Documenttranscriptie

Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Wireless Stereo Headphone System Gebruik 1 Zendeenheid TMR-HW300 (1) Sluit de netspanningsadapter aan. Naar stopcontact De bijgeleverde items controleren Gebruiksaanwijzing 2 Laad de hoofdtelefoon op. Sluit de A/V-component aan (volg hiervoor methode  of  hieronder).  Via de hoofdtelefoonaansluiting van de A/V-component Hoofdtelefoonaansluiting (stereominiaansluiting) Tv, digitale muziekspeler enz. Oplaadtijd en gebruiksduur Gebruik een stekkeradapter (niet bijgeleverd) tussen de zendeenheid en de A/V-component. Netspanningsadapter (1) Stereosysteem, Blu-ray Disc-speler, dvd-speler, tv* enz. L (wit) Audiouitgangen (L/R) * Als er geen hoofdtelefoonaansluiting is. Als het geluid vervormd wordt wanneer u de zendeenheid aansluit op de audio-uitgangen (L/R) van de A/V-component, sluit u de zendeenheid terug aan op de hoofdtelefoonaansluiting. Verbindingskabel (ong. 1,5 m) (1) Draadloos stereohoofdtelefoonsysteem WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Plaats ook geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel. Stel de batterijen (geplaatste accu of batterijen) niet langdurig bloot aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. De stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te koppelen. Verbind de netspanningsadapter daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan de netspanningsadapter, trekt u de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact. Het toestel blijft onder netspanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. Zeer hoge geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorbeschadiging veroorzakan. Het naamplaatje bevindt zich onderaan op de zendeenheid. Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Bedankt voor uw keuze voor het Sony MDR-HW300K draadloos stereohoofdtelefoonsysteem. Lees voordat u het apparaat gebruikt deze handleiding grondig door en bewaar deze voor later gebruik. Enkele kenmerken: ˋˋKwaliteitsvol geluid met niet-gecomprimeerde digitale draadloze transmissie 2,4 GHz digitale draadloze transmissie voorkomt storingen ten gevolge van obstakels. Kwaliteitsvol geluid met niet-gecomprimeerde digitale draadloze transmissie. ˋˋKrachtig en expressief geluid Krachtig en expressief geluid met 40 mmneodymiumdriver. ˋˋComfortabele pasvorm, zelfs bij langdurig dragen Comfortabele pasvorm bij langdurig dragen dankzij zachte oorkussentjes en een zacht hoofdkussen. ˋˋAutomatische zenderselectie in realtime voorkomt haperende geluiden Automatische zenderselectie in realtime op hoofdtelefoonsysteem voor een optimale signaalontvangst. Dit systeem kan zonder geluidsonderbrekingen automatisch overschakelen naar een vrije zender voordat het signaal geblokkeerd wordt. ˋˋFunctie voor volumeregeling op de hoofdtelefoon ˋˋEenvoudig opladen via de USB-poort Drie uur om de batterij volledig op te laden en ong. 10 uur afspeeltijd. Kan gebruikt worden terwijl de hoofdtelefoon opgeladen wordt. ˋˋOptioneel met kabel Kan ook gebruik worden als een bekabelde hoofdtelefoon met de bijgeleverde verbindingskabel. Op die manier kunt u inhoud beluisteren op een smartphone, pc en tablet. ˋˋVouwbaar ontwerp voor eenvoudig opbergen 4 5 Zet de hoofdtelefoon op. Vóór het luisteren Start het afspelen van de A/V-component. Verlaag het volume van de hoofdtelefoon zodra de / (aan/stand-by)indicator oplicht om het risico op gehoorschade te verminderen. Voelstip Ingedrukt houden tot de indicator oplicht. 6 Regel het volume. Na het gebruik De hoofdtelefoon zal een pieptoon produceren wanneer het maximale of minimale volumeniveau bereikt is. 1 Stop het afspelen van de A/Vcomponent. 