Documenttranscriptie

DEUTSCH Bedienungsanleitung Mode d’emploi Operating Instructions Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. HF-Stereo-Funk-Kopfhörer Système de casque stéréo sans fil à RF RF Wireless Stereo Headphones System Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo Sistema de auriculares estéreo inalámbrico por RF RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon Systeem RF trådløst stereohovedtelefonsystem Trådlöst stereohörlurssystem Model No. DANSK SVENSKA RP-WFG20 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Tak fordi du købte dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. DEUTSCH: Siehe Seiten 2-11 und 54 FRANÇAIS: Voir pages 2-5, 12-17 et 54-55 ENGLISH: See pages 2-5, 18-23 and 54-55 ITALIANO: Vedere alle pagine 2-5, 24-29, e 56 ESPAÑOL: Consulte las páginas 2-5, 30-35, y 56-57 NEDERLANDS: Zie blz. 2-5, 36-41, en 56-57 DANSK: Se side 2-5, 42-47, og 58 SVENSKA: Se sidorna 2-5, 48-53, och 58-59 E SQT1337 Teilenamen Noms des pièces Part names Nomi delle parti Nombre de las piezas Benaming van de onderdelen Navn på dele Delarnas namn Knochenleitkopfhörer Casque à conduction osseuse Bone conduction headphones Cuffie a conduzione ossea Auriculares de conducción ósea Hoofdtelefoon met beengeleiding Benledende høretelefoner Hörlurar med benledning Empfänger Récepteur Receiver Ricevitore Receptor Ontvanger Modtager Mottagare In-Ohr-Kopfhörer Casque de type intra-auriculaire In-Ear type headphones Cuffie intrauricolari Auriculares internos Hoofdtelefoon van het in-oor-type Høretelefoner af in-ear-typen In-ear-hörlurar RESET SQT1337 Geber Émetteur Transmitter Trasmettitore Transmisor Zender Sender Sändare 00 2 2 CHANNEL Eigenschappen ● Dit systeem is uitgerust met een hoofdtelefoon met beengeleiding. Met deze hoofdtelefoon hoort u geluiden via beide beengeleiders en de omgeving rondom. Er is ook een in-oor-hoofdtelefoon geleverd. U kunt een van de hoofdtelefoons kiezen en gebruiken op basis van uw toepassing. ● De hoofdtelefoon kan tot op een afstand van 100 m van de zender worden gebruikt. De werkelijke afstand is afhankelijk van de zenderpositie en de batterijstatus. ● De zender krijgt stroom via de wisselstroomadapter en de hoofdtelefooneenheid (hoofdtelefoon die met de ontvanger is verbonden) krijgt stroom via een zuinige oplaadbare batterij. Door de hoofdtelefoon gewoon op de zender te plaatsten, kan de batterij van de hoofdtelefooneenheid worden opgeladen. ● De functie AUTO ON/OFF is uitgerust met de zender. ● De functie AUTO OFF is uitgerust met de hoofdtelefooneenheid. ● ENHANCING SPEECH is een functie voor het verbeteren van de menselijke stem voor een betere verstaanbaarheid van spraak. Wat is een beengeleidingstelefoon? Terwijl een gewone hoofdtelefoon geluiden geleid via het trommelvlies, geleidt een hoofdtelefoon met beengeleiding de geluiden door de trillingen direct naar de gehoorbeentjes en het slakkenhuis doorheen de schedel te geleiden. Omdat ze de oren niet afdekken, kunt u genieten van de muziek die uit de hoofdtelefoon komt, maar kunt u nog steeds omgevingsgeluiden horen. Deze functie vermindert de druk op het trommelvlies in vergelijking met de gewone hoofdtelefoon die de oren afdekt. Schedel Gehoorbeentje Slakkenhuis Gehoorzenuw Schedel (slaapbeen) Trilling Gehoorbeentje Gehoorzenuw Slakkenhuis Trommelvlies SQT1337 Verklaring van overeenstemming 6 36 Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te downloaden van: http://www.doc.panasonic.de Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3) Netspanningsadapter Behandel de netspanningsadapter voorzichtig. Onjuiste behandeling is gevaarlijk. ● Niet met natte handen aanraken. ● Geen zware voorwerpen erop plaatsen. ● Niet met geweld buigen. Gebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter. Hoofdapparaat Niet wijzigen of omvormen Dit kan foutieve werking veroorzaken. Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Om defecten te voorkomen, gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen. ● Badkamers of andere vochtige plaatsen ● Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen ● Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen, enz. Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht. Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd raken en kan beschadiging worden veroorzaakt. Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen ................................................... 7 Accessoires .................................................................... 7 Benaming van de onderdelen......................................... 8 Aansluitingen .................................................................. 8 Installatie ........................................................................ 8 Voeding........................................................................... 9 Bediening........................................................................ 9 De hoofdtelefooneenheid plaatsen ............................... 10 De hoofdtelefoon vervangen ........................................ 10 Onderhoud.................................................................... 10 Gids voor het verhelpen van storingen ......................... 11 Technische gegevens ................................................... 11 De batterij verwijderen wanneer u het toestel weggooit...56-57 Accessoires Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd. ● Wisselstroomadapter (DC12 V, 300 mA) Oordopjes ● Hou de oordopjes buiten bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen ● Adaptersnoer (3,5 mm stereo ministekker - poolstekker × 2) Deze markering toont dat de constructie van het product dubbel geïsoleerd is. OPGELET Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen ● Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. ● Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. ● Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Dit toestel kan tijdens gebruik gestoord worden door interferentie van een mobiele telefoon. Interferentie kunt u voorkomen door de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ● Set oordopjes (verkrijgbaar in 3 verschillende versies) • Eén paar oordopjes is bij de levering bevestigd aan de hoofdtelefoon. U kunt de geschikte versie voor uw oren kiezen en de oordopjes vervangen. • Oordopjes zijn verbruiksproducten. ● Hoofdtelefoonhouder De hoofdtelefoonhouder gebruiken 1. Bevestig de houder aan het achterpaneel van de zender. Deze unit is bedoeld voor gebruik in een gematigd en tropisch klimaat. Overmatige geluidsdruk van de oortelefoon en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. 2. Plaats de ongebruikte hoofdtelefoon op de houder. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Opmerking De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van het werkelijke product. SQT1337 Het productidentificatieteken bevindt zich op de onderkant van het apparaat. 7 37 Benaming van de onderdelen Zie afbeeldingen op pagina 2. Hoofdtelefoon met beengeleiding Hoofdtelefoon van het in-oor-type Linkerluidspreker Aansluitstekker OF Ontvanger Ontvangt signalen van de zender. Aangesloten op de hoofdtelefoon. Voorpaneel Resetschakelaar OPR-indicator (gebruik) (→ pagina 9, 10, 11) ● Licht rood op wanneer de ontvanger wordt ingeschakeld. ● Licht groen op wanneer de spraakverbetering is ingeschakeld. ● Dooft wanneer de ontvanger wordt uitgeschakeld en als de ontvanger geen audioinvoer heeft ontvangen gedurende ongeveer 1 minuut (AUTO OFF). Ontgrendelingsknoppen hoofdtelefoon Aansluitstekkers hoofdtelefoon ● Sluit geen andere behalve de bijgeleverde hoofdtelefoon op. Oplaadterminal Achterpaneel Knop ENHANCING SPEECH (→ pagina 10) VOL-knop (volume) +/Gebruik deze knop om het volumeniveau aan te passen. (→ pagina 9) BALANCE control L/R (→ pagina 9) POWER /TUNING-knop (→ pagina 9, 10, 11) Zender Zendt signalen uit naar de ontvanger. Voorpaneel OPR/CHG-indicator (gebruik/opladen) (→ pagina 8, 9, 10) ● Licht rood op wanneer u de ontvanger oplaadt. ● Licht groen op wanneer de zender werkt. ● Dooft wanneer het opladen is voltooid en als de ontvanger geen audio-invoer heeft ontvangen gedurende ongeveer 3 minuten (AUTO OFF). Oplaadterminal Achterpaneel AUDIO-ingangsstekker Wordt gebruikt voor het aansluiten op de audioterminal op de audiovisuele apparatuur. SQT1337 1. Sluit de zender aan op de audiovisuele apparatuur. Arm Oordopjes (Alleen voor hoofdtelefoon van het in-oor-type) 38 op pagina 3. De audio-ingangsstekker van de zender kan rechtstreeks worden aangesloten op een 3,5-mm ministereohoofdtelefoonaansluiting van uw apparatuur . Draagbare CD-speler, stereo-cassettespeler, radiocassettespelers, personal computer, enz. Rechterluidspreker 8 Aansluitingen Zie afbeeldingen DC IN 12 V-aansluiting Wordt gebruik voor het aansluiten op de meegeleverde wisselstroomadapter. CHANNEL-schakelaar (→ pagina 10, 11) Gebruik het meegeleverde adaptersnoer om de zender aan te sluiten op de stereo-aansluitingen van de audio-uitgang op uw apparaat . Versterker, tv-toestel, videodeck, cassettedeck, dvd-speler enz. ● Gebruik geen ander dan het meegeleverde adaptersnoer. 2. Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de zender aan en vervolgens op een stopcontact. (AC 230 V - 240 V, 50 Hz) Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten, staat het apparaat in de stand-by stand. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten. ● Gebruik geen andere netspanningsadapters dan degene die is bijgeleverd. Opmerking ● [OPR/CHG]-indicator licht groen op wanneer de zender audiosignalen ontvangt. Dit licht niet op als u alleen maar de zender op een wisselstroombron aansluit. ● Gebruik de 6,3 mm stereo standaard stekkeradapter (niet meegeleverd) als de hoofdtelefoonaansluiting groot is (6,3 mm stereo). Installatie Dit apparaat gebruikt radiogolven. De golven kunnen binnen een bereik van maximaal 100 meter worden overgebracht. Opmerking In optimale omstandigheden kan de hoofdtelefooneenheid zuivere signalen oppikken van de zender tot een maximale afstand van 100 meter. Metaal tussen de twee eenheden en de aanwezigheid van andere radiogolven kunnen storing veroorzaken op een kortere afstand. Deze storing kan worden opgelost door dichter bij de zender te gaan staan, de obstructies te verwijderen of het zenderkanaal te wijzigen. U kunt af en toe storingen ondervinden door dode punten in het gebied, gedekt door de zender. Dit fenomeen treedt op met elk type radiosignaal en is geen defect. Dode punten kunnen worden verwijderd door de zender en de hoofdtelefooneenheid te verplaatsen. Bediening Laad de batterij opnieuw op voordat u de eenheid gebruikt. 1. Sluit de meegeleverde wisselstroomadapter aan op de zender en dan op een stopcontact. (AC 230 V - 240 V, 50 Hz) 2. Monteer de hoofdtelefoon op de ontvanger. Stop de stekker op de hoofdtelefoon aan op de aansluiting op de ontvanger en sluit ze aan. (De hoofdtelefoon die op de ontvanger wordt aangesloten, wordt hierna “de hoofdtelefooneenheid” genoemd.) 3. Plaats de hoofdtelefooneenheid in de zender. Plaats de hoofdtelefooneenheid correct met de [OPR]-indicator naar u gericht en plaats deze in de zender. Duw de hoofdtelefooneenheid voorzichtig omlaag en controleer of de [OPR/CHG]-indicator rood oplicht. Het opladen wordt gestart. ● Als de indicator niet rood oplicht, tilt u de hoofdtelefooneenheid op en plaatste u deze opnieuw in de zender. ● Als u de hoofdtelefooneenheid in de verkeerde richting hebt geplaatst, licht de indicator niet rood op. ● Wanneer het opladen start, dooft het rode lampje. Geschatte tijd voor het opladen en gebruiken Opladen: 2,5 uur Gebruiken: 20 uur (hoofdtelefoon in-oor-type) / 10 uur (hoofdtelefoon met beengeleiding) Het resterende batterijniveau controleren: Wanneer het batterijniveau laag is, knippert de [OPR]indicator op de hoofdtelefooneenheid rood of groen en wordt de pieptoon elke minuut weergegeven. Laad de batterij op. Laad de batterij op bij een omgevingstemperatuur van 5 °C tot 35 °C. In andere omgevingen, kan de oplaadtijd langer worden of kan het laden onmogelijk worden. Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool). Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. Voorbereidingen ● Schakel de audio-visuele uitrusting waarop de zender is aangesloten in. ● Zet het volume op de geluidsbron zo hoog mogelijk zonder vervorming te veroorzaken. Het geluid is gevoeliger voor storing wanneer het volume van de geluidsbron laag is ingesteld. Zie afbeeldingen op pagina 4. 1. Neem de hoofdtelefooneenheid uit de zender. /TUNING]-knop ingedrukt 2. Houd de [POWER gedurende ca. 3 seconden. De voeding wordt ingeschakeld. De [OPR]-indicator licht rood op. 3. Verlaag het volume van de hoofdtelefooneenheid met de [VOL]-knop. 4. Zet de hoofdtelefooneenheid op. Plaats de hoofdtelefooneenheid correct met de [OPR]-indicator naar buiten gericht. 5. Regel het volume op de hoofdtelefooneenheid met de [VOL]-knop. 6. Schuif de hendel [BALANCE] om de geluidsvolumebalans aan te passen. Na het luisteren 1. Neem de hoofdtelefooneenheid af. NEDERLANDS op pagina 3. 2. Houd de [POWER /TUNING]-knop ingedrukt gedurende ca. 3 seconden. De voeding wordt uitgeschakeld. De [OPR]-indicator dooft. 3. Plaats de hoofdtelefooneenheid in de zender en laad deze opnieuw op. 4. Schakel de audio-visuele uitrusting waarop de zender is aangesloten uit. Opmerking ● Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. ● Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt wanneer de hoofdtelefoon direct met uw huid in contact komt. Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken. ● Er kunnen kleine abnormale geluiden uit de netspanningsadapter komen. Dit is geen defect. ● Als er ruis optreedt in een radio, enz., de netspanningsadapter van de radio weghouden. SQT1337 Voeding Zie afbeeldingen 9 39 Bediening De hoofdtelefooneenheid plaatsen Functie AUTO ON/OFF Zie afbeeldingen op pagina 4. Wanneer de zender audio-invoer ontvangt, wordt de voeding ingeschakeld. (De [OPR/CHG]-indicator licht groen op.) Wanneer de zender gedurende ca. 3 minuten geen audio-invoer heeft ontvangen, wordt de voeding automatisch uitgeschakeld (de [OPR/CHG]-indicator dooft). Wanneer het volume van de aangesloten eenheid te laag is, werkt deze functie niet. Zet het volume zo luid mogelijk zonder vervorming te openen. Opmerking Zelfs als het zendervermogen automatisch wordt uitgeschakeld, wordt wat ruis gegenereerd wanneer de hoofdtelefooneenheid nog steeds is ingeschakeld. Dit is geen defect. Als de ontvangst niet goed is Zie afbeeldingen op pagina 4. Er kan een storing optreden tussen de radiogolven van de zender en andere radiogolven. U kunt het zenderkanaal wijzigen om de ontvangst te verbeteren. Als u de eenheid naast een draadloze telefoon gebruikt, kan dit radiostoring veroorzaken. Voordat u het zenderkanaal wijzigt: Zorg dat de hoofdtelefooneenheid is uitgeschakeld. Zie afbeeldingen op pagina 5. 1. Houd de hoofdtelefooneenheid correct vast met de [OPR]-indicator naar buiten gericht. 2. Open de armen langzaam open en plaats de rechter- en linkerluidsprekers. ● Trek de armen niet te ver uiteen. Zet de hoofdtelefoon met de beengeleiding op 3. Hang de haak op de tragus (driehoekig deel) . Dit geeft u de best geschikte positie. ● Als u de hoofdtelefoon op de verkeerde positie plaatst, hoort u mogelijk niet goed geluiden van de luidsprekers en de omgeving rondom u. Set de in-oor-hoofdtelefoon op 3. Stop de oordopjes in de oren. ● Als de oordopjes niet goed in uw ooropening passen, kan er geen lage toon hoorbaar zijn door de verminderde afsluitingseigenschap. Om te genieten van een betere geluidskwaliteit, stopt u de oordopjes verder in de oren door ze licht te draaien. ● Als de oordopjes niet goed in uw ooropeningen passen, moet u ze vervangen door de andere bijgeleverde oordopsets. 1. Kies een ander kanaal met de [CHANNEL] kanaalkeuzeschakelaar. /TUNING]-knop om de 2. Druk op de [POWER frequentie automatisch aan te passen. Opmerking Zelfs wanneer er geen geluidssignalen door de zender worden gezonden, kan er toch wat geluid of ruis hoorbaar zijn. ENHANCING SPEECH Zie afbeeldingen op pagina 4. ENHANCING SPEECH kan worden gebruikt om de menselijke stem duidelijker hoorbaar te maken. 1. Zorg dat de hoofdtelefooneenheid is uitgeschakeld (de [OPR]-indicator is rood). De functie werkt alleen wanneer de hoofdtelefooneenheid is ingeschakeld. 2. Druk op de knop [ENHANCING SPEECH]. De [OPR]-indicator wordt groen. De functie voor de spraakverbetering wordt ingeschakeld. ● Om de functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op [ENHANCING SPEECH]. De [OPR]-indicator wordt rood. ● Wanneer de hoofdtelefooneenheid wordt uit- en ingeschakeld, start de eenheid op met de laatste ingeschakelde/uitgeschakelde status van de functie. Opmerking SQT1337 Wanneer u een hoofdtelefoon met beengeleiding gebruikt, is deze functie mogelijk niet van kracht. 10 40 De eenheid resetten Deze eenheid kan worden gereset als alle bewerkingen worden geweigerd. Om de eenheid te resetten, duwt u het uiteinde van een dun object, zoals een paperclip, in de [RESET]-schakelaar in het bovenste deel van de ontvanger. De hoofdtelefoon vervangen Zie afbeeldingen op pagina 5. De hoofdtelefoon verwijderen Houd de ontgrendelingsknoppen aan beide zijden van de ontvanger ingedrukt, en trek de huidige hoofdtelefoon uit de ontvanger. De hoofdtelefoon monteren Monteer de andere hoofdtelefoon op de ontvanger. ● Stop de stekker op de hoofdtelefoon aan op de aansluiting op de ontvanger en sluit ze aan. Onderhoud Schoonvegen met een zachte, droge doek. ● Om aanklevend vuil te verwijderen gebruikt u een met water bevochtigde, grondig uitgewrongen doek en droogt u het apparaat zorgvuldig na met een droge doek. ● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner of alcohol, geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen en geen chemisch geprepareerde reinigingsdoek. Dergelijke middelen kunnen de afwerking aantasten of de lak doen afbladderen. Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen in de tabel. Probleem Geen geluid. Mogelijke oorzaak Voorgestelde maatregel Is de audio-visuele uitrusting waarop de zender is aangesloten, ingeschakeld? Schakel de audio-visuele uitrusting in. Zijn de audio-visuele uitrusting en de zender juist aangesloten? Sluit de audio-visuele uitrusting juist aan en zorg ervoor dat de stekker stevig in de aansluiting zit. Is het volume te laag? Zet het volume van de aangesloten audiovisuele apparatuur hoger. Vervormd geluid. Is het invoerniveau van het audiosignaal te hoog? Zet het volume van de aangesloten audiovisuele apparatuur lager. Te veel ruis. Is er geen obstructie tussen de zender en de hoofdtelefooneenheid? Verwijder de obstructie, verplaats de zender of wijzig uw luisterlocatie. ● Zijn er nog andere radiogolven die de golven van de zender hinderen? ● Zijn de frequenties van de zender en de ontvanger correct afgestemd? Wijzig het zenderkanaal met de [CHANNEL]/TUNING]schakelaar en duw dan op de [POWER knop op de hoofdtelefooneenheid naar de positie van de minste storing. Is het invoerniveau van het audiosignaal te laag? Zet het volume van de aangesloten audiovisuele apparatuur hoger. Is de [OPR]-indicator gedimd of licht deze helemaal niet op? De batterijen zijn leeg. Laad deze opnieuw op. Indien het lampje zelfs na het opladen zwakjes brandt, zijn de batterijen versleten en dient u deze door nieuwe te vervangen. Geen geluid, vervormd geluid, of te veel ruis. NEDERLANDS Zet het volume op de hoofdtelefooneenheid hoger. Technische gegevens Stereo frequentiemodulatiesysteem Frequentiebereik carrier 863 MHz tot 865 MHz Zendafstand tot 100 m Bereik bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Bereik bedrijfsvochtigheid 35% tot 80% RH (geen condensatie) Bereik oplaadtemperatuur 10 °C tot 35 °C Bedrijfstijd IN-OOR-type Ca. 20 uur Type beengeleiding Ca. 10 uur Oplaadduur Ca. 2,5 uur RF-stereozender Voeding DC 12 V, 300 mA (Met wisselstroomadapter, meegeleverd) Afmetingen (B×H×D) Ca. 96 mm x 104 mm x 91 mm Gewicht Ca. 155 g RF-stereohoofdtelefoon Frequentierespons IN-OOR-type 20 Hz tot 16.000 Hz Afmetingen (B×H×D) IN-OOR-type Ca. 146 mm x 270 mm x 26 mm Type beengeleiding Ca. 146 mm x 270 mm x 36 mm Gewicht IN-OOR-type Ca. 67 g Type beengeleiding Ca. 80 g Opmerking De werkelijke gebruiksduur van de batterijen hangt af van de gebruiksomstandigheden. Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. SQT1337 Algemeen Modulatiesysteem 11 41 Las siguientes instrucciones no están indicadas para fines de reparación sino para la eliminación de esta unidad. Esta unidad no se puede restaurar una vez que se haya desmontado. Cuando vaya a eliminar esta unidad, saque la batería instalada en esta unidad y recíclela. Peligro Puesto que la batería recargable está hecha específicamente para este producto, no la utilice en ningún otro dispositivo. No cargue la batería que ha extraído. ● No calentar ni exponer a llamas. ● No deje la/s batería/s en un coche, expuesta/s a la luz solar directa con puertas y ventanas cerradas durante un largo periodo de tiempo. ● No atraviese la batería con un clavo, la someta a un impacto, la desmonte o la modifique. ● No deje que los cables toquen cualquier metal o se toquen entre ellos. ● No lleve o guarde la batería con un collar, horquilla de pelo o algo similar. Si así lo hiciera puede provocar que la batería genere calor, se prenda fuego o se reviente. Advertencia No deje la batería que ha extraído ni cualquier otro elemento al alcance de los niños. Una ingestión accidental de uno de estos elementos puede producir efectos adversos en el cuerpo. ● En el caso que piense que uno de tales elementos se haya ingerido, consulte a un doctor inmediatamente. En el caso de que se haya salido el fluido de la batería, tome la siguiente medida y no toque el fluido con las manos descubiertas. Si el fluido entra en un ojo puede provocar la pérdida de visión. ● Lave el ojo inmediatamente con agua, sin frotarlo y luego consulte a un doctor. Si el fluido toca su cuerpo o la ropa puede provocar una inflamación en la piel o lesiones. ● Lávelo suficientemente con agua limpia y luego consulte a un doctor. El receptor lleva incorporada una batería de iones de litio. Deséchela conforme a la normativa local. Cuando vaya a desechar este producto, desmóntelo correctamente siguiendo el procedimiento y extraiga la batería recargable interna. ● Desmonte después de que se haya agotado la batería. ● Cuando deseche la batería, póngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor y pregunte el método correcto de eliminación. Consulte las ilustraciones de la página 56. 1. Retire los tornillos internos con un destornillador de cruz. 2. Pulse los botones de liberación a ambos lados y deje un espacio entre la parte superior y la parte inferior. 3. Introduzca un destornillador plano en el espacio creado, y retire la parte superior haciendo palanca con el destornillador. 4. Levante la batería y retírela. ● No dañe o desmonte la batería. ● Utilice los destornilladores que se pueden encontrar en el mercado. ● Asegúrese de mantener los dedos alejados de los destornilladores. De batterij verwijderen wanneer u het toestel weggooit De volgende instructies zijn niet voor reparatie maar voor wanneer u het toestel weggooit. Als het toestel uit elkaar wordt gehaald, kan het niet meer hersteld worden. Als u het toestel weggooit, moet u de batterij eruit halen en recycleren. Gevaar De oplaadbare batterij is uitsluitend geschikt voor dit product. Gebruik de batterij niet voor een ander apparaat. De verwijderde batterij mag u niet opladen. ● Niet blootstellen aan hitte of vuur. ● Laat batterijen niet achter in een voertuig dat gedurende langere tijd in direct zonlicht staat met gesloten deuren en ramen. ● U mag de batterij niet doorboren. Bescherm de batterij tegen hevige schokken. Het is niet toegestaan de batterij te demonteren of aan te passen. ● Zorg ervoor dat de draden niet met ander metaal of elkaar in aanraking komen. ● Bewaar of draag de batterij niet in de buurt van een ketting, haarspeld en dergelijke. Als u dat toch doet, kan dit tot gevolg hebben dat de batterij warmte afgeeft, ontbrandt of breekt. Waarschuwing Houd de verwijderde batterij en andere onderdelen uit de buurt van kleine kinderen. Het inslikken van onderdelen kan ernstige lichamelijke gevolgen hebben. ● Als u denkt dat een kind een klein onderdeel heeft ingeslikt, moet u direct medische hulp inroepen. Als er vloeistof uit de batterij lekt, moet u voorkomen dat u de vloeistof met uw blote handen aanraakt. Hieronder staan de maatregelen die u moet nemen als u onverhoopt toch in aanraking bent gekomen met de vloeistof uit de batterij. Als er vloeistof in uw ogen terecht is gekomen, kan dit gezichtsverlies veroorzaken. ● Spoel het oog of de ogen direct uit met water zonder druk uit te oefenen en roep vervolgens medische hulp in. Vloeistof op uw huid of kleding kan ontsteking van de huid of ander letsel veroorzaken. ● Spoel de contactplek af met schoon water en roep medische hulp in. Een lithium-ion oplaadbare batterij is in de ontvanger ingebouwd. Verwijderen volgens de lokale voorschriften. Volg de procedure om dit product op de juiste manier te demonteren als u het wilt weggooien. Vergeet niet de interne oplaadbare batterij te verwijderen. ● Haal het toestel uit elkaar als de batterij het einde van zijn levensduur bereikt heeft. ● Lever gebruikte batterijen op de juiste wijze in. Neem contact op met uw plaatselijke overheid of verkooppunt voor meer informatie hoe u batterijen moet weggooien. Zie afbeeldingen op pagina 56. 1. Verwijder de schroeven binnenin met een kruiskopschroevendraaier. 2. Druk vanaf beide zijden op de ontgrendelingsknoppen en maak een opening vrij tussen het bovenste en onderste deel. 3. Stop een schroevendraaier met een rechte kop in de opening en verwijder het bovenste gedeelte terwijl u de schroevendraaier als hefboom gebruikt. 4. Til de batterij op en verwijder deze. ● De batterij mag u niet beschadigen of demonteren. ● Gebruik in de handel verkrijgbare schroevendraaiers. ● Zorg dat u de vingers weg houdt van de punt van de schroevendraaier. SQT1337 Para sacar la batería cuando se elimina esta unidad 57