Documenttranscriptie

CZ Prvky A Stativová zdířka 1/4” B Zmáčkněte “Test” pro kontrolu bezdrátového spojení. Projděte si manual k fotoaparátu i blesku a získejte detailní informace k následujícím funkcím. NL Režim High Speed Sync D H Stiskněte tlačítko M tak že HSS ikona LED je ON. Toto aktivuje na přídavném blesku HSS režim pro vysoko rychlostní závěrky objektivu. Režim Second - Curtain Sync E Stiskněte tlačítko M tak že SCS nastavení na Tuff TTL. ikona LED je ON. Toto aktivuje na přídavném blesku Režim Normal SCS režim. Blesk vypálí přesně před uzavřením Spouští vzdálený blesk buď v manuálním nebo ETTL závěrky objektivu. režimu, s běžnými fotoaparáty s rychlostí závěrky. C Stiskněte tlačítko M k projíždění jednotlivých + - Flash Exposure Compensation Umožňuje nastavit expozici vzdáleného blesku z fotoaparátu. Nahlédněte do manualu fotoaparátu pro získání detailů, jak vybrat FEC na fotoaparátu. Tuff TTL umožňuje kontrolu vzdálené FEC z menu fotoaparátu a přenášet FEC hodnoty do vzdáleného blesku. Tato kompenzace může být využita v režimech Normal, HSS, SCS. DCM Functies A Statief aansluiting ¼ B Druk op “Test” om de draadloze verbinding te controleren. Raadpleeg de camera- en flitser handleidingen voor de volledige details van de volgende functies. C Druk op de M knop om elk van deze instellingen op de Tuff TTL te doorlopen. High Speed Synchronisatie D (HSS) Druk op de M knop, zodat de HSS icoon led aan is. Dit activeert de HSS stand op de flitser voor hoge sluitertijden. H Tweede gordijn E synchronisatie (SCS) (ook achter gordijn synchronisatie) Druk op de M knop totdat de SCS LED brandt. Normale Stand Dit activeert de SCS stand op de flitser en activeert Activeert de flitser op afstand, hetzij in ETTL of handmatige modus, met een normale camera sluitertijd. tevens de flitser net voordat de sluiter sluit. + - Flitsbelichtingscompensatie (FEC) Dit maakt het aanpassen van de flitsbelichting op de camera op afstand mogelijk. Raadpleeg de camerahandleiding voor meer informatie over hoe FEC te selecteren op uw camera. Tuff TTL maakt voor afstandsbediening van FEC gebruik van het camera menu en geeft deze FEC waarden op afstand door aan de flitser. Deze compensatie kan worden ingesteld in Normaal, HSS en SCS. DCM Digital Channel Matching Digitaal kanaal matching (DCM). IT Caratteristiche A Attacco per treppiedi 1/4” B Premere “Test” per controllare la connessione wireless. Consultare i manuali d’uso di fotocamera e flash per tutti i dettagli delle Seguenti funzioni. C Premere il pulsante M per scorrere nelle seguenti impostazioni di Tuff TTL Normal Mode Fa scattare il flash a distanza sia in ETTL o in modalità manuale, con la macchina fotografica normale H High Speed Sync D Premere il pulsante M finché non si accende il LED nell’icona HSS Questo attiverà nel flash la modalità HSS per le alte velocità. E Second - Curtain Sync (anche sincro nella seconda tendina) Premere il pulsante M finché non si accende il LED nell’icona SC. Questo attiverà nel flash la modalità SCS. Questo attiva il flash poco prima della chiusura dell'otturatore. + - Flash Exposure Compensation Questo permette di regolare a distanza l'esposizione del flash dalla fotocamera. Consultare il manuale d’uso della fotocamera per tutti I dettagli su FEC. Tuff TTL consente il controllo remoto del FEC dal menu della fotocamera e trasmette i valori di FEC in remoto per il flash. La compensazione può essere impostata in Normale, HSS e modalità di SCS. DCM DCM Digital Channel Matching Tuff TTL využívá “Digital Channel Matching” system pro zajištění spolehlivého spojení mezi vysílačem a přijímačem. Pro změnu DCM v Tuff TTL • Vypněte Tuff TTL vysílač i přijímač • Podržte tlačítko T dole a zapněte vysílač (rozsvítí se modrá LED kontrolka) • Podržte tlačítko T dole a zapněte přijímač (rozsvítí se červená LED kontrolka) • Vypněte vysílač i přijímač • Zapněte vysílač i přijímač De Tuff TTL gebruikt een “Digitaal kanaal matching” systeem voor een betrouwbare verbinding tussen zender en ontvanger. Om de DCM in de Tuff TTL te veranderen: • Schakelt u de Tuff TTL zender en ontvanger uit. • Houd de T knop ingedrukt en zet de zender aan. ( u ziet een blauw LED lampje oplichten) • Houd de T knop ingedrukt en zet de ontvanger aan. ( u ziet een rood LED lampje oplichten) • Schakel de zender en ontvanger uit en • Schakel de zender en ontvanger weer aan. La Tuff TTL utilizza il sistema "Channel Digital Matching" per garantire una connessione affidabile tra trasmettitore e ricevitore. Per cambiare DCM nel Tuff TTL • Spegnere il trasmettitore ed il ricevitore Tuff TTL • Premere il pulsante T ed accendere il trasmettitore (si accende il LED blu) • Premere il pulsante T ed accendere il ricevitore (si accende il LED rosso) • Spegnere sia il trasmettitore che il ricevitore. • Accendere sia il trasmettitore che il ricevitore. DCM je nyní dokončeno a obě LED kontrolky blikají červeně a indikují normální režim De DCM is nu voltooid en beide LED’s knipperen rood om de normale power status aan te geven. La DCM è stata completata ed entrambi i LED lampeggeranno in rosso per indicare lo stato di accensione normale. Hlavní napájecí zdroje Tuff TTL může být napájen z 5V USB zdroje, při použití mini USB kabelu. Potíže při focení Pokud nereaguje tlačítko “Test”, stiskněte jednou spoušť na fotoaparátu k obnovení bezdrátového spojení Software upgrade Model Canon 60D používá unikátní software a Tuff TTL je potřeba aktualizovat. Možná nabídneme i další aktualizace pro ostatní modely, pokud budou vyžadovány. • Budete potřebovat USB do Mini USB kabel pro aktualizaci software • Použít Windows PC/notebook (ne Apple Mac)navštívit naše stránky www.hahnel.ie/firmware a následujte instrukce ke stažení DCM Aansluiting op het elektriciteitsnet De Tuff TTL kan worden gevoed door een 5V USB lichtnetadapter, met behulp van een mini USB kabel. Problemen oplossen Als de testknop niet functioneert, druk dan op de ontspanknop van de camera om de draadloze verbinding te herstellen. Registrace pro Softwarové aktualizace Software upgrade De Canon 60D gebruikt een unieke software en de Tuff TTL heeft hiervoor een update nodig. Tevens kunnen wij u een software update aanbieden voor andere modellen indien vereist. • Voor de software update heeft u een USB naar Mini USB kabel nodig. • Met behulp van een Windows PC of Laptop ( geen Apple Mac ) bezoekt u onze website www.hahnel.ie/firmware en volg de instructies voor het downloaden. Navštivte www.hahnel.ie a zaregistrujte svůj Tuff TTL Inschrijven voor software updates Ga naar www.hahnel.ie en registreer uw Tuff TTL Alimentazione Tuff TTL può essere alimentato da una porta USB 5V, utilizzando un cavetto Mini USB. Risoluzione dei problemi Se il pulsante di prova non funziona, premere una volta il pulsante di scatto della fotocamera per ristabilire la connessione wireless Aggiornamento software Per utilizzare Tuff TTL con la Canon 60D è necessario aggiornare il firmware. Possiamo anche offrire software d’aggiornamento per altri modelli. • Per l’aggiornamento è necessario avere una porta USB e un cavetto Mini USB • Utilizzando un PC Windows o un portatile (non Apple Mac) visitare il sito della casa madre www.hahnel.ie/firmware e seguire le istruzioni per il download. Registrati per gli aggiornamenti software Vai a www.hahnel.ie per registrare il Tuff TTL