2 Houd de / (aan/stand-by)-knop op de hoofdtelefoon ingedrukt tot de /-indicator dooft. Voelstip Tip De hoofdtelefoon wordt automatisch uitgeschakeld als de RFsignaaltransmissie van de zendeenheid gedurende ongeveer 5 minuten stopt. Als er gedurende ongeveer 10 minuten geen of een zwak signaal wordt ontvangen Als de zendeenheid geen signaal detecteert, knippert de POWER-indicator van de zendeenheid gedurende ongeveer 10 minuten, waarna de zendeenheid de transmissie van RFsignalen automatisch stopt*. De zendeenheid start opnieuw na het ontvangen van een audiosignaal. Als het volume van de aangesloten A/V-component te laag is, is het eveneens mogelijk dat de zendeenheid stopt. In dat geval verhoogt u het volume van de aangesloten A/V-component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt en verlaagt u vervolgens het volume van de hoofdtelefoon. * Als de aangesloten A/V-component signaalruis uitvoert, is het mogelijk dat de zendeenheid niet uitgeschakeld wordt, zelfs niet als er geen audiosignaal wordt ontvangen. Het apparaat gebruiken door de bijgeleverde kabel aan te sluiten De hoofdtelefoon opbergen U kunt het apparaat gebruiken als een gewone bekabelde hoofdtelefoon door de bijgeleverde verbindingskabel aan te sluiten. U kunt de hoofdtelefoon ook opladen tijdens bekabeld gebruik. Gebruik altijd de bijgeleverde verbindingskabel. Om het risico op gehoorschade te verminderen, verlaagt u het volume van de A/V-component vooraleer u de kabel aansluit. Controleer welke de linker- en welke de rechterkant is vooraleer u de hoofdtelefoon dichtvouwt. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Bijgeleverde verbindingskabel Gebruiksduur (bij benadering)1) 3 uur2) 10 uur3) Opmerkingen ˋˋDit systeem verzendt signalen op 2,4 GHz. Het geluid kan haperen als er storing optreedt. Dit duidt niet op een defect, maar is een kenmerk van radiofrequenties. ˋˋAfhankelijk van de positie van de zendeenheid en de omstandigheden in de kamer kunt u ruis horen in de hoofdtelefoon. Wij raden u aan de zendeenheid op de locatie te zetten waar het helderste geluid wordt geproduceerd. ˋˋHet geluid hapert mogelijk als de zendeenheid gebruikt wordt in de buurt van andere draadloze apparaten die gebruikmaken van de 2,4 GHz-frequentie of als er een magnetron in de buurt is. De oorkussentjes vervangen De oorkussentjes kunnen vervangen worden. Als de oorkussentjes vies of versleten zijn, kunt u deze vervangen zoals hieronder wordt aangegeven. De oorkussentjes zijn niet in de handel verkrijgbaar. U kunt nieuwe oorkussentjes bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht of bij de dichtstbijzijnde Sony-verdeler. 1 Verwijder het oude oorkussentje door deze uit de groef van de behuizing te trekken. 1) bij 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW-uitvoer 2) benodigde uren voor volledig opladen van een lege batterij 3) Afhankelijk van de temperatuur en de gebruiksomstandigheden kan de duur variëren. Om de resterende batterijcapaciteit van de hoofdtelefoon te controleren, schakelt u deze in en bekijkt u de /-indicator. De batterij kan gebruikt worden zolang de indicator groen oplicht. Laad de hoofdtelefoon op als de /-indicator dooft, dimt, knippert of als er storingen of ruis optreden in het geluid. R (rood) Stekkeradapter (stereominiaansluiting ×1  pinstekker ×2, niet bijgeleverd) Oplaadtijd (bij benadering) Het transmissiebereik voor RF-signalen van de zendeenheid is maximaal 30 m. Het geluid wordt mogelijk onderbroken als de hoofdtelefoon zich buiten het transmissiebereik voor RF-signalen bevindt of als de ontvangstomstandigheden verslechteren. Resterende batterijcapaciteit Micro-USB-kabel (ong. 50 cm) (1) Nederlands De hoofdtelefoon eerst opladen De hoofdtelefoon bevat een oplaadbare lithiumionbatterij die u moet opladen alvorens u deze voor het eerst gebruikt.  Via de audio-uitgangen (L/R) van de A/V-component Kenmerken Als u de zendeenheid rechtstreeks aansluit op een oortelefoonaansluiting (monominiaansluiting) van een A/V-component, wordt het audiosignaal mogelijk niet uitgevoerd via het rechterkanaal. Tips voor het opladen Hoofdtelefoon MDR-HW300 (1) MDR-HW300K Verbind de zendeenheid met uw kabelbox/satellietbox in plaats van met uw televisie. Bij sommige tv's kunt u instellen dat het geluid zowel uitgevoerd wordt via de luidsprekers als via de hoofdtelefoonaansluiting. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over de betreffende instellingen. Opmerking bij het aansluiten van een monaurale component (rood) (uit) Opgeladen als de indicator dooft. 3 Het geluid tegelijk beluisteren via de hoofdtelefoon en de tvluidsprekers Transmissiebereik voor RF-signalen De hoofdtelefoon aansluiten op een stopcontact om op te laden Bevestig het nieuwe oorkussentje in de groef in de behuizing. Zorg ervoor dat het oorkussentje verticaal bevestigd is. ˋˋAls u de zendeenheid aansluit op de hoofdtelefoonaansluiting van de A/V-component, moet u het volume van de A/V-component zo hoog mogelijk zetten, maar niet zo hoog dat het audiosignaal vervormd wordt. ˋˋAls u video's bekijkt, mag u het volume niet te hoog zetten bij rustige scènes. Uw gehoor kan namelijk beschadigd raken als er opeens een luide scène wordt afgespeeld. ˋˋControleer of de hoofdtelefoon correct aangesloten is op de computer met behulp van de bijgeleverde micro-USB-kabel. ˋˋControleer of de computer ingeschakeld is en zich niet in de stand-by-, slaap- of sluimerstand bevindt. ˋˋControleer of de hoofdtelefoon rechtstreeks aangesloten is op de computer (niet via een USB-hub). ˋˋMogelijk is de gebruikte USB-poort van de computer defect. Gebruik indien mogelijk een andere USB-poort. ˋˋVoer in andere gevallen dan de bovenstaande de USB-verbindingsprocedure opnieuw uit. Er weerklinkt een herhaalde pieptoon en de hoofdtelefoon kan geen audiosignaal ontvangen van de zendeenheid ˋˋVerplaats u zodat u zich binnen het transmissiebereik van de RF-signalen bevindt. ˋˋControleer de verbinding van de zendeenheid en de A/V-component, de netspanningsadapter en het stopcontact. ˋˋControleer of er een draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de 2,4 GHz-frequentie of een magnetron in de buurt is. ˋˋWijzig de positie van de zendeenheid. ˋˋDe overdracht van de RF-signalen via de zendeenheid wordt automatisch gestopt als de zendeenheid geen signalen detecteert of als het volume van de aangesloten A/V-component gedurende ongeveer 10 minuten te laag is. Start het afspelen van de aangesloten A/V-component of verhoog het volume van de aangesloten A/V-component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt. Veiligheidsinformatie ˋˋSla niet tegen de zendeenheid of de hoofdtelefoon, stel deze niet bloot aan sterke schokken en laat deze niet vallen. Het product kan hierdoor beschadigd raken. ˋˋProbeer het systeem niet uit elkaar te halen of te openen. Opmerkingen betreffende de netspanningsadapter Opmerkingen Tips voor de volumeregeling De batterij kan niet opgeladen worden/de CHG-indicator knippert of gaat niet branden Voorzorgsmaatregelen 2 Als u de hoofdtelefoon oplaadt door deze aan te sluiten op een stopcontact, gebruikt u hiervoor de USBnetspanningsadapter (niet bijgeleverd). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de adapter voor meer informatie. ˋˋGebruik alleen de bijgeleverde micro-USB-kabel. Gebruik geen andere USB-kabel. ˋˋAls u de hoofdtelefoon gedurende een lange tijd niet hebt gebruikt, zal het mogelijk een tijd duren voor de CHG-indicator oplicht na het aansluiten van de hoofdtelefoon op de computer. Koppel in dat geval de micro-USB-kabel niet los van de hoofdtelefoon en wacht tot de CHG-indicator oplicht. ˋˋLaad de hoofdtelefoon op bij een omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 35 °C. Als u de hoofdtelefoon probeert op te laden bij een omgevingstemperatuur buiten dit bereik, begint de CHG-indicator mogelijk te knipperen en zal het laden niet correct verlopen. ˋˋAls de computer overschakelt naar de sluimerstand terwijl de hoofdtelefoon aangesloten is, zal het opladen niet correct verlopen. Controleer de instellingen van de computer voor u het opladen start. De CHG-indicator dooft automatisch wanneer de computer overschakelt naar de sluimerstand. Laad de hoofdtelefoon in dat geval opnieuw op. ˋˋSluit de hoofdtelefoon rechtstreeks aan op een computer. Het opladen verloopt mogelijk niet correct via een onrechtstreekse verbinding (bv. via een USB-hub). ˋˋWanneer de levensduur van de batterij ongeveer met de helft is afgenomen, is het mogelijk dat u deze moet vervangen. Voor het vervangen van de batterij kunt u terecht bij de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of bij een Sony-verdeler. Het geluid wordt afgebroken ˋˋDe overdracht van de RF-signalen via de zendeenheid wordt automatisch gestopt als de zendeenheid geen signalen detecteert of als het volume van de aangesloten A/V-component gedurende ongeveer 10 minuten te laag is. Verhoog het volume op de aangesloten A/V-component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt. Problemen oplossen Gebruik de onderstaande controlelijst bij problemen met het systeem. Wanneer een probleem niet opgelost raakt, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-verdeler. Geen geluid/laag geluidsniveau ˋˋSchakel de hoofdtelefoon in. ˋˋControleer de verbinding van de zendeenheid en de A/V-component, de netspanningsadapter en het stopcontact. ˋˋControleer of de A/V-component ingeschakeld is. ˋˋAls u de zendeenheid aansluit op de hoofdtelefoonaansluiting van een A/V-component, verhoogt u het volumeniveau op de aangesloten A/V-component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt. ˋˋControleer of u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt. ˋˋLaad de hoofdtelefoon op. Als de /-indicator niet oplicht na het opladen, brengt u de hoofdtelefoon naar een Sony-verdeler. ˋˋVerhoog het volume van de hoofdtelefoon. Vervormd of onderbroken geluid (soms met ruis) ˋˋWijzig de positie van de zendeenheid. ˋˋSluit de zendeenheid aan op de hoofdtelefoonaansluiting van een A/V-component, niet op de audio-uitgangen (L/R). ˋˋAls u de zendeenheid aansluit op de hoofdtelefoonaansluiting van een A/V-component, verlaagt u het volumeniveau op de aangesloten A/V-component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt. ˋˋLaad de hoofdtelefoon op. Als de /-indicator niet oplicht na het opladen, brengt u de hoofdtelefoon naar een Sony-verdeler. ˋˋControleer of er een draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de 2,4 GHz-frequentie of een magnetron in de buurt is. ˋˋZorg ervoor dat de stekker van de netspanningsadapter goed ingevoerd is. ˋˋGebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter. Het gebruik van netspanningsadapters met een andere stekkerpolariteit of andere kenmerken kan defecten veroorzaken. Stekker met eenvormige polariteit ˋˋGebruik altijd de bijgeleverde netspanningsadapter. Zelfs netspanningsadapters met dezelfde spanning en stekkerpolariteit kunnen dit product beschadigen wegens de stroomcapaciteit of andere factoren. Voedingsbronnen en plaatsing ˋˋTrek de netspanningsadapter uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat gedurende een lange tijd niet te gebruiken. Neem de netspanningsadapter vast als u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek nooit aan het snoer. ˋˋInstalleer het systeem niet op de volgende plaatsen: ˋˋin de volle zon, nabij een verwarmingstoestel of op een andere extreem warme plaats ˋˋin een stoffige ruimte ˋˋop een onstabiele of schuine ondergrond ˋˋop een plaats die blootgesteld wordt aan sterke trillingen ˋˋin een badkamer of een andere plaats met een hoge vochtigheidsgraad De hoofdtelefoon Houd rekening met anderen Als u het volume te hoog zet, is het geluid niet alleen hoorbaar via de hoofdtelefoon maar ook daarbuiten. Zorg dat u het volume niet zo hoog zet dat andere mensen er last van hebben. In een luidruchtige omgeving wordt het volume vaak verhoogd. U kunt uit veiligheidsoverwegingen het volume echter het best op een niveau zetten waarbij u nog steeds de geluiden om u heen kunt horen. Reiniging Gebruik een zachte doek die licht bevochtigd is met een mild detergent. Gebruik geen oplosmiddelen zoals verfverdunner, wasbenzine of alcohol. Deze kunnen namelijk het oppervlak beschadigen. Harde achtergrondruis Als het product stuk is ˋˋControleer of er een draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de 2,4 GHz-frequentie of een magnetron in de buurt is. ˋˋAls u de zendeenheid aansluit op de hoofdtelefoonaansluiting van een A/V-component, verhoogt u het volumeniveau op de aangesloten A/V-component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt. ˋˋLaad de hoofdtelefoon op. Als de /-indicator niet oplicht na het opladen, brengt u de hoofdtelefoon naar een Sony-verdeler. ˋˋAls het product stuk is of er een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-verdeler. ˋˋAls u het systeem naar een Sony-verdeler brengt, moet u zowel de hoofdtelefoon als de zendeenheid meenemen. Technische gegevens Draadloze stereozendeenheid (TMR-HW300) Modulatiesysteem GFSK Draaggolffrequentie 2,406 GHz - 2,478 GHz Transmissiebereik Maximaal ong. 30 m Frequentiebereik 20 Hz - 23.000 Hz Vervorming 1% of minder (1 kHz) Audio-ingangen Stereoministekker Voeding 5 V gelijkstroom (met de bijgeleverde netspanningsadapter) Afmetingen Ong. 75 mm × 18 mm × 75 mm (b/h/d) Ong. 70 g Massa Nominaal stroomverbruik 0,6 W Draadloze stereohoofdtelefoon (MDR-HW300) Gevoeligheid 98 dB/mW Weergavefrequentiebereik 10 Hz - 22.000 Hz 32 Ω bij 1 kHz Impedantie Vermogenscapaciteit 1.000 mW (IEC*) Ingebouwde oplaadbare lithiumVoeding ionbatterij Massa Ong. 190 g Nominaal stroomverbruik 2,5 W * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Bijgeleverde items Draadloze stereozendeenheid TMR-HW300 Draadloze stereohoofdtelefoon MDR-HW300 Netspanningsadapter (5 V) (1) Micro-USB-kabel (ong. 50 cm) (1) Verbindingskabel (ong. 1,5 m) (1) Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1) Garantiekaart (1) Systeemvereisten voor het opladen van de batterij via USB Pc waarop een van de volgende besturingssystemen vooraf is geïnstalleerd en die uitgerust is met een USB-poort: Windows 8 / Windows 8 Pro Windows 7 Starter / Home Premium / Professional / Ultimate Windows Vista (Service Pack 2 of recenter) Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate Windows XP (Service Pack 3 of recenter) Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 / Media Center Edition 2005 Mac OS X (versie 10.3 of recenter) Kennisgeving betreffende handelsmerken Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. In deze handleiding worden de symbolen ™ en ® niet altijd vermeld. Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving.