Bellman Symfon BE1450 Handleiding

Merk: Bellman Symfon

Model: BE1450

Type: Handleiding

BE1450

Visit Portable Receiver

Size:125x160mm Material: Cover: 120g oset paper inner page: 80g oset paper Print: 1+1C Binding way: saddle stitch

BE1450 Visit Portable Receiver

4 User manual

12 Brugervejledning

20 Bedienungsanleitung

28 Manual de usuario

36 Käyttöopas

44 Mode d'emploi

52 Gebruiksaanwijzing

60 Brukermanual

68 Bruksanvisning

4 5

Overview

Read this rst

This booklet guides you on how to use and maintain your new Portable receiver. Ensure

you read this booklet carefully, including the Warnings section. This will help you get

the most out of your product. If you have additional questions, contact your hearing

care professional.

Intended purpose The intended purpose of the Visit system is to alert deaf and

hard of hearing people of important signals in their home.

Intended user A person with mild to severe hearing loss or deafness.

Intended user group The intended user group consists of people of all ages with

mild to severe hearing loss or deafness that need audio, visual

or sensory amplication.

Principle of operation

The Visit alerting system consists of a set of wirelessly con-

nected transmitters and receivers that are located across the

home. When a transmitter detects an activity, it signals the Visit

receiver that alerts the user with sound, ashes or vibrations. In

order to use the system, you need at least one transmitter and

one receiver.

1 Power LED

2 Volume dial

3 Flash LEDs

4 Visit LEDs

5 Flash signal switch

6 BE1270 Bed shaker

7 Test button

8 Battery compartment

9 Optional power supply

1 2 3

Getting started

1 Slide open the battery cover, t the batteries and close the cover again.

Place the receiver on a level surface or mount it on the wall using the wall bracket.

2 To test the radio link you need a Visit transmitter. Press the test button/s on

the transmitter.

3 The receiver lights up a Visit LED (4) and starts to ash and sound. If a bed shaker

(6) is connected, it will vibrate. A short press on the test button (7) repeats the last

indication. If nothing happens, see Troubleshooting.

Default signal pattern

When a transmitter is activated, the Portable receiver lights up a LED and begins to sound

and ash. If you have connected a bed shaker, it starts to vibrate with a certain pace. This is

called signal pattern. The transmitters determine the pattern, and the default is:

Transmitter Portable receiver Bed shaker

Activated source Visit LED Sound Flash Vibration

 Door transmitter Green Door chime Yes Slow

 Push button transmitter Green Door chime Yes Slow

 Telephone transmitter Yellow Ring signal Yes Medium

 Baby monitor Orange Baby melody Yes Fast

 Smoke alarm Red Fire horn Yes Long

 CO alarm Orange/red Emergency alert Yes Long

1 2 3 4 5 6

78 9

6 7

Power LED indications

The power LED (1) on the front of the ash receiver indicates what’s happening:

Steady green light – the receiver is powered by a power supply accessory (9).

Lights up in green during activation – the receiver is working and the battery level is ne.

Lights up in yellow during activation – the receiver is working, but the batteries are

nearly depleted. To change batteries, slide open the battery cover and replace the old

batteries with four 1.5 V LR14 alkaline batteries. See the battery compartment (8) for

correct positioning.

Personalizing your receiver

Adjusting the volume and ash

Adjust the volume to your liking using the red volume dial (2) on the top of the receiver.

It goes from 0 to 93 dBA at 1m distance with a main frequency range of 500 – 1000 Hz.

Use the ash signal switch (5) on the back of the receiver to turn the ash o/on.

Changing the radio key

If your Visit system is activated for no reason, there is probably a nearby system that

triggers yours. In order to avoid radio interference, you need to change the radio key on

all units. The radio key switches are located on the transmitters.

1 Open the transmitter cover and move any radio key switch to the up (on position) to

change the radio key. See Changing the radio key for the relevant transmitter.

2 Press and hold the test button (7) located on the bottom of the portable receiver until

the green and yellow Visit LEDs blink alternately. Release the button.

3 Press the test button/s on the transmitter within 30 seconds to send the new radio key.

4 All Visit LEDs (4) on the receiver blink 5 times to show that the radio key has been

changed. Note that all Visit units must be set to the same radio key.

1 2 3 4

General warnings

This section contains important information about safety, handling and operating

conditions. Keep this booklet for future use. If you are just installing the device, this

booklet must be given to the householder.

Hazard warnings

 Failure to follow these safety instructions could result in re, electric shock, or other injury

or damage to the device or other property.

 Keep this device out of reach of children under 3 years.

 Be aware that alarms and notications can be missed if batteries run out.

 Do not use or store this device near any heat sources such as naked ames, radiators,

ovens or other devices that produce heat.

 Protect cables from any potential source of damage.

 Do not dismantle the device; there is a risk of electric shock. Tampering with or disman-

tling the device will void warranty.

 This device is designed for indoor use only. Do not expose the device to moisture.

 Use only power adapters and battery types that are specied in this leaet.

 Protect the device from shocks during storage and transport.

 Do not make any changes or modications to this device. Use only original

Bellman & Symfon accessories to avoid any electrical shock.

 Batteries are toxic. Do not swallow them! Keep out of reach of children and pets. If they

are swallowed, consult your physician immediately!

Information on product safety

 Failure to follow these instructions could result in damage to the device and void

the warranty.

 Do not expose batteries to re or to direct sunlight.

 Do not drop your device. Dropping onto a hard surface can damage it

 Do not use the device in areas where electronic equipment is prohibited.

 The device may only be repaired by an authorized service center.

 If a serious incident occurs in relation to this device, contact the manufacturer and rele-

vant authority.

 If you encounter other problems with your device, contact the point of purchase, your

local Bellman & Symfon oce or the manufacturer. Visit bellman.com for contact info.

 Without permission granted by the NCC, no company, enterprise or user is allowed to

change the frequency, enhance the transmitting power or alter the original characteris-

tics or performance on an approved low power radio frequency device.

 This device should not be used on aircrafts unless specically permitted by ight personnel.

8 9

Conguration options

This BE1450 Visit portable receiver can be congured with the following Visit transmitters

and Bellman & Symfon original accessories:

Compatible Visit transmitters

 BE1411 Visit door transmitter

 BE1420 Visit pushbutton transmitter

 BE1431 Visit telephone transmitter

 BE1433 Visit mobile phone transmitter

 BE1481 Visit smoke alarm transmitter

 BE1551 Visit smoke alarm transmitter

 BE1555 Visit CO alarm transmitter

 BE1491 Visit baby monitor

Available accessories

 BE1270 Bed shaker

 Power supply unit,UK

 Power supply unit, Europe

For detailed product information, see the corresponding user manual.

Operating conditions

Operate the device in a dry environment within the temperature and humidity limits

stated in this leaet. If the device gets wet or is exposed to moisture, it should no longer

be regarded as reliable and should therefore be replaced.

Cleaning

Disconnect all cables before you clean your device. Use a soft, lint-free cloth. Avoid

getting moisture in openings. Do not use household cleaners, aerosol sprays, solvents,

alcohol, ammonia or abrasives. This device does not require sterilization.

Service and support

If the device appears to be damaged or doesn’t function properly, follow the instructions

in the user guide and this leaet. If the product still doesn’t function as intended, contact

your local hearing care professional for information on service and warranty.

Warranty conditions

Bellman & Symfon guarantees this product for two (2) years from date of purchase

against any defects that are due to faulty materials or workmanship.

This guarantee only applies to normal conditions of use and service, and does not

include damage resulting from accident, neglect, misuse, unauthorized dismantling, or

contamination howsoever caused. This guarantee excludes incidental and consequen-

tial damage. Furthermore, the warranty does not cover Acts of God, such as re, ood,

hurricanes and tornadoes.

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights that vary

with territory. Some countries or jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of

incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitation may not apply to you. This guarantee is in addition to your

statutory rights as a consumer. The above warranty may not be altered except in writing

signed by both parties hereto.

Compliance information

Hereby Bellman & Symfon declares that, in Europe, this product is in compliance with

the essential requirements of the Medical Device Regulation EU 2017/745 as well as the

directives and regulations listed below. The full text of the declaration of conformity can

be obtained from Bellman & Symfon or your local Bellman & Symfon representative.

Visit bellman.com for contact information.

ISO Certication of legal manufacturer

Bellman is certied in accordance with SS-EN ISO 9001 and SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001 Certication Number: CN19/42071

SS-EN ISO 13485 Certication Number: CN19/42070

Certication Body

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Radio Equipment Directive (RED)

Medical Device Regulation (MDR)

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

REACH Regulation

Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

EC Battery Directive

10 11

If Try this

The receiver seems to be

turned o

 The batteries are depleted. Replace them with

41.5V LR14 alkaline batteries.

The power LED is yellow when

the receiver is activated

 The battery level is low. Replace them with 41.5V

LR14 alkaline batteries.

The receiver does not

respond when a transmitter

is activated, but works when I

use the test button

 Check the transmitter batteries and connections.

 Move the receiver closer to the transmitter to make

sure it’s within radio range.

 Check that the receiver is set to the same radio key

as the other units in the Visit system, see Changing

the radio key.

The receiver is activated for no

apparent reason

 There is probably another Visit system installed

nearby that triggers your system. Change the radio

key on all units, see Changing the radio key.

The receiver is too quiet  Turn up the volume using the red volume dial on the

top of the unit.

The receiver is not ashing  Check that the ash signal switch on the back of the

unit is set to the ON position.

With this symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets the Medical Device

Regulation EU 2017/745.

This symbol indicates the manufacturer’s serial number so that a specic medical device can be identi-

ed. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the manufacturer’s catalogue number so that the medical device can be

identied. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the medical device manufacturer, as dened in EUDirectives 90/385/EEC,

93/42/EEC and 98/79/EC.

This symbol indicates that the user should consult the instructions for use.

This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to the relevant warning notices

in the user guides.

This symbol indicates important information for handling and product safety.

Temperature during transport and storage: –10° to 50° C, 14° to 122° F

Temperature during operation: 0° to 35° C, 32° to 95° F

Humidity during transportation and storage: <90%, non-condensing

Humidity during operation: 15% to 90%, non-condensing

Atmospheric pressure during operation, transportation and storage: 700hpa to 1060hpa

Operating

conditions

This device is designed such that it functions without problems or restrictions if used as intended,

unless otherwise noted in the instructions for use.

With this CE symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets EU standards for health,

safety, and environmental protection as well as the Radio Equipment Directive 2014/53/EU.

This symbol indicates that the product shall not be treated as household waste. Please hand over your

old or unused product to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment or bring your old product to your hearing care professional for appropriate disposal.

Regulatory symbols

Technical specications

Dimensions 165  130  36 mm, 6.5  5.1  1.4"

Weight 590 g, 20.8 oz. including batteries

Battery power 4 x 1.5V LR14 (C) alkaline batteries

Mains power 7.5 V DC / 1500 mA with optional power adapter

Power consumption Active: 1000 mA, idle position: 0.1 mA

Operating time 2 – 3 years with alkaline batteries

Sound signal Adjustable up to 93 dBA @ 1 m, frequency range: 500 – 1000 Hz

Produces individual sound signatures

Light signal 4 colored LEDs that react to the incoming Visit signals

5 white LEDs that alert with a clear light signal

Bed shaker outlet Vibration power: 2.0 – 4.0 VDC (max. 500 mA)

Radio frequency 868.30 MHz.

Coverage 50 – 250 m, 55 – 273 yards depending on the characteristics

of the building. Coverage is reduced if walls and large objects

block the signal.

In the box  BE1450 Visit portable receiver

 4  1.5V LR14 batteries

 Wall bracket

 Screws and plugs

Troubleshooting

12 13

Oversigt

1 Strømlampe

2 Volumenknap

3 Blinkende LED-lamper

4 Vist LED-lamper

5 Blinkende signalkontakt

6 BE1270 Sengeryster

7 Testknap

8 Batterirum

9 Valgfri strømforsyning

1 2 3

Kom godt i gang

1 Skub batteridækslet op, sæt batterierne i og luk dækslet igen. Placer modtageren på en

plan overade eller monter den på væggen ved hjælp af vægbeslaget.

2 For at teste radiolinket skal du bruge en Visit-sender. Tryk på og slip testknappen/-

knapperne på senderen.

3 Modtageren tænder en Visit LED-lampe (4) og begynder at blinke og give lyd. Hvis en

sengeryster (6) er tilsluttet, vil den vibrere. Et kort tryk på testknappen (7) gentager den

sidste indikation. Hvis der ikke sker noget, se Fejlnding.

Standard signalmønster

Når en sender aktiveres, tænder den bærbare modtager en LED-lampe og begynder at

give lyd og blinke. Hvis du har tilsluttet en sengeryster, begynder den at vibrere med i

et bestemt tempo. Dette kaldes et signalmønster. Senderne bestemmer mønsteret, og

standarden er:

Sender Bærbar modtager Sengeryster

Aktiveret kilde Visit LED-lampe Lyd Blitz Vibration

 Dørsender Grøn Dørklokke Ja Langsom

 Trykknap sender Grøn Dørklokke Ja Langsom

 Telefonsender Gul Ringesignal Ja Medium

 Babyalarm Orange Babymelodi Ja Fast

 Røgalarm Rød Brandsirene Ja Lang

 CO-alarm Orange/rød Beredskabsalarm Ja Lang

Tilsigtet formål

Formålet med Visit-notikationssystemet er at gøre døve og høre-

hæmmede opmærksomme på vigtige hændelser i deres hjem.

Tilsigtede brugere

Er en person med let til alvorligt høretab eller døvhed.

Tilsigtet målgruppe

Den tilsigtede målgruppe er personer i alle aldre med let til alvor-

ligt høretab eller døvhed, der har brug for lydmæssig, visuel eller

sensorisk forstærkning af notikationer.

Funktionsprincip

Visit-notikationssystemet består af et antal trådløst forbundne

sendere og modtagere, der placeres rundt omkring i hjemmet.

Når en sender registrerer en aktivitet, sender den et signal til Vis-

it-modtageren, som advarer brugeren med lydsignaler, blinkende

lys eller vibrationer. For at bruge systemet skal du have mindst én

sender og én modtager.

1 2 3 4 5 6

78 9

Læs dette, inden du anvender produktet

Denne brochure vejleder dig i anvendelse og vedligeholdelse af din nye

bærbare modtager

Sørg for at læse denne brochure omhyggeligt, inklusive afsnittet Advarsler. Dette hjælper

dig med at få mest muligt ud af dit produkt. Kontakt en specialist i høreapparater, hvis du har

yderligere spørgsmål.

14 15

Strømlampens indikationer

Strømlampen (1) foran på modtageren indikerer, hvad der foregår:

Konstant grønt lys – modtageren får strøm fra en strømforsyning (9).

Lyser grønt under aktivering – modtageren virker, og batteriniveauet er i orden.

Lyser gult under aktivering – modtageren virker, men batterierne er næsten opbrugte.

For at skifte batterier, skub batteridækslet op og udskift de gamle batterier med re 1,5

V LR14 alkaliske batterier. Se batterirummet (8) for korrekt placering.

Tilpasning af din modtager

Justering af lydstyrke og blitz

Juster lydstyrken efter smag ved at anvende den røde volumenknap (2) på toppen af

modtageren. Den går fra 0 til 93 dBA på 1 meters afstand med et hovedfrekvensområde

på 500 – 1000 Hz. Anvend kontakten til blitzsignalet (5) på bagsiden af modtageren for at

slukke eller tænde for blitzen.

Ændring af radionøglen

Hvis dit Visit-system er aktiveret uden grund, er der sandsynligvis et nærliggende system,

der udløser det. For at undgå radiointerferens skal du ændre radionøglen på alle enheder.

Kontakterne til radionøglen er placeret på senderne.

1 Åbn senderens dæksel, og slå alle af radionøglens kontakter til (on-position) for at

ændre radionøglen. Se Ændring af radionøgle for den relevante sender.

2 Tryk og hold testknappen (7) placeret i bunden af den bærbare modtager inde, indtil

de grønne og gule Visit LED-lamper blinker skiftevis. Slip knappen.

3 Tryk på testknappen/-erne på senderen inden for 30 sekunder for at sende

den nye radionøgle.

4 Alle Visit LED-lamper (4) på modtageren blinker 5 gange for at vise, at radionøglen er

blevet ændret. Bemærk, at alle Visit-enheder skal indstilles til den samme radionøgle.

1 2 3 4

Generelle advarsler

Dette afsnit indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, håndtering og betjening.

Gem denne folder til fremtidig brug. Hvis du blot installerer enheden, skal denne folder

overdrages til beboeren.

Advarsler om farer

 Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke følges, kan det føre til brand, elektrisk stød, anden

personskade eller skader på enheden eller andre genstande.

 Enheden skal opbevares utilgængeligt for børn under 3 år.

 Bemærk, at alarmer og notikationer kan gå tabt, hvis batterierne løber tør.

 Undlad at anvende eller opbevare denne enhed i nærheden af en varmekilde såsom åben

ild, radiatorer, ovne eller andre enheder, der producerer varme.

 Beskyt kabler imod enhver potentiel kilde til skade.

 Undlad at skille enheden ad, da der er risiko for at få elektrisk stød. Hvis du ændrer på eller

skiller enheden ad, bortfalder garantien.

 Denne enhed er udelukkende lavet til indendørs brug. Undlad at udsætte enheden for fugt.

 Anvend kun strømforsyninger og batterityper, der er speciceret i denne folder.

