Samana DC 9 B W205T de handleiding

Merk: Samana

Model: DC 9 B W205T

Categorie: Elektrische wasdrogers

Type: de handleiding

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................42

MANUAL DEL USUARIO .................................82

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

Sèche-linge

Wasdroger

Secadora

08/2020

966883

DC9BW205T

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................42

MANUAL DEL USUARIO .................................82

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................42

MANUAL DEL USUARIO .................................82

FR2

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit SAMANA.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque SAMANA vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de

l’appareil

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

4 Consigne de sécurité

14 Description de l’appareil

14 Contenu de l’emballage

15 Caractéristiques techniques

16 Installation

18 Préparation

20 Fonctionnement de l’appareil

29 Maintenance et nettoyage

34 Résolution de problèmes

38 Fiche produit

39 Emballage et environnement

40 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consigne de sécurité

Veuillez d’abord lire ce

manuel !

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir

choisi un appareil Samana.

Nous espérons que votre

appareil qui a été fabriqué

avec des matériaux de haute

qualité et une technologie

de pointe vous offrira les

meilleurs résultats. Nous

vous conseillons de lire

attentivement ce manuel et

tout autre document fourni

avant d’utiliser votre appareil

et de le conserver à titre de

référence.

Si vous cédez l’appareil à

quelqu’un d’autre, donnez-

lui aussi le manuel. Prêtez

attention à tous les détails et

aux mises en garde indiquées

dans le manuel d’utilisation

et suivez les instructions qui

y sont inscrites.

Utilisez ce manuel

d’utilisateur pour le modèle

indiqué sur la page de

couverture.

Lisez les instructions.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont

utilisés tout au long du

manuel d’utilisation :

DANGER !

Avertissement contre les

risques d‘électrocution.

DANGER !

Avertissement contre les

risques d‘incendie.

AVERTISSEMENT !

Avertissement contre des

situations dangereuses

concernant la vie et les biens.

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

AVERTISSEMENT !

Avertissement contre les

surfaces chaudes.

AVERTISSEMENT !

Avertissement concernant le

risque d‘échauder.

REMARQUE

Informations importantes ou

conseils pratiques relatifs à

l’utilisation.

Les matériaux

d’emballage de l’appareil

sont fabriqués à partir

des matériaux recyclables

en conformié avec la

réglementation relative à

l’environnement en vigueur

dans notre pays.

Ne jetez pas les déchets

d’emballage avec les déchets

domestiques ou autres,

déposez-les aux points de

collecte dédiés désignés par

les autorités locales.

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes importantes en

matière de sécurité et à

surligner

REMARQUE

Cette section comprend des

consignes de sécurité qui

aideront à vous protéger

contre les blessures

corporelles ou à éviter des

dégâts matériels. Le non

respect de ces consignes

annulera toute garantie.

Exigences générales en

matière de sécurité

AVERTISSEMENT !

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8

ans et plus et des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

un manque d’expérience

et de connaissances s’ils

ont reçu une supervision ou

des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil

de manière sécuritaire et

comprennent les dangers

inhérents.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par les enfants

sans surveillance.

• Tenez les enfants de

moins de 3 ans à distance

de l’appareil, à moins qu’ils

soient sous surveillance

permanente.

• Les pieds réglables ne

doivent pas être enlevés. Les

ouvertures ne doivent pas

être obstruées par un tapis.

Cela pourrait causer des

problèmes avec le sèche-

linge.

• Les procédures

d’installation et de

réparation doivent toujours

être effectuées par un

agent du Service agréé. Le

fabricant ne saurait être tenu

responsable des dommages

découlant de manoeuvres

réalisées par des personnes

non autorisées.

FR 7

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Ne lavez jamais votre

sèche-linge en versant ou

répandant de l’eau dessus!

Vous vous exposeriez à un

risque d’électrocution !

Pour les produits à fonction

vapeur :

AVERTISSEMENT !

• Utilisez uniquement de

l’eau distillée ou de l’eau

condensée dans le réservoir

d’eau de la machine aux

programmes à vapeur.

N’utilisez pas l’eau du robinet

ou des additifs.

Lorsque vous utilisez de

l’eau condensée dans le

réservoir d’eau, il doit être

ﬁltré et nettoyé.

• N’ouvrez pas la porte

lorsque des programmes

à vapeur sont en cours

d’exécution. L’eau chaude

peut être expulsée.

• Avant de mettre le linge

dans un programme à

vapeur, les taches doivent

être enlevées.

• Vous ne pouvez mettre

que du linge non sale ou

taché, mais imprégné

d’odeur désagréable dans

le programme de vapeur

(suppression des odeurs).

• N’utilisez aucun kit de

nettoyage à sec ou additif au

cours du programme vapeur

ou tout autre programme.

Sécurité électrique

DANGER !

• Respectez les consignes

de sécurité électriques

lorsque vous effectuez le

raccordement électrique

pendant l’installation.

• Branchez le sèche-linge à

une prise équipée d’une mise

à la terre protégée par un

fusible à la valeur indiquée

sur la plaque signalétique.

Assurez-vous que toute

installation de mise à la

terre soit réalisée par un

électricien qualifié. Notre

entreprise ne sera pas tenue

responsable des dommages

FR8

Français

Avant d’utiliser l’appareil

liés à une utilisation du

sèche-linge sans prise de

terre en conformité avec les

règlements locaux.

AVERTISSEMENT !

• Ne branchez pas

l’appareil sur un dispositif

de commutation externe à

l’exemple d’une minuterie.

Ne le connectez pas non plus

à un circuit régulièrement

activé et désactivé par le

service d’alimentation.

DANGER !

• La tension et la valeur

de protection autorisée du

fusible sont indiquées sur la

plaque signalétique.

• La tension spéciﬁée sur la

plaque signalétique doit être

égale à celle de votre réseau

électrique.

• Débranchez le sèche-linge

lorsque celui-ci n’est pas

utilisé.

• Débranchez le sèche-linge

du secteur lors des travaux

d’installation, d’entretien, de

nettoyage et de réparation.

• Ne touchez pas à la prise

avec des mains mouillées!

Ne débranchez jamais la

machine en tirant sur le

câble, saisissez uniquement

la prise pour la débrancher.

• N’utilisez pas de

rallonges, de multiprises ou

d’adaptateurs pour brancher

le sèche-linge au secteur

pour réduire le risque

d’incendie et électrocution.

• La prise du câble

d’alimentation doit être

facilement accessible après

l’installation.

• Tout câble d’alimentation

endommagé doit être

remplacé, suivi d’une

notiﬁcation au service agréé.

• Si le sèche-linge est

défectueux, évitez de l’utiliser

jusqu’à ce qu’il soit réparé

par un agent du service

agréé ! Vous vous exposeriez

à un risque d’électrocution !

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des

FR 9

Français

Avant d’utiliser l’appareil

personnes de qualification

similaire afin d’éviter un

danger.

Sécurité du produit

DANGER !

Points à prendre en

considération pour les

risques d’incendie :

Le linge ou les articles

spécifiés cidessous ne

doivent pas être séchés dans

le sèche-linge compte tenu

des risques d’incendie.

• Linge non lavé

• Les articles souillés avec

de l’huile, de l’acétone,

de l’alcool, du mazout, du

détachant, de l’essence de

térébenthine, de la parafﬁne,

de l’essence, de la cire ou des

dissolvants de la cire doivent

être lavés à l’eau chaude

avec beaucoup de détergent

avant d’être séchés.

Pour cette raison en

particulier, les articles

contenant les types de taches

spécifiés ci-dessus doivent

être très bien lavés. Pour

cela, utilisez un détergent

adéquat et sélectionnez

le type de lavage à haute

température.

Le type de linge ou les

articles décrits ci-dessous

ne sont pas appropriés pour

un séchage dans le sèche-

linge, compte tenu des

risques d’incendie :

• Le linge ou les oreillers

garnis de mousse de

caoutchouc (mousse de

latex), les bonnets de bain,

les textiles imperméables,

les matériaux contenant

des renforts en latex et les

coussinets en mousse de

caoutchouc.

• Les vêtements lavés avec

des produits chimiques

industriels.

Les éléments tels que

les pièces légères, les

allumettes, les pièces

de monnaie, les pièces

métalliques, les aiguilles,

etc. peuvent endommager

FR10

Français

Avant d’utiliser l’appareil

le tambour ou causer des

problèmes fonctionnels.

Veuillez donc vérifier tout

le linge que vous souhaitez

charger dans votre sèche-

linge.

Retirer des poches tous les

objets tels que briquets et

allumettes.

N’arrêtez jamais le sèche-

linge avant la fin du

programme. Si vous devez

le faire, enlevez rapidement

tout le linge et disposez-le

aﬁn de dissiper la chaleur.

• Vous devez aménager une

ventilation suffisante pour

éviter l’accumulation des

gaz s’échappant d’appareils

à combustion d’essence ou

d’autres types de carburants.

Cela comprend également

les flammes nues pouvant

être générées suite à l’effet

de retour de ﬂamme.

Les vêtements mal lavés

peuvent s’enﬂammer, même

une fois que le séchage est

terminé.

AVERTISSEMENT !

La lingerie contenant des

armatures métalliques ne

doit pas être placée dans le

sèche-linge. Le sèchelinge

peut être endommagé si

des armatures métalliques

se détendent et se cassent

durant le séchage.

REMARQUE

• Utilisez des adoucissants

et des produits similaires

conformément aux consignes

de leurs fabricants.

• Nettoyez toujours le ﬁltre

à peluche avant ou après

chaque chargement.

N’utilisez jamais le sèche-

linge sans le ﬁltre à peluche.

AVERTISSEMENT !

• N’essayez jamais de réparer

le sèche-linge de vous-

même. Ne réalisez aucune

opération de réparation ou

de remplacement sur le

produit, même si vous savez

ou possédez les capacités

FR 11

Français

Avant d’utiliser l’appareil

pour les effectuer, sauf si cela

est expressément mentionné

dans les instructions

d’utilisation ou dans le

manuel de service fourni.

Dans le cas contraire, vous

exposerez votre vie ainsi que

celle d’autres personnes.

• Assurez-vous que

l’emplacement de votre

sèche-linge ne comporte pas

d’appareils dotés de porte

verrouillable, coulissante

ou battante, susceptibles

de bloquer l’ouverture de la

porte de chargement.

• Installez votre sèche-linge

à des endroits appropriés

pour un usage domestique.

(Salle de bains, balcon fermé,

garage, etc.)

• Assurez-vous que des

animaux domestiques ne

pénètrent pas dans le sèche-

linge. Contrôlez l’intérieur

du sèche-linge avant de le

mettre en marche.

• Ne vous penchez pas sur

la porte de chargement de

votre sèche-linge lorsqu’elle

est ouverte, autrement,

le sèche-linge risque de

tomber.

• Ne laissez pas

d’accumulation de peluche

autour du sèche-linge.

Montage sur un lave-linge

• Un dispositif de fixation

doit être utilisé entre les

deux machines pour pouvoir

utiliser le sèche-linge sur un

lave-linge.

Faites installer le dispositif

de montage par l’agent du

service autorisé.

• Le poids total de la machine

à laver et du sèche-linge en

chargement plein quand ils

sont placés l’un sur l’autre

atteint environ 180 kilos.

Placez l’appareil sur un sol

solide qui a une capacité de

résistance sufﬁsante !

FR12

Français

Avant d’utiliser l’appareil

AVERTISSEMENT !

Évitez de poser le lave-linge

sur le sèchelinge.

Faites attention aux

avertissements ci-dessus

lors de l’installation sur votre

lave-linge.

Schéma d’installation pour lave-linge et sèche-linge

Profondeur

du sèchelinge

Profondeur du lave-linge

62 cm 60 cm 54 cm < 50 cm

54 cm Peut être installé Ne peut pas être

installé

60 cm Peut être

installé

Ne peut pas être installé

Utilisation prévue

• Le sèche-linge a été conçu

pour un usage domestique.

Par conséquent, il n’est

pas approprié pour une

utilisation commerciale et

ne doit pas être utilisé en

dehors de son utilisation

prévue.

• Utilisez le sèche-linge

uniquement pour sécher du

linge qui porte une étiquette

autorisant cette opération.

• Le fabricant décline

toute responsabilité née de

l’utilisation ou du transport

incorrect(e) de l’appareil.

• Les pièces détachées

d’origine sont disponibles

pendant 10 ans, à compter

de la date d’achat du produit.

FR 13

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Sécurité pour enfants

• Les matériaux d’emballage

sont dangereux pour les

enfants. Tenez-les hors de

leur portée.

• Les appareils électriques

sont dangereux pour les

enfants. Maintenez-les à

l’écart de la machine lorsque

celle-ci fonctionne. Ne

les laissez pas jouer avec

le sèchelinge. Utilisez le

verrouillage de sécurité pour

enfants, afin d’éviter que

les enfants ne touchent au

sèche-linge.

REMARQUE

La fonction Verrouillage de

sécurité pour enfants est

située sur le panneau de

commande de votre appareil.

(Voir sécurité enfants)

• Gardez la porte de

chargement fermée même

lorsque le sèche-linge n’est

pas en cours d’utilisation.

FR14

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Couvercle supérieur

Pour les modèles avec réservoir en

dessous, le réservoir d’eau se trouve à

l’intérieur de l’appareil

Bandeau de commande

Fiche signalétique

Porte de chargement

Filtre anti-peluches

Bouton d’ouverture de la plaque de

protection

Tiroir du réservoir d’eau (Pour les

modèles avec réservoir au-dessus)

Grille d’aération

Cordon d’alimentation

Pieds réglables

Panneau de commande

Sélecteur de programmes

Bouton Fin différée

Bouton Départ/Pause

Bouton d’annulation sonnerie.

Contenu de l’emballage

1. Tuyau de vidange d’eau*

5. Manuel de l’utilisateur du panier

de séchage*

2. Filtre de rechange en

mousse*

6. Conteneur de remplissage

d’eau*

3. Manuel de l’utilisateur 7. Eau Pure*

4. Panier de séchage* 8. Fragrance Capsules Group*

* Il peut être fourni avec votre machine en fonction de son modèle.

FR 15

Français

Aperçu de l’appareil

Caractéristiques techniques

Hauteur (Minimale / Maximale) 84,6 cm / 86,6 cm*

Largeur 59,7 cm

Profondeur 63,3 cm

Capacité (max.) 9 kg**

Poids net (± %10) 37,5 kg

Tension

Voir ﬁche signalétique***

Puissance de sortie nominale

Code du modèle

* Hauteur minimale : Hauteur de votre appareil lorsque les pieds réglables ne sont pas étirés.

Hauteur maximale : Hauteur de votre appareil lorsque les pieds réglables sont étirés au maximum.

** Poids du linge sec avant le lavage.

*** La ﬁche signalétique se trouve derrière la porte de chargement.

REMARQUE

• Les caractéristiques techniques du sèche-linge peuvent être modiﬁées sans préavis, dans

le but d’améliorer la qualité du produit.

• Les schémas présentés dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit.

• Les valeurs indiquées sur les étiquettes du sèche-linge ou dans les documents fournis

avec celui-ci, ont été obtenues en laboratoire, conformément aux normes applicables. Ces

valeurs varient en fonction des conditions d’utilisation et d’environnement du sèche-linge.

FR16

Français

Utilisation de l’appareil

Installation

Avant d’appeler l’agent de service agréé le

plus proche pour l’installation du sèche-

linge, assurez-vous que l’installation

électrique et le conduit d’évacuation d’eau

sont appropriés en vous référant au manuel

de l’utilisateur. Si ce n’est pas le cas,

contactez un électricien qualifié et un

technicien pour effectuer les raccords

nécessaires.

REMARQUE

La préparation de l’installation du sèche-

linge et les installations électriques

et d’évacuation d’eau sont sous la

responsabilité du client.

AVERTISSEMENT !

Avant l’installation, vériﬁez visuellement si

le sèche-linge présente des défauts.

Si le sèche-linge est endommagé, vous

ne devez pas l’installer. Les produits

endommagés peuvent présenter des risques

pour votre sécurité.

Emplacement d’installation approprié

• Installez le sèche-linge sur une surface

stable et régulière.

• Le sèche-linge est lourd. Ne le déplacez

pas tout vous-même.

• Utilisez votre sèche-linge dans

environnement bien aéré et non poussiéreux.

• L’écart entre le sèche-linge et la surface

ne doit pas être réduit par les matériaux tels

que les tapis, le bois et le ruban.

• Ne recouvrez pas les grilles de ventilation

du sèche-linge.

• Une porte verrouillable, coulissante ou

équipée d’une charnière ne doit pas bloquer

l’ouverture de la porte de chargement à

l’endroit où votre sèche-linge doit être

installé.

• Lorsque le sèche-linge est installé, il doit

rester au même endroit où ont été réalisés

les branchements. Quand vous installez

le sèche-linge, assurez-vous que sa paroi

arrière n’est en contact avec aucun lément

(robinet, prise, etc.).

• Maintenez au moins 1 cm d’écart avec les

bords des autres meubles.

• Votre sèche-linge peut être utilisé à des

températures entre +5 °C et +35 °C. Si

les conditions d’utilisation sont en dehors

de ces valeurs, le fonctionnement du

sèche-linge sera altéré et il pourra être

endommagé.

• La surface arrière du sèche-linge doit être

placé contre un mur.

DANGER !

Ne posez pas le sèche-linge sur un câble

d’alimentation.

Enlever le montage de sécurité servant au

transport

AVERTISSEMENT !

• Enlever le montage de sécurité‚ réservé

au transport avant d’utiliser le sèche-linge

pour la première fois.

• Pour modiﬁer le pivotement latéral de la

porte de votre appareil, s’il est possible de

le faire, reportez-vous aux instructions de

montage de la porte réversible.

FR 17

Français

Utilisation de l’appareil

Raccorder le conduit d’évacuation

Vous pouvez évacuer directement l’eau

grâce au tuyau de vidange fourni avec la

machine au lieu de vidanger régulièrement

l’eau accumulée dans le réservoir.

Raccord du tuyau de vidange de l’eau

3 4

1-2. Tirez à la main le tuyau derrière le

sèche-linge afin de le débrancher de son

point de connexion.

N’utilisez aucun outil pour retirer ce tuyau.

3. Branchez une extrémité du tuyau de

vidange fourni séparément avec le sèche-

linge au point de raccord d’où vous avez

enlevez le tuyau de l’appareil à l’étape

précédente.

4. L’autre extrémité du tuyau de vidange

peut être directement raccordée au tuyau

d’évacuation des eaux usées ou au lavabo.

REMARQUE

• Le tuyau de vidange de l’eau doit être

attaché à une hauteur maximum de 80 cm.

• Veillez à ce que le tuyau de vidange de

l’eau ne soit pas bloqué ou plié entre le

conduit de vidange et la machine.

• S’il y a un pack d’accessoires fourni avec

votre produit, consultez la description

détaillée.

Réglage des pieds

Tournez les pieds vers la gauche ou la

droite, jusqu’à ce que le sèchelinge soit

stable et horizontal.

Transport du sèche-linge

• Vidangez toute l’eau restante dans le

sèche-linge.

• Si un raccord direct à un tuyau de vidange

d’eau est effectué, alors enlevez les

raccordements de tuyaux.

AVERTISSEMENT !

Nous vous recommandons de porter le

sèche-linge en position verticale. S’il n’est

pas possible de la transporter en position

verticale, la machine doit être transportée

en l’inclinant sur la droite vue de face.

Changement de la lampe d’éclairage

Dans le cas où votre sèche-linge est doté

d’une ampoule d’éclairage. Contactez

votre service agréé si vous désirez changer

l’ampoule/la LED utilisée pour l’éclairage de

votre séchoir.

La (les) lampe(s) utilisée(s) dans cet

appareil n’est (ne sont) pas adaptée(s) pour

l’éclairage d’une pièce de ménage. Cette

lampe est conçue pour aider l’utilisateur à

placer le linge dans le séchoir de manière

confortable. Les lampes utilisées dans cet

appareil peuvent résister aux conditions

physiques extrêmes telles que les vibrations

et aux températures supérieures à 50° C.

FR18

Français

Utilisation de l’appareil

Préparation

Linge adapté à un séchage en machine

• Respectez toujours les instructions

données sur les étiquettes des vêtements.

Séchez seulement le linge avec une

étiquette indiquant qu’il peut être séché

dans une sécheuse.

Linge pas adapté à un séchage en machine

Les articles portant ce symbole ne

doivent pas être séchés dans la Sécheuse.

REMARQUE

Les tissus délicats brodés, la laine, les

vêtements de soie, les tissus délicats et

précieux, les articles hermétiques et les

rideaux de tulle ne sont pas adaptés au

séchage en machine.

Préparation du linge au séchage

• Il se peut que le linge soit emmêlé suite

au lavage. Séparez votre linge avant de le

placer dans le sèche-linge.

• Mettez les vêtements avec des accessoires

métalliques tels que les fermetures éclair, à

l’envers pour les sécher.

• Fixez les fermetures éclair, les crochets,

les boucles et les boutons.

Mesures à adopter pour économiser de

l’énergie

• Essorez le linge à la vitesse maximale au

cours du lavage. Ainsi, le temps de séchage

et la consommation d’énergie sont réduits.

• Triez le linge en fonction de son type et

de son épaisseur. Séchez le même type de

linge ensemble. Par exemple, les essuies

de cuisine et les nappes de table peu épais

sèchent plus vite que les serviettes de bain

épaisses.

• Veuillez suivre les informations contenues

dans le manuel d’utilisation pour la sélection

de programme.

• N’ouvrez pas la porte de la machine

pendant le séchage sauf si cela est

nécessaire. Si vous devez ouvrir la porte,

veillez à ne pas la laisser ouverte trop

longtemps.

• Pour les modèles avec unité de

condensation; nettoyez le condenseur une

fois par mois ou après chaque 30 opérations

régulièrement.

• Nettoyez le ﬁltre périodiquement lorsqu’il

y a une accumulation d’air visible ou lorsque

le symbole s’allume, s’il y a un symbole

d’avertissement de nettoyage du tiroir de

ﬁltre disponible.

• Pour les modèles avec unité de conduit;

respectez les instructions de raccordement

de le conduit et nettoyez le conduit.

• Pendant le processus de séchage,

faitescirculer correctement l’air de la salle

où votre sèche-linge fonctionne.

Capacité de charge appropriée

Suivez les consignes du «Tableau de sélection

de programme et de consommation».

Ne chargez pas plus que les capacités

indiquées dans le tableau.

FR 19

Français

Utilisation de l’appareil

Les poids suivants sont donnés à titre

indicatif.

Linge

Poids approximatif

(g)*

Édredon en coton

(double)

1 500

Édredons en coton

(simple)

1 000

Drap de lit (double) 500

Drap de lit (simple) 350

Grande nappe 700

Petite nappe 250

Serviette à thé 100

Serviette de bain 700

Essuie-mains 350

Chemisier 150

Chemise en coton 300

Chemises 250

Robe en coton 500

Robe 350

Jeans 700

Mouchoirs

(10 articles)

100

T-Shirt 125

*Poids du linge sec avant le lavage.

FR20

Français

Utilisation de l’appareil

Fonctionnement de l’appareil

Symboles

Réservoir plein

Final / Antifroissement

Nettoyage du ﬁltre Marche/ arrêt

Tiroir du filtre / Nettoyage de

l’échangeur thermique

Fin différée / Départ Différé

Sécurité enfants Séchage

Mettre en sourdine Prêt à porter

Volume haut Prêt à repasser

Express 14’ Jeans

Délicat BabyProtect (Bébé)

Chemises Extra sec

Sport Prêt à porter plus

Cycle Fraîcheur Bouton Départ Pause

Coton Syntétique

Mix Grille de séchage / TimeDry

Quotidien

Express 30’

FR 21

Français

Utilisation de l’appareil

Préparation du sèche-linge

• Branchez le sèche-linge.

• Ouvrez la porte de chargement.

• Placez le linge sur le sèche-linge sans les

coincer.

• Poussez et refermez la porte de

chargement.

AVERTISSEMENT !

Assurez-vous qu’aucun linge n’est coincé

sur la porte de chargement.

Sélectionnez le programme souhaité en

appuyant sur le bouton de sélection Marche/

Arrêt/Programme, l’appareil se met en

marche.

REMARQUE

La sélection d’un programme à l’aide

du bouton de sélection Marche/Arrêt/

Programme, cela ne signifie pas que ce

dernier est lancé. Appuyez sur le bouton

Départ/Pause pour lancer le programme.

FR22

Français

Utilisation de l’appareil

Sélection de programmes et tableau de consommation

Programmes Description du programme

Capacité

(kg)

Vitesse

d’essorage

du lave-

linge

(tr/min)

Durée de

séchage

(minutes)

Coton Prêt-à-

repasser

Avec ce programme, vous

pouvez faire sécher vos

vêtements en coton qui

nécessitent un repassage

afin de les rendre légèrement

humides pour un repassage

plus facile. (Chemises, t-shirts,

nappes, etc.)

9 1 000 112

Séchage

Économique en

Coton

Vous pouvez faire sécher

tout votre linge en coton

avec ce programme. (T-shirt,

pantalons, pyjamas, vêtements

pour bébés, sous-vêtements,

linge, etc.). Vous pouvez ranger

votre linge dans l’armoire sans

le repasser.

9 1 000 149

Coton Prêt-à-

porter

Vous pouvez utiliser ce

programme pour un séchage

supplémentaire des vêtements

épais tels que des pantalons,

survêtements. Vous pouvez

ranger votre linge dans

l’armoire sans le repasser.

9 1 000 155

Coton, Extra

sec

Grâce à ce programme, vous

pouvez faire sécher votre linge

en coton épais, tels que des

serviettes, peignoirs, etc. Vous

pouvez ranger votre linge dans

l’armoire sans le repasser.

9 1 000 160

Synthétique

Prêt-à-

repasser

Avec ce programme,

vous pouvez faire sécher

vos vêtements en fibres

synthétiques qui nécessitent

un repassage afin de les

rendre légèrement humides

pour un repassage plus facile.

(Chemises, t-shirts, nappes,

etc.)

4,5 800 45

FR 23

Français

Utilisation de l’appareil

Synthétique

Prêt-à-porter

Vous pouvez faire sécher

tous vos vêtements en

fibres synthétiques avec ce

programme. (Chemises,

T-shirts, sous-vêtements,

nappes, etc.). Vous pouvez

ranger votre linge dans

l’armoire sans le repasser.

4,5 800 55

Jeans

Grâce à ce programme,

vous pouvez faire sécher vos

pantalons, jupes, chemises ou

vestes en jean.

4 1 200 85

Rafraîchir

(Rafraîchir la

Laine)

Ventilez pendant 10 minutes

sans soufﬂer de l’air chaud.

Vous pouvez ventiler les

vêtements en coton et en lin

qui ont été enfermés depuis

longtemps avec ce programme

pour éliminer leur odeur. Vous

pouvez utiliser ce programme

pour ventiler et adoucir le linge

de laine qui peut être lavé

dans une machine à laver. Ne

pas utiliser pour un séchage

complet.

- - 10

Programmes

de la minuterie

Vous pouvez choisir parmi les

programmes minutés entre 10

et 30 minutes pour atteindre

le niveau de séchage souhaité

à basse température. Dans ce

programme, le fonctionnement

du sèche-linge dure le temps

défini indépendamment de

degré de séchage du linge.

- - -

Extérieur/

Sports

(Goretex)

Utilisez-le pour sécher vos

vêtements faits de tissus

synthétiques, de coton

ou mixtes ou de produits

imperméables tels que veste

fonctionnelle, imperméable,

etc. Remettez-les à l’envers

avant de les sécher.

2 1 000 60

FR24

Français

Utilisation de l’appareil

Mélangé

(Quotidien)

Ce programme vous permet

de sécher le linge en coton et

en matière synthétique. Les

vêtements de sport et de ﬁtness

peuvent être séchés avec ce

programme.

4 1 000 85

Hygiène

(Bébé+)

C’est un programme à long

terme que vous pouvez utiliser

pour les vêtements (habits

pour bébés, serviettes, sous-

vêtements, etc.) qui nécessitent

une certaine hygiène.

L’hygiène est garantie à haute

température. (( Ce programme

est identifié et approuvé par

“the British Foundation”

Anglaise (La Fondation

Britanique) (Allergy UK).))

5 800 95

Délicat/

Chemises

Ce programme permet de

sécher les chemises d’une

manière plus sensible, réduit

les plis et facilite le repassage.

1,5 1 200 30

Express 14’

Utiliser ce programme pour

rendre les 2 chemises prêtes à

repasser.

0,5 1 200 14

FR 25

Français

Utilisation de l’appareil

Valeurs de consommation énergétique

Programmes Capacité (kg)

Vitesse

d’essorage du

lave-linge

(tr/min)

Quantité

approximative

d’humidité

résiduelle

Valeur de

consommation

énergétique

(kWh)

Séchage

Économique en

Coton*

9 1 000 60 % 5,21

Coton Prêt-à-

repasser

9 1 000 60 % 4,10

Synthétique

Prêt-à-porter

4,5 800 40 % 1,90

Le « Programme Séchage Économique en Coton » utilisé à charge

pleine et partielle est le programme standard de séchage auquel

se réfère l’information contenue dans l’étiquette et la ﬁche, que ce

programme convient au séchage normal du linge humide en coton et

qu’il est le plus efﬁcace en termes de consommation d’énergie pour le

coton.

* : Programme de la norme de l’étiquetage énergétique (EN 61121:2012)

Toutes les valeurs dans le tableau sont déterminées selon la norme EN 61121:2012. Les valeurs de consommation peuvent différer de

celles du tableau en fonction du type de linge, de la vitesse d’essorage, des conditions ambiantes et des valeurs de tension.

Fonctions optionnelles

Signal Sonore

À la ﬁn du programme, votre machine émet

une alerte sonore. Si vous ne souhaitez

pas l’avertissement sonore, appuyez sur le

bouton «Annulation sonnerie». Lorsque

vous appuyez sur ce bouton, le voyant

associé s’allume et aucun avertissement

sonore n’est effectué lorsque le programme

se termine.

REMARQUE

Vous pouvez sélectionner cette fonction

avant ou après le démarrage du programme.

Fin différée

Ce mode permet de différer et terminer le

séchage à un délai programmé.

L’appareil prend en compte la durée totale

du programme sélectionné et démarre le

programme de manière que le séchage

prenne ﬁn au délai choisi parmi 3H/6H/9H.

• Ouvrez la porte de chargement et placez

votre linge.

• Sélectionnez le programme de séchage.

• Sélectionner le délai de ﬁn de programme

en appuyant sur le bouton «Fin différée».

Chaque appui sur le bouton fait défiler

successivement le délai 3H/6H/9H indiqué

par le voyant correspondant. Un 4e appui

annule la temporisation.

• Appuyer sur le bouton «Départ/Pause»

pour lancer le programme en démarrage

différée.

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

REMARQUE

Vous pouvez ajouter ou retirer du linge

pendant le délai de temporisation. À la ﬁn

du compte à rebours de temporisation, le

voyant du délai Fin différée correspondant

s’éteint et le séchage commence.

Modiﬁcation du délai Fin différée

Si vous voulez modiﬁer le délai pendant le

compte à rebours :

• Annulez le programme en mettant le

sélecteur de programmes sur position

Arrêt.

• Sélectionnez à nouveau le même

programme souhaité et recommencer le

processus d’activation de Fin différée ci-

dessus.

Désactivation de Fin différée

Si vous voulez arrêter le compte à rebours et

commencer le programme immédiatement:

• Annulez le programme en mettant le

sélecteur de programmes sur position

Arrêt.

• Sélectionnez à nouveau le même

programme souhaité, appuyez sur le bouton

Départ/Pause pour lancer le programme.

Indicateurs d’avertissement

REMARQUE

Les indicateurs d’avertissement varient en

fonction du modèle de votre sèchelinge.

Nettoyage du ﬁltre

À la fin du programme, l’indicateur

d’avertissement de nettoyage du filtre

s’allume.

Réservoir d’eau

À la fin du programme, l’indicateur

d’avertissement de vidange du réservoir

d’eau s’allume.

Si le réservoir d’eau se remplit alors que

le programme est en cours, l’indicateur

d’avertissement commence à clignoter et

la machine passe en mode Veille. Dans ce

cas, vidangez le réservoir d’eau et lancez

le programme en appuyant sur le bouton

Départ/Pause. L’indicateur d’avertissement

s’éteint et le programme reprend.

Tiroir du ﬁltre / Nettoyage de l’échangeur

thermique

Au terme du programme, il est possible

que le symbole de nettoyage de l’échangeur

thermique ou tiroir à ﬁltre s’allume.

Lancement du programme

Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

lancer le programme.

L’indicateur de Séchage s’allume, indiquant

que le programme a démarré.

Sécurité enfants

Le sèche-linge est équipé de la sécurité

enfants qui permet d’éviter toute

interruption de cycle de programme par

le verrouillage des boutons lorsqu’un

programme est en cours. Tous les boutons,

à l’exception du bouton de sélection Marche/

Arrêt/Programme sont désactivés, lorsque

la Sécurité enfants est activée.

Pour activer la sécurité enfants, appuyez

de manière simultanée sur les boutons

“Annulation/Sonnerie” et “Fin Différé”

pendant 3 secondes.

Vous devez désactiver la Sécurité enfants

pour pouvoir lancer un nouveau programme

à la fin du programme en cours ou pour

interrompre le programme en cours. Pour

désactiver la Sécurité enfants, appuyez

longuement sur les mêmes boutons pendant

3 secondes.

REMARQUE

• Lorsque la Sécurité enfants est activée,

l’indicateur d’avertissement de Sécurité

enfants à l’écran s’allume.

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

• La Sécurité enfants se désactive lorsque

vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/

Annulation pour éteindre et allumer le

sèche-linge.

Lorsque la Sécurité enfants est activée :

Lorsque le sèche-linge fonctionne, ou

en mode veille, les témoins indicateurs

ne changent pas lorsque vous changez

la position du bouton de sélection de

programme.

REMARQUE

Lorsque le sèche-linge fonctionne, la

Sécurité enfants est activée, il bippe deux

fois lorsque le bouton de sélection du

programme est tourné. Si la Sécurité

enfants est désactivée sans retourner le

bouton de sélection de programme à sa

position précédente, le programme se

terminera en raison de la modification

de la position du bouton de sélection de

programme.

Modification d’un programme en cours

Vous pouvez changer le programme

sélectionné pour sécher votre linge et

choisir un programme différent même si le

sèche-linge est en marche.

• Par exemple, sélectionnez le programme

Extra sec en tournant le bouton de

sélection Marche/Arrêt/Programme pour

sélectionner Extra sec au lieu de Prêt à

repasser.

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

lancer le programme.

Ajout ou retrait du linge en mode Veille

Si vous voulez ajouter ou retirer du linge

dans le sèche-linge après le lancement du

programme de séchage :

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

passer le sèche-linge au mode Veille. Le

processus de séchage s’arrête.

• Lorsque l’appareil est en Veille, ouvrez la

porte de chargement et refermez-la après

avoir ajouté ou retiré le linge.

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

lancer le programme.

REMARQUE

• L’ajout du linge pendant le processus de

séchage peut occasionner le mélange dans

la machine du linge sec et du linge mouillé,

ce qui aura pour conséquence un linge

humide à la ﬁn du processus.

• Vous pouvez ajouter ou retirer le linge

pendant le séchage autant de fois que vous

le souhaitez. Cependant, le processus de

séchage sera en permanence interrompu,

ce qui aura pour conséquence de prolonger

la durée du programme et augmenter

la consommation d’énergie. Nous vous

recommandons donc d’ajouter le linge avant

le début du programme.

• Si vous sélectionnez un nouveau

programme en tournant le bouton de

sélection de programme alors que le sèche-

linge est en mode Veille, le programme en

cours se termine.

AVERTISSEMENT !

Ne touchez pas la surface interne du

tambour lorsque vous ajoutez ou retirez le

linge pendant un programme en cours parce

qu’elle est chaude.

Annulation du programme

Si vous souhaitez annuler un programme

et arrêter le processus de séchage pour

une raison quelconque après le démarrage

du sèche-linge, tournez longuement sur

le bouton Marche/Arrêt/Annulation le

programme sera annulé.

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT !

L’intérieur du sèche-linge peut être

extrêmement chaud lorsque vous annulez

le programme alors qu il est en marche. Il

convient donc d’exécuter le programme de

rafraîchissement pour le laisser refroidir.

Fin du programme

Lorsque le programme se termine, les

témoins d’avertissement de Nettoyage

de filtre à fibre et de Réservoir d’eau

s’allument. La porte de chargement peut

être ouverte et le sèche-linge est prêt pour

un second cycle.

Tournez le sélecteur sur la position Arrêt

pour éteindre le séchoir.

REMARQUE

Si le linge n’est pas retiré après que le

programme soit terminé, la fonction de

prévention des froissements s’active

pendant 2 heures pour éviter que le linge à

l’intérieur de la machine ne soit froissé.

Le programme permet de tourner le linge

toutes les 10 minutes pour l’empêcher de

se froisser.

Français

Informations pratiques

Maintenance et nettoyage

Les peluches et fibres qui

se dégagent du linge dans

l’air au cours du cycle de

séchage sont récupérées par

la «cartouche ﬁltrante».

DANGER !

Cet appareil doit être

débranché durant les travaux

d’entretien et de nettoyage

(bandeau de contrôle, corps,

etc.).

Cartouche filtrante / Surface

intérieure de la porte

Les peluches et fibres qui

se dégagent du linge dans

l’air au cours du cycle de

séchage sont récupérées par

le «Filtre à peluche ».

REMARQUE

Vous pouvez nettoyer le ﬁltre

et son pourtour à l’aide d’un

aspirateur.

AVERTISSEMENT !

Il est recommandé de

toujours nettoyer le filtre

et les surfaces intérieures

du couvercle après chaque

processus de séchage.

Pour nettoyer le ﬁltre :

• Ouvrez la porte de

chargement.

• Retirez le ﬁltre de trappe

en tirant dessus, puis ouvrez

le ﬁltre.

• Eliminez les peluches, les

ﬁbres et les résidus de coton

à la main ou à l’aide d’un

chiffon doux.

FR30

Français

Informations pratiques

• Fermez le ﬁltre et replacez-

le correctement à sa place.

Une couche peut se former

sur les pores du filtre et

entraîner un bouchage du

filtre après avoir utilisé la

machine pendant un certain

temps. Lavez le ﬁltre à l’eau

chaude pour enlever la

couche uqi se forme sur la

surface du filtre. Séchez le

ﬁltre complètement avant de

le réinstaller.

• Nettoyez la surface

intérieure entière de la porte

de chargement et le loquet

de la porte.

Capteur

• Votre machine est équipée

de capteurs d’humidité qui

détectent si le linge est sec

ou non.

Pour nettoyer le capteur :

• Ouvrez la porte de

chargement du sèche-linge.

• Laissez la machine se

refroidir si un séchage vient

d’être réalisé.

• Nettoyez les capteurs

métalliques à l’aide d’un

chiffon doux imbibé de

vinaigre puis séchez-les.

REMARQUE

• Nettoyez les capteurs

métalliques 4 fois par an.

• N‘utilisez pas d‘outils en

métal pour nettoyer les

surfaces métalliques des

capteurs.

Français

Informations pratiques

• Laissez refroidir la machine

si elle est encore chaude

en raisson du processus de

séchage.

AVERTISSEMENT !

• N’utilisez pas d’outils en

métal pour nettoyer les

surfaces métallique des

capteurs.

• N’utilisez jamais de

solvants, de produits de

nettoyage ou de substances

similaires lors du nettoyage,

en effet ces produits

entraîneraient un risque

d’incendie et d’explosion!

Réservoir d’eau

Vidangez le réservoir d’eau

après chaque cycle de

séchage.

AVERTISSEMENT !

• L’eau condensée n’est pas

potable !

• Ne retirez jamais le

réservoir d’eau lorsqu’un

programme est en cours.

Si vous omettez de vider

le réservoir d’eau, votre

sèche-linge s’arrêtera de

fonctionner au cours des

cycles de séchage suivants,

lorsque le réservoir sera plein

et que le témoin «réservoir

d’eau» s’allumera. Dans

ce cas, appuyez sur le

bouton «Départ/Pause/

Annulation» pour relancer

le cycle de séchage après

avoir vidé le réservoir.

Pour la vidange du réservoir

d’eau :

1. Retirez le réservoir d’eau

dans le tiroir ou le récipient

avec précaution.

2. Videz l’eau du réservoir.

FR32

Français

Informations pratiques

• Si des peluches sont

présentes sur l’entonnoir du

réservoir d’eau, nettoyez-les

sous l’eau courante.

• Réinstallez le réservoir

d’eau à sa place.

REMARQUE

Si le conduit d’évacuation

d’eau direct est utilisé

comme une option, il n’est

pas nécessaire de vider le

réservoir d’eau.

Condenseur

L’air chaud et humide à

l’intérieur du condenseur

est refroidi par l’air froid

provenant de la pièce. Par

conséquent, l’air humide

circulant dans votre sèche-

linge, se condense et peut

être pompé vers le réservoir.

REMARQUE

Nettoyez le condenseur tous

les 30 cycles de séchage ou

une fois par mois.

Pour nettoyer le condenseur:

• Si un processus de séchage

vient de se terminer, ouvrez

la porte de la machine et

attendez que celle-ci

refroidisse.

• Déverrouillez les

2sécurités du condenseur

après avoir ouvert la plaque

de protection.

• Retirez le condenseur.

Français

Informations pratiques

• Nettoyez le condenseur

en appliquant de l’eau sous

pression à l’aide d’une

armature de douche et

attendez que l’eau s’écoule.

• Insérez le condenseur dans

son logement.

Verrouillez les 2 sécurités

et vérifiez qu’elles sont

installées correctement.

• Reposez la plaque de

protection.

FR34

Français

Informations pratiques

Résolution de problèmes

Problèmes Causes Solutions

L’opération de séchage

prend trop de temps.

Les pores de filtre à fibres

peuvent être bouchés.

Lavez le ﬁltre avec de l’eau

chaude.

Le tiroir de filtre peut être

obstrué.

Nettoyez l’mousse et ﬁltrez

le tissu (le cas échéant)

dans le tiroir du ﬁltre. (Pour

les produits avec pompe à

chaleur)

Le condenseur pourrait être

bloqué.

Lavez le condenseur.

(Pour les produits avec le

condenseur)

Les grilles d’aération devant

la machine peuvent être

fermées.

Retirez tous les objets

placés devant les grilles de

ventilation qui bloquent l’air.

La ventilation peut être

insufﬁsante car la zone dans

laquelle la machine est

installée est trop petite.

Ouvrez la porte ou les

fenêtres pour empêcher la

température ambiante de

monter très haut.

Peluche de vêtements peut

s’accumuler sur le capteur

d’humidité.

Nettoyez le capteur

d’humidité.

Une quantité excessive de

linge pourrait être chargée.

Ne chargez pas

excessivement le séchoir.

Le linge ne serait pas

entachée adéquatement.

Effectuez une vitesse plus

élevée d’essorage de la

machine à laver.

Français

Informations pratiques

Problèmes Causes Solutions

Les vêtements sont humides

après séchage.

Un programme non

approprié pour le type de

linge peut être utilisé.

Vérifiez les étiquettes

d’entretien sur les

vêtements et sélectionnez

un programme adapté au

type de vêtements ou utilisez

des programmes de temps

en tant que supplément.

Les pores de filtre à fibres

peuvent être bouchés.

Lavez le ﬁltre avec de l’eau

chaude.

Le condenseur pourrait être

bloqué.

Lavez le condenseur.

(Pour les produits avec le

condenseur)

Le tiroir de filtre peut être

obstrué.

Nettoyez l’mousse et ﬁltrez

le tissu (le cas échéant)

dans le tiroir du ﬁltre. (Pour

les produits avec pompe à

chaleur)

Une quantité excessive de

linge pourrait être chargée.

Ne chargez pas

excessivement le séchoir.

Le linge ne serait pas

entachée adéquatement.

Effectuez une vitesse plus

élevée d’essorage de la

machine à laver.

Le sèche-linge ne s’allume

pas ou il est impossible de

lancer un programme. Le

sèche-linge ne fonctionne

pas après sa conﬁguration.

La fiche secteur pourrait

être débranchée.

Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est branché.

La porte de chargement est

ouverte.

Assurez-vous que la

porte de chargement est

correctement fermée.

Un programme peut ne

pas être réglé ou le bouton

Départ/Pause peut ne pas

être appuyé.

Vérifiez que le programme

est réglé et qu’il n’est pas en

position de veille.

La sécurité enfants peut

être activée.

Éteignez la sécurité enfants.

FR36

Français

Informations pratiques

Problèmes Causes Solutions

Le programme a été

terminé prématurément

sans aucune raison.

La porte de chargement ne

se ferme pas correctement.

