Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58850 Notice d´utilisation Modèle 58850 Technische Daten..................................... 10 Spécification technique ............................ 26 Symbolerklärung....................................... 10 Explication des symboles........................... 26 Für Ihre Sicherheit.................................... 10 Pour votre sécurité.................................... 26 Vor dem ersten Gebrauch.......................... 14 Avant la première utilisation...................... 30 Lebensmittel in die Box geben................... 14 Placer les aliments dans la boîte................ 30 Lebensmittel aufwärmen........................... 15 Réchauffer des aliments............................ 31 Reinigen und Pflegen................................ 16 Nettoyage et entretien............................... 32 Informationen für den Fachhandel.............. 16 Conditions de Garantie.............................. 33 Garantiebestimmungen............................. 17 Traitement des déchets / Entsorgung / Umweltschutz....................... 17 Protection de l’environnement.................... 33 Service-Adressen...................................... 18 Service.................................................... 18 Instructions for use Model 58850 Gebruiksaanwijzing Model 58850 Technical Specifications............................ 19 Technische gegevens ................................ 34 Explanation of the symbols........................ 19 Verklaring van de symbolen........................ 34 For your safety.......................................... 19 Voor uw veiligheid..................................... 34 Before using the appliance for the Vóór het eerste gebruik ............................. 38 first time ................................................ 23 Levensmiddelen in de Box doen................. 38 Putting food into the Lunchbox.................. 23 Levensmiddelen opwarmen........................ 39 Warming food........................................... 23 Reinigen en onderhouden.......................... 40 Cleaning and care..................................... 24 Garantievoorwaarden................................. 41 Guarantee Conditions................................ 25 Verwijderen van afval/Milieubescherming.... 41 Waste Disposal/Environmental Protection.... 25 Service.................................................... 18 Service.................................................... 18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58850 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 35 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz NL Afmetingen: ca. 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (b/d/h) Snoer: ca. 95 cm, afneembaar IT Gewicht: ca. 1,00 kg ES PL Materiaal: Kunststof Volume: ca. 1,5 liter Uitvoering: Elektrisch verwarmbare maaltijdbox, warmt eten tot maximaal 70 °C op, draaggreep, inclusief twee maaltijdbakjes en bestek Toebehoren: Lepel en vork van kunststof, snoer, binnenbox met deksel van kunststof, rvs bakje, gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Algemene veiligheidsinstructies / personen in het huishouden 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. 34 von 68 Stand 10.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Het apparaat op een voor kinderen ontoegankelijke plaats opslaan. 7. Het apparaat uitsluitend op wisselstroom met spanning conform typeplaatje aansluiten. 8. Zorg ervoor dat alle gebruikers van het apparaat het gevaar van naar buiten komende stoom en aanraking van de hete onderdelen van het apparaat kennen. 9. Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe tijdschakelklok of afstandsbesturing. 10. Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen. 11. De behuizing en het snoer mogen niet in de afwasmachine worden gereinigd. 12. De behuizing mag niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Als dit toch eens gebeurt, moet de behuizing volkomen droog zijn vóór het volgende gebruik. 13. Houd nooit lichaamsdelen pal boven het apparaat als het in bedrijf is – gevaar voor verbranding door naar buiten komende stoom! 14. Naar buiten komend condenswater kan zeer heet zijn – gevaar voor verbranding! Gebruik altijd geschikte pannenlappen en veeg evtl. naar buiten komend water op. 15. Bedien het apparaat nooit met natte of vochtige handen – gevaar door stroomstoot“ 16. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke gebruiksdoelen, bv. ƒ in theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of overige logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 17. Het apparaat mag nooit in een desinfectieapparaat worden gereinigd. Stand 10.3.2020 35 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 18. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadigingen. Bij beschadiging van de aansluitkabel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of het snoer voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en hebben tot gevolg dat de garantie vervalt. 19. Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. 20. Om schade te voorkomen mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt. 21. Na gebruik en vóór het reinigen van het apparaat de netstekker uit de stekkerdoos trekken. Het apparaat nooit zonder toezicht laten als de netstekker ingestoken is. Aanwijzingen om het apparaat op te stellen en te bedienen 22. Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt. 23. Het apparaat c.q. het snoer nooit met natte handen aanraken. 24. Plaats het apparaat om veiligheidsredenen nooit op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 25. Gebruik het apparaat altijd op een vrij, egaal en hittebestendig oppervlak. 26. Let erop dat het snoer niet over de rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit tot ongevallen kan leiden, als bv. kleine kinderen eraan trekken. 27. Wikkel het snoer nooit om het apparaat. 28. Het snoer moet zodanig gelegd zijn dat trekken of erover struikelen wordt voorkomen. 29. Voordat accessoireonderdelen worden geplaatst of weggepakt, moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. 30. Gebruik zo mogelijk geen verlengkabel of aftakcontactdozen om het apparaat te gebruiken. 36 von 68 Stand 10.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 31. De lunchbox is uitsluitend geschikt om levensmiddelen, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, te verwarmen. Doe er geen andere voorwerpen in. 32. Let op dat u geen droge levensmiddelen gedurende vrij lange tijd in het apparaat verhit – gevaar voor brand! 33. Het apparaat mag niet in een magnetron worden gebruikt. 34. Sla de lunchbox nooit in de koelkast op om schade aan het apparaat te voorkomen. 35. Als u het apparaat in de openlucht gebruikt, houd het dan uit de buurt van weersinvloeden zoals natheid - gevaar door stroomstoot. 36. De lunchbox mag nooit als kookpan op kookplaten en dergelijke worden ingezet. 37. De levensmiddelen die in de lunchbox worden verwarmd, mogen nooit in folies of andere materialen gewikkeld zijn. 38. De lunchbox mag eveneens nooit met folie worden afgedekt – brandgevaar! 39. Haal de levensmiddelen er nooit met harde bestekonderdelen van bv. metaal uit, omdat er anders krassen op de coating kunnen ontstaan. Gebruik uitsluitend bestekonderdelen vaan kunststof of hout. 40. Na het gebruik en vóór het reinigen moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. 41. Het apparaat is uitsluitend geschikt om levensmiddelen te verwerken. 42. Voordat u het apparaat demonteert of beweegt, moet het volledig afgekoeld zijn. Stand 10.3.2020 37 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de ATTENTIE! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenkanten. Let daarom op voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en op voldoende beluchting a.u.b. Gebruik in beginsel pannenlappen zolang het apparaat in gebruik is c.q. zolang het nog heet is. Houd nooit lichaamsdelen pal boven het apparaat als het in bedrijf is – gevaar voor verbranding door naar buiten komende stoom! DE EN FR NL IT ES PL Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar van een stroomstoot. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. 2. 3. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evtl. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen – gevaar voor verstikking! Controleer of alle vermelde accessoireonderdelen aanwezig zijn. Reinig alle uitneembare onderdelen met een vochtige doek, zoals beschreven staat in het hoofdstuk „Reinigen en onderhouden“. LEVENSMIDDELEN IN DE BOX DOEN 1. 2. 3. Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is gestoken. Controleer of het apparaat op de juiste wijze is gemonteerd en op een egaal, stabiel en hittebestendig vlak staat. Het rvs bakje moet in de kunststof behuizing van de box worden geplaatst (zie afbeelding). Doe de levensmiddelen in de lunchbox. De meegeleverde extra kunststof binnenbox kan bv. voor een dessert of bijgerechten zoals bv. sauzen worden gebruikt, en desgewenst vóór het opwarmproces worden weggepakt. 38 von 68 Stand 10.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Sluit de lunchbox door de grepen stevig dicht te drukken. Tip: Wij raden de Lunchbox uitsluitend horizontaal te vervoeren. LEVENSMIDDELEN OPWARMEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. EN FR Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is gestoken. Controleer of het apparaat op de juiste wijze is gemonteerd en op een egaal, stabiel en hittebestendig vlak staat. De bus voor de stroomaansluiting is met een transparant deksel afgedekt. Open dit deksel en bevestig eerst het snoer aan de bus. Steek dan de stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50/60 Hz). De controlelamp gaat branden en het apparaat begint onmiddellijk de levensmiddelen te verwarmen. De opwarmtijd hangt af van verschillende factoren zoals bv. de omgevingstemperatuur, de temperatuur van de ingrediënten enz. Bij een omgevingstemperatuur van ca. 25 °C kan 30-60 minuten al voldoende zijn. Als de levensmiddelen die u erin doet, gekoeld zijn, wordt de opwarmtijd navenant verlengd. Controleer van tijd tot tijd of de levensmiddelen de gewenste temperatuur hebben bereikt. Zodra de levensmiddelen de door u gewenste temperatuur bereikt hebben, trekt u de stekker uit het stopcontact. ATTENTIE! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenkanten. Let daarom op voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en op voldoende beluchting a.u.b. Gebruik in beginsel pannenlappen zolang het apparaat in gebruik is c.q. zolang het nog heet is. Houd nooit lichaamsdelen pal boven het apparaat als het in bedrijf is – gevaar voor verbranding door naar buiten komende stoom! Stand 10.3.2020 DE 39 von 68 NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE REINIGEN EN ONDERHOUDEN EN Trek vóór de reiniging of het onderhoud de stekker uit het stopcontact. Wacht totdat het apparaat compleet afgekoeld is. Het apparaat en het snoer mogen nooit in water of een andere vloeistof worden gedompeld! FR NL IT 1. ES PL 2. 3. 4. 5. 6. 7. De behuizing kunt u met een vochtige doek afvegen en daarna goed afdrogen. U kunt alle uitneembare accessoireonderdelen in een beetje heet water met een mild afwasmiddel reinigen, daarna met helder water afspoelen en goed afdrogen. De kunststof binnenbox, de rvs binnenbox en de bestekonderdelen kunnen ook in de afwasmachine worden gereinigd. Attentie, de behuizing van de lunchbox is niet geschikt voor de afwasmachine! Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. Het apparaat moet volkomen droog zijn, voordat u het weer mag gebruiken. Sla de volledig gedroogde lunchbox op een droge en veilige plaats op om hem te beschermen tegen stof, schokken, hitte en vocht. Sla het apparaat gemonteerd op een droge, tegen stof beschermde plaats op. 40 von 68 Stand 10.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge kwaliteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparaat defect is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Stand 10.3.2020 41 von 68 EN FR NL IT ES PL