 Beskyt enheden imod stød under opbevaring og transport.

 Foretag ikke ændringer eller modikationer på denne enhed. Anvend kun originalt

Bellman & Symfon-tilbehør for at undgå elektrisk stød.

 Batterier er giftige. De må ikke sluges! Hold dem uden for børns og kæledyrs rækkevidde.

Hvis de sluges, skal du straks kontakte en læge!

Oplysninger om produktsikkerhed

 Hvis vejledningen ikke følges, kan det føre til skade på enheden og frafald af garantien.

 Udsæt ikke batterier for ild eller direkte sollys.

 Undlad at tabe enheden. Hvis enheden tabes på en hård overade, kan den blive beskadiget

 Enheden må ikke anvendes på steder, hvor brug af elektronisk udstyr er forbudt.

 Enheden må kun repareres på et autoriseret servicecenter.

 Hvis der opstår en alvorlig hændelse i forbindelse med denne enhed, skal du kontakte

producenten og den relevante myndighed.

 Hvis du får problemer med din enhed, skal du kontakte købsstedet, din lokale afdeling af

Bellman & Symfon eller producenten. Du kan nde kontaktoplysninger på bellman.com.

 Uden tilladelse givet af NCC må ingen virksomhed, forretningsforetagende eller bruger

ændre frekvensen, forstærke sendeeekten eller ændre de oprindelige egenskaber eller

ydeevne på en godkendt laveekt radioenhed.

 Denne enhed må ikke anvendes på y, medmindre et medlem af yets personale udtryk-

keligt har givet tilladelse til det.

16 17

Kongurationsmuligheder

Den bærbar modtager BE1450 Visit kan kongureres med følgende Visit-sendere og

originalt Bellman & Symfon-tilbehør:

Kompatible Visit-sendere

 BE1411 Visit dørsender

 BE1420 Visit trykknapsender

 BE1431 Visit telefonsender

 BE1433 Visit mobiltelefonsender

 BE1481 Visit røgalarmsender

 BE1551 Visit røgalarmsender

 BE1555 Visit kuliltealarmsender

 BE1491 Visit babyalarm

Tilgængeligt tilbehør

 BE1270 Sengeryster

 Strømforsyningsenhed, UK

 Strømforsyningsenhed, Europa

Detaljerede produktoplysninger ndes i den tilhørende brugsanvisning.

Driftsbetingelser

Anvend enheden i et tørt miljø inden for de temperatur- og fugtighedsgrænser, der er an-

givet i denne folder. Hvis enheden bliver våd eller udsættes for fugt, kan den ikke længere

betragtes som pålidelig, og bør derfor udskiftes.

Rengøring

Frakobl alle kabler, inden du rengør enheden. Anvend en blød og fnugfri klud. Undgå,

at der kommer fugt ind i åbningerne. Anvend ikke husholdningsrengøringsmidler,

spraydåser, opløsningsmidler, alkohol, ammoniak eller skuremidler. Denne enhed kræver

ikke sterilisering.

Service og support

Hvis enheden lader til at være beskadiget eller ikke fungerer korrekt, skal du følge

vejledningen i brugsanvisningen og denne folder. Hvis produktet stadig ikke fungerer

som tilsigtet, skal du kontakte din lokale audiolog for at få ere oplysninger om

service og garanti.

Garantibetingelser

Bellman & Symfon stiller garanti for dette produkt i to (2) år fra købsdatoen i forbindelse

med eventuelle defekter, der skyldes fejl i materialer eller håndværk.

Denne garanti gælder kun normale vilkår for brug og service og omfatter ikke skade,

der er opstået som følge af uheld, mislighold, misbrug, uautoriseret demontering

eller kontaminering uanset årsag. Denne garanti dækker ikke utilsigtede skader og

følgeskader. Endvidere dækker garantien ikke naturkatastrofer såsom brand, oversvøm-

melse, orkaner og tornadoer.

Denne garanti giver dig specikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre

rettigheder, der varierer afhængigt af land/område. I nogle lande og retsområder er

der forbud mod begrænsning af eller forbehold for utilsigtede skader eller følgeskader

og begrænsning af, hvor længe en implicit garanti gælder, så ovenstående begræn-

sninger gælder ikke nødvendigvis for dig. Denne garanti er et tillæg til dine lovbestemte

rettigheder som forbruger. Ovenstående garanti kan kun ændres skriftligt ved begge

parters underskrift.

Oplysninger om regelefterlevelse

Hermed erklærer Bellman & Symfon, at dette produkt overholder de grundlæggende

krav i EU's forordning om medicinsk udstyr 2017/745 i EU, samt de nedenfor angivne

direktiver og forordninger. Overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan rekvireres

hos Bellman & Symfon eller din lokale Bellman & Symfon-repræsentant.

Besøg bellman.com for at få kontaktoplysninger.

ISO-certicering af lovmæssig producent

Bellman er certiceret i henhold til SS-EN ISO 9001 og SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001-certiceringsnummer: CN19/42071

SS-EN ISO 13485-certiceringsnummer: CN19/42070

Certiceringsorgan

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Radioudstyrsdirektivet (RED)

MDR-forordningen om medicinsk udstyr

RoHS-direktivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoer

REACH-forordningen

WEEE-direktivet om aald fra elektrisk og elektronisk udstyr

EU’s batteridirektiv

18 19

Hvis Prøv dette

Modtageren ser ud til

at være slukket

 Batterierne er brugt op. Udskift dem med 4  1,5V LR14

alkaliske batterier.

Strømlampen lyser

gult, når modtageren

er aktiveret

 Batteriniveauet er lavt. Udskift dem med 4  1,5V LR14

alkaliske batterier.

Modtageren reagerer

ikke, når en sender er

aktiveret, men virker

når jeg anvender test-

knappen

 Kontroller senderens batterier og forbindelser.

 Flyt modtageren tættere på senderen for at sikre, at den er inden

for radiorækkevidde.

 Tjek, at modtageren er indstillet til samme radionøgle som

de andre enheder i Visit-systemet, se Ændring af radionøgle.

Modtageren bliver

aktiveret uden nogen

åbenlys årsag

 Der kan være installeret et andet Visit-system i nærheden, der

udløser notikationer i dit system. Skift radionøglen på alle

enheder, se Ændring af radionøglen.

Modtageren er for

støjsvag

 Skru op for lyden ved at bruge den røde volumenknap

øverst på enheden.

Modtageren blinker

ikke

 Kontroller, at kontakten til blitz-signalet på bagsiden af enheden

er indstillet til ON .

Fejlnding

Tekniske specikationer

Dimensioner 165  130  36 mm, 6,5  5,1  1,4 tommer

Vægt 590 g, inklusive batterier

Batteristyrke 4 x 1,5V LR14 ( C ) alkaliske batterier

Netstrøm 7,5 V DC / 1500 mA med valgfri strømforsyning

Strømforbrug Aktiv: 1000 mA, passiv: 0,1 mA

Driftstid 2 – 3 år med alkaliske batterier

Lydsignal Justerbar op til 93 dBA @ 1 m, frekvensområde: 500 – 1000 Hz

Producerer individuelle lydsignaturer

Lyssignal 4 farvede LED-lamper, der reagerer på de indkommende

Visit-signaler

5 hvide LED-lamper, der advarer med et klart lyssignal

Udgang til sengeryster Vibrationskraft: 2,0 – 4,0 VDC (maks. 500 mA)

Radiofrekvens 868,30 MHz

Rækkevidde 50-250 m afhængig af bygningens konstruktion. Rækkevidden

reduceres, hvis vægge og store genstande blokerer for signalet.

I kassen  BE1450 Visit bærbar modtager

 4  1,5V LR14 batterier

 Vægbeslag

 Skruer og propper

Med dette symbol bekræfter Bellman & Symfon, at produktet opfylder EU’s forordning

2017/745 om medicinsk udstyr.

Dette symbol angiver producentens serienummer, så et specikt medicinsk stykke udstyr kan

identiceres. Det ndes både på produktet og gaveæsken.

Dette symbol angiver producentens katalognummer, så det medicinske udstyr kan

identiceres. Det ndes både på produktet og gaveæsken.

Dette symbol angiver producenten af det medicinske udstyr, som deneret i EU-direktiverne

90/385/EEC, 93/42/EEC og 98/79/EC.

Dette symbol angiver, at brugeren skal læse vejledningen og denne folder.

Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugeren er opmærksom på de relevante

advarsler i brugsanvisningen.

Dette symbol angiver vigtige oplysninger om håndtering og produktsikkerhed.

Temperatur under transport og opbevaring: -10° til 50°C

Temperatur under brug: 0 °C til 35°C.

Fugtighed under transport og opbevaring: <90 %, ikke-kondenserende

Fugtighed under brug: 15 % til 90 %, ikke-kondenserende.

Atmosfærisk tryk ved anvendelse, transport og opbevaring: 700 hPa til 1060 hPa.

Driftsbet-

ingelser Denne enhed er designet sådan, at den fungerer uden problemer eller begrænsninger, hvis

den bruges som tilsigtet, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen eller denne folder.

Med dette CE-symbol bekræfter Bellman & Symfon, at produktet opfylder EU’s standarder for

sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse samt direktivet for radioudstyr 2014/53/EU.

Dette symbol angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald. Aever dine

gamle og ubrugte produkter på det passende opsamlingssted for genanvendelse af elektrisk eller

elektronisk udstyr, eller giv dine gamle produkter til din audiolog, som kan bortskae dem korrekt.

Lovpligtige symboler

20 21

Übersicht

1 Power-LED

2 Lautstärkeregler

3 Blink-LEDs

4 Visit-LEDs

5 Blinksignalschalter

6 Optionales BE1270

Vibrationskissen

7 Testtaste (Unterseite)

8 Batteriefach

9 Optionales Netzteil

1 2 3

Erste Schritte

1 Batteriefach önen, Batterien einlegen und Batteriefach wieder schließen.

Empfänger auf eine ebene Fläche stellen oder mit der Wandhalterung an die Wand montieren.

2 Zum Testen der Funkverbindung benötigen Sie einen Visit-Sender. Drücken Sie einmalig die Test-

Tasten auf dem Sender.

3 Die Visit-LED (4) am Empfänger leuchtet auf und der Empfänger beginnt zu blinken und ein

Signal ertönt. Wenn ein Vibrationskissen (6) angeschlossen ist, vibriert es. Ein kurzer Druck

auf die Testtaste (7) wiederholt das letzte empfangene Signal. Wenn nichts passiert, siehe

Fehlerbehebung (Seite 27).

Standardmäßiges Signalmuster

Wenn ein Sender aktiviert wird, leuchtet am tragbaren Empfänger die zugehörige LED auf, der

Empfänger beginnt zu blinken und ein Signal ertönt. Wenn Sie ein Vibrationskissen angeschlossen

haben, beginnt dieses mit einer bestimmten Geschwindigkeit zu vibrieren. Dies wird als Signalmus-

ter bezeichnet. Das Muster wird durch die Sender bestimmt, und die Standardeinstellung ist:

Sender Tragbarer Empfänger Vibrationskissen

Aktivierte Quelle Visit-LED Signalton Blinklicht Vibration

 Tür-Sender Grün Türklingel Ja Langsam

 Druckknopf-Sender Grün Türklingel Ja Langsam

 Transceiver Gelb Klingelzeichen Ja Mittel

 Babyruf-Sender Orange Babymelodie Ja Schnell

 Rauchmelde-Sender Rot Feueralarm Ja Lang

 CO-Melder Orange/Rot Notfallalarm Ja Lang

Verwendungszweck Das Visit System dient dazu, gehörlose und schwerhörige Menschen

auf wichtige Signale in ihrem Haushalt aufmerksam zu machen.

Vorgesehener Anwender Der vorgesehene Anwender ist eine Person mit leichtem bis

schwerem Hörverlust oder Taubheit.

Vorgesehene

Anwender-gruppe

Die vorgesehene Anwendergruppe besteht aus Menschen aller

Altersgruppen mit leichtem bis schwerem Hörverlust oder Taubheit,

die eine Audio-, visuelle oder sensorische Verstärkung benötigen.

Funktionsprinzip Das Visit Signalisierungssystem besteht aus einer Reihe von drahtlos

verbundenen Sendern und Empfängern, die sich im ganzen Haus

benden. Wenn ein Sender eine Aktivität erkennt, signalisiert er

dies dem Visit Empfänger, der den Anwender durch Blitz-,Ton- und/

oder Vibrationssignale alarmiert. Um das System nutzen zu können,

benötigen Sie mindestens einen Sender und einen Empfänger.

1 2 3 4 5 6

78 9

Bitte zuerst lesen

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren neuen tragbaren Empfänger verwenden und

pegen. Lesen Sie diese Anleitung einschließlich des Abschnitts Warnhinweise sorgfältig durch.

So können Sie Ihr Produkt optimal nutzen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler.

22 23

Power-LED-Anzeigen

Die Power-LED (1) auf der Vorderseite des Empfängers zeigt den Batteriestatus an:

Grünes Dauerlicht – Der Empfänger wird von einem Netzteil (9) versorgt.

Leuchtet bei Aktivierung grün – Der Empfänger funktioniert und der Batteriestand ist in Ordnung.

Leuchtet bei Aktivierung gelb – Der Empfänger funktioniert, aber die Batterien sind fast

leer. Um die Batterien zu wechseln, Batteriefach önen und die alten Batterien durch vier

LR14 1,5-V-Alkalibatterien ersetzen. Siehe Batteriefach (8) für die richtige Positionierung.

Personalisierung Ihres Empfängers

Einstellen von Lautstärke und Blinklicht

Stellen Sie die Lautstärke mit dem roten Lautstärkeregler (2) auf der Oberseite des Empfängers

wie gewünscht ein. Der Lautstärkebereich reicht von 0 bis 93 dBA (in 1 m Entfernung), bei einem

Hauptfrequenzbereich von 500 – 1000 Hz. Verwenden Sie den Blinksignalschalter (5) auf der Rück-

seite des Empfängers, um das Blinklicht ein-/auszuschalten.

Ändern des Frequenzbandes

Wenn Ihr Visit-System ohne Grund aktiviert wird, gibt es wahrscheinlich noch ein System in der

Nähe, durch das Ihres ausgelöst wird. Um Funkstörungen zu vermeiden, müssen Sie das Fre-

quenzband auf allen Geräten ändern. Die Frequenzbandsteller benden sich in den Sendern.

1 Önen Sie die vordere Abdeckung des Senders und schieben Sie einen beliebigen Dip-Schalter

nach oben (Ein-Position), um das Frequenzband zu wechseln. Siehe Ändern des Frequenzbands

des jeweiligen Senders.

2 Halten Sie die Prüftaste (7) unten am Empfänger gedrückt, bis die grüne und gelbe Visit-LED

abwechselnd blinken. Lassen Sie die Taste los.

3 Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden die Prüftaste/n am Sender, um das neue Frequenzband

zu senden.

4 Alle Visit-LEDs (4) am Empfänger laufen 4-mal nacheinander durch, um anzuzeigen, dass die

Änderung erfolgreich war. Beachten Sie, dass alle Geräte Ihres Visit-Systems auf dasselbe Fre-

quenzband eingestellt sein müssen.

1 2 3 4

Wichtige Sicherheitsinformationen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen über Sicherheit, Handhabung und Betriebsbedingungen.

Bewahren Sie diese Anleitung für den zukünftigen Gebrauch auf. Wenn Sie das Gerät nur installieren, muss

diese Anleitung dem Hauptnutzer ausgehändigt werden.

Gefahrenhinweise

 Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Feuer, Stromschlag, anderen Verletzungen oder

Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen führen.

 Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3Jahren auf.

 Beachten Sie, dass Alarme und Benachrichtigungen verpasst werden können, wenn die Batterien

leer sind.

 Verwenden oder lagern Sie dieses Gerätnicht in der Nähe von Wärmequellen wie oenem Feuer, Heiz-

körpern, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen.

 Verwenden Sie nur Netzteile und Batterien,die in diesem Merkblatt angegeben sind.

 Schützen Sie die Kabel vor potentieller Beschädigung.

 Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die Gefahr eines Stromschlags. BeiManipulation oder Demonta-

ge des Geräts erlischt die Garantie.

 Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Setzen Siedas Gerät in keinem

Fall Feuchtigkeitaus.

 Schützen Sie das Gerät bei Lagerung und Transport vor Stößen.

 Nehmen Sie keine Veränderungen oder Modikationen an diesem Gerät vor. Verwenden Sie nur Origi-

nal Bellman &Symfon-Zubehör, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

 Batterien und Akkus sind giftig. Verschlucken Sie sie nicht! Außerhalb der Reichweite von Kindern und

Haustieren aufbewahren. Wenn sie verschluckt werden, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf!

Informationen zur Produktsicherheit

 Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der

Garantieführen.

 Wenn ein schwerwiegender Zwischenfall im Zusammenhang mit diesem Gerät auftritt, wenden Sie sich

an den Hersteller und die zuständige Behörde.

 Setzen Sie die Batterien weder Feuer nochdirektem Sonnenlicht aus.

 Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen. DasFallenlassen auf eine harte Oberäche kann diese beschädigen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen elektronische Geräteverboten sind.

 Das Gerät darf nur von einem autorisierten Servicezentrum repariertwerden.

 Wenn Sie andere Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, Ihrer

Bellman&Symfon Produkte. Kontaktinformationen ndenSie unter bellman.com.

 Ohne die Genehmigung von NCC darf keine Firma, kein Unternehmen und kein Benutzer die Frequenz

ändern, die Sendeleistung erhöhen oder die ursprünglichen Eigenschaften oder die Leistung auf einem

zugelassenen Funkfrequenzgerät verändern.

 Dieses Gerät sollte nicht in Flugzeugen verwendet werden, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche

Genehmigung des Flugpersonals vor.

24 25

Richtlinie über Funkgeräte (RED)

Verordnung über Medizinprodukte (MDR)

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe (RoHS)

REACH-Verordnung

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

EG-Batterie-Richtlinie

ISO-Zertizierung des Herstellers

Bellman ist gemäß SS-EN ISO 9001 und SS-EN ISO 13485 zertiziert.

SS-EN ISO 9001-Zertizierungsnummer: CN19/42071

SS-DE ISO 13485 Zertizierungsnummer: CN19/42070

Zertizierungsstelle

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Kongurationsoptionen

Dieser tragbare Empfänger BE1450 Visit kann mit den folgenden Visit Sendern und

Originalzubehör von Bellman&Symfon verwendet werden:

Kompatible Visit Sender

 BE1411 Visit Tür-Sender

 BE1420 Visit Druckknopf-Sender

 BE1431 Visit Telefon-Sender

 BE1433 Visit Telefon-Transceiver BT

 BE1481 Visit Rauchmelde-Sender

 BE1555 Visit CO-Melder

 BE1491 Visit Babyruf-Sender

Verfügbares Zubehör

 BE1270 Vibrationskissen

Netzteil, Europa

Eine detaillierte Produktinformation nden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch.

Betriebsbedingungen

Betreiben Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung innerhalb der in diesem

Merkblatt angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen. Sollten Sie das Gerät

Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen, gilt es als nicht mehr zuverlässig und sollte daher

ausgetauscht werden.

Reinigung

Trennen Sie alle Kabel von der Stromversorgung, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. Verwen-

denSieein weiches, fusselfreies Tuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in

die Önungen. Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger, Aerosolsprays, Lösungsmittel,

Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel. DiesesGerät muss nicht sterilisiert werden.

Service und Support

Wenn das Gerät beschädigt zu sein scheint oder nicht ordnungsgemäß funktioniert,

befolgen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch und in diesem Merkblatt.

WenndasProdukt immer noch nicht wie vorgesehen funktioniert, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler vor Ort, um Informationen zu Service und Garantie zu erhalten.

Garantiebedingungen

Bei Garantiefragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler vor Ort. Diese Garantie gilt nur

für normale Gebrauchs- und Servicebedingungen und schließt Schäden, die durch Unfall,

Vernachlässigung, Missbrauch, unbefugte Demontage oder Kontamination entstehen -

wie auch immer verursacht - nicht ein. Diese Garantie schließt Zufalls- und Folgeschäden

aus. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie nicht auf höhere Gewalt wie Feuer,

Überschwemmung, Wirbelstürme und Tornados. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte

Rechtsansprüche, weitere Ansprüche können je nach Staat oder Land variieren. Ineinigen

Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist die Beschränkung oder der Ausschluss von Zufalls-

oder Folgeschäden oder die Beschränkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie

nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung möglicherweise nicht auf Sie zutrit.

DieseGarantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher. Die oben

genannte Garantie darf nur schriftlich von beiden Parteien unterschrieben geändert

werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bellman & Symfon, dass dieses Produkt in Europa den Anforderungen der

Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 sowie den unten aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung erhalten Sie

bei Bellman & Symfon oder Ihrem örtlichen Bellman & Symfon-Fachhändler.

Kontaktinformationen nden Sie unter bellman.com.

26 27

Problem…. ….Versuchen Sie dies

Der Empfänger scheint ausges-

chaltet zu sein

 Die Batterien sind erschöpft. Durch 41,5 V LR14

Alkalibatterien ersetzen.

Die Power-LED leuchtet gelb, wenn

der Empfänger aktiviert wird

 Die Batterien sind fast leer. Durch 4 1,5 V LR14

Alkalibatterien ersetzen.

Der Empfänger reagiert nicht,

wenn ein Sender aktiviert wird,

funktioniert aber, wenn ich die

Prüftaste benutze

 Überprüfen Sie die Batterien und Anschlüsse des Senders.

 Platzieren Sie den Empfänger näher am Sender, um sicher-

zustellen, dass er sich in Funkreichweite bendet.

 Vergewissern Sie sich, dass der Empfänger auf das selbe

Frequenzband eingestellt ist wie die anderen Geräte im

Visit-System, siehe Ändern des Frequenzbandes.

Der Empfänger ist ohne

ersichtlichen Grund aktiviert

 Wahrscheinlich ist in der Nähe ein anderes Visit-System

installiert, das Ihr System auslöst. Ändern Sie das Frequenz-

band an allen Geräten, siehe Ändern des Frequenzbandes.

Der Empfänger ist zu leise  Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem roten Lautstärkeregler

oben am Gerät.

Der Empfänger blinkt nicht  Vergewissern Sie sich, dass der Blinksignalschalter auf der

Rückseite des Geräts auf die Position ON gestellt ist.

Fehlerbehebung

Mit dieser Kennzeichnung bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt der

Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 entspricht.

Diese Kennzeichnung gibt die Seriennummer des Herstellers an, so dass das Medizinprodukt identi-

ziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der Produktverpackung vorhanden.

Diese Kennzeichnung gibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das Medizinprodukt

identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der Produktverpackung vorhanden.

Diese Kennzeichnung gibt den Hersteller des medizinischen Geräts, wie in den

EU-Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG deniert, an.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisung unddieses Merkblatt

sorgfältig lesen und beachten sollte.

Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass es für den Benutzer wichtig ist, die entsprechenden

Warnhinweise in den Benutzerhandbüchern zu beachten.

Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Produktsicherheit hin.

Temperatur während des Transports und der Lagerung: -10°C bis 50°C bzw. 14°F bis 122°F

Temperatur während des Betriebs: 0°C bis 35°C, 32°F bis 95°F.

Luftfeuchtigkeit während Transport und Lagerung: <90%, nicht kondensierend

Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 15% bis 90%, nicht kondensierend.

Luftruck während Betrieb, Transport und Lagerung: 700 hpa bis 1060 hpa.

Be-

triebsbe-

dingun-

gen

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es bei bestimmungsgemäßer Verwendung ohne Probleme oder

Einschränkungen funktioniert, sofern in der Bedienungsanleitung oder diesem Merkblatt nichts

anderes angegeben ist.

Mit dem CE-Zeichen bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt den EU-Richtlinien für Gesundheit,

Sicherheit und Umweltschutz sowie der RFI-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.

Bitte geben Sie Ihr altes oder ungebrauchtes Produkt bei der entsprechenden Sammelstelle für

das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten ab oder bringen Sie Ihr altes Produkt zu Ihrem

Fachhändler zur fachgerechten Entsorgung zurück.

Ordnungsrechtliche Kennzeichnung

Technische Spezikationen

Abmessungen 165  130  36 mm, 6,5  5,1  1,4"

Gewicht 590g bzw. 20,8Unzen einschließlich Akkus

Akkuleistung 4 x 1,5V LR14 (C) Alkalibatterien

Stromversorgung 7,5VDC / 1500mA mit optionalem Netzteil

Stromverbrauch Aktiv: 1000mA, Leerlauf: 0,1mA

Betriebszeit 2–3Jahre mit Alkalibatterien

Tonsignal Einstellbar bis zu 93dBA @ 1m, Frequenzbereich: 500–1000Hz

Erzeugt individuelle Tonsignale

Lichtsignal 4farbige LEDs, die Signale von vorhandenen Sendern anzeigen

5weiße LEDs, die mit einem klaren Lichtsignal optional alarmieren

Ausgang für Vibrationskissen Vibrationsleistung: 2,0–4,0VDC (max.500mA)

Funkfrequenz 868,30MHz

Reichweite 250m freies Feld. Die Reichweite wird reduziert, wenn Wände und

große Objekte das Signal blockieren.

Verpackungsinhalt  BE1450 Visit tragbarer Empfänger

 4  1,5-V-LR14-Batterien

 Wandhalterung

 Schrauben und Dübel

Wiederverwendbarkeit Nicht wiederverwendbar. Anleitungen für Sehbehinderte & Blinde

stehen derzeit nicht zur Verfügung.

28 29

Descripción general

1 LED de alimentación

2 Dial de volumen

3 LED de ash

7 Botón de prueba

8 Compartimiento de las pilas

9 Fuente de alimentación opcional

4 LED Visit

5 Interruptor de señal de ash

6 Agitador de cama BE1270

1 2 3

Introducción

1 Deslice la tapa de las pilas para abrirla, coloque las pilas y vuelva a cerrar la tapa.

Coloque el receptor en una supercie nivelada o móntelo en la pared usando el

soporte de pared.

2 Para probar el enlace de radio necesita un transmisor Visit. Presione el botón o los botones

de prueba en el transmisor.

3 El receptor enciende un LED Visit (4) y comienza a emitir destellos y a sonar. Si hay un

agitador de cama (6) conectado, este vibrará. Una pulsación corta en el botón de prueba (7)

repite la última indicación. Si no sucede nada, consulte Solución de problemas.

Patrón de señal predeterminado

Cuando se activa un transmisor, el receptor portátil enciende un LED y comienza a sonar y

emitir destellos. Si tiene conectado un agitador de cama, este empieza a vibrar con un ritmo

determinado. Esto se llama patrón de señal. Los transmisores determinan el patrón y el valor

predeterminado es:

Transmisor Receptorportátil Agitador

de cama

Fuente activada LED Visit Sonido Flash Vibración

 Transmisor de puerta Verde Timbre de carillón Sí Lenta

 Transmisor de botón pulsador Verde Timbre de carillón Sí Lenta

 Transmisor telefónico Amarillo Señal de llamada Sí Media

 Monitor de bebé Naranja Melodía de bebé Sí Rápida

 Alarma de humo Rojo Alarma de incendios Sí Larga

 Alarma de CO Rojo/naranja Alerta de emergencia Sí Larga

Finalidad La nalidad del sistema de alertas Visit es alertar a las personas sordas y

con problemas de audición sobre señales importantes en su hogar.

Usuario previsto El usuario previsto es una persona con sordera o pérdida auditiva de

leve a severa.

Grupo de usuarios

previsto

Este producto va dirigido a personas de todas las edades con sordera

o una pérdida auditiva de leve a severa, que necesiten amplicación

auditiva, visual o sensorial.

Principio de

funcionamiento

El sistema de alertas Visit consta de un conjunto de transmisores y recep-

tores conectados de forma inalámbrica que se distribuyen por toda la casa.

Cuando un transmisor detecta actividad, envía una señal al receptor Visit,

que alerta al usuario mediante sonido, destellos o vibraciones. Para utilizar

el sistema, se necesita al menos un transmisor y un receptor.

1 2 3 4 5 6

78 9

Lea esto primero

Este folleto le ofrece una guía sobre cómo utilizar y mantener su nuevo receptor portátil. Ase-

gúrese de leer este folleto detenidamente, incluida la sección de Advertencias. Esto le ayudará

a aprovechar al máximo su producto. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con su

profesional de la audición.

30 31

Indicaciones del LED de alimentación

El LED de alimentación (1) en la parte frontal del receptor ash indica lo que está sucediendo:

Luz verde ja: el receptor está alimentado por un accesorio de alimentación (9).

Se enciende en verde durante la activación: el receptor está funcionando y el nivel de las

pilas está bien.

Se enciende en amarillo durante la activación: el receptor funciona, pero las pilas están casi ago-

tadas. Para cambiar las pilas, deslice la tapa de las pilas para abrirla y reemplace las pilas usadas

con cuatro pilas alcalinas LR14 de 1,5 V. Vea el compartimiento de las pilas (8) para el posiciona-

miento correcto.

Personalización de su receptor

Ajustar el volumen y el ash

Ajuste el volumen a su gusto usando el dial de volumen rojo (2) en la parte superior del receptor. Va

de 0 a 93dBA a 1m de distancia con un rango de frecuencia principal de 500 – 1000Hz. Utilice el

interruptor de señal de ash (5) en la parte posterior del receptor para apagar/encender el ash.

Cambiar la clave de radio

Si su sistema Visit se activa sin motivo, es probable que haya otro sistema en las cercanías que esté

activando el suyo. Para evitar las interferencias de radio, debe cambiar la clave de radio en todas las

unidades. Los interruptores de clave de radio están ubicados en los transmisores.

1 Abra la cubierta del transmisor y mueva cualquier interruptor de clave de radio a la posición

arriba (posición on) para cambiar la clave de radio. Consulte Cambiar la clave de radio para el

transmisor correspondiente.

2 Mantenga presionado el botón de prueba (7) ubicado en la parte inferior del receptor portátil

hasta que los LED Visit verde y amarillo parpadeen alternativamente. Suelte el botón.

3 Presione el botón o los botones de prueba en el transmisor dentro de los 30 segundos para

enviar la nueva clave de radio.

4 Todos los LED Visit (4) del receptor parpadean 5 veces para indicar que se cambió la clave de ra-

dio. Tenga en cuenta que todas las unidades Visit deben congurarse en la misma clave de radio.

1 2 3 4

Advertencias generales

Esta sección contiene información importante sobre seguridad, manejo y condiciones de

funcionamiento. Guarde este folleto para su uso futuro. Si usted solamente va a instalar el

dispositivo, este folleto deberá proporcionarse al dueño.

Advertencias de peligro

 No seguir estas instrucciones de seguridad podría resultar en incendio, descarga eléctrica u otras

lesiones o daños en el dispositivo o en otra propiedad.

 Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños menores de 3 años.

 Tenga en cuenta que las alarmas y noticaciones pueden perderse si se agotan las pilas.

 No utilice ni almacene este dispositivo cerca de fuentes de calor como llamas vivas, radiadores,

hornos u otros dispositivos que generen calor.

 Proteja los cables de cualquier posible fuente de daños.

 No desmonte el dispositivo; existe riesgo de descarga eléctrica. La manipulación o desmontaje

del dispositivo anulará la garantía.

 Este dispositivo está diseñado únicamente para uso en interiores. No exponga el dispositivo

a la humedad.

 Utilice únicamente los adaptadores de corriente y tipos de pilas que se especican en este folleto.

 Proteja el dispositivo contra descargas durante el almacenamiento y el transporte.

 No realice cambios ni modicaciones en este dispositivo. Utilice únicamente accesorios

Bellman & Symfon originales para evitar descargas eléctricas.

 Las pilas son tóxicas. ¡No ingerir! Mantener fuera del alcance de niños y mascotas. En caso de que

se ingieran, ¡consulte al médico de inmediato!

Información acerca de la seguridad del producto

 De no seguir estas instrucciones podrían producirse daños en el dispositivo y anularse la garantía.

 No exponga las pilas al fuego ni a la luz solar directa.

 No deje caer su dispositivo. La caída sobre una supercie dura podría dañarlo.

 No utilice el dispositivo en áreas donde los equipos electrónicos estén prohibidos.

 El dispositivo solo debe ser reparado por un centro de servicio autorizado.

 En el caso de que ocurra algún incidente grave en relación con este dispositivo, póngase en

contacto con el fabricante y la autoridad competente.

 En el caso de tener otros problemas con su dispositivo, póngase en contacto con el punto de

venta, su ocina local de Bellman & Symfon o el fabricante. Visite bellman.com para obtener la

información de contacto.

 Sin el permiso otorgado por la NCC, ninguna compañía, empresa o usuario está autorizado a

cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión o alterar las características originales o

el rendimiento en un dispositivo de radiofrecuencia de baja potencia aprobado.

 Este dispositivo no debe utilizarse en aviones, a menos que el personal de vuelo lo

permita especícamente.

32 33

Opciones de conguración

El receptor portátil Visit BE1450 se puede congurar con los siguientes transmisores Visit

y accesorios originales Bellman & Symfon:

Transmisores Visit compatibles

 BE1411 Transmisor de puerta Visit

 BE1420 Transmisor de botón pulsador Visit

 BE1431 Transmisor telefónico Visit

 BE1433 Transmisor de teléfono móvil Visit

 BE1481 Transmisor de alarma de humo Visit

 BE1551 Transmisor de alarma de humo Visit

 BE1555 Transmisor de alarma de CO Visit

 BE1491 Monitor de bebé Visit

Accesorios disponibles

 Agitador de cama BE1270

 Unidad de fuente de alimentación,

Reino Unido

 Unidad de fuente de alimentación, Europa

Para obtener información detallada sobre el producto, consulte el manual del

usuario correspondiente.

Condiciones de funcionamiento

Utilice el dispositivo en un entorno seco dentro de los límites de temperatura y humedad que

se indican en este folleto. Si el dispositivo se moja o se expone a la humedad, debe dejar de

considerarse able y, por lo tanto, debe reemplazarse.

Limpieza

Desconecte todos los cables antes de limpiar su dispositivo. Utilice un paño suave sin pelusas.

Evite que entre humedad por las aperturas. No utilice productos de limpieza domésticos,

espráis en aerosol, disolventes, alcohol, amoníaco o agentes abrasivos. Este dispositivo no

requiere esterilización.

Servicio y soporte

Si el dispositivo parece dañado o no funciona correctamente, siga las instrucciones de la

guía del usuario y de este folleto. Si el producto sigue sin funcionar correctamente, póngase

en contacto con su profesional local de la audición para obtener más información sobre el

servicio y la garantía.

Condiciones de la garantía

Bellman & Symfon ofrece una garantía para este producto de dos (2) años a partir de la fecha

de compra, contra cualquier defecto que se deba a materiales o fabricación defectuosos.

Esta garantía solo se aplica en condiciones normales de uso y servicio, y no incluye los daños

resultantes de accidentes, negligencia, mal uso, desmontaje no autorizado o contaminación

de cualquier tipo. Quedan excluidos de esta garantía los daños fortuitos o consecuenciales.

Asimismo, la garantía no cubre sucesos de fuerza mayor, como incendios, inundaciones,

huracanes y tornados.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos y también puede tener otros derechos

que varían en función del territorio. Algunos países o jurisdicciones no permiten la limitación

o exclusión de los daños fortuitos o consecuenciales, ni la limitación sobre la duración de una

garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso.

Esta garantía es una adición a sus derechos legales como consumidor. La garantía anterior no

podrá alterarse, a menos que se realice por escrito y con la rma de ambas partes.

Información de cumplimiento

Por la presente, Bellman & Symfon declara que, en Europa, este producto cumple los

requisitos esenciales del Reglamento sobre Dispositivos Médicos UE 2017/745, así como

las directivas y los reglamentos que se indican a continuación. El texto completo de la

declaración de conformidad puede solicitarse a Bellman & Symfon o a su representante

local de Bellman & Symfon. Visite bellman.com para obtener la información de contacto.

Certicación ISO del fabricante legal

Bellman está certicado de acuerdo con las normas SS-EN ISO 9001 y SS-EN ISO 13485.

Número de certicación de SS-EN ISO 9001: CN19/42071

Número de certicación de SS-EN ISO 13485: CN19/42070

Organismo de certicación

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN Reino Unido

Directiva sobre equipos de radio (RED)

Reglamento sobre Dispositivos Médicos (RDM)

Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS)

Reglamento REACH

Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE)

Directiva sobre Baterías de la CE

34 35

Si Intente esto

El receptor parece estar apagado.  Se han agotado las pilas. Reemplácelas con 4pilas alcali-

nas LR14 de 1,5V.

El LED de alimentación es de

color amarillo cuando el receptor

está activado.

 El nivel de las pilas es bajo. Reemplácelas con 4pilas

alcalinas LR14 de 1,5V.

El receptor no responde cuando se

activa un transmisor, pero funciona

cuando uso el botón de prueba

 Compruebe las pilas y las conexiones del transmisor.

 Acerque el receptor Visit al transmisor para asegurarse de

que esté dentro del alcance de radio de Visit.

 Verique que el receptor esté congurado en la misma

clave de radio que las otras unidades en el sistema Visit,

consulte Cambiar la clave de radio.

El receptor se activa sin

motivo aparente.

 Es probable que haya otro sistema Visit instalado cerca que

active su sistema. Cambie la clave de radio en todas las

unidades, consulte Cambiar la clave de radio.

El receptor es

demasiado silencioso.

 Suba el volumen usando el dial de volumen rojo en la parte

superior de la unidad.

El receptor no emite destellos  Verique que el interruptor de señal de ash en la parte

posterior de la unidad esté en la posición ON .

Solución de problemas

Con este símbolo, Bellman & Symfon conrma que el producto cumple el Reglamento sobre

dispositivos médicos UE 2017/745.

Este símbolo indica el número de serie del fabricante para poder identicar un dispositivo

médico especíco. Se encuentra en el producto y en la caja de regalo.

Este símbolo indica el número de catálogo del fabricante para poder identicar el dispositivo

médico. Se encuentra en el producto y en la caja de regalo.

Este símbolo indica el fabricante del dispositivo médico, según lo denido en las directivas de

laUE 90/385/CEE, 93/42/CEE y 98/79/CE.

Este símbolo indica que el usuario debe consultar el manual de instrucciones y este folleto.

Este símbolo indica que es importante que el usuario preste atención a las notas de

advertencia relevantes en las guías del usuario.

Este símbolo indica información importante para el manejo y la seguridad del producto.

Temperatura durante el transporte y almacenamiento: –10° a 50 °C, 14° a 122 °F

Temperatura durante el funcionamiento: 0° a 35°C, 32° a 95°F

Humedad durante el transporte y almacenamiento: <90%, sin condensación

Humedad durante el funcionamiento: 15% a 90%, sin condensación

Presión atmosférica durante el funcionamiento, transporte y almacenamiento:

700 hpa a 1060 hpa

Condi-

ciones de

funciona-

miento

Este dispositivo está diseñado para funcionar sin problemas ni restricciones si se utiliza del

modo previsto, a menos que se indique lo contrario en la guía del usuario o en este folleto.

Con este símbolo CE, Bellman & Symfon conrma que el producto cumple los estándares

de la UE para la salud, seguridad y protección ambiental, así como la Directiva de equipos

radioeléctricos 2014/53/UE.

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica. Por favor,

lleve su producto viejo o sin usar al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de

equipos eléctricos o electrónicos, o bien lleve su producto viejo a su profesional de la audición

para que este lo deseche de manera adecuada.

Símbolos normativos

Especicaciones técnicas

Dimensiones 165  130  36mm, 6,5  5,1  1,4"

Peso 590 g, 20,8 onzas incluidas las pilas

Potencia de las pilas 4 x pilas alcalinas LR14 (C) de 1,5V

Alimentación principal 7,5VCC/1500mA con adaptador de corriente opcional

Consumo de energía Activo: 1000mA, posición de reposo: 0,1mA

Tiempo de funcionamiento 2 – 3 años con pilas alcalinas

Señal de sonido Ajustable hasta 93dBA a 1m, rango de frecuencia: 500 – 1000Hz

Produce rmas de sonido individuales

Señal de luz 4 LED de color que reaccionan a las señales entrantes de Visit

5 LED blancos que alertan con una señal de luz clara

Salida del agitador de cama Potencia de vibración: 2,0 – 4,0VCC (máx. 500mA)

Frecuencia de radio 868,30 MHz

Cobertura 50 - 250 m, 55 - 273 yardas dependiendo de las características del

edicio. La cobertura se reduce si hay paredes y objetos grandes

que bloquean la señal.

Incluido en la caja



Receptor Visit portátil BE1450



4  pilas alcalinas LR14 de 1,5V

 Soporte de pared

 Tornillos y tacos

36 37

Yleiskatsaus

1 Virran merkkivalo

2 Äänenvoimakkuuden säädin

3 Vilkun merkkivalot

4 Visit-merkkivalot

5 Vilkkusignaalin kytkin

6 BE1270 Täristin sänkyyn

7 Testipainike

8 Paristolokero

9 Valinnainen virtalähde

1 2 3

Aloitus

1 Liu’uta paristolokeron kansi auki, aseta paristot ja sulje kansi uudelleen.

Aseta vastaanotin tasaiselle alustalle tai kiinnitä se seinälle seinäkiinnikkeen avulla.

2 Radiolinkin testaamiseen tarvitset Visit-lähettimen. Paina lähettimen testauspainiketta.

Testauspainikkeiden määrä voi vaihdella.

3 Vastaanottimeen syttyy Visit-merkkivalo (4), ja se alkaa vilkkua ja pitää ääntä. Jos

täristin sänkyyn (6) on kytketty, se värisee. Testipainikkeen (7) lyhyt painallus toistaa

viimeisen tapahtuman. Jos mitään ei tapahdu, katso Vianmääritys.

Oletussignaalimalli

Kun lähetin on aktivoitu, kannettavaan vastaanottimeen syttyy merkkivalo, ja se alkaa pitää

ääntä sekä vilkkua. Jos täristin sänkyyn on liitetty, se alkaa väristä tietyllä tahdilla. Tätä kutsu-

taan signaalimalliksi. Lähettimet määrittävät mallin, ja oletus on:

Lähetin Kannettava vastaanotin Täristin sänkyyn

Aktivoitu lähde Visit-merkkivalo Ääni Vilkku Tärinä

 Ovilähetin Vihreä Ovikello Kyllä Hidas

 Painikelähetin Vihreä Ovikello Kyllä Hidas

 Puhelinlähetin Keltainen Soittoääni Kyllä Medium

 Itkuhälytin Oranssi Vauvamelodia Kyllä Nopea

 Palovaroitin Punainen Palotorvi Kyllä Pitkä

 CO-hälytys Oranssi/punainen Hätähälytys Kyllä Pitkä

Käyttötarkoitus Visit-hälytysjärjestelmän tarkoitus on hälyttää kuuroja ja huo-

nokuuloisia ihmisiä kodin tärkeistä signaaleista.

Suunniteltu käyttäjä Suunniteltu käyttäjä on henkilö, jolla on lievä tai vaikea kuu-

lon-alenema tai kuurous.

Suunniteltu

käyttäjäryhmä

Suunniteltu käyttäjäryhmä koostuu kaiken ikäisistä ihmisistä,

joilla on lievä tai vaikea kuulonalenema tai kuurous ja jotka tarvit-

sevat ääni-, visuaalista tai aistinvahvistusta.

Toimintaperiaate Visit-hälytysjärjestelmä koostuu joukosta langattomasti kytkettyjä

lähettimiä ja vastaanottimia, jotka sijaitsevat ympäri asuntoa/

taloa. Kun lähetin havaitsee toimintaa, se ilmoittaa Visit-vas-

taanottimelle, joka varoittaa käyttäjää äänellä, vilkkumalla tai

värähtelyillä. Tarvitset ainakin yhden lähettimen ja yhden vasta-

an-ottimen käyttääksesi järjestelmää.

1 2 3 4 5 6

78 9

Lue tämä ensin

Tämä käyttöohje opastaa uuden kannettavan vastaanottimen käytössä ja huollossa. Lue tämä

käyttöohje huolellisesti, mukaan lukien Varoitukset-osio. Näin saat tuotteesta täyden hyödyn.

Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä kuulonhuollon ammattilaiseen.

38 39

Virran merkkivalot

Virran merkkivalo (1) vilkkuvastaanottimen edessä osoittaa, mitä tapahtuu:

Tasainen vihreä valo – vastaanotin saa virtaa virtalähteestä (9).

Syttyy vihreänä aktivoinnin aikana – vastaanotin toimii ja paristojen varaustaso on hyvä.

Palaa keltaisena aktivoinnin aikana – vastaanotin toimii, mutta paristot ovat melkein

lopussa. Paristojen vaihtoa varten liu’uta paristolokeron kansi auki ja vaihda vanhat paristot

neljään 1,5 V LR14 -alkaliparistoon. Katso oikea asento paristolokerosta (8).

Vastaanottimen mukauttaminen

Äänenvoimakkuuden ja vilkkumisen säätö

Säädä äänenvoimakkuutta mieleiseksesi käyttämällä vastaanottimen päällä olevaa punaista

äänenvoimakkuussäädintä (2). Se vaihtelee 0–93 dBA 1 metrin etäisyydellä päätaajuusalu-

eella 500–1000 Hz. Käytä vastaanottimen takana olevaa vilkkusignaalikytkintä (5) vilkun

kytkemiseksi pois/päälle.

Radiokoodin vaihtaminen

Jos Visit-järjestelmäsi aktivoituu ilman syytä, lähellä on luultavasti järjestelmä, joka käynnistää

järjestelmäsi. Radiohäiriöiden välttämiseksi sinun on vaihdettava radiokoodi kaikissa laitteis-

sa. Radiokoodikytkimet sijaitsevat lähettimissä.

1 Avaa lähettimen kansi ja siirrä mikä tahansa radiokoodikytkin ylös (päällä-asentoon) vaih-

taaksesi radiokoodin. Katso Radiokoodin vaihtaminen kyseiselle lähettimelle.

2 Paina ja pidä painettuna kannettavan vastaanottimen pohjassa olevaa testipainiketta (7),

kunnes vihreä ja keltainen Visit-merkkivalo vilkkuvat vuorotellen. Vapauta painike.

3 Lähetä uusi radiokoodi painamalla lähettimen testipainiketta/-painikkeita

30 sekunnin sisällä.

4 Kaikki vastaanottimen Visit-merkkivalot (4) vilkkuvat 5 kertaa osoittaen, että radiokoodi on

vaihdettu. Huomaa, että kaikki Visit-laitteet on asetettava samaan radiokoodille.

1 2 3 4

Tärkeitä turvallisuustietoja

Tämä osio sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta, käsittelystä ja käyttöolosuhteista.

Säilytä tämä opas myöhempää käyttöä varten. Jos olet asentamassa laitetta, tämä opas

onannettava talonomistajalle.

Hätävaroitukset

 Näiden turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

muun vamman tai vahingoittaa laitetta tai muuta omaisuutta.

 Tämä laite on säilytettävä alle 3-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

 Huomaa, että hälytykset ja ilmoitukset eivät välttämättä toimi, jos akuista loppuu virta.

 Älä käytä tai säilytä tätä laitetta lämmönlähteiden, kuten avotulen, lämpöpatterien, uunien

tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden lähellä.

 Käytä vain tässä esitteessä määritettyjä virtasovittimia japaristoyyppejä.

 Suojaa kaapelit mahdollisilta vaurioilta.

 Älä pura laitetta, sillä silloin onolemassa sähköiskun vaara. Laitteenväärinkäyttäminen tai

purkaminen mitätöi takuun.

 Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä altista laitetta kosteudelle.

 Suojaa laitetta iskuilta varastoinnin jakuljetuksen aikana.

 Älä tee mitään muutoksia tähän laitteeseen. Käytä vain alkuperäisiä Bellman & Symfon

-lisävarusteita sähköiskujen välttämiseksi.

 Paristot ovat myrkyllisiä. Älä niele niitä! Säilytettävä lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.

Jos ne on nielty, ota heti yhteys lääkäriisi!

Tietoja tuoteturvallisuudesta

 Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa laitetta jamitätöidä takuun.

 Tähän laitteeseen liittyvässä vakavassa vaaratilanteessa ota yhteyttä valmistajaan ja

asianomaiseen viranomaiseen.

 Älä altista paristoja tulelle tai suoralle auringonvalolle.

 Älä pudota laitetta. Pudotus kovalle alustalle voi vahingoittaa sitä.

 Älä käytä laitetta tiloissa, joissa elektroniset laitteet ovat kiellettyjä.

 Vain valtuutettu huoltokeskus saa korjata laitteen.

 Jos laitteessasi ilmenee muita ongelmia, ota yhteys ostopaikkaan, paikalliseen

Bellman & Symfon -toimistoon tai valmistajaan. Vierailebellman.com-sivustolla

saadaksesi yhteystiedot.

 Mikään yritys, yhtiö tai käyttäjä ei saa muuttaa taajuutta, parantaa lähetystehoa tai muut-

taa alkuperäisiä ominaisuuksia tai suorituskykyä hyväksytyssä pienitehoisessa radiotaa-

juuslaitteessa ilman NCC:n myöntämää lupaa.

 Tätä laitetta ei saa käyttää ilma-aluksissa, ellei lentohenkilöstö ole sitä

nimenomaisesti sallinut.

40 41

Radiolaitedirektiivi (RED)

Asetus lääketieteellistä laitteista (MDR)

Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta (RoHS)

REACH-asetus

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE)

Euroopan komission akkudirektiivi

Laillisen valmistajan ISO-sertiointi

Bellman on sertioitu SS-EN ISO 9001 ja SS-EN ISO 13485 -standardien mukaisesti.

SS-EN ISO 9001 -sertikaatin numero: CN19/42071

SS-EN ISO 13485 -sertikaatin numero: CN19/42070

Sertiointielin

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Kokoonpanovaihtoehdot

Tämä BE1450 Visit kannettava vastaanotin voidaan konguroida seuraavien Visit-lähetti-

mien ja alkuperäisten Bellman & Symfon -lisävarusteiden kanssa:

Yhteensopivat Visit-lähettimet

 BE1411 Visit ovikellolähetin

 BE1420 Visit painonappilähetin

 BE1431 Visit puhelinlähetin

 BE1433 Visit matkapuhelimen lähetin

 BE1481 Visit savuhälyttimen lähetin

 BE1551 Visit savuhälyttimen lähetin

 BE1555 Visit häkävaroittimen lähetin

 BE1491 Visit itkuhälytin

Saatavilla olevat lisävarusteet

 BE1270 Täristin sänkyyn

 Virtalähdeyksikkö, Iso-Britannia

 Virtalähdeyksikkö, Eurooppa

Katso yksityiskohtaiset tuotetiedot vastaavasta käyttöoppaasta.

Käyttöolosuhteet

Käytä laitetta kuivassa ympäristössä tässä esitteessä ilmoitetuissa lämpötila- ja kosteus-

rajoissa. Jos laite kastuu tai se altistuu kosteudelle, se ei ole enää luotettava, jotense

tulee vaihtaa.

Puhdistus

Irrota kaikki kaapelit ennen laitteen puhdistamista. Käytä pehmeää, nukkaamaton-

ta liinaa. Vältä kosteuden pääsy aukkoihin. Älä käytä kotitalouspuhdistusaineita,

aerosolisuihkeita, liuottimia, alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita. Tämä laite

ei vaadi sterilointia.

Huolto ja tuki

Jos laite näyttää vaurioituneelta tai ei toimi kunnolla, noudata tämän käyttöoppaan

ohjeita. Jos tuote ei edelleenkään toimi suunnitellulla tavalla, ota yhteyttä paikalliseen

kuulonhoidon ammattilaiseen huoltoa ja takuuta varten.

Takuuehdot

Bellman & Symfon antaa tälle tuotteelle (pois lukien akku) takuun kahdeksi (2) vuodeksi

ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa virheet, jotka johtuvat viallisista materiaaleista tai

valmistuksesta. Tämä takuu koskee vain tavanomaisia käyttö- ja huolto-olosuhteita, eikä

siihen sisälly vahinkoja, jotka miten tahansa aiheutuvat onnettomuudesta, laiminlyön-

nistä, väärinkäytöstä, luvattomasta purkamisesta tai saastumisesta. Tämä takuu ei sisällä

satunnaisia ja seurauksellisia vaurioita. Takuu ei myöskään kata ylivoimaisia esteitä, kuten

tulipalo, tulva, hurrikaanit ja tornadot. Tämä takuu antaa sinulle erityiset lailliset oikeudet,

ja sinulla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat alueittain. Jotkut maat tai lain-

käyttöalueet eivät salli satunnaisten tai seurauksellisten vahinkojen rajoittamista tai pois-

sulkemista tai epäsuoran takuun keston rajoituksia, joten yllä oleva rajoitus ei ehkä koske

sinua. Tämä takuu täydentää lakisääteisiä oikeuksiasi kuluttajana. Edellä olevaa takuuta ei

saa muuttaa, ellei molemmat osapuolet sovi niin kirjallisesti allekirjoittaen.

Vaatimustenmukaisuustiedot

Täten Bellman & Symfon vakuuttaa, että tämä tuote on Euroopassa lääketieteellisiä

laitteita koskevan EU 2017/745-asetuksen olennaisten vaatimusten sekä alla luetel-

tujen direktiivien ja asetusten vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tuksen teksti kokonaisuudessaan on saatavissa Bellman & Symfonilta tai paikalliselta

Bellman & Symfon -edustajalta.

Saat yhteystiedot vierailemalla bellman.com-sivustolla.

42 43

Jos Kokeile tätä

Vastaanotin näyttää olevan

pois päältä

 Paristot ovat lopussa. Korvaa ne

4  1,5 V LR14 -alkaliparistolla.

Virran merkkivalo palaa keltaise-

na, kun vastaanotin on aktivoitu

 Paristojen varaustaso on alhainen. Korvaa ne

4  1,5 V LR14 -alkaliparistolla.

Vastaanotin ei vastaa, kun lähetin

aktivoidaan, mutta toimii kun

käytän testipainiketta

 Tarkista lähettimen paristot ja liitännät.

 Siirrä vastaanotin lähemmäs lähetintä varmistaaksesi,

että se on radiotaajuusalueella.

 Tarkista, että vastaanotin on asetettu samaan radio-

koodiin kuin muut Visit-järjestelmän laitteet, katso

Radiokoodin vaihtaminen.

Vastaanotin aktivoituu ilman

ilmeistä syytä

 Lähellä voi olla toinen Visit-järjestelmä, joka käynnistää

järjestelmän. Vaihda radiokoodi kaikissa laitteissa, katso

Radiokoodin vaihtaminen.

Vastaanotin on liian hiljainen  Lisää äänenvoimakkuutta käyttämällä laitteen päällä

olevaa punaista äänenvoimakkuussäädintä.

Vastaanotin ei vilku  Tarkista, että laitteen takana oleva vilkkusignaalikytkin

on ON-asennossa .

Vianmääritys

Bellman & Symfon vahvistaa tällä symbolilla, että tuote täyttää lääkinnällisistä laitteista

annetun asetuksen, EU 2017/745, vaatimukset.

Tämä symboli ilmoittaa valmistajan sarjanumeron tietyn lääketieteellisen laitteen tunnista-

miseksi. Se on saatavana tuote- ja lahjapakkauksessa.

Tämä symboli ilmoittaa valmistajan luettelonumeron lääketieteellisen laitteen tunnistamiseksi.

Se on saatavana tuote- ja lahjapakkauksessa.

Tämä symboli ilmoittaa lääkinnällisten laitteiden valmistajan, sellaisena kuin seon määritelty

EU-direktiiveissä 90/385/ETY, 93/42/ETY ja 98/79/EY.

Tämä symboli ilmoittaa, että käyttäjän tulee tutustua käyttöoppaaseen ja tähänesitteeseen.

Tämä symboli kertoo, että käyttäjän on tärkeää kiinnittää huomiota käyttöoppaissa

oleviin varoituksiin.

Tämä symboli kertoo tärkeitä tietoja käsittelystä ja tuoteturvallisuudesta.

Lämpötila kuljetuksen ja varastoinnin aikana: -10 – 50 °C, 14 – 122 °F

Lämpötila käytön aikana: 0 – 35 °C, 32 – 95 °F

Kosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana: <90 %, ei-tiivistyvä

Kosteus käytön aikana: 15 % – 90 %, ei-tiivistyvä

Ilmakehän paine käytön, kuljetuksen ja varastoinnin aikana: 700 hpa – 1060 hpa

Käyttöolo-

suhteet Tämä laite on suunniteltu siten, että se toimii ilman ongelmia tai rajoituksia, jos sitä käytetään

tarkoitetulla tavalla, ellei käyttöoppaassa tai tässä esitteessä toisin mainita.

Bellman & Symfon vahvistaa tällä CE-symbolilla, että tuote täyttää EU:n terveys-, turvallisuus-

ja ympäristönsuojelustandardit sekä 2014/53/EU-radiolaitedirektiivin.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Vie vanha tai

käyttämätön tuote soveltuvaan keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä

varten tai vie vanha tuotteesi kuulonhoidon ammattilaiselle asianmukaista hävittämistä varten.

Määräyssymbolit

Tekniset tiedot

Mitat 165  130  36 mm, 6.5  5.1  1.4"

Paino 590 g, 20,8 unssia, mukaan lukien paristot

Akun virta 4 x 1,5 V LR14 (C) alkaliparistoa

Verkkovirta 7,5 V DC / 1500 mA valinnaisella virtasovittimella

Tehon kulutus Aktiivinen: 1000 mA, lepotila: 0,1 mA

Toiminta-aika 2 – 3 vuotta alkaliparistoilla

Äänisignaali Säädettävissä jopa 93 dBA @ 1 m: iin, taajuusalue: 500 – 1000 Hz

Tuottaa yksilölliset ääniallekirjoitukset

Valomerkki 4 värillistä LED-valoa, jotka reagoivat Visit-signaaleihin, 5 valkoista

LED-valoa, jotka varoittavat selkeällä valosignaalilla

Sänkyyn asetettavan Tärinäteho: 2 – 4 VDC (enintään 500 mA)

täristimen pistorasia

Radiotaajuus 868.30 MHz.

Kattavuus 50 – 250 m, 55 – 273 jaardia rakennuksen ominaisuuksista riippuen.

Kattavuus vähenee, jos seinät ja suuret esineet estävät signaalin.

Laatikossa  BE1450 Visit Siirrettävä vastaanotin

 4  1,5 V LR14 paristoa

 Seinäkiinnike

 Ruuvit ja tulpat

44 45

Vue d'ensemble

1 Voyant LED d'alimentation

2 Bouton de volume

3 LED clignotantes

4 LED Visit

5 Commutateur de

signal clignotant

6 BE1270 Vibreur de lit

7 Bouton de test

8 Compartiment pour les piles

9 Alimentation en option

1 2 3

Mise en route

1 Ouvrez le couvercle des piles en le faisant glisser, installez les piles et refermez le couvercle.

Placez le récepteur sur une surface plane ou xez-le au mur à l'aide du support mural.

2 Pour tester la liaison radio, vous avez besoin d'un émetteur Visit. Appuyer les bouton(s) de

test de l'émetteur.

3 Un LED Visit (4) s'allume sur le récepteur et commence à clignoter et à sonner. Si un vibreur de lit

(6) est connecté, il vibrera. Une brève pression sur le bouton test (7) répète la dernière indication.

Si rien ne se passe, voir Dépannage.

Modèle de signal par défaut

Lorsqu'un émetteur est activé, une LED s'allume sur le récepteur portable et elle commence

à sonner et à clignoter. Si vous avez connecté un vibreur de lit, il se met à vibrer à un certain

rythme. C'est ce qu'on appelle le modèle d'alerte. Les émetteurs déterminent le modèle et la

valeur par défaut est:

Émetteur Récepteur portable Vibreur de lit

Source Voyant

activée LED Visit Son clignotant Vibration

 Émetteur de porte Vert Carillon de porte Oui Lent

 Émetteur à

bouton-poussoir Vert Carillon de porte Oui Lent

 Émetteur

téléphonique Jaune Sonnerie Oui Moyen

 Émetteur bébé Orange Mélodie bébé Oui Rapide

 Détecteur

de fumée Rouge Incendie Oui Long

 Détecteur de CO Rouge-orange Alerte d'urgence Oui Long

Destination L'objectif visé par le système Visit est d'alerter les personnes sourdes et malen-

tendantes de signaux et d'alarmes importants détectés dans leur maison.

Utilisateur cible L'utilisateur cible est une personne présentant une perte auditive ou une

surdité légère à sévère.

Groupe

d'utilisateurs cible

Le groupe d'utilisateurs cible se compose de personnes de tous âges ayant une

perte auditive ou une surdité légère à sévère qui ont besoin d'une amplication

audio, visuelle ou sensorielle.

Principe de

fonctionnement

Le système d'alerte Visit se compose d'un ensemble d'émetteurs et de

récepteurs connectés sans l qui sont situés dans toute la maison. Lorsqu'un

émetteur détecte une activité, il signale au récepteur Visit qui alerte l'utilisateur

par des sons, des ashs ou des vibrations. Pour utiliser le système, vous avez

besoin au moins d'un émetteur et d'un récepteur.

1 2 3 4 5 6

78 9

Veuillez commencer par lire ceci

Cette brochure vous explique comment utiliser et entretenir votre nouveau récepteur portable.

Assurez-vous de lire attentivement cette brochure, y compris la section Avertissements. Cela vous

aidera à tirer le meilleur parti de votre produit. Si vous avez des questions supplémentaires, contac-

tez votre audioprothésiste.

46 47

Indications de la LED d'alimentation

La LED d'alimentation (1) à l'avant du récepteur clignotant indique ce qui se passe :

Voyant vert continu – le récepteur est alimenté par un accessoire d'alimentation (9).

Voyant vert durant l'activation – le récepteur fonctionne et le niveau de la batterie est bon.

Voyant jaune durant l'activation – le récepteur fonctionne, mais les piles sont presque à

plat. Pour changer les piles, faites glisser le couvercle des piles et remplacez les anciennes

piles par quatre piles alcalines 1,5 V LR14. Voir le compartiment pour piles (8) pour un

positionnement correct.

Personnaliser votre récepteur

Réglage du volume et du voyant clignotant

Réglez le volume à votre convenance à l'aide du bouton de volume rouge (2) situé sur le dessus

du récepteur. Il va de 0 à 93 dBA à 1 m de distance avec une plage de fréquence principale de 500

à 1000 Hz. Utilisez le commutateur de signal clignotant (5) à l'arrière du récepteur pour activer/

désactiver le voyant clignotant.

Modier la clé électronique

Si votre système Visit s'active sans raison, il y a probablement un système à proximité qui le

déclenche. Pour éviter les interférences radio, il faut modier la clé radio de tous les appareils. Les

interrupteurs à clé radio sont situés sur les émetteurs.

1 Ouvrez le couvercle de l'émetteur et déplacez chaque interrupteur de clé radio vers le haut

(position ON) pour changer la clé radio. Voir Changer la clé radio de l'émetteur concerné.

2 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de test (7) situé au bas du récepteur portable jusqu'à

ce que les voyants Visit vert et jaune clignotent en alternance. Relâchez le bouton.

3 Appuyez sur le ou les boutons de test de l'émetteur dans les 30 secondes pour envoyer la nou-

velle clé radio.

4 L'ensemble des voyants LED Visit (4) du récepteur clignotent 5fois pour indiquer que la clé radio

a été changée. Notez que toutes les unités Visit doivent être réglées sur la même clé radio.

1 2 3 4

Avertissements généraux

Cette partie contient des informations importantes sur la sécurité, la manipulation et les conditions

d'utilisation. Conservez cette brochure pour une utilisation future. Si vous n'êtes que l'installateur du

dispositif, vous devez remettre cette brochure à l'utilisateur.

Avertissements de danger

 Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner un incendie, un choc électrique ou

d'autres blessures ou dommages au dispositif ou à d'autres objets.

 Gardez ce dispositif hors de la portée des enfants de moins de 3 ans.

 Notez que les alarmes et les notications peuvent être manquées si les piles sont plates.

 N'utilisez pas et ne rangez pas ce dispositif près d'une source de chaleur telle qu'une amme nue,

des radiateurs, fours ou autres appareils produisant de la chaleur.

 Protégez les câbles de tout ce qui pourrait les endommager.

 Ne démontez pas l'appareil, il y a un risque de choc électrique. La modication ou le démontage

de l'appareil annule la garantie.

 Cet appareil est prévu pour une utilisation en intérieur uniquement. Ne l'exposez

pas à l'humidité.

 Utilisez uniquement les adaptateurs d'alimentation et les types de piles spéciés

dans cette brochure.

 Protégez l'appareil contre les chocs durant le stockage et le transport.

 N'apportez aucun changement ou modication à cet appareil. N'utilisez que des accessoires

d'origine Bellman & Symfon pour éviter tout choc électrique.

 Les piles sont toxiques. Ne les avalez pas! Tenez-les hors de portée des enfants et des animaux.

Si elles sont avalées, consultez immédiatement un médecin!

Informations sur la sécurité du produit

 Le non-respect de ces instructions peut conduire à l'endommagement de l'appareil et

annuler la garantie.

 N'exposez pas les piles au feu ou à la lumière directe du soleil.

 Ne laissez pas tomber votre appareil. Une chute sur une surface dure peut l'endommager.

 N'utilisez pas l'appareil dans des zones où l'équipement électronique est interdit.

 L'appareil ne doit être réparé que par un centre de service agréé.

 Si un incident important se produit avec cet appareil, contactez le fabricant

et l'autorité compétente.

 Si vous rencontrez d'autres problèmes avec votre dispositif, contactez le point de vente, votre

bureau Bellman & Symfon local ou le fabricant. Visitez bellman.com pour les coordonnées.

 Aucune société, entreprise ou utilisateur n'est autorisé à modier la fréquence, à améliorer la

puissance de transmission ou à modier les caractéristiques ou les performances d'origine d'un

appareil à radiofréquence de faible puissance approuvé sans l'autorisation de NCC.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé dans les avions, à moins que le personnel de bord ne

l'autorise expressément.

48 49

Options de conguration

Ce récepteur portable BE1450 peut être conguré avec les émetteurs Visit et accessoires

d'origine Bellman & Symfon suivants:

Émetteurs Visit compatibles

 Émetteur de porte BE1411 Visit

 Émetteur à bouton-poussoir BE1420 Visit

 Émetteur téléphonique BE1431 Visit

 Émetteur de télephone mobile BE1433 Visit

 Émetteur de détecteur de fumée BE1481 Visit

 Émetteur de détecteur de fumée BE1551 Visit

 Émetteur d'alarme CO BE1555 Visit

 Émetteur de bébé BE1491 Visit

Accessoires disponibles

 Vibreur de lit BE1270

 Bloc d'alimentation, Royaume-Uni

 Bloc d'alimentation, Europe

Pour des informations détaillées sur le produit, reportez-vous au manuel

d'utilisation correspondant.

Conditions de fonctionnement

Utilisez le dispositif dans un environnement sec, dans le respect des limites de tempéra-

ture et d'humidité indiquées dans cette brochure. Si le dispositif est mouillé ou exposé à

l'humidité, il ne faut plus le considérer comme able; dans ce cas, il faut le remplacer.

Nettoyage

Avant de nettoyer votre appareil, débranchez tous les câbles. Utilisez un chion doux et

non pelucheux. Évitez la pénétration d'humidité dans les orices. N'utilisez pas de nettoy-

ant ménager, de vaporisateur, de solvant, d'alcool, d'ammoniaque ni de produit abrasif.

Cet appareil n'a pas besoin d'être stérilisé.

Service et assistance

Si le dispositif semble être endommagé ou ne fonctionne pas correctement, suivez les

instructions consignées dans le guide d'utilisateur et cette brochure. Si le produit ne

fonctionne toujours pas comme prévu, contactez votre audioprothésiste pour vous ren-

seigner sur le service et la garantie.

Conditions de garantie

Bellman & Symfon garantit ce produit pendant deux (2) ans à partir de la date d'achat

pour tout défaut lié à des problèmes de matériel ou de fabrication.

Cette garantie ne s'applique qu'aux conditions normales d'utilisation et de service,

et n'inclut pas les dommages liés à un accident, à de la négligence, à une mauvaise

utilisation, à un démontage non autorisé ou à une contamination, quelle qu'en soit la

cause. Cette garantie exclut les dommages indirects ou consécutifs. En outre, la garantie

ne couvre pas les catastrophes naturelles, comme les incendies, les inondations, les

ouragans et les tornades.

Cette garantie vous confère des droits légaux spéciques et vous pouvez aussi avoir

d'autres droits spéciques à l'endroit où vous vous trouvez. Certains pays ou lieux de

juridiction n'autorisent pas la limitation ou l'exclusion des dommages indirects ou

consécutifs, ni les limitations à la durée des garanties tacites; dans ce cas, la limitation

mentionnée ci-dessus ne s'appliquera pas à vous. Cette garantie s'ajoute à vos droits

légaux en tant que consommateur. La garantie ci-dessus ne peut pas être modiée, sauf

par un document écrit signé par les deux parties concernées.

Informations sur la conformité

Par la présente, Bellman & Symfon déclare que ce produit est en conformité, en Europe,

avec les exigences essentielles du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médi-

caux ainsi qu'avec les directives et règlements listés ci-dessous. Le texte complet de la

déclaration de conformité peut être obtenu auprès de Bellman & Symfon ou de votre

revendeur Bellman & Symfon local.

Consultez le site bellman.com pour obtenir les coordonnées.

Certication ISO du fabricant légal

Bellman est certié conforme à SS-EN ISO 9001 et SS-EN ISO 13485.

Numéro de certication SS-EN ISO 9001: CN19/42071

Numéro de certication SS-EN ISO 13485: CN19/42070

Organisme de certication

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN Royaume-Uni

Directive sur les équipements radio (RED)

Règlement sur les dispositifs médicaux (DM)

Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS)

Règlement REACH

Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

Directive européenne relative aux piles

50 51

Si... Essayez...

Le récepteur semble éteint  Les piles sont à plat. Remplacez-les par 4 piles

alcalines  1,5V LR14.

La LED d'alimentation est jaune

lorsque le récepteur est activé

 Le niveau des piles est faible. Remplacez-les par 4

piles alcalines  1,5V LR14.

Le récepteur ne répond pas

lorsqu'un émetteur est activé,

mais fonctionne lorsque j'utilise

le bouton de test

 Vériez les piles et les connexions de l'émetteur.

 Rapprochez le récepteur de l'émetteur pour vous

assurer qu'il est à la portée de la radio.

 Vériez que le récepteur est réglé sur la même clé

radio que les autres unités du système Visit, voir

Changer la clé radio.

Le récepteur s'active sans

raison apparente

 Il se pourrait qu'un autre système Visit installé à prox-

imité déclenche votre système. Modiez la clé radio

de tous les appareils; voir Modier la clé radio.

Le récepteur est trop silencieux  Augmentez le volume à l'aide du bouton rouge de

volume sur le dessus de l'appareil.

Le récepteur ne clignote pas  Vériez que le commutateur de signal clignotant à

l'arrière de l'appareil est en position ON .

Dépannage

Par ce symbole, Bellman & Symfon conrme que le produit est conforme au Règlement (UE)

2017/745 relatif aux dispositifs médicaux.

Ce symbole indique le numéro de série du fabricant permettant d'identier un dispositif médical

spécique. Il est présent sur le produit et sur le coret cadeau.

Ce symbole indique le numéro de catalogue du fabricant permettant d'identier le dispositif médical.

Il est présent sur le produit et sur le coret cadeau.

Ce symbole indique le fabricant du dispositif médical, comme déni dans les directives européennes

90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/79/CE.

Ce symbole indique que l'utilisateur devrait consulter le guide d'instruction et cette brochure.

Ce symbole indique qu'il est important pour l'utilisateur de prêter attention aux avertissements

pertinents dans le manuel de l'utilisateur.

Ce symbole indique des informations importantes pour la manipulation et la sécurité du

produit.

Température pendant le transport et le stockage : –10°C à 50°C, de 14°F à 122°F

Température pendant le fonctionnement : 0° à 35° C, 32° à 95°F

Humidité durant le transport et le stockage: <90%, sans condensation

Humidité durant le fonctionnement: 15% à 90%, sans condensation

Pression atmosphérique durant le fonctionnement, le transport et le stockage:

700 hpa à 1060 hpa

Condi-

tions de

fonctionne-

ment

Ce dispositif est conçu de manière à fonctionner sans problème ni restrictions s'il est utilisé de la

façon prévue, sauf indication contraire dans le guide de l'utilisateur ou cette brochure.

Par ce symbole CE, Bellman & Symfon conrme que le produit est conforme aux normes

européennes relatives à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement, ainsi qu'à la

directive 2014/53/UE sur les équipements radioélectriques (directive RED).

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Veuillez

remettre votre vieux produit ou votre produit non utilisé au point de collecte adapté pour le recyclage

de l'équipement électrique et électronique, ou apportez votre vieux produit à votre audioprothésiste

qui l'éliminera de façon correcte.

Symboles réglementaires

Caractéristiques techniques

Dimensions 165  130  36 mm, 6,5  5,1  1,4"

Poids 590 g, 20,8 onces. y compris les piles

Puissance de la batterie 4 piles alcalines 1,5 V LR14 ( C )

Alimentation réseau 7,5 V DC / 1500 mA avec adaptateur secteur en option

Consommation électrique Actif: 1000 mA, position de repos: 0,1 mA

Durée de fonctionnement 2 à 3 ans avec des piles alcalines

Signal sonore Réglable jusqu'à 93 dBA à 1 m, plage de fréquence:

500 – 1000 Hz Produit des signatures sonores individuelles

Signal lumineux 4 LED de couleur qui réagissent aux signaux Visit entrants 5

LED blanches qui alertent par un signal lumineux clair

Prise pour vibreur de lit Puissance de vibration: 2,0 – 4,0 VCC (max. 500 mA)

Fréquence radio 868,30 MHz

Couverture 50 – 250 m, 55 – 273 yards selon les caractéristiques du

bâtiment. La couverture est réduite si les murs et les gros

objets bloquent le signal.

Dans la boîte  Récepteur portable BE1450 Visit

 4 piles  1,5V LR14

 Support mural

 Vis et chevilles

52 53

Overzicht

1 Stroom-led

2 Volumeknop

3 Flits-leds

4 Visit-leds

5 Flitssignaalschakelaar

6 BE1270 trilkussen

7 Testknop

8 Batterijcompartiment

9 Optionele stroomvoorziening

1 2 3

Aan de slag

1 Schuif het batterijklepje open, plaats de batterijen en sluit het klepje weer.

Plaats de ontvanger op een vlakke ondergrond of monteer hem met de muurbeugel

aan een muur.

2 Voor het testen van de radioverbinding is een Visit-zender vereist. Druk op de

testknop(pen) op de zender.

3 De ontvanger laat een Visit led (4) oplichten en begint te knipperen en te klinken. Als

er een trilkussen (6) is aangesloten, gaat het trillen. Een korte druk op de testknop (7)

herhaalt de laatste indicatie. Zie Probleemoplossing als er niets gebeurt.

Standaard signaalpatroon

Wanneer een zender wordt geactiveerd, gaat op de draagbare ontvanger een led knip-

peren en wordt een geluidssignaal afgegeven. Als er een trilkussen is aangesloten, begint

dit op een bepaald tempo te trillen. Dit wordt signaalpatroon genoemd. De zenders

bepalen het patroon en de standaard is:

Zender Draagbare ontvanger Trilkussen

Geactiveerde bron Visit-led Geluid Flits Trilling

 Deurzender Groen Deurbel Ja Langzaam

 Drukknopzender Groen Deurbel Ja Langzaam

 Telefoonzender Geel Belsignaal Ja Gemiddeld

 Babyfoon Oranje Babymelodie Ja Snel

 Rookmelder Rood Brandalarm Ja Lang

 CO-melder Oranje/rood Noodmelding Ja Lang

Beoogd doel Het doel van het Visit-waarschuwingssysteem is dove en slechthoren-

de mensen te waarschuwen voor belangrijke signalen in hun huis.

Beoogde gebruiker De beoogde gebruiker is een persoon met licht tot ernstig gehoorver-

lies of doofheid.

Beoogde

gebruikersgroep

De beoogde gebruikersgroep bestaat uit mensen van alle leeftijden

met licht tot ernstig gehoorverlies of doofheid die audio-, visuele of

zintuiglijke versterking nodig hebben.

Werkingsprincipe Het Visit-waarschuwingssysteem bestaat uit een set draadloos

verbonden zenders en ontvangers die door het huis verspreid

staan. Wanneer een zender activiteit detecteert, signaleert hij de

Visit-ontvanger die de gebruiker waarschuwt met geluid, itsen of

trillingen. Om het systeem te kunnen gebruiken heeft u minimaal

één zender en één ontvanger nodig.

1 2 3 4 5 6

78 9

Lees dit eerst

Dit boekje bevat informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe draagbare ontvanger.

Lees dit boekje eerst aandachtig door, inclusief het onderdeel Waarschuwingen. Zo haalt u het

meeste uit uw product. Heeft u daarna nog vragen, neem dan contact op met uw audicien.

54 55

Led-stroomindicaties

De stroom-led (1) aan de voorkant van de itsontvanger geeft aan wat er gebeurt:

Continu groen licht – de ontvanger wordt gevoed door een stroomvoorziening (9).

Brandt groen tijdens activering – de ontvanger werkt en het batterijniveau is goed.

Licht geel op tijdens activering – de ontvanger werkt, maar de batterijen zijn bijna leeg. Om

batterijen te vervangen, schuif het batterijklepje open en vervang de oude batterijen met vier

1,5 V LR14 alkalinebatterijen. Zie het batterijvak (8) voor de correcte positionering.

Uw ontvanger personaliseren

Volume en itsen aanpassen

Stel het volume naar wens in met de rode volumeknop (2) bovenop de ontvanger. Het volume

kan worden ingesteld van 0 tot 93 dBA op 1 m afstand, met een hoofdfrequentiebereik van

500 - 1000 Hz. Gebruik de itssignaalschakelaar (5) aan de achterkant van de ontvanger om de

itser aan/uit te zetten.

Wijzigen van de radiosleutel

Als het Visit-systeem zonder reden is geactiveerd, is er waarschijnlijk een ander systeem in de

buurt dat dit veroorzaakt. Om radiostoring te voorkomen, moet de radiosleutel op alle worden

apparaten gewijzigd. De radiosleutelschakelaars bevinden zich op de zenders.

1 Open het zenderdeksel en zet de radiosleutelschakelaar omhoog (aan) om de radiosleutel te

wijzigen. Zie De radiosleutel wijzigen voor de betreende zender.

2 Houd de testknop (7) aan de onderkant van de draagbare ontvanger ingedrukt totdat de

groene en gele Visit-leds afwisselend knipperen. Laat de knop los.

3 Druk binnen 30 seconden op de testknop(pen) op de zender om de nieuwe

radiosleutel te verzenden.

4 Alle Visit-leds (4) op de ontvanger knipperen 5 keer om aan te geven dat de radioknop is

gewijzigd. Let op dat alle Visit-eenheden moeten worden afgestemd op dezelfde radiosleutel.

1 2 3 4

Belangrijke veiligheidsinformatie

Dit gedeelte bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en operationele voorwaarden.

Bewaar deze bijsluiter voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat slechts installeert, moet u deze

bijsluiter aan de hoofdbewoner geven.

Waarschuwingen

 Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies kan leiden tot brand, elektrische schokken of

ander letsel of schade aan het apparaat of andere eigendommen.

 Bewaar dit apparaat buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

 Houd er rekening mee dat alarmen en meldingen kunnen worden gemist als de batterijen leeg raken.

 Gebruik of bewaar dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals open vuur, radiatoren,

ovens of andere apparaten die warmte produceren.

 Gebruik alleen voedingsadapters en batterijtypen die in deze bijsluiter worden gespeciceerd.

 Bescherm kabels tegen elke mogelijke bron van schade.

 Haal het apparaat niet uit elkaar: er bestaat een risico op elektrocutie. Bijmanipulatie of demon-

tage van het apparaat vervalt de garantie.

 Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Stel het apparaat niet bloot aan vocht.

 Bescherm het apparaat tegen schokken tijdens opslag en transport.

 Breng geen wijzigingen of modicaties aan dit apparaat aan. Gebruik alleen originele

Bellman&Symfon-accessoires om elektrische schokken tevoorkomen.

 Batterijen zijn giftig. Slik ze niet door! Buiten bereik van kinderen en huisdieren houden. Raad-

pleeg bij inslikken onmiddellijk uw arts!

Informatie over productveiligheid

 Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot schade aan het apparaat en het verval-

len van de garantie.

 Als er zich een ernstig incident voordoet met betrekking tot dit apparaat, neem dan contact op

met defabrikant en relevante autoriteit.

 Stel batterijen niet bloot aan vuur ofdirect zonlicht.

 Laat uw apparaat niet vallen. Als u het apparaat op een hard oppervlak laat vallen, kan het

beschadigd raken.

 Gebruik het apparaat niet in gebieden waar elektronische apparatuur verboden is.

 Het apparaat mag alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum.

 Als u andere problemen met uw apparaat ondervindt, neem dan contact op met het verkoop-

punt, uw plaatselijke Bellman & Symfon-kantoor of de fabrikant.

Bezoek bellman.com voor contactgegevens.

 Zonder toestemming van de NCC is het geen enkel bedrijf, onderneming of gebruiker toegestaan

de frequentie te wijzigen, het zendvermogen te verbeteren of de oorspronkelijke kenmerken of

prestaties aan te passen op een goedgekeurd radiofrequentieapparaat met laag vermogen.

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt in vliegtuigen, tenzij speciek toegestaan door

het vliegpersoneel.

56 57

Radioapparatuurrichtlijn (RED)

Verordening medische hulpmiddelen (MDR)

Richtlijn beperking van gevaarlijke stoen (RoHS)

REACH-verordening

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

EG-batterijrichtlijn

ISO-certicering van wettelijke fabrikant

Bellman is gecerticeerd conform SS-EN ISO 9001 en SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001-certicaatnummer: CN19/42071

SS-EN ISO 13485-certicaatnummer: CN19/42070

Certicatie-instelling

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park, Ellesmere, Port Cheshire, CH65 3EN, Verenigd Koninkrijk

Conguratie-opties

Deze BE1450 Visit draagbare ontvanger kan worden gecongureerd met de volgende

Visit-zenders en originele Bellman & Symfon-accessoires:

Visit-zenders

 BE1411 Visit deurbelzender

 BE1420 Visit drukknopzender

 BE1431 Visit telefoonzender

 BE1433 Mobiele telefoonzender

 BE1481 Visit rookmelder

 BE1551 Visit rookmelder

 BE1555 Visit CO-melder

 BE1491 Visit babyfoon

Available accessories

 BE1270 Trilschijf

 Voedingseenheid, VK

 Voedingseenheid, Europa

Zie de bijbehorende gebruikershandleiding voor gedetailleerde productinformatie.

Operationele voorwaarden

Gebruik het apparaat in een droge omgeving binnen de temperatuur- en

vochtigheidsgrenzen die in deze bijsluiter worden vermeld. Als het apparaat nat

wordt of wordt blootgesteld aan vocht, moet het niet langer als betrouwbaar

worden beschouwd en moet het worden vervangen.

Reiniging

Koppel alle kabels los voordat u uw apparaat reinigt. Gebruik een zachte, pluisvrije doek.

Voorkom dat er vocht in de openingen komt. Gebruik geen huishoudelijke schoonmaak-

middelen, spuitbussen, oplosmiddelen, alcohol, ammoniak of schuurmiddelen. Dit

apparaat vereist geen sterilisatie.

Service en ondersteuning

Als het apparaat beschadigd lijkt te zijn of niet naar behoren functioneert, volg dan de

instructies in de gebruikershandleiding en deze bijsluiter. Als het product nog steeds niet

werkt zoals bedoeld, neem dan contact op met uw plaatselijke audicien voor informatie

over service en garantie.

Garantievoorwaarden

Bellman & Symfon geeft op dit product (exclusief de batterij) een garantie van twee (2)

jaar vanaf de aankoopdatum tegen defecten die te wijten zijn aan defecte materialen

of fabricagefouten. Deze garantie is alleen van toepassing op normale gebruiks- en

servicevoorwaarden en omvat geen schade als gevolg van een ongeval, verwaarlozing,

misbruik, ongeautoriseerde demontage of vervuiling door welke oorzaak dan ook.

Dezegarantie is exclusief incidentele schade en gevolgschade. Bovendien dekt de

garantie geen overmacht, zoals brand, overstromingen, orkanen en tornado’s. Deze

garantie geeft u specieke wettelijke rechten en mogelijk heeft u ook andere rechten die

per regio kunnen verschillen. In sommige landen of rechtsgebieden is de beperking of

uitsluiting van incidentele schade of gevolgschade, of beperkingen van de duur van een

impliciete garantie, niet toegestaan, dus de bovenstaande beperking is mogelijk niet op

u van toepassing. Dezegarantie komt bovenop uw wettelijke rechten als consument.

De bovenstaande garantiemag niet worden gewijzigd gewijzigd, tenzij beide partijen

daarmee schriftelijk instemmen.

Nalevingsinformatie

Hierbij verklaart Bellman & Symfon dat dit product in Europa voldoet aan de essen-

tiële vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen EU 2017/745 en aan de

richtlijnen en regelgeving die hieronder worden vermeld. De volledige tekst van

de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij Bellman & Symfon of uw plaatselijke

Bellman&Symfon-vertegenwoordiger. Bezoek bellman.com voor contactgegevens.

58 59

Als Probeer dit

De ontvanger uitgeschakeld

lijkt te zijn

 De batterijen zijn leeg. Vervang ze met

4  1.5V LR14 alkalinebatterijen.

De stroom-led is geel als de ont-

vanger is geactiveerd

 Het batterijniveau is laag. Vervang ze met

4  1.5V LR14 alkalinebatterijen.

De ontvanger reageert niet

als een zender wordt geac-

tiveerd, maar werkt wel als ik

de testknop gebruik

 Controleer de batterijen en aansluitingen van de zender.

 Plaats de ontvanger dichter bij de zender om er zeker van

te zijn dat deze binnen radiobereik is.

 Controleer of de ontvanger op dezelfde radiosleutel is

afgestemd als de andere eenheden in het Visit-systeem, zie

De radiosleutel wijzigen.

De Visit-ontvanger wordt geac-

tiveerd zonder duidelijke reden

 Het Visit-system wordt waarschijnlijk geactiveerd

door een ander Visit-systeem dat in de buurt is geïn-

stalleerd. Wijzig de radiosleutel op alle eenheden, zie

De radiosleutel wijzigen.

De ontvanger is niet luid genoeg  Zet het volume hoger met de rode volumeknop aan de

bovenkant van het apparaat.

De ontvanger knippert niet  Controleer of de itssignaalschakelaar aan de achterkant

van het apparaat in de AAN-stand staat.

Probleemoplossing

Met dit symbool bevestigt Bellman & Symfon dat het product voldoet aan de Verordening

medische hulpmiddelen EU 2017/745.

Dit symbool geeft het serienummer van de fabrikant aan, zodat een speciek me-

disch hulpmiddel kan worden geïdenticeerd. Het is beschikbaar op het product en

in de geschenkverpakking.

Dit symbool geeft het catalogusnummer van de fabrikant aan, zodat het medisch hulpmiddel

kan worden geïdenticeerd. Het is beschikbaar op het product en in de geschenkverpakking.

Dit symbool geeft de fabrikant van het medische hulpmiddel aan, zoals gedenieerd in EU-

richtlijnen 90/385/EEG, 93/42/EEG en 98/79/EG.

Dit symbool geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing en deze

bijsluiterdient te raadplegen.

Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de gebruiker aandacht besteedt aan de

relevante waarschuwingen in de gebruikershandleidingen.

Dit symbool geeft belangrijke informatie aan voor het gebruik en de productveiligheid.

Temperatuur tijdens transport en opslag: –10° tot 50° C, 14° tot 122° F

Temperatuur tijdens gebruik: 0° tot 35° C, 32° tot 95° F.

Vochtigheid tijdens transport en opslag: <90%, niet condenserend

Vochtigheid tijdens gebruik: 15% tot 90%, niet condenserend

Atmosferische druk tijdens gebruik, transport en opslag: 700 hpa tot 1060 hpa

Opera-

tionele

voor-

waarden

Dit apparaat is zo ontworpen dat het zonder problemen of beperkingen werkt, indien het

wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is, tenzij anders vermeld in de gebruikershandleiding of

deze bijsluiter.

Met dit CE-symbool bevestigt Bellman & Symfon dat het product voldoet aan de EU-

normen voor gezondheid, veiligheid en milieubescherming, evenals aan de richtlijn inzake

radioapparatuur 2014/53/EU.

Dit symbool geeft aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.

Geef uw oude of ongebruikte product af bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur of breng uw oude product naar uw audicien voor correcte verwijdering.

Wettelijke symbolen

Technische specicaties

Afmetingen 165  130  36 mm, 6,5  5,1  1,4"

Gewicht 590 g, 20,8 oz. inclusief batterijen

Batterijvermogen 4 x 1,5 V LR14 (C) alkalinebatterijen

Netstroom 7,5 V DC / 1500 mA met optionele voedingsadapter

Stroomverbruik Actief: 1000 mA, inactief: 0,1 mA

Bedrijfstijd 2 - 3 jaar met alkalinebatterijen

Geluidssignaal Instelbaar tot 93 dBA @ 1 m, frequentiebereik: 500 - 1000 Hz

Produceert individuele geluidssignaturen

Lichtsignaal 4 gekleurde leds die reageren op de inkomende Visit-signalen

5 witte leds die waarschuwen met een duidelijk lichtsignaal

Uitvoer van trilschijf Trillingsvermogen: 2,0 - 4,0 VDC (max. 500 mA)

Radiofrequentie 868,30 MHz.

Dekking 50 – 250 m, 55 – 273 yards, afhankelijk van de kenmerken van het

gebouw. De dekking wordt verminderd als muren en grote objecten

het signaal blokkeren.

In de doos  BE1450 Visit draagbare ontvanger

 4  1,5 V LR14 batterijen

 Muurbeugel

 Schroeven en pluggen

60 61

Oversikt

1 Strøm LED

2 Volumskive

3 Blinkende LED

4 Besøks-LED

5 Bryter for blinksignal

6 BE1270 Sengevibrator

7 Testknapp

8 Plass til batteri

9 Valgfri strømforsyning

1 2 3

Slik kommer du i gang

1 Åpne batteridekselet, sett i batteriene og lukk dekselet igjen.

Plasser mottakeren på en jevn overate eller monter den på veggen ved hjelp

av veggbraketten.

2 For å teste forbindelsen trenger du en Visit-sender. Trykk og slipp testknappen(e)

på senderen.

3 Mottakeren tenner en Visit LED (4) og begynner å blinke og gi lyd. Hvis det er koblet til

en sengevibrator (6), vil den vibrere. Et kort trykk på testknappen (7) gjentar den siste

operasjonen. Hvis ingenting skjer, se Feilsøking.

Standard signalmønster

Når en sender er aktivert, vil et LED-lys blinke og gi lyd på den bærbare mottakeren. Hvis

du har koblet til en sengevibrator, begynner den å vibrere i et gitt tempo. Dette kalles

signalmønster. Senderne bestemmer mønsteret, og standarden er:

Sender Bærbar mottaker Sengevibrator

Aktivert kilde Visit LED Lyd Blinking Vibrasjon

 Dørsender Grønn Dørklokke Ja Sakte

 Trykkknappsender Grønn Dørklokke Ja Sakte

 Telefonsender Gul Ringesignal Ja Medium

 Baby monitor Orange Baby melodi Ja Rask

 Røykvarsler Rød Brannvarsler Ja Lang

 Røyk alarm Oransje/rød Nødvarsel Ja Lang

Tiltenkt formål Visitsystemet er ment å varsle døve og hørselshemmede om

viktige signaler i hjemmet.

Tiltenkt bruker Den tiltenkte brukeren er en person med moderat til alvorlig

hørselstap eller døvhet.

Tiltenkt brukergruppe Den tiltenkte brukergruppen er mennesker i alle aldre med

moderat til alvorlig hørselstap eller døvhet som trenger lyd-,

visuell- eller sensorisk forsterkning.

Prinsipp for drift Visitvarslings-system består av et sett trådløst tilkoblede sendere

og mottakere som er plassert rundt i hele hjemmet. Når en

sender oppdager en aktivitet, signaliserer den til Visit-mottak-

eren som varsler brukeren med lyd, blinking eller vibrasjoner. For

å bruke systemet må du ha minimum en sender og en mottaker.

1 2 3 4 5 6

78 9

Les dette først

Dette heftet veileder deg om hvordan du bruker og vedlikeholder din nye bærbare motta-

ker.

Les dette heftet nøye, også avsnittet Advarsler Det vil hjelpe deg å få mest mulig ut

av produktet ditt. Har du spørsmål, så ta kontakt med din audiograf.

62 63

Strøm LED-indikasjoner

Strøm-LED-en (1) foran på blinke-mottakeren indikerer hva som skjer:

Konstant grønt lys – mottakeren drives av ekstra strømforsyning (9).

Lyser grønt under aktivering – mottakeren fungerer og batterinivået er bra.

Lyser gult under aktivering – mottakeren fungerer, men batteriene er nesten tomme. For

å bytte batterier, åpne batteridekselet og bytt ut de gamle batteriene med re 1,5 V LR14

alkaliske batterier. Sjekk i rommet til batteriene (8) for riktig plassering.

Tilpass mottakeren din

Justering av volum og blink

Juster volumet etter eget ønske med den røde volumskiven (2) på toppen av mottakeren.

Den går fra 0 til 93 dBA på 1m avstand med et hovedfrekvensområde på 500 – 1000 Hz. Bruk

signalbryteren for blink (5) på baksiden av mottakeren for å slå blinkingen av/på.

Bytte frekvens

Dersom Visit-systemet blir aktivert uten grunn, er det sannsynligvis et annet system i nærhe-

ten som utløser det. For å unngå radioforstyrrelser, må du bytte frekvens på alle enhetene.

Frekvensbryterne er plassert på senderne.

1 Åpne frontdekselet på senderen og ytt en hvilken som helst bryter opp (på-stilling) for å

bytte frekvens. Se Bytte frekvens på den aktuelle senderen.

2 Trykk og hold testknappen (7) nederst på den bærbare mottakeren til de grønne og gule

Visit LED-lysene blinker vekselvis. Slipp knappen.

3 Trykk på testknappen/ene på senderen innen 30 sekunder for å sende den nye frekvensen.

4 Alle Visit LED-lysene på mottakeren blinker 5 ganger for å vise at frekvensen er endret.

Husk at alle Visit-enhetene må settes til samme frekvens.

1 2 3 4

Viktig sikkerhetsinformasjon

Denne delen inneholder viktig informasjon om sikkerhet, håndtering og driftsforhold.

Oppbevar denne brosjyren for fremtidig bruk. Hvis du kun installerer enheten, må denne

brosjyren gis til huseieren.

Advarsler om fare

 Hvis man ikke følger disse sikkerhetsinstruksjonene, kan det føre til brann, elektrisk støt eller

annen skade på apparatet eller anneneiendom.

 Hold dette apparatet utenfor rekkevidde for barn under 3 år.

 Vær oppmerksom på at du kan gå glipp av alarmer og varsler dersom batteriene slutter å fungere.

 Du må ikke bruke eller oppbevare dette apparatet i nærheten av varmekilder som åpen ild,

radiatorer, ovner eller andre apparater som produserer varme.

 Bruk kun strømadaptere og batterityper som er spesisert idennebrosjyren.

 Beskytt kablene mot potensiell skade.

 Du må ikke ta fra hverandre apparatet; det nnes risiko for elektrisk støt. Dersom man forsøker å

endre på eller demontere apparatet, vil det gjøre garantien ugyldig.

 Denne enheten er kun beregnet for bruk innendørs. Apparatet må ikke utsettes for fuktighet.

 Beskytt apparatet mot støt og slag under oppbevaring og transport.

 Ikke gjør noen endringer eller endringer på dette apparatet. Brukkun originalt tilbehør

fra Bellman& Symfon for å unngå elektrisk støt.

 Batterier er giftige. Ikke svelg dem! Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr. Hvis de svel-

ges, må du umiddelbart kontakte lege!

Informasjon om produktsikkerhet

 Hvis man ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til skadepåapparatet og at garantien

blirugyldig.

 Hvis det oppstår en alvorlig hendelse i forbindelse med bruk av dette apparatet, må du kontakte

produsenten eller en annen relevant instans.

 Ikke utsett batteriene for brann eller fordirekte sollys.

 Ikke slipp apparatet i bakken. Apparatet kan ta skade hvis det slippesned på en hard overate.

 Ikke bruk enheten i områder der bruk av elektronisk utstyr er forbudt.

 Apparatet må kun repareres av et autorisert servicesenter.

 Hvis det oppstår problemer med apparatet ditt, må du kontakte stedet der du kjøpte apparatet,

ditt lokale Bellman & Symfon-kontor eller produsenten.

Besøk bellman.com for kontaktinformasjon.

 Uten tillatelse fra NCC, har ingen selskaper, foretak eller brukere lov til å endre frekvensen,

forbedre sendekraften eller endre de opprinnelige egenskapene eller ytelsen på en godkjent

lavfrekvent radio-enhet.

 Dette apparatet skal ikke brukes på y med mindre det er spesikt tillatt avypersonell.

64 65

Radioutstyrsdirektivet (RED)

Forordningen om medisinsk utstyr (MDR)

Direktivet om begrensning i bruk av farlige stoer (RoHS)

REACH-reguleringen

Direktivet om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE)

EU sitt batteridirektiv

ISO-sertisering av lovlig produsent

Bellman er sertisert i samsvar med SS-EN ISO 9001 og SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001 sertiseringsnummer: CN19/42071

SS-EN ISO 13485 sertiseringsnummer: CN19/42070

Sertiseringsorgan

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Kongurasjonsalternativer

BE1450 Bærbar Visit-mottaker kan kongureres med følgende Visit-sendere og originalt

Bellman & Symfon-tilbehør:

Kompatible Visit sendere

 BE1411 Visit dørsender

 BE1420 Visit trykkknappsender

 BE1431 Visit telefonsender

 BE1433 Visit mobiltelefonsender

 BE1481 Visit røykalarmsender

 BE1551 Visit røykalarmsender

 BE1555 Visit CO-alarmsender

 BE1491 Visit babymonitor

Available accessories

 BE1270 Sengevibrator

 Strømforsyningsenhet, Storbritannia

 Strømforsyningsenhet, Europa

For detaljert produktinformasjon se den tilsvarende brukermanualen.

Driftsforhold

Bruk apparatet i et tørt miljø innenfor det temperaturområdet og de fuktighetsgrensene

som er angitt i denne brosjyren. Dersom apparatet blir vått eller blir utsatt for fuktighet,

bør det ikke lenger regnes som pålitelig og må derfor erstattes.

Rengjøring

Koble fra alle kabler før du rengjør apparatet. Bruk en myk klut som ikke loer.

Unngå at fuktighet kommer inn i åpningene. Ikke bruk rengjøringsmidler for hushold-

ningsbruk, aerosolsprayer, løsemidler, alkohol, ammoniakk eller slipemidler. Detteappa-

ratet krever ikke sterilisering.

Service og support

Hvis apparatet ser ut til å være skadet eller ikke fungerer korrekt, må du følge instruks-

jonene i brukerveiledningen og i denne brosjyren. Hvis produktet fremdeles ikkefungerer

som det skal, må du kontakte din hørselsspesialist for informasjon om serviceog garanti.

Garantibetingelser

Bellman & Symfon tilbyr garanti for dette produktet (unntatt batteriet) i to (2) år fra

kjøpsdatoen mot alle defekter som skyldes feil på materialer eller konstruksjonsfeil.

Dennegarantien gjelder kun for vanlige bruksforhold og service, og omfatter ikke skade

som skyldes ulykke, vanskjøtsel, feilaktig bruk, uautorisert demontering eller kontam-

inering, uansett hvordan dette er oppstått. Denne garantien omfatter ikke tilfeldig eller

indirekte skade. Videre dekker ikke garantien force majeure, slik som brann, oversvøm-

melse, orkaner og tornadoer. Denne garantien gir deg spesikke juridiske rettigheter,

og du kan også ha andre rettigheter avhengig av hvor du bor. Enkelte land og juris-

diksjoner tillater ikke begrensning eller utelukkelse av tilfeldige eller indirekte skader,

eller begrensninger på hvor lenge en implisitt garanti varer, så derfor er det mulig at

begrensningene ovenfor ikke gjelder for deg. Denne garantien kommer i tillegg til dine

lovfestede rettigheter som forbruker. Garantien ovenfor kan ikke endres med mindre

begge parter samtykker i dette skriftlig.

Samsvarsinformasjon

Med dette erklærer Bellman & Symfon at dette produktet i Europa oppfyller de

grunnleggende kravene i EUs forordning for medisinsk utstyr EU 2017/745, i tillegg

til de direktivene og forskriftene som står oppført nedenfor. Den fullstendige teksten

til samsvarserklæringen kan innhentes fra Bellman & Symfon eller fra din lokale

Bellman&Symfon-representant. Besøk bellman.com for kontaktinformasjon.

66 67

Hvis Prøv dette

Mottakeren ser ut til å

være slått av

 Batteriene er tomme. Bytt dem ut med 4  1,5V LR14

alkaliske batterier.

LED-lyset til strøm er gult når

mottakeren er aktivert

 Batterinivået er lavt. Bytt dem ut med 4  1,5V LR14

alkaliske batterier.

Mottakeren reagerer ikke når en

sender aktiveres, men fungerer

når jeg bruker testknappen

 Kontroller batteriene og tilkoblingene til senderen.

 Flytt mottakeren nærmere røykvarsleren for å sikre at

den er innenfor dekningsområdet.

 Sjekk at mottakeren er satt til samme

frekvens som de andre enhetene i Visit-syste-

met, se Bytte frekvens.

Visit-mottakeren er aktivert

uten en åpenbar grunn

 Det kan være et annet Visit-system i nærheten som

utløser systemet. Endre frekvens på alle apparatene,

se Bytte frekvens.

Mottakeren er for stille  Skru opp volumet med den røde volumskiven på

toppen av enheten.

Mottakeren blinker ikke  Kontroller at signalbryteren på baksiden av

enheten er PÅ .

Feilsøking

Med dette symboler bekrefter Bellman & Symfon at produktet oppfyller EU sin forordning om

regulering av medisinsk utstyr EU 2017/745.

Dette symbolet angir produsentens serienummer, som gjør at et bestemt medisinsk apparat kan

identiseres. Det er tilgjengelig på produktet og emballasjen.

Dette symbolet indikerer produsentens katalognummer slik at det medisinske utstyret kan

identiseres. Det er tilgjengelig på produktet og emballasjen.

Dette symbolet angir produsenten av det medisinske utstyret, som denert i EU-direktivene 90/385/

EØS, 93/42/EØS og 98/79/EU.

Dette symbolet indikerer at brukeren bør se i brukerveilederen og denne brosjyren.

Dette symbolet angir at det er viktig for brukeren å være oppmerksom på de relevante

advarslene i brukerveiledningene.

Dette symbolet angir viktig informasjon om håndtering og produktsikkerhet.

Temperatur under transport og oppbevaring: –10 °C til +50 °C (14 °F til 122 °F).

Temperatur under drift: 0° til 35 °C (32° til 95 °F)

Fuktighet under transport og oppbevaring: < 90 %, ikke-kondenserende

Fuktighet under drift: 15% til 90%, ikke-kondenserende

Atmosfærisk trykk under drift, transport og oppbevaring: 700 hpa til 1060 hpa

Driftsfor-

hold

Dette apparatet er designet slik at det fungerer uten problemer eller begrensninger

dersom det brukes til det tiltenkte formålet, med mindre noe annet er oppgitt i denne

veiledningen eller brosjyren.

Med dette CE-symbolet bekrefter Bellman & Symfon at produktet oppfyller

EU-standarder for helse, sikkerhet og miljøvern så vel som

Direktivet for radioutstyr 2014/53/EU.

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall. Vennligst

lever inn ditt gamle eller ubrukte produkt ved et relevant innsamlingspunkt for resirkulering av

elektronikk og elektronisk utstyr eller ta med deg ditt gamle produkt til hørselsspesialisten din for

korrekt avfallshåndtering.

Påbudssymboler

Tekniske spesikasjoner

Mål 165  130  36 mm, 6.5  5.1  1.4"

Vekt 590 g (20,8 oz.), inkludert batterier

Batterier 4 x 1.5V LR14 (C) alkaliske batterier

Strøm 7,5 V DC/1500 mA med valgfri strømadapter

Strømforbruk Aktiv: 1000 mA, standby posisjon: 0,1 mA

Driftstid 2-3 år med alkaliske batterier

Lyd signal Justerbart opptil 93 dBA @ 1 m, frekvensområde: 500-1000 Hz

Produserer individuelle lydsignaler

Lys signal 4 fargede LED som reagerer på de innkommende Visit sig-

nalene 5 hvite LED som varsler med et klart lyssignal

Uttak til sengevibrator Vibrasjonseekt: 2,0-4,0 VDC (maks. 500 mA)

Radiofrekvens 868,30 MHz

Dekning 50 – 250 m, 55 – 273 yards avhengig av type bygning.

Dekningen reduseres dersom vegger og store gjenstander

blokkerer signalene.

I boksen  BE1450 Visit bærbar mottaker

 4  1,5V LR14-batterier

 Veggfeste

 Skruer og plugger

68 69

Översikt

1 Ström-LED

2 Volymratt

3 Blinkande LED:er

4 Visit-LED:er

5 Blixtsignalomkopplare

6 BE1270 Sängvibrator

7 Testknapp

8 Batterifack

9 Extern elförsörjning

1 2 3

Kom igång

1 Skjut upp batteriluckan, sätt i batterierna och stäng luckan igen.

Placera mottagaren på ett plant underlag eller montera den på väggen med

hjälp av väggfästet.

2 För att testa radiolänken behöver du en Visit-sändare. Tryck ned och släpp upp

testknappen/knapparna på sändaren.

3 Mottagaren tänder en Visit-LED-lampa (4) och börjar blinka och ljuda. Om en

sängvibrator (6) är ansluten kommer den att vibrera. Ett kort tryck på testknappen (7)

upprepar den senaste signalen. Om inget händer, se Felsökning.

Standardsignalmönster

När en sändare aktiveras lyser den bärbara mottagaren en lysdiod och börjar ljuda och

blinka. Har du kopplat in en sängvibrator börjar den vibrera i en viss takt. Detta kallas

signalmönster. Sändarna bestämmer mönstret och standard är:

Sändare Portabel mottagare Sängvibrator

Aktiverad källa Visit-LED Ljud Blixt Vibration

 Dörrsändare Grön Dörrklocka Ja Långsam

 Tryckknappssändare Grön Dörrklocka Ja Långsam

 Telefonsändare Gul Ringsignal Ja Medium

 Babyvakt Orange Babymelodi Ja Snabb

 Brandvarnare Röd Eldhorn Ja Lång

 Kolmonoxidlarm Orange/red Nödlarm Ja Lång

Avsedd användning Visit-systemets syfte är att uppmärksamma hörselskadade och

döva personer på viktiga signaler i hemmet.

Avsedd användare Avsedd användare är en person med mild till grav

hörselnedsättning eller dövhet.

Avsedd användargrupp Avsedd användargrupp är människor i alla åldrar med mild till

grav hörselnedsättning eller dövhet som har behov av ljud,

syn- eller känselförstärkning.

Funktionsbeskrivning Visitsystemet består av en uppsättning trådlöst anslutna sändare

och mottagare som är utplacerade i hemmet. När en sändare reg-

istrerar en aktivitet, signalerar den Visitmottagaren som notierar

användaren med ljud, blixtljus eller vibrationer. För att använda

systemet behövs minst en sändare och en mottagare.

1 2 3 4 5 6

78 9

Läs detta först

Den här broschyren beskriver hur du använder och underhåller din nya portabla mottagare. Se till

att du läser den här broschyren noggrant, inklusive avsnittet Varningar. Det kommer hjälpa dig

att få ut så mycket som möjligt av din produkt. Om du har ytterligare frågor, kontakta din audionom.

70 71

Power LED-indikeringar

Ström-LED-lampan (1) på framsidan av blixtmottagaren indikerar vad som händer:

Fast grönt ljus – mottagaren drivs av ett strömförsörjningstillbehör (9).

Lyser grönt under aktivering – mottagaren fungerar och batterinivån är bra.

Lyser gult under aktivering – mottagaren fungerar, men batterierna är nästan slut. För

att byta batterier, skjut upp batteriluckan och byt ut de gamla batterierna mot fyra 1,5

V LR14 alkaliska batterier. Se batterifacket (8) för korrekt placering.

Anpassa din mottagare

Justering av volym och blixt

Justera volymen efter eget tycke med den röda volymratten (2) på toppen av mot-

tagaren. Den går från 0 till 93 dBA på 1 m avstånd med ett huvudfrekvensområde på

500 – 1000 Hz. Använd blixtsignalomkopplaren (5) på baksidan av mottagaren för att slå

av/på blixten.

Ändra radionyckel

Om ditt Visit-system aktiveras utan anledning nns det förmodligen ett närliggande

system som utlöser ditt. För att undvika radiostörningar måste du byta radionyckel på alla

enheter. Radionyckelomkopplarna är placerade på sändarna.

1 Öppna sändarens främre lucka och ytta valfri radioomkopplare uppåt (på position) för

att byta radionyckel. Se Byte av radionyckel för den aktuella sändaren.

2 Tryck och håll nere testknappen (7) längst ned på den portabla mottagaren tills den

gröna och gula Visitlampan blinkar växelvis. Släpp knappen.

3 Tryck på testknappen/-arna på sändaren inom 30 sekunder för att skicka den

nya radionyckeln.

4 Visit-LED-lamporna (4) på mottagaren blinkar 5 gånger för att visa att radionyckeln har

ändrats. Observera att alla Visit-enheter måste vara inställda på samma radionyckel.

1 2 3 4

Viktig säkerhetsinformation

Detta avsnitt innehåller viktig information om säkerhet, hantering och driftsförhållanden.

Behåll det här häftet för framtida användning. Om du enbart installerar enheten ska du ge

häftet till personerna som bor i hushållet.

Varningar

 Underlåtenhet att följa instruktionernakan medföra kroppsskada eller orsaka elektriska

stötar, brand, skador på enheten ellerannan egendom.

 Förvara enheten utom räckhåll för barn under 3 år.

 Observera att du kan missa larm ochnotieringar om batterierna laddats ur.

 Använd inte eller förvara enheten nära värmekällor som öppna lågor, värmeelement, ugn

eller andra värmeavgivande enheter.

 Använd bara den typ av strömadapteroch batteri somangesidetta häfte.

 Skydda elkablar från eventuella skador som kan uppkomma.

 Ta inte isär eller modiera enheten, det nns risk för elstötar! Manipuleringeller demonte-

ring av enheten upphäver garantin.

 Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Enheten får inte utsättas för fukt.

 Skydda enheten mot stötar under förvaring och transport.

 Försök inte att manipulera enheten på något sätt. Användendast originaltillbehör

frånBellman&Symfon för att undvikaelstötar.

 Batterier är giftiga. De får inte sväljas! Förvara utom räckhåll för barn och husdjur. Om bat-

terierna sväljs, uppsökomedelbart läkare!

Information om produktsäkerhet

 Om dessa instruktioner inte följs kan det leda till skador på enheten och upphäva garantin.

 Om en allvarlig händelse inträar i anknytning till enheten, kontakta tillverkaren och rele-

vant myndighet.

 Utsätt inte batterier för öppen låga eller direkt solljus.

 Tappa inte enheten. Om den tappas på en hård yta kan enheten skadas.

 Använd inte enheten i områden där elektronisk utrustning är förbjuden.

 Enheten får endast repareras av ett auktoriserat servicecenter.

 Om du stöter på andra problem med din enhet, kontakta inköpsstället, din lokala

Bellman & Symfon-representant eller tillverkaren. Besökbellman.com för kontaktinfo.

 Utan tillstånd från NCC får inga företag, eller användare ändra frekvensen, förbättra sänd-

ningseekten eller ändra de ursprungliga egenskaperna eller prestandan på en godkänd

radiofrekvensenhet med låg eekt.

 Denna enhet får inte användas på ygplan annat än om tillåtelse ges

avygplanets besättning.

72 73

Direktiv om radioutrustning (RED)

Förordning om medicinteknisk utrustning (MDR)

Direktiv om begränsning av farliga ämnen (RoHS)

REACH-förordningen

Elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE)

EU:s batteridirektiv

ISO-certiering för juridisk tillverkare

Bellman är certierade i överensstämmelse med SS-EN ISO 9001 och SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001 certieringsnr.: CN19/42071,

SS-EN ISO 13485 certieringsnr.: CN19/42070

Certieringsorgan

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN Storbritannien

Anpassningar

BE1450 Visit portabel mottagare kan användas med följande Visitsändare och originaltill-

behör från Bellman & Symfon:

Kompatibla Visitsändare

 BE1411 Visit dörrsändare

 BE1420 Visit tryckknappsändare

 BE1431 Visit telefonsändare

 BE1433 Visit mobiltelefonsändare

 BE1481 Visit brandvarnare, optotermisk

 BE1551 Visit brandvarnare, joniserande

 BE1555 Visit kolmonoxidvarnare

 BE1491 Visit babymonitor

Tillgängliga tillbehör

 BE1270 Sängvibrator

 Nätadapter, Storbritannien

 Nätadapter, Europa

För detaljerad produktinformation, se bruksanvisning för respektive produkt.

Driftsförhållanden

Använd enheten i en torr miljö och inom de temperatur- och luftfuktighetsgränser som

anges i detta häfte. Om enheten blir våt eller utsätts för fukt bör den inte längre betraktas

som tillförlitlig och ska därför bytas ut.

Rengöring

Koppla ur alla kablar innan du rengör enheten. Använd en mjuk, luddfri trasa.

Låt inte fukt komma in i öppningarna. Använd inte hushållsrengöringsmedel,

aerosolsprej, lösningsmedel, alkohol, ammoniak eller slipmedel. Denna enhet kräver

ingen sterilisering.

Service och support

Om produkten verkar skadad eller inte fungerar korrekt, följ instruktionerna i bruksan-

visningen och i detta häfte. Om enheten fortfarande inte fungerar som avsett,kontakta din

audionom för information om service och garanti.

Garantivillkor

Bellman & Symfon erbjuder en produktgaranti på två (2) år (exklusive batteri) från inköps-

datumet mot eventuella fel som beror på defekt material eller tillverkning. Dennagaranti

gäller endast för normala användnings- och serviceförhållanden och inkluderar inte

skador som uppstår till följd av olycka, försummelse, missbruk, obehörig demontering

eller föroreningar, oavsett orsaken. Denna garanti täcker inte oavsiktliga och följdskador.

Garantin täcker heller inte force majeure-händelser som eld, översvämning, orkaner och

tornador. Denna garanti ger dig specika lagliga rättigheter och du kan också ha andra

rättigheter som varierar från region till region. Vissa jurisdiktioner tillåter inte begränsning

eller uteslutning av oavsiktliga skador eller följdskador, eller begränsningar för hur länge

en underförstådd garanti varar, så ovanstående begränsning kanske inte gäller dig. Den-

na garanti kompletterar dina lagstadgade rättigheter som konsument. Denna garanti får

bara ändras medelst undertecknande av båda parter.

Överensstämmelse

Bellman & Symfon försäkrar härmed att denna produkt i Europa uppfyller de väsentliga

kraven i förordningen om medicinteknisk utrustning, EU 2017/745 samt nedanstående

direktiv och förordningar. Den fullständiga texten i försäkran om överensstämmelse

kanerhållas från Bellman & Symfon eller lokal Bellman & Symfon-representant.

Besökbellman.com för kontaktinformation.

74 75

Om Gör så här

Mottagaren verkar vara

avstängd

 Batterierna är urladdade. Byt ut dem mot 4  1,5V

LR14 alkaliska batterier.

Strömlampan är gul när mot-

tagaren är aktiverad

 Batterinivån är låg. Byt ut dem mot 4  1,5V LR14

alkaliska batterier.

Mottagaren svarar inte när

en sändare är aktiverad

men fungerar när jag

använder testknappen

 Kontrollera sändarens batterier och anslutningar.

 Flytta mottagaren närmare sändaren för att försäkra

dig om att den är inom radioräckvidd.

 Kontrollera att mottagaren är inställd på samma

radionyckel som övriga enheter i Visit-systemet, se

Byta radionyckel.

Mottagaren aktiveras utan

uppenbar anledning

 Det nns förmodligen ett annat Visit-system installe-

rat i närheten som utlöser ditt system. Byt radionyck-

el på alla enheter, se Byta radionyckel.

Mottagaren är för tyst  Höj volymen med den röda volymratten på

enhetens ovansida.

Mottagaren blinkar inte  Kontrollera att blixtsignalomkopplaren på baksidan

av enheten är inställd på PÅ .

Felsökning

Med den här symbolen bekräftar Bellman & Symfon att produkten uppfyller de väsentliga

kraven i förordningen om medicinteknisk utrustning, EU 2017/745.

Den här symbolen anger tillverkarens serienummer så att en specik medicinteknisk enhet kan

identieras. Symbolen nns på produkten och förpackningen.

Den här symbolen anger tillverkarens katalognummer så att en specik medicinteknisk enhet

kan identieras. Symbolen nns på produkten och förpackningen.

Denna symbol anger tillverkaren av medicinteknisk utrustning, enligt

EU-direktiven 90/385/EEC, 93/42/EEC och 98/79/EC.

Den här symbolen indikerar att användaren bör läsa bruksanvisningen och dettahäfte.

Symbolen indikerar att det är viktigt för användaren att uppmärksamma

relevanta varningsmeddelanden.

Den här symbolen indikerar viktig information för hantering och produktsäkerhet.

Temperatur vid transport och förvaring: –10 ° till 50° C

Drifttemperatur: 0° till 35° C

Luftfuktighet vid transport och förvaring: <90%, ej kondenserande

Luftfuktighet vid drift: 15% till 90%, ej kondenserande

Atmosfäriskt tryck vid drift, transport och förvaring: 700 till 1060 hpa

Operating

conditions Enheten är tillverkad så att den fungerar utan problem eller begränsningar om den används

som avsett, såvida inte annat anges i bruksanvisningen eller detta häfte.

Med den här CE-symbolen bekräftar Bellman & Symfon att produkten uppfyller EU:s

standarder för hälsa, säkerhet och miljöskydd, samt radioutrustningsdirektivet (RED)

2014/53 / EU.

Den här symbolen indikerar att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. Lämna din

gamla eller oanvända produkt på därtill avsedd insamlingsplats för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning eller ta med den till din audionom för lämplig bortskaning.

Symbolförklaring

Tekniska specikationer

Mått 165  130  36 mm, 6,5  5,1  1,4"

Vikt 590 g med batterier

Batteristyrka 4 x 1,5V LR14 (C) alkaliska batterier

Nätdrift 7,5 V DC / 1500 mA med nätadapter (tillval)

Strömförbrukning Aktiv: 1000 mA, viloläge: 0,1 mA

Drifttid 2 till 3 år med alkaliska batterier

Ljudsignal Justerbar upp till 93 dBA @ 1 m, frekvensområde: 500 – 1000 Hz

Producerar enskilda ljudsignaler

Ljussignal 4 färgade lysdioder som reagerar på inkommande Visitsignaler

5 vita lysdioder som avger en tydlig ljussignal

Uttag för sängvibrator Vibrationseekt: 2,0 – 4,0 VDC (max. 500 mA)

Radiofrekvens 868,30 MHz.

Täckning 50 – 250 m beroende på byggnadens egenskaper. Räckvidden

reduceras av väggar och stora föremål som blockerar signalen.

I förpackningen ingår  BE1450 Visit portabel mottagare

 4  1.5V LR14 batterier

 Väggkonsol

 Skruvar och pluggar

Revision: BE1450_039MAN1.0

Date of issue: 2022-04-22

Manufacturer

Bellman & Symfon Group AB

Södra Långebergsgatan 30

436 32 Askim Sweden

Phone +46 31 68 28 20

E-mail [email protected]

bellman.com

DESIGN FOR EARS™

Bellman Symfon BE1450 Handleiding

Merk: Bellman Symfon

Model: BE1450

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Bellman Symfon BE1450 Manuel utilisateur
español: Bellman Symfon BE1450 Manual de usuario
Deutsch: Bellman Symfon BE1450 Benutzerhandbuch
dansk: Bellman Symfon BE1450 Brugermanual
svenska: Bellman Symfon BE1450 Användarmanual
eesti: Bellman Symfon BE1450 Kasutusjuhend

Bellman Symfon BE1450 Handleiding

Bellman Symfon BE1450 Handleiding

in andere talen

Andere documenten