Assurez-vous que la

porte de chargement est

correctement fermée.

Il pourrait y avoir une panne

de courant.

Appuyez sur le bouton

Départ/Pause pour lancer le

programme.

Le réservoir d’eau peut être

plein.

Videz le réservoir d’eau.

Les vêtements ont rétrécis,

sont décolorés ou usés.

Un programme inapproprié

pourrait avoir été utilisé

pour le type de linge.

Vérifiez les étiquettes

d’entretien sur les

vêtements sélectionnez

un programme adapté àux

vêtements.

Le voyant à l’intérieur du

sèche-linge ne s’allume

pas. (Pour les modèles

dotés de voyants)

Le sèche-linge peut ne

pas être activé avec le

bouton Marche/Arrêt ou le

programme peut ne pas

être sélectionné pour les

machines sans bouton

Marche / Arrêt.

Assurez-vous que le sèche-

linge est allumé.

La lampe ne fonctionne pas

correctement.

Contactez le service autorisé

pour remplacer la lampe.

Le témoin d’avertissement

Nettoyage du tiroir du ﬁltre

clignote / Led est allumé.

Il est possible que le ﬁltre à

ﬁbres soit sale.

Nettoyez le ﬁltre.

Le porte-filtre peut être

obstrué par les câbles.

Nettoyez le porte-ﬁltre.

Une couche de peluches

pourrait avoir accumulé le

colmatage des pores du

ﬁltre à peluches.

Lavez le ﬁltre avec de l’eau

chaude.

Le condenseur pourrait être

bloqué.

Lavez le condenseur.

L’eau s’écoule de la porte de

chargement.

Les fibres se sont

rassemblées à l’intérieur

de la porte de chargement

et le joint de la porte de

chargement.

Nettoyez les surfaces

internes de la porte de

chargement et les surfaces

de joint.

Français

Informations pratiques

Problèmes Causes Solutions

La porte de chargement

s’ouvre toute seule.

La porte de chargement ne

se ferme pas correctement.

Poussez la porte de

chargement jusqu’à ce que

le son de fermeture soit

entendu.

Le témoin d’avertissement

du réservoir d’eau s’allume/

Led est allumé/clignote.

Le réservoir d’eau peut être

plein.

Videz le réservoir d’eau.

Le tuyau d’évacuation d’eau

pourrait s’être déconnecté.

Si le produit est connecté

directement a l’eau de

drainage, vérifiez le tuyau

d’évacuation d’eau.

Pour les produits à fonction

vapeur. (Pour les produits à

fonction vapeur)

Le réservoir de vapeur peut

être vide.

Rempliez le réservoir de

vapeur avec de l’eau distillée

ou condensée.

Les programmes à vapeur

ne démarrent pas (Pour les

produits à fonction vapeur).

Le réservoir de vapeur

peut être vide, l’icône

d’avertissement du

réservoir de vapeur peut

s’allumer sur l’écran.

Rempilez le réservoir de

vapeur jusqu’à ce que l’icône

de vapeur s’éteigne.

Les plis ne sont pas

supprimés avec le

programme de suppression

des plis. (Pour les produits à

fonction vapeur)

La machine est trop chargée. Placez la quantité de linge

spéciﬁée.

Le temps d’application de la

vapeur peut être sélectionné

en bas niveau.

Choisissez un programme

avec une grande quantité de

vapeur.

Après la ﬁn du programme,

le linge est peut-être resté

trop longtemps dans la

machine.

Retirez le linge dès que le

programme est terminé.

L’odeur du linge ne diminue

pas avec le programme

d’élimination des odeurs

(pour les produits avec un

programme d’élimination

des odeurs).

La machine est trop chargée. Placez la quantité de linge

spéciﬁée.

Le temps d’application de la

vapeur est trop faible.

Choisissez un programme

avec une quantité de plus

élevée.

AVERTISSEMENT !

Si le problème persiste même après observation des instructions contenues dans cette

partie, contactez votre fournisseur ou un service de maintenance agréé. N’essayez jamais

de réparer votre appareil endommagé par vous-même.

FR38

Français

Informations pratiques

Fiche produit

Conformité au règlement délégué de la Commission (EU) No 392/2012

Nom du fournisseur ou marque Samana

Nom de modèle DC9BW205T

Capacité nominale (kg) 9.0

Type de sèche-linge

Air Ventilé -

Condensateur •

Classe d’efﬁcacité énergétique

(1)

Consommation d’énergie annuelle (kWh)

(2)

615,7

Type de contrôle

Automatique •

Non automatique -

Consommation d’énergie du programme coton standard à pleine

charge (kWh)

5,21

Consommation d'énergie du programme coton standard à charge

partielle (kWh)

2,78

Consommation électrique en mode « arrêt »pour le programme coton

standard à pleine charge, P

(W)

0,50

Consommation électrique en mode « laissé sur marche » pour le

programme coton standard à pleine charge, P

(W)

1,00

La durée du mode « laissé sur marche » (min) 30

Programme coton standard

(3)

•

Durée du programme coton standard à pleine charge, T

sec

(min) 149

Durée du programme coton standard à charge partielle, T

sec1/2

(min) 84

Durée pondéré du programme coton standard à pleine charge et à

charge partielle (T

)

112

REMARQUE

• Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date

d’achat du produit.

• Si vous rencontrez des problèmes avec une pièce quelconque de votre appareil, vous

pouvez demander un remplacement en communiquant le numéro de modèle de l’appareil

au service après-vente.

• L’utilisation des pièces non authentiques peut causer un dysfonctionnement de l’appareil.

• Le fabricant et le distributeur ne sont en rien responsables des dysfonctionnements

résultant de l’utilisation de pièces non authentiques.

Français

Informations pratiques

Classe d'efﬁcacité énergétique

(4)

Efﬁcacité de condensation moyenne du programme coton standard à

pleine charge,C

sec

81 %

Efﬁcacité de condensation moyenne du programme coton standard à

charge partielle,C

sec1/2

81 %

Efﬁcacité de condensation pondérée du programme coton standard à

pleine charge et à charge partielle, C

81 %

Niveau de puissance acoustique pour le programme standard à pleine

charge

(5)

Intégré -

• : Oui - : Non

(1) Échelle allant de A+++ (plus efﬁcace) à D (moins efﬁcace)

(2) Consommation d’énergie sur la base de 160 cycles de séchage du programme coton standard à pleine charge et à charge partielle, et

consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie par cycle dépend de l’utilisation de l’appareil.

(3) « le programme coton-placard sec » utilisé à pleine charge et à charge partielle est le programme de séchage standard auquel les

informations contenues dans l’étiquette et sur la ﬁche rapportent qu’il est adapté pour le séchage du linge en coton normalement humide,

et qu’il est le programme le plus efﬁcace en termes de consommation d’énergie pour le coton.

(4) Échelle de G (moins efﬁcace) à A (plus efﬁcace)

(5) Valeur moyenne pondérée — L

exprimée en dB(A) re 1 pW

Emballage et environnement

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages

susceptibles de survenir pendant le transport.

Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont

recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser

les matières premières et de réduire la production de déchets.

FR40

Français

Informations pratiques

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux

déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La

valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être

jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr

jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile.

Mise au rebut de votre ancien appareil

NOTESNOTES

Français

NL42

Bedankt!

Proficiat met uw keuze voor een product van SAMANA.

De selectie en de testen van de toestellen van SAMANA

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestellen van SAMANA, die uitmunten in hun

eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun

onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de SAMANA toestellen aan

en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn

bij elk gebruik van het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

NL 43

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische

informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

44 Veiligheidsvoorschriften

54 Beschrijving van het toestel

54 Inhoud van de verpakking

55 Technische kenmerken

56 Installatie

58 Voorbereiding

60 Werking van het apparaat

69 Onderhoud en reiniging

74 Probleemoplossing

78 Productﬁche

79 Verpakking en milieu

80 Afdanken van uw oude toestel

NL44

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve deze handleiding

eerst te lezen!

Geachte klant,

Dank u voor uw aankoop

van een Samana product.

We hopen dat uw product,

dat geproduceerd werd met

kwalitatieve materialen

en een geavanceerde

technologie, u de beste

resultaten geeft. We

adviseren u deze handleiding

en de andere meegeleverde

documentatie grondig door te

lezen voor u het product voor

het eerst gebruikt en deze bij

te houden voor later gebruik.

Indien u het product aan een

andere persoon overdraagt,

dient u ook de handleiding

mee te geven. Besteed

aandacht aan alle details en

waarschuwingen vermeld in

de gebruikershandleiding en

volg de instructies die daarin

gegeven worden.

Gebruik deze

gebruikershandleiding voor

het op het voorblad vermelde

model.

Lees de instructies.

Verklaring van de symbolen

In deze

gebruikershandleiding

worden de volgende

symbolen gebruikt:

GEVAAR!

Waarschuwing voor

elektrische schokken.

GEVAAR!

Waarschuwing voor

brandgevaar.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor

gevaarlijke situaties met

betrekking tot het leven en

eigendommen.

NL 45

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor hete

oppervlakken.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing inzake het

risico op brandwonden.

OPMERKING

Belangrijke informatie of

nuttige tips over het gebruik.

Verpakkingsmaterialen

van het product

zijn vervaardigd uit

recycleerbare materialen

in overeenstemming

met onze nationale

milieuvoorschriften.

Gooi het afval van de

verpakking niet weg met

het huisvuil of ander

huishoudelijk afval, maar

breng ze naar de speciale

inzamelpunten die door de

plaatselijke autoriteiten

werden opgericht.

NL46

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Belangrijke

veiligheidsinstructies die u

dient op te volgen

OPMERKING

Dit hoofdstuk bevat

veiligheidsinformatie

die zal helpen om u te

beschermen tegen de

risico’s op persoonlijk letsel

of om materiële schade te

voorkomen.

Indien deze instructies niet

worden opgevolgd, vervalt de

garantie

Algemene

veiligheidsvereisten

WAARSCHUWING!

• De wasdroger mag worden

gebruikt door kinderen

van 8 jaar of ouder en door

personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of

mentale vaardigheden of

met gebrek aan ervaring

en kennis, mits zij onder

toezicht staan of instructies

hebben gekregen met

betrekking tot de veilige

bediening van het apparaat

en mits zij de risico´s

begrijpen die dit met zich

mee kan brengen. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

mogen alleen door kinderen

worden uitgevoerd als zij

onder toezicht staan.

• Kinderen van jonger dan

3 jaar moeten uit de buurt

worden gehouden, tenzij zij

onder permanent toezicht

staan.

• De verstelbare voetjes

mogen niet verwijderd

worden.

• De openingen mogen niet

worden verminderd door een

tapijt. Dit kan problemen met

de wasdroger veroorzaken.

• Laat de installatie en

herstellingen altijd uitvoeren

door een vertegenwoordiger

van het erkende

servicebedrijf.

De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld

NL 47

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

voor schade die voortkomt

uit werkzaamheden die zijn

uitgevoerd door onbevoegde

personen.

• Reinig de wasdroger nooit

door er water op te spuiten of

over te gieten! Anders kunt

u hierdoor een elektrische

schok krijgen!

• Als de stroomkabel

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door de

fabrikant, de dienst-na-

verkoop of personen met een

soortgelijke bevoegdheid om

elk gevaar te voorkomen.

Voor producten met een

stoomfunctie:

WAARSCHUWING!

• Gebruik uitsluitend

gedistilleerd water of

gecondenseerd water

in het waterreservoir

van de machine voor

stoomprogramma’s.

Gebruik geen water van de

kraan of additieven. Als u

gecondenseerd water in het

waterreservoir gebruikt,

moet het worden geﬁlterd en

worden gereinigd.

• Open de deur niet als het

stoomprogramma draait. Er

kan heet water vrijkomen.

• Voor u het wasgoed in een

stoomprogramma plaatst,

moeten vlekken worden

verwijderd.

• U mag enkel wasgoed dat

niet vuil is of geen vlekken

vertoont maar doordrongen

is van een onaangename

geur in het stoomprogramma

(geurverwijdering) plaatsen.

• Gebruik geen droogkuissets

of bijkomend materiaal in

een stoomprogramma of

eender welk programma.

Elektrische beveiliging

GEVAAR!

• Bij de elektrische

aansluiting tijdens de

installatie moeten elektrische

veiligheidsinstructies

worden opgevolgd.

NL48

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

WAARSCHUWING!

• Het apparaat mag niet

van stroom worden

voorzien via een extern

schakelmechanisme zoals

een timer. Het mag ook niet

worden aangesloten op een

circuit dat regelmatig wordt

in- of uitgeschakeld.

• Sluit de wasdroger aan

op een geaard stopcontact,

beveiligd door een

zekering met de waarde

die staat aangegeven op

het typeplaatje. Laat de

installatie van de aardleiding

door een erkende elektricien

uitvoeren.

Ons bedrijf is niet

aansprakelijk voor schade

die is ontstaan door het

gebruik van de wasdroger

zonder aarding volgens de

lokale voorschriften.

GEVAAR!

• De spanning

en de toegestane

zekeringsbescherming

zijn gespecificeerd op het

typeplaatje.

• De aangegeven spanning

op het typeplaatje moet gelijk

zijn aan uw netspanning.

• Trek de stekker van de

wasdroger uit het stopcontact

als deze niet wordt gebruikt.

• De stekker van het product

mag tijdens de installatie,

onderhouds-, reinigings- en

herstellingswerkzaamheden

niet in het stopcontact zitten.

• Raak de stekker niet aan

met natte handen! Trek nooit

aan de kabel, maar trek aan

de stekker om deze uit het

stopcontact te verwijderen.

• Gebruik geen

verlengsnoeren, stekkerdoos

of adapters om de wasdroger

aan te sluiten, om de kans

op brand en elektrische

schokken te verkleinen.

• De stekker van de kabel

moet toegankelijk zijn na de

installatie.

• Het erkende servicebedrijf

moet op de hoogte

worden gebracht bij het

NL 49

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

vervangen van beschadigde

stroomkabels.

• Als de wasdroger defect

is, mag deze niet worden

gebruikt tot de droger door

een erkend servicebedrijf is

hersteld!

Anders kunt u hierdoor een

elektrische schok krijgen!

• Als de stroomkabel

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door de

fabrikant, de dienst-na-

verkoop of personen met een

soortgelijke bevoegdheid om

elk gevaar te voorkomen.

Productbeveiliging

GEVAAR!

Punten inzake brandgevaar

waarmee rekening moet

worden gehouden:

Hieronder vermeld wasgoed

of items mogen niet in de

wasdroger worden gedroogd

in verband met brandgevaar.

• Ongewassen was.

• Items die zijn vervuild

met olie, aceton, alcohol,

stookolie, ontvlekker,

terpentijn, parafﬁne, benzine,

was of wasoplosmiddelen

moeten in heet water worden

gewassen met een extra

hoeveelheid wasmiddel

voordat ze in de wasdroger

worden gedroogd.

Speciaal omwille van deze

reden moeten items die de

hierboven vermelde vlekken

bevatten heel grondig

gewassen worden. Gebruik

hiervoor een geschikt

wasmiddel en kies een hoge

wastemperatuur.

Hieronder vermeld type

wasgoed of items mogen

niet in de wasdroger worden

gedroogd in verband met

brandgevaar:

• Kleding of kussens

gevuld met schuimrubber

(latexschuim),

douchemutsen, waterproof

textiel, materiaal met latex

versterking en rubberen

schuimkussentjes.

NL50

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Kleding die met industriële

chemicaliën is gereinigd.

Voorwerpen zoals lucifers,

munten, metalen onderdelen,

naalden, enz. kunnen de

trommel beschadigen of

kunnen tot functionele

problemen leiden.

Controleer daarom al uw

wasgoed voordat u het in uw

wasdroger plaatst. Verwijder

alle voorwerpen uit uw

zakken, zoals aanstekers en

lucifers.

Onderbreek uw wasdroger

nooit voordat het programma

is beëindigd.

Indien dit noodzakelijk is,

dient u al het wasgoed snel

te verwijderen en klaar

te leggen om het te laten

afkoelen.

• Verkeerd gewassen kleding

kan in brand vliegen, zelfs

nadat het droogproces is

beëindigd.

• Zorg voor voldoende

ventilatie om te voorkomen

dat de gassen die afkomstig

zijn van apparaten die

met benzine of andere

brandstoffen werken,

waaronder de open vlam,

zich in de kamer ophopen

vanwege naontstekingeffect.

WAARSCHUWING!

Ondergoed met metalen

versterkingen mag niet

worden gedroogd in de

wasdroger. Indien deze

metalen versterkingen

losraken en afbreken tijdens

het drogen kan de wasdroger

beschadigd raken.

OPMERKING

• Gebruik wasverzachters

en soortgelijke producten

in overeenstemming met

de instructies van hun

fabrikanten.

• Reinig de pluisﬁlter altijd

voor of na elke lading.

Bedien de wasdroger nooit

als de pluisfilter niet is

geïnstalleerd.

NL 51

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

WAARSCHUWING!

• Probeer nooit om de

wasdroger zelf te herstellen.

Voer geen herstellings- of

vervangingswerkzaamheden

uit op het product, ook al bent

u bekwaam om deze uit te

voeren of kunt u ze uitvoeren,

tenzij dit duidelijk in de

gebruiksinstructies of in de

meegeleverde handleiding

staat aangegeven.

Indien u het toch doet, kunt u

uw leven en dat van anderen

in gevaar brengen.

• Er mag geen

vergrendelbare, schuif- of

draaideur de opening van de

laaddeur blokkeren op de

plaats waar uw droger wordt

geïnstalleerd.

• Installeer uw wasdroger

op plaatsen die geschikt zijn

voor huishoudelijk gebruik

(badkamer, gesloten balkon,

garage, enz.).

• Verzeker u ervan dat

huisdieren niet in de

wasdroger kruipen.

Controleer de binnenkant

van de wasdroger voordat u

deze in gebruik neemt.

• Leun niet op de laaddeur

van uw wasdroger als deze

open staat, anders kan de

droger omvallen.

• Laat pluizen niet rond de

droogtrommel ophopen.

Montage boven op een

wasmachine

• Er moet een

bevestigingsstuk worden

gebruikt tussen de twee

machines wanneer

de wasdroger op een

wasmachine wordt

geïnstalleerd. Het

bevestigingsstuk moet

worden geïnstalleerd door

een erkend servicebedrijf.

• Het totale gewicht van

de volledig gevulde en

bovenop elkaar geplaatste

wasmachine en wasdroger

bedraagt ongeveer 180 kilo.

Plaats de producten op een

vaste vloer met voldoende

draagkracht!

NL52

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

WAARSCHUWING!

Op de wasdroger mag

geen wasmachine

worden geplaatst. Let

op de bovenstaande

waarschuwingen tijdens

de installatie van uw

wasmachine.

Installatietabel voor wasmachine en wasdroger

Diepte

wasdroger

Diepte wasmachine

62 cm 60 cm 54 cm < 50 cm

54 cm Kan worden geïnstalleerd Kan niet worden

geïnstalleerd

60 cm Kan worden

geïnstalleerd

Kan niet worden

geïnstalleerd

Bedoeld gebruik

• Deze wasdroger is

ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Deze is dus niet

geschikt voor commercieel

gebruik en mag niet als

zodanig gebruikt worden.

• Gebruik de wasdroger

alleen om wasgoed te drogen

dat hiervoor is bestemd.

• De producent wijst alle

aansprakelijkheid van zich af

in geval van onjuist gebruik

of vervoer.

• Originele

reserveonderdelen zijn 10

jaar beschikbaar, te tellen

vanaf de aankoopdatum.

Tijdens deze periode zullen

originele reserveonderdelen

NL 53

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

beschikbaar zijn om de

wasdroger juist te laten

werken.

Kinderslot

• Verpakkingsmaterialen

zijn gevaarlijk voor kinderen.

Houd deze uit de buurt van

kinderen.

• Elektrische producten zijn

gevaarlijk voor kinderen.

Houd de kinderen uit de

buurt tijdens de werking van

het apparaat. Laat hen niet

met de wasdroger spelen.

Gebruik het kinderslot om te

voorkomen dat de kinderen

de wasdroger kunnen

bedienen.

OPMERKING

Het kinderslot bevindt zich

op het bedieningspaneel.

(Zie Kinderslot)

• Houd, zelfs als de

wasdroger niet in gebruik is,

de laaddeur gesloten.

NL54

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Overzicht

Deksel bovenaan

In modellen waar het reservoir

zich onderaan bevindt, bevindt het

waterreservoir zich binnen in het apparaat

Bedieningspaneel

Typeplaatje

Laaddeur

Pluisﬁlter

Openingsknop beschermplaat

Lade van waterreservoir (voor modellen

met reservoir bovenaan)

Ventilatierooster

Stroomkabel

Verstelbare voetjes

Bedieningspaneel

Programmaselectieknop

Uitgestelde start-knop

Start/pauze-knop

Knop om het geluidssignaal uit te zetten

Inhoud van de verpakking

1. Waterafvoerslang*

5. Gebruikershandleiding van de

droogmand*

2. Vervangingsfilter uit

schuim*

6. Watervulbakje*

3. Gebruikershandleiding 7. Zuiver water*

4. Droogmand* 8. Geurcapsulegroep*

*Dit kan worden meegeleverd met uw machine naargelang het model.

NL 55

Nederlands

Overzicht van het toestel

Technische kenmerken

Hoogte (min. /max.) 84,6 cm / 86,6 cm*

Breedte 59,7 cm

Diepte 63,3 cm

Capaciteit (max.) 9 kg**

Nettogewicht (± %10) 37,5 kg

Spanning

Zie typeplaatje***

Nominaal uitgangsvermogen

Modelcode

* Min. hoogte: hoogte met gesloten verstelbare voetjes.

Max. hoogte: hoogte met maximaal geopende verstelbare voetjes.

** Gewicht van droog wasgoed voor het wassen.

*** Typeplaatje bevindt zich achter de laaddeur.

OPMERKING

• De technische kenmerken van de wasdroger zijn onderhevig aan wijzigingen zonder

kennisgeving, om de kwaliteit van het product te verbeteren.

• De tabellen in deze handleiding zijn indicatief en komen mogelijk niet exact met het

product overeen.

• De waarden die vermeld staan op de etiketten op de wasdroger of in de andere met de

wasdroger meegeleverde documentatie zijn verkregen in het laboratorium in overeenkomst

met de relevante normen. Afhankelijk van de werkings- en omgevingsomstandigheden van

het apparaat, kunnen deze waarden variëren.

NL56

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie

Voordat u het dichtstbijzijnde erkende

servicebedrijf belt voor de installatie

van de droger, dient u ervoor te zorgen

dat de elektrische installatie en de

waterafvoerleiding geschikt zijn door de

gebruikershandleiding te raadplegen.

Indien ze niet geschikt zijn, neemt u contact

op met een gekwaliﬁceerde elektricien en

technicus om de nodige aansluitingen te

laten uitvoeren.

OPMERKING

De voorbereiding van de plaats waar

de wasdroger zal komen, alsook de

elektrische en afvoerwaterinstallaties,

zijn de verantwoordelijkheid van de klant.

WAARSCHUWING!

Controleer voor de installatie visueel of

de droger defecten heeft. Als de droger is

beschadigd, installeer hem dan niet.

Beschadigde producten kunnen uw

veiligheid in gevaar brengen.

Geschikte installatieplaats

• Installeer de droger op een stabiel en vlak

oppervlak.

• De wasdroger is zwaar. Verplaats hem zelf

niet.

• Laat uw droger werken in een goed

geventileerde, stofvrije omgeving.

• De ruimte tussen de droger en het

oppervlak mag niet worden beperkt door

materialen zoals tapijt, hout en plakband.

• Bedek de ventilatieroosters van de droger

niet.

• Er mag geen vergrendelbare, schuif- of

draaideur de opening van de laaddeur

blokkeren op de plaats waar uw droger

wordt geïnstalleerd.

• Als de droger eenmaal is geïnstalleerd,

moet deze op dezelfde plaats blijven staan

waar de aansluitingen zijn gemaakt.

Bij het installeren van de droger moet u

ervoor zorgen dat de achterwand niets

aanraakt (kraan, stopcontact, enz.).

• Plaats de droger minstens op 1 cm afstand

van de rand van ander meubilair.

• Uw droger kan worden gebruikt bij

temperaturen tussen +5 °C en +35 °C. Indien

de gebruiksomstandigheden buiten dit

bereik vallen, zal de werking van de droger

ongunstig beïnvloed worden, waardoor het

toestel beschadigd kan raken.

• De achterkant van de droogtrommel moet

tegen een wand geplaatst worden.

GEVAAR!

Plaats de droger niet op een stroomkabel.

Verwijderen van de transportbeveiliging

WAARSCHUWING!

• Voordat u het product voor de eerste keer

gebruikt moet u de transportbeveiliging

verwijderen.

• Als de openingszijde van de deur van uw

apparaat gewijzigd kan worden, kunt u de

gebruiksaanwijzingen over de omkeerbare

deur raadplegen.

Aansluiten op de afvoerleiding

U kunt het verzamelde water direct afvoeren

via de waterafvoerslang die bij het product

meegeleverd wordt in plaats van het water

dat in het waterreservoir wordt verzameld

regelmatig te verwijderen.

NL 57

Nederlands

Gebruik van het toestel

De waterafvoerslang aansluiten

3 4

1-2. Trek de slang met de hand achter de

droger om deze los te koppelen.

Gebruik geen gereedschappen om de slang

te verwijderen.

3. Sluit één uiteinde van de afvoerslang,

die afzonderlijk bij de droger meegeleverd

werd, aan op het aansluitpunt vanwaar u

de slang van het product in de vorige stap

verwijderd hebt.

4. Sluit het andere uiteinde van

de afvoerslang rechtstreeks op de

afvalwaterafvoerslang of op de wasbak aan.

OPMERKING

• De waterafvoerslang moet worden

bevestigd op een hoogte van maximum 80

cm.

• Verzeker u ervan dat de waterafvoerslang

niet geblokkeerd of geplooid zit tussen de

afvoerleiding en de machine.

• Als er een accessoireset wordt

meegeleverd bij uw product, moet u de

gedetailleerde beschrijving raadplegen.

Verstellen van de pootjes

Draai de pootjes naar links of rechts totdat

de droger horizontaal en stevig staat.

Transport van de wasdroger

• Voer al het water af dat in de droger is

gebleven.

• Als er een directe aansluiting is gemaakt

op een waterafvoerslang, verwijdert u de

slangaansluitingen.

WAARSCHUWING!

We raden u aan om de droger rechtop

te vervoeren. Indien het onmogelijk is

de machine in rechtopstaande positie te

verplaatsen, moet deze op de, ten opzichte

van de voorkant, rechterzijde worden

gekanteld.

De lamp vervangen

Als uw wasdroger een lamp bevat.

Om de lamp/LED te vervangen, die wordt

gebruikt voor de verlichting van uw

wasdroger, kunt u uw erkende dienst bellen.

De lamp(en) die word(en) gebruikt in dit

apparaat is (zijn) niet geschikt voor de

verlichting van huishoudelijke ruimten.

Het bedoelde gebruik van deze lamp is de

gebruiker bij te staan om op comfortabele

wijze wasgoed in de wasdroger te kunnen

plaatsen.

De lampen in dit apparaat moeten

kunnen weerstaan aan extreme fysieke

omstandigheden zoals trillingen en

temperaturen van meer dan 50 °C.

NL58

Nederlands

Gebruik van het toestel

Voorbereiding

Wasgoed dat in de droger kan worden

gedroogd

• U moet altijd de instructies volgen die

vermeld staan op het kledinglabel. Droog

enkel wasgoed waarvan het label aangeeft

dat het geschikt is om in een wasdroger te

worden gedroogd.

Wasgoed dat niet in de droger kan worden

gedroogd

Artikelen met het symbool mogen niet

worden gedroogd in de wasdroger.

OPMERKING

Delicate geborduurde stoffen, wol, zijden

kleding, delicate en waardevolle stoffen,

luchtdichte items en tule gordijnen zijn niet

geschikt voor machinaal drogen.

Wasgoed op het drogen voorbereiden

• Het wasgoed kan in de knoop zitten na het

wassen. Scheid het wasgoed voor u het in de

wasdroger plaatst.

• Droog kleding met metalen accessoires

zoals ritssluitingen, binnenstebuiten.

• Sluit ritssluitingen, haken, gespen en

knopen.

Maatregelen om energie te besparen

• Centrifugeer uw wasgoed op de hoogst

mogelijke snelheid bij het wassen. Zo

wordt de droogtijd verkort en neemt het

energieverbruik af.

• Sorteer het wasgoed op basis van type en

dikte. Droog hetzelfde type wasgoed samen.

Bijvoorbeeld dunne keukenhanddoeken

en tafelkleden drogen sneller dan dikke

badhanddoeken. Volg de instructies in

de gebruikershandleiding inzake

programmaselectie.

• Open de deur van de machine niet tijdens

het drogen, tenzij het noodzakelijk is. Als u

de deur echt moet openen, houd deze dan

niet langdurig geopend.

• Voor modellen met een condensatie-

eenheid: reinig de condensor eenmaal per

maand of na 30 gebruiksbeurten.

• Reinig de filter regelmatig wanneer

er een zichtbare luchtophoping is of

wanneer het symbool oplicht, indien er een

indicatorlampje voor het reinigen van de

ﬁlterlade aanwezig is.

• Voor modellen met een rookkanaal: leef

de instructies voor de aansluiting van het

rookkanaal na en reinig het kanaal.

• Ventileer de ruimte waar uw droger werkt

goed tijdens het drogen.

Correcte laadcapaciteit

Volg de instructies in de ‘Tabel met

programmakeuze en verbruik’ op.

Laad niet meer dan de capaciteitswaarden

zoals vermeld in de tabel.

NL 59

Nederlands

Gebruik van het toestel

De volgende gewichten worden als voorbeeld

gegeven.

Wasgoed

Gewicht bij

benadering (g)*

Katoenen

dekbedovertrek

(dubbel)

1.500

Katoenen

dekbedovertrek

(enkel)

1.000

Laken (dubbel) 500

Laken (enkel) 350

Groot tafelkleed 700

Klein tafelkleed 250

Servetten 100

Badhanddoeken 700

Handdoeken 350

Bloezen 150

Katoenen hemden 300

Hemden 250

Katoenen jurken 500

Jurken 350

Jeans 700

Zakdoeken

(10 stuks)

100

T-shirts 125

*Gewicht van droog wasgoed voor het

wassen.

NL60

Nederlands

Gebruik van het toestel

Werking van het apparaat

Symbolen

Waterreservoir vol

Einde

Kreukbeveiliging

Filterreiniging Aan/Uit

Filterlade/Reiniging

warmtewisselaar

Uitgestelde eindtijd/Uitgestelde

Start

Kinderslot Drogen

Dempen Kastdroog

Volume omhoog Strijkdroog

Express 14’ Jeans

Delicaat BabyProtect

Hemden Extra droog

Sport Kastdroog plus

Verluchten Start/Pauze-knop

Katoen Synthetisch

Gemengd Droogrek/TimeDry

Dagelijks

Express 30’

NL 61

Nederlands

Gebruik van het toestel

Voorbereiding van de droger

• Steek de stekker van de droger in het

stopcontact.

• Open de laaddeur.

• Plaats het wasgoed in de droger zonder

het te hard aan te drukken.

• Duw en sluit de laaddeur.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat er geen wasgoed geklemd

zit tussen de laaddeur.

Selecteer het gewenste programma met

de Aan/Uit/Programma-selectieknop en de

machine wordt ingeschakeld.

OPMERKING

Het selecteren van een programma met de

Aan/Uit/Programma-selectieknop betekent

niet dat het programma gestart wordt. Druk

op de Start/Pauze-knop om het programma

te starten.

NL62

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programmaselectie en verbruikstabel

Programma’s Programmabeschrijving

Capaciteit (kg)

Centrifugeersnelheid

van wasmachine

(tpm)

Droogtijd (minuten)

Katoen

strijkdroog

U kunt het katoenen

wasgoed dat u wilt strijken

in dit programma drogen

zodat het licht vochtig blijft

om het gemakkelijker te

strijken (overhemden, T-shirts,

tafellakens,

enz.).

9 1.000 112

Katoen Eco

U kunt al uw katoenen wasgoed

drogen in dit programma.

(T-shirts, broeken, pyjama's,

babykleding, ondergoed,

beddengoed, enz.) U kunt uw

wasgoed in de kast plaatsen

zonder het te strijken.

9 1.000 149

Katoen

kastdroog

U kunt dit programma

gebruiken voor extra droogte

in dik wasgoed zoals broeken

en trainingspakken. U kunt uw

wasgoed in de kast plaatsen

zonder het te strijken.

9 1.000 155

Katoen extra

droog

U kunt dik katoenen wasgoed

zoals handdoeken, badjassen,

enz. drogen in dit programma.

U kunt uw wasgoed in de kast

plaatsen zonder het te strijken.

9 1.000 160

Synthetisch

strijkdroog

U kunt het synthetisch

wasgoed dat u wilt strijken

in dit programma drogen

zodat het licht vochtig blijft

om het gemakkelijker te

strijken (overhemden, T-shirts,

tafellakens, enz.).

4,5 800 45

NL 63

Nederlands

Gebruik van het toestel

Synthetisch

kastdroog

U kunt al uw synthetisch

wasgoed drogen in dit

programma (overhemden,

T-shirts, ondergoed,

tafellakens, enz.). U kunt uw

wasgoed in de kast plaatsen

zonder het te strijken.

4,5 800 55

Jeans

U kunt denim broeken, rokken,

hemden of jacks drogen in dit

programma.

4 1.200 85

Verluchten

(Wol

verluchten)

Ventileert gedurende 10

minuten zonder hete lucht

te blazen. U kunt tijdens dit

programma de katoenen en

linnen kleding ventileren die

gedurende een lange tijd in

de kast lag om geurtjes te

verwijderen. U kunt dit

programma gebruiken om

wollen wasgoed te ventileren

en te verzachten dat gewassen

kunnen worden in een

wasmachine. Gebruik dit

programma niet om de kleding

volledig te drogen.

- - 10

Programma’s

met timer

U kunt een programma met een

bepaalde tijdsduur selecteren

tussen 10 en 30 minuten om

het gewenste droogniveau te

bereiken op lage temperatuur.

In dit programma is de duur

van de droogcyclus gelijk

aan de ingestelde tijdsduur,

onafhankelijk van de

droogtegraad van het wasgoed.

- - -

Outdoor/Sport

(Goretex)

Gebruik het om uw kledij

van katoen, synthetische

of gemengde stoffen of

waterdichte producten zoals

werkkledij, regenjassen,

enz. te drogen. Draai ze

binnenstebuiten alvorens ze te

drogen.

2 1.000 60

NL64

Nederlands

Gebruik van het toestel

Gemengd

(Dagelijks)

U kunt zowel katoenen als

synthetisch wasgoed drogen

met dit programma. Sport-

en fitnesskledij kan hiermee

worden gedroogd.

4 1.000 85

Hygiëne

(Baby+)

Dit is een langdurig programma

dat u kunt gebruiken

voor kleding (babykledij,

handdoeken, ondergoed,

enz.) die een hygiënische

behandeling vereist. De

hygiëne wordt gegarandeerd

door de hoge temperatuur.

((Dit programma wordt

vastgelegd en goedgekeurd

door de Engelse “The British

Foundation” (Allergy UK).))

5 800 95

Delicaat/

Overhemden

Het droogt overhemden op

delicatere wijze en veroorzaakt

minder kreuken en maakt het

strijken gemakkelijker.

1,5 1.200 30

Xpress 14’

Gebruik dit programma om 2

hemden klaar te hebben om te

worden gestreken.

0,5 1.200 14

NL 65

Nederlands

Gebruik van het toestel

Energieverbruikswaarden

Programma’s Capaciteit (kg)

Centrifugeersnelheid

van wasmachine

(tpm)

Hoeveelheid resterend

vocht bij benadering

Energieverbruikswaarde

kWh

Katoen Eco*

9 1.000 60 % 5,21

Katoen

strijkdroog

9 1.000 60 % 4,10

Synthetisch

kastdroog

4,5 800 40 % 1,90

Het programma Katoen Eco, gebruikt met een volle en halfvolle

trommel, is het standaard droogprogramma waar de informatie op

het etiket en de fiche naar verwijst. Dit programma is geschikt om

normaal vochtig katoenen wasgoed te drogen en is het meest efﬁciënte

programma met betrekking tot energieverbruik voor katoen.

*: Programma inzake de norm voor energie-etikettering (EN 61121:2012)

Alle waarden in de tabel zijn bepaald in overeenstemming met de EN 61121:2012 norm. Verbruikswaarden kunnen verschillen

van de waarden in de tabel, afhankelijk van het type wasgoed, de centrifugeersnelheid, de omgevingsomstandigheden en de

spanningswaarden.

Optionele functies

Geluidssignaal

De wasdroger zendt een geluidssignaal

uit aan het einde van het programma.

Als u niet wilt dat de machine een

waarschuwingssignaal weergeeft, drukt

u op de knop ‘Annulering/Geluidssignaal’.

Als u deze knop indrukt, gaat het

overeenkomstige lampje branden en er

wordt geen geluidssignaal weergegeven aan

het einde van het programma.

OPMERKING

U kunt deze functie selecteren voor of na de

start van het programma.

Uitgestelde eindtijd

Met deze functie kunt u de eindtijd van

de droogtijd uitstellen en de droogcyclus

op een ingesteld tijdstip beëindigen. Het

apparaat houdt rekening met de gehele

duur van het geselecteerde programma en

start het programma zodanig dat de eindtijd

3 uur, 6uur of 9 uur later plaatsvindt,

naargelang de instelling.

• Open de laaddeur en voeg wasgoed toe.

Kies het droogprogramma. Druk op de

knop Uitgestelde eindtijd om de gewenste

uitsteltijd in te stellen. Door op de knop

te drukken, wordt een uitsteltijd van 3

uur geselecteerd en licht het betreffende

indicatorlampje op. Door nog een keer op de

knop te drukken, wordt de uitsteltijd 6 uur

en nadien 9 uur.

Door een 4de keer op de knop te drukken,

wordt de uitstelfunctie geannuleerd.

NL66

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Druk op de knop Start/Pauze om het

programma in uitgestelde start te lanceren.

OPMERKING

Tijdens de uitsteltijd kan extra wasgoed

worden geladen/uitgenomen. Na aﬂoop van

de timer voor uitgestelde start dooft het

indicatorlampje en start het droogproces.

De uitsteltijd wijzigen

Als u de uitsteltijd wenst te wijzigen terwijl

de timer loopt:

• Annuleer het programma door de

programma-selectieknop op Uit te zetten.

• Selecteer het gewenste programma

opnieuw en herhaal de procedure

uitgestelde start.

De uitstelfunctie annuleren

Als u de timer wenst stop te zetten om het

programma meteen te starten:

• Annuleer het programma door de

programma-selectieknop op Uit te zetten.

• Selecteer het gewenste programma

opnieuw en druk op de knop Start/Pauze om

het programma te lanceren.

Indicatorlampjes

OPMERKING

De indicatorlampjes variëren naargelang

het model van uw droger.

Filterreiniging

Wanneer het programma voltooid is, gaat

het indicatorlampje van de ﬁlter branden.

Waterreservoir

Aan het einde van het programma gaat het

indicatorlampje voor de waterafvoer van het

reservoir branden. Als het waterreservoir

zich vult wanneer het programma in

werking is, begint het indicatorlampje te

knipperen en de machine schakelt over

naar de stand-bymodus. In dat geval moet

u het waterreservoir leegmaken en het

programma starten met de knop Start/

Pauze. Het indicatorlampje dooft en het

programma wordt hervat.

Filterlade/Reiniging warmtewisselaar

Aan het einde van het programma kan het

indicatorlampje voor de reiniging van de

warmtewisselaar of ﬁlterlade gaan branden.

Het programma starten

Druk op de Start/Pauze-knop om het

programma te starten.

Het indicatorlampje voor drogen gaat

branden om aan te geven dat het programma

gestart is.

Kinderslot

De wasdroger is voorzien van een kinderslot

dat voorkomt dat de programmacyclus van

de machine wordt onderbroken door de

knoppen tijdens de werking te vergrendelen.

Als het kinderslot ingeschakeld is, worden

alle knoppen op het paneel uitgeschakeld,

behalve de selectieknop Aan/Uit/

Programma.

Druk gelijktijdig op de knoppen Uitgestelde

eindtijd en Annulering/Geluidssignaal

gedurende 3 seconden om het kinderslot in

te schakelen.

Het kinderslot moet worden gedeactiveerd

om een nieuw programma te starten aan het

einde van het huidige programma of om het

huidige programma te onderbreken. Om het

kinderslot uit te schakelen, houdt u dezelfde

knoppen gedurende 3 seconden ingedrukt.

OPMERKING

• Als het kinderslot ingeschakeld is, gaat

het indicatorlampje voor het kinderslot op

het scherm branden.

• Het kinderslot schakelt uit als de

wasdroger wordt uitgeschakeld en opnieuw

ingeschakeld met de knop Aan/Uit/

Annuleren.

NL 67

Nederlands

Gebruik van het toestel

Als het kinderslot actief is:

Als de wasdroger ingeschakeld is of in stand-

bymodus staat, zullen de indicatorlampjes

niet veranderen als de positie van de

programma-selectieknop wordt gewijzigd.

OPMERKING

Wanneer de wasdroger ingeschakeld is en

het kinderslot is actief, weerklinkt er twee

maal een biep als aan de programma-

selectieknop wordt gedraaid. Als het

kinderslot uitgeschakeld is zonder de

programma-selectieknop terug te schakelen

naar de vorige positie, zal het programma

eindigen omwille van de verandering in de

positie van de programma-selectieknop.

Een huidig programma wijzigen

U kunt het programma wijzigen dat u

geselecteerd hebt om uw wasgoed te drogen

met een ander programma na de start van

het lopende programma.

• Bijvoorbeeld, selecteer het Extra Droog

programma door aan de selectieknop Aan/

Uit/Programma te draaien om Extra Droog

in plaats van Strijkdroog te selecteren.

• Druk op de knop Start/Pauze om het

programma te starten.

Kledij toevoegen en verwijderen in stand-

bymodus

Als u wasgoed wilt toevoegen aan of

verwijderen uit de droger na de start van het

droogprogramma:

• Druk op de knop Start/Pauze om de

droger te doen overschakelen op de stand-

bymodus. De droogcyclus stopt.

• Open de laaddeur in stand-bymodus

en sluit de deur nadat u wasgoed hebt

toegevoegd of verwijderd.

• Druk op de knop Start/Pauze om het

programma te starten.

OPMERKING

• Wasgoed toevoegen nadat het drogen is

gestart, kan ertoe leiden dat het gedroogde

wasgoed in de machine kan mengen met

het natte wasgoed, zodat het wasgoed nog

vochtig is na het drogen.

• U kunt zo vaak u wenst wasgoed toevoegen

of verwijderen tijdens het drogen. Maar dit

kan het drogen continu onderbreken en dit

kan het programma langer doen duren en

het energieverbruik verhogen. Om die reden

is het aanbevolen wasgoed toe te voegen

voor het programma start.

• Indien een nieuw programma wordt

geselecteerd met de programma-

selectieknop wanneer de machine in

stand-bymodus staat, eindigt het lopende

programma.

WAARSCHUWING!

Raak het binnenoppervlak van de trommel

niet aan wanneer u wasgoed toevoegt of

verwijdert tijdens het lopende programma.

Het oppervlak van de trommel is namelijk

warm.

Annuleren van het programma

Als u het programma wilt annuleren en

het drogen wilt beëindigen om gelijk welke

reden na de start van de machine, draait u

langdurig aan de knop Aan/Uit/Annuleren

en het programma wordt geannuleerd.

WAARSCHUWING!

Aangezien de binnenzijde van de machine

heel warm is wanneer u het programma

annuleert tijdens de werking van de

machine, moet u het programma Verluchten

uitvoeren zodat de wasdroger kan afkoelen.

NL68

Nederlands

Gebruik van het toestel

Einde van het programma

Aan het einde van het programma gaan

de indicatorlampjes voor de reiniging van

de pluisfilter en van het waterreservoir

branden. De laaddeur kan worden geopend

en de droger is klaar voor een volgend

programma.

Schakel de selectieknop op Uit om de droger

uit te schakelen.

OPMERKING

Als het wasgoed niet wordt verwijderd na

het einde van een programma, wordt de

kreukbeveiligingsfunctie gedurende 2 uur

ingeschakeld om de voorkomen dat het

wasgoed in de machine zou kreuken. Het

programma draait het wasgoed met een

interval van 10 minuten om kreuken te

voorkomen.

NL 69

Nederlands

Praktische informatie

Onderhoud en reiniging

De pluizen en vezels

die vrijkomen van het

wasgoed in de lucht

tijdens de droogcyclus,

worden verzameld in het

‘ﬁlterpatroon’.

GEVAAR!

Dit product dient van de

stroom afgekoppeld

te worden tijden

onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden

(bedieningspaneel, centrale

deel, enz.).

Pluisfilter/Binnenkant

laaddeur

De pluizen en vezels die

vrijkomen van het wasgoed

in de lucht tijdens de

droogcyclus, worden

verzameld in de ‘pluisﬁlter’.

OPMERKING

U kunt de filter en

ﬁlterbehuizing reinigen met

een stofzuiger.

WAARSCHUWING!

Reinig de filter en het

binnenoppervlak van de

laaddeur altijd na elke

droogbeurt.

Om de pluisﬁlter te reinigen:

• Open de laaddeur.

• Verwijder de pluisfilter

door deze omhoog te trekken

en de pluisﬁlter te openen.

• Verwijder de vezels, pluizen

en katoenrafels met de hand

of met een zachte doek.

• Sluit de pluisﬁlter en plaats

deze correct terug in zijn

behuizing.

NL70

Nederlands

Praktische informatie

Op de pluisﬁlterporiën kan,

na uw machine enige tijd te

gebruiken, een laag ontstaan

die verstopping van de

pluisﬁlter kan veroorzaken.

Was de pluisﬁlter met warm

water om de opgebouwde

laag op het oppervlak van de

pluisﬁlter te verwijderen.

Droog de pluisﬁlter volledig

voordat u deze terugplaatst.

• Reinig het volledige

binnenoppervlak van de

laaddeur en het slot van de

laaddeur.

Sensoren

• De droger is voorzien

van vochtsensoren die

detecteren of het wasgoed

droog is.

Om de sensoren te reinigen:

• Open de laaddeur van de

droger.

• Laat de machine afkoelen

als deze net een droogcyclus

heeft beëindigd.

• Reinig de metalen sensoren

met een in azijn gedrenkte

zachte doek en wrijf ze droog.

OPMERKING

• Reinig de metalen sensoren

4 maal per jaar.

• Gebruik geen metalen

gereedschap bij het reinigen

van de metalen oppervlakken

van de sensoren.

NL 71

Nederlands

Praktische informatie

• Laat de machine afkoelen

indien deze

nog steeds heet is door het

droogproces

WAARSCHUWING!

Gebruik nooit oplosmiddelen,

reinigingsmiddelen en

gelijkaardige middelen voor

het reinigen van de droger,

omdat deze materialen brand

en een explosie kunnen

veroorzaken!

Waterreservoir

De vochtigheid van het

wasgoed wordt verwijderd

en gecondenseerd tijden het

droogproces en het ontstane

water verzameld zich in

het waterreservoir. Ledig

het waterreservoir na elke

droogcyclus.

WAARSCHUWING!

• Gecondenseerd water is

niet drinkbaar.

• Verwijder nooit het

waterreservoir wanneer het

programma in werking is.

Indien u vergeet om

het waterreservoir

leeg te maken, zal de

machine stoppen tijdens

de volgende droogcycli

wanneer het reservoir vol

is en het indicatorlampje

‘Waterreservoir’ begint te

knipperen. Als dit het geval

is, ledigt u het waterreservoir

en drukt u vervolgens op de

knop Start/Pauze om het

drogen te hervatten.

Ledigen van het

waterreservoir:

1. Verwijder zorgvuldig het

bakje of het waterreservoir

uit de lade.

2. Maak het waterreservoir

leeg.

NL72

Nederlands

Praktische informatie

• Indien er pluizen zitten

in de trechter van het

waterreservoir, spoelt u dit

weg onder stromend water.

• Plaats het waterreservoir

terug in zijn behuizing.

OPMERKING

Indien de rechtstreekse

waterafvoerleiding wordt

gebruikt als een optie, hoeft

het waterreservoir niet

geledigd te worden.

Condensor

De hete en vochtige lucht

in de condensor wordt

afgekoeld door de koude

kamerlucht.

De vochtige lucht die in

de wasdroger circuleert,

wordt gecondenseerd en

vervolgens in het reservoir

gepompt.

OPMERKING

Reinig de condensor na elke

30 droogbeurten of eenmaal

per maand.

Om de condensor te reinigen:

• Indien er een droogproces

uitgevoerd werd, opent u

de deur van de machine en

wacht u tot deze afgekoeld

is.

• Ontgrendel de 2

condensorvergrendelingen

nadat u de beschermplaat

hebt geopend.

• Verwijder de condensor.

NL 73

Nederlands

Praktische informatie

• Reinig de condensor door

middel van een douchekop

door er water onder druk op

aan te brengen en wacht tot

het water is weggelopen.

• Plaats de condensor terug

in de behuizing.

Bevestig de twee

vergrendelingen en

controleer dat deze stevig

vast zitten.

• Plaats de beschermplaat

terug.

NL74

Nederlands

Praktische informatie

Probleemoplossing

Problemen Oorzaken Oplossingen

Het droogproces duurt te

lang.

Pluisfilter poriën zijn

mogelijk verstopt.

Was de filter met warm

water.

De filterlade kan verstopt

zijn.

Reinig de spons en

de filterdoek (indien

aanwezig) in de filterlade.

(voor producten met een

warmtepomp)

De condensor kan

geblokkeerd zijn.

Was de condensor.

(voor producten met een

condensor)

De ventilatieroosters voor de

machine kunnen gesloten

zijn.

Verwijder alle objecten voor

de ventilatieroosters die de

lucht blokkeren.

De ventilatie kan

onvoldoende zijn omdat de

ruimte waar de machine

geïnstalleerd is te klein is.

Open de deur of de ramen

om te voorkomen dat de

temperatuur in de ruimte te

veel stijgt.

Er kan een pluislaag door

kleding opeengehoopt zijn

op de vochtsensor.

Reinig de vochtsensor.

Er is mogelijk een te grote

hoeveelheid wasgoed

geladen.

Laad de droger niet te vol.

Het is mogelijk dat het

wasgoed onvoldoende

gezwierd heeft.

Laat de wasmachine

draaien aan een hogere

centrifugeersnelheid.

NL 75

Nederlands

Praktische informatie

Problemen Oorzaken Oplossingen

De kledingstukken komen

vochtig uit de machine na

het drogen.

Het is mogelijk dat een

ongeschikt programma

werd gebruikt voor het type

wasgoed.

Controleer de

onderhoudslabels op de

kledingstukken en selecteer

een programma dat

geschikt is voor het type

kledingstukken of gebruik

het tijdsprogramma als

extra.

De poriën van de pluisﬁlter

zijn mogelijk verstopt.

Was de filter met warm

water.

De condensor kan

geblokkeerd zijn.

Was de condensor.

(voor producten met een

condensor)

De filterlade kan verstopt

zijn.

Reinig de spons en

de filterdoek (indien

aanwezig) in de filterlade.

(voor producten met een

warmtepomp)

Er is mogelijk een te grote

hoeveelheid wasgoed

geladen.

Laad de droger niet te vol.

Het is mogelijk dat het

wasgoed onvoldoende

gezwierd heeft.

Laat de wasmachine

draaien aan een hogere

centrifugeersnelheid.

De droger draait niet of het

programma kon niet gestart

worden. De droger werkt

niet na de conﬁguratie.

De stekker is mogelijk niet

ingestoken.

Zorg ervoor dat de

stroomkabel aangesloten is.

De laaddeur kan open zijn. Zorg ervoor dat de laaddeur

correct gesloten is.

Het is mogelijk dat er geen

programma werd ingesteld

of dat de knop Start/Pauze

niet is ingedrukt.

Controleer dat het

programma is ingesteld

en dat het niet in stand-

bymodus staat.

Het kinderslot kan

ingeschakeld zijn.

Schakel het kinderslot uit.

Het programma werd

zonder aanleiding voortijdig

beëindigd.

De laaddeur is mogelijk niet

correct gesloten.

Zorg ervoor dat de laaddeur

correct gesloten is.

Er is mogelijk een

stroompanne.

Druk op de Start/Pauze-

knop om het programma te

starten.

Het waterreservoir kan vol

zijn.

Maak het waterreservoir

leeg.

NL76

Nederlands

Praktische informatie

Problemen Oorzaken Oplossingen

De kledingstukken zijn

gekrompen, ontkleurd of

beschadigd.

Het is mogelijk dat een

ongeschikt programma

werd gebruikt voor het type

wasgoed.

Controleer de

onderhoudslabels op de

kledij en selecteer een

programma dat geschikt is

voor deze kledingstukken.

De lamp in de wasdroger

brandt niet. (Voor modellen

met een lamp)

De droger werd mogelijk

niet met de Aan/Uit-

knop geactiveerd of het

programma werd mogelijk

niet geselecteerd voor

machines zonder een Aan/

Uit-knop.

Zorg ervoor dat de droger

ingeschakeld is.

De lamp kan defect zijn. Neem contact op met een

bevoegde dienst om de lamp

te vervangen.

Het indicatorlampje

voor de reiniging van de

filterlade knippert/LED is

ingeschakeld.

De pluisfilter is mogelijk

niet gereinigd.

Reinig de ﬁlter.

De ﬁlterhouder is mogelijk

verstopt door de kabels.

Reinig de ﬁlterhouder.

Een laag pluis heeft zich

mogelijk opeengehoopt

waardoor de

pluisfilterporiën verstopt

zijn.

Was de filter met warm

water.

De condensor kan

geblokkeerd zijn.

Was de condensor.

Water lekt via de laaddeur.

Er is een opeenhoping van

pluis op de binnenzijde

van de laaddeur en op

de oppervlakken van de

deurafdichting

Reinig de interne

oppervlakken van de

laaddeur en de oppervlakken

van de deurafdichting.

De laaddeur opent

automatisch.

De laaddeur is mogelijk niet

correct gesloten.

Duw tegen de laaddeur tot u

een sluitklik hoort.

Het indicatorlampje voor het

waterreservoir brandt/LED

is ingeschakeld/knippert.

Het waterreservoir kan vol

zijn.

Maak het waterreservoir

leeg.

De waterafvoerslang is

mogelijk ontkoppeld.

Als het product

rechtstreeks verbonden is

op de waterafvoer moet

u de waterafvoerslang

controleren.

NL 77

Nederlands

Praktische informatie

Problemen Oorzaken Oplossingen

Voor producten met een

stoomfunctie. (Voor

producten met een

stoomfunctie)

Het stoomreservoir kan leeg

zijn.

Vul het stoomreservoir

met gedistilleerd of

gecondenseerd water.

De stoomprogramma's

starten niet. (Voor producten

met een stoomfunctie)

Het stoomreservoir kan leeg

zijn, het indicatorlampje

voor het stoomreservoir

op het scherm kan gaan

branden.

Vul het stoomreservoir tot

het indicatorlampje dooft.

Kreuken worden niet verwi-

jderd met het kreukbeveili-

gingsprogramma.

(Voor producten met een

stoomfunctie)

Er werd mogelijk een te

grote hoeveelheid wasgoed

in de machine geplaatst.

Plaats de gespecificeerde

hoeveelheid wasgoed in de

machine.

De duur van de

stoomtoepassing kan op een

laag niveau geselecteerd

zijn.

Kies een programma met

een grote hoeveelheid

stoom.

Aan het einde van het

programma is het wasgoed

mogelijk gedurende een te

lange periode in de machine

gebleven.

Verwijder het wasgoed zo

snel mogelijk na het einde

van het programma.

De geur van het wasgoed

is niet verminderd met het

geurverwijderingsprogram-

ma. (Voor producten met

een geurverwijderingspro-

gramma)

Er werd mogelijk een te

grote hoeveelheid wasgoed

in de machine geplaatst.

Plaats de gespecificeerde

hoeveelheid wasgoed in de

machine.

De duur van de

stoomtoepassing kan op een

laag niveau geselecteerd

zijn.

Kies een programma met

een grote hoeveelheid

stoom.

WAARSCHUWING!

Als het probleem aanhoudt nadat u de instructies in dit hoofdstuk hebt gevolgd, kunt u

contact opnemen met uw verkoper of een erkende onderhoudsdienst. Probeer nooit zelf een

beschadigd product te herstellen.

OPMERKING

• Originele reserveonderdelen zijn 10 jaar beschikbaar, te tellen vanaf de aankoopdatum van

het product.

• Als er een probleem optreedt met een van de onderdelen van uw apparaat, kunt u een

reserveonderdeel aanvragen door contact op te nemen met de dienst-na-verkoop mits

vermelding van het modelnummer.

NL78

Nederlands

Praktische informatie

Productfiche

Uw toestel voldoet aan de vereisten van verordening 392/2012 van de Europese Commissie

Naam van de leverancier of merk Samana

Naam van de model DC9BW205T

Nominale capaciteit (kg) 9.0

Type wasdroger

Geventileerd -

Condensor •

Energie-efﬁciëntieklasse

(1)

Jaarlijks energieverbruik (kWh)

(2)

615,7

Controletype

Automatisch •

Niet-automatisch -

Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een volle

trommel (kwh)

5,21

Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een

halfvolle trommel (kwh)

2,78

Elektrisch verbruik indien uitgeschakeld voor het standaard

katoenprogramma met volle trommel, P

(W)

0,50

Elektriciteitsverbruik in aan-modus van het standaard

katoenprogramma met volle trommel, P

(W)

1,00

De duur van de aanmodus (min.) 30

Standaardprogramma voor katoen

(3)

•

Duur van het standaard katoenprogramma met een volle trommel,

sec

(min.)

149

Duur van het standaard katoenprogramma met halfvolle trommel,

sec1/2

(min.)

Gewogen duur van het standaard katoenprogramma met volle en

halfvolle trommel (T

)

112

Energie-efﬁciëntieklasse

(4)

Gemiddelde efﬁciëntie van de condensatie van het standaardprogramma

voor katoen met volle trommel, C

sec

81 %

• Gebruik van het apparaat met niet-authentieke onderdelen kan resulteren in een defect

van het apparaat.

• De fabrikant en de verdeler kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor defecten die

het resultaat zijn van het gebruik van niet-authentieke onderdelen.

NL 79

Nederlands

Praktische informatie

Gemiddelde efﬁciëntie van de condensatie van het standaardprogramma

voor katoen met halfvolle trommel, C

sec1/2

81 %

Gewogen efﬁciëntie van de condensatie van het standaardprogramma

voor katoen met volle en halfvolle trommel, C

81 %

Geluidsvermogensniveau voor het standaard programma met volle

trommel

(5)

Inbouw -

• : Ja - : Nee

(1) Schaal van A+++ (meest efﬁciënt) tot D (minst efﬁciënt)

(2) Energieverbruik op basis van 160 droogcycli voor het standaard katoenprogramma met volle trommel en halfvolle trommel, en met

het verbruik van de modi met zwak vermogen. Het werkelijke energieverbruik per cyclus is afhankelijk van het gebruik van het toestel.

(3) Het programma ‘Katoen - Kastdroog’, gebruikt met een volle en halfvolle trommel, is het standaard droogprogramma waar de

informatie op het etiket en de ﬁche naar verwijst. Dit programma is geschikt om normaal vochtig katoenen wasgoed te drogen en is het

meest efﬁciënte programma met betrekking tot energieverbruik voor katoen.

(4) Schaal van G (minst efﬁciënt) tot A (meest efﬁciënt)

(5) Gemiddelde gewogen waarde — L

in dB(A) re 1 pW

AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke

beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk

want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan

op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd.

Verpakking en milieu

NL80

Nederlands

Praktische informatie

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden,

maar dat het naar een geschikt inzamelpunt

van de gemeente gebracht dient te worden.

worden. Wanneer u dit product correct recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

typeplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te

brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor

andere toepassingen, conform de richtlijn.

Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw

huis waar kinderen er niet bij kunnen.

Afdanken van uw oude toestel

NL 81

Nederlands

NOTITIES

ES82

¡Muchas

gracias!

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

SAMANA. Seleccionados, testados y recomendados por

ELECTRO DEPOT, los productos de la marca SAMANA

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento

eficaz y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que

siempre quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

ES 83

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Información

práctica

Descripción del

aparato

Índice

84 Instrucciones de seguridad

94 Descripción del aparato

94 Contenido del embalaje

95 Especiﬁcaciones técnicas

96 Instalación

98 Preparación

100 Uso del aparato

108 Mantenimiento y limpieza

113 Resolución de problemas

117 Ficha de producto

118 Embalaje y medioambiente

119 Cómo desechar su antiguo aparato

ES84

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de seguridad

¡En primer lugar, lea este

manual de usuario!

Estimado cliente:

Gracias por elegir este

producto SAMANA.

Esperamos que este

producto, que ha sido

fabricado con materiales de

alta calidad y con la última

tecnología, le proporcione

los mejores resultados. Le

recomendamos que lea con

atención este manual

y los documentos que lo

acompañan antes de

utilizar este producto y

que lo guarde para futuras

consultas. En caso de

cesión o venta del producto

a un tercero, entréguele

también el manual. Preste

atención a todos los detalles

y advertencias incluidas en

el manual de usuario y siga

las instrucciones.

Utilice este manual de

usuario para el modelo

indicado en la portada.

Lea las instrucciones.

Explicación de los símbolos

A lo largo del presente manual

del usuario se utilizan los

siguientes símbolos:

¡PELIGRO!

Advertencia para evitar

descargas eléctricas.

¡PELIGRO!

Advertencia para evitar el

peligro de incendio.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia de situaciones

peligrosas para la vida o las

propiedades.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia sobre

superﬁcies calientes.

ES 85

Español

Antes de utilizar el aparato

¡ADVERTENCIA!

Advertencia sobre el riesgo

de quemaduras

NOTA

Información importante o

sugerencias útiles sobre el

uso.

Los materiales de

embalaje del aparato se han

fabricado con materiales

reciclables, de acuerdo con

la reglamentación nacional

vigente sobre medio

ambiente.

No deposite los materiales

de embalaje con los demás

residuos domésticos.

Llévelos a los puntos de

recogida de materiales de

embalaje designados por las

autoridades locales.

ES86

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones importantes

de seguridad

NOTA

Esta sección contiene

información de seguridad

que le ayudará a protegerse

frente a los riesgos de

lesiones personales o de

daños materiales. El

incumplimiento de estas

instrucciones anulará la

garantía.

Exigencias generales de

seguridad

¡ADVERTENCIA!

• La secadora puede

utilizarse por niños a

partir de 8 años de edad y

por personas que sufran

discapacidades físicas,

sensoriales o mentales o

que carezcan de experiencia

y conocimiento, siempre y

cuando estén supervisados

o capacitados para usar el

aparato de forma segura

y sean conscientes de los

riesgos a los que se exponen.

Los niños no deben jugar

con el electrodoméstico.

Los niños no pueden

realizar tareas de limpieza

y mantenimiento a menos

que estén bajo la supervisión

de un adulto. Mantener

alejados a los niños menores

de 3años excepto que estén

bajo vigilancia.

• No se deben quitar los pies

ajustables. Las aperturas no

deben obstruirse con una

alfombra.

Esto podría causar

problemas con la secadora.

• Deje siempre en manos del

Servicio técnico autorizado

las tareas de instalación y

reparación.

El fabricante declina toda

responsabilidad por los

posibles daños derivados

de la realización de las

mencionadas tareas por

parte de personal no

autorizado.

ES 87

Español

Antes de utilizar el aparato

• Nunca lave la secadora

derramando agua sobre

ella, ya que existe riesgo de

descarga eléctrica.

Para los productos con

función de vapor:

¡ADVERTENCIA!

• Utilice únicamente agua

destilada o agua condensada

en el depósito de agua de

la máquina en programas

con vapor. No utilice agua

de la red ni aditivos. Cuando

utilice agua condensada en

el depósito de agua, debe

ﬁltrarse y limpiarse.

• No abra la puerta cuando se

estén ejecutando programas

de vapor. Puede expulsarse

agua caliente.

• Antes de poner la ropa en

un programa de vapor, debe

eliminar las manchas de las

prendas.

• En el programa de vapor,

solo puede poner la ropa que

no esté sucia ni manchada,

pero sí impregnada con

un olor desagradable

(eliminación de olores).

• No utilice ningún kit de

limpieza en seco ni aditivos

en un programa de vapor ni

en ningún programa.

Seguridad eléctrica

¡PELIGRO!

• Durante la instalación de

la secadora, es importante

respetar las instrucciones

sobre seguridad eléctrica

durante el proceso de

conexión eléctrica.

• El aparato no debe

alimentarse a través de un

dispositivo de conmutación

externo, como un

temporizador, ni conectarse

a un circuito que se encienda

y apague regularmente por

el servicio eléctrico.

• Conecte la secadora a una

toma de corriente provista

de toma de tierra y protegida

por un fusible de la capacidad

indicada en la tabla de

especificaciones técnicas.

ES88

Español

Antes de utilizar el aparato

Tenga en cuenta que la

instalación de toma de tierra

de su hogar debe realizarla

un electricista cualificado.

Nuestra empresa no se hace

responsable de cualquier

daño que pueda derivarse

del uso de la secadora sin

una conexión a tierra que

cumpla con la legislación

local vigente.

• La tensión y protección por

fusible permitida se indica en

la paca de especiﬁcaciones

técnicas.

• La tensión especificada

debe ser igual a la de la

tensión de la red eléctrica.

• Desenchufe la secadora

cuando no esté en uso.

• Desenchufe la secadora del

suministro eléctrico durante

las tareas de instalación,

mantenimiento, limpieza y

reparación.

• No toque el enchufe con

las manos mojadas. No

desenchufe la secadora

tirando del cable, tire

siempre del enchufe.

• Para reducir el riesgo de

incendio y descarga eléctrica,

no utilice alargadores,

ladrones ni adaptadores

para conectar la secadora a

la red eléctrica.

• El enchufe del cable de

alimentación debe quedar

accesible tras la instalación.

• Si el cable de alimentación

está dañado, deberá

cambiarlo e informar al

Servicio técnico autorizado.

• Si la secadora presenta

algún defecto, no la utilice

hasta que no la haya reparado

un técnico del servicio

autorizado, ya que existe

riesgo de descarga eléctrica.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante,

el servicio posventa o por

personal de cualificación

similar para evitar peligros.

ES 89

Español

Antes de utilizar el aparato

Seguridad de producto

¡PELIGRO!

Puntos a tener en cuenta

para evitar el riesgo de

incendio:

La ropa y los artículos que

se especiﬁcan más abajo no

deben secarse en la secadora

por riesgo de incendio.

• Prendas de ropa sin lavar

• Los artículos con manchas

de aceite de cocina, acetona,

alcohol, combustibles,

quitamanchas, esencia de

trementina, parafina, cera

o disolventes de cera deben

lavarse en agua caliente con

abundante detergente antes

de secarse en la secadora.

Por esta razón, los artículos

que tengan las manchas

arriba descritas deben

lavarse muy bien. Para

ello utilice el detergente

adecuado y elija una

temperatura de lavado alta.

La ropa y los artículos

especiﬁcados más abajo no

deben secarse en la secadora

por riesgo de incendio:

• Las prendas o almohadas

rellenas de gomaespuma

(espuma de látex), los

gorros de ducha, los tejidos

resistentes al agua, los

materiales con refuerzos de

caucho y las almohadillas de

gomaespuma.

• Las prendas que se

hayan lavado con productos

químicos industriales.

Los artículos como mecheros,

cerillas, monedas, piezas

metálicas, agujas, etc.,

pueden estropear el tambor

o provocar problemas de

funcionamiento. Por lo tanto,

revise la ropa que vaya a

introducir en la secadora.

Saque de los bolsillos los

objetos como mecheros y

cerillas.

ES90

Español

Antes de utilizar el aparato

No pare la secadora antes

de que ﬁnalice el programa.

Si tiene que hacerlo, retire

toda la colada rápidamente

y extiéndala para que se

enfríe.

• Procure que haya una

ventilación suficiente para

evitar la acumulación en

la sala de gases emitidos

por aparatos que consuman

otros tipos de combustibles,

incluidas las llamas

vivas, debido al efecto

de reavivación de llama.

La ropa que no se haya lavado

adecuadamente puede

incendiarse por sí sola e

incluso después de que haya

ﬁnalizado el secado.

¡ADVERTENCIA!

No seque en la secadora

ropa interior que contenga

refuerzos metálicos. La

secadora se puede estropear

si se sueltan o se rompen

esos refuerzos de metal

durante el proceso de

secado.

NOTA

• Utilice suavizantes

y productos similares de

acuerdo con las instrucciones

de los fabricantes.

• Limpie siempre el ﬁltro de

pelusa antes o después de

cada carga.

No utilice la secadora sin el

ﬁltro de pelusa.

¡ADVERTENCIA!

• No trate de reparar la

secadora por su cuenta. No

realice ninguna tarea de

reparación o sustitución de

piezas en la máquina, aunque

posea los conocimientos

para hacerlo, a menos que

así se indique en el manual

de instrucciones o en el

manual de servicio incluido.

Si lo hace, estará poniendo

en peligro su vida y la de

otras personas.

ES 91

Español

Antes de utilizar el aparato

• No debe haber una puerta

con cerradura, corredera ni

abatible que pueda bloquear

la apertura de la puerta de

carga en el lugar donde vaya

a instalar la secadora.

• Instale la secadora en un

lugar de su hogar que sea

adecuado para su uso (baño,

balcón cerrado, garaje, etc.).

• No permita que sus

mascotas entren en la

secadora. Mire el interior de

la secadora antes de ponerla

en marcha.

• No se apoye en la puerta de

carga de la secadora cuando

esté abierta, podría caerse.

• Se debe evitar la

acumulación de pelusa

alrededor de la secadora.

Montaje sobre lavadora

• Para el uso de la secadora

encima de una lavadora, es

preciso colocar una pieza

especial de ﬁjación entre las

dos máquinas. Dicha pieza

debe ser instalada por el

servicio técnico autorizado.

• El peso total de la lavadora

y la secadora (a plena carga)

cuando están colocadas

una encima de la otra

alcanza aproximadamente

los 180 kg. Asegúrese de

instalar los aparatos sobre

un suelo sólido y dotado

de una capacidad de carga

suﬁciente.

¡ADVERTENCIA!

La lavadora no se puede

colocar sobre la secadora.

Tenga en cuenta los puntos

descritos más arriba durante

la instalación de la lavadora.

ES92

Español

Antes de utilizar el aparato

Plano de instalación de lavadora y secadora

Profundidad

de la

secadora

Profundidad de la lavadora

62 cm 60 cm 54 cm < 50 cm

54 cm Se puede instalar No se puede

instalar

60 cm Se puede

instalar

No se puede instalar

Uso previsto

• La secadora ha sido

diseñada para uso doméstico.

No debe emplearse con

fines comerciales y solo

debe utilizarse para su uso

previsto.

• Utilice la secadora solo

para secar prendas cuyas

etiquetas indiquen que son

aptas para ello.

• El fabricante declina

cualquier responsabilidad

relacionada con un uso o un

transporte incorrectos del

aparato.

• La vida útil de la secadora

es de 10 años a partir de

la fecha de compra del

producto.

Seguridad infantil

• Los materiales de embalaje

son peligrosos para los

niños. Manténgalos fuera del

alcance de los niños.

• Los aparatos eléctricos son

peligrosos para los niños.

Manténgalos alejados de la

máquina cuando esta esté en

funcionamiento y no permita

que jueguen con ella. Utilice

el bloqueo para niños para

evitar que manipulen la

secadora.

ES 93

Español

Antes de utilizar el aparato

NOTA

La función de bloqueo de

seguridad para niños está

en el panel de control de la

máquina. (Ver Seguridad

infantil)

• Mantenga la puerta de carga

cerrada, aunque la secadora

no esté en funcionamiento.

ES94

Español

Presentación del aparato

Descripción del aparato

Visión general

Tapa superior

En los modelos donde el depósito se coloca debajo,

el depósito de agua está dentro del aparato

Panel de control

Placa de especiﬁcaciones técnicas

Puerta de carga

Filtro antipelusas

Botón de apertura de la

placa de protección

Cajón del depósito de agua (en modelos donde el

depósito se coloca arriba)

Rejilla de ventilación

Cable de corriente

Patas ajustables

Panel de mandos

Selector de programas

Botón de Acabado diferido

Botón de Inicio/Pausa

Botón de Nivel de advertencia acústica

Contenido del embalaje

1. Manguera de desagüe*

5. Manual del usuario del cesto de

secado*

2. Filtro de repuesto de

esponja*

6. Contenedor de llenado de agua*

3. Manual de usuario 7. Agua pura*

4. Cesto de secado* 8. Grupo de cápsulas de fragancia*

*Puede suministrarse con su máquina, según el modelo.

ES 95

Español

Presentación del aparato

Especificaciones técnicas

Altura (mín./máx.) 84,6 cm / 86,6 cm*

Ancho 59,7 cm

Profundidad 63,3 cm

Capacidad (máx.) 9 kg**

Peso neto (± 10 %) 37,5 kg

Voltaje

Ver placa de especiﬁcaciones técnicas***

Potencia nominal de salida

Código de modelo

* Altura mín.: altura con los pies ajustables plegados.

Altura máx.: altura con los pies ajustables desplegados al máximo.

** Peso de la ropa antes del lavado.

*** La placa de especiﬁcaciones técnicas se encuentra detrás de la puerta de carga.

NOTA

• Las especificaciones técnicas de la secadora pueden cambiar sin previo aviso para

mejorar la calidad del producto.

• Las ilustraciones de este manual son indicativas y podrían no corresponderse exactamente

con su producto.

• Los valores indicados en las etiquetas de la secadora o en el resto de la documentación

incluida se obtienen en laboratorio, de acuerdo con las normas aplicables. Dichos valores

podrían variar en función de las condiciones ambientales y de funcionamiento de la

secadora.

ES96

Español

Utilización del aparato

Instalación

Antes de llamar al Servicio técnico autorizado

más cercano para la instalación de la

secadora, compruebe que su instalación

eléctrica y el desagüe sean correctos según

el manual de usuario. Si no lo fueran,

póngase en contacto con un electricista

y técnico cualificados para realizar las

conexiones necesarias.

NOTA

La preparación de la ubicación de la

secadora, así como de las instalaciones

eléctrica y de desagüe, son responsabilidad

del cliente.

¡ADVERTENCIA!

Antes de la instalación, realice una

inspección visual para comprobar si la

secadora presenta algún defecto. Si así

fuera, no la instale. Los aparatos dañados

pueden poner en riesgo su seguridad.

Ubicación adecuada para la instalación

• Instale la secadora sobre una superﬁcie

estable y nivelada.

• La secadora es pesada. No la mueva sin

ayuda.

• Asegúrese de que la secadora esté ubicada

en un entorno bien ventilado y sin polvo.

• No se debe intentar reducir el espacio

que hay entre la secadora y el suelo con

materiales como alfombras, madera y cinta.

• No cubra las rejillas de ventilación de la

secadora.

• No debe haber una puerta con cerradura,

corredera o abatible que pueda bloquear la

apertura de la puerta de carga en el lugar

donde vaya a instalar la secadora.

• Una vez instalada la secadora, deberá

permanecer en el mismo lugar en el que

se hayan realizado sus conexiones. Al

instalarla, asegúrese de que su pared

trasera no entre en contacto con ningún

objeto (grifo, enchufe, etc.).

• Asegúrese de dejar una separación de al

menos 1 cm con respecto a los bordes de

otros muebles.

• La secadora puede utilizarse a

temperaturas de entre 5°C y 35°C. Si las

condiciones son otras, el funcionamiento

se puede ver afectado negativamente o la

secadora podría dañarse.

• La superﬁcie posterior de la secadora se

debe colocar contra una pared.

¡PELIGRO!

No coloque la secadora encima de un cable

de alimentación.

Retire el montaje de seguridad para el

transporte

¡ADVERTENCIA!

• Retire el montaje de seguridad para el

transporte antes de utilizar la secadora por

primera vez.

• Para modiﬁcar el giro lateral de la puerta

del aparato, si fuera posible hacerlo,

consulte las instrucciones de montaje de la

puerta reversible.

Conexión del tubo de desagüe

Puede evacuar directamente el agua con el

tubo de desagüe incluido con la máquina

en lugar de vaciar el agua acumulada

regularmente en el depósito de la máquina.

ES 97

Español

Utilización del aparato

Racor del tubo de vaciado de agua

3 4

1-2. Tire con la mano el tubo detrás de la

secadora para desconectarlo de su punto de

conexión.

No utilice ninguna herramienta para quitar

este tubo.

3. Conecte un extremo del tubo de vaciado,

incluido por separado con la secadora, al

punto de conexión donde ha quitado el tubo

del aparato en la fase anterior.

4. El otro extremo del tubo de vaciado

puede conectarse directamente al tubo de

evacuación de aguas sucias o al lavabo.

NOTA

• El tubo de desagüe debe fijarse a una

altura máxima de 80 cm.

• Procure que el tubo de desagüe no esté

bloqueado ni plegado entre el conducto de

desagüe y la máquina.

• Si se incluyera un juego de accesorios

con el producto, consulte la descripción

detallada.

Ajuste de los pies

Gire los pies a la izquierda o a la derecha

para ajustarlos hasta que la secadora esté

bien nivelada y ﬁrme.

Transporte de la secadora

• Vacíe toda el agua que se haya quedado

dentro de la secadora.

• Si se ha realizado la conexión para el

desagüe directo de agua, entonces retire las

conexiones de la manguera.

¡ADVERTENCIA!

Recomendamos transportar la secadora

en posición vertical. Si no fuera posible,

le recomendamos transportarla inclinada

hacia el lado derecho, vista desde delante.

Cambio de la bombilla

Si la secadora estuviera dotada de una

bombilla, póngase en contacto con el

servicio técnico para cambiar la bombilla/

LED para la iluminación de la secadora.

La(s) bombilla(s) empleada(s) en la secadora

no son aptas para la iluminación del hogar.

Solo están diseñadas para ayudar al usuario

a colocar la colada en la secadora, de forma

cómoda. Las lámparas utilizadas en este

aparato deben resistir condiciones físicas

extremas como vibraciones y temperaturas

superiores a 50 °C.

ES98

Español

Utilización del aparato

Preparación

Prendas adaptadas para el secado en

secadora

• Siga siempre las instrucciones de las

etiquetas de las prendas. Utilice esta

secadora únicamente para secar las

prendas cuya etiqueta indique que son aptas

para secado en la secadora.

Prendas no adecuadas para el secado en la

secadora

Las prendas que lleven este símbolo no

deben secarse en la secadora.

NOTA

No se pueden secar a máquina tejidos

delicados bordados, lana, prendas de seda,

tejidos delicados y valiosos, elementos

herméticos ni cortinas de tul.

Preparación de la colada para el secado

• Es posible que la colada quede enmarañada

tras el lavado. Separe las prendas antes de

introducirlas en la secadora.

• Seque las prendas que tienen accesorios

metálicos, como cremalleras, al revés.

• Cierre las cremalleras, los ganchos, las

hebillas y los botones.

Consejos para ahorrar energía

• Cuando lave su colada, centrifúguela a la

máxima velocidad posible. De esta manera

acortará el tiempo de secado y, por lo tanto,

reducirá el consumo de energía.

• Clasiﬁque su colada según el tipo y grosor

de las prendas. Seque juntas las prendas

del mismo tipo. Por ejemplo, los paños de

cocina ﬁnos y los manteles se secan antes

que las toallas de baño gruesas.

• Siga las instrucciones del manual del

usuario para la selección de programas.

• No abra la puerta de carga de la máquina

durante el proceso de secado si no fuera

necesario. Si realmente fuera necesario, no

la deje abierta durante periodos demasiado

prolongados.

• Para modelos con condensador: limpie el

condensador una vez al mes o después de

cada 30 operaciones.

• Limpie el filtro periódicamente cuando

haya una acumulación de aire visible en él

o cuando el símbolo se encienda, si hubiera

un símbolo de advertencia de limpieza del

cajón del ﬁltro disponible.

• Para modelos con unidad de descarga de

vapor: respete las instrucciones de conexión

de descarga de vapor y limpie la chimenea.

• Durante el proceso de secado, ventile

bien el cuarto donde esté funcionando la

secadora.

Capacidad de carga correcta

Siga las instrucciones que se indican en

la “Tabla de selección de programas y

consumos”. No supere las capacidades que

se indican en dicha tabla.

ES 99

Español

Utilización del aparato

Los pesos que se indican a continuación son

meramente orientativos.

Colada

Peso aproximado

(gr)*

Edredón de algodón

(doble)

1500

Edredón de algodón

(individual)

1000

Sábanas (dobles) 500

Sábanas

(individuales)

350

Manteles grandes 700

Manteles pequeños 250

Servilletas de té 100

Toallas de baño 700

Toallas de mano 350

Blusas 150

Camisas de algodón 300

Camisas 250

Vestidos de algodón 500

Vestidos 350

Vaqueros 700

Pañuelos

(10 unidades)

100

Camisetas 125

*Peso de la ropa antes del lavado.

ES100

Español

Utilización del aparato

Uso del aparato

Símbolos

Depósito lleno

Final / Antiarrugas

Limpieza del ﬁltro Encendido / Apagado

Cajón del filtro / Limpieza del

intercambiador de calor

Acabado diferido / Inicio diferido

Bloqueo para niños Secado

Silencio Listo para vestir

Subir Volumen Listo para planchar

Exprés 14’ (rápido 14 min) Pantalones vaqueros

Delicado Protección ropa bebés

Camisas Secado extra

Ropa deportiva Listo para vestir plus

Ciclo refrescante Botón Inicio Pausa

Algodón Sintético

Tejidos mixtos Rejilla de secado/Time Dry

Diario

Exprés 30’ (rápido 30 min)

ES 101

Español

Utilización del aparato

Preparación de la secadora

• Enchufe la secadora.

• Abra la puerta de carga.

• Coloque la ropa en la secadora sin

apretarla.

• Empuje y cierre la puerta de carga.

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que no se quede ninguna

prenda atrapada en la puerta de carga.

Seleccione el programa deseado con la

rueda de selección Encendido/Apagado/

Programa, la máquina se encenderá.

NOTA

Seleccionar el programa utilizando el botón

Encendido/Apagado/Programa no signiﬁca

que el programa se haya iniciado. Pulse

el botón de Inicio/Pausa para lanzar el

programa.

ES102

Español

Utilización del aparato

Selección de programas y tabla de consumo

Programas Descripción del Programa

Capacidad (kg)

Velocidad de

centrifugado de la

lavadora (rpm)

Tiempo de secado

(minutos)

Secado de

algodón para

planchar

Con este programa puede secar

la ropa de algodón que necesita

planchado para obtener ropa

ligeramente húmeda y facilitar

el planchado. (Camisas,

camisetas, manteles, etc.)

9 1000 112

Secado

económico para

algodón

Puede secar toda la ropa de

algodón en este programa.

(Camisetas, pantalones,

pijamas, ropa de bebé, ropa

interior, ropa de cama, etc.)

Puede poner su ropa en el

armario sin plancharla.

9 1000 149

Algodón listo

para llevar

Puede utilizar este programa

para el secado adicional de

ropa gruesa como pantalones o

ropa deportiva.

Puede colocar la ropa en el

armario sin plancharla.

9 1000 155

Algodón extra

seco

Puede secar la ropa gruesa

de algodón en este programa

como toallas, albornoces, etc.

Puede poner su ropa en el

armario sin plancharla.

9 1000 160

Sintéticos listos

para planchar

Puede secar la ropa sintética

para ser planchada en este

programa para obtener la ropa

ligeramente húmeda para

facilitar el planchado. (Camisas,

camisetas, manteles, etc.)

4,5 800 45

ES 103

Español

Utilización del aparato

Sintéticos listos

para llevar

Puede secar la ropa sintética

en este programa. (Camisas,

camisetas, ropa interior,

manteles, etc.) Puede colocar

la ropa en el armario sin

plancharla.

4,5 800 55

Pantalones

vaqueros

Puede secar pantalones, faldas,

camisas o chaquetas en este

programa.

4 1200 85

Refrescar

(refrescar la

lana)

Proporciona ventilación

durante 10 minutos sin

soplar aire caliente. Con este

programa puede eliminar el

olor puede ventilar la ropa

de algodón y lana que hayan

estado guardadas durante

mucho tiempo. Es posible

utilizar este programa para

ventilar y suavizar la ropa de

lana lavada en lavadora. No

usar para secado completo.

- - 10

Programas

temporizados

Puede elegir programas entre

10 y 30 minutos para alcanzar

el nivel deseado de secado

a baja temperatura. En este

programa, la secadora funciona

durante el tiempo definido

independientemente del grado

de secado de la ropa.

- - -

Exterior/

Deportes

(Goretex)

Úselo para secar la ropa

sintética, de algodón, mixta

o productos impermeables,

como una chaqueta técnica,

impermeable, etc. Antes de

secar, ponga la ropa al revés.

2 1000 60

Tejidos mixtos

(Diario)

Con este programa podrá secar

tanto prendas de algodón como

sintéticas. En este programa

puede secar ropa deportiva y

de ﬁtness.

4 1000 85

ES104

Español

Utilización del aparato

Higiene

(Bebé +)

Este es un programa largo que

puede usarse para ropa de

personas alérgicas o ropas que

requieren una mayor higiene

(como ropa infantil, toallas, ropa

interior, tejidos de algodón).

Gracias a la alta temperatura

se puede proporcionar alto

nivel de higiene. Este programa

está identiﬁcado y aprobado por

la “The British Foundation” de

Inglaterra (Allergy UK).

5 800 95

Prendas

delicadas/

Camisas

Seca las camisas de una

manera más delicada, y forma

menos arrugas y facilita el

planchado.

1,5 1200 30

Exprés 14’

Use este programa para

preparar 2 camisas para

plancha.

0,5 1200 14

Consumo energético

Programas Capacidad (kg)

Velocidad de

centrifugado

de la lavadora

(rpm)

Porcentaje

aproximado

de humedad

restante

Consumo

energético kWh

Secado

económico de

algodón*

9 1000 60 % 5,21

Algodón listo

para planchar

9 1000 60 % 4,10

Sintético listo

para llevar

4,5 800 40 % 1,90

El “Programa de Secado económico de algodón”, que se utiliza a carga

completa o parcial, es el programa estándar de secado al que hace

referencia la información en la etiqueta y la placa; este programa es

apropiado para el secado normal de ropa húmeda de algodón y es el

más eﬁcaz en términos de consumo de energía para algodón.

* : Programa de la norma de etiquetado energético (EN 61121:2012)

Todos los valores de la tabla se determinan según la norma EN 61121:2012.

Los valores de consumo pueden diferir de los valores de la tabla en función del tipo de ropa, de la velocidad del centrifugado, las

condiciones ambientales y del voltaje eléctrico.

ES 105

Español

Utilización del aparato

Funciones auxiliares

Advertencia acústica

La secadora produce señales acústicas

cuando se completa el programa. Si no

desea reproducir una señal acústica,

presione el botón “Silencio”. Cuando pulse

este botón, se encenderá una luz y no se

emitirá ninguna señal acústica cuando

ﬁnalice el programa.

NOTA

Puede seleccionar esta función antes o

después de iniciar el programa.

Acabado diferido

Este modo permite retrasar y finalizar

el secado en un tiempo programado.

• El aparato tiene en cuenta la duración

total del programa seleccionado y lanza este

programa para que el secado termine en un

plazo comprendido entre 3, 6 o 9 horas.

• Abra la puerta de carga y coloque la ropa.

Seleccione el programa de secado.

• Seleccione el tiempo de acabado

programado con el botón de “Acabado

diferido”. Cada vez que pulse el botón

seleccionará 3H/6H/9H indicado en el

indicador correspondiente. Si vuelve a

pulsar el botón por 4ª vez, cancelará la

programación.

• Pulse el botón “Inicio/Pausa” para lanzar

el programa en inicio diferido.

NOTA

Puede agregar o quitar ropa dentro del

tiempo de acabado. Al final de la cuenta

atrás de la temporización, el indicador de

Acabado diferido se apagará y se iniciará el

secado.

Cambiar la Hora de Acabado diferido

Si desea cambiar la programación durante

la cuenta atrás:

• Cancele el programa girando el selector

de programas a la posición Apagado.

• Seleccione de nuevo el mismo programa y

repita el proceso de activación del Acabado

diferido.

Cancelar el Acabado diferido

Si desea cancelar la cuenta atrás del y

comenzar el programa inmediatamente:

• Cancele el programa girando el selector

de programas a la posición Apagado.

• Seleccione de nuevo el programa que

desee y presione el botón Inicio/Pausa para

lanzar el programa.

Indicadores de advertencia

NOTA

Los indicadores de advertencia pueden

variar dependiendo del modelo de secadora.

Limpieza del ﬁltro

Cuando se completa el programa, se

enciende el indicador de advertencia de

limpieza del ﬁltro.

Depósito de agua

Cuando se completa el programa, se

enciende el indicador de advertencia para

vaciar el depósito de agua.

Si el depósito de agua se llena mientras el

programa se está ejecutando, el indicador

de advertencia empieza a parpadear y la

máquina entra en el modo de Espera. En tal

caso, vacíe el agua del depósito de agua e

inicie el programa pulsando el botón Inicio/

Pausa.

El indicador de advertencia se apagará y el

programa se reanudará.

ES106

Español

Utilización del aparato

Cajón del ﬁltro/ Limpieza del intercambiador

de calor

Cuando el programa finalice, es posible

que se encienda el símbolo de limpieza

del intercambiador de calor o del cajón del

ﬁltro.

Iniciar el programa

Pulse el botón de Inicio/Pausa para

comenzar el programa.

El indicador de Secado se encenderá,

indicando que el programa ha comenzado.

Bloqueo para niños

La secadora cuenta con un bloqueo

para niños que impide que los ciclos de

funcionamiento de la máquina se vean

afectados cuando se pulsen los botones

durante un programa. Cuando el bloqueo

para niños está activo, todos los botones

del panel se desactivan excepto el botón de

Encendido/Apagado/Programa.

Presione simultáneamente los botones

Acabado diferido y Silencio durante

3segundos para activar el bloqueo infantil.

El bloqueo para niños debe desactivarse

para poder iniciar un nuevo programa

cuando termine el programa actual o para

poder modiﬁcar el programa actual. Para

desactivar el bloqueo para niños, mantenga

pulsados los mismos botones durante 3

segundos.

NOTA

• Cuando el bloqueo para niños esté

activado, se encenderá el indicador de

advertencia del bloqueo para niños en la

pantalla.

• El Bloqueo para niños se desactiva

cuando la secadora se apague y se vuelve

a encender con el botón de Encendido/

Apagado/Cancelar.

Cuando el bloqueo para niños está activado:

Cuando la secadora está en funcionamiento,

o en espera, los indicadores luminosos no

cambiarán al cambiar la posición del botón

de selección de programa.

NOTA

Cuando la secadora esté funcionando y el

bloqueo para niños esté activo, emitirá dos

pitidos cuando gire la rueda de selección

de programa. Si el bloqueo para niños se

desactiva sin devolver la rueda de selección

de programas a su posición anterior, el

programa ﬁnalizará debido al cambio en la

posición de esta rueda.

Cambiar un programa en curso

Puede cambiar el programa seleccionado

para secar su ropa a un programa diferente

después de que la secadora comience a

funcionar.

• Por ejemplo, seleccione el programa

Secado extra girando la rueda de selección

Encendido/Apagado/Programa para

seleccionar Secado extra en lugar de

Secado para plancha.

• Pulse el botón de Inicio/Pausa para iniciar

el programa.

Adición o retirada de ropa en modo Espera

Si desea añadir o quitar ropa después de

haber iniciado el programa de secado:

• Pulse el botón Inicio/Pausa para poner la

máquina en el modo de Espera. El proceso

de secado se detendrá.

• Abra la puerta de carga en modo de

Espera y cierre la puerta después de añadir

o quitar ropa.

• Pulse el botón de Inicio/Pausa para iniciar

el programa.

ES 107

Español

Utilización del aparato

NOTA

• La ropa añadida después de que el ciclo

de secado haya comenzado podría causar

que la ropa seca en el interior de la máquina

se mezcle con la ropa mojada y que la ropa

continúe húmeda cuando el ciclo haya

terminado.

• Puede añadir o quitar la ropa durante

el secado tantas veces como desee. Sin

embargo, esta operación interrumpirá

continuamente el ciclo de secado,

aumentando así la duración del programa

y el consumo de energía. Por lo tanto, le

recomendamos añadir las prendas antes de

iniciar el programa.

• Si selecciona un nuevo programa

cambiando la posición de la rueda de

selección de programas mientras la

secadora está en Espera, el programa en

ejecución se detendrá.

¡ADVERTENCIA!

No toque la superﬁcie interior del tambor

mientras añade o quita ropa durante un

programa en ejecución. La superficie del

tambor estará caliente.

Cancelar el programa

Si desea cancelar el programa y ﬁnalizar el

ciclo de secado por cualquier motivo tras

poner la secadora en funcionamiento, pulse

el botón de Encendido/Apagado/Cancelar y

el programa se cancelará.

¡ADVERTENCIA!

El interior de la secadora estará muy

caliente al cancelar el programa durante

el funcionamiento de la máquina, así que

ejecute el programa de enfriado para

permitir que se enfríe.

Fin del programa

Al finalizar el programa, los símbolos de

advertencia de Limpieza del ﬁltro de ﬁbras y

de Depósito de agua se encenderán.

La puerta de carga se puede abrir y la

secadora estará lista para un segundo ciclo.

Gire la rueda de selección de Encendido/

Apagado/Programa en la posición de

Apagado para apagar la secadora.

NOTA

Si la ropa no se saca tras completar el

programa, la función de prevención de

arrugas se activará durante 2 horas para

evitar que la ropa dentro de la máquina se

arrugue.

Este programa hace girar la ropa en

intervalos de 10 minutos para evitar arrugas.

ES108

Español

Información práctica

Mantenimiento y limpieza

¡PELIGRO!

Debe desenchufar el aparato

antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento o

limpieza (panel de control,

carcasa, etc.).

Cartucho filtrante /

Superficie interna de la

puerta

Las pelusas y ﬁbras que se

desprenden de la ropa en

el aire durante el ciclo de

secado se recuperan en el

“cartucho ﬁltrante”.

NOTA

Puede limpiar la carcasa del

filtro de pelusas y el filtro

con un aspirador.

¡ADVERTENCIA!

Le recomendamos que

limpie siempre el ﬁltro y las

superficies interiores de la

puerta de carga tras cada

ciclo de secado.

Para limpiar el ﬁltro:

• Abra la puerta de carga.

• Retire el ﬁltro de la trampilla

tirando de él hacia arriba y, a

continuación, ábralo.

• Limpie las pelusas, las

ﬁbras y los hilos de algodón

con la mano o con un paño

suave.

• Cierre el filtro y vuelva a

colocarlo en su alojamiento.

Es posible que se acumule en

los poros del ﬁltro de pelusa

una capa de suciedad que

pueda causar su obstrucción

ES 109

Español

Información práctica

durante el uso de la

máquina. Lave el filtro con

agua caliente para eliminar

esta capa de suciedad que se

forma sobre su superﬁcie.

Seque completamente

el filtro antes de volver a

colocarlo en su alojamiento.

• Limpie toda la superficie

interna de la puerta de carga

y del cierre con un paño

suave y húmedo.

Sensores

• La máquina está provista

de sensores de temperatura

para detectar si la ropa está

seca o no.

Para limpiar los sensores:

• Abra la puerta de carga de

la secadora.

• Deje enfriar la máquina si

se acaba de realizar un ciclo

de secado.

• Limpie los sensores

metálicos con un trapo suave

humedecido con vinagre y

séquelos.

NOTA

• Limpie los sensores

metálicos 4veces al año.

• No utilice herramientas

de metal para limpiar las

superﬁcies metálicas de los

sensores.

• Deje que la secadora se

enfríe si aún está caliente

debido al ciclo de secado.

¡ADVERTENCIA!

• No use herramientas

metálicas para limpiar las

superﬁcies metálicas de los

sensores.

• ¡No use disolventes,

productos de limpieza ni

sustancias similares durante

ES110

Español

Información práctica

la limpieza, ya que estos

productos pueden provocar

un riesgo de incendio y

explosión!

¡ATENCIÓN!

• No use herramientas

metálicas para limpiar las

superﬁcies metálicas de los

sensores.

• ¡No use disolventes,

productos de limpieza ni

sustancias similares durante

la limpieza, ya que estos

productos pueden provocar

un riesgo de incendio y

explosión!

Depósito de agua

Vacíe el depósito de agua

tras cada ciclo de secado.

¡ADVERTENCIA!

• El agua condensada no es

potable.

• No retire el depósito de

agua con la secadora en

funcionamiento.

Si olvida vaciar el depósito

de agua, su secadora se

detendrá durante los

siguientes ciclos de secado

cuando el depósito de

agua se llene y el LED de

advertencia del depósito de

agua se iluminará. Si esto

sucede, vacíe el depósito y

pulse el botón “Inicio / Pausa

/ Cancelar” para reanudar el

ciclo de secado.

Para vaciar el depósito de

agua:

1. Retire cuidadosamente el

depósito de agua en el cajón

o recipiente.

2. Vacíe el agua del depósito.

ES 111

Español

Información práctica

• Si hay pelusas acumuladas

en el embudo del depósito de

agua, quítela con un chorro

de agua corriente.

• Coloque el depósito de

agua en su lugar.

NOTA

Si se usa el tubo de

evacuación directa del agua,

no es necesario vaciar el

depósito de agua.

Condensador

El aire caliente y húmedo

en el condensador se enfría

por medio del aire frío de la

habitación.

Por lo tanto, el aire húmedo

que circula en la secadora

se condensa y se bombea

entonces al depósito.

NOTA

Limpie el condensador tras

cada 30 ciclos de secado o

una vez al mes.

Para limpiar el condensador:

• Si acaba de utilizar la

secadora, abra la puerta de

la secadora y espere hasta

que se enfríe.

• Abra los dos pestillos de

seguridad del condensador

tras quitar la placa de

protección.

• Saque el condensador.

ES112

Español

Información práctica

• Limpie el condensador

con agua a presión con una

alcachofa de ducha y espere

hasta que se seque.

• Inserte el condensador

en su alojamiento. Cierre

dos pestillos de seguridad

y compruebe que están

instalados correctamente.

Asegúrese de que el pestillo

rojo situado en la esquina

superior derecha esté bien

cerrado.

• Vuelva a colocar la placa de

protección.

ES 113

Español

Información práctica

Resolución de problemas

Problemas Posibles causas Soluciones

El ciclo de secado tarda

demasiado.

Los poros del ﬁltro de ﬁbra

pueden estar obstruidos.

Lave el ﬁltro con agua tibia.

El cajón del filtro puede

estar obstruido.

Limpie la esponja y filtre

el tejido (si los hubiera) en

el cajón del filtro (para los

productos con bomba de

calor).

El condensador puede estar

bloqueado.

Lave el condensador

(para los productos con

condensador).

Las rejillas de ventilación

situadas delante de la

máquina pueden estar

cerradas.

Retire cualquier objeto

delante de las rejillas de

ventilación que bloquee el

aire.

La ventilación puede ser

insuﬁciente porque la zona

en la que está instalada

la máquina es demasiado

pequeña.

Abra la puerta o las

ventanas para evitar que la

temperatura ambiente suba

demasiado.

Pueden haberse acumulado

pelusas en el sensor de

humedad.

Limpie el sensor de

humedad.

Se ha podido cargar una

cantidad excesiva de ropa.

No cargue la secadora

excesivamente.

La ropa podría no

haberse centrifugado

adecuadamente.

Centrifugue la ropa a mayor

velocidad en la lavadora.

ES114

Español

Información práctica

Problemas Posibles causas Soluciones

La ropa sale húmeda

después del secado.

Puede haberse utilizado un

programa no apto para el

tipo de ropa.

Revise las etiquetas de

mantenimiento de la ropa

y seleccione un programa

adecuado para el tipo de

ropa o utilice programas

adicionales.

Los poros del ﬁltro de ﬁbra

pueden estar obstruidos.

Lave el ﬁltro con agua tibia.

El condensador puede estar

bloqueado.

Lave el condensador

(para los productos con

condensador).

El cajón del filtro puede

estar obstruido.

Limpie la esponja y filtre

el tejido (si los hubiera) en

el cajón del filtro (para los

productos con bomba de

calor).

Se puede cargar una

cantidad excesiva de ropa.

No cargue la secadora

excesivamente.

La ropa podría no

haberse centrifugado

adecuadamente.

Centrifugue la ropa a mayor

velocidad en la lavadora.

La secadora no se enciende

o el programa no se puede

iniciar.

La secadora no funciona

después de haber sido

conﬁgurada.

El enchufe de alimentación

puede estar desenchufado.

Asegúrese de que el cable

de alimentación esté

enchufado.

La puerta de carga puede

estar abierta.

Asegúrese de que la puerta

de carga esté cerrada

correctamente.

Es posible que no se haya

programado un programa o

que no se haya pulsado el

botón Inicio/Pausa.

Compruebe que el programa

esté seleccionado y que no

esté en posición de espera.

Se ha podido activar el

bloqueo para niños.

Desactive el bloqueo para

niños.

El programa ha terminado

prematuramente sin razón

alguna.

La puerta de carga no está

correctamente cerrada.

Asegúrese de que la puerta

de carga esté cerrada

correctamente.

Puede haber un corte de

energía.

Pulse el botón de Inicio/

Pausa para iniciar el

programa.

El depósito de agua podría

estar lleno.

Vacíe el depósito de agua.

ES 115

Español

Información práctica

Problemas Posibles causas Soluciones

La ropa se ha encogido,

decolorado o estropeado.

Podría haberse utilizado un

programa no adecuado para

el tipo de ropa.

Compruebe las etiquetas de

mantenimiento de la ropa

y seleccione un programa

adecuado para su tipo.

La iluminación del interior

de la secadora no se

enciende (para modelos con

bombilla).

La secadora puede no estar

encendida con el botón de

Encendido/Apagado o el

programa puede no estar

seleccionado para máquinas

sin botón de Encendido/

Apagado.

Asegúrese de que la

secadora esté encendida.

La bombilla no funciona

correctamente.

Póngase en contacto con el

Servicio técnico autorizado

para cambiar la bombilla.

El LED / indicador de aviso

de limpieza del filtro está

encendido.

El ﬁltro de ﬁbras podría no

estar sucio.

Limpie el ﬁltro.

El portafiltros podría estar

obstruido por los cables.

Limpie el portaﬁltros.

Una capa de pelusa podría

haberse acumulado

obstruyendo los poros del

ﬁltro de pelusas.

Lave el ﬁltro con agua tibia.

El condensador puede estar

bloqueado.

Lave el condensador.

Hay goteos de agua en la

puerta de carga.

Las ﬁbras podrían haberse

acumulado en el interior de

la puerta de carga y la junta.

Limpie las superficies

internas de la puerta de

carga y las superficies de

la junta.

La puerta de carga se abre

sola.

La puerta de carga no se

cierra correctamente.

Empuje la puerta de carga

hasta que se escuche el

sonido de cierre.

El LED / indicador de aviso

del depósito de agua está

encendido / parpadea.

El depósito de agua podría

estar lleno.

Vacíe el depósito de agua.

El tubo de desagüe podría

haberse desconectado.

Si el producto está conectado

directamente a un desagüe

de aguas residuales, revise

el tubo de desagüe.

ES116

Español

Información práctica

Problemas Posibles causas Soluciones

Para los productos con

función vapor (para los

productos con función

vapor).

El depósito de vapor puede

estar vacío.

Llene el depósito de

vapor con agua destilada o

condensada.

Los programas de vapor

no se encienden (para los

productos con función de

vapor).

El depósito de vapor puede

estar vacío, el icono de

advertencia del depósito de

vapor puede encenderse en

la pantalla.

Llene el depósito de vapor

hasta que el icono de vapor

se apague.

Las arrugas no se eliminan

con el programa de

eliminación de arrugas

(para los productos con

función de vapor).

La máquina está demasiado

cargada.

Coloque la cantidad

especiﬁcada de ropa.

El tiempo de aplicación

de vapor puede haberse

seleccionado en nivel bajo.

Seleccione un programa con

mayor cantidad de vapor.

Tras la finalización del

programa, la ropa puede

haber permanecido en la

máquina durante mucho

tiempo.

Retire la ropa en cuanto

termine el programa.

El olor del lavado no se

reduce con el programa de

eliminación de olores (para

los productos con programa

de eliminación de olores)

La máquina está demasiado

cargada.

Coloque la cantidad

especiﬁcada de ropa.

El tiempo de aplicación

de vapor puede haberse

seleccionado en nivel bajo.

Elija un programa con mayor

cantidad de vapor.

¡ADVERTENCIA!

Si el problema persiste después de seguir las instrucciones de esta sección, póngase en

contacto con su vendedor o un Servicio técnico autorizado. No trate de reparar el producto

usted mismo.

NOTA

• Las piezas de recambio originales están disponibles durante 10 años a partir de la fecha

de compra del producto.

• En caso de que encuentre un problema en cualquier parte de su aparato, puede solicitar

una sustitución poniéndose en contacto con el servicio técnico autorizado, comunicándoles

el número de modelo del aparato.

• El uso de piezas no originales puede provocar un mal funcionamiento del aparato.

• El fabricante y el distribuidor no son responsables de los fallos de funcionamiento que

resulten del uso de piezas no originales.

ES 117

Español

Información práctica

Ficha de producto

Conformidad con el Reglamento Delegado de la Comisión (UE) Nº 392/2012

Nombre o marca registrada del proveedor Samana

Nombre del modelo DC9BW205T

Capacidad nominal (kg) 9.0

Tipo de secadora

De ventilación -

Condensador •

Clase de eﬁciencia energética

(1)

Consumo energético anual (kWh)

(2)

615,7

Tipo de control

Automático •

No automático -

Consumo de energía del programa de algodón estándar con carga

completa (kWh)

5,21

Consumo de energía del programa de algodón estándar con carga

parcial (kWh)

2,78

Consumo de energía del modo “apagado” para el programa de

algodón estándar con carga completa, P

(W)

0,50

Consumo de energía del modo “sin apagar” para el programa de

algodón estándar con carga completa, P

(W)

1,00

Duración del modo “sin apagar” (min) 30

Programa de algodón estándar

(3)

•

Tiempo de programa del programa de algodón estándar con carga

completa, T

(min)

149

Tiempo de programa del programa de algodón estándar con carga

parcial, T

s1/2

(min)

Tiempo ponderado del programa de algodón estándar con carga

completa y parcial (T

)

112

Clase de eﬁciencia de energética

(4)

Eﬁciencia media de condensación del programa de algodón estándar

con carga completa, C

81 %

Eﬁciencia media de condensación del programa de algodón estándar

con carga parcial, C

s1/2

81 %

Eﬁciencia medida de condensación del programa de algodón estándar

con carga completa y parcial, C

81 %

ES118

Español

Información práctica

Nivel de potencia acústica para el programa de algodón estándar a

carga completa

(5)

Empotrado -

• : Sí - : No

(1) Escala desde A+++ (máxima eﬁciencia) a D (mínima eﬁciencia)

(2) Consumo de energía basado en 160 ciclos de secado del programa de algodón estándar con carga completa y parcial, y el consumo de

los modos de baja potencia. El consumo real de energía por ciclo dependerá del uso del aparato.

(3) El «programa de algodón-armario seco» utilizado con carga total y parcial es el programa de secado estándar con el que está

relacionada la información de la etiqueta y la placa, y es el programa adecuado para el secado normal de ropa de algodón mojada y el

programa más eﬁciente en cuanto al consumo de energía para algodón.

(4) Escala desde G (mínima eﬁciencia) hasta A (máxima eﬁciencia)

(5) Valor medio medido — L

expresado en dB(A) re 1 pW

CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE

Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles

daños que se puedan originar en el transporte.

Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son

reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo,

economizar las materias primas y reducir la producción de residuos.

Embalaje y medioambiente

ES 119

Español

Información práctica

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse

a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de

residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a conservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor

como del usuario.

Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo

que se encuentra

en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto,

tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario

tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva

de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de

conformidad con la directiva.

Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar

seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su

domicilio.

Cómo desechar su antiguo aparato

Documenttranscriptie

FR CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC 08/2020 Sèche-linge Wasdroger Secadora 966883 DC9BW205T GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................42 MANUAL DEL USUARIO..................................82 11 1 2 10 3 9 8 4 5 7 6 1 4 3 2 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t S A M A N A . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e S A M A N A v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR Table des matières 4 Consigne de sécurité B Aperçu de l’appareil 14 14 15 Description de l’appareil Contenu de l’emballage Caractéristiques techniques C Utilisation de l’appareil 16 18 20 Installation Préparation Fonctionnement de l’appareil D Informations pratiques 29 34 38 39 40 Maintenance et nettoyage Résolution de problèmes Fiche produit Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil Français A Avant d’utiliser l’appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 3 Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consigne de sécurité Veuillez d’abord lire ce manuel ! Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil Samana. Nous espérons que votre appareil qui a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité et une technologie de pointe vous offrira les meilleurs résultats. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et tout autre document fourni avant d’utiliser votre appareil et de le conserver à titre de référence. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, donnezlui aussi le manuel. Prêtez attention à tous les détails et aux mises en garde indiquées dans le manuel d’utilisation et suivez les instructions qui y sont inscrites. FR Utilisez ce manuel d’utilisateur pour le modèle indiqué sur la page de couverture. Lisez les instructions. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés tout au long du manuel d’utilisation : DANGER ! Avertissement contre les risques d‘électrocution. DANGER ! Avertissement contre les risques d‘incendie. AVERTISSEMENT ! Avertissement contre des s i t u a t i o n s d a n g e re u s e s concernant la vie et les biens. A Français Avant d’utiliser l’appareil AVERTISSEMENT ! Avertissement contre les surfaces chaudes. AVERTISSEMENT ! Avertissement concernant le risque d‘échauder. REMARQUE Informations importantes ou conseils pratiques relatifs à l’utilisation. Les matériaux d’emballage de l’appareil s o n t fa b r i q u é s à p a r t i r des matériaux recyclables en conformié avec la réglementation relative à l’environnement en vigueur dans notre pays. Ne jetez pas les déchets d’emballage avec les déchets d o m e st i q u e s o u a u t re s , déposez-les aux points de collecte dédiés désignés par les autorités locales. FR 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil Consignes importantes en comprennent les dangers matière de sécurité et à inhérents. surligner Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par REMARQUE l’utilisateur ne doivent pas Cette section comprend des être effectués par les enfants consignes de sécurité qui sans surveillance. aideront à vous protéger • Te n e z le s e n fa n t s d e contre les blessures moins de 3 ans à distance corporelles ou à éviter des de l’appareil, à moins qu’ils dégâts matériels. Le non soient sous surveillance respect de ces consignes permanente. annulera toute garantie. • Les pieds réglables ne doivent pas être enlevés. Les Exigences générales en ouvertures ne doivent pas matière de sécurité être obstruées par un tapis. Cela pourrait causer des AVERTISSEMENT ! problèmes avec le sèche• Cet appareil peut être utilisé linge. par des enfants âgés de 8 • L e s p r o c é d u r e s ans et plus et des personnes d ’ i n s t a l l a t i o n e t d e a y a n t d e s c a p a c i t é s réparation doivent toujours p h y s i q u e s , s e n s o r i e l le s ê t re e f f e c t u é e s p a r u n ou mentales réduites ou agent du Service agréé. Le un manque d’expérience fabricant ne saurait être tenu et de connaissances s’ils responsable des dommages ont reçu une supervision ou découlant de manoeuvres des instructions concernant réalisées par des personnes l’utilisation de l’appareil non autorisées. de manière sécuritaire et FR • Ne lavez jamais votre sèche-linge en versant ou répandant de l’eau dessus ! Vous vous exposeriez à un risque d’électrocution ! Pour les produits à fonction vapeur : AVERTISSEMENT ! • Utilisez uniquement de l’eau distillée ou de l’eau condensée dans le réservoir d’eau de la machine aux p ro g r a m m e s à v a p e u r. N’utilisez pas l’eau du robinet ou des additifs. Lorsque vous utilisez de l’eau condensée dans le réservoir d’eau, il doit être filtré et nettoyé. • N’ouvrez pas la porte lorsque des programmes à va p e u r s o n t e n co u rs d’exécution. L’eau chaude peut être expulsée. • Avant de mettre le linge d a n s u n p ro g ra m m e à vapeur, les taches doivent être enlevées. • Vous ne pouvez mettre que du linge non sale ou ta c h é , m a i s i m p ré g n é d’odeur désagréable dans le programme de vapeur (suppression des odeurs). • N’utilisez aucun kit de nettoyage à sec ou additif au cours du programme vapeur ou tout autre programme. A Français Avant d’utiliser l’appareil Sécurité électrique DANGER ! • Respectez les consignes d e s é c u r i té é le c t r i q u e s lorsque vous effectuez le raccordement électrique pendant l’installation. • Branchez le sèche-linge à une prise équipée d’une mise à la terre protégée par un fusible à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. Assurez-vous que toute installation de mise à la terre soit réalisée par un électricien qualifié. Notre entreprise ne sera pas tenue responsable des dommages FR 7 A Avant d’utiliser l’appareil Français liés à une utilisation du sèche-linge sans prise de terre en conformité avec les règlements locaux. AVERTISSEMENT ! • Ne branchez pas l’appareil sur un dispositif de commutation externe à l’exemple d’une minuterie. Ne le connectez pas non plus à un circuit régulièrement activé et désactivé par le service d’alimentation. DANGER ! • La tension et la valeur de protection autorisée du fusible sont indiquées sur la plaque signalétique. • La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit être égale à celle de votre réseau électrique. • Débranchez le sèche-linge lorsque celui-ci n’est pas utilisé. • Débranchez le sèche-linge du secteur lors des travaux d’installation, d’entretien, de 8 FR nettoyage et de réparation. • Ne touchez pas à la prise avec des mains mouillées ! Ne débranchez jamais la machine en tirant sur le câble, saisissez uniquement la prise pour la débrancher. • N’utilisez pas de rallonges, de multiprises ou d’adaptateurs pour brancher le sèche-linge au secteur p o u r ré d u i re l e r i s q u e d’incendie et électrocution. • La prise du câble d’alimentation doit être facilement accessible après l’installation. • Tout câble d’alimentation endommagé doit être remplacé, suivi d’une notification au service agréé. • S i le s è c h e - l i n g e e s t défectueux, évitez de l’utiliser jusqu’à ce qu’il soit réparé par un agent du service agréé ! Vous vous exposeriez à un risque d’électrocution ! • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification spécifiés ci-dessus doivent similaire afin d’éviter un être très bien lavés. Pour cela, utilisez un détergent danger. adéquat et sélectionnez le type de lavage à haute Sécurité du produit température. A Français Avant d’utiliser l’appareil DANGER ! Points à prendre en c o n s i d é r a t i o n p o u r le s risques d’incendie : Le linge ou les articles spécifiés cidessous ne doivent pas être séchés dans le sèche-linge compte tenu des risques d’incendie. • Linge non lavé • Les articles souillés avec de l’huile, de l’acétone, de l’alcool, du mazout, du détachant, de l’essence de térébenthine, de la paraffine, de l’essence, de la cire ou des dissolvants de la cire doivent être lavés à l’eau chaude avec beaucoup de détergent avant d’être séchés. L e t y p e d e l i n g e o u le s articles décrits ci-dessous ne sont pas appropriés pour un séchage dans le sèchel i n g e , co m p t e t e n u d e s risques d’incendie : • Le linge ou les oreillers garnis de mousse de ca o u tc h o u c ( m o u ss e d e latex), les bonnets de bain, les textiles imperméables, les matériaux contenant des renforts en latex et les coussinets en mousse de caoutchouc. • Les vêtements lavés avec d e s p ro d u i t s c h i m i q u e s industriels. Les éléments tels que le s p i è c e s lé g è re s , le s allumettes, les pièces Pour cette raison en d e m o n n a i e , le s p i è ce s p a r t i c u l i e r, le s a r t i c le s métalliques, les aiguilles, contenant les types de taches etc. peuvent endommager FR 9 A Avant d’utiliser l’appareil Français le tambour ou causer des problèmes fonctionnels. Veuillez donc vérifier tout le linge que vous souhaitez charger dans votre sèchelinge. Retirer des poches tous les objets tels que briquets et allumettes. N’arrêtez jamais le sèchelinge avant la fin du programme. Si vous devez le faire, enlevez rapidement tout le linge et disposez-le afin de dissiper la chaleur. • Vous devez aménager une ventilation suffisante pour éviter l’accumulation des gaz s’échappant d’appareils à combustion d’essence ou d’autres types de carburants. Cela comprend également les flammes nues pouvant être générées suite à l’effet de retour de flamme. Les vêtements mal lavés peuvent s’enflammer, même une fois que le séchage est terminé. 10 FR AVERTISSEMENT ! La lingerie contenant des armatures métalliques ne doit pas être placée dans le sèche-linge. Le sèchelinge peut être endommagé si des armatures métalliques se détendent et se cassent durant le séchage. REMARQUE • Utilisez des adoucissants et des produits similaires conformément aux consignes de leurs fabricants. • Nettoyez toujours le filtre à peluche avant ou après chaque chargement. N’utilisez jamais le sèchelinge sans le filtre à peluche. AVERTISSEMENT ! • N’essayez jamais de réparer le sèche-linge de vousmême. Ne réalisez aucune opération de réparation ou de remplacement sur le produit, même si vous savez ou possédez les capacités pour les effectuer, sauf si cela est expressément mentionné dans les instructions d ’ u t i l i s a t i o n o u d a n s le manuel de service fourni. Dans le cas contraire, vous exposerez votre vie ainsi que celle d’autres personnes. • Assurez-vous que l’ e m p l a ce m e n t d e vo t re sèche-linge ne comporte pas d’appareils dotés de porte verrouillable, coulissante ou battante, susceptibles de bloquer l’ouverture de la porte de chargement. • Installez votre sèche-linge à des endroits appropriés pour un usage domestique. (Salle de bains, balcon fermé, garage, etc.) • Assurez-vous que des animaux domestiques ne pénètrent pas dans le sèchelinge. Contrôlez l’intérieur du sèche-linge avant de le mettre en marche. • Ne vous penchez pas sur la porte de chargement de votre sèche-linge lorsqu’elle est ouverte, autrement, le sèche-linge risque de tomber. • Ne laissez pas d’accumulation de peluche autour du sèche-linge. A Français Avant d’utiliser l’appareil Montage sur un lave-linge • Un dispositif de fixation doit être utilisé entre les deux machines pour pouvoir utiliser le sèche-linge sur un lave-linge. Faites installer le dispositif de montage par l’agent du service autorisé. • Le poids total de la machine à laver et du sèche-linge en chargement plein quand ils sont placés l’un sur l’autre atteint environ 180 kilos. Placez l’appareil sur un sol solide qui a une capacité de résistance suffisante ! FR 11 A Avant d’utiliser l’appareil Français AVERTISSEMENT ! Évitez de poser le lave-linge sur le sèchelinge. Faites attention aux avertissements ci-dessus lors de l’installation sur votre lave-linge. Schéma d’installation pour lave-linge et sèche-linge Profondeur du sèchelinge 62 cm Profondeur du lave-linge 60 cm 54 cm Peut être installé 60 cm Peut installé FR < 50 cm Ne peut pas être installé ê t r e Ne peut pas être installé Utilisation prévue • Le sèche-linge a été conçu pour un usage domestique. Par conséquent, il n’est pas approprié pour une utilisation commerciale et ne doit pas être utilisé en dehors de son utilisation prévue. • Utilisez le sèche-linge uniquement pour sécher du 12 54 cm linge qui porte une étiquette autorisant cette opération. • Le fabricant décline toute responsabilité née de l’utilisation ou du transport incorrect(e) de l’appareil. • L e s p i è ce s d é ta c h é e s d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit. Avant d’utiliser l’appareil Français Sécurité pour enfants • Les matériaux d’emballage sont dangereux pour les enfants. Tenez-les hors de leur portée. • Les appareils électriques sont dangereux pour les enfants. Maintenez-les à l’écart de la machine lorsque ce l le - c i fo n c t i o n n e . N e les laissez pas jouer avec le sèchelinge. Utilisez le verrouillage de sécurité pour enfants, afin d’éviter que les enfants ne touchent au sèche-linge. A REMARQUE La fonction Verrouillage de sécurité pour enfants est située sur le panneau de commande de votre appareil. (Voir sécurité enfants) • Gardez la porte de chargement fermée même lorsque le sèche-linge n’est pas en cours d’utilisation. FR 13 Français B Aperçu de l’appareil Description de l’appareil Vue d’ensemble 1 Couvercle supérieur 7 Pour les modèles avec réservoir en dessous, le réservoir d’eau se trouve à l’intérieur de l’appareil 2 Bandeau de commande 8 Fiche signalétique 3 Porte de chargement 9 Filtre anti-peluches 4 Bouton d’ouverture de la plaque de 10 Tiroir du réservoir d’eau (Pour les protection modèles avec réservoir au-dessus) 5 Grille d’aération 11 Cordon d’alimentation 6 Pieds réglables Panneau de commande 1 Sélecteur de programmes 3 Bouton Fin différée 2 Bouton Départ/Pause 4 Bouton d’annulation sonnerie. Contenu de l’emballage 1. Tuyau de vidange d’eau* 5. Manuel de l’utilisateur du panier de séchage* 2. Filtre de rechange en mousse* 6. Conteneur de remplissage d’eau* 3. Manuel de l’utilisateur 7. Eau Pure* 4. Panier de séchage* 8. Fragrance Capsules Group* * Il peut être fourni avec votre machine en fonction de son modèle. 14 FR Caractéristiques techniques Hauteur (Minimale / Maximale) 84,6 cm / 86,6 cm* Largeur 59,7 cm Profondeur 63,3 cm Capacité (max.) 9 kg** Poids net (± %10) 37,5 kg B Français Aperçu de l’appareil Tension Puissance de sortie nominale Voir fiche signalétique*** Code du modèle * Hauteur minimale : Hauteur de votre appareil lorsque les pieds réglables ne sont pas étirés. Hauteur maximale : Hauteur de votre appareil lorsque les pieds réglables sont étirés au maximum. ** Poids du linge sec avant le lavage. *** La fiche signalétique se trouve derrière la porte de chargement. REMARQUE • Les caractéristiques techniques du sèche-linge peuvent être modifiées sans préavis, dans le but d’améliorer la qualité du produit. • Les schémas présentés dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. • Les valeurs indiquées sur les étiquettes du sèche-linge ou dans les documents fournis avec celui-ci, ont été obtenues en laboratoire, conformément aux normes applicables. Ces valeurs varient en fonction des conditions d’utilisation et d’environnement du sèche-linge. FR 15 Français C Utilisation de l’appareil Installation Avant d’appeler l’agent de service agréé le plus proche pour l’installation du sèchelinge, assurez-vous que l’installation électrique et le conduit d’évacuation d’eau sont appropriés en vous référant au manuel de l’utilisateur. Si ce n’est pas le cas, contactez un électricien qualifié et un technicien pour effectuer les raccords nécessaires. REMARQUE La préparation de l’installation du sèchelinge et les installations électriques et d’évacuation d’eau sont sous la responsabilité du client. AVERTISSEMENT ! Avant l’installation, vérifiez visuellement si le sèche-linge présente des défauts. Si le sèche-linge est endommagé, vous ne devez pas l’installer. Les produits endommagés peuvent présenter des risques pour votre sécurité. Emplacement d’installation approprié • Installez le sèche-linge sur une surface stable et régulière. • Le sèche-linge est lourd. Ne le déplacez pas tout vous-même. • U t i l i s e z vo t re s è c h e - l i n g e d a n s environnement bien aéré et non poussiéreux. • L’écart entre le sèche-linge et la surface ne doit pas être réduit par les matériaux tels que les tapis, le bois et le ruban. • Ne recouvrez pas les grilles de ventilation du sèche-linge. • Une porte verrouillable, coulissante ou équipée d’une charnière ne doit pas bloquer l’ouverture de la porte de chargement à l’endroit où votre sèche-linge doit être installé. 16 FR • Lorsque le sèche-linge est installé, il doit rester au même endroit où ont été réalisés les branchements. Quand vous installez le sèche-linge, assurez-vous que sa paroi arrière n’est en contact avec aucun lément (robinet, prise, etc.). • Maintenez au moins 1 cm d’écart avec les bords des autres meubles. • Votre sèche-linge peut être utilisé à des températures entre +5 °C et +35 °C. Si les conditions d’utilisation sont en dehors de ces valeurs, le fonctionnement du sèche-linge sera altéré et il pourra être endommagé. • La surface arrière du sèche-linge doit être placé contre un mur. DANGER ! Ne posez pas le sèche-linge sur un câble d’alimentation. Enlever le montage de sécurité servant au transport AVERTISSEMENT ! • Enlever le montage de sécurité‚ réservé au transport avant d’utiliser le sèche-linge pour la première fois. • Pour modifier le pivotement latéral de la porte de votre appareil, s’il est possible de le faire, reportez-vous aux instructions de montage de la porte réversible. Utilisation de l’appareil Réglage des pieds Français Raccorder le conduit d’évacuation Vous pouvez évacuer directement l’eau grâce au tuyau de vidange fourni avec la machine au lieu de vidanger régulièrement l’eau accumulée dans le réservoir. C Raccord du tuyau de vidange de l’eau 1 3 2 4 1-2. Tirez à la main le tuyau derrière le sèche-linge afin de le débrancher de son point de connexion. N’utilisez aucun outil pour retirer ce tuyau. 3. Branchez une extrémité du tuyau de vidange fourni séparément avec le sèchelinge au point de raccord d’où vous avez enlevez le tuyau de l’appareil à l’étape précédente. 4. L’autre extrémité du tuyau de vidange peut être directement raccordée au tuyau d’évacuation des eaux usées ou au lavabo. REMARQUE • Le tuyau de vidange de l’eau doit être attaché à une hauteur maximum de 80 cm. • Veillez à ce que le tuyau de vidange de l’eau ne soit pas bloqué ou plié entre le conduit de vidange et la machine. • S’il y a un pack d’accessoires fourni avec votre produit, consultez la description détaillée. Tournez les pieds vers la gauche ou la droite, jusqu’à ce que le sèchelinge soit stable et horizontal. Transport du sèche-linge • Vidangez toute l’eau restante dans le sèche-linge. • Si un raccord direct à un tuyau de vidange d’eau est effectué, alors enlevez les raccordements de tuyaux. AVERTISSEMENT ! Nous vous recommandons de porter le sèche-linge en position verticale. S’il n’est pas possible de la transporter en position verticale, la machine doit être transportée en l’inclinant sur la droite vue de face. Changement de la lampe d’éclairage Dans le cas où votre sèche-linge est doté d’une ampoule d’éclairage. Contactez votre service agréé si vous désirez changer l’ampoule/la LED utilisée pour l’éclairage de votre séchoir. La (les) lampe(s) utilisée(s) dans cet appareil n’est (ne sont) pas adaptée(s) pour l’éclairage d’une pièce de ménage. Cette lampe est conçue pour aider l’utilisateur à placer le linge dans le séchoir de manière confortable. Les lampes utilisées dans cet appareil peuvent résister aux conditions physiques extrêmes telles que les vibrations et aux températures supérieures à 50° C. FR 17 Français C Utilisation de l’appareil Préparation Linge adapté à un séchage en machine • Respectez toujours les instructions données sur les étiquettes des vêtements. Séchez seulement le linge avec une étiquette indiquant qu’il peut être séché dans une sécheuse. Linge pas adapté à un séchage en machine Les articles portant ce symbole ne doivent pas être séchés dans la Sécheuse. REMARQUE Les tissus délicats brodés, la laine, les vêtements de soie, les tissus délicats et précieux, les articles hermétiques et les rideaux de tulle ne sont pas adaptés au séchage en machine. Préparation du linge au séchage • Il se peut que le linge soit emmêlé suite au lavage. Séparez votre linge avant de le placer dans le sèche-linge. • Mettez les vêtements avec des accessoires métalliques tels que les fermetures éclair, à l’envers pour les sécher. • Fixez les fermetures éclair, les crochets, les boucles et les boutons. Mesures à adopter pour économiser de l’énergie • Essorez le linge à la vitesse maximale au cours du lavage. Ainsi, le temps de séchage et la consommation d’énergie sont réduits. • Triez le linge en fonction de son type et de son épaisseur. Séchez le même type de linge ensemble. Par exemple, les essuies de cuisine et les nappes de table peu épais sèchent plus vite que les serviettes de bain épaisses. • Veuillez suivre les informations contenues dans le manuel d’utilisation pour la sélection de programme. 18 FR • N’ouvrez pas la porte de la machine pendant le séchage sauf si cela est nécessaire. Si vous devez ouvrir la porte, veillez à ne pas la laisser ouverte trop longtemps. • Pour les modèles avec unité de condensation; nettoyez le condenseur une fois par mois ou après chaque 30 opérations régulièrement. • Nettoyez le filtre périodiquement lorsqu’il y a une accumulation d’air visible ou lorsque le symbole s’allume, s’il y a un symbole d’avertissement de nettoyage du tiroir de filtre disponible. • Pour les modèles avec unité de conduit; respectez les instructions de raccordement de le conduit et nettoyez le conduit. • Pendant le processus de séchage, faitescirculer correctement l’air de la salle où votre sèche-linge fonctionne. Capacité de charge appropriée Suivez les consignes du « Tableau de sélection de programme et de consommation ». Ne chargez pas plus que les capacités indiquées dans le tableau. Utilisation de l’appareil Linge Français Les poids suivants sont donnés à titre indicatif. Poids approximatif (g)* Édredon en coton (double) 1 500 Édredons en coton (simple) 1 000 Drap de lit (double) 500 Drap de lit (simple) 350 Grande nappe 700 Petite nappe 250 Serviette à thé 100 Serviette de bain 700 Essuie-mains 350 Chemisier 150 Chemise en coton 300 Chemises 250 Robe en coton 500 Robe 350 Jeans 700 Mouchoirs (10 articles) 100 T-Shirt 125 C *Poids du linge sec avant le lavage. FR 19 Français C Utilisation de l’appareil Fonctionnement de l’appareil Symboles FR Final / Antifroissement Nettoyage du filtre Marche/ arrêt Tiroir du filtre / Nettoyage de l’échangeur thermique Fin différée / Départ Différé Sécurité enfants Séchage Mettre en sourdine Prêt à porter Volume haut Prêt à repasser Express 14’ Jeans Délicat BabyProtect (Bébé) Chemises Extra sec Sport Prêt à porter plus Cycle Fraîcheur Bouton Départ Pause Coton Syntétique Mix Grille de séchage / TimeDry Quotidien 20 / Réservoir plein 30 Express 30’ Utilisation de l’appareil Français Préparation du sèche-linge • Branchez le sèche-linge. • Ouvrez la porte de chargement. • Placez le linge sur le sèche-linge sans les coincer. • P o u s s e z e t re f e r m e z l a p o r t e d e chargement. C AVERTISSEMENT ! Assurez-vous qu’aucun linge n’est coincé sur la porte de chargement. Sélectionnez le programme souhaité en appuyant sur le bouton de sélection Marche/ Arrêt/Programme, l’appareil se met en marche. REMARQUE La sélection d’un programme à l’aide du bouton de sélection Marche/Arrêt/ Programme, cela ne signifie pas que ce dernier est lancé. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le programme. FR 21 Utilisation de l’appareil Programmes Description du programme Vitesse d’essorage du lavelinge (tr/min) Durée de séchage (minutes) Sélection de programmes et tableau de consommation Capacité (kg) Français C Coton Prêt-àrepasser Ave c ce p ro g ra m m e , vo u s p o u ve z fa i re s é c h e r vo s vêtements en coton qui n é ce ss i te n t u n re p a ss a g e afin de les rendre légèrement humides pour un repassage plus facile. (Chemises, t-shirts, nappes, etc.) 9 1 000 112 Vo u s p o u v e z fa i re s é c h e r t o u t v o t re l i n g e e n c o t o n avec ce programme. (T-shirt, pantalons, pyjamas, vêtements pour bébés, sous-vêtements, linge, etc.). Vous pouvez ranger votre linge dans l’armoire sans le repasser. 9 1 000 149 Vo u s p o u ve z u t i l i s e r ce programme pour un séchage supplémentaire des vêtements épais tels que des pantalons, survêtements. Vous pouvez ra n g e r vo t re l i n g e d a n s l’armoire sans le repasser. 9 1 000 155 Grâce à ce programme, vous pouvez faire sécher votre linge en coton épais, tels que des serviettes, peignoirs, etc. Vous pouvez ranger votre linge dans l’armoire sans le repasser. 9 1 000 160 Avec ce programme, v o u s p o u v e z fa i re s é c h e r vo s vê te m e n t s e n f i b re s synthétiques qui nécessitent u n re p a s s a g e a f i n d e le s rendre légèrement humides pour un repassage plus facile. (Chemises, t-shirts, nappes, etc.) 4,5 800 45 Séchage Économique en Coton Coton Prêt-àporter Coton, Extra sec Synthétique Prêt-àrepasser 22 FR Synthétique Prêt-à-porter Jeans Rafraîchir (Rafraîchir la Laine) Programmes de la minuterie Extérieur/ Sports (Goretex) Vo u s p o u v e z fa i re s é c h e r tous vos vêtements en fibres synthétiques avec ce programme. (Chemises, T-shirts, sous-vêtements, nappes, etc.). Vous pouvez ra n g e r vo t re l i n g e d a n s l’armoire sans le repasser. 4,5 800 55 Grâce à ce programme, vous pouvez faire sécher vos pantalons, jