Documenttranscriptie

TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page1 FR NL KING SIZE DE EN www.tefal.com TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN: • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. • Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - in boerderijen, - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, - in bed& breakfast locaties. • Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. 6 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page7 • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp FR en of toezicht gebruikt te worden door NL kinderen of andere personen indien hun DE EN fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen zonder ervaring of kennis met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, mits zij instructies hebben ontvangen en begeleid worden voor een veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke risico's. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De door de gebruiker uit te voeren reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door kinderen boven de 8 en onder toezicht. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. • Wanneer het apparaat aan staat, kan de temperatuur hoog oplopen. 7 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page8 • Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. • Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water. • Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden. Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. DOEN • Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. 8 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page9 • De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. • Verwijder alle verpakkingen, stickers en accessoires aan de binnen- en buitenkant van het apparaat. • Rol het snoer volledig uit. • Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u de platen af te wassen, daarna giet u een beetje olie op de plaat of platen en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon. • Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het buiten bereik van kinderen blijft. • In geval van gebruik van een verlengsnoer, deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. • Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen. • Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunstof spatel te gebruiken. • Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt. • De bakplaten en de tray kunnen schoongemaakt worden met een spons, heet water en afwasmiddel. FR NL DE EN NIET DOEN • Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. • Het apparaat niet gebruiken als het leeg is. • Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. • Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond. • Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat. • Niet rechtstreeks in de schaal snijden. • Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder. • Het apparaat en het snoer niet in de vaatwasser doen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG 9 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page19 1 2 6 3 4 5 7 10 8 9 11 19 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page21 Beschrijving 1. Aan-/uitlampje (rood) 2. Lampje voor einde voorverwarmen (groen) 3. Instelbare thermostaat 4. Knop voor de ontgrendeling van de handgreep 5. Handgreep 6. Zitting voor bevestiging van de platen FR 7. Ontgrendelingsknop voor de bovenste plaat 8. Verwijderbare wafelplaten 9. Ontgrendelingsknop voor de onderste plaat 11. Opvangplaat 10. Vast snoer NL DE EN • Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, kan het een lichte geur of rook afgeven. • Het blad mag niet in de vaatwasser. • Het product nooit in verticale stand verwarmen. • Uit en weer aan tijdens het gebruik, om aan te geven dat het apparaat op temperatuur blijft. De platen gebruiken Controleer of het apparaat koud is en of de stekker uit het stopcontact is gehaald, voordat u de platen vastpakt. • Om de platen te verwijderen: - Open het apparaat - Druk op de uitworpknop van de plaat (7) of (9) en til de plaat met uw andere hand op - Zet de plaat schuin voor het wegtrekken, om de pennen van de zittingen (6) aan de achterzijde los te maken • Om de platen te plaatsen: - Open het apparaat - Zet de plaat schuin terug, om de pennen van de zittingen (6) aan de achterzijde in hun zitting te plaatsen. - Druk op de plaat aan de voorzijde van het product aan de zijde van de handgreep tot u een "klik" hoort. 21 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page24 1 24 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page25 2 NO OK NO O OK 7 min 25 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page26 3 10 sec 3 min 26 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page27 4 mini 2h 1 2 2 27 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page28 28 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page30 FR Recepten NL Bij al deze recepten kunt u de instellingen van de thermostaat aanpassen om de samenstelling van de wafels te veranderen. Voor knapperige wafels laat u de DE thermostaat staan op stand 6. Voor zachtere wafels zet u de thermostaat tussen EN stand 4 en 5 (voor een langere baktijd). De andere standen van de thermostaat kunt u gebruiken om gebakken wafels warm te houden. Traditionele Wafels Voor een knapperige traktatie. Thermostaat op stand 6 • Voor 8 wafels • Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min. 300 g bloem, 10 g bakpoeder, zout, 75 g suiker, 100 g boter, 2 eieren, 1/2 l melk • Meng de bloem en het bakpoeder in een kom. Maak in het midden een kuiltje en voeg het zout, de suiker, de gesmolten boter en de hele eieren toe. • Voeg de melk beetje bij beetje toe. • Laat het beslag 1 uur rusten. Knapperige Wafels Garneer de wafel waarmee u wilt en geniet. Thermostaat op stand 6 • Voor 6 wafels • Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min. 300 g bloem, 1 zakje bakpoeder, 1 mespuntje zout, 1 el suiker, 2 eieren, 400 ml melk • Klop de eieren schuimig. • Voeg de andere ingrediënten toe en klop het mengsel glad. Belgische Wafels Genieten op z'n Belgisch. Thermostaat op stand 6 • Voor 6 wafels • Baktijd: ongeveer 4,5 tot 5,5 min. 5 eieren, 1 zakje bakpoeder, bloem, suiker en boter (zelfde gewicht als de eieren) • Laat de boter zacht worden. • Meng de bloem, de suiker en het bakpoeder door elkaar. • Voeg de zachte boter en de eieren toe. • Meng alles goed door elkaar. Kaaswafels Ideaal als voorgerecht! Thermostaat op stand 6 • Voor 12 wafels • Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min. 100 g boter, 8 eierdooiers, 1/2 tl zout, 500 g bloem, 1/2 tl bakpoeder, 50 g geraspte parmezaanse kaas, 1/2 l water, 8 eiwitten • Klop de boter tot een romige massa. • Meng de bloem en het bakpoeder door elkaar. • Voeg de eierdooiers een voor een toe, en daarna het zout, de bloem, de kaas en het water. • Schep vervolgens de stijfgeslagen eiwitten erdoorheen. 30 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page33 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page34 34 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page35 35 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page36 36 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page37 37 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page38 38 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page39 39 TEFAL597-KingSize_2016223250_Mise en page 1 21/07/11 07:54 Page40 FR p. 2-5 / p. 20 / p. 29 NL p. 6-9 / p. 21 / p. 30 DE p. 10-14 / p. 22 / p. 31 EN p. 15-18 / p. 23 / p.32 Réf. 2016223250 • 07/2011 • Subject to modifications JPM & Associés • marketing-design-communication