette

o bicchieri).

Guida per I’utente

ATTENZIO-

NE!

Non limitare la circolazione

dell’aria. Per garantire una ven-

tilazione adeguata mantenere

almeno 5 centimetri di spazio

dietro l’apparecchio.

Evitare che l’apparecchio

subisca urti o colpi.

Non immergere l’apparecchio

in acqua.

Questo prodotto è previsto per

l’uso solo da parte di profes-

sionisti sanitari addestrati.

Utilizzare questo prodotto se-

condo le istruzioni contenute

nella guida per l’utente.

L’uso diverso da quello previ-

sto o improprio di questo pro-

dotto può comprometterne la

sicurezza.

Prima di pulire con gli ultra-

suoni oggetti di valore con-

siderevole, consultare il loro

produttore per eventuali pre-

cauzioni da adottare nella

pulizia.

Il comando di spegnimento dal-

la tastiera non disconnette l’a-

limentazione dell’apparecchio.

Questo apparecchio può cau-

sare interferenze radio o di-

sturbare il funzionamento di

apparecchi vicini. Può essere

necessario adottare provved-

imenti quali ad esempio cam-

biare orientamento o collo-

cazione dell’apparecchio,

oppure schermare l’ambiente.

Non vuotare mai la vasca sca-

ricando la soluzione manual-

mente, perché questo potreb-

be danneggiare l’apparecchio.

AVVER-

TENZA!

Tenere chiuso l’apparec-

chio per ridurre la diffusione

nell’aria di contaminanti.

Non mettere le dita o le mani

nella vasca ad ultrasuoni du-

rante il funzionamento.

AVVER-

TENZA!

Il funzionamento prolungato

causa il riscaldamento della

soluzione di lavaggio ﬁno a

temperature molto elevate.

Per evitare scottature, non toc-

care la soluzione con le mani e

non versarla su parti del cor-

po. Fare attenzione quando

si preleva un oggetto dalla

vasca, perché potrebbe essere

molto caldo.

Usare solo il cavo di alimen-

tazione fornito o un cavo

equivalente.

Non smontare l’apparecchio.

All’interno non vi sono parti

che richiedono manutenzione

da parte dell’utente.

XII. Informazioni per l’ordine

Codice Descrizione Quant.

Apparecchio e accessori:

UC125H Mod. 100 (100 V, 50/60 Hz) 1

Mod. 115 (†115 V, 50/60 Hz) 1

Mod. 230CE (230 V, 50/60 Hz) 1

Mod. 230UK (230 V, 50/60 Hz) 1

Mod. 240 (240 V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Kit Accessori

cestello FingerGuard a 3/4, (2) bicchieri,

(2) coperchi, (2) anelli di posizionamento

e (2) supporti per bicchieri

UC151XD Cestello FingerGuard grande 1

UC152XD Cestello FingerGuard a 3/4 1

UC153 Supporto per un bicchiere 1

UC350 Ricambio ﬁltri di scarico 3

UC360 Ricambio tubo di scarico 1

UC53 Bicchiere da 600 ml con coperchio e

anello di posizionamento 1

Soluzioni di pulizia:

UC30 General Purpose detergente super

concentrato universale,

in ﬂacone MeterDose

473 ml

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner

detergente enzimatico concentrato,

in ﬂacone MeterDose 236 ml

UC34 Polvere concentrata per

Plaster & Stone Remover,

in barattolo 840 g

UC38 Germicidal Ultrasonic Cleaner

detergente germicida concentrato,

in ﬂacone MeterDose 236 ml

UC39 Cement Remover detergente

concentrato per cementi,

in ﬂacone MeterDose 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic Cleaner

detergente germicida concentrato,

in ﬂacone MeterDose 473 ml

XIII. Manutenzione

A. Pulizia

Pulire quotidianamente i componenti

con un panno morbido bagnato di

soluzione per la rimozione dei residui

minerali, quindi con alcool isopropilico

o con un disinfettante delicato.

ATTENZIO-

NE!

Non usare solventi a base di

petrolio, prodotti a base di

iodofori o di fenoli (iodofori e

fenoli potrebbero macchiare

la superﬁcie dell’apparecchio).

Pulire subito tutte le eventuali

fuoruscite di liquido. Eventuali

depositi di ruggine possono es-

sere puliti o rimossi con un co-

mune pulitore per acciaio inox.

B. Pulizia dell’acciaio inossidabile

Permessa:

• Lavare con un panno pulito bagnato

con acqua tiepida e sapone neutro o

detergente liquido per stoviglie.

• Pulire sempre seguendo le linee di

lucidatura originali.

• Dopo il lavaggio, sciacquare sempre

accuratamente con acqua pulita (2 o

3volte). Asciugare completamente con

un panno.

• È possibile usare anche un detergente

per stoviglie in acciaio inox.

Non usare:

• Paglietta o lana d’acciaio o raschietti

per rimuovere i residui ostinati.

• Strumenti duri o abrasivi.

• Non lasciare che lo sporco si accumuli.

Evitare:

• Detergenti contenenti candeggina.

• Prodotti contenenti cloruri, ﬂuoruri,

ioduri o bromuri.

30 BioSonic

UC125

Sostanze chimiche dannose per l’uso nella

vasca:

Acetofenone Acido bromidrico

Acido cianidrico Acido cloracetico

Acido clorico Acido cloridrico

Acido ﬂuoborico Acido ﬂuoridrico

Acido fosforico Acido idroﬂuosilicico

Acido muriatico Acido solforico

Aqua regia Biﬂuoruro di alluminio

Bisolfato di calcio Bisolﬁto di calcio

Bromo Cloro anidro

Cloruro di alluminio Cloruro di amile

Cloruro di ammonio Cloruro di etile

Cloruro di mercurio Cloruro di potassio

Cloruro di rame Cloruro di zinco

Cloruro ferrico Cloruro ferroso

Cloruro stannico Cloruro stannoso

Fluoborato di rame Fluoro

Fluoruro di alluminio Idrossido di ammonio

Iodoformio Ipoclorito di sodio

Ipocloruro di calcio Solfato di alluminio

Solfato ferrico Tricloruro di antimonio

C. Ispezione del cavo di alimentazione

Controllare periodicamente il cavo di

alimentazione per veriﬁcare che non sia

danneggiato e assicurarsi sempre che

le spine siano inserite completamente

nelle prese.

D. Sostituzione del fusibile

1. Staccare il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica e poi dalla presa sul retro

dell’apparecchio.

2. Lo scomparto dei fusibili si trova

accanto alla presa per il cavo. Per

accedere inserire un cacciavite piccolo

e piatto nella fessura del portafusibile.

Esercitare una lieve pressione per

estrarre il portafusibile (Fig. 9).

3. Sﬁlare delicatamente il fusibile dal

portafusibile.

4. Esaminare il fusibile (Fig. 10). Se è

bruciato, sostituirlo con un fusibile

adatto alla tensione dell’apparecchio

(vedere la sezione XIV). Se il fusibile

appare integro, contattare il proprio

rivenditore o Coltène/Whaledent per

restituire l’apparecchio.

5. Collegare il cavo di alimentazione alla

presa situata sul retro dell’apparecchio

e poi inserirla nella presa di rete.

XIV. Speciﬁche dell’apparecchio

Trasduttori: 2

Apparecchio UC125H

100 [100 V 50/60 Hz, 137 W (max)]

115 [115 V 50/60 Hz, 137 W (max)]

230CE [230 V 50/60 Hz, 137 W (max)]

230UK [230 V 50/60 Hz, 137 W (max)]

240 [240 V 50/60 Hz, 137 W (max)]

Frequenza: 52 kHz

Capacità della vasca: 4,75 litri

Capacità di riempimento: 3,78 litri

Dimensioni esterne: 42 x 27 x 36 cm

Dimensioni della vasca: 29,7 x 15,6 x 12,7 cm

Tipo di fusibile: 5 x 20 mm a cartuccia

Ritardo: IEC 60127-2 foglio 3

100-115 V 2 Amp

230-240 V 1 Amp

EMC Classe A: idoneo all’uso in tutti gli

ambienti diversi dagli ambienti domestici e

da quelli direttamente collegati ad una rete

di alimentazione pubblica a bassa tensione

destinata a ediﬁci per usi domestici.

XV. Simboli

Attenzione, superﬁcie calda

Avvertenza/Attenzione:

consultare i documenti

accompagnatori

Attenzione: Pericolo di

folgorazione

Limiti di temperatura

Limiti di umidità

Richiede uno smaltimento

adeguato

XVI. Informazioni relative alla

garanzia

L’apparecchio UC125H è stato apposita-

mente messo a punto per uso odonto-

iatrico ed è destinato ad essere azionato

esclusivamente da professionisti qualiﬁcati

del settore dentale, in conformità alle

istruzioni contenute nella presente guida.

Tuttavia, in deroga ad ogni disposizione

contraria qui eventualmente contenuta, la

determinazione dell’idoneità del prodotto

all’uso previsto e al metodo d’impiego

applicato sarà di esclusiva responsabilità

dell’utilizzatore. Eventuali istruzioni sulla

tecnica di applicazione fornite da o a nome

del fabbricante o del distributore, in forma

scritta, verbale o tramite dimostrazione,

non esonerano il professionista dal proprio

obbligo di controllare il prodotto e di

formulare giudizi professionali riguardanti il

suo utilizzo.

Questo prodotti è stato fabbricato con

cura e soddisfa i più rigorosi requisiti di

assicurazione della qualità. I nostri prodotti

sono realizzati con parti nuove oppure con

parti nuove e usate ma ancora ecienti.

Indipendentemente da ciò, verranno appli-

cate le nostre solite condizioni di garanzia.

Se, nell’uso normale vengono constatati

difetti di materiale o di lavorazione entro

un anno dalla data di acquisto, l’apparec-

chio sarà riparato o sostituito, a scelta di

Coltène/Whaledent. La manomissione di

qualsiasi componente, l’uso improprio,

la negligenza, le alterazioni, i danni da

acqua, gli incidenti o la mancanza di cura

e manutenzione ragionevole o corretta

fanno decadere il diritto alla garanzia. La

mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso e/o la manutenzione contenute nel

presente manuale fanno decadere il diritto

alla garanzia.

QUANTO SOPRA SOSTITUISCE

QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA

O IMPLICITA, IVI INCLUSE, SENZA

LIMITAZIONI, EVENTUALI GARANZIE

SULLA COMMERCIABILITÀ

O IDONEITÀ A UNO SCOPO

PARTICOLARE.

COLTÈNE/WHALEDENT DECLINA

QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER

QUALSIASI DISAGIO, PERDITA,

LESIONE O DANNO DIRETTO,

INDIRETTO O CONSEGUENTE

DERIVANTE DAL POSSESSO O

DALL’USO DI QUESTO PRODOTTO.

Guida per I’utente

Eventuali reclami per danni o rottura del

prodotto durante il trasporto dovranno

essere presentati immediatamente allo

spedizioniere. Se fosse necessario inviare

l’apparecchio per l’assistenza in fabbrica,

accertarsi di imballarlo correttamente

e rispedirlo in fabbrica assicurato e con

ritorno prepagato.

XVII. Smaltimento

BioSonic

UC 125 è un’apparecchiatura

elettrica che richiede un idoneo

smaltimento nel rispetto delle normative

locali in vigore.

32 BioSonic

UC125

Een essentieel onderdeel van uw

systeem van infectiebeheersing

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw

BioSonic

Ultrasonic Cleaner - het beste,

meest eciënte en meest populaire

ultrasone reinigingssysteem binnen de

tandheelkundige branche.

De BioSonic-eenheden zĳn speciaal ontwik-

keld voor gebruik binnen de tandheelkun-

de en hebben een uniek productontwerp:

voor minimale tĳdsbesteding en maximale

veiligheid in de tandheelkundige praktĳk of

het laboratorium.

BioSonic is een volledig opgezet, ultrasoon

reinigingssysteem, met een complete reeks

aan reinigingsoplossingen en bĳpassende

accessoires, waarmee u instrumenten,

protheses en andere uitrusting op een

ﬂexibele en eciënte manier kunt reinigen.

Wat is ultrasone reiniging?

Ultrasone reiniging is een proces waarbĳ

hoogfrequente geluidsgolven worden

toegepast. Die geluidsgolven zorgen in

combinatie met speciaal ontwikkelde

reinigingsoplossingen voor sterke cavitatie.

Tĳdens cavitatie worden er miljoenen klei-

ne luchtbelletjes gevormd, die vervolgens

in elkaar vallen, ofwel ‘imploderen’. Daarbĳ

komen enorme hoeveelheden energie vrĳ

en schokgolven die over het oppervlak

schuren van instrumenten en andere uit-

rusting en apparatuur die in de reinigings-

oplossing worden gelegd. Deze krachtige,

schurende werking dringt door tot in de

diepste holten, die met handmatig bor-

stelen niet bereikbaar zĳn. De combinatie

van energie en speciaal geformuleerde

oplossingen maken dat ultrasone reiniging

een van de effectiefste methodes is voor

het verwĳderen van grof en microscopisch

debris.

Beoogd gebruik: De BioSonic

Ultrasonic

Cleaner UC125H is bedoeld voor de

reiniging van medische instrumenten

door de emissie van hoogfrequente

geluidsgolven.

I. Uitpakken

1. Haal uw BioSonic-eenheid uit de

verzenddoos en controleer de eenheid

op mogelĳke schade die ten gevolge

van het transport kan zĳn ontstaan.

2. Controleer of het serienummer van de

eenheid (dit staat aan de onderkant

of de achterkant van de eenheid)

overeenkomt met het nummer op de

verzenddoos. Als de nummers niet

overeenkomen, neem dan contact op

met uw leverancier.

3. Vul de garantiekaart in en stuur deze

per e-mail naar Coltène/Whaledent,

binnen 10 dagen na ontvangst van het

toestel.

4. Kies de plaats waar u de reiniger wilt

neerzetten. Die plaats moet in de buurt

liggen van een gootsteen of afvoerlei-

ding, om het aftappen van de vloeistof

gemakkelĳker te maken. Door de bĳge-

leverde slang kunt u de eenheid zowel

aan de ene als de andere kant van de

gootsteen plaatsen of direct aansluiten

op de afvoerleiding.

5. Sluit het ene uiteinde van de slang aan

op het aftapventiel (afb. 1) en leg het

andere uiteinde in de gootsteen. Als

u dat wilt, kunt u de loodgieter vra-

gen om de slang direct met de juiste

aansluitingen aan de afvoerleiding te

koppelen.

II. Installatie-instructies

1. AANSLUITEN VAN HET DISPLAY. Koppel

de aansluiting aan de voorkant van

de displaymodule aan de aansluiting

aan de rechterbovenhoek aan de

achterkant van de eenheid. Draai met

de meegeleverde inbussleutel de twee

schroeven (meegeleverd) in, om het

LCD-scherm vast te zetten.

2. AANSLUITEN VAN DE EENHEID. Sluit

het netsnoer van de UC125H aan

de achterkant onderaan aan op de

eenheid en steek de stekker in een

geaard stopcontact dat wisselstroom

levert (conform de plaatselĳke wet- en

regelgeving). Er wordt aanbevolen

om de eenheid aan te sluiten op een

stopcontact dat is gekoppeld aan een

verliesstroomautomaat (GFCI).

A. SELECTEREN VAN EEN TAAL. Kies

met de pĳltoetsen op het LCD-

scherm de juiste taalcode voor uw

gebied. Als u niet zeker weet welke

code bedoeld is voor uw praktĳk,

raadpleeg dan de voorpagina van de

gebruikershandleiding en kies de taal

die u in uw praktĳk gebruikt. Markeer

de bĳpassende code met behulp van

de pĳltoetsen. (De code knippert als hĳ

wordt geselecteerd.) Druk op ENTER om

de instellingen op te slaan.

3. INSTELLEN VAN DE KLOK. Gebruik de

pĳltoetsen om de tĳd in te stellen op

de UC125H. Er verschĳnen vier cĳfers

op het scherm. Gebruik de ‘+’-pĳltoets

om het cĳfer te verhogen en de

‘-’-pĳltoets om het cĳfer te verlagen.

Druk op ENTER om de instellingen op

te slaan.

LET OP: Gebruikers die de taalinstelling

Engels kiezen, moeten kiezen uit AM of

PM en daarna op ENTER drukken om door

te gaan.

4. INSTELLEN VAN DE DATUM. Gebruik

de pĳltoetsen om de datum in te

stellen op de UC125H. Op het scherm

verschĳnt ‘01/01/00’. Ieder nummer

knippert als het wordt geselecteerd.

Gebruik de ‘+’-pĳltoets om het cĳfer

te verhogen en de ‘-’-pĳltoets om het

cĳfer te verlagen. Druk op ENTER om

de instellingen op te slaan.

• datumformaat VS (MM/DD/JJ)

• internationaal datumformaat (DD/MM/JJ)

5. INSTALLATIE AFGEROND (SETUP

COMPLETE). Op het scherm verschĳnt

nu de mededeling ‘Installatie afgerond’

(‘Setup Complete’) in de door u

gekozen taal. Vul de tank van de

UC125H met de BioSonic-oplossing en

water. U kunt beginnen! Veel plezier

met uw UC125H! Nu wordt op het

LCD-scherm het standaardvenster

getoond. Dat betekent dat uw

eenheid op de juiste manier is

geprogrammeerd.

LET OP: Als u tĳdens het programmeren

op het LCD-scherm een fout maakt, kan u

herhalen waar u mee bezig was door de

‘-’-pĳltoets in te drukken en 5 seconden

vast te houden.

GEHEUGENFUNCTIE: Voor het geval

er sprake is van een stroomstoring,

is uw UC125H uitgerust met een

noodstroomvoorziening, waardoor uw

geprogrammeerde informatie niet verloren

gaat. Met deze noodstroomvoorziening

kunt u uw gebruikersinstellingen minimaal

12 dagen bewaren voor de eenheid

opnieuw moet worden geprogrammeerd.

III. Vulinstructies

1. Zorg dat de blauwe hendel van het

aftapventiel (afb.2) helemaal met de

klok mee is gedraaid in de stand ‘Close’

(‘Gesloten’). Vul de eenheid tot aan

Gebruiksaanwijzing

de vullĳnindicator met warm water

(afb.3).

2. Doe de benodigde hoeveelheid van

het ultrasone reinigingsmiddel (u kunt

kiezen uit BioSonic General Purpose

UC30, BioSonic Germicidal Cleaner

UC38/UC42 of BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaner UC32) en water in de

tank. Druk de oplossingsresettoets in.

3. Vervang de oplossing in de tank iedere

dag, of vaker als de oplossing vies of

verkleurd is. Als er bekerglazen worden

gebruikt, vervang de oplossing in het

bekerglas dan ieder keer na gebruik.

4. Maak de eenheid helemaal leeg door

de blauwe hendel van het aftapventiel

in de stand ‘Open’ (‘Open’) te draaien

en te wachten tot de oplossing is

weggelopen in de gootsteen of via de

afvoerleiding. Spoel de tank schoon

en draai daarna de blauwe hendel van

het aftapventiel met de klok mee in de

stand ‘Close’ (‘Gesloten’). Maak de tank

nooit leeg door de oplossing handmatig

weg te gieten, daardoor kan de eenheid

minder goed gaan werken.

LET OP: Schakel de eenheid nooit in

zonder oplossing. Als het apparaat met

een lege tank wordt gebruikt, vervalt de

garantie. Leg voorwerpen nooit direct

op de bodem van de tank. Gebruik altĳd

mandjes, cassettes of bekerglazen.

IV. Ontgassingsinstructies

Door de oplossing te ontgassen verdwĳnen

grote luchtbellen die het reinigingsproces

kunnen verstoren. De oplossing moet

iedere keer dat er nieuwe oplossing in de

tank wordt gedaan worden ontgast.

1. DRUK OP DE ONTGASSINGSTOETS.

2. WACHT. De UC125H doorloopt tĳdens

het ontgassingsproces een aantal in- en

uitschakelcycli. De klok telt vanaf vĳf

minuten af naar beneden. De woorden

‘Ontgassing aan’ (‘Degas On’)

worden weergegeven.

3. ONTGASSING AFGEROND! (DEGAS

COMPLETE!) Als de klok op nul staat,

worden de woorden ‘Ontgassing

afgerond’ (‘Degas Complete’)

weergegeven. Uw oplossing is nu klaar

voor gebruik. Druk een willekeurige

toets in om naar het hoofdscherm

terug te keren.

V. Bedieningsinstructies

DE UC125H ACTIVEREN. In dit gedeelte

wordt uitgelegd hoe u met uw BioSonic

UC125H instrumenten kunt reinigen.

1. Druk op ENTER.

2. SELECTEREN VAN EEN LADING.

Er verschĳnen drie symbolen, die

staan voor instrumentenmandjes,

bekerglazen en cassettes. Kiezen uit

deze drie symbolen:

a. Druk de ENTER-toets in en kies het

juiste symbool voor de lading die u gaat

gebruiken. Het geselecteerde symbool

gaat knipperen, druk opnieuw de

ENTER-toets in om naar een volgend

symbool te gaan.

b. Gebruik indien nodig de PĲLTOETSEN

om de reinigingsduur per ladingsymbool

te verhogen of verlagen (tussen de 5 en

60 minuten). Druk opnieuw de ENTER-

toets in om de nieuw geprogrammeerde

standaardtĳden op te slaan.

c. Druk de START/STOP-toets in om te

beginnen met de reiniging.

3. WACHT. De UC125H begint met het

reinigingsproces. De UC125H gaat

zo lang door met reinigen als de klok

de resterende minuten aftelt van de

reinigingsduur die de gebruiker heeft

ingesteld. U kunt de tĳdsduur van de

reinigingscyclus tĳdens het reinigen

verlengen of verkorten door op de

PĲLTOETSEN naar boven of naar

beneden te drukken. Als de klok op nul

uitkomt, verschĳnt er ‘Cyclus afgerond’

(‘Cycle Complete’) op het LCD-scherm,

tot er op een willekeurige toets wordt

gedrukt. Het LCD-scherm schakelt over

naar het hoofdscherm.

LET OP: De reinigingscyclus kan tus-

sentĳds altĳd worden stopgezet door

het indrukken van de START/STOP-toets.

De eenheid schakelt dan over naar het

hoofdscherm.

Door indrukken van de START/STOP-

toets vanaf het hoofdscherm begint de

reinigingscyclus met de laatst ingestelde

tĳdsduur. Ga terug naar stap 2 om de

gewenste tĳdsduur van de reinigingscyclus

aan te passen.

C-POWER: C-Power is een exclusieve

functie van de UC125H, die de kracht in de

tank automatisch aanpast aan de vereisten

voor de lading. Deze functie verbetert de

stabiliteit met betrekking tot verschillende

oplossingen, het vulpeil van de oplossing

en de instrumentladingen.

Zorg dat de ultrasone reiniger BioSonic

tĳdens het reinigen altĳd is afgedekt, om te

voorkomen dat er aërosols uit de eenheid

ontsnappen. De BioSonic UC125H is

uitgerust met een scharnierend deksel, om

het gemakkelĳk met één hand te kunnen

openen. Het deksel kan ook gemakkelĳk

worden weggetild, om ook te kunnen

reinigen op plaatsen waar boven de

eenheid weinig ruimte is.

VI. Bedieningsinstructies

verwarmingselement

DE VERWARMINGSFUNCTIE ACTIVEREN.

Het model UC125H is voorzien van een

verwarmingselement, waarmee de tempe-

ratuur van de oplossing in het reservoir snel

kan worden verhoogd.

OPMERKING: de temperatuur in het reser-

voir wordt weergegeven in de rechteron-

derhoek van het LCD-scherm.

1. DRUK OP DE VERWARMINGSTOETS.

Door de toets VERWARMING in te druk-

ken activeert u deze functie en wordt

er op het display een nieuw scherm

geopend. De eerste keer dat de functie

wordt geactiveerd, moet de gebruiker

kiezen tussen Celsius of Fahrenheit.

Gebruik de pĳltoetsen om ‘C’ te kiezen

voor Celsius of ‘F’ voor Fahrenheit en

druk op ENTER.

2. STEL DE GEWENSTE TEMPERATUUR IN.

Gebruik de pĳltoetsen om de tempera-

tuur in het reservoir in stappen van 5°

te verhogen of verlagen, in het gebied

tussen de 25°C (75°F) en 60°C (140°F).

Druk op START om deze temperatuur

te accepteren. De eenheid begint nu

met opwarmen.

3. WACHT. De UC125H geeft nu het

standaardscherm weer en begint op te

warmen tot de gewenste temperatuur.

De verwarmingsknop staat nu op ‘ON’

(AAN). Als de gewenste temperatuur

is bereikt, staat de verwarmingsknop

op ‘OK’. De huidige temperatuur in

het reservoir wordt altĳd weergegeven

in de rechteronderhoek van het LCD-

scherm.

34 BioSonic

UC125

LET OP!

De verwarmingsfunctie van de

UC125H is alleen een voorver-

warmingsmogelĳkheid. Door

de natuurlĳke cavitatie komt

het bĳ langdurig gebruik tot

verdere opwarming van de

vloeistof, tot boven de ge-

wenste temperatuur. Ook als

dit gebeurt, werkt het verwar-

mingselement nog steeds

correct.

OPMERKING: Als het element eenmaal is

geprogrammeerd op Celsius of Fahrenheit,

hoeft u verder niet opnieuw te kiezen. Als

de gebruiker zich vergist of wil overschake-

len van de ene naar de andere optie, kan

dit door na inschakelen van de verwar-

mingsmodus de toets VERWARMING drie

seconden in te drukken en vast te houden.

Herhaal dan stap 1 tot en met 3.

VII. Bedieningsinstructies resetten

oplossing

GEBRUIKEN VAN DE OPLOSSINGSKLOK. De

UC125H is uitgerust met een oplossingsre-

settoets. Deze functie controleert hoe lang

uw oplossing is gebruikt. De levensduur

van de oplossing wordt direct boven de

OPLOSSINGSRESETTOETS weergegeven, in

uren en minuten. Gebruik van deze functie:

1. DRUK DE OPLOSSINGSRESETTOETS

iedere keer in na het vervangen van uw

ultrasone reinigingsoplossing. Wĳ raden

aan om uw oplossing minimaal om

de 8 uur te vervangen, of wanneer de

oplossing troebel of vuil wordt. Coltène/

Whaledent biedt verschillende BioSonic-

reinigingsoplossingen voor ultrasone

reiniging aan om aan uw behoeften

tegemoet te komen.

2. CONTROLEER. De oplossingsklok in de

linker onderhoek van het LCD-scherm

moet nu op nul staan.

VIII. Reinigingsmethoden

A. In tank

Reiniging in mandje: doe de onder-

delen die gereinigd moeten worden

in het mandje (afb. 5, 6, 7). Doe het

mandje dan direct in de hoofdtank, die

BioSonic General Purpose, Germicidal

of Enzymatic Cleaner bevat. Reinig vol-

gens de instructies op het etiket van de

ﬂes van het reinigingsmiddel.

B. In bekerglas

Voor het reinigen van speciale voor-

werpen (bĳv. protheses): doe het

voorwerp in een bekerglas (afb. 8),

voeg de gewenste reinigingsoplossing

toe (bĳv. BioSonic Cement Remover

of BioSonic Ammoniated General

Purpose), volgens de instructies van het

product. Hang het bekerglas in de tank

met behulp van de houder en plaats

de positioneringsring zo rond het

bekerglas dat het onderste 2/3-deel in

het hoofdbad steekt.

C. Afdruipen van instrumenten

De UC125H is voorzien van een ring

rond de tank. Deze ring zorgt dat con-

densatievocht terugkomt in de tank,

zodat het werkgebied rond de eenheid

droog blĳft. De ring dient ook als een

afdruiphulp voor het mandje. Plaats de

hoek van het mandje daartoe eenvou-

digweg op twee van de afdruipnokken

(afb. 4) in de tegenovergestelde hoe-

ken van de tank en laat de oplossing

van de instrumenten afdruipen.

IX. Gebruiksinstructies voor

accessoires

A. Met het instrumentenmandje volle

omvang FingerGuard™ BioSonic

UC151XD kunnen in één keer grote

hoeveelheden instrumenten worden

gereinigd, wat zorgt voor meer eciën-

tie bĳ de verwerking van instrumenten.

Gebruiksinstructies:

Leg de instrumenten langs de kammen

op de bodem van het mandje. Doe het

mandje in de tank en reinig gedurende

de gewenste tĳd. Spoel het mandje

en de instrumenten na het reinigen

grondig af onder stromend water.

B. FingerGuard van driekwart omvang: het

mandje UC152XD biedt u de ﬂexibiliteit

van het gelĳktĳdig reinigen van een

mandlading aan instrumenten en

reiniging in bekerglazen voor protheses

(of andere kleine voorwerpen).

Gebruiksinstructies:

Doe het mandje in de UC125H

(afb. 5). Leg de instrumenten langs

de kammen op de bodem van het

mandje. Doe het mandje in de tank en

reinig gedurende de gewenste tĳd.

C. Bekerglashouder

Breng drie UC153-bekerglashouders

aan op de ring. Plaats de positione-

ringsringen zo rond het bekerglas dat

het onderste 2/3-deel van het beker-

glas in het hoofdbad steekt. Reinig

gedurende de gewenste tĳd.

X. Omgevingsomstandigheden

• Bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Maximale hoogte 2000 m.

•

40°C

5°C

•

80%@31°C

50%@40°C

• De schommelingen in voltage van de

stroomtoevoer mogen niet hoger liggen

dan ± 10% van het nominale voltage.

• Tĳdelĳke overspanningen categorie II.

• Vervuilingsgraad 2.

• Klasse I-apparatuur.

XI. Voorzorgsmaatregelen en

waarschuwingen

LET OP: Het niet opvolgen van

deze voorzorgsmaatregelen en

waarschuwingen kan leiden tot

lichamelĳk letsel of schade aan de

apparatuur.

LET OP!

Schakel de eenheid nooit in

zonder voldoende oplossing

in de tank. Gebruik voor het

bad niet alleen water. Water

voldoet niet als koppelings-

middel, tenzĳ er een bevoch-

tigingsmiddel wordt gebruikt.

Gebruik voor de beste resul-

taten de ultrasone reinigings-

middelen BioSonic General

Purpose, BioSonic Germicidal

Cleaner of BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaner.

Gebruiksaanwijzing

LET OP!

Plaats voorwerpen niet direct

op de bodem van de tank,

aangezien de cavitatie daar-

door kan worden afgeremd.

Bovendien kan daardoor de

omvormer te sterk opwarmen,

waardoor hĳ eerder stuk gaat.

Gebruik voor de voorwer-

pen altĳd mandjes, cassettes

of bekerglazen van het type

BioSonic UC125H.

Blokkeer de luchtstroom niet.

Zorg voor adequate ventilatie

door aan de achterkant mini-

maal 5 centimeter ruimte te

laten.

Stel de eenheid niet bloot aan

schokken of stoten.

Dompel de eenheid niet onder

in water.

Dit product is uitsluitend be-

doeld voor gebruik door ge-

schoolde beroepsbeoefenaren

in de gezondheidszorg.

Gebruik het product vol-

gens de instructies in het

gebruikershandboek.

Niet omschreven toepassingen

of onjuist gebruik van dit pro-

duct kunnen de veiligheidsbe-

scherming beperken.

Raadpleeg vóór het ultrasoon

reinigen van voorwerpen met

een aanzienlĳke waarde eerst

de fabrikant van het voor-

werp over de te nemen voor-

zorgsmaatregelen tĳdens het

reinigen.

Met de keuzemogelĳkheid

voor het uitschakelen van de

stroomtoevoer op het toet-

senbord wordt de algemene

stroomtoevoer van de eenheid

niet uitgeschakeld.

Dit apparaat kan radiostorin-

gen veroorzaken of appara-

tuur verstoren die zich in de

nabĳheid bevindt. Het nemen

van beperkende maatregelen

kan noodzakelĳk zĳn, zoals het

verzetten of verplaatsen van de

eenheid of het afschermen van

de plaats.

LET OP!

Maak de tank nooit leeg door

de oplossing handmatig weg te

gieten, daardoor kan de een-

heid minder goed gaan werken.

WAAR-

SCHU-

WING!

Gebruik alleen het meegele-

verde elektriciteitssnoer of een

vergelĳkbaar snoer.

Demonteer de eenheid niet.

In het apparaat bevinden zich

geen onderdelen die de ge-

bruiker moet onderhouden.

WAAR-

SCHU-

WING!

Sluit de eenheid af met de

deksel om verspreiding van

contaminerende stoffen via de

lucht te voorkomen.

Steek geen hand of vinger in

de ultrasone tank als de een-

heid ingeschakeld is.

Als de eenheid langere tĳd

wordt gebruikt, kan de rei-

nigingsoplossing heel heet

worden. Steek uw handen

niet in de oplossing en mors

de oplossing niet, om verbran-

ding te voorkomen. Wees ook

voorzichtig bĳ het uit de tank

nemen van een voorwerp, het

kan heet zĳn.

XII. Bestelinformatie

Cat.nr. Omschrĳving Aantal

Eenheid en accessoires:

UC125H 100-eenheid (100 V, 50/60 Hz) 1

115-eenheid (†115 V, 50/60 Hz) 1

230CE-eenheid (230 V, 50/60 Hz) 1

230UK-eenheid (230 V, 50/60 Hz) 1

240-eenheid (240 V, 50/60 Hz) 1

UC155XD accessoireset

3/4 FingerGuard-mandje, (2) bekerglazen,

(2) deksels, (2) positioneringsringen en (2)

bekerglashouders

UC151XD FingerGuard-mandje volle omvang 1

UC152XD 3/4 FingerGuard-mandje 1

UC153 een bekerglashouder 1

UC350 vervangende ﬁlters aftapventiel 3

UC360 vervangende aftapslang 1

UC53 600-ml-bekerglas met deksel en

positioneringsring 1

Tankoplossingen:

UC30 General Purpose

reinigingsmiddelconcentraat in

MeterDose

-doseerﬂes 473 ml

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner in

MeterDose-doseerﬂes 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover,

poederconcentraat in pot 840 g

lUC38 Germicidal Ultrasonic

reinigingsmiddelconcentraat in

MeterDose-doseerﬂes 236 ml

UC39 Cement Remover-concentraat in

MeterDose-doseerﬂes 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic

reinigingsmiddelconcentraat in

MeterDose-doseerﬂes 473 ml

XIII. Onderhoud

A. Reiniging

Alle onderdelen moeten iedere dag

worden gereinigd met een zachte doek,

die bevochtigd is met een in de handel

verkrĳgbaar middel voor het verwĳde-

ren van minerale afzettingen en daarna

worden gereinigd met isopropylalcohol

of een licht desinfectiemiddel.

LET OP!

Gebruik geen oplosmiddelen

op basis van petroleum, iodo-

foren of producten op basis

van fenol. (Iodoforen en fenol-

achtige stoffen kunnen vlek-

ken op het oppervlak van het

apparaat achterlaten.) Veeg

gemorste vloeistof altĳd direct

weg. Roestafzetting op de tank

kan worden gereinigd/verwĳ-

derd met een in de handel ver-

krĳgbaar middel voor het reini-

gen van roestvrĳstaal.

B. Reinigen roestvrĳstaal

Toegestane manier van reinigen:

• Was het materiaal af met een schone

doek die is doordrenkt met warm

water en milde zeep of een vloeibaar

afwasmiddel.

• Volg bĳ het reinigen altĳd de richting

van de oorspronkelĳke lĳnen van het

polĳsten.

• Spoel het materiaal na het reinigen

altĳd goed schoon met schoon water

(2 à 3 keer). Wrĳf het materiaal

helemaal droog.

• Maak eventueel gebruik van speciale

huishoudmiddelen voor het reinigen

van roestvrĳstaal.

Niet gebruiken:

• Staalwol of schrapers voor het

verwĳderen van hardnekkige vervuiling.

• Scherpe of abrasieve

reinigingsmiddelen.

• Laat vuil niet ophopen.

36 BioSonic

UC125

Vermĳd:

• Reinigingsmiddelen die bleekmiddel

bevatten.

• Producten die chloor, ﬂuoride, jodide

of bromide bevatten.

Chemische stoffen die schadelĳke zĳn om

in de tank te gebruiken:

acetofenon aluminiumbiﬂouride

aluminiumchloride aluminiumﬂuoride

aluminiumsulfaat ammoniumchloride

ammoniumhydroxide amylchloride

antimoontrichloride bromine

broomwaterstofzuur calciumbisulfaat

calciumbisulﬁet calciumhypochloride

chloor, anhydride chloorazĳnzuur

chloorzuur ethylchloride

ﬂuoboorzuur ﬂuor

fosforzuur hexaﬂuorkiezelzuur

ĳzer(II)chloride ĳzer(III)chloride

ĳzer(III)sulfaat iodoform

kaliumchloride koningswater

koperchloride koperﬂuoboraat

kwik(II)chloride natriumhypochloriet

tin(II)chloride tin(IV)chloride

waterstofcyanide waterstouoride

zinkchloride zoutzuur

zoutzuur zwavelzuur

C. Controleren van het netsnoer

Controleer het netsnoer regelmatig

op beschadigingen en zorg dat de

aansluitingen aan beide kanten van het

snoer helemaal vastzitten.

D. Vervangen van de zekering

1. Trek eerst het netsnoer uit het

stopcontact en dan uit de aansluiting

voor het netsnoer aan de achterkant

van de eenheid.

2. De zekeringhouder ligt direct naast

de aansluiting voor het netsnoer. Om

de zekeringhouder te openen moet

een kleine, vlakke schroevendraaier

tegen het lipje van de zekeringhouder

worden gehouden. Oefen lichte druk

uit om de zekeringhouder los te maken

(afb. 9).

3. Haal de zekering voorzichtig uit de

zekeringhouder.

4. Controleer de zekering (afb. 10). Als

de zekering is doorgebrand, moet hĳ

worden vervangen door een zekering

die overeenkomt met het voltage en

de stroomvoorziening van de eenheid

(zie hoofdstuk XIV). Als de zekering in

goede staat lĳkt te zĳn, ga dan met de

eenheid terug naar uw leverancier of

naar Coltène/Whaledent.

5. Sluit het netsnoer aan op de

aansluiting aan de achterkant van de

eenheid. Sluit het netsnoer aan op het

stopcontact.

XIV. Speciﬁcaties van de eenheid

Omvormers: 2

UC125H-eenheid

100 [100 V 50/60 Hz, 137 W (max.)]

115 [115 V 50/60 Hz, 137 W (max.)]

230CE [230 V 50/60 Hz, 137 W (max.)]

230UK [230 V 50/60 Hz, 137 W (max.)]

240 [240 V 50/60 Hz, 137 W (max.)]

Frequentie in bedrĳf: 52 kHz

Capaciteit tank: 4,75 l

Gebruikscapaciteit: 3,78 l

Totale afmetingen: 42 X 27 X 36 cm

Afmetingen tank: 29,7 X 15,6 X 12,7 cm

Type zekering: 5 x 20 mm-patroon

Vertragingstĳd: IEC 60127-2 blad 3

100-115 V 2 Amp

230-240 V 1 Amp

EMC-klasse A: geschikt voor gebruik in

alle gebouwen behalve woningen en

mag worden gebruikt in woningen en

gebouwen die direct zĳn aangesloten

op een openbaar laagspanningsnetwerk

dat stroomt levert aan gebouwen die als

woningen worden gebruikt.

XV. Symbolen

Let op, warm oppervlak

Waarschuwing/let op:

Raadpleeg de bĳgeleverde

documenten

Let op: Risico van elektrische

schokken

Temperatuurbereik

Vereiste luchtvochtigheid

Dient op de juiste wĳze te

worden afgevoerd

XVI. Garantie-informatie

De UC125H is speciﬁek ontwikkeld

voor gebruik in de tandheelkunde en is

uitsluitend bedoeld voor gebruik door

tandheelkundigen, overeenkomstig de

instructies in deze handleiding. Ondanks

alle aanwĳzingen, is de gebruiker altĳd

als enige verantwoordelĳk voor het

bepalen van de geschiktheid van het

product voor het beoogde gebruik en

de toepassingsmethode ervan. Elke

aanwĳzing over toepassingstechnologie

die door of namens de fabrikant of

distributeur wordt aangeboden, schriftelĳk,

mondeling of middels demonstratie,

ontslaat de tandheelkundige niet van

zĳn/haar verplichting om het product te

controleren en het gebruik ervan telkens

op professionele wĳze te beoordelen.

Dit product wordt zorgvuldig vervaardigd

zodat het voldoet aan strenge

kwaliteitseisen. Onze producten worden

gemaakt van nieuwe onderdelen of

nieuwe en aan onderhoud onderhevige

gebruikte onderdelen. Ongeacht de soort

onderdelen zĳn onze garantievoorwaarden

van toepassing. Als het product bĳ normaal

gebruik binnen een jaar na aanschaf

defecten vertoont die te herleiden zĳn

tot het materiaal of het vakmanschap,

besluit Coltène/Whaledent of het product

Gebruiksaanwijzing

wordt gerepareerd of wordt vervangen.

Bĳ knoeien aan willekeurig welk

onderdeel, verkeerd gebruik, nalatigheid,

aanpassingen, waterschade, ongelukken

of uitblĳven van redelĳk of juist onderhoud

vervalt deze garantie. Wanneer het

product niet volgens de instructies in dit

handboek wordt gebruikt of onderhouden,

vervalt deze garantie.

HET VOORGAANDE DIENT TER

VERVANGING VAN EXPLICIET

OF IMPLICIET UITGESPROKEN

GARANTIES, INCLUSIEF, ZONDER

BEPERKING, ELKE GARANTIE TEN

AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID

OF GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL.

COLTÈNE/WHALEDENT AANVAARDT

GEEN AANSPRAKELĲKHEID

VOOR ONGEMAKKEN, VERLIES,

LETSEL OF DIRECTE, INDIRECTE OF

GEVOLGSCHADE DIE VOORTKOMT

UIT HET BEZIT OF GEBRUIK VAN DIT

PRODUCT.

Elke claim voor schade of breuk tĳdens

het transport moet direct bĳ het

transportbedrĳf worden ingediend. Als

het product terug moet worden gestuurd

naar de fabriek, verpak het dan goed en

stuur het met betaling van porto en goed

verzekerd terug naar de fabriek.

XVII. Afvalverwĳdering

De BioSonic

UC 125 is een elektrisch

apparaat dat op de juiste wijze moet

worden afgevoerd, volgens de plaatselijke

wet- en regelgeving.

38 BioSonic

UC125

En väsentlig del av ditt

infektionskontrollssystem

Gratulerar till ditt köp av BioSonic

Ultrasonic Cleaner - dentalbranschens mest

effektiva och populära rengöringssystem

med ultraljud.

Då BioSonics apparater är speciellt

framtagna för dentalindustrin har de

en unik design för att spara tid och öka

säkerheten på kontoret eller i laboratoriet.

BioSonic är ett helt ultraljudsbaserat

rengöringssystem med alla nödvändiga

rengöringsalternativ, samt tillbehör som

ger dig den mångsidighet som behövs för

att effektivt rengöra instrument, proteser

och andra komponenter.

Vad är ultraljudsrengöring?

Ultraljudsrengöring är en process som

skapas av högfrekventa ljudvågor.

Ljudvågorna, som förstärks av speciellt

utformade rengöringslösningar, skapar en

stark kavitationseffekt. Under kavitatio-

nen bildas miljoner av små bubblor som

sedan spricker, eller “imploderar”, och

frigör därmed enorma mängder energi och

stötvågor som skrubbar ytan på instru-

menten, tillbehören eller annan utrustning

som läggs ner i rengöringslösningen.

Denna kraftfulla skrubbning når in i minsta

lilla spricka, där manuell borstning inte

kommer åt. Kombinationen av energi och

särskilt utformade lösningar gör ultraljuds-

rengöring till den mest effektiva metoden

för att avlägsna grov eller mikroskopisk

smuts.

Avsedd användning: BioSonic

Ultrasonic Cleaner UC125H är avsedd för

rengöring av medicinska instrument genom

att skicka ut högfrekventa ljudvågor.

I. Uppackning

1. Ta ut din BioSonic ur fraktkartongen och

kontrollera om det har uppstått några

skador under transporten.

2. Jämför enhetens serienummer (hittas

antingen på undersidan eller baktill på

enheten) med numret på kartongen.

Kontakta din återförsäljare om de inte

är identiska.

3. Fyll i garantisedeln och sänd den till

Coltène/Whaledent Inc. inom 10 dagar.

4. Välj önskad plats för apparaten. Det

bör vara i närheten av en diskho eller

avloppsrör, för att underlätta tömning.

Den slang som ingår gör det möjligt

för dig att placera enheten på valfri

sida av diskhon eller ansluta den direkt

till avloppsröret.

5. Anslut ena änden av slangen till

avloppsventilen (bild 1) och lägg andra

änden i diskhon. Om så önskas kan en

rörmokare ansluta slangen direkt till

avloppet med de rätta tillbehören.

II. Bruksanvisning för installation

1. ANSLUTA SKÄRMEN. Anslut kontakten

på framsidan av skärmen till kontakten

på enheten, baktill i övre högra hörnet.

Med hjälp av den medföljande L-nyckeln

skruvar du i två skruvar (ingår) för att

säkra LCD-skärmen.

2. ANSLUTA ENHETEN. Anslut

UC125H:ans strömkabel (sitter nedtill/

baktill på enheten) till elnätet. Det

rekommenderas att enheten ansluts til

en jordad kontakt (GFCI: Ground Fault

Circuit Interrupter).

A. VÄLJA SPRÅK. Använd pilknapparna

på skärmen, välj språkkoden för din

region. Om du är osäker på vilken kod

som gäller för ditt språk, se framsidan

på manualen och välj det språk som

används på arbetsplatsen. Använd

pilknapparna för att markera önskad

kod. (Koden blinkar när den har valts.)

Tryck ENTER för att välja.

3. STÄLLA IN KLOCKAN. Använd

pilknapparna för att ställa in tiden på

UC125H. Fyra siffror visas på skärmen.

Tryck på “+”-knappen för att få en

högre siffra, använd “-”-knappen för

att få en lägre siffra. Tryck ENTER för

att välja.

OBSERVERA: Om man väljer engelska

som språk måste klocktiden anges med

AM eller PM, och sedan ENTER.

4. STÄLLA IN DATUM. Använd

pilknapparna för att ställa in datum på

UC125H. “01/01/00” kommer visas på

skärmen. Varje tal blinkar när det har

valts. Tryck på “+”-knappen för att få

en högre siffra, använd “-”-knappen

för att få en lägre siffra. Tryck ENTER

för att välja.

• Amerikanskt datumformat (MM/DD/YY)

• Internationellt datumformat

(DD/MM/YY)

5. INSTÄLLNING SLUTFÖRD (SETUP

COMPLETE). Skärmen visar nu

meddelandet “Inställning slutförd”

(“Setup Complete”) på det språk du

har valt. Fyll tanken till UC125H med

BioSonic Solution och vatten. Nu är det

bara att sätta igång! Mycket nöje med

din UC125H! Utgångsvyn kommer nu

synas på din LCD-skärm, där du ser att

enheten är korrekt programmerad.

OBSERVERA: Om det blir något fel

medan skärmen ställs in kan användaren

upprepa processen genom att hålla inne

“-”-knappen i 5 sekunder.

MINNESFUNKTION: Om det skulle bli

strömavbrott ﬁnns dina inprogrammerade

uppgifter ändå sparade, eftersom UC125H

är försedd med ett batteri. Med denna

strömkälla kan användarinställningarna

sparas i minst 12 dagar innan det är

nödvändigt att omprogrammera enheten.

III. Fylla enheten

1. Kontrollera att det blå

tömningshandtaget (bild2) är komplett

vridet i medurs riktning till läget “Close”.

Fyll enheten med varmvatten upp till

markören (bild 3).

2. Häll i nödvändig mängd ultrasonic

rengöringslösning (antingen BioSonic

General Purpose UC30, BioSonic

Germicidal Cleaner UC38/UC42 eller

BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner

UC32) och vatten i tanken. Tryck på

knappen Solution Reset (Återställa

lösning).

3. Byt ut lösningen i tanken en gång

varje dag, eller oftare, om den verkar

smutsig eller missfärgad. Om bägare

används, byt lösningen i den efter varje

användning.

4. Töm enheten genom att vrida det blå

handtaget moturs till läget “Open”

och låt lösningen rinna ut i vasken

eller avloppssystemet. Skölj tanken

och vrid det blå handtaget i medurs

riktning till läget “Close”. Töm aldrig

tanken genom att manuellt tömma ut

lösningen, eftersom det kan få enheten

att sluta fungera ordentligt.

OBSERVERA: Starta aldrig enheten utan

lösning inuti. Att köra enheten när den

är tom gör garantin ogiltig. Sätt aldrig

några föremål direkt på botten av tanken.

Använd alltid de korgar, ställ och bägare

som är avsedda för instrumenten.

Bruksanvisning

IV. Instruktioner för avgasning

Genom att avgasa lösningen avlägsnas

stora luftbubblor som försvårar i

rengöringsprocessen. Detta är nödvändigt

varje gång en ny lösning används i tanken.

1. TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR AVGASNING.

2. VÄNTA. UC125H kommer att

gå på och av i cykler under

avgasningsprocessen. Timern räknar

ner från fem minuter. Texten “Degas

On” kommer att synas i displayen.

3. AVGASNING FÄRDIG (DEGAS

COMPLETE!)! Så snart timern har

kommit till noll visas texten “Degas

Complete”. Din lösning är nu klar att

användas. Tryck på valfri knapp för att

återgå till huvudmenyn.

V. Användarinstruktioner

STARTA UC125H. Det här avsnittet

beskriver hur du rengör instrument med

din BioSonic UC125H.

1. Tryck på ENTER-knappen.

2. VÄLJ EN LADDNING. Tre laddnings-

symboler visas som representerar

instrumentkorgar, -bägare och -ställ.

För att växla mellan dessa symboler:

a. Tryck på ENTER-knappen för att välja

rätt symbol för just din laddning.

Den valda symbolen blinkar då. Tryck

ENTER-knappen igen för att växla till en

annan symbol.

b. Om nödvändigt, använd

PILKNAPPARNA för att öka eller minska

rengöringstiden per laddningssymbol

(mellan 5 och 60minuter). Tryck

på ENTER igen för att lagra de nya

standardtiderna.

c. Tryck på START/STOP-KNAPPEN för att

starta rengöringen.

3. VÄNTA. UC125H startar

rengöringsprocessen. UC125H kommer

fortsätta att rengöra så länge timern

räknar ned från det antal minuter som

användaren har angett. Du kan öka

eller minska tidscykeln under processen

genom att trycka på PILKNAPPARNA

upp eller ned. När timern har gått

ner till noll kommer “Cycle Complete”

att visas på skärmen tills valfri knapp

trycks. Då återgår skärmen till

huvudmenyn.

OBSERVERA: Rengöringscykeln kan

stoppas när som helst med START/

STOP-knappen. Enheten återgår då till

huvudmenyn.

Tryck på START/STOP-KNAPPEN från

huvudmenyn för att starta den tidscykel

som senast valdes. För att ändra önskad

tidsåtgång, gå tillbaka till steg 2.

C-POWER: C-Power är en unik funktion

i UC125H som automatiskt reglerar den

energi som används till tanken, beroende

på laddningens krav. Denna funktion ger

ökad stabilitet vid varierande lösningar,

lösningsnivå och instrumentladdning.

BioSonic Ultrasonic Cleaner ska alltid vara

täckt när den är i bruk för att fånga in

aerosoler inuti enheten. BioSonic UC125H

är försedd med ett ledat lock som är lätt

att öppna med en hand. Locket kan även

tas av så att enheten kan användas i trånga

utrymmen.

VI. Användarinstruktioner för

värmaren

AKTIVERA UPPVÄRMNINGSFUNKTIONEN.

UC125H-modellen är utrustad med en

värmare för att snabbt öka temperaturen

på lösningen i tanken.

OBSERVERA: Temperaturen i tanken visas i

det nedre högra hörnet på LCD-skärmen.

1. TRYCK PÅ KNAPPEN HEAT. När du

trycker på knappen HEAT för att

aktivera funktionen visas en ny skärm

på displayen. Första gången funktionen

aktiveras måste användaren välja mellan

att använda Celsius och Fahrenheit.

Använd pilknapparna och välj ”C” för

Celsius alternativt ”F” för Fahrenheit.

Tryck på ENTER.

2. STÄLL IN ÖNSKAD TEMPERATUR.

Använd pilknapparna för att öka eller

minska temperaturen i tanken från

25°C (75°F) upp till 60°C (140°F) i

steg om 5°grader. Tryck på START för

att bekräfta den valda temperaturen.

Enheten kommer nu att starta

uppvärmningen.

3. VÄNTA. UC125H kommer nu att

visa standardskärmen och börja

värma till den önskade temperaturen.

Värme-växlingsknappen kommer

nu att visa ”ON”. När den önskade

temperaturen är uppnådd kommer

värmeväxlingsknappen att visa

”OK”. Information om den aktuella

temperaturen kommer alltid att visas

i det nedre högra hörnet på LCD-

displayen.

FÖRSIK-

TIGHET!

Värmefunktionen på UC125H

är endast förvärmningstempe-

ratur. Genom förlängd använd-

ning kommer den naturliga

kavitationsprocessen att värma

upp lösningen över den öns-

kade temperaturen. När det

händer fungerar enheten fort-

farande korrekt.

OBSERVERA: När enheten programme-

rats att använda antingen Celsius eller

Fahrenheit, kommer den inte att fråga

om detta igen. Om programmeringen är

fel eller användaren vill byta från det ena

alternativet till det andra, efter att ha gått

in i uppvärmningsläget, ska du trycka ned

och hålla nere HEAT-knappen i tre sekunder

och sedan upprepa stegen 1 till 3.

VII. Användarinstruktioner för

lösningstimern

ANVÄNDA LÖSNINGSTIMERN. UC125H

är försedd med en tidtagarknapp för

lösningen. Med den här funktionen mäts

tiden som din lösning har varit i bruk.

Lösningens brukstid visas i timmar och

minuter rakt ovanför SOLUTION RESET-

knappen. Hur funktionen används:

1. Tryck på KNAPPEN SOLUTION

RESET en gång varje gång du

byter ut rengöringslösningen. Det

rekommenderas att du byter ut

lösningen minst var 8:e timma, eller

så fort lösningen blir synbart grumlig

eller smutsig. Coltène/Whaledent

tillhandahåller ett ﬂertal BioSonic

ultrasonic rengöringslösningar som

passar dina speciﬁka behov.

2. BEKRÄFTA. Lösningstimern ska nu visa

nollor i det nedre vänstra hörnet av

skärmen.

VIII. Rengöringsmetoder

A. I tanken

Rengöring i korg: Lägg de delar

som ska rengöras i korgen (bild 5,

6, 7). Sätt sedan korgen direkt i

huvudtanken som innehåller BioSonic

General Purpose, Germicidal Cleaner,

eller Enzymatic Cleaner. Rengör enligt

instruktionerna på rengöringsﬂaskans

etikett.

B. I bägare

För rengöring av specialföremål

(t.ex. proteser): Placera föremålet

i bägaren (bild8), tillsätt önskad

40 BioSonic

UC125

rengöringslösning (t.ex. BioSonic

Cement Remover eller BioSonic

Ammoniated General Purpose) enligt

produktanvisningarna. Sätt ner bägaren

i tanken med hjälp av bägarens hållare

och sätt positioneringsringen runt

bägaren så att 2/3 av bägaren är

nedsänkt i badet.

C. Instrumenttorkning

UC125H är försedd med en infattning

som går runt hela tanken. Infattningen

leder kondensen tillbaka till tanken

och håller området omkring enheten

torrt. Infattningen fungerar även som

dräneringsram för korgen. Sätt korgens

hörn på två av dräneringsﬂikarna

(bild4) på tankens motsatta hörn och

låt lösningen rinna av instrumenten.

IX. Användarinstruktioner för

tillbehören

A. Den stora instrumentkorgen Full Size

FingerGuard™ BioSonic UC151XD

rengör stora volymer av instrument och

ökar därför effektiviteten.

Användarinstruktioner:

Lägg ut instrumenten tvärs över

upphöjningarna på botten av korgen.

Sätt ner korgen i tanken och rengör

under önskad tid. Skölj korg och

instrument noggrant under rinnande

vatten efter rengöringen.

B. Den mindre instrumentkorgen 3/4

FingerGuard: UC152XD ger möjlighet

att samtidigt rengöra en korg med

instrument och en bägare för rengöring

av proteser (eller mindre föremål).

Användarinstruktioner:

Sätt in korgen i UC125H (bild 5).

Lägg ut instrumenten tvärs över

upphöjningarna på botten av korgen.

Sätt ner korgen i tanken och rengör

under önskad tid.

C. Bägarhållare

Sätt tre UC153 bägarhållare på

infattningen. Sätt positioneringsringar

runt bägaren så att 2/3 av bägarens

botten är nedsänkt i badet. Rengör

under önskad tid.

X. Omgivningsförhållanden

• Avsedd för inomhusbruk.

• Högsta höjd över havet: 2000 m.

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80%@31°C (88°F)

50%@40°C (104°F)

• Spänningvariationer får inte överstiga

±10% av den nominella spänningen.

• Övergående överspänningar kategori II.

• Nedsmutsningsgrad 2.

• Klass I utrustning.

XI. Försiktighetsåtgärder och

varningar

OBSERVERA: Om varningar och

försiktighetsåtgärder inte beaktas

kan det leda till personskador eller

skador på utrustningen.

FÖRSIK-

TIGHET!

Starta inte enheten utan till-

räckligt mycket lösning i tan-

ken. Använd inte enbart vatten

som rengöring i badet. Vatten

räcker inte som kopplingsrea-

gens om inte ett vätmedel ock-

så används. För bästa resultat,

använd lösningarna BioSonic

General Purpose, BioSonic

Germicidal Cleaner eller

BioSonic Enzymatic Ultrasonic

Cleaning.

Sätt inga föremål på botten av

tanken, eftersom de kan hin-

dra kavitationseffekten och or-

saka värmebildning i omvand-

laren, vilket gör utrustningen

defekt. Använd endast korgar,

ställ eller bägare som hör till

BioSonic UC125H för att hålla

föremålen.

Hindra inte luftﬂödet.

Möjliggör fullgod ventilation

genom att ha åtminstone 5 cm

fritt utrymme på baksidan.

Utsätt inte enheten för skak-

ningar eller stötar.

FÖRSIK-

TIGHET!

Sänk inte ner enheten i vatten.

Denna produkt är endast av-

sedd att användas av utbildad

vårdpersonal.

Använd produkten endast i

enlighet med anvisningarna i

bruksanvisningen.

Icke avsett bruk eller felaktig

hantering av produkten kan

äventyra säkerheten.

Innan du rengör dyrbara fö-

remål med ultraljud, kon-

takta tillverkaren angående

rengöringsföreskrifter.

Avstängningsknappen på

knappsatsen stänger inte

av strömförsörjningen till

enheten.

Utrustningen kan ge upphov

till radiointerferens eller kan

störa driften på en utrustning

i närheten. Det kan bli nödvän-

digt att vidta åtgärder som att

vrida på eller ändra placering-

en på enheten eller avskärma

platsen.

Töm aldrig tanken genom att

manuellt tömma ut lösningen,

eftersom det kan få enheten

att sluta fungera ordentligt.

VARNING!

Använd endast medlevererad

nätkabel eller motsvarande.

Montera inte isär enheten. Det

ﬁnns inga reparerbara delar

inuti.

Håll enheten stängd för

att minska luftburna

smittopartiklar.

Stick inte ner ﬁngrar eller han-

den i ultraljudstanken medan

den är i bruk.

Användning under lång tid

får rengöringslösningen att bli

mycket varm. För att undvika

brännskador, för inte ner han-

den i lösningen och spill den

inte på dig. Var försiktig när du

tar upp ett föremål ur tanken

eftersom det också kan vara

mycket varmt.

Bruksanvisning

XII. Beställningsinformation

Kat.nr Beskrivning Antal

Enhet och tillbehör:

UC125H 100 Unit (100V, 50/60 Hz) 1

115 Unit (†115V, 50/60 Hz) 1

230CE Unit (230V, 50/60 Hz) 1

230UK Unit (230V, 50/60 Hz) 1

240 Unit (240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Tillbehörsset

3/4 FingerGuard instrumentkorg,

(2)bägare, (2) lock, (2) positionerings-

ringar och (2) bägarhållare

UC151XD Full Size FingerGuard instrumentkorg 1

UC152XD 3/4 FingerGuard instrumentkorg 1

UC153 Bägarhållare 1

UC350 Tömningsﬁlter reserv 3

UC360 Tömningsslang reserv 1

UC53 600 ml bägare med lock och

positioneringsring 1

Tanklösningar:

UC30 General Purpose rengöringslösning

koncentrat i MeterDose

doseringsﬂaska 473 ml (16 oz.)

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner

koncentrat i MeterDose

doseringsﬂaska 236 ml (8 oz.)

UC34 Plaster & Stone Remover

pulverkoncentrat i burk 840 g (1,85 lbs.)

UC38 Germicidal Ultrasonic rengörings-

koncentrat i MeterDose

doseringsﬂaska 236 ml (8 oz.)

UC39 Cement Remover koncentrat i

MeterDose doserings -

ﬂaska 473 ml (16 oz.)

UC42 Germicidal Ultrasonic rengörings-

koncentrat i MeterDose

doseringsﬂaska 473 ml (16 oz.)

XIII. Underhåll

A. Rengöring

Alla komponenter bör rengöras varje

dag genom att de torkas av med

mjuk trasa fuktad med ett vanlig

avkalkningsmedel, följt av rengöring

med isopropanol eller ett milt

desinfektionsmedel.

FÖRSIK-

TIGHET!

Använd inte petroleumbase-

rade lösningsmedel, jodoforer

eller fenolbaserade produkter.

(Jodoforer och fenoler kan läm-

na ﬂäckar på enhetens yta och

skada plasthöljet.) Torka upp

spilld vätska direkt. Rostrester

på tanken kan avlägsnas med

ett vanligt rengöringsmedel för

rostfritt stål.

B. Rengöring av rostfritt stål

Tillåtet:

• Tvätta med en ren duk eller trasa

uppblött i varmt vatten och mild tvål

eller ﬂytande diskmedel.

• Rengör alltid i samma riktning som de

ursprungliga polerlinjerna.

• Skölj alltid noggrant med rent vatten

(2eller 3 gånger) efter rengöring.

Torkahelt torr.

• Även specialiserade hushållsmedel för

rostfritt stål får användas.

Använd inte:

• Stålull eller skrapor för att få bort

envisa smutsﬂäckar.

• Grova eller slipande rengöringsmedel.

• Låt inte smuts samlas.

Undvik:

• Rengöringsmedel som innehåller

blekmedel.

• Produkter som innehåller klorid, ﬂuorid,

jodid eller bromid.

Kemikalier som är skadliga i tanken:

Acetofenon Aluminium-biﬂourid

Aluminiumﬂorid Aluminiumklorid

Aluminiumsulfat Ammoniumhydroxid

Ammoniumklorid Amylklorid

Antimontriklorid Bromin

Bromvätesyra Etylklorid

Ferroklorid Flourin

Fluoborsyra Fluorvätesyra

Fosforsyra Hydroﬂuosilicicsyra

Jodoform Järnklorid

Järnsulfat Kalciumbisulfat

Kalciumbisulﬁt Kalciumhypoklorid

Kaliumklorid Klorsyra

Klorättiksyra Kopparﬂuoborat

Kopparklorid Kungsvatten

Kvicksilverklorid Natriumhypoklorit

Saltsyra Saltsyra

Svavelsyra Tennklorid

Tenntetraklorid Vattenfritt klor

Vätecyanid Zinkklorid

C. Kontrollera nätsladden regelbundet.

Kontrollera att nätsladden inte uppvisar

några skador och att kontakterna i båda

ändar sitter fast ordentligt.

D. Byta säkring

1. Dra ut nätsladden ur vägguttaget först

och sedan från ingången på baksidan av

enheten.

2. Säkringsutrymmet sitter alldeles bredvid

nätsladdens ingång. Använd en liten,

ﬂat skruvmejsel för att komma åt haken

på säkringshållaren. Tryck till lite för att

säkringshaken ska släppa (bild 9).

3. Ta försiktigt ut säkringen ur

säkringshållaren.

4. Undersök säkringen (bild 10). Om

den har bränt, ersätt den med en

säkring som stämmer överens med

enhetens spänning och strömstyrka

(seavsnitt XIV). Om säkringen verkar

vara i gott skick, lämna tillbaka enheten

till din återförsäljare eller till Coltène/

Whaledent.

5. Sätt sedan in nätkabeln i kontakten på

baksidan av enheten. Plugga därefter in

kabeln i vägguttaget.

XIV. Enhetsspeciﬁkationer

Omvandlare: 2

UC125H enhet

100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230CE [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]

Driftsfrekvens: 52 kHz

Tankvolym: 4,75 l eller 1,25 gallon

Användningsvolym: 3,78 l eller 1 gallon

Yttermått: 42 x 27 x 36 cm

16,5 x 10,5 x 13,8 tum

Tankmått: 29,7 x 15,6 x 12,7 cm

11,7 x 6,14 x 5 tum

Säkringstyp: 5 x 20 mm

cylindersäkring

Tidsfördröjning IEC 60127-2 ark 3

100-115V 2 Amp

230-240V 1 Amp

EMC klass A: Lämplig för användning i alla

lokaler utom hemmiljö eller lokaler med

lågspänningsnät som försörjer byggnader

som används som bostäder.

42 BioSonic

UC125

XV. Symboler

Försiktighet, varm yta

Varning/försiktighet:

Se medföljande dokument

Försiktighet: Risk för elstöt

Temperaturgräns

Luftfuktighetsgräns

Korrekt kassering nödvändig

XVI. Garantiinformation

UC125H har utvecklats särskilt för an-

vändning inom tandvården och får endast

användas av tandvårdspersonal i enlighet

med de anvisningar som ﬁnns i bruksanvis-

ningen. Inte desto mindre bär användaren

själv hela ansvaret för att bedöma om

produkten kan användas för en arbetsupp-

gift eller ett arbetssätt. Alla anvisningar om

hur produkten ska användas, som ges av

tillverkaren eller distributören, oavsett om

detta sker skriftligt, muntligt eller vid en

demonstration, fritar inte tandvårdsperso-

nalen från ansvar att kontrollera produkten

och göra alla professionella bedömningar

av om produkten kan användas för en

arbetsuppgift.

Denna produkt är omsorgsfullt tillverkad

och uppfyller stränga kvalitetskrav. Våra

produkter tillverkas av nya delar eller nya

och slitstarka begagnade delar. Oavsett vad

som är fallet gäller våra garantivillkor. Om

den används normalt och visar sig defekt i

material eller i utförande inom ett år efter

införskaffandet, kommer den att repareras

av Coltène/Whaledent eller bytas ut.

Följande gör garantin ogiltig: ändring av

komponenterna, misskötsel, slarv, olyckor,

bristande rimligt och korrekt underhåll av

produkten. Uraktlåtande att använda och/

eller underhålla produkten i enlighet med

anvisningarna i bruksanvisningen ogiltiggör

denna garanti.

OVANSTÅENDE GÄLLER

ISTÄLLET FÖR UTTRYCKTA ELLER

UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER,

VILKET UTAN BEGRÄNSNING

INNEFATTAR GARANTIER,

SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET ATT

ANVÄNDAS.

COLTÈNE/WHALEDENT TAR INGET

ANSVAR FÖR EVENTUELLA OBEHAG,

FÖRLUSTER, DIREKTA/INDIREKTA

SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR SOM

UPPSTÅR GENOM ÄGANDE ELLER

BRUK AV DENNA PRODUKT.

Eventuella reklamationer om skador

uppkomna under leveransen ska

omedelbart göras till transportföretaget.

Om fabriksservice är nödvändig, var vänlig

att packa ner utrustningen ordentligt

och skicka in den med betald retur och

försäkrad till fabriken.

XVII. Kassering

BioSonic

UC 125 är en elektrisk apparat

som ska kasseras enligt särskilda lokala

lagar och direktiv.

Betjeningsvejledning

En uundværlig del af dit

infektionskontrolsystem

Tillykke med dit køb af en BioSonic

Ultrasonic Cleaner - det ﬁneste,

mest effektive og populæreste

ultralydsrensesystem i tandlægebranchen.

BioSonic-apparaterne, som er udviklet

specielt til dentalindustrien, har et unikt

produktdesign for optimering af tid og

sikkerhed i klinikken eller laboratoriet.

BioSonic er et totalt ultralydsrensesystem

med et fuldt sortiment af renseopløsninger

og apparattilbehør, som giver dig ﬂeksibi-

litet til effektiv rensning af instrumenter,

proteser og andre anordninger.

Hvad er ultralydsrensning?

Ultralydsrensning er en proces, der skabes

af højfrekvente lydbølger. Lydbølgerne, der

forstærkes af særligt formulerede renseop-

løsninger, skaber en højenergetisk kavitati-

on. Under kavitation dannes der millioner

af bittesmå bobler, som så kollapser eller

“imploderer” og frigiver enorme mængder

energi og chokbølger, som skurer overﬂa-

den på instrumenter, anordninger og andet

udstyr, som ﬁndes i renseopløsningen.

Denne kraftige skurende virkning når ind

i de allermindste sprækker, som manuelle

børster ikke kan nå. Kombinationen af

energi og særligt formulerede opløsninger

gør ultralydsrensning til den mest effektive

metode til fjernelse af grov og mikrosko-

pisk debris.

Tilsigtet anvendelse: BioSonic

Ultrasonic Cleaner UC125H er beregnet til

rensning af medicinske instrumenter ved

udsendelse af højfrekvente lydbølger.

I. Udpakning

1. Tag dit BioSonic-apparat ud af

emballagen, og efterse apparatet for

eventuelle forsendelsesskader.

2. Kontrollér, at apparatets serienummer

(ﬁndes enten på undersiden eller

bagsiden af apparatet) stemmer

overens med nummeret på

forsendelsesæsken. Kontakt din

forhandler, hvis de ikke er identiske.

3. Udfyld garantikortet, og send kortet

til Coltène/Whaledent Inc. inden for

10dage efter modtagelsen.

4. Vælg det sted, hvor dit renseapparat

skal anbringes. Det bør være tæt på en

vask eller på affaldsslanger, så det let

kan drænes. Slangen, der følger med

apparatet, gør det muligt for dig at

anbringe apparatet på en vilkårlig side

af vasken eller forbinde det direkte til

affaldsslangen.

5. Tilslut den ene ende af slangen til

aﬂøbsventilen (Fig. 1), og anbring den

anden ende i vasken. Hvis du ønsker

det, kan du få din vvs-mand til at for-

binde slangen direkte til affaldsslangen

med de relevante samlinger.

II. Opsætningsvejledning

1. TILSLUT DISPLAYET. Tilslut konnektoren

på displaymodulets forside til konnekto-

ren i øverste højre hjørne bag på appara-

tet. Brug den medfølgende sekskantede

indstiksnøgle til at skrue LCD-skærmen

fast med to skruer (medfølger).

2. SLUT APPARATET TIL ELNETTET.

Sæt strømledningen til UC125H

ind nederst på apparatets bagside,

og sæt stikket i en trefaset jordet

AC-udgang (i overensstemmelse med

lokale bestemmelser). Det anbefales,

at apparatet sættes i en strømudgang

med jordfejlsafbryder.

A. VÆLG ET SPROG. Vælg den relevante

sprogkode for din region ved hjælp

af piletasterne på LCD-skærmen. Hvis

du ikke er sikker på, hvilken kode der

gælder for din klinik, kan du ﬁnde det

sprog, du bruger på din klinik, på for-

siden af brugervejledningen og vælge

det. Brug piletasterne til at fremhæve

den relevante kode. (Koden blinker, når

den er valgt.) Tryk ENTER for at accep-

tere.

3. INDSTIL URET. Brug piletasterne til at

indstille tiden på UC125H. Der vises ﬁre

tal på skærmen. Brug piletasten “+” til

at gøre tallet højere; brug piletasten “-”

til at gøre tallet lavere. Tryk ENTER for

at acceptere.

BEMÆRK: Brugere, der vælger engelsk,

skal vælge AM eller PM og trykke ENTER

for at fortsætte.

4. INDSTIL DATOEN. Brug piletasterne

til at indstille datoen på UC125H.

“01/01/00” vises på skærmen. De

enkelte tal blinker, når de er valgt. Brug

piletasten “+” til at gøre tallet højere;

brug piletasten “-” til at gøre tallet

lavere. Tryk ENTER for at acceptere.

• Amerikansk datoformat MM/DD/ÅÅ)

• Internationalt datoformat (DD/MM/ÅÅ)

5. OPSÆTNING FULDFØRT. Displayet viser

nu beskeden “Opsætning fuldført”

på det sprog, du har valgt. Fyld

blot UC125H’s tank med BioSonic-

opløsning og vand. Så er du klar! God

fornøjelse med din UC125H! Nu vises

standardskærmen på LCD-skærmen

som tegn på, at dit apparat er korrekt

programmeret.

BEMÆRK: Hvis der sker en fejl under

programmering af LCD’en, kan brugeren

gentage denne proces ved at trykke

på piletasten “-” og holde den nede i

5sekunder.

HUKOMMELSESFUNKTION: I tilfælde af

strømsvigt har din UC125H en reserve-

strømforsyning, som vil bibeholde dine pro-

grammeringsoplysninger. Denne forsyning

er i stand til at gemme brugerindstillinger-

ne i mindst 12 dage, før det bliver nødven-

digt at programmere apparatet igen.

III. Fyldevejledning

1. Sørg for, at det blå aﬂøbshåndtag

(Fig.2) er drejet hele vejen med uret til

positionen “Close” (luk). Fyld apparatet

med varmt vand til vandstandslinjen

(Fig. 3).

2. Hæld den nødvendige mængde

ultralydsrenseopløsning (enten BioSonic

General Purpose UC30, BioSonic

Germicidal Cleaner UC38/UC42 eller

BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner

UC32) og vand i tanken. Tryk på tasten

for nulstilling af opløsning.

3. Skift opløsningen i tanken dagligt

eller oftere, hvis den ser snavset

eller misfarvet ud. Hvis der anvendes

bægerglas, skal opløsningen i

bægerglasset skiftes efter hver brug.

4. Tøm apparatet ved at dreje det blå

aﬂøbshåndtag mod uret til positionen

“Open” (åbn), og lad opløsningen løbe

ud i vasken eller affaldssystemet. Skyl

tanken, og drej det blå aﬂøbshåndtag

hele vejen med uret til positionen

“Close” (luk). Tanken må aldrig tømmes

ved at hælde opløsningen ud manuelt,

da det kan få apparatet til at holde op

med at virke korrekt.

BEMÆRK: Apparatet må aldrig betjenes

uden, at der er opløsning i det. Betjening

med tom tank vil ugyldiggøre garantien.

Genstande må ikke placeres direkte på

bunden af tanken. Brug altid tilbehørskur-

ve, kassettestativer eller bægerglas.

44 BioSonic

UC125

IV. Afgasningsvejledning

Afgasning af opløsningen fjerner store

luftbobler, der forstyrrer renseprocessen,

og det skal gøres, hver gang der hældes ny

opløsning i tanken.

1. TRYK PÅ TASTEN AFGAS.

2. VENT. UC125H begynder at starte op

og stoppe under afgasningsprocessen.

Timeren tæller ned fra fem minutter.

Ordene “Afgas til” (Degas On) vises.

3. AFGAS SLUT! (DEGAS COMPLETE!)

Når timeren når ned på nul, vises

“Afgas slut” (Degas Complete). Din

opløsning er nu klar til brug. Tryk på

en vilkårlig tast for at vende tilbage til

startskærmen.

V. Betjeningsvejledning

AKTIVERING AF UC125H. Dette afsnit

forklarer, hvordan du renser instrumenter i

BioSonic UC125H.

1. Tryk på tasten ENTER.

2. VÆLG EN VAREBETEGNELSE. Der vises

tre vareikoner, som repræsenterer

instrumentkurve, -bægerglas og -kasset-

ter. Sådan skifter du mellem ikonerne:

a. Tryk på TASTEN ENTER for at vælge

det ikon, der er relevant for netop dine

varer. Det valgte ikon blinker. Tryk på

TASTEN ENTER igen, og gå videre til et

andet ikon.

b. Hvis det er nødvendigt, kan

PILETASTERNE bruges til at øge eller

formindske den tid, der kræves pr. vare-

ikon (mellem 5 og 60 minutter). Tryk på

TASTEN ENTER igen for at gemme de

nye programmerede standardtider.

c. Tryk på TASTEN START/STOP for at

sætte rensningen i gang.

3. VENT. UC125H begynder på

renseprocessen. UC125H fortsætter

med at rense, mens timeren tæller

ned fra det antal minutters rensetid,

som brugeren har valgt. Du kan øge

eller nedsætte cyklustiden i løbet af

processen ved at trykke op eller ned

på PILETASTERNE. Når timeren når

ned på nul, vises “Cyklus slut” (Cycle

Complete) på displayet, indtil der

trykkes på en vilkårlig knap. Derefter

vender LCD’en tilbage til startskærmen.

BEMÆRK: Rensecyklussen kan til enhver

tid standses ved at trykke på tasten START/

STOP. Derefter vender apparatet tilbage til

startskærmen.

Hvis der trykkes på TASTEN START/STOP

fra LCD’ens startskærm, startes den sidst

valgte cyklus. Gå tilbage til trin 2 for at

ændre den nødvendige cyklustid.

C-POWER: C-Power er en eksklusiv

funktion ved UC125H, som automatisk

justerer effekten i tanken baseret på

varernes behov. Denne funktion giver

større stabilitet over for varierende

opløsninger, opløsningsniveauer og

instrumentpåfyldninger.

BioSonic Ultrasonic Cleaner skal altid være

tildækket, når den er i gang, så aerosoler

holdes inde i apparatet. BioSonic UC125H

er forsynet med et “hængslet” låg, så den

let kan åbnes med én hånd. Låget kan

også tages helt af for at lette rengøringen,

hvis der er lavthængende skabe over

apparatet.

VI. Betjeningsvejledning til

varmelegeme

AKTIVERING AF VARMEFUNKTIONEN.

UC125H-modellen er udstyret med et

varmelegeme, der hurtigt kan øge tempe-

raturen på opløsningen i tanken.

BEMÆRK: Temperaturen i tanken vises i

nederste, højre hjørne af LCD-skærmen.

1. TRYK PÅ TASTEN HEAT (VARM). Hvis

du trykker på tasten HEAT (VARM)

for at aktivere denne funktion, vises

der en ny skærm på displayet. Den

første gang denne funktion aktiveres,

skal brugeren vælge Celsius eller

Fahrenheit. Med piletasterne vælges

“C” for Celsius eller “F” for Fahrenheit,

og dernæst trykkes der på ENTER.

2. INDSTIL DEN ØNSKEDE TEMPERATUR.

Anvend piletasterne for at øge eller

reducere tanktemperaturen mellem

25 °C (75 °F) op til 60 °C (140 °F) i

intervaller på 5 grader. Tryk på START

for at godkende denne temperatur.

Enheden vil nu begynde at varme.

3. VENT. UC125H vil nu vise

standardskærmen og begynde at

varme til den ønskede temperatur.

Varmetasten vil nu stå på “ON” (Til).

Når den ønskede temperatur er nået,

vil varmetasten stå på “OK”. De

aktuelle temperaturoplysninger vil altid

være vist i nederste, højre hjørne af

LCD-displayet.

FORSIG-

TIG!

UC125H-enhedens varmefunk-

tion kan kun forudindstilles.

Gennem langvarig anvendelse

vil den naturlige kavitations-

proces fortsætte med at var-

me opløsningen ud over den

ønskede temperatur. Enheden

fungerer stadig korrekt, selvom

dette forekommer.

BEMÆRK: Når enheden er program-

meret til at anvende enten Celsius eller

Fahrenheit, vil du ikke blive bedt om at

indstille det igen. Hvis der er lavet en fejl

eller brugeren ønsker at ændre fra den ene

mulighed til den anden i varme-funktionen,

trykkes der på tasten HEAT (VARM), som

holdes nede i tre sekunder. Gentag så trin

1 til og med 3.

VII. Betjeningsvejledning for

nulstilling af opløsning

SÅDAN BRUGES OPLØSNINGSTIMEREN.

UC125H er forsynet med en tast til

nulstilling af opløsningen. Denne funktion

holder styr på, hvor længe din opløsning

har været i brug. Opløsningens levetid vises

i timer og minutter umiddelbart over tasten

NULSTIL OPLØSNING. Sådan bruges denne

funktion:

1. TRYK PÅ TASTEN NULSTIL OPLØSNING

én gang efter hvert skift af

ultralydsrenseopløsning. Det anbefales

at skifte opløsningen mindst hver 8.

time, eller hver gang opløsningen bliver

synligt uklar eller snavset. Coltène/

Whaledent tilbyder en række forskellige

BioSonic ultralydsrenseopløsninger for

at opfylde dine rensebehov.

2. BEKRÆFT. Opløsningstimeren skulle nu

vise nuller i nederste venstre hjørne af

LCD-displayet.

VIII. Rensemetoder

A. I tanken

Rensning i kurv: Anbring de dele,

der skal renses, i kurven (Fig. 5, 6,

7). Anbring derefter kurven direkte i

hovedtanken, som indeholder BioSonic

General Purpose, Germicidal, eller

Enzymatic Cleaner. Udfør rensningen i

overensstemmelse med anvisningerne

på rensemiddelﬂaskens etiket.

Betjeningsvejledning

B. I bægerglas

Til rensning af specialvarer (fx proteser):

Anbring varen i et bægerglas (Fig. 8),

tilsæt den ønskede renseopløsning

(fx BioSonic Cement Remover eller

BioSonic Ammoniated General

Purpose) ifølge produktanvisningerne.

Hæng bægerglasset i tanken ved

hjælp af kurveholderen, og anbring

positioneringsringen til bægerglas,

således at den nederste 2/3 hænger i

hovedbadet.

C. Tømning af apparatet

UC125H er forsynet med en rand

omkring hele tanken. Randen dræner

kondensvand tilbage til tanken, så

arbejdsområdet omkring apparatet

holdes tørt. Randen fungerer også

som drænstøtte for kurven. Anbring

blot hjørnet af kurven på to af

dræntappene (Fig. 4) på modstående

hjørner af tanken, og lad opløsningen

løbe af instrumenterne.

IX. Vejledning i brug af tilbehør

A. FingerGuard™ BioSonic UC151XD

instrumentkurv i fuld størrelse renser

store mængder instrumenter og øger

instrumentbehandlingens effektivitet.

Brugsvejledning:

Læg instrumenterne hen over kanterne

i bunden af kurven. Anbring kurven i

tanken, og rens i det ønskede tidsrum.

Efter rensningen skylles kurven og

instrumenterne grundigt under

rindende vand.

B. FingerGuard i trekvart størrelse:

UC152XD kurven giver dig valgfrihed

til at rense en kurvfuld instrumenter og

et bægerglas med proteser (eller andre

smådele) samtidig.

Brugsvejledning:

Anbring kurven i UC125H (Fig. 5).

Læg instrumenterne hen over kanterne

i bunden af kurven. Anbring kurven i

tanken, og rens i det ønskede tidsrum.

C. Bægerglasholder

Anbring tre UC153 bægerglasholdere

på randen. Anbring positioneringsringe

omkring bægerglasset, således at den

nederste 2/3 hænger i hovedbadet.

Rens i det ønskede tidsrum.

X. Miljøbetingelser

• Beregnet til indendørs anvendelse.

• Maksimal højde over havet 2000 m.

•

40 °C (104 °F)

5 °C (41 °F)

•

80 %@31 °C (88

°F)

50 %@40 °C (104 °F)

• Strømnettets spændingsﬂuktuationer må

ikke overstige ± 10 % af den nominelle

spænding.

• Transienter overspændinger kategori II.

• Forureningsgrad 2.

• Klasse I udstyr.

XI. Forsigtighedsregler og

advarsler

BEMÆRK: Hvis de angivne forsigtig-

hedsregler og advarsler ikke overhol-

des, kan det medføre person- eller

udstyrsskade.

FORSIGTIG!

Apparatet må ikke betjenes

uden, at der er tilstrækkelig

opløsning i tanken. Der må

ikke anvendes vand alene som

bærevæske. Vand er ikke et til-

fredsstillende koblingsmiddel,

medmindre der anvendes et

befugtningsmiddel. De bedste

resultater opnås ved anvendel-

se af BioSonic General Purpose,

BioSonic Germicidal Cleaner

eller BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaner.

Der må ikke anbringes gen-

stande direkte på bunden af

tanken, da de kan blokere

kavitationen og forårsage var-

meophobning i transduceren,

så den svigter før tid. Brug kun

BioSonic UC125H tilbehørskur-

ve, kassettestativer eller bæ-

gerglas til at holde varerne.

FORSIGTIG!

Luftgennemstrømningen må

ikke begrænses. Sørg for til-

strækkelig ventilation ved altid

at have 5 centimeters fri plads

bagved.

Apparatet må ikke udsættes

for rystelser eller stød.

Apparatet må ikke nedsænkes

i vand.

Dette udstyr er kun beregnet

til at blive anvendt af uddannet

sundhedspersonale.

Produktet skal anvendes i over-

ensstemmelse med anvisnin-

gerne i brugsanvisningen.

Ikke angivne eller ukorrekte

anvendelser af dette produkt

kan forringe sikkerheden.

Før rensning af varer med en

betragtelig værdi skal fremstil-

leren af varerne spørges til råds

angående sikkerhedsforan-

staltninger under rensningen.

Når apparatet slukkes fra ta-

staturet, slukkes der ikke for

strømmen til apparatet.

Dette udstyr kan forårsage ra-

diointerferens eller kan forstyr-

re driften af udstyr i nærheden.

Det kan være nødvendigt at

træffe afhjælpende foranstalt-

ninger, såsom at dreje eller ﬂyt-

te apparatet eller at afskærme

placeringen.

Tanken må aldrig tømmes ved

at hælde opløsningen ud ma-

nuelt, da det kan få apparatet

til at holde op med at virke

korrekt.

46 BioSonic

UC125

ADVARSEL!

Anvend kun den medfølgende

strømledning eller tilsvarende.

Apparatet må ikke skilles ad.

Det indeholder ingen dele, som

kan serviceres af brugeren.

Hold apparatet tildækket for

af mindske luftbårne forure-

nende stoffer.

Fingre eller hænder på ikke

stikkes i ultralydstanken, mens

den er i drift.

Hvis apparatet er i drift i læn-

gere tid, vil renseopløsningen

blive meget varm. For at und-

gå skoldning må du ikke stikke

hænderne i opløsningen eller

spilde noget af den på dig selv.

Pas på, når du tager en vare op

af opløsningen, da den også

kan være varm.

XII. Bestillingsoplysninger

Kat.nr. Beskrivelse Antal

Apparat og tilbehør:

UC125H 100 Apparat (100V, 50/60 Hz) 1

115 Apparat (†115V, 50/60 Hz) 1

230CE Apparat (230V, 50/60 Hz) 1

230UK Apparat (230V, 50/60 Hz) 1

240 Apparat (240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Tilbehørssæt

3/4 FingerGuard kurv, (2) Bægerglas,

(2) Låg, (2) Positioneringsringe og (2)

Bægerglasholdere

UC151XD FingerGuard kurv i fuld størrelse 1

UC152XD FingerGuard kurv i 3/4 størrelse 1

UC153 En bægerglasholder 1

UC350 Ekstra aﬂøbsﬁltre 3

UC360 Ekstra aﬂøbsslange 1

UC53 600 ml Bægerglas med låg og

positioneringsring 1

Tankopløsninger:

UC30 Koncentreret General Purpose

universalrensemiddel i MeterDose

dispenseringsﬂaske 473 ml (16 oz.)

UC32 Koncentreret Enzymatic

Ultrasonic Cleaner i MeterDose

dispenseringsﬂaske 236 ml (8 oz.)

UC34 Plaster & Stone Remover

koncentreret pulver

i glas 840 g (1,85 lbs.)

UC38 Koncentreret Germicidal

Ultrasonic i MeterDose

dispenseringsﬂaske 236 ml (8 oz.)

UC39 Koncentreret Cement Remover

iMeterDose

dispenseringsﬂaske 473 ml (16 oz.)

UC42 Koncentreret Germicidal Ultrasonic

i MeterDose

dispenseringsﬂaske 473 ml (16 oz.)

XIII. Vedligeholdelse

A. Rengøring

Alle komponenter skal rengøres hver

dag ved aftørring med en blød klud,

der er fugtet med en kommercielt til-

gængelig mineralaﬂejringsfjerner, efter-

fulgt af rengøring med isopropylalko-

hol eller et mildt desinfektionsmiddel.

FORSIGTIG!

Brug ikke petroleumsbaserede

opløsningsmidler, iodoforer

eller fenolbaserede produkter.

(Iodoforer og fenol kan mis-

farve apparatets overﬂade.)

Tør alle væskespild op straks.

Rustdannelse på tanken kan

rengøres/fjernes med et kom-

mercielt tilgængeligt rensemid-

del til rustfrit stål.

B. Rengøring af rustfrit stål

Tilladt:

• Vask med en ren klud dyppet i varmt

vand og mild sæbe eller ﬂydende

opvaskemiddel.

• Rengør altid i de oprindelige

poleringslinjers retning.

• Skyl altid godt med rent vand

(2eller 3 gange) efter rengøring.

Tør fuldstændigt.

• Der kan også anvendes et

specialrensemiddel til rustfrit stål til

husholdningsbrug.

Anvend ikke:

• Ståluld eller rustrit ståluld eller skrabere

til at fjerne genstridig tilsmudsning.

• Skrappe eller slibende rensemidler.

• Lad ikke snavs akkumulere.

Undgå:

• Rensemidler, der indeholder

blegemiddel.

• Produkter, der indeholder klorid,

ﬂuorid, iodid eller bromid.

Kemikalier, der er skadelige at anvende i

tanken:

Acetophenon Aluminiumdiﬂuorid

Aluminiumﬂuorid Aluminiumklorid

Aluminiumsulfat Ammoniumhydroxid

Ammoniumklorid Amylklorid

Antimontriklorid Brom

Ethylklorid Ferriklorid

Ferrisulfat Ferroklorid

Fluor Fluorborsyre

Fluskiselsyre Fosforsyre

Hydrogenbromid Hydrogencyanid

Hydrogenﬂuorid Hydrogenklorid

Iodoform Kalciumdisulfat

Kalciumdisulﬁt Kalciumhypoklorid

Kaliumklorid Kloreddikesyre

Klorsyre Kobberﬂuorat

Kobberklorid Kongevand

Kviksølvklorid Natriumhypoklorit

Saltsyre Stanniklorid

Stannoklorid Svovlsyre

Vandfri klor Zinkklorid

C. Inspektion af strømledningen Efterse

periodisk strømledningen for skader,

og kontrollér, at konnektorerne i begge

ender af ledningen sidder helt fast.

D. Skift af sikringen

1. Tag først strømledningen ud af

vægkontakten og derefter af

strømindgangen bag på apparatet.

2. Sikringsrummet sidder lige ved siden

af strømindgangen. Det åbnes ved at

bruge en lille, ﬂad skruetrækker på

ﬂigen på sikringsholderen. Tryk let for

at frigøre sikringsholderen (Fig. 9).

3. Tag forsigtigt sikringen ud af

sikringsholderen.

4. Undersøg sikringen (Fig. 10). Hvis

den er sprunget, udskiftes den med

en sikring, der passer til apparatets

spænding og strøm (se afsnit XIV). Hvis

sikringen synes at være intakt, sendes

apparatet ind til din forhandler eller

Coltène/Whaledent.

5. Sæt strømledningen ind i

strømindgangen bag på apparatet.

Sæt derefter strømledningen i

vægkontakten.

Betjeningsvejledning

XIV. Apparatspeciﬁkationer

Transducere: 2

UC125H apparat

100 [100V 50/60 Hz, 137W (maks.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (maks.)]

230CE [230V 50/60 Hz, 137W (maks.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (maks.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (maks.)]

Driftsfrekvens: 52 kHz

Tankkapacitet: 4,75 l eller 1,25 gallon

Brugskapacitet: 3,78 l eller 1 gallon

Overordnede

dimensioner: 16,5 x 10,5 x 13,8 tommer

42 X 27 X 36 cm

Tankdimensioner: 11,7 x 6,14 x 5 tommer

29,7 x 15,6 x 12,7 cm

Sikringstype: 5 x 20 mm patron

Tidsforsinkelse: IEC 60127-2 blad 3

100-115V 2 Amp

230-240V 1 Amp

EMC-klasse A: Egnet til anvendelse på

alle lokaliteter, herunder boliger og

bygninger, som er direkte tilsluttet til et

strømforsyningsnetværk med lavspænding,

som forsyner bygninger, der bruges til

beboelse.

XV. Symboler

Forsigtig: Varm overﬂade

Advarsel/forsigtig: Se de ved-

lagte dokumenter

Forsigtig: Risiko for elektrisk

stød

Temperaturbegrænsninger

Luftfugtighedsgrænser

Korrekt bortskaffelse påkrævet

XVI. Garantioplysninger

UC125H er udviklet specielt til brug i

tandplejen og er udelukkende beregnet

til brug af kvaliﬁceret tandplejepersonale

i overensstemmelse med instruktionerne i

denne vejledning. Uanset alle anvisninger

i denne vejledning er det brugeren alene,

der til enhver tid er ansvarlig for at afgøre,

om produktet er egnet til den påtænkte

opgave og anvendelsesmetode. Enhver

vejledning vedrørende anvendelsesteknik,

der er givet af producenten eller forhandle-

ren eller på vegne af denne, enten skrift-

ligt, mundtligt eller som demonstration,

fritager ikke brugeren fra hans/hendes pligt

til at kontrollere produktet og foretage alle

professionelle vurderinger med hensyn til

dets anvendelse.

Dette produkt er fremstillet omhyggeligt og

har opfyldt de strengeste kvalitetssikrings-

krav. Vores produkter er fremstillet af nye

komponenter eller af brugte komponenter,

der kan serviceres og er som nye. Uagtet

dette er vore garantibestemmelser gælden-

de. Hvis det ved normal brug ﬁndes defekt

med hensyn til materiale eller konstrukti-

on inden for et år fra købsdatoen, vil det

blive repararet efter Coltène/Whaledents

skøn eller erstattet. Manipulation af dets

komponenter, forkert brug, forsømmelse,

ombygning, vandskade, uheld eller mangel

på rimelig eller korrekt vedligeholdelse og

pleje vil ugyldiggøre denne garanti. Hvis

produktet ikke anvendes og/eller vedlige-

holdes i overensstemmelse med anvisnin-

gerne i denne vejledning, ugyldiggøres

denne garanti.

DET FOREGÅENDE TRÆDER I STEDET

FOR ENHVER UDTRYKKELIG ELLER

STILTIENDE GARANTI, HERUNDER

OG UDEN BEGRÆNSNING ENHVER

GARANTI FOR SALGBARHED ELLER

EGNETHED TIL BRUG.

COLTÈNE/WHALEDENT PÅTAGER SIG

INTET ANSVAR FOR ULEJLIGHED,

TAB, TILSKADEKOMST ELLER

DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADE

ELLER DRIFTSTAB, DER MÅTTE

OPSTÅ SOM FØLGE AF BESIDDELSE

ELLER BRUG AF DETTE PRODUKT.

Et eventuelt erstatningskrav for skader

på eller ødelæggelse af produktet under

transporten bør straks forelægges

transportﬁrmaet. Hvis fabriksservice er

nødvendig, skal udstyret pakkes korrekt ind

og tilbagesendes forudbetalt og forsikret til

fabrikken.

XVII. Bortskaffelse

BioSonic

UC 125 er et elektrisk

apparat, der skal bortskaffes korrekt i

overensstemmelse med lokale love og

regler.

48 BioSonic

UC125

Oleellinen osa infektioiden

torjuntajärjestelmääsi

Onnittelut siitä, että olet hankkinut

BioSonic

Ultrasonic Cleaner -ultraäänipuh-

distimen se on hienoin, tehokkain ja

suosituin ultraäänipuhdistusjärjestelmä

hammaslääketieteen alalla.

BioSonic-laitteet on kehitetty erityisesti

hammaslääketieteelliseen käyttöön, ja

niiden ainutlaatuinen suunnittelu optimoi

ajankäytön ja turvallisuuden vastaanotolla

tai laboratoriossa.

BioSonic on kattava ultraäänipuhdistus-

järjestelmä, jonka puhdistusratkaisu- ja

lisävarustevalikoima mahdollistavat instru-

menttien, proteesien ja muiden välineiden

tehokkaan puhdistuksen.

Mitä ultraäänipuhdistus on?

Ultraäänipuhdistus on suuritaajuuksis-

ten ääniaaltojen muodostama prosessi.

Erityisesti suunniteltujen puhdistusliuosten

vahvistamat ääniaallot muodostavat suuri-

energiaista kavitaatiota. Kavitaation aikana

muodostuu miljoonia pienenpieniä kuplia,

jotka sitten rikkoutuvat tai “luhistuvat” ja

vapauttavat valtavia määriä energiaa ja pai-

neaaltoja, jotka huuhtovat puhdistusliuok-

seen asetettujen instrumenttien, välineiden

ja muiden laitteiden pintaa. Tämä teho-

kas huuhtelu ulottuu pieniinkin rakoihin,

joihin manuaalisella harjauksella ei päästä.

Energian ja erityisesti suunniteltujen liuos-

ten yhdistelmän ansiosta ultraäänipuhdistus

on tehokkain suurten ja mikroskooppisten

jäämien poistomenetelmä.

Käyttötarkoitus: Biosonic

UC125H

Ultrasonic Cleaner -ultraäänipuhdistin on

tarkoitettu lääketieteellisten instrumenttien

puhdistukseen korkeataajuisia ääniaaltoja

tuottamalla.

I. Purkaminen pakkauksesta

1. Ota BioSonic-laite kuljetuslaatikosta

ja tarkista se kuljetuksen aikana

syntyneiden vaurioiden varalta.

2. Tarkista laitteen sarjanumero (joko

laitteen pohjassa tai takaosassa) ja

vertaa sitä kuljetuslaatikon numeroon.

Jos ne eivät täsmää, ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

3. Täytä takuukortti ja lähetä se Coltène/

Whaledent Inc. -yhtiölle 10 päivän

kuluessa vastaanotosta.

4. Valitse puhdistimelle haluamasi paikka.

Se tulisi sijoittaa lähelle pesuallasta tai

viemäriä tyhjennyksen helpottamiseksi.

Laitteen mukana toimitettu letku

mahdollistaa laitteen sijoittamisen joko

altaan reunalle tai liittämisen suoraan

viemäriputkeen.

5. Liitä letkun toinen pää tyhjennysventtii-

liin (kuva 1) ja aseta toinen pää altaa-

seen. Putkimies voi tarvittaessa liittää

letkun suoraan viemäriputkeen sopivilla

liittimillä.

II. Käyttöönotto-ohjeet

1. LIITÄ NÄYTTÖ. Liitä näyttömoduulin

etuosassa oleva liitin laitteen takaosan

oikeassa yläkulmassa olevaan liittimeen.

Kiinnitä nestekidenäyttö (LCD)

asentamalla kaksi mukana toimitettua

ruuvia (pakkaukseen sisältyvällä)

kuusiokoloavaimella.

2. LIITÄ LAITE. Kiinnitä UC125H:n

sähköjohto laitteen takaosan

alaosaan ja liitä kolmijohtimelliseen,

maadoitettuun pistorasiaan

(paikallisten vaatimusten mukaisesti).

Suositellaan, että laite liitetään

vikavirtakatkaisimelliseen pistorasiaan.

A. VALITSE KIELI. Valitse alueesi kielikoodi

LCD-näytön nuolinäppäimillä. Jos et

ole varma siitä, mikä koodi pitäisi

valita, katso omistajan oppaan etusivua

ja valitse vastaanotollasi käytetty

kieli. Korosta asianmukainen koodi

nuolinäppäimillä. (Koodi vilkkuu, kun se

on valittu.) Hyväksy ENTER-näppäimellä.

3. ASETA KELLO. Aseta UC125H:n aika

nuolinäppäimillä. Näyttöön tulee

neljä numeroa. Suurenna numeroa

nuolinäppäimellä + ja pienennä

näppäimellä -. Hyväksy ENTER-

näppäimellä.

HUOMAUTUS: englannin valinneiden

käyttäjien on valittava AM tai PM ja

jatkettava painamalla ENTER-näppäintä.

4. ASETA PÄIVÄMÄÄRÄ. Aseta UC125H:n

päivämäärä nuolinäppäimillä.

Näyttöön tulee 01/01/00. Jokainen

numero vilkkuu, kun se on valittu.

Suurenna numeroa nuolinäppäimellä

+ ja pienennä näppäimellä -. Hyväksy

ENTER-näppäimellä.

• yhdysvaltalainen päivämäärän muoto

(KK/PP/VV)

• kansainvälinen päivämäärämuoto

(PP/KK/VV)

5. KÄYTTÖÖNOTTO VALMIS (SETUP

COMPLETE). Näytössä näkyy nyt viesti

Käyttöönotto valmis (Setup Complete)

valitsemallasi kielellä. Täytä UC125H:n

säiliö BioSonic-liuoksella ja vedellä.

Laite on nyt käyttövalmis! Nauti

UC125H:stä! Oletusnäyttö näkyy nyt

nestekidenäytössä merkiksi siitä, että

laite on ohjelmoitu oikein.

HUOMAUTUS: jos LCD:n ohjelmoinnissa

tapahtuu virhe, käyttäjä voi toistaa

prosessin pitämällä nuolinäppäintä

painettuna 5 sekunnin ajan.

MUISTITOIMINTO: sähkökatkon varalta

UC125H:ssä on varavirtalähde, joka

säilyttää ohjelmointitiedot. Tämä virtalähde

pystyy säilyttämään käyttäjien asetukset

vähintään 12 päivän ajan, ennen kuin laite

on jälleen ohjelmoitava uudelleen.

III. Täyttöohjeet

1. Varmista, että sininen tyhjennyskahva

(kuva2) on käännetty ääriasentoon

myötäpäivään Close-asentoon. Täytä

laite lämpimällä vedellä täyttörajan

merkkiin asti (kuva 3).

2. Kaada tarvittava määrä

ultraäänipuhdistusliuosta (joko BioSonic

General Purpose UC30-, BioSonic

Germicidal Cleaner UC38/UC42- tai

BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner

UC32 -liuosta) ja vettä säiliöön. Paina

liuoksen nollausnäppäintä.

3. Vaihda säiliössä oleva liuos päivittäin

tai useammin, jos se vaikuttaa

likaantuneelta tai värjääntyneeltä.

Käytettäessä dekantterilaseja vaihda

lasin liuos jokaisen käytön jälkeen.

4. Tyhjennä laite kääntämällä sininen

tyhjennyskahva ääriasentoon

vastapäivään Open-asentoon ja anna

liuoksen valua altaaseen tai viemäriin.

Huuhtele säiliö ja käännä sininen

tyhjennyskahva takaisin ääriasentoon

myötäpäivään Close-asentoon. Älä

koskaan tyhjennä säiliötä poistamalla

liuosta manuaalisesti, sillä se voi estää

laitteen normaalin toiminnan.

HUOMAUTUS: älä koskaan käytä laitetta

ilman liuosta. Käyttäminen tyhjällä säiliöllä

aiheuttaa takuun raukeamisen. Älä aseta

esineitä suoraan säiliön pohjalle. Käytä

aina lisävarustekoreja, kasettitelineitä tai

dekantterilaseja.

Käyttöohje

IV. Ilmakuplien poisto-ohjeet

Ilmakuplien poistamisella liuoksesta

poistetaan suuret ilmakuplat, jotka

häiritsevät puhdistusprosessia, ja se on

tarpeen aina, kun uutta liuosta lisätään

säiliöön.

1. PAINA ILMAKUPLIEN

POISTONÄPPÄINTÄ.

2. ODOTA. US125 kytkee ja katkaisee vir-

ran ilmakuplien poiston aikana. Laskuri

laskee alaspäin viidestä minuutista.

Näyttöön tulevat sanat Ilmakuplien

poisto käytössä (Degas On).

3. ILMAKUPLIEN POISTO VALMIS (DEGAS

COMPLETE)! Kun laskuri saavuttaa

nollan, näyttöön tulevat sanat

Ilmakuplien poisto valmis (Degas

Complete). Liuos on nyt käyttövalmis.

Pääset takaisin päänäyttöön painamalla

mitä tahansa näppäintä.

V. Käyttöohjeet

UC125H:N AKTIVOINTI. Tässä osassa

kerrotaan, kuinka BioSonic UC125H

-laitteella puhdistetaan instrumentteja.

1. Paina ENTER-näppäintä.

2. VALITSE KUORMA. Näkyviin tulee

kolme kuormakuvaketta, jotka

edustavat instrumenttikoreja,

dekantterilaseja ja kasetteja.

Liikkuminen kuvakkeesta toiseen:

a. Valitse kuormallesi sopiva kuvake

ENTER-NÄPPÄIMELLÄ. Valittu kuvake

vilkkuu. Siirry seuraavaan kuvakkeeseen

painamalla ENTER-NÄPPÄINTÄ

uudelleen.

b. Lyhennä tai pidennä kuorman edellyttä-

mää puhdistusaikaa kuvakkeen kohdalla

NUOLINÄPPÄIMILLÄ (5–60 minuuttia).

Tallenna juuri ohjelmoidut oletus-

ajat painamalla ENTER-NÄPPÄINTÄ

uudelleen.

c. Aloita puhdistus painamalla START/

STOP-NÄPPÄINTÄ.

3. ODOTA. UC125H aloittaa puhdistus-

prosessin. UC125H jatkaa puhdistusta

ja laskuri laskee alaspäin jäljellä olevia

minuutteja käyttäjän valitsemasta puh-

distusajasta. Voit lyhentää tai pidentää

sykliä käytön aikana painamalla ylä- tai

ALANUOLINÄPPÄIMIÄ. Kun laskuri

saavuttaa nollan, LCD-näytössä näkyy

Sykli valmis (Cycle Complete), kunnes

mitä tahansa painiketta painetaan. LCD

palaa sitten päänäyttöön.

HUOMAUTUS: Puhdistussykli voidaan

pysäyttää milloin tahansa painamalla

START/STOP-näppäintä. Laite palaa silloin

päänäyttöön.

START/STOP-NÄPPÄIMEN painaminen LCD-

näytössä käynnistää viimeksi valitun syklin

pituuden. Muuta syklin pituutta siirtymällä

takaisin vaiheeseen 2.

C-POWER: C-Power on UC125H:n

erityistoiminto, joka säätää säiliön tehoa

automaattisesti kuormavaatimusten

mukaisesti. Tämä toiminto lisää vakautta

käytetystä liuoksesta, liuosmäärästä ja

instrumenttikuormasta huolimatta.

BioSonic Ultrasonic Cleaner

-ultraäänipuhdistin on aina peitettävä

käytön ajaksi, jotta höyryjä ei pääse ulos.

BioSonic UC125H:ssä on saranallinen

kansi, joka on helppo avata yhdellä kädellä.

Kansi on myös helppo irrottaa puhdistusta

vartentai ahtaissa tiloissa käytettäessä.

VI. Lämmittimen käyttöohjeet

LÄMMITYSTOIMINNON AKTIVOINTI.

UC125H-mallissa on lämmitin säiliössä ole-

van liuoksen nopeaan lämmittämiseen.

HUOMAUTUS: säiliön lämpötila näkyy LCD-

näytön oikeassa alakulmassa.

1. PAINA LÄMMITYSNÄPPÄINTÄ.

Toiminnon aktivoiminen LÄMMITYS-

näppäimellä avaa uuden näytön. Kun

toiminto aktivoidaan ensimmäisen

kerran, käyttäjän on valittava käyttöön

celsius- tai fahrenheitasteet. Valitse

nuolinäppäimillä celsius eli C tai

fahrenheit eli F ja paina ENTER-

näppäintä.

2. ASETA HALUTTU LÄMPÖTILA. Nosta tai

laske säiliön lämpötilaa nuolinäppäimillä

välillä 25 °C (75°F) - 60 °C (140 °F)

5° asteen välein. Hyväksy lämpötila

painamalla START-näppäintä. Laite

alkaa nyt lämmetä.

3. ODOTA. UC125H tuo esiin

oletusnäytön ja alkaa lämmetä

haluttuun lämpötilaan.

Lämmitysnäytössä näkyy nyt Käytössä

(ON). Kun haluttu lämpötila on

saavutettu, lämmitysnäytössä näkyy

OK. Kulloinenkin lämpötila näkyy aina

LCD-näytön oikeassa alakulmassa.

HUOMIO!

UC125H:n lämmitystoiminto

on tarkoitettu vain esilämmityk-

seen. Pitkäkestoisessa käytössä

luonnollinen kavitaatioprosessi

jatkaa liuoksen lämmittämistä

haluttua lämpötilaa kuumem-

maksi. Kun näin käy, laite toimii

edelleen asianmukaisesti.

HUOMAUTUS: Kun laite on kerran ohjel-

moitu käyttämään joko celsius- tai fahren-

heitasteita, se ei pyydä tekemään valintaa

uudelleen. Jos tapahtuu virhe tai haluatkin

käyttää toista lämpötila-asetusta, pidä läm-

mitystilaan siirtymisen jälkeen LÄMMITYS-

näppäintä painettuna kolme sekuntia ja

toista sitten vaiheet 1 - 3.

VII. Liuoksen nollaamisohjeet

LIUOSLASKURIN KÄYTTÄMINEN.

UC125H:ssä on Liuoksen nollaus (Solution

Reset) -näppäin. Tämä toiminto seuraa,

kuinka pitkään liuosta on käytetty. Liuoksen

käyttöikä näkyy tunteina ja minuutteina

heti LIUOKSEN NOLLAUS (SOLUTION

RESET) -näppäimen yläpuolella. Toiminnon

käyttäminen:

1. PAINA LIUOKSEN NOLLAUS (SOLUTION

RESET) -NÄPPÄINTÄ kerran aina

ultraäänipuhdistusliuoksen vaihtamisen

jälkeen. Liuos suositellaan vaihdettavaksi

vähintään 8 tunnin välein tai aina,

kun se näyttää samealta tai likaiselta.

Coltènelta/Whaledentiltä saa useita

BioSonic-ultraäänipuhdistusliuoksia eri

puhdistustarpeisiin.

2. VARMISTA. Liuoslaskurissa pitäisi nyt

näkyä nollia LCD-näytön vasemmassa

alakulmassa.

VIII. Puhdistusmenetelmät

A. Säiliössä

Koripuhdistus: aseta puhdistettavat

osat koriin (kuva 5, 6, 7). Aseta kori

sitten suoraan pääsäiliöön, jossa on

BioSonic General Purpose-, Germicidal-

tai Enzymatic Cleaner -liuosta. Puhdista

pullon etiketin ohjeiden mukaisesti.

B. Dekantterilasissa

Erityisvälineiden (esim. proteesit)

puhdistaminen: aseta väline

dekantterilasiin (kuva 8), lisää haluttua

puhdistusliuosta (esim. BioSonic

Cement Remover- tai BioSonic

Ammoniated General Purpose -liuosta)

tuotteen ohjeiden mukaan. Aseta

dekantterilasi säiliöön pidikkeensä

50 BioSonic

UC125

avulla ja aseta lasin pidikerengas lasin

ympärille siten, että 2/3 lasin alaosasta

on liuoksen pinnan alapuolella.

C. Instrumenttien valutus

UC125H:n säiliötä ympäröi kehys.

Kehys vetää tiivistyneen nesteen

takaisin säiliöön, joten laitteen

ympäristö säilyy kuivana. Lisäksi

kehys toimii korin valutustelineenä.

Aseta korin reuna säiliön

vastakkaisissa kulmissa oleviin kahteen

valutuskiinnikkeeseen (kuva 4) ja anna

liuoksen valua pois instrumenteista.

IX. Lisävarusteiden käyttöohjeet

A. Täysikokoinen FingerGuard™ BioSonic

UC151XD -instrumenttikori on

tarkoitettu suurten instrumenttimäärien

puhdistamiseen ja lisää instrumenttien

käsittelyn tehokkuutta.

Käyttöohjeet:

Aseta instrumentit korin pohjalla

olevien urien päälle. Aseta kori säiliöön

ja puhdista haluttu aika. Puhdistuksen

jälkeen huuhtele kori ja instrumentit

huolellisesti juoksevalla vedellä.

B. Kolmeneljäsosakokoinen FingerGuard:

UC152XD-korin ansiosta voit puhdistaa

samanaikaisesti korillisen instrumentteja

ja dekantterilasissa proteeseja (tai muita

pieniä välineitä).

Käyttöohjeet:

Aseta kori UC125H:een (kuva 5).

Aseta instrumentit korin pohjalla

olevien urien päälle. Aseta kori säiliöön

ja puhdista haluttu aika.

C. Dekantterilasin pidike

Aseta kolme UC153-pidikettä

kehykseen. Aseta pidikerenkaat lasin

ympärille siten, että 2/3 lasin alaosasta

on liuoksen pinnan alapuolella.

Puhdista haluttu aika.

X. Ympäristöolosuhteet

• tarkoitettu käyttöön sisätiloissa

• enimmäiskorkeus 2000 m

•

40 °C (104 °F)

5 °C (41 °F)

•

80 % lämpötilassa

31 °C (88 °F)

50 % lämpötilassa 40 °C (104 °F)

• pääjännitteen vaihtelut eivät saa olla yli

±10 % nimellisjännitteestä

• transienttiylijänniteluokka II

• ympäristönkuormitusluokka 2.

• luokan I laite

XI. Huomiot ja varoitukset

HUOMAUTUS: näiden huomioiden

ja varoitusten noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa henkilöstön

loukkaantumiseen tai laitteen

vaurioitumiseen.

HUOMIO!

Älä käytä laitetta, jos säiliös-

sä ei ole tarpeeksi liuosta. Älä

käytä nesteenä pelkkää vettä.

Pelkän veden johtokyky ei ole

riittävä. Parhaat tulokset saat

käyttämällä BioSonic General

Purpose-, BioSonic Germicidal

Cleaner- tai BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaning -liuoksia.

Älä aseta esineitä suoraan säi-

liön pohjalle, sillä se voi estää

kavitaation, aiheuttaa lämmön

kerääntymistä muuntajaan ja

vaurioittaa laitetta. Käytä vain

BioSonic UC125H -lisävarus-

tekoreja, kasettitelineitä tai

dekantterilaseja.

Älä rajoita ilmanvirtausta.

Varmista riittävä ilmanvaihto

jättämällä laitteen taakse vä-

hintään 2 tuumaa tyhjää tilaa.

Suojaa laite iskuilta ja tärinältä.

Älä upota laitetta veteen.

Tämä laite on tarkoitettu vain

koulutettujen terveydenhuol-

lon ammattilaisten käyttöön.

HUOMIO!

Käytä tätä tuotetta omistajan

oppaassa annettujen ohjeiden

mukaisesti.

Laitteen määrittämätön tai vir-

heellinen käyttö voi vaarantaa

turvallisuuden.

Ennen huomattavan arvokkai-

den esineiden puhdistamista

ultraäänellä varmista puhdis-

tusta koskevat varotoimet esi-

neen valmistajalta.

Näppäimistön sammutusnäp-

päin ei katkaise laitteen virtaa.

Tämä laite saattaa aiheuttaa

radiotaajuushäiriötä tai kes-

keyttää lähellä olevan lait-

teen toimimisen. Lieventävät

toimenpiteet, kuten laitteen

asennon tai paikan vaihtami-

nen tai käyttöpaikan suojaus,

saattavat olla tarpeen.

Älä koskaan tyhjennä säiliötä

poistamalla liuosta manuaali-

sesti, sillä se voi estää laitteen

normaalin toiminnan.

VAROITUS!

Käytä vain mukana toimitettua

tai vastaavaa virtajohtoa.

Älä pura laitetta. Laitteen sisäl-

lä ei ole käyttäjän huollettavis-

sa olevia osia.

Pidä laite peitettynä, jotta estät

ilmateitse siirtyvien epäpuh-

tauksien pääsyn laitteeseen.

Älä laita sormia tai käsiä ultra-

äänisäiliöön käytön aikana.

Pitkäkestoinen käyttö voi kuu-

mentaa puhdistusliuoksen.

Vältä käsien palovammat pi-

tämällä ne poissa liuoksesta

ja varomalla roiskeita. Poista

välineet varovasti säiliöstä, sillä

välinekin voi olla kuuma.

Käyttöohje

XII. Tilaustiedot

Tuotenro Kuvaus Määrä

Laite ja lisävarusteet:

UC125H 100-laite (100V, 50/60 Hz) 1

115-laite (†115V, 50/60 Hz) 1

230CE-laite (230V, 50/60 Hz) 1

230UK-laite (230V, 50/60 Hz) 1

240-laite (240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Lisävarustesarja

3/4-kokoinen FingerGuard-kori,

(2) dekantterilasia, (2) kantta, (2)

pidikerengasta ja (2) pidikettä

UC151XD Täysikokoinen FingerGuard-kori 1

UC152XD 3/4-kokoinen -FingerGuard-kori 1

UC153 Yksi dekantterilasin pidike 1

UC350 Tyhjennysventtiilin vaihtosuodattimet 3

UC360 Vaihtotyhjennysletku 1

UC53 600 ml:n dekantterilasi, kansi ja

pidikerengas 1

Liuokset säiliöön:

UC30 General Purpose Cleaning -tiiviste

MeterDose

-annostelupullossa

(16 unssia) 473 ml

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner

MeterDose-annostelupullossa

(8 unssia) 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover

tölkissä (1,85 paunaa.) 840 g

UC38 Germicidal Ultrasonic Cleaning -tiiviste

MeterDose-annostelupullossa

(8 unssia) 236 ml

UC39 Cement Remover

MeterDose-annostelupullossa

(16 unssia) 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic Cleaning -tiiviste

MeterDose-

annostelupullossa (16 unssia) 473 ml

XIII. Kunnossapito

A. Puhdistus

Kaikki osat on puhdistettava päivittäin

pyyhkimällä pehmeällä liinalla, joka

on kostutettu kaupallisesti saatavana

olevalla mineraalinpoistoaineella, ja

puhdistamalla isopropyylialkoholilla tai

miedolla desinﬁointiaineella.

HUOMIO!

Älä käytä petrolipohjaisia liuot-

timia, jodoforeja tai fenoli-

pohjaisia tuotteita. (Jodoforit

ja fenolit voivat tahria laitteen

pinnan ja vahingoittaa muo-

vikuorta.) Puhdista kaikki nes-

teroiskeet välittömästi. Säiliön

ruostetahrat voi poistaa/puh-

distaa kaupallisesti saatavana

olevalla ruostumattoman te-

räksen puhdistusaineella.

B. Ruostumattoman teräksen

puhdistaminen

Sallittua:

• Pese puhtaalla liinalla tai rätillä,

joka on kasteltu lämpimän veden ja

miedon saippuan tai astianpesuaineen

seoksella.

• Puhdista aina alkuperäisten

kiillotuslinjojen suuntaisesti.

• Huuhtele aina hyvin vedellä (2 tai

3kertaa) puhdistuksen jälkeen. Pyyhi

kokonaan kuivaksi.

• Voit käyttää myös erityistä

kotitalouksien käyttöön tarkoitettua

ruostumattoman teräksen

puhdistusainetta.

Seuraavia aineita EI SAA käyttää:

• teräsvilla tai ruostumaton teräsvilla

tai kaapimet itsepintaisten jäämien

poistoon

• aggressiiviset tai hankaavat

puhdistusaineet.

• Älä päästä likaa kertymään.

Vältä seuraavia:

• valkaisuainetta sisältävät

puhdistusaineet

• klooria, ﬂuoridia, jodidi tai bromidia

sisältävät tuotteet

Säiliössä ei saa käyttää seuraavia haitallisia

aineita:

alumiinibiﬂuoridi alumiiniﬂuoridi

alumiinikloridi alumiinisulfaatti

ammoniumhydroksidi ammoniumkloridi

amyylikloridi antimonitrikloridi

asetofenoni bromini

elohopeakloridi etyylikloridi

ferrikloridi ﬂuori

ﬂuoriboorihappo fosforihappo

hydrobromihappo hydroﬂuoridihappo

hydroﬂuorosilikahappo hydrokloorihappo

hydrosyaanihappo jodoformi

kaliumkloridi kalsiumbisulfaatti

kalsiumbisulﬁitti kalsiumhypokloridi

kloorietikkahappo kloorihappo

kloorin anhydridi kuningasvesi

kupariﬂuoboraatti kuparikloridi

natriumhypokloriitti rauta(II)kloridi

rauta(III)sulfaatti rikkihappo

sinkkikloridi stannokloridi

suolahappo tinakloridi

C. Virtajohdon säännöllinen tarkistaminen

Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti

ja varmista, että johdon molempien

päiden liittimet ovat kunnolla

paikoillaan.

D. Sulakkeen vaihto

1. Irrota virtajohto ensin pistorasiasta

ja sitten laitteen takaosassa olevasta

virtajohdon liittimestä.

2. Sulakelokero on virtajohdon liittimen

vieressä. Avaa lokeron kansi pienellä

litteäpäisellä ruuviavaimella. Vapauta

sulakepidike painamalla sitä hiukan

(kuva 9).

3. Poista sulake varovasti pidikkeestä.

4. Tarkista sulake (kuva 10). Jos se on

palanut, vaihda tilalle sulake, joka

vastaa laitteen jännitettä ja virtaa (katso

osa XIV). Jos sulake vaikuttaa olevan

kunnossa, palauta laite jälleenmyyjälle

tai Coltènelle/Whaledentille.

5. Liitä virtajohto laitteen takaosassa

olevaan liittimeen. Kytke johto sitten

pistorasiaan.

XIV. Laitteen tekniset tiedot

Muuntajia: 2

UC125H-laite

100 [100 V 50/60 Hz, 137 W (enint.)]

115 [115 V 50/60 Hz, 137 W (enint.)]

230CE [230 V 50/60 Hz, 137 W (enint.)]

230UK [230 V 50/60 Hz, 137 W (enint.)]

240 [240 V 50/60 Hz, 137 W (enint.)]

Käyttötaajuus 52 kHz

Säiliön tilavuus: 1,25 gallonaa eli 4,75 l

Käyttötilavuus: 1 gallona tai 3,78 l

Kokonaismitat: 16,5 x 10,5 x 13,8 tuumaa

42 x 27 x 36 cm

Säiliön mitat: 11,7 x 6,14 x 5 tuumaa

29,7 x 15,6 x 12,7 cm

Sulaketyyppi: 5 x 20 mm:n putkisulake

Viive: IEC 60127-2 Sheet 3

100–115 V 2 A

230–240 V 1 A

EMC-luokka A: sopii käyttöön kaikissa

laitoksissa pois lukien kotitaloudet sekä

sellaiset laitokset, jotka on suoraan

yhdistetty kotitaloustarkoituksiin

52 BioSonic

UC125

suunnatuille rakennuksille virtaa tuottavaan

matalajänniteverkkoon.

XV. Symbolit

Huomio: kuuma pinta

Varoitus/huomio: lue oheiset

asiakirjat

Huomio: sähköiskun vaara

Lämpötilarajat

Kosteusrajat

Edellyttää asianmukaista

hävittämistä

XVI. Takuutiedot

UC125H on kehitetty erityisesti hammas-

lääketieteelliseen käyttöön ja on tarkoitettu

vain pätevien hammaslääketieteen am-

mattilaisten käytettäviksi tässä oppaassa

annettujen ohjeiden mukaan. Käyttäjä on

kuitenkin aina yksinomaan vastuussa siitä,

että hän määrittää tuotteen sopivuuden

sille aiottuun käyttöön ja sen käyttötavan,

vaikka tähän oppaaseen sisältyisikin sen

vastaista tietoa. Valmistajan tai jälleenmyy-

jän antama tai valmistajan tai jälleenmyyjän

puolesta annettu, käyttötekniikkaa koskeva

opastus – oli se sitten annettu kirjallisesti,

suullisesti tai havainnollisesti – ei vapau-

ta hammaslääketieteen ammattilaista

velvollisuudesta valvoa tuotetta ja tehdä

kaikki sen käyttöä koskevat ammatilliset

päätökset.

Tämä tuote on valmistettu huolellisesti ja se

täyttää tiukat laadunvarmistusvaatimukset.

Tuotteemme on valmistettu uusista

osista tai uusista ja toimivista käytetyistä

osista. Takuuehtomme ovat voimassa

joka tapauksessa. Jos tuote havaitaan

normaalikäytössä vialliseksi materiaalien

tai työn suhteen yhden vuoden kuluessa

ostopäivästä Coltène/Whaledent korjaa

tai vaihtaa sen. Osien peukaloiminen,

väärinkäyttö, laiminlyönti, muuntelu,

vesivauriot, onnettomuudet tai kohtuullisen

tai kunnollisen huollon ja kunnossapidon

puute saa tämän takuun raukeamaan. Jos

tuotetta ei käytetä ja/tai kunnossapidetä

tämän oppaan ohjeiden mukaisesti, takuu

raukeaa.

EDELLÄ OLEVA KORVAA KAIKKI

SUORAT JA EPÄSUORAT TAKUUT,

MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA

KAIKKI TAKUUT KAUPAKSI

KÄYMISESTÄ TAI TIETTYYN

TARKOITUKSEEN SOPIVUUDESTA.

COLTÈNE/WHALEDENT EI

VASTAA MISTÄÄN HAITASTA,

MENETYKSESTÄ, VAHINGOSTA

TAI SUORASTA, EPÄSUORASTA TAI

SEURANNAISESTA VAHINGOSTA,

JOKA AIHEUTUU TÄMÄN TUOTTEEN

OMISTAMISESTA TAI KÄYTÖSTÄ.

Kaikki kuljetuksen aikana tapahtunutta

tuotteen vaurioitumista tai rikkoutumista

koskevat vaateet on esitettävä

kuljetusliikkeelle välittömästi. Jos laite

joudutaan lähettämään takaisin tehtaalle

korjattavaksi, on varmistettava, että se

on pakattu huolellisesti. Se tulee lähettää

vakuutettuna ja kuljetusmaksu ennakkoon

maksettuna.

XVII. Hävittäminen

BioSonic

UC 125 on sähkölaite, ja se on

hävitettävä asianmukaisesti paikallisten

lakien ja määräysten mukaisesti.

Bruksanvisning

En viktig del av systemet for hindring

av infeksjon

Gratulerer med kjøpet av BioSonic

Ultrasonic Cleaner - det ﬁneste,

mest effektive og mest populære

ultralydrengjøringssystemet i bransjen.

BioSonic-enheter, utviklet spesiﬁkt for

tannlegebransjen, inneholder unik

produktdesign for å optimere tid

og sikkerhet både på kontoret og i

laboratoriet.

BioSonic er et totalt

ultralydrengjøringssystem med et komplett

utvalg av rengjøringsløsninger og

enhetstilbehør som gir deg ﬂeksibiliteten til

å rengjøre instrumenter, proteser og andre

hjelpemidler på en effektiv måte.

Hva er ultralydrengjøring?

Ultralydrengjøring er en prosess skapt

av høyfrekvente lydbølger. Lydbølgene,

forsterket med spesielt tilberedte

rengjøringsløsninger, skaper høyenergi-

kavitasjon. Under kavitasjon dannes

millioner av små bobler som deretter

eksploderer eller "sprekker". Da frigjør de

enorme mengder energi og støtbølger

som renser overﬂaten på instrumentene,

apparatene og andre enheter som er

plassert i rengjøringsløsningen. Denne

kraftige renseprosessen når selv de

minste spalter som ikke er mulig å nå

med manuell børstning. Kombinasjonen

av energi og spesielt utviklede løsninger

gjør ultralydrengjøring den mest effektive

metoden for å fjerne grovt og mikroskopisk

avfall.

Tiltenkt bruk: BioSonic

Ultrasonic

Cleaner UC125H er beregnet på rengjøring

av medisinske instrumenter ved hjelp av

utstråling av høyfrekvente lydbølger.

I. Utpakking

1. Ta BioSonic-enheten ut av emballasjen,

og kontroller enheten for mulige

transportskader.

2. Kontroller serienummeret til enheten

(ﬁnnes enten på undersiden eller

bak på enheten) med nummeret på

emballasjen. Hvis de ikke er identiske,

kontakt forhandleren.

3. Fyll ut garantikortet og send det til

Coltène/Whaledent Inc. innen 10 dager

etter mottak.

4. Velg ønsket oppstillingssted for

rengjøringsmaskinen. Stedet skal være

i nærheten av en vask eller utløp for

å lette tømming. Slangen levert med

enheten vil gjøre det mulig for deg å

plassere enheten på begge sider av

vasken, eller å koble den direkte til

avløpet.

5. Koble til én ende av slangen til

tømmeventilen (ﬁg. 1), og plasser den

andre enden i vasken. Hvis ønsket, få

rørleggeren til å koble slangen direkte

til avløpet med riktige koblinger.

II. Konﬁgurasjonsanvisninger

1. KOBLE TIL SKJERMEN. Koble til

kontakten foran på skjermmodulen til

kontakten øverst i høyre hjørne bak på

enheten. Ved hjelp av den medfølgende

unbrakonøkkelen installerer du de to

medfølgende skruene for å feste LCD-

skjermen.

2. PLUGG I ENHETEN. Fest strømkabelen

til UC125H nederst bak på enheten,

og plugg den i en jordet AC-kontakt

med tre ledere (i henhold til lokale

bestemmelser). Det anbefales at

enheten plugges inn i en kontakt med

jordfeilbryter.

A. VELG SPRÅK. Ved hjelp av pilene på

LCD-skjermen velg språkkoden for din

region. Hvis du er usikker på hvilken

kode som svarer til ditt kontor, se

forsiden av bruksanvisningen og velg

språket som brukes hos deg. Bruk

piltastene for å utheve den riktige

koden. (Koden vil blinke når den er

valgt.) Trykk ENTER for å bekrefte.

3. STILL INN KLOKKEN. Bruk piltastene til

å stille inn klokkeslettet på UC125H.

Fire sifre vises på skjermen. Bruk

"+"-piltasten til å øke sifrene, bruk

"-"-piltasten for å redusere sifrene.

Trykk ENTER for å bekrefte.

Merk! Brukere som velger engelsk må

velge AM eller PM og trykke ENTER for å

fortsette.

4. STILL INN DATOEN. Bruk piltastene

til å stille inn datoen på UC125H.

"01/01/00" vises på skjermen. Hvert

siffer blinker når det er valgt. Bruk

"+"-piltasten til å øke sifrene, bruk

"-"-piltasten for å redusere sifrene.

Trykk ENTER for å bekrefte.

• USA/datoformat (MM/DD/ÅÅ)

• Internasjonalt datoformat (DD/MM/ÅÅ)

5. KONFIGURASJON FULLFØRT (SETUP

COMPLETE). Skjermen vil nå vise

meldingen "Konﬁgurasjon fullført"

(Setup Complete) på språket som

du har valgt. Bare fyll beholderen

på UC125H med BioSonic-løsning

og vann. Og vips, du er ferdig! Vi

håper du får glede av UC125H!

Standardskjermen vil nå vises på LCD-

skjermen for å angi at enheten din er

riktig programmert.

Merk! Hvis du gjør en feil under

programmeringen av LCD-skjermen, kan en

bruker gjenta denne prosessen ved å trykke

og holde "-"-piltasten i 5 sekunder.

MINNEFUNKSJON: I tilfelle strømbrudd er

UC125H utstyrt med et reservestrømfor-

syning som opprettholder programme-

ringsinformasjonen. Denne forsyningen vil

være i stand til å lagre brukerinnstillinger i

minst 12 dager før det igjen er nødvendig

å programmere enheten på nytt.

III. Fylleanvisninger

1. Kontroller at det blå tømmehåndtaket

(ﬁg.2) er dreid helt mot urviseren til

posisjonen "Close". Fyll enheten med

varmt vann til fyllelinjeindikatoren

(ﬁg.3).

2. Hell nødvendig mengde av

ultralydrengjøringsløsning (enten

BioSonic General Purpose UC30,

BioSonic Germicidal Cleaner UC38/

UC42 eller BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaner UC32) og vann i

beholderen. Trykk nullstillingstasten for

løsningen.

3. Skift løsningen i beholderen daglig,

eller før hvis den ser skitten eller

misfarget ut. Når det brukes begre,

skift løsningen i begeret etter hver

bruk.

4. Tøm enheten ved å dreie det blå

tømmehåndtaket mot urviseren til

posisjonen "Open", og la løsningen få

renne ut i vasken eller avløpssystemet.

Skyll beholderen, og drei det blå

tømmehåndtaket helt mot urviseren til

posisjonen "Close". Du må aldri tømme

beholderen ved å tømme løsningen

manuelt ettersom dette kan føre til at

enheten slutter å virke slik den skal.

Merk! Bruk aldri enheten uten løsning.

Bruk med tom beholder vil oppheve

garantien. Plasser ikke gjenstander direkte

54 BioSonic

UC125

på bunnen av beholderen. Bruk alltid

tilbehørskurver, kassettstativer eller begre.

IV. Anvisninger for avgassing

Avgassing av løsningen eliminerer store

luftbobler som forstyrrer rengjøringspro-

sessen, og det er nødvendig hver gang du

tilsetter ny løsningen i beholderen.

1. TRYKK KNAPPEN FOR AVGASSING.

2. VENT. UC125H vil starte på- og

avsykluser under avgassingen.

Tidsbryteren teller ned fra fem

minutter. Meldingen "Avgassing på"

(Degas on) vises.

3. AVGASSING FULLFØRT (DEGAS

COMPLETE)! Når tidsbryteren når null,

vises meldingen "Avgassing fullført"

(Degas Complete). Løsningen er

nå klar til bruk. Trykk en hvilken

som helst knapp for å gå tilbake til

hovedskjermen.

V. Anvisninger for drift

AKTIVER UC125H. Dette avsnittet forklarer

hvordan instrumenter skal rengjøres med

BioSonic UC125H.

1. Trykk ENTER.

2. VELG EN LAST. Tre lastikoner vises. De

representerer instrumentkurver, begre

og kassetter. For å gå gjennom disse

ikonene:

a. Trykk ENTER for å velge ønsket ikon

for din last. Det valgte ikonet vil blinke,

trykk ENTER igjen for å ﬂytte til et annet

ikon.

b. Bruk PILTASTENE for å øke eller

redusere nødvendig rengjøringstid per

lastikon (mellom 5 og 60 minutter)

om nødvendig. Trykk ENTER igjen for

å lagre standardtidene som du har

programmert.

c. Trykk STOPP/START for å starte

rengjøringen.

3. VENT. UC125H vil starte

rengjøringsprosessen. UC125H

fortsetter å gjøre rent mens

tidsbryteren teller ned gjenværende

minutter fra den brukerinnstilte

rengjøringstiden. Du kan øke eller

redusere syklustiden under bruk

ved å trykke PILTASTENE opp eller

ned. Når tidsbryteren når null, vises

"Syklus fullført" (Cycle Complete) på

LCD-skjermen til en knapp trykkes.

LCD-skjermen vil da gå tilbake til

hovedskjermen.

Merk! Rengjøringssyklusen kan stoppes

når som helst ved å trykke STOPP/START.

Enheten vil da gå tilbake til hovedskjermen.

Ved å trykke START/STOPP fra

hovedskjermen startes den sist valgte

syklustiden. For å endre nødvendig

syklustid gå tilbake til trinn 2.

C-POWER: C-Power er en funksjon som

bare ﬁnnes på UC125H, og den justerer

kraften i beholderen basert på lastkravene.

Denne funksjonen gir forbedret stabilitet

mot varierende løsninger, løsningsnivåer

og instrumentlaster.

BioSonic Ultrasonic Cleaner skal alltid

dekkes til når den er i drift for å fange

aerosoler i enheten. BioSonic UC125H er

utstyrt med et "hengslet" deksel for enkel

åpning med én hånd. Dekslet løftes også

enkelt av for å rengjøre på steder med lave

skap over enheten.

VI. Anvisninger for varmedrift

AKTIVERING AV VARMEFUNKSJONEN.

UC125H modellen er utstyrt med et var-

meapparat for å raskt øke temperaturen til

løsningen i tanken.

MERK: Temperaturen i tanken vises i nedre

høyre hjørne på LCD skjermen.

1. TRYKK VARMEKNAPPEN. Ved å trykke

VARME-knappen for å aktivere denne

funksjonen åpnes en ny side på

displayet. Første gang denne funksjonen

aktiveres, må brukeren velge Celsius

eller Fahrenheit. Bruk pilknappene, velg

"C" for Celsius eller "F" for Fahrenheit

og trykk ENTER.

2. STILLE INN ØNSKET TEMPERATUR. Bruk

pilknappene for å øke eller redusere

tankens temperatur mellom

25°C (75°F) opp til 60°C (140°F) i

5° graders trinn. Trykk START for å

godta denne temperaturen. Enheten

blir nå varmet opp.

3. VENT. UC125H viser nå

standardskjermen og begynner å

varme opp til ønsket temperatur.

Bryteren for varme viser nå "PÅ" (ON).

Straks ønsket temperatur er nådd, viser

bryteren for varme "OK." Den aktuelle

temperaturinformasjonen vises alltid i

nedre høyre hjørne til LCD displayet.

FORSIK-

TIG!

Varmefunksjonen til UC125H

er kun en forvarmingstempe-

ratur. Gjennom langvarig bruk,

fortsetter den naturlige kavita-

sjonsprosessen å varme løsnin-

gen utover ønsket temperatur.

Hvis dette skjer fungerer enhe-

ten enda korrekt.

MERK: Straks enheten er programmert

til å enten bruke Celsius eller Fahrenheit,

blir du ikke bedt om å gjøre dette igjen.

Dersom det gjøres en feil eller brukeren

ønsker å veksle fra et alternativ til et annet,

etter at du går inn i varmemodus, trykk og

hold VARME-knappen i tre sekunder og

gjenta trinnene 1 til 3.

VII. Anvisninger for å nullstille

løsning

BRUK LØSNINGSTIDSBRYTEREN. UC125H

er utstyrt med en nullstillingsknapp for

løsning. Denne funksjonen sporer tiden

løsningen har vært i bruk. Levetiden

for løsningen vises i timer og minutter

umiddelbart over nullstillingsknappen. For

å bruke denne funksjonen:

1. TRYKK NULLSTILLINGSKNAPPEN

FOR LØSNING etter hver utskiftning

av ultralydrengjøringsløsningen. Det

anbefales å skifte ut løsningen minst

etter 8 timer, eller når løsningen blir

tydelig grøtet eller skitten. Coltène/

Whaledent byr på en rekke BioSonic-

ultralydrengjøringsløsninger for å dekke

rengjøringsbehovene dine.

2. BEKREFT. Løsningstidsbryteren skal nå

vise nuller i hjørnet nederst til venstre

på LCD-skjermen.

VIII. Rengjøringsmetoder

A. I beholder

Rengjøring i kurv: Plasser delene som

skal rengjøres i kurven (ﬁg. 5, 6,

7). Plasser deretter kurven direkte i

hovedbeholderen som inneholder

BioSonic General Purpose, Germicidal

eller Enzymatic Cleaner. Rengjør i

henhold til anvisningene på etiketten

på rengjøringsmiddelﬂasken.

B. I beger

For spesialisert rengjøring (f.eks. pro-

teser): Plasser gjenstanden i et beger

(Fig. 8), og tilsett nødvendig rengjø-

ringsløsning (f.eks. BioSonic Cement

Remover eller BioSonic Ammoniated

General Purpose) i henhold til pro-

Bruksanvisning

dusentens anvisninger. Sett begeret i

beholderen ved hjelp av begerhold eren,

og plasser begerets plasseringsring

rundt begeret slik at 2/3 av bunnen ﬂy-

ter i hovedbadet.

C. Instrumenttømming

UC125H er utstyrt med en skråkant

rundt hele beholderen. Skråkanten lar

kondens renne tilbake i beholderen, og

holder arbeidsområdet rundt enheten

tørt. Skråkanten fungerer også som

et tømmestativ for kurven. Plasser

hjørnet av kurven på én eller to av

tømmeknastene (ﬁg. 4) på motsatt

hjørne av beholderen, og la løsningen

renne av instrumentene.

IX. Regler for bruk av tilbehør

A. FingerGuard™ BioSonic UC151XD

instrumentkurv i stor størrelse rengjør

store volumer av instrumenter, og øker

instrumentbehandlingseffektiviteten.

Bruksregler:

Plasser instrumenter på tvers av ribbene

i bunnen av kurven. Plasser kurven i

beholderen, og rengjør i nødvendig

tid. Etter rengjøring skyll kurven og

instrumentene grundig under rennende

vann.

B. 3/4 FingerGuard: UC152XD-kurven gir

deg allsidigheten til en kurvlast med

instrumenter og begerrengjøring for

proteser (eller andre små gjenstander)

på samme tid.

Bruksregler:

Plasser kurven i UC125H (ﬁg. 5).

Plasser instrumenter på tvers av ribbene

i bunnen av kurven. Plasser kurven i

beholderen, og rengjør i nødvendig tid.

C. Begerholder

Plasser tre UC153-begerholdere på

skråkanten. Plasser plasseringsringer

rundt begeret slik at 2/3 av bunnen

ﬂyter i hovedbadet. Rengjør i

nødvendig tid.

X. Krav til omgivelsene

• Beregnet for bruk innendørs.

• Maksimal høyde over havet 2000 m.

•

40 °C (104 °F)

5 °C (41 °F)

•

80 % ved 31 °C

(88 °F)

50 % ved 40 °C (104 °F)

• Spenningsvariasjoner i strømnettet

må ikke overskride ± 10 % nominell

spenning.

• Forbigående overspenning, kategori II.

• Forurensningsgrad 2.

• Utstyr i klasse I.

XI. Forsiktighetsregler og

advarsler

Merk! Unnlatelse av å overholde disse

forsiktighetsreglene og advarslene

kan føre til skade på utstyr eller

personell.

FORSIK-

TIG!

Bruk ikke enheten uten til-

strekkelige mengder løsning i

beholderen. Bruk ikke uteluk-

kende vann som bæremiddel i

badet. Vann er ikke et tilfreds-

stillende koblingsmiddel med

mindre det brukes et fukte-

middel. For de beste resultater

bruk rengjøringsløsningene

BioSonic General Purpose,

BioSonic Germicidal Cleaner

eller BioSonic Enzymatic

Ultrasonic.

Plasser ikke gjenstander direkte

på bunnen av beholderen fordi

de kan blokkere kavitasjon og

forårsake oppbygging av var-

me i transduseren og dermed

for tidlig sammenbrudd. Bruk

bare BioSonic UC125H tilbe-

hørskurver, kassettstativer eller

begre for å holde gjenstander.

Ikke steng for luftstrøm. Sørg

for tilstrekkelig ventilasjon ved

å ha minst 2 tommers klaring

på baksiden.

FORSIK-

TIG!

Ikke utsett enheten for støt el-

ler slag.

Senk ikke enheten ned i vann.

Dette utstyret er bare beregnet

på å bli brukt av profesjonelt

helsepersonell.

Bruk produktet i henhold til an-

visningene i bruksanvisningen.

Uspesiﬁsert eller feil bruk av

produktet kan nedsette vern

av sikkerhet.

Før du rengjør gjenstander

av betydelige verdier med

ultralyd, kontakt aktuell pro-

dusent for forholdsregler for

rengjøring.

Valget for å slå av strømmen

på tastaturet slår ikke av enhe-

tens nettstrøm.

Dette utstyret kan forårsake

radiointerferens eller kan for-

styrre bruken av annet utstyr i

nærheten. Det kan være nød-

vendig å iverksette dempende

tiltak som for eksempel å en-

dre orientering eller plasse-

ring av enheten eller å isolere

bruksstedet.

Du må aldri tømme beholde-

ren ved å tømme løsningen

manuelt ettersom dette kan

føre til at enheten slutter å vir-

ke slik den skal.

ADVARSEL!

Hold enheten tildekket

for å redusere luftbårne

kontamineringsagenter.

Plasser ikke ﬁngre eller hen-

der i ultralydbeholderen under

drift.

Bruk i lengre perioder vil føre

til at rengjøringsløsningen blir

svært varm. For å unngå skol-

ding plasser ikke hender i løs-

ningen, eller søl på deg selv.

Vær forsiktig når du fjerner en

gjenstand fra beholderen et-

tersom også denne kan være

varm.

Bruk bare den medfølgende

strømkabelen eller tilsvarende.

Demonter ikke enheten. Det

ﬁnnes ingen deler som du må

utføre vedlikehold på innsiden.

56 BioSonic

UC125

XII. Bestillingsopplysninger

Kat.nr Beskrivelse Stk.

Enhet og tilbehør:

UC125H 100 enhet (100 V, 50/60 Hz) 1

115 enhet (†115 V, 50/60 Hz) 1

230CE enhet (230 V, 50/60 Hz) 1

230UK enhet (230 V, 50/60 Hz) 1

240 enhet (240 V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Tilbehørssett

3/4 FingerGuard-kurv, (2) begre, (2) lokk,

(2) plasseringsringer og (2) begerholdere

UC151XD FingerGuard-kurv i stor størrelse 1

UC152XD 3/4 FingerGuard-kurv 1

UC153 En begerholder 1

UC350 Reservetømmeﬁltre 3

UC360 Reservetømmeslange 1

UC53 600 ml beger med lokk og

plasseringsring 1

Beholderløsninger:

UC30 General Purpose

rengjøringsløsningskonsentrat i

MeterDose

-dispenserﬂaske

(16 oz.) 473 ml

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner-

konsentrat i MeterDose-

dispenserﬂaske (8 oz.) 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover i pulver-

konsentrat i glass (1,85 lbs.) 840 g

UC38 Germicidal Ultrasonic rengjørings-

konsentrat i MeterDose-

dispenserﬂaske (8 oz.) 236 ml

UC39 Cement Remover-konsentrat

iMeterDose-dispenserﬂaske

(16 oz.) 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic rengjørings-

konsentrat i MeterDose-

dispenserﬂaske (16 oz.) 473 ml

XIII. Vedlikehold

A. Rengjøring

Alle komponentene skal rengjøres

hver dag ved å tørke med en myk

klut fuktet med en vanlig fjerner for

mineralavleiringer etterfulgt med en

rengjøring med iospropylalkohol eller

et mildt desinﬁseringsmiddel.

FORSIK-

TIG!

Bruk ikke petroleumsbaser-

te løsemidler, jodoforer el-

ler fenolbaserte produkter.

(Jodoforer og fenolprodukter

kan sette ﬂekker på overﬂaten

av enheten.) Rengjør alt væske-

søl umiddelbart. Rustdannelser

på beholderen kan rengjøres/

fjernes med et vanlig rengjø-

ringsmiddel for rustfritt stål.

B. Rengjøring av rustfritt stål

Tillatt:

• Vask med en ren klut eller ﬁlle dynket

i varmt vann og mild såpe eller

oppvaskmiddel.

• Rengjør alltid i retningen av de

opprinnelige poleringslinjene.

• Skyll alltid godt med rent vann (2eller

3 ganger) etter rengjøring. Tørk

fullstendig tørr.

• Spesialhusholdningsrengjøringsmiddel

for rustfritt stål kan også brukes.

Bruk ikke:

• Stålull eller stålull for rustfritt stål eller

skraper for å fjerne vanskelig avfall.

• Aggressive eller skurende

rengjøringsmidler.

• Ikke la skitt få bygge seg opp.

Unngå:

• Rengjøringsmidler som inneholder

blekemidler.

• Produkter som inneholder klorid,

ﬂourid, jodid eller bromid.

Kjemikalier som det er farlig å bruke i

beholderen:

acetofenon aluminumbiﬂourid

aluminumﬂorid aluminumklorid

aluminumsulfat ammoniumhydroksid

ammoniumklorid amylklorid

antimontriklorid blåsyre

bromin bromsyre

etylklorid ﬂourin

ﬂoursyre ﬂuorborsyre

fosforsyre jernholdig klorin

jernklorid jernsulfat

jodoform kaliumklorid

kalsiumbisulfat kalsiumbisulﬁtt

kalsiumhypoklorid kiselﬂussyre

kloreddik kloreddiksyre

kobberﬂuorborat kobberklorid

kongevann kvikksølvklorid

natriumhypokloritt saltsyre

saltsyre svovelsyre

tinnklorid tinntetraklorid

vannfritt klorin zinkklorid

C. Regelmessig kontroll av strømkabelen

Sjekk strømkabelen for skader, og se at

kontaktene sitter som de skal i begge

ender.

D. Skifte sikring

1. Trekk strømkabelen ut av

veggkontakten først, deretter ut av

strømkabelkontakten bak på enheten.

2. Sikringsboksen står like ved siden av

strømkabelkontakten. For å få tilgang

bruk en liten, ﬂathodet skrutrekker i

ﬂiken på sikringsholderen. Bruk litt kraft

for å løsne sikringsholderen (ﬁg. 9).

3. Fjern sikringen forsiktig fra

sikringsholderen.

4. Undersøk sikringen (ﬁg. 10). Hvis den

ryker, skift den ut med en tilsvarende

sikring mht. spenning og styrke (se

avsnitt XIV). Hvis sikringen ser ut som

den er i god stand, returner enheten til

forhandleren eller Coltène/Whaledent.

5. Sett strømkabelen inn i strømkontakten

bak på enheten. Plugg deretter

strømkabelen inn i veggkontakten.

XIV. Spesiﬁkasjoner for enheten

Transdusere: 2

UC125H enhet

100 [100 V 50/60 Hz, 137 W (maks.)]

115 [115 V 50/60 Hz, 137 W (maks.)]

230 CE [230 V 50/60 Hz, 137 W (maks.)]

230 UK [230 V 50/60 Hz, 137 W (maks.)]

240 [240 V 50/60 Hz, 137 W (maks.)]

Driftsfrekvens: 52 kHz

Beholderkapasitet: 1,25 gallon eller 4,75 l

Brukskapasitet: 1 gallon eller 3,78 l

Generelle dimensjoner: 16,5 x 10,5 x 13,8"

42 X 27 X 36 cm

Beholderdimensjoner: 11,7 x 6,14 x 5"

29,7 X 15,6 X 12,7 cm

Sikringstype: 5 x 20 mm patron

Tidsforkyvning: IEC 60127-2 ark 3

100-115 V 2 Amp

230-240 V 1 Amp

EMC-klasse A: Egnet til bruk i alle

innretninger, bortsett fra private

husholdningsinnretninger og innretninger

som er koblet direkte til offentlig

kraftforsyningsnett med lavspenning som

leverer strøm til bygninger som brukes til

boligformål.

Bruksanvisning

XV. Symboler

Forsiktig, varm overﬂate

Advarsel/forsiktig: Se medføl-

gende dokumenter

Forsiktig: Fare for elektrisk støt

Temperaturgrenser

Fuktighetsgrenser

Egnet avhending nødvendig

XVI. Garantiinformasjon

Dette UC125H er blitt spesielt utviklet

for tannlegearbeid, og er ment til kun å

betjenes av tannhelsepersonell i overens-

stemmelse med anvisningene inneholdt i

denne håndboken. Uansett hva som måtte

stå i bruksanvisningen, er brukeren til en-

hver tid uansett den eneste ansvarlige for

bestemmelse av produktets egnethet hva

angår dets tiltenkte formål og bruksmeto-

de. Ingen veiledning om teknisk anvendelse

som er gitt av eller på vegne av fabrikanten

eller distributøren, enten den skjer skrift-

lig, muntlig eller ved demonstrasjon, fritar

tannhelsepersonellet fra sin forpliktelse til

å kontrollere produktet eller å foreta alle

profesjonelle vurderinger vedrørende dets

bruk.

Dette produktet er laget med stor nøy-

aktighet og oppfyller strenge kvalitets-

sikringskrav. Våre produkter fremstilles fra

nye deler eller nye og holdbare, brukte

deler. Våre garantibetingelser kommer

under enhver omstendighet til anvendelse.

Hvis det er defekt mht. materialer eller

arbeidsutførelse innen en periode på ett

år fra kjøpsdatoen under normal bruk,

vil produktet repareres hos sted valgt av

Coltène/Whaledent, eller skiftes ut. Tukling

med komponentene, misbruk, uaktsom

bruk, endringer, vannskader, ulykker eller

urimelig bruk eller feil vedlikehold og pleie

vil føre til tap av garantien. Hvis produktet

ikke brukes og/eller ikke vedlikeholdes i

samsvar med anvisningene angitt i bruks-

anvisningen, bortfaller garantien.

DET FORUTGÅENDE STÅR I STEDET

FOR EVENTUELLE UTTRYKKELIGE

ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER

SOM DEKKER PRODUKTET, MEN IKKE

BEGRENSET TIL, ENHVER GARANTI

VEDRØRENDE SALGBARHET ELLER

EGNETHET FOR BESTEMTE FORMÅL.

COLTÈNE/WHALEDENT PÅTAR SEG

INTET ANSVAR FOR BESVÆR, TAP,

SKADER ELLER DIREKTE, INDIREKTE

ELLER FØLGESKADER SOM OPPSTÅR

PÅ GRUNN AV EIE ELLER BRUK AV

PRODUKTET.

Ethvert krav grunnet skade på eller

ødeleggelse av produktet under

transporten, bør umiddelbart rettes til

transportøren. Hvis fabrikkservice kreves,

sørg for å pakke utstyret skikkelig og

returner forhåndsbetalt og forsikret til

fabrikken.

XVII. Avfallshåndtering

BioSonic

UC 125 er et elektrisk apparat

som krever korrekt avfallshåndtering i

samsvar med gjeldende lokale lover og

forskrifter.

58 BioSonic

UC125

Uma parte essencial do seu sistema

de controlo de infeções

Parabéns pela sua aquisição de um

Equipamento de BioSonic

Ultrasonic

Cleaner - o melhor, mais eﬁciente e mais

popular sistema de limpeza ultrassónica em

odontologia.

Desenvolvido especiﬁcamente para a

indústria dentária, as unidades BioSonic

apresentam um design de produto único

para optimizar o tempo e a segurança no

consultório ou no laboratório.

BioSonic é um sistema de limpeza ul-

trassónica, com uma linha completa de

soluções de limpeza e acessórios que lhe

proporcionam ﬂexibilidade para limpar eﬁ-

cientemente os instrumentos, as próteses e

outros equipamentos.

O que é a limpeza ultrassónica?

A limpeza ultrassónica é um processo cria-

do por ondas sonoras de alta frequência.

As ondas sonoras, aumentadas por solu-

ções de limpeza especialmente formuladas,

criam cavitação de alta energia. Durante a

cavitação, formam-se milhões de peque-

nas bolhas que colapsam ou “implodem”,

libertando quantidades enormes de

energia e ondas de choque que percorrem

a superfície dos instrumentos, equipa-

mentos e outros dispositivos colocados na

solução de limpeza. Esta ação poderosa

de lavagem alcança fendas minúsculas

que a escovagem manual não consegue

alcançar. A combinação de energia e solu-

ções especialmente formuladas tornam a

limpeza ultrassónica o método mais eﬁcaz

para a remoção de resíduos maiores e

microscópicos.

Utilização prevista: O Equipamento

de BioSonic

Ultrasonic Cleaner UC125H

destina à limpeza de instrumentos médicos

pela emissão de ondas sonoras de alta

frequência.

I. Desembalamento

1. Remova a sua unidade BioSonic da

caixa de envio e inspecione a unidade

relativamente a possíveis danos

que possam ter ocorrido durante o

transporte.

2. Veriﬁque o número de série da unidade

(situado no lado de baixo ou lateral da

unidade) com o número indicado na

caixa de envio. Se não forem idênticos,

contacte o seu representante.

3. Preencha o cartão da garantia e

envie-o por correio para a Coltène/

Whaledent Inc. no prazo de 10 dias a

contar da data de receção.

4. Selecione a localização desejada para

o equipamento de limpeza. Este deve

ﬁcar próximo de um lavatório ou

de linhas de esgoto para facilitar a

drenagem. O tubo fornecido com a

unidade permite colocar a unidade de

qualquer um dos lados do lavatório ou

ligá-la diretamente à linha de esgoto.

5. Ligue uma extremidade do tubo à

válvula de drenagem (Fig. 1) e coloque

a outra extremidade no lavatório. Caso

desejado, peça ao canalizador para

ligar o tubo diretamente à linha de

esgoto com os acessórios apropriados.

II. Instruções de instalação

1. CONETE O ECRÃ. Ligue o conetor

situado na frente do módulo de ecrã

ao conetor situado no canto superior

direito da parte posterior da unidade.

Utilizando a ferramenta de chave

hexagonal em L, instale dois parafusos

(incluídos) para ﬁxar o ecrã de cristal

líquido (LCD - Liquid Cristal Display).

2. CONETE A UNIDADE. Ligue o cabo

elétrico do UC125H na parte inferior

da traseira da unidade e conete-o a

uma tomada de CA de três pinos (de

acordo com os regulamentos locais).

Recomenda-se que a unidade seja

conetada a uma tomada com disjuntor

de corte por falha de terra (GFCI -

Ground Fault Circuit Interruptor).

A. SELECIONE O IDIOMA. Com as teclas

de setas no ecrã LCD, selecione o

código do idioma para a sua região. Se

não tem a certeza qual o código que

se refere ao seu consultório, consulte a

primeira página do Manual do Utilizador

e selecione o idioma que utiliza no

consultório. Utilize as teclas de setas

para iluminar o código apropriado. (O

código piscará quando for selecionado.)

Pressione ENTER para aceitar.

3. AJUSTAR O RELÓGIO. Utilize as teclas

de setas para ajustar as horas no

UC125H. Surgirão quatro números no

ecrã. Utilize a tecla “+” para aumentar

e “-” para diminuir o dígito. Pressione

ENTER para aceitar.

NOTA: Os utilizadores que selecionam

Inglês devem selecionar AM ou PM e

pressionar ENTER para continuarem.

4. AJUSTAR A DATA. Utilize as teclas

de setas para ajustar a data no

UC125H. “01/01/00” surgirá no ecrã.

Cada número piscará quando for

selecionado. Utilize a tecla “+” para

aumentar e “-” para diminuir o dígito.

Pressione ENTER para aceitar.

• EUA/Formato de data (MM/DD/AA)

• Formato de data internacional

(DD/MM/AA)

5. CONFIGURAÇÃO TERMINADA.

O ecrã apresentará agora a mensagem

“Conﬁguração completa” (Setup

Complete) no idioma da sua escolha.

Encha simplesmente o tanque do

UC125H com solução BioSonic e água.

Está pronto para começar! Desfrute do

seu UC125H! O ecrã predeﬁnido será

agora exibido no ecrã LCD, indicando

que a sua unidade está programada

corretamente.

NOTA: Se for feito um erro durante a

programação do LCD, o utilizador pode

repetir este processo pressionando e

mantendo a tecla de seta “-” durante

5segundos.

PROPRIEDADE DE MEMÓRIA: No caso de

uma falha de energia, o seu UC125H está

equipado com uma fonte de alimentação

de emergência que retém a informação

da sua programação. Esta fonte de

alimentação é capaz de armazenar as

deﬁnições do utilizador durante um

mínimo de 12 dias antes de ser novamente

necessário reprogramar a unidade.

III. Instruções de enchimento

1. Certiﬁque-se de que a alavanca azul

de drenagem (Fig.2) é rodada na

totalidade no sentido horário para a

posição de “Close” (“Fechada”). Encha

a unidade com água quente até ao

indicador da linha de enchimento

(Fig.3).

2. Verta a quantidade necessária de

solução de limpeza ultrassónica

(BioSonic General Purpose UC30,

BioSonic Germicidal Cleaner UC38/

UC42 ou BioSonic Enzymatic Ultrasonic

Cleaner UC32) e água no tanque.

Pressione a tecla de reposição (reset)

da solução.

Guia do Utilizador

3. Substitua a solução no tanque

diariamente, ou mais cedo se aparentar

estar suja ou descolorada. Se forem

utilizados gobelés, substitua a solução

do gobelé após cada utilização.

4. Drene a unidade rodando a alavanca

azul de drenagem totalmente no

sentido anti-horário até à posição de

“Open” (“Aberta”) e deixe a solução

correr para o lavatório ou para o

sistema de resíduos. Enxagúe o tanque

e rode a alavanca azul de drenagem

na totalidade no sentido horário para a

posição de “Close” (“Fechada”). Nunca

esvazie o tanque eliminando a solução

manualmente, uma vez que tal pode

fazer com que a unidade deixe de

funcionar corretamente.

NOTA: Nunca opere a unidade sem

solução. Operar com um tanque seco

invalidará a garantia. Não coloque objetos

diretamente no fundo do tanque. Utilize

sempre cestos de acessórios, prateleiras de

cassetes ou gobelés.

IV. Instruções de desgasiﬁcação

A desgasiﬁcação da solução elimina

bolhas de ar grandes que interferem no

processo de limpeza e é necessário que

seja adicionada solução nova de cada vez

ao tanque.

1. PRESSIONE A TECLA DE

DESGASIFICAÇÃO (DEGAS).

2. AGUARDE. O UC125H iniciará o

ciclos de ligado e desligado durante

o processo de desgasiﬁcação. O

temporizador fará a contagem

decrescente de cinco minutos. As

palavras “Desgasiﬁcação ligada”

(Degas On) serão exibidas.

3. DESGASIFICAÇÃO TERMINADA!

Logo que o temporizador chegue

a zero, serão exibidas as palavras

“Desgasiﬁcação terminada” (Degas

Complete). A sua solução está agora

pronta a utilizar. Pressionar qualquer

tecla fará o utilizador regressar ao ecrã

principal.

V. Instruções de funcionamento

ATIVAÇÃO DO UC125H. Esta secção

explica como limpar instrumentos com o

seu BioSonic UC125H.

1. Pressione a tecla ENTER.

2. SELECIONE UMA CARGA. Surgirão três

ícones de carga representando cestos

de instrumentos, gobelés e cassetes.

Para passar por estes ícones:

a. Pressione a TECLA ENTER para

selecionar o ícone apropriado para

a sua carga especíﬁca. O ícone

selecionado piscará. Volte a pressionar

a TECLA ENTER para passar para outro

ícone.

b. Se necessário, utilize as TECLAS DE

SETAS para aumentar ou diminuir

o tempo de limpeza necessário por

ícone de carga (entre 5 e 60 minutos).

Pressione a TECLA ENTER novamente

para guardar os tempos predeﬁnidos

recém-programados.

c. Pressione a TECLA START/STOP para

iniciar a limpeza.

3. AGUARDE. O UC125H iniciará o

processo de limpeza. O UC125H

continuará a limpar enquanto

o temporizador faz a contagem

decrescente dos restantes minutos

do tempo de limpeza selecionado

pelo utilizador. Pode aumentar ou

diminuir o tempo do ciclo durante

o funcionamento pressionando as

TECLAS DE SETAS para cima ou para

baixo. Logo que o temporizador

chegue a zero, surgirá no ecrã LCD

“Ciclo terminado” (Cycle Complete) até

ser premido um botão qualquer. O LCD

regressará então ao ecrã principal.

NOTA: O ciclo de limpeza pode ser inter-

rompido em qualquer altura pressionando

a tecla START/STOP. A unidade regressará

então ao ecrã principal.

Pressionando a TECLA START/STOP do ecrã

principal do LCD iniciará o último ciclo de

tempo selecionado. Para alterar o ciclo de

tempo selecionado, volte ao passo 2.

C-POWER: C-Power é uma propriedade

exclusiva do UC125H que irá ajustar

automaticamente a potência no tanque

com base nos requisitos da carga. Esta

função fornece uma maior estabilidade

face variadas soluções, níveis de solução e

cargas do instrumento.

O equipamento de BioSonic Ultrasonic

Cleaner deve ser sempre tapado durante

o funcionamento de forma a reter

os aerossóis na unidade. O BioSonic

UC125H está equipado com uma tampa

articulada para a abertura fácil com

uma mão. A tampa também pode ser

convenientemente retirada para a limpeza

em espaços com armários baixos por cima

da unidade.

VI. Instruções de funcionamento do

aquecedor

ATIVAÇÃO DO RECURSO AQUECIMENTO.

O modelo UC125H está equipado com

um aquecedor para poder aumentar

rapidamente a temperatura da solução no

tanque.

NOTA: A temperatura no tanque é exibida

no canto inferior direito do ecrã LCD.

1. PRESSIONE A TECLA DE AQUECIMENTO.

Premir a tecla AQUECER para ativar este

recurso abre uma nova tela no ecrã. A

primeira vez que este recurso é ativado,

o utilizador deve selecionar o uso de

Celsius ou Fahrenheit. Ao usar as teclas

de seta, selecione “C” para Celsius ou

“F” para Fahrenheit pressione ENTER.

2. AJUSTE A TEMPERATURA DESEJADA

Use as teclas de seta para aumentar ou

diminuir a temperatura do tanque entre

25°C (75°F) a 60°C (140°F) em

incrementos de 5° graus. Pressione

START para aceitar esta temperatura. A

unidade começará então a aquecer.

3. AGUARDE. Então o UC125H exibirá a

tela padrão e iniciará a aquecer até a

temperatura desejada. Então o seletor

de aquecimento exibirá "ON". Uma vez

que a temperatura desejada tenha sido

alcançada, o seletor de aquecimento

exibe "OK". A temperatura atual será

sempre exibida no canto inferior direito

do ecrã LCD.

CUIDADO!

O recurso de aquecimento do

UC125H é apenas uma tem-

peratura de pré-aquecimento.

Através do uso prolongado, o

processo de cavitação natural

continuará a aquecer a solução

além da temperatura desejada.

Quando isso acontece, a uni-

dade ainda está funcionando

apropriadamente.

NOTA: Uma vez que a unidade este-

ja programada para usar ou Celsius ou

Fahrenheit, ela não mais lhe pedirá isso

novamente. Caso se cometa um erro ou o

utilizador deseje alterar de uma para outra

opção, após introduzir o modo de aqueci-

mento, deve pressionar e manter premida

a tecla AQUECER por três segundos e

então repetir os passos de 1 a 3.

60 BioSonic

UC125

VII. Instruções de funcionamento de

reposição da solução

UTILIZAÇÃO DO TEMPORIZADOR DE

SOLUÇÃO. O UC125H está equipado com

uma tecla de reposição da solução. Esta

propriedade faz o rastreio do tempo que a

sua solução esteve em utilização. O tempo

de vida da solução é exibido em horas e

minutos imediatamente acima da tecla de

REPOR SOLUÇÃO (SOLUTION RESET). Para

utilizar esta propriedade:

1. PRESSIONE A TECLA REPOR SOLUÇÃO

uma vez após cada substituição da

solução de limpeza ultrassónica.

Recomenda-se substituir a solução

no mínimo a cada 8 horas ou sempre

que a solução ﬁque visivelmente

turva ou suja. A Coltène/Whaledent

oferece uma variedade de soluções de

limpeza ultrassónica BioSonic para ir ao

encontro das necessidades de limpeza.

2. VERIFICAR. O temporizador da solução

deve exibir agora zeros no canto

inferior esquerdo do ecrã LCD.

VIII. Métodos de limpeza

A. No tanque

Limpeza do cesto: Coloque no cesto

as peças a serem limpas (Fig. 5, 6, 7).

Depois, coloque o cesto diretamente

no tanque principal contendo BioSonic

General Purpose, Germicidal ou

Enzymatic Cleaner. Limpe de acordo

com as instruções constantes no rótulo

do frasco de detergente.

B. No gobelé

Para a limpeza de artigos

especializados (p. ex., próteses):

Coloque o artigo num gobelé (Fig.8),

adicione a solução de limpeza desejada

(p. ex., BioSonic Cement Remover

ou BioSonic Ammoniated General

Purpose) de acordo com as instruções

dos produtos. Suspenda o gobelé

no tanque mediante a utilização do

suporte de gobelés e coloque o anel

de posicionamento à volta do gobelé

de forma que os 2/3 do fundo ﬁquem

suspensos no banho principal.

C. Drenagem do instrumento

O UC125H está equipado com um aro

que circunda o tanque. O aro volta a

drenar a condensação de volta para

dentro do tanque, mantendo a área

de trabalho à volta da unidade seca. O

aro também atua como um suporte de

escorrimento para o cesto. Posicione

simplesmente o canto do cesto sobre

duas das patilhas de drenagem (Fig.4)

nos cantos opostos do tanque e deixe

a solução escorrer dos instrumentos.

IX. Instruções de utilização dos

acessórios

A. O Cesto de instrumentos de tamanho

total FingerGuard™ BioSonic

UC151XD limpa grandes volumes de

instrumentos e aumenta a eﬁciência do

processamento dos instrumentos.

Instruções de utilização:

Coloque os instrumentos sobre as

estrias no fundo do cesto. Coloque

o cesto no tanque e limpe durante

o tempo desejado. Após a limpeza,

enxagúe o cesto e os instrumentos

minuciosamente sob água corrente.

B. FingerGuard de três quartos: O cesto

UC152XD oferece-lhe a versatilidade

de limpar uma carga no cesto de

instrumentos e de limpar no gobelé

simultaneamente próteses (ou outros

pequenos artigos).

Instruções de utilização:

Coloque o cesto no UC125H (Fig.5).

Coloque os instrumentos sobre as

estrias no fundo do cesto. Coloque

o cesto no tanque e limpe durante o

tempo desejado.

C. Suporte de gobelés

Coloque três suportes de gobelés

UC153 no aro. Posicione os anéis de

posicionamento em redor do gobelé

de forma que os 2/3 do fundo do

gobelé ﬁquem suspensos no banho

principal. Limpe durante o tempo

desejado.

X. Condições ambientais

• Destinado a utilização no interior.

• Altitude máxima 2000 m.

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80%@31°C (88°F)

50%@40°C (104°F)

• As ﬂutuações na tensão de alimentação

não devem exceder ± 10% da tensão

nominal.

• Transiente de sobretensões categoria II.

• Nível de poluição 2.

• Equipamento de classe I.

XI. Advertências e precauções

NOTA: O não cumprimento destas

advertências e precauções pode

resultar em lesão do pessoal ou

danos no equipamento.

CUIDADO!

Não opere a unidade sem so-

lução suﬁciente no tanque.

Não utilizar apenas água como

veículo do banho. A água não

é um agente de ligação sa-

tisfatório, a menos que seja

utilizado um agente de hu-

midiﬁcação. Para melhores

resultados, utilize as soluções

de limpeza BioSonic General

Purpose, BioSonic Germicidal

Cleaner ou BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaning.

Não coloque objetos no fun-

do do tanque uma vez que

podem bloquear a cavitação e

causar a acumulação de calor

no transdutor, causando uma

falha prematura. Utilize apenas

cestos de acessórios BioSonic

UC125H, prateleiras de casse-

tes ou gobelés para conter os

artigos.

Guia do Utilizador

CUIDADO!

Não restringir o ﬂuxo de ar.

Forneça ventilação adequada

mantendo pelo menos 2 po-

legadas de espaço na parte

traseira.

Não sujeitar a unidade a cho-

ques nem impactos.

Não mergulho a unidade na

água.

Este produto destina-se a ser

utilizado apenas por proﬁssio-

nais de saúde com formação.

Utilize este produto de acordo

com as instruções contidas no

manual do utilizador.

A utilização inespecíﬁca ou

inadequada deste produto

pode comprometer a proteção

de segurança.

Antes de limpar os artigos de

valor considerável com ultras-

sons, consulte o fabricante dos

artigos relativamente às pre-

cauções de limpeza.

A opção de desligar no tecla-

do não desliga a alimentação

principal da unidade.

Este equipamento pode provo-

car radiointerferência ou pode

perturbar o funcionamento de

equipamento próximo. Pode

ser necessário tomar medidas

de mitigação tais como a reo-

rientação ou a mudança de

localização da unidade ou a

blindagem do local.

Nunca esvazie o tanque elimi-

nando a solução manualmen-

te, uma vez que tal pode fazer

com que a unidade deixe de

funcionar corretamente.

AVISO!

Utilize apenas o cabo de ali-

mentação fornecido ou um

equivalente.

Não desmonte a unidade.

Esta não contém peças que

possam ser reparadas pelo

utilizador.

Mantenha a unidade tapada

para reduzir a contaminação

aeróbia.

AVISO!

Não coloque os dedos ou

as mãos no tanque ultras-

sónico enquanto está em

funcionamento.

O funcionamento durante lon-

gos períodos de tempo fará

com que a solução de limpeza

ﬁque muito quente. Para evitar

queimaduras, não coloque as

mãos na solução nem a derra-

me sobre si. Tenha cuidado ao

remover um artigo do tanque

uma vez que este pode estar

quente.

XII. Informações sobre a encomenda

N.º Cat. Descrição Qtd

Unidade e acessórios:

UC125H 100 Unidade (100V, 50/60 Hz) 1

115 Unidade (†115V, 50/60 Hz) 1

230CE Unidade (230V, 50/60 Hz) 1

230UK Unidade (230V, 50/60 Hz) 1

240 Unidade (240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD Kit de acessórios

3/4 Cesto FingerGuard, (2) Gobelés, (2)

Tampas, (2) Anéis de posicionamento e

(2) Suportes de gobelés

UC151XD Cesto FingerGuard tamanho total 1

UC152XD Cesto FingerGuard 3/4 1

UC153 Suporte de um gobelé 1

UC350 Filtros de drenagem de substituição 3

UC360 Tubo de drenagem de substituição 1

UC53 Gobelé de 600 ml com tampa e anel de

posicionamento 1

Soluções para o tanque:

UC30 Concentrado de solução de

General Purpose

em frasco dispensador

MeterDose

(16 onças) 473 ml

UC32 Concentrado de

Enzymatic Ultrasonic Cleaner

em frasco dispensador

MeterDose (8 onças) 236 ml

UC34 Concentrado em pó de

Plaster & Stone Remover

e pedra em jarro (1,85 onças) 840 g

UC38 Concentrado de

Germicidal Ultrasonic

em frasco dispensador

MeterDose (8 onças) 236 ml

UC39 Concentrado de

Cement Remover

em frasco dispensador

MeterDose(16 onças) 473 ml

UC42 Concentrado de

Germicidal Ultrasonic

em frasco dispensador

MeterDose (16 onças) 473 ml

XIII. Manutenção

A. Limpeza

Todos os componentes devem ser

limpos todos os dias com um pano

macio humedecido com um removedor

de depósitos minerais disponível no

mercado seguido pela limpeza com

álcool isopropílico ou um desinfetante

suave.

CUIDADO!

Não use solventes à base de

petróleo, iodóforos ou pro-

dutos à base de fenólico. (Os

iodóforos e fenólicos podem

manchar a superfície da Limpe

imediatamente todos os derra-

mes de líquidos. Depósitos de

ferrugem no tanque podem

ser limpos/removidos com um

detergente para aço inoxidável

disponível no mercado.

B. Limpeza de aço inoxidável

Permitido:

• Lave com um pano ou trapo limpo

embebido em água quente e sabonete

suave ou detergente lava-loiça líquido.

• Limpe sempre na direção das linhas do

verniz original.

• Enxagúe sempre bem com água limpa

(2 ou 3 vezes) após a limpeza. Seque

completamente.

• Também pode ser utilizado detergente

para aço inoxidável doméstico

especializado.

Não utilizar:

• Raspadores ou palha de aço ou aço

inoxidável para remover detritos

resistentes.

• Detergentes abrasivos ou agressivos.

• Não deixe a sujidade acumular.

Evitar:

• Detergentes que contenham lixívia.

• Produtos que contenham cloreto,

ﬂuoreto, iodeto ou brometo.

Químicos prejudiciais no tanque:

Acetofenona Aqua Regia

Biﬂuoreto de alumínio Bissulfato de cálcio

Bissulﬁto de cálcio Bromo

Cloreto de alumínio Cloreto de amila

Cloreto de amónio Cloreto de cobre

Cloreto de estanho Cloreto de mercúrio

Cloreto de potássio Cloreto de zinco

62 BioSonic

UC125

Cloreto estânico Cloreto etílico

Cloreto ferroso Cloreto férrico

Cloro anidro Fluoborato de cobre

Fluoreto de alumínio Flúor

Hidróxido de amónio Hipocloreto de cálcio

Hipoclorito de sódio Iodofórmio

Sulfato de alumínio Sulfato férrico

Tricloreto de antimónio Ácido cianídrico

Ácido cloroacético Ácido clorídrico

Ácido clórico Ácido ﬂuobórico

Ácido ﬂuorídrico Ácido fosfórico

Ácido hidrobrómico Ácido hidroﬂuosilícico

Ácido muriático Ácido sulfúrico

C. Inspeção do cabo de alimentação

Veriﬁque periodicamente o cabo de

alimentação relativamente a danos e

veriﬁque se os conetores em ambas

as extremidades do cabo estão bem

colocados.

D. Substituição de fusíveis

1. Primeiro, remova o cabo de alimentação

da tomada de parede e, em seguida, do

receptáculo do cabo de alimentação na

parte traseira da unidade.

2. O compartimento dos fusíveis está

situado diretamente ao lado do

recetáculo do cabo de alimentação.

Para aceder ao mesmo, pegue numa

chave de fendas pequena de ponta

plana na patilha do suporte de fusíveis.

Aplique uma ligeira pressão para

libertar o suporte dos fusíveis (Fig.9).

3. Remova cuidadosamente o fusível do

suporte.

4. Examine o fusível (Fig. 10). Se estiver

queimado, substitua o fusível por

um que corresponda à tensão e à

corrente da unidade (ver secção XIV).

Se o fusível parecer estar em boas

condições, devolva a unidade ao seu

representante ou à Coltène/Whaledent.

5. Conecte o cabo de alimentação no

recetáculo do cabo de alimentação

na parte traseira da unidade. Depois,

conete o cabo de alimentação à

tomada de parede.

XIV. Especiﬁcações da unidade

Transdutores: 2

Unidade UC125H

100 [100V 50/60 Hz, 137W (máx.)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (máx.)]

230CE [230V 50/60 Hz, 137W (máx.)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (máx.)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (máx.)]

Frequência de

funcionamento: 52 kHz

Capacidade do tanque: 1,25 galões ou 4,75 l

Capacidade de utilização: 1 galão ou 3,78 l

Dimensões totais: 16,5 x 10,5 x 13,8

polegadas

42 X 27 X 36 cm

Dimensões do tanque: 11,7 x 6,14 x 5

polegadas

29,7 x 15,6 x 12,7 cm

Tipo de fusível: 5 x 20 mm Cartucho

Desfasamento: IEC 60127-2 Folha 3

100-115V 2 Amp

230-240V 1 Amp

CEM Classe A: Adequado para a utilização

em todos os estabelecimentos que não

domésticos e nos que estão ligados

diretamente a uma rede de alimentação

de baixa tensão que fornece edifícios

utilizados para ﬁnalidades domésticas.

XV. Símbolos

Cuidado, superfície quente

Advertência/Aviso: Consulte os

documentos anexos

Cuidado: Risco de choque

elétrico

Limites de temperatura

Limites de humidade

Necessária eliminação

adequada

XVI. Informações sobre a garantia

O UC125H foi especiﬁcamente

desenvolvido para ser utilizado em

odontologia e operado unicamente por

proﬁssionais dessa área, de acordo com as

instruções contidas neste guia. Contudo,

e apesar do que possa, eventualmente,

aqui ser dito em contrário, o utilizador é

sempre o único responsável por determinar

a adequabilidade do produto para os

ﬁns pretendidos e o respetivo método

de utilização. Qualquer indicação sobre

a tecnologia de aplicação dada pelo

fabricante ou distribuidor ou em seu

nome, quer seja por escrito, oralmente

ou por demonstração, não eximirá nunca

o proﬁssional de odontologia da sua

obrigação de controlar o produto e de

fazer todos os juízos de ordem proﬁssional

relativamente à sua utilização.

Este produto foi fabricado com todo

o cuidado e satisfaz os mais elevados

requisitos de garantia da qualidade. Os

nossos produtos são fabricados a partir

de peças novas ou de peças novas e

recondicionadas. Independentemente

disso, aplicam-se os nossos termos de

garantia. Se, durante a utilização normal,

se veriﬁcar defeitos de material ou de mão

de obra no período de um ano a partir

da data da aquisição, o equipamento

Guia do Utilizador

será reparado por opção da Coltène/

Whaledent ou substituído. A manipulação

indevida dos componentes, utilização

indevida, negligência, alteração, danos por

água, acidente ou falta de manutenção

e cuidados razoáveis ou adequados

invalidarão a garantia. A não utilização e/

ou manutenção do produto de acordo

com as instruções contidas neste manual

invalidará a garantia.

A GARANTIA ANTECEDENTE

SUBSTITUI TODAS AS GARANTIAS

EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,

INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES,

TODAS AS GARANTIAS OU

COMERCIABILIDADE OU

ADEQUABILIDADE PARA A

UTILIZAÇÃO.

A COLTÈNE/WHALEDENT

NÃO ASSUME QUALQUER

RESPONSABILIDADE POR QUALQUER

INCONVENIÊNCIA, PERDA, LESÃO OU

DANOS CONSEQUENCIAIS DIRETOS

OU INDIRETOS RESULTANTES DA

POSSE OU UTILIZAÇÃO DESTE

PRODUTO.

Qualquer reclamação referente a danos

ou quebras causados durante o transporte

deve ser comunicada imediatamente ao

expedidor. Se for necessária assistência

de fábrica, certiﬁque-se que embala o seu

equipamento adequadamente e o devolve

pré-pago e com seguro à fábrica.

XVII. Eliminação

O BioSonic

UC 125 é um dispositivo

elétrico que precisa de ser eliminado

devidamente de acordo com as leis e os

regulamentos locais.

64 BioSonic

UC125

Βασικός συντελεστής στις

διαδικασίες ελέγχου των μολύνσεων

Συγχαρητήρια για την αγορά ενός

συστήματος BioSonic

Ultrasonic Cleaner

– το καλύτερο, αποτελεσματικότερο και

πλέον δημοφιλές σύστημα καθαρισμού

υπερήχων στον τομέα της οδοντιατρικής.

Οι μονάδες BioSonic, οι οποίες έχουν ανα-

πτυχθεί ειδικά για τον τομέα της οδοντια-

τρικής, διαθέτουν μοναδικό σχεδιασμό με

στόχο τη βελτιστοποίηση του χρόνου και

της ασφάλειας στο ιατρείο ή το εργαστήριο.

Το BioSonic είναι ένα πλήρες σύστημα

καθαρισμού υπερήχων, με πλήρη

γκάμα καθαριστικών διαλυμάτων και

παρελκομένων για τη μονάδα, που σας

παρέχει ευελιξία για τον αποτελεσματικό

καθαρισμό εργαλείων, προθέσεων και

λοιπών συσκευών.

Τι είναι ο καθαρισμός υπερήχων;

Ο καθαρισμός υπερήχων είναι μια διαδικα-

σία που δημιουργείται από ηχητικά κύματα

υψηλής συχνότητας. Τα ηχητικά κύματα,

ενισχυμένα με ειδικά παρασκευασμένα

καθαριστικά διαλύματα, δημιουργούν

σπηλαίωση υψηλής ενέργειας. Κατά τη

σπηλαίωση, σχηματίζονται εκατομμύρια

μικροσκοπικές φυσαλίδες οι οποίες στη

συνέχεια καταρρέουν (“ενδόρρηξη”), απε-

λευθερώνοντας τεράστια ποσά ενέργειας

και κρουστικά κύματα τα οποία αποξέουν

την επιφάνεια εργαλείων, συσκευών και

λοιπών μηχανημάτων που τοποθετούνται

μέσα στο καθαριστικό διάλυμα. Αυτή η

ισχυρή δράση απόξεσης φτάνει μέχρι μέσα

σε μικροσκοπικές ρωγμές, στις οποίες δεν

είναι δυνατή η πρόσβαση με χειροκίνητο

βούρτσισμα. Ο συνδυασμός ενέργειας και

ειδικά παρασκευασμένων διαλυμάτων κα-

θιστούν τον καθαρισμό υπερήχων την απο-

τελεσματικότερη μέθοδο για την απομά-

κρυνση χονδρών και ψιλών υπολειμμάτων.

Προοριζόμενη χρήση: Το σύστημα

BioSonic

Ultrasonic Cleaner UC125H

προορίζεται για τον καθαρισμό ιατρικών

εργαλείων μέσω της εκπομπής ηχητικών

κυμάτων υψηλής συχνότητας.

I. Αποσυσκευασία

1. Βγάλτε τη μονάδα BioSonic από τη

συσκευασία αποστολής και επιθεωρήστε

τη μονάδα για τυχόν ζημιές που

ενδεχομένως έλαβαν χώρα κατά την

αποστολή.

2. Συγκρίνετε το σειριακό αριθμό της

μονάδας (βρίσκεται στην κάτω ή

στην πίσω πλευρά της μονάδας) με

τον αριθμό που αναγράφεται στη

συσκευασία αποστολής. Εάν δεν

είναι ίδιοι, επικοινωνήστε με την

αντιπροσωπεία.

3. Συμπληρώστε την κάρτα εγγύησης

και ταχυδρομήστε την στην εταιρεία

Coltène/Whaledent Inc. εντός

10ημερών από την παραλαβή.

4. Επιλέξτε τη θέση όπου θέλετε να τοπο-

θετήσετε το σύστημα καθαρισμού.

Πρέπει να τοποθετηθεί κοντά σε νερο-

χύτη ή σε σωλήνες αποχέτευσης ώστε

να διευκολύνεται η αποστράγγιση. Ο

σωλήνας που παρέχεται μαζί με τη

μονάδα σας επιτρέπει να την τοποθε-

τήσετε είτε δεξιά είτε αριστερά από το

νεροχύτη ή να τη συνδέσετε απευθείας

με τη γραμμή αποχέτευσης.

5. Συνδέστε ένα άκρο του σωλήνα με τη

βαλβίδα αποστράγγισης (Σχ. 1) και

τοποθετήστε το άλλο άκρο μέσα στο

νεροχύτη. Εάν θέλετε, ζητήστε από τον

υδραυλικό σας να συνδέσει το σωλήνα

απευθείας στη γραμμή αποχέτευσης,

κάνοντας τις κατάλληλες προσαρμογές.

II. Οδηγίες εγκατάστασης

1. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ. Συνδέστε

το βύσμα στην μπροστινή πλευρά

της μονάδας οθόνης με το βύσμα

στην επάνω πίσω δεξιά γωνία της

μονάδας. Χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό

εργαλείο σχήματος L που παρέχεται,

για να τοποθετήσετε τις δύο βίδες

(περιλαμβάνονται) για τη στερέωση της

οθόνης υγρών κρυστάλλων (LCD).

2. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΕ ΤΗΝ

ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ. Τοποθετήστε το

καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας του

UC125H στην κάτω πίσω πλευρά της

μονάδας και συνδέστε το φις σε μια

γειωμένη πρίζα AC τριών καλωδίων

(τηρώντας τις τοπικές διατάξεις).

Συνιστάται η σύνδεση της μονάδας σε

μια πρίζα με διακόπτη προστασίας από

σφάλμα γείωσης (GFCI).

A. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΓΛΩΣΣΑ.

Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά βέλους

στην οθόνη LCD, επιλέξτε τον κωδικό

γλώσσας για τη δική σας περιοχή.

Εάν δεν είστε σίγουροι για το ποιος

κωδικός αντιστοιχεί στο ιατρείο σας,

συμβουλευθείτε το εξώφυλλο του

εγχειριδίου οδηγιών χρήσης και επιλέξτε

τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε στο

ιατρείο σας. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

βέλους για να επισημάνετε τον ανάλογο

κωδικό. (Ο κωδικός θα αρχίσει να

αναβοσβήνει όταν τον επιλέξετε.) Πιέστε

ENTER για αποδοχή.

3. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΩΡΑ. Χρησιμοποιήστε

τα κουμπιά βέλους για να ρυθμίσετε

την ώρα στο UC125H. Τέσσερις

αριθμοί θα εμφανιστούν στην οθόνη.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί βέλους “+”

για να αυξήσετε το ψηφίο, ή το κουμπί

βέλους “-” για να μειώσετε το ψηφίο.

Πιέστε ENTER για αποδοχή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι χρήστες που επιλέγουν

την αγγλική γλώσσα πρέπει να επιλέξουν

AM ή PM και να πιέσουν ENTER για να

συνεχίσουν.

4. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά βέλους

για να ρυθμίσετε την ημερομηνία

στο UC125H. Η ένδειξη “01/01/00”

θα εμφανιστεί στην οθόνη. Κάθε

αριθμός αναβοσβήνει όταν επιλέγεται.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί βέλους “+”

για να αυξήσετε το ψηφίο, ή το κουμπί

βέλους “-” για να μειώσετε το ψηφίο.

Πιέστε ENTER για αποδοχή.

• Μορφή ημερομηνίας Η.Π.Α.

(ΜΜ/ΗΗ/ΕΕ)

• Διεθνής μορφή ημερομηνίας

(ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ)

5. Η ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ. Στην

οθόνη θα εμφανιστεί τώρα το μήνυμα

“Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε” (“Setup

Complete”) στη γλώσσα που έχετε

επιλέξει. Απλά γεμίστε τον κάδο του

UC125H με διάλυμα BioSonic και

νερό. Καλή επιτυχία! Είστε έτοιμοι να

χρησιμοποιήσετε το UC125H! Η βασική

οθόνη θα εμφανιστεί τώρα στην οθόνη

LCD, υποδεικνύοντας ότι η μονάδα σας

έχει προγραμματιστεί σωστά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν γίνει κάποιο λάθος

κατά τον προγραμματισμό της οθόνης

LCD, ο χρήστης μπορεί να επαναλάβει

αυτή τη διαδικασία πιέζοντας το κουμπί

βέλους “-” και κρατώντας το πιεσμένο για

5δευτερόλεπτα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ: Για την περίπτωση

διακοπής ρεύματος, το UC125H διαθέτει

ένα εφεδρικό σύστημα τροφοδοσίας, με

το οποίο διατηρούνται οι πληροφορίες

προγραμματισμού. Αυτό το σύστημα

τροφοδοσίας έχει την ικανότητα να

αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του χρήστη

Εγχειρίδιο χρήσης

για περίπου 12ημέρες πριν χρειαστεί να

προγραμματίσετε εκ νέου τη μονάδα.

III. Οδηγίες πλήρωσης

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε περιστρέψει

την μπλε λαβή αποστράγγισης (Σχ.2)

προς τα δεξιά μέχρι το τέρμα στη θέση

“Close” (“Κλειστή”). Γεμίστε τη μονάδα

με ζεστό νερό μέχρι την ενδεικτική

γραμμή πλήρωσης (Σχ.3).

2. Ρίξτε στον κάδο την απαιτούμενη

ποσότητα καθαριστικού διαλύματος

υπερήχων (BioSonic General Purpose

UC30, BioSonic Germicidal Cleaner

UC38/UC42 ή BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaner UC32) και νερό.

Πιέστε το κουμπί μηδενισμού

διαλύματος.

3. Πρέπει να αλλάζετε το διάλυμα στον

κάδο καθημερινά ή συχνότερα, εάν

φαίνεται ότι έχει ρυπανθεί ή αποχρω-

ματιστεί. Όταν χρησιμοποιείτε τα γυά-

λινα δοχεία, αλλάζετε το διάλυμα στο

γυάλινο δοχείο μετά από κάθε χρήση.

4. Αποστραγγίστε τη μονάδα

περιστρέφοντας την μπλε λαβή

αποστράγγισης προς τα αριστερά μέχρι

το τέρμα στη θέση “Open” (“Ανοιχτή”)

και διοχετεύστε το διάλυμα στο

νεροχύτη ή στο σύστημα αποχέτευσης.

Ξεπλύνετε τον κάδο και περιστρέψτε

την μπλε λαβή αποστράγγισης προς τα

δεξιά μέχρι το τέρμα στη θέση “Close”

(“Κλειστή”). Ποτέ μην αδειάσετε

χειροκίνητα το διάλυμα διότι αυτό

θα έχει ως αποτέλεσμα τη μη σωστή

λειτουργία της συσκευής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη θέτετε ποτέ τη μονάδα

σε λειτουργία χωρίς διάλυμα. Σε περίπτωση

χρήσης της μονάδας με άδειο κάδο, παύει

να ισχύει η εγγύηση. Μην τοποθετείτε

αντικείμενα απευθείας στον πάτο του

κάδου. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τα καλάθια,

τα πλαίσια κασετών ή τα γυάλινα δοχεία.

IV. Οδηγίες απαέρωσης

Η απαέρωση του διαλύματος αφαιρεί

μεγάλο μέρος των φυσαλίδων που

εμποδίζουν τον καλό καθαρισμό και είναι

απαραίτητη κάθε φορά που προσθέτετε

νέο διάλυμα στον κάδο.

1. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΑΕΡΩΣΗΣ.

2. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. Το UC125H θα

αρχίσει να ενεργοποιείται και να

απενεργοποιείται εναλλάξ κατά

τη διαδικασία απαέρωσης. Ο

χρονοδιακόπτης θα πραγματοποιήσει

αντίστροφη μέτρηση από τα πέντε

λεπτά. Θα εμφανιστεί η φράση

“Απαέρωση ενεργοποιημένη”

(Degas On).

3. Η ΑΠΑΕΡΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ! Μόλις

ο χρονοδιακόπτης φθάσει στο μηδέν,

εμφανίζεται η φράση “Η απαέρωση

ολοκληρώθηκε” (Degas Complete).

Το διάλυμά σας είναι τώρα έτοιμο για

χρήση. Με το πάτημα οποιουδήποτε

κουμπιού, ο χρήστης θα επιστρέψει

στην κύρια οθόνη.

V. Οδηγίες λειτουργίας

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ UC125H. Σε

αυτήν την ενότητα επεξηγείται ο τρόπος

καθαρισμού των εργαλείων με το BioSonic

UC125H.

1. Πιέστε το κουμπί ENTER.

2. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΦΟΡΤΙΟ. Θα εμφανιστούν

τρία εικονίδια φορτίου, τα οποία

αντιστοιχούν σε καλάθια, γυάλινα

δοχεία και κασέτες εργαλείων. Για να

επιλέξετε εναλλάξ αυτά τα εικονίδια:

α. Πιέστε το ΚΟΥΜΠΙ ENTER για να

επιλέξετε το ανάλογο εικονίδιο για

το εκάστοτε φορτίο. Το επιλεγμένο

εικονίδιο αναβοσβήνει· πιέστε ξανά το

ΚΟΥΜΠΙ ENTER για να μετακινηθείτε σε

ένα άλλο εικονίδιο.

β. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε

τα ΚΟΥΜΠΙΑ ΒΕΛΟΥΣ για να αυξήσετε

ή να μειώσετε τη διάρκεια του

χρόνου καθαρισμού που απαιτείται

ανά εικονίδιο φορτίου (μεταξύ 5 και

60λεπτών). Πιέστε ξανά το ΚΟΥΜΠΙ

ENTER για να αποθηκεύσετε τους νέους

προγραμματισμένους χρόνους.

γ. Πιέστε το ΚΟΥΜΠΙ START/STOP για να

αρχίσετε τον καθαρισμό.

3. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. Το UC125H θα αρχίσει

τη διαδικασία καθαρισμού. Το UC125H

θα συνεχίσει να καθαρίζει καθώς ο

χρόνος μετράει σε αντίστροφη μέτρη-

ση τα λεπτά που υπολείπονται από το

χρόνο καθαρισμού που έχει επιλέξει ο

χρήστης. Μπορείτε να αυξήσετε ή να

μειώσετε το χρόνο του κύκλου κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας πιέζοντας

τα ΠΛΗΚΤΡΑ ΒΕΛΟΥΣ προς τα πάνω

ή προς τα κάτω. Μόλις ο χρονοδιακό-

πτης φθάσει στο μηδέν, θα εμφανιστεί

το μήνυμα “Ο κύκλος ολοκληρώθηκε”

(Cycle Complete) στην οθόνη LCD

μέχρι να πιέσετε κάποιο άλλο κουμπί.

Στη συνέχεια, στην οθόνη LCD θα

εμφανιστεί η κύρια οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο κύκλος καθαρισμού

μπορεί να διακοπεί ανά πάσα στιγμή με το

πάτημα του πλήκτρου START/STOP. Στη

συνέχεια, η μονάδα θα επιστρέψει στην

κύρια οθόνη.

Πιέζοντας το ΠΛΗΚΤΡΟ START/STOP

από την κύρια οθόνη LCD θα ξεκινήσει ο

χρόνος κύκλου που επιλέχθηκε τελευταία.

Για να αλλάξετε τον απαιτούμενο χρόνο

κύκλου, επιστρέψτε στο βήμα2.

C-POWER: Το C-Power είναι μια αποκλει-

στική λειτουργία του UC125H, η οποία

προσαρμόζει αυτόματα την ισχύ στον κάδο

βάσει των απαιτήσεων φορτίου. Αυτή η

λειτουργία παρέχει βελτιωμένη σταθερό-

τητα σε σχέση με διαφορετικά διαλύματα,

διαφορετικές στάθμες διαλύματος και

διαφορετικά φορτία εργαλείων.

Το σύστημα BioSonic Ultrasonic Cleaner

πρέπει να είναι πάντα καλυμμένο κατά τη

λειτουργία του ώστε να μη διαφεύγουν τα

αερολύματα από τη μονάδα. Το BioSonic

UC125H είναι εξοπλισμένο με ένα κάλυμα

“με άρθρωση” για εύκολο άνοιγμα με

το χέρι. Το κάλυμμα ανυψώνεται επίσης

εύκολα για τον καθαρισμό σε χώρους

όπου υπάρχουν χαμηλά ντουλάπια επάνω

από τη μονάδα.

VI. Οδηγίες λειτουργίας θερμαντήρα

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. Το μοντέλο UC125H είναι

εξοπλισμένο με ένα θερμαντήρα για την

ταχεία αύξηση της θερμοκρασίας του δια-

λύματος στη δεξαμενή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερμοκρασία στη δεξαμενή

εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία της

οθόνης LCD.

1. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. Η

πίεση του κουμπιού ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ για

την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας

θα εμφανίσει ένα νέο παράθυρο

στην οθόνη. Την πρώτη φορά που

ενεργοποιείται αυτή η λειτουργία,

ο χρήστης πρέπει να επιλέξει τη

χρήση βαθμών Κελσίου ή Φαρενάιτ.

Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά βέλους,

επιλέξτε “C” για Κελσίου ή “F” για

Φαρενάιτ και πιέστε ENTER.

2. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ. Χρησιμοποιήστε

τα κουμπιά βέλους για να αυξήσετε

ή να μειώσετε τη θερμοκρασία της

δεξαμενής μεταξύ 25°C (75°F) και

66 BioSonic

UC125

60°C (140°F) σε προσαυξήσεις των

5° βαθμών. Πιέστε START για να

αποδεχθείτε αυτήν τη θερμοκρασία.

Η μονάδα θα αρχίσει τώρα να

θερμαίνεται.

3. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. Το UC125H θα εμφανίζει

τώρα την προεπιλεγμένη οθόνη και

θα αρχίσει να θερμαίνει μέχρι την

επιθυμητή θερμοκρασία. Το κουμπί

εναλλαγής θέρμανσης θα εμφανίζει

τώρα την ένδειξη “ON”. Όταν

επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία,

το κουμπί εναλλαγής θέρμανσης

θα εμφανίζει την ένδειξη “OK”. Οι

τρέχουσες πληροφορίες θερμοκρασίας

θα εμφανίζονται πάντα στην κάτω

δεξιά γωνία της οθόνης LCD.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η λειτουργία θέρμανσης του

UC125H είναι μόνο θερμο-

κρασία προθέρμανσης. Μέσω

παρατεταμένης χρήσης, η φυ-

σική διεργασία σπηλαίωσης θα

συνεχίσει να θερμαίνει το διά-

λυμα πέρα από την επιθυμητή

θερμοκρασία. Όταν συμβαίνει

αυτό, η μονάδα θα εξακολου-

θεί να λειτουργεί κανονικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού η μονάδα προγραμμα-

τιστεί να χρησιμοποιεί Κελσίου ή Φαρενάιτ,

δεν θα σας προτρέψει να ρυθμίσετε ξανά.

Εάν γίνει λάθος ή ο χρήστης επιθυμεί να

αλλάξει από τη μία στην άλλη επιλογή,

μετά την είσοδο στη λειτουργία θέρμαν-

σης, πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κου-

μπί ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ για τρία δευτερόλεπτα

και στη συνέχεια επαναλάβετε τα βήματα

1 έως 3.

VII. Οδηγίες λειτουργίας μηδενισμού

διαλύματος

ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ. Το UC125H είναι

εξοπλισμένο με ένα πλήκτρο μηδενισμού

διαλύματος. Αυτή η λειτουργία

παρακολουθεί το συνολικό χρόνο χρήσης

του διαλύματος. Η διάρκεια ζωής του

διαλύματος απεικονίζεται σε ώρες και

λεπτά ακριβώς επάνω από το κουμπί

ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ. Για να

χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία:

1. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΥ

ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ μία φορά μετά από κάθε

αλλαγή του διαλύματος καθαρισμού

υπερήχων. Συνιστάται να αλλάζετε το

διάλυμα το λιγότερο κάθε 8ώρες ή

όποτε το διάλυμα έχει ορατά θολώσει

ή ρυπανθεί. Η Coltène/Whaledent προ-

σφέρει μια ποικιλία διαλυμάτων καθαρι-

σμού υπερήχων BioSonic για να καλύψει

τις διάφορες ανάγκες καθαρισμού.

2. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ. Ο χρονοδιακόπτης

διαλύματος πρέπει τώρα να εμφανίζει

μηδενικά στην κάτω αριστερή γωνία

της οθόνης LCD.

VIII. Μέθοδοι καθαρισμού

A. Στον κάδο

Καθαρισμός στο καλάθι: Τοποθετήστε

τα εξαρτήματα προς καθαρισμό μέσα

στο καλάθι (Σχ. 5, 6, 7). Στη συνέχεια,

τοποθετήστε το καλάθι απευθείας

μέσα στον κάδο ο οποίος περιέχει

BioSonic General Purpose, Germicidal,

ή Enzymatic Cleaner. Καθαρίστε

σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναγράφονται στην ετικέτα της φιάλης

του καθαριστικού διαλύματος.

B. Στα γυάλινα δοχεία

Για τον καθαρισμό ειδικών αντικειμέ-

νων (π.χ. προθέσεις): Τοποθετήστε

το αντικείμενο μέσα σε ένα γυάλινο

δοχείο (Σχ.8), προσθέστε το επι-

θυμητό καθαριστικό διάλυμα (π.χ.

BioSonic Cement Remover ή BioSonic

Ammoniated General Purpose) σύμ-

φωνα με τις οδηγίες του προϊόντος.

Αναρτήστε το γυάλινο δοχείο μέσα

στον κάδο χρησιμοποιώντας το εξάρ-

τημα στήριξης γυάλινου δοχείου και

τοποθετήστε το δακτύλιο τοποθέτησης

γυάλινου δοχείου γύρω από αυτό έτσι

ώστε τα κατώτερα 2/3 του δοχείου να

αιωρούνται μέσα στο κυρίως λουτρό.

Γ. Αποστράγγιση εργαλείων

Το UC125H διαθέτει ένα χείλος απο-

στράγγισης γύρω από τον κάδο. Το χεί-

λος αποστραγγίζει τους υδρατμούς και

τους κατευθύνει ξανά μέσα στον κάδο,

διατηρώντας στεγνή την περιοχή εργα-

σίας γύρω από τη μονάδα. Το χείλος

λειτουργεί επίσης και ως βάση απο-

στράγγισης για το καλάθι. Απλά τοπο-

θετήστε τις γωνίες του καλαθιού σε

δύο από τις προεξοχές αποστράγγισης

(Σχ.4) σε αντιδιαμετρικές πλευρές του

κάδου και αφήστε να πραγματοποιηθεί

η αποστράγγιση του διαλύματος από

τα εργαλεία.

IX. Οδηγίες χρήσης των

παρελκομένων

A. Το καλάθι εργαλείων πλήρους μεγέθους

FingerGuard™ BioSonic UC151XD χρη-

σιμοποιείται για τον καθαρισμό μεγά-

λου όγκου εργαλείων και αυξάνει την

αποτελεσματικότητα επεξεργασίας των

εργαλείων.

Οδηγίες χρήσης:

Τοποθετήστε τα εργαλεία κάθετα προς

τις νευρώσεις που υπάρχουν στον πάτο

του καλαθιού. Τοποθετήστε το καλάθι

στον κάδο και καθαρίστε για τον επι-

θυμητό χρόνο. Αφού ολοκληρωθεί ο

καθαρισμός, ξεπλύνετε πολύ καλά το

καλάθι και τα εργαλεία με τρεχούμενο

νερό.

B. FingerGuard τριών τετάρτων: Το καλάθι

UC152XD σας παρέχει τη δυνατότητα

καθαρισμού ενός καλαθιού με εργαλεία

και ταυτόχρονου καθαρισμού προθέσε-

ων (ή άλλων μικρών αντικειμένων) σε

γυάλινο δοχείο.

Οδηγίες χρήσης:

Τοποθετήστε το καλάθι μέσα στο

UC125H (Σχ.5). Τοποθετήστε τα εργα-

λεία κάθετα προς τις νευρώσεις που

υπάρχουν στον πάτο του καλαθιού.

Τοποθετήστε το καλάθι στον κάδο και

καθαρίστε για τον επιθυμητό χρόνο.

Γ. Εξάρτημα στήριξης γυάλινου δοχείου

Τοποθετήστε τρία εξαρτήματα

στήριξης γυάλινων δοχείων UC153 στο

χείλος αποστράγγισης. Τοποθετήστε

δακτυλίους τοποθέτησης γύρω από το

γυάλινο δοχείο έτσι ώστε τα κατώτερα

2/3 του δοχείου να αιωρούνται μέσα

στο κυρίως λουτρό. Καθαρίστε για τον

επιθυμητό χρόνο.

X. Συνθήκες περιβάλλοντος

• Προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό

χώρο.

• Μέγιστο υψόμετρο 2.000m.

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80% σε 31°C

(88°F)

50% σε 40°C (104°F)

• Οι αυξομειώσεις της τάσης του ρεύματος

από το δίκτυο δεν πρέπει να υπερβαίνου

το ±10% της ονομαστικής τάσης.

• Μεταβατική υπέρταση κατηγορίαςII.

Εγχειρίδιο χρήσης

• Βαθμός ρύπανσης2.

• Εξοπλισμός κατηγορίαςI.

XI. Δηλώσεις προσοχής και

προειδοποιήσεις

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μη τήρηση αυτών

των δηλώσεων προσοχής και

προειδοποιήσεων μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμό του

προσωπικού ή ζημιά του εξοπλισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη θέτετε σε λειτουργία τη

μονάδα εάν δεν υπάρχει επαρ-

κής ποσότητα διαλύματος

στον κάδο. Μη χρησιμοποιεί-

τε σκέτο νερό ως καταλυτικό

λουτρό. Το νερό δεν αποτελεί

ικανοποιητικό παράγοντα σύ-

ζευξης εκτός εάν χρησιμοποιεί-

ται παράγοντας διαβροχής. Για

καλύτερα αποτελέσματα, χρη-

σιμοποιείτε BioSonic General

Purpose, BioSonic Germicidal

Cleaner ή BioSonic Enzymatic

Ultrasonic Cleaning.

Μην τοποθετείτε αντικείμε-

να απευθείας στον πάτο του

κάδου, διότι αυτά μπορεί να

παρεμποδίσουν τη σπηλαίωση

και να προκαλέσουν αύξηση

της θερμότητας στο μορφο-

τροπέα με αποτέλεσμα πρό-

ωρη ζημιά. Χρησιμοποιείτε

μόνο καλάθια, πλαίσια κασε-

τών ή εξαρτήματα στήριξης

γυάλινων δοχείων BioSonic

UC125H για τη συγκράτηση

των αντικειμένων.

Μην περιορίζετε τη ροή του

αέρα. Παρέχετε επαρκή αερι-

σμό διατηρώντας τουλάχιστον

5 εκατοστά ελεύθερο χώρο

στο πίσω μέρος.

Μην υποβάλλετε τη μονάδα σε

κρούσεις ή πρόσκρουση.

Μη βυθίζετε τη μονάδα σε

νερό.

Αυτό το προϊόν προορίζεται

για χρήση μόνο από εκπαιδευ-

μένους επαγγελματίες υγείας.

Χρησιμοποιείτε αυτό το προ-

ϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες

χρήσης.

Τυχόν χρήση που δεν καθο-

ρίζεται στις οδηγίες χρήσης ή

ακατάλληλη χρήση αυτού του

προϊόντος ενδέχεται να έχει

επιπτώσεις για την ασφάλεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν καθαρίσετε με υπερή-

χους αντικείμενα μεγάλης αξί-

ας, συμβουλευθείτε τον κα-

τασκευαστή του αντίστοιχου

αντικειμένου για πληροφορίες

σχετικά με τις προφυλάξεις

που πρέπει να λάβετε κατά τον

καθαρισμό.

Η επιλογή απενεργοποίησης

από το πληκτρολόγιο δεν κλεί-

νει την τροφοδοσία τάσης δι-

κτύου στη μονάδα.

Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να

προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή

ή μπορεί να επηρεάσει τη λει-

τουργία του γειτονικού εξοπλι-

σμού. Μπορεί να απαιτούνται

διορθωτικά μέτρα, όπως επα-

ναπροσανατολισμός ή αλλαγή

θέσης της μονάδας ή θωράκι-

ση της τοποθεσίας.

Ποτέ μην αδειάσετε χειροκί-

νητα το διάλυμα διότι αυτό θα

έχει ως αποτέλεσμα τη μη σω-

στή λειτουργία της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ!

Χρησιμοποιείτε μόνο το παρε-

χόμενο καλώδιο τροφοδοσίας

ή ισότιμο.

Μην αποσυναρμολογείτε τη

μονάδα. Δεν περιέχει κανένα

εξάρτημα που να μπορεί να

δεχθεί τεχνική υποστήριξη

από το χρήστη.

Διατηρείτε τη μονάδα καλυμ-

μένη προκειμένου να μειώσε-

τε τους αερομεταφερόμενους

μολυσματικούς παράγοντες.

Μη βάζετε τα δάκτυλα ή τα χέ-

ρια σας μέσα στον κάδο υπε-

ρήχων κατά τη λειτουργία.

Η λειτουργία για μεγάλα χρονι-

κά διαστήματα θα προκαλέσει

υπερθέρμανση του καθαριστι-

κού διαλύματος. Για να απο-

φύγετε τον κίνδυνο εγκαυμά-

των, μη βάζετε τα χέρια σας

στο διάλυμα και προσέχετε να

μη χυθεί διάλυμα επάνω σας.

Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την

αφαίρεση οποιουδήποτε αντι-

κειμένου από τον κάδο, κα-

θώς μπορεί και αυτό να είναι

καυτό.

68 BioSonic

UC125

XII. Πληροφορίες παραγγελιών

Κωδ. Περιγραφή Ποσ.

Μονάδα και παρελκόμενα:

UC125H Μονάδα 100 (100V, 50/60Hz) 1

Μονάδα115 (†115V, 50/60Hz) 1

Μονάδα 230CE (230V, 50/60Hz) 1

Μονάδα 230UK (230V, 50/60Hz) 1

Μονάδα 240 (240V, 50/60Hz) 1

UC155XD Κιτ παρελκομένων

Καλάθι 3/4 FingerGuard, (2) Γυάλινα

δοχεία, (2) Καλύμματα, (2) Δακτύλιοι

τοποθέτησης και (2) Εξαρτήματα

στήριξης γυάλινων δοχείων

UC151XD Καλάθι πλήρους μεγέθους FingerGuard 1

UC152XD Καλάθι 3/4 FingerGuard 1

UC153 Ένα εξάρτημα στήριξης γυάλινου δοχείου 1

UC350 Ανταλλακτικά φίλτρα αποστράγγισης 3

UC360 Ανταλλακτικός σωλήνας αποστράγγισης 1

UC53 600ml Γυάλινο δοχείο με κάλυμμα και

δακτύλιο τοποθέτησης 1

Διαλύματα κάδου:

UC30 Συμπύκνωμα καθαριστικού

διαλύματος γενικής χρήσης

General Purpose

σε δοσομετρική φιάλη

MeterDose

(16 oz.) 473ml

UC32 Συμπύκνωμα ενζυματικού

καθαριστικού διαλύματος υπερήχων

Enzymatic Ultrasonic

σε δοσομετρική φιάλη

MeterDose (8 oz.) 236 ml

UC34 Μικροβιοκτόνο καθαριστικό

συμπύκνωμα υπερήχων

Germicidal Ultrasonic

σε δοσομετρική φιάλη

MeterDose (8 oz.) 840 g

UC38 Μικροβιοκτόνο καθαριστικό

συμπύκνωμα υπερήχων

Germicidal Ultrasonic

σε δοσομετρική φιάλη

MeterDose (8 oz.) 236 ml

UC39 Συμπύκνωμα απομάκρυνσης κονίας

Cement Remover

σε δοσομετρική φιάλη

MeterDose (16 oz.) 473 ml

UC42 Μικροβιοκτόνο καθαριστικό

συμπύκνωμα υπερήχων

Germicidal Ultrasonic

σε δοσομετρική φιάλη

MeterDose (16 oz.) 473 ml

XIII. Συντήρηση

A. Καθαρισμός

Πρέπει να καθαρίζετε καθημερινά όλα

τα εξαρτήματα σκουπίζοντάς τα με

ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με ένα

προϊόν απομάκρυνσης αλάτων και στη

συνέχεια καθαρίζοντας με ισοπροπυλι-

κή αλκοόλη ή ήπιο απολυμαντικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες με

βάση το πετρέλαιο, ιωδιωμένα

προϊόντα ή προϊόντα με βάση

φαινόλη. (Τα ιωδιωμένα και τα

φαινολικά προϊόντα μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στο πλαστι-

κό περίβλημα.) Καθαρίζετε αμέ-

σως όλες τις πιτσιλιές υγρών.

Τα υπολείμματα σκουριάς στον

κάδο πρέπει να καθαρίζονται/

απομακρύνονται με ένα προϊόν

καθαρισμού ανοξείδωτου χάλυ-

βα του εμπορίου.

B. Καθαρισμός ανοξείδωτου χάλυβα

Επιτρεπόμενα:

• Καθαρίστε με ένα καθαρό πανί

εμποτισμένο με ζεστό νερό και ήπιο

σαπούνι ή υγρό απορρυπαντικό πιάτων.

• Καθαρίζετε πάντα προς την

κατεύθυνση των αρχικών γραμμών

στίλβωσης.

• Ξεπλένετε πάντα καλά με καθαρό νερό

(2 ή 3φορές) μετά τον καθαρισμό.

Σκουπίστε για να στεγνώσετε τελείως.

• Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί

καθαριστικό ανοξείδωτου χάλυβα

οικιακής χρήσης.

Μη χρησιμοποιείτε:

• Σύρμα καθαρισμού ή ξέστρα για την

αφαίρεση επίμονων υπολειμμάτων.

• Σκληρά ή λειαντικά καθαριστικά.

• Μην επιτρέπετε τη συσσώρευση ρύπων.

Αποφεύγετε:

• Καθαριστικά που περιέχουν λευκαντικό.

• Προϊόντα που περιέχουν χλώριο,

φθόριο, ιώδιο και βρώμιο.

Επιβλαβή χημικά για χρήση στον κάδο:

Xλωριούχος ψευδάργυρος Ακετοφαινόνη

Άνυδρο χλώριο Βασιλικό ύδωρ

Βρώμιο Διφθοριούχο αργίλιο

Θειικό αργίλιο Θειικό οξύ

Θειικός σίδηρος Ιωδοφόρμιο

Κασσιτερικό χλωριούχο Όξινο θειικό ασβέστιο

Όξινο θειώδες ασβέστιο Σιδηρικό χλωρίδιο

Σπίρτο του άλατος Τριχλωριούχο αντιμόνιο

Υδροβρωμικό οξύ Υδροκυανικό οξύ

Υδροξείδιο του αμμωνίου Υδροφθορικό οξύ

Υδροφθοριοπυριτικό οξύ Υδροχλωρικό οξύ

Υποχλωριώδες ασβέστιο Υποχλωριώδες νάτριο

Φθόριο Φθοριοβορικό οξύ

Φθοριούχο αργίλιο Φθοροβορικός χαλκός

Φωσφορικό οξύ Χλωρικό οξύ

Χλωριούχο αμμώνιο Χλωριούχο αργίλιο

Χλωριούχο κάλιο

Χλωριούχος αμυλεστέρας

Χλωριούχος κασσίτερος Χλωριούχος σίδηρος

Χλωριούχο αιθύλιο Χλωριούχος υδράργυρος

Χλωριούχος χαλκός Χλωροξικό οξύ

Γ. Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο

τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές και

φροντίζετε να εφαρμόζουν καλά τα φις

και στα δύο άκρα του καλωδίου.

Δ. Αντικατάσταση της ασφάλειας

1. Βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας πρώτα

από την πρίζα του τοίχου και ύστερα

από την υποδοχή που βρίσκεται στην

πίσω πλευρά της μονάδας.

2. Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται ακριβώς

δίπλα στην υποδοχή του καλωδίου

τροφοδοσίας. Για να αποκτήσετε πρό-

σβαση σε αυτή, τοποθετήστε ένα μικρό

ίσιο κατσαβίδι στο γλωσσίδι που υπάρ-

χει στη βάση της ασφάλειας. Ασκήστε

ελαφριά πίεση για να ελευθερώσετε τη

βάση της ασφάλειας (Σχ.9).

3. Βγάλτε προσεκτικά την ασφάλεια από

τη βάση της.

4. Εξετάστε την ασφάλεια (Σχ.10). Εάν

είναι καμμένη, αντικαταστήστε την με

μια ασφάλεια που συμφωνεί με την

τάση και το ρεύμα της μονάδας (βλ.

ενότηταXIV). Εάν η ασφάλεια φαίνεται

να είναι σε καλή κατάσταση, επιστρέψ-

τε τη μονάδα στην αντιπροσωπεία ή

στην Coltène/Whaledent.

5. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

στην αντίστοιχη υποδοχή που βρίσκεται

στην πίσω πλευρά της μονάδας. Στη

συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο τροφο-

δοσίας στην επιτοίχια πρίζα.

XIV. Προδιαγραφές μονάδας

Μορφοτροπείς: 2

Μονάδα UC125H

100 [100V 50/60Hz, 137W (μέγ.)]

115 [115V 50/60Hz, 137W (μέγ.)]

230CE [230V 50/60Hz, 137W (μέγ.)]

230UK [230V 50/60Hz, 137W (μέγ.)]

240 [240V 50/60Hz, 137W (μέγ.)]

Συχνότητα λειτουργίας: 52 kHz

Χωρητικότητα κάδου: 1,25γαλόνια ή 4,75λίτρα

Χωρητικότητα χρήσης: 1γαλόνι ή 3,78λίτρα

Συνολικές διαστάσεις: 16,5 x 10,5 x 13,8 ίντσες

42 x 27 x 36εκ.

Εγχειρίδιο χρήσης

Διαστάσεις κάδου: 11,7 x 6,14 x 5 ίντσες

29,7 x 15,6 x 12,7εκ.

Τύπος ασφάλειας: 5 x 20 mm φυσίγγιο

Βραδείας τήξης: IEC 60127-2 Φύλλο3

100–115V 2 Amp

230–240V 1 Amp

EMC ΚατηγορίαA: Κατάλληλο για χρήση

σε όλες τις εγκαταστάσεις εκτός από

οικιακές, και εκείνες που συνδέονται

απευθείας με το δημόσιο δίκτυο χαμηλής

τάσης που τροφοδοτεί κτίρια για οικιακούς

σκοπούς.

XV. Σύμβολα

Προσοχή, καυτή επιφάνεια

Προειδοποίηση/Προσοχή:

Ανατρέξτε στα συνοδευτικά

έγγραφα

Προσοχή: Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας

Όρια θερμοκρασίας

Όρια υγρασίας

Απαιτείται σωστή απόρριψη

XVI. Πληροφορίες εγγύησης

Το UC125H αναπτύχθηκε ειδικά για

οδοντιατρική χρήση και προορίζεται

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από

οδοντιάτρους σύμφωνα με τις οδηγίες

του παρόντος εγχειριδίου. Ωστόσο, παρά

τα όσα ενδέχεται να αναφέρονται στο

παρόν, ο χρήστης φέρει ανά πάσα στιγμή

την αποκλειστική ευθύνη εξακρίβωσης

της καταλληλότητας του προϊόντος για

τη σκοπούμενη χρήση και τη μέθοδο

χρήσης. Οποιεσδήποτε υποδείξεις

σχετικές με την τεχνολογία εφαρμογής

που παρέχονται από τον κατασκευαστή ή

για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του

διανομέα, έγγραφες, προφορικές ή υπό

μορφή επίδειξης, δεν απαλλάσσουν τον/

την οδοντίατρο από την υποχρέωσή του/

της να ελέγχει το προϊόν και να αξιολογεί

επαγγελματικά τη χρήση του.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί

με τη δέουσα επιμέλεια και πληροί

αυστηρές προδιαγραφές διασφάλισης

της ποιότητας. Τα προϊόντα της εταιρείας

μας κατασκευάζονται από καινούργια

εξαρτήματα ή καινούργια και συντηρημένα

μεταχειρισμένα εξαρτήματα. Σε κάθε

περίπτωση ισχύουν οι όροι εγγύησης της

εταιρείας μας. Εάν, κατά την κανονική

χρήση, βρεθεί ελαττωματικό στα υλικά

ή την κατασκευή, εντός περιόδου ενός

έτους από την ημερομηνία αγοράς, θα

επισκευαστεί κατά την κρίση της Coltène/

Whaledent, ή θα αντικατασταθεί. Η

παρέμβαση σε οποιοδήποτε από τα

εξαρτήματα, κακή χρήση, αμέλεια,

αλλοίωση, ζημιά από νερό, ατύχημα ή

έλλειψη εύλογης ή σωστής συντήρησης

και φροντίδας θα ακυρώσει την παρούσα

εγγύηση. Η μη χρήση ή/και συντήρηση

του προϊόντος σύμφωνα με τις οδηγίες

που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο θα

ακυρώσει την παρούσα εγγύηση.

ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΥΠΕΡΙΣΧΥΟΥΝ

ΕΝΑΝΤΙ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΩΝ

Ή ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ,

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΑΛΛΑ

ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ

ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ.

Η COLTÈNE/WHALEDENT ΔΕΝ

ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ

ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ,

ΑΠΩΛΕΙΑ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ, Ή

ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ

ΖΗΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ

ΚΑΤΟΧΗ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.

Οποιαδήποτε αξίωση για ζημιά ή

καταστροφή κατά τη μεταφορά

γνωστοποιείται αμέσως στην εταιρεία

μεταφορών. Εάν απαιτείται εργοστασιακό

σέρβις, βεβαιωθείτε ότι συσκευάζετε

σωστά τον εξοπλισμό σας και τον

επιστρέφετε προπληρωμένο και

ασφαλισμένο στο εργοστάσιο.

XVII. Απόρριψη

Το BioSonic

UC 125 είναι μια ηλεκτρική

συσκευή που απαιτεί σωστή απόρριψη

σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους και

κανονισμούς.

70 BioSonic

UC125

您的感染防控系统的重要组成部分

祝贺您购买了 BioSonic

Ultrasonic Cleaner

- 牙科领域最优质、最高效及最受欢迎的

超声波清洗系统。

BioSonic 产品系列是特别针对牙科行业

开发的，设备具有独特的产品设计，能

大大优化办公室和诊室应用的时效性和

安全性。

BioSonic 是一套整体超声波清洗系统，

提供各种清洗溶液和设备附件，令您能

灵活、高效地清洗器械、假体材料和其

他装置。

何为超声波清洗？

超声波清洗是一种利用高频声波来进行

清洁的过程。经特殊配方清洗溶液增强

的声波可以产生强大的气穴能量。气穴

发生时无数的小气泡形成后又破灭，或

者说“聚爆”，因此产生巨大的能量和

冲击波，冲刷位于清洁溶液内的器械、

装置和其他设备的表面。这种强有力的

冲刷作用可达到手动刷洗所达不到的细

小缝隙。这种能量和特殊配方清洗液的

结合使超声波清洗成为去除大小残渣的

最有效的方法。

规定使用用途: BioSonic

UC125H 超声

波清洗仪规定用于通过高频声波的释放

清洁医疗器械。

I. 拆开包装

1. 将您的 BioSonic 设备从运输集装箱中

取出，并检查设备是否在运输途中可

能有任何损坏。

2. 检查设备的序列号 (位于设备底部或

背部) 是否与运输外包装箱上的号码

一致。如果两者不一致，请联系您的

经销商。

3. 请于收到设备 10 日内填写保修卡并

寄至 Coltène/Whaledent 有限责任公

司。

4. 选择您想要放置清洗仪的位置。此位

置应当紧邻水池或排水设施的无用管

路。与设备一起供货的水管可允许您

将设备置于水池的任何一侧，或直接

连接无用管路。

5. 将水管的一端连接排水阀 (图 1 )，另

一端接入水池。如有需要，让您的管

路工用适当紧固件将水管直接连接上

无用管路。

II. 设置说明

1. 连接显示器。将显示器模块前部的插

头接上设备背部右上角处的插头。

使用提供的内六角扳手工具装上

两颗 (包含的) 螺丝以固定液晶显示

器 (LCD)。

2. 设备的电源接入。将电源线一端接上

UC125H 设备的背部下方，另一端则

接上三脚带接地的交流插座 (按照当

地规定)。建议设备接上带接地故障

断路器 (GFCI) 的插座。

A. 选择语言。使用 LCD 显示器上的箭

头键选择适合您国家地区的语言代

码。如果您不确定您办公室的相关代

码，请参阅用户指南的封面并选择您

在办公室使用的语言。使用箭头键高

亮相应的代码。 (被选择时代码会闪

烁。) 按下 ENTER 确认。

3. 设定时钟。使用箭头键设定 UC125H

上的时间。屏幕上会出现四个数字。

使用 “+” 箭头键增大数字；使用

“-” 箭头键减少数字。按下 ENTER

确认。

注意: 选择英语的用户必须选择 AM 或

PM 并按下 ENTER 以继续。

4. 设定日期。使用箭头键设定

UC125H 上的日期。屏幕上会出现

“01/01/00”。每一数字被选择时

会闪烁。使用 “+” 箭头键增大数

字；使用 “-” 箭头键减少数字。按

下 ENTER 确认。

• 美国/日期格式 (月月/日日/年年)

• 国际/日期格式 (日日/月月/年年)

5. 设置完成 (SETUP COMPLETE)。显

示器会以您选择的语言显示信息 “

设置完成 (Setup Complete) ”。将

BioSonic 溶液和水加入 UC125H 箱

体。您马上就可以使用了！祝您使用

UC125H 愉快！现在 LCD 屏幕上显

示的是默认的屏幕，表示您的设备程

序设定正常。

注意: 如果 LCD 程序设定出错，用户可

以按住 “-” 箭头键 5 秒钟重复这一过

程。

记忆功能: 如果发生电源中断，您的

UC125H 备有备用电源，可以保留您的

程序设定信息。这一备用电源能保存用

户设置最少 12 天，之后必须对设备再次

进行程序设定。

III. 加注液体说明

1. 确保蓝色的排水柄 (图 2 ) 已完全顺时

针旋转至 “Close” (“关”) 位置。

将温水灌入设备至灌注线指示处 (图

3)。

2. 将适量超声波清洗液 (BioSonic

General Purpose UC30, BioSonic

Germicidal Cleaner UC38/UC42 或者

BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner

UC32) 和水倒入箱体。按下溶液重置

键。

3. 每天更换箱体中的液体，否则不久就

会出现污染或脱色。如果使用烧杯，

每次使用后更换烧杯里的液体。

4. 排空设备时将蓝色排水柄完全逆时针

旋转至 “Open” (“开”) 位置，让

液体排入水池或污水系统。冲洗箱体

并将蓝色排水柄完全顺时针旋转至

“Close” (“关”) 位置。始终不要

通过手动舀出液体来排空设备因为这

样可能导致设备无法正常工作。

注意: 始终请勿无水操作设备。操作无水

箱体会导致保修失效。请勿将物件直接

置于箱体底部。始终使用附件篮、盒架

或烧杯。

IV. 排气说明

溶液的排气处理消除了大气泡对清洗过

程的干扰，且在每次箱体中注入新的溶

液时都是必要的。

1. 按下排气键。

2. 等待。在整个排气过程中 UC125H 会

进行开启关闭的循环过程。定时器会

从五分钟开始倒计时。屏幕会显示

“正在排气 (Degas On)” 字样。

3. 排气完成 (DEGAS COMPLETE)！一旦

倒计时为零，屏幕会显示 “排气完

成 (Degas Complete)” 字样。现在

您的溶液已准备好使用。按任意键将

带用户返回至主屏幕。

V. 操作说明

激活 UC125H。本节主要介绍如何使用

您的 BioSonic UC125H 来清洗器械。

1. 按下 ENTER 键。

2. 选择一个装载处。会出现三个装载图

标，分别表示器械篮、烧杯和物件

盒。在这些图标间循环切换:

a. 按下 ENTER 键选择适合您的特定装载

需要的图标。被选中的图标会闪烁；

再次按下 ENTER 键移动至其他图标。

b. 如有必要，使用箭头键增加或减少每

个装载图标需要的清洗时间数量 (5

至 60 分钟)。再次按下 ENTER 键以保

存新编程设定的默认时间。

c. 按下 START/STOP 键开始清洗。

3. 等待。UC125H 会开始清洗流程。当

定时器倒计时至用户选择清洗时间的

剩余时间，UC125H 会继续清洁。您

可以向上或向下按箭头键以增加或减

少操作时循环时间。一旦定时器倒数

至零，LCD 显示屏上会显示 “循环

结束 (Cycle Complete)” 直至有按

钮动作。LCD 显示屏返回至主屏幕。

注意: 可以按下 START/STOP 键在任意时

刻停止清洗循环。设备返回至主屏幕。

用户指南

在 LCD 主屏幕上按下 START/STOP 键将启

动上次所选循环时间。如果要改变需要

的循环时间，返回至第 2 步。

C-POWER: C-POWER 是一个基于负载需

求自动调整 UC125H 水箱功率的独特功

能。这一功能令针对不同溶液、溶液水

平和器械负载的稳定性大为增强。

BioSonic Ultrasonic Cleaner在操作

捕获设备中的气溶胶时应始终被覆

盖。BioSonic UC125H 装有一个 “铰

链” 罩盖以便于单手打开。罩盖也可方

便地揭开，用于在设备上方有低柜的空

间清洗操作。

VI. 加热器操作说明

激活加热功能。UC125H 型号配备一个

加热器，可以迅速提升水箱中液体的温

度。

注意：水箱中的温度显示在 LCD 屏幕的

右下角。

1. 按下加热键。按下 HEAT（加热）键以

激活此功能，这时屏幕上会出现一个

新的窗口。此功能首次激活时，用户

须选择使用摄氏度还是华氏度。使用

箭头键选择 “C” 如果使用摄氏度，

选择 “F” 如果使用华氏度，并按下

ENTER（回车）键。

2. 设定所需的温度。使用箭头键升

高或降低水箱温度，可调范围在

25°C (75°F) 至 60°C (140°F) 之间，调

节量级为 5°。按下 START（开始）以

确认所选温度。设备现在开始加热。

3. 请稍等。UC125H 此时会显示默认

窗口并且开始加热至所需的温度。

加热切换键此时显示 “ON”。达到

所需的温度后，加热切换键会显示

“OK”。当前的温度信息会一直显

示在 LCD 屏幕的右下角。

注意！

UC125H 的加热功能只是一

个预加热温度。自然的气穴

作用会随着使用的持续继续

加热液体直至超过所需的温

度。如果出现这一情况，设

备仍属正常工作。

注意：设备程序一旦确定使用摄氏度或

华氏度，将不会再向您提示作选择。如

果用户不小心作了错误选择并希望更改

至另一选项，可以进入加热模式，然后

按下并按住 HEAT（加热）键三秒钟并重

复步骤 1 至步骤 3。

VII. 溶液复位操作说明

使用溶液定时器。UC125H 装有一个溶

液复位键。这一功能会追踪您的溶液的

使用时间量。溶液的寿命会立即以小时

和分钟显示在溶液复位键上方。使用本

功能时:

1. 每次当您更换超声波清洗溶液后，按

下溶液复位键。建议至少每隔 8 小时

更换一次您的溶液，或当溶液变得浑

浊或污染时。Coltène/Whaledent 公司

提供多种不同的 BioSonic 超声波清洗

溶液以满足您的清洗需求。

2. 确认。现在溶液定时器应在 LCD 显示

屏左下角显示多个零。

VIII. 清洗方法

A. 在箱体内

篮子清洗: 将要清洗的部件放入篮中 (

图 5, 6, 7)。然后将篮子直接放入装有

BioSonic General Purpose、Germicidal

Cleaner或Enzymatic Ultrasonic Cleaner

的主箱体内。清洗时遵守瓶装清洗液

标签上的说明。

B. 在烧杯内

对于专用物品的清洗 (如假体): 将物

品放入烧杯 (图 8)，按照产品指示

(BioSonic Cement Remover或 BioSonic

Ammoniated General Purpose) 添加所

需的清洗液。使用烧杯架将烧杯悬空

在箱体内，并用烧杯环套住烧杯以使

2/3 的烧杯底部悬在水浴内。

C. 器械排水

UC125H 在箱体周围装有嵌槽。嵌槽

将冷凝水排回箱体内以保持设备周围

的工作区域干燥。嵌槽对于篮子来说

也起到泄水槽的作用。只要将篮子角

部放在水箱相对角的两个排水片上

(图 4) 并让液体从器械上排下。

IX. 附件使用指南

A. 全尺寸的 FingerGuard™ BioSonic

UC151XD 器械篮可清洗大容量的器械

并且提高了器械处理效率。

使用指南:

将器械穿过棱线放在篮子底部。将篮

子放入水箱并按所需时间清洗。清洗

后请在流水下彻底冲洗篮子和器械。

B. 四分之三尺寸的 FingerGuard:

UC152XD 篮子提供给您的是同时对一

篮子器械和烧杯中假体 (或其他小物

体) 清洗的多样性。

使用指南:

将篮子放入 UC125H (图 5)。将器械

穿过棱线放在篮子底部。将篮子放入

水箱并按所需时间清洗。

C. 烧杯架

将三个 UC153 烧杯架放在嵌槽上。

用烧杯环套住烧杯以使 2/3 的烧杯底

部悬在水浴内。按所需时间清洗。

X. 环境条件

• 规定室内使用。

• 最高海拔 2000 m。

•

40°C (104°F)

5°C (41°F)

•

80%@31°C (88°F)

50%@40°C (104°F)

• 主电源电压波动不超过标称电压的 ±

10%。

• II 类瞬态超压。

• 2 级污染。

• I 类设备。

XI. 注意和警告

提示: 不予遵守这些注意和警告事项可能

导致设备的损坏或人员的人身伤害。

注意！

请勿在水箱内无足够液体时

操作设备。请勿仅使用水作

为载体浴。水不是一种较

好的偶联剂，除非加入一

种湿润剂。请使用 BioSonic

General Purpose, BioSonic

Germicidal Cleaner或者

BioSonic Enzymatic Ultrasonic

Cleaner以取得最好效果。

请勿直接将物品放在水箱底

部，因为这样可能阻碍气穴

并导致传感器的热堆积导

致过早破坏。始终仅使用

BioSonic UC125H 附件篮、

盒架或烧杯来盛放物品。

请勿限制气流。仪器背部至

少保持 2 英寸的间距以便适

当通风。

请勿撞击或震动本设备。

切勿将设备浸泡在水中。

本产品规定只能由经培训的

专业医护健康人员使用。

72 BioSonic

UC125

注意！

按照本指南中的提示使用本

产品。

未按规定或不恰当地使用本

产品可能会影响安全保护。

在用超声波清洗价值昂贵的

物品时，请先咨询制造商有

关清洗的注意事项。

小键盘上的关闭电源选择并

不能关闭设备上的主电源。

本设备会产生无线电干扰或

中断附近其他设备的工作。

可能有必要采取缓解措施，

例如重新朝向或重新定位设

备或者屏蔽这一位置。

始终不要通过手动舀出液体

来排空设备因为这样可能导

致设备无法正常工作。

警告！

请仅使用提供的电源线或相

当的电源线。

请勿拆解设备。设备内部没

有用户可用的备件。

保持设备盖子盖上以减少空

气中的污染。

警告！

操作时请勿将手指或手放入

超声波箱体中。

长时间的操作会导致清洁设

备变得很热。为避免烫伤，

请勿将手放入溶液或被溅到

任何溶液。取出箱体中的物

件时也需十分小心，避免烫

伤。

XII. 订购信息

类别号说明数量

设备及附件:

UC125H 100 设备 (100V, 50/60 Hz) 1

115 设备 (†115V, 50/60 Hz) 1

230CE 设备 (230V, 50/60 Hz) 1

230UK 设备 (230V, 50/60 Hz) 1

240 设备 (240V, 50/60 Hz) 1

UC155XD 附件包

3/4 护手篮, (2) 烧杯, (2) 盖子, (2) 定位

环和 (2) 烧杯架

UC151XD 全尺寸护手篮 1

UC152XD 3/4 护手篮 1

UC153 一个烧杯架 1

UC350 排水过滤器更换件 3

UC360 排水管更换件 1

UC53 600 ml 烧杯带盖子和定位环 1

箱体内溶液:

UC30 General Purpose Cleaning

浓缩液，用 MeterDose

配液瓶装 (16 盎司) 473 ml

UC32 Enzymatic Ultrasonic Cleaner

浓缩液，用 MeterDose

配液瓶装 (8 盎司) 236 ml

UC34 Plaster & Stone Remover

浓缩粉

罐装 (1.85 磅) 840 g

UC38 Germicidal Ultrasonic Cleaning

浓缩液，用 MeterDose

配液瓶装 (8 盎司) 236 ml

UC39 Cement Remover Concentrate，

用 MeterDose

配液瓶装 (16 盎司) 473 ml

UC42 Germicidal Ultrasonic Cleaning

浓缩液，用 MeterDose

配液瓶装 (16 盎司) 473 ml

XIII. 保养

A. 清洁

所有部件均应每天擦拭，用一块软布

沾湿一点市面上可买到的矿物质去除

剂擦拭然后用异丙醇或中性消毒剂清

洁。

注意！

请勿使用汽油类溶剂，碘伏

或酚类产品。 (碘伏或酚类产

品可能玷污设备表面。) 请立

即清理洒出的液滴。箱体上

的锈渍可用市面上可买到的

不锈钢清洁剂清洁/擦除。

B. 不锈钢的清洁

允许:

• 用干净软布或浸泡温水和中性肥皂

液或餐具洗涤剂的碎布清洗。

• 始终沿着原始打磨线的方向清洁。

• 清洁后始终用清水冲洗 (2 至 3 次)。

彻底擦干。

• 也可使用特殊家用不锈钢清洁剂。

请勿使用:

• 钢丝球或不锈钢钢丝球或铲子去除

固着污渍。

• 粗糙的或磨蚀性的清洁剂。

• 请勿让灰尘积聚。

避免:

• 含有漂白剂的清洁剂。

• 含有氯、氟、碘或溴的产品。

对箱体有害的化学品:

苯乙酮次氯酸钙

次氯酸钠碘仿

二氟化铝粉糠剂

氟硅酸氟化铝

氟硼酸氟硼酸铜

磷酸硫化铝

硫酸硫酸氢钙

硫酸铁氯化铵

氯化钾氯化铝

氯化铁氯化铜

氯化锡氯化锌

氯化亚铁氯化亚锡

氯酸氯乙酸

氯乙烷锰汞

氢氟酸氢氰酸

氢溴酸氢氧化铵

三氯化锑王水

无水氯戊基氯

溴亚硫酸氢钙

盐酸盐酸

C. 定期检查电源线检查电源线有无损坏

并且两端的插头是否松动。

D. 保险丝的更换

1. 先从墙壁插座上拔下电源线一端然后

从设备背部拔下另一端。

2. 保险丝盒位置就在电源线盒的旁边。

用一把小的扁头螺丝刀抵住熔丝盒

上的弹片。略微施压松开熔丝盒

(图 9)。

3. 轻轻地从熔丝架中取出保险丝。

4. 检查保险丝 (图 10)。如果已熔断，

更换一个匹配设备电压和电流的保险

丝 (参见 XIV 章节)。如果保险丝状态

良好，请将设备寄回至您的经销商或

Coltène/Whaledent 公司。

5. 将电源线插入设备背部的电源线盒

中。然后将电源线另一端插入墙上的

插座。

用户指南

XIV. 设备规格

传感器: 2

UC125H 设备

100 [100V 50/60 Hz, 137W (最大)]

115 [115V 50/60 Hz, 137W (最大)]

230CE [230V 50/60 Hz, 137W (最大)]

230UK [230V 50/60 Hz, 137W (最大)]

240 [240V 50/60 Hz, 137W (最大)]

工作频率: 52 kHz

箱体容量: 1.25 加仑或 4.75 L

使用容量: 1 加仑或 3.78 L

总体尺寸: 16.5 x 10.5 x 13.8 吋

42 X 27 X 36 cm

箱体尺寸: 11.7 x 6.14 x 5 吋

29.7 x 15.6 x 12.7 cm

保险丝类型: 5 x 20 mm 熔管

时滞: IEC 60127-2 第 3 页

100-115V 2 安培

230-240V 1 安培

电磁兼容性 (EMC) A 类: 适用于所有非居

民企业或直接接入的、为居住类建筑物

供电的低压供电网。

XV. 符号

注意，高温表面

警告/注意: 请查阅随附文档

注意: 触电危险

温度范围

湿度范围

要求适当废弃处理

XVI. 保修信息

UC125H 设计专用于牙科领域，且只能

由合格的牙科专业人员根据本指南中的

说明进行操作。除却此处包含的内容，

用户应始终自行负责确定在特定用途和

使用方法上的产品适用性。对于任何制

造商提或其代表提供的应用技术指导，

无论是书面、口头还是演示方式，均不

可免除牙科专业人员控制产品、对其用

途进行全面专业判断的义务。

本产品经过精心地制造，符合严格的品

质保证要求。我们的产品采用全新的部

件或全新的可用二次部件制成。无论采

用何种部件，我们的保修条款均适用。

如果自购买日起一年内，在正常使用条

件下发现材料或制造上的缺陷，产品将

由 Coltène/Whaledent 公司选择维修，或

者更换。对产品部件的篡改、不正当使

用、疏忽大意、随意更改、浸水损坏、

事故或缺少合理或正当的维护保养都将

使保修失效。未能按照本指南中所含提

示使用和/或保养本产品行为将导致保修

失效。

前述内容已替代任何明示或暗示的保修

或保证，包括但不限于因特定目的而作

出的关于适销性或适合性的任何保证。

COLTÈNE/WHALEDENT 公司通常对于

因本产品的所有权和使用引起的任何不

便、损失、伤害、直接、间接或最终导

致的损坏不承担任何责任。

一旦发现产品在运输中出现损坏或破

损，应立即向承运人要求索赔。如果需

要厂家服务，确保将设备正当包装并预

付运费及保险寄回至厂商。

XVII. 废弃处理

BioSonic

UC 125 属于电气设备，须按照

当地法律法规进行适当的废弃处理。

Owner’s Guide

Draining Tab

Fill Line

10.

BioSonic

UC125H 75

P/N: 30002926F 2016.11.8

Coltène/Whaledent Inc.

235 Ascot Parkway

Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA

Tel. USA & Canada 1 800 221 3046

+1 330 916 8800

Fax +1 330 916 7077

[email protected]

Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG

Raiffeisenstrasse 30

89129 Langenau / Germany

Tel. +49 (0) 7345 805 0

Fax +49 (0) 7345 805 201

[email protected]

Made in USA

www.coltene.com

Coltene BioSonic UC125H de handleiding

Merk: Coltene

Model: BioSonic UC125H

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Coltene BioSonic UC125H Owner's manual
italiano: Coltene BioSonic UC125H Manuale del proprietario
français: Coltene BioSonic UC125H Le manuel du propriétaire
español: Coltene BioSonic UC125H El manual del propietario
Deutsch: Coltene BioSonic UC125H Bedienungsanleitung
português: Coltene BioSonic UC125H Manual do proprietário
dansk: Coltene BioSonic UC125H Brugervejledning
suomi: Coltene BioSonic UC125H Omistajan opas
svenska: Coltene BioSonic UC125H Bruksanvisning

Coltene BioSonic UC125H de handleiding

Coltene BioSonic UC125H de handleiding

in andere talen

Andere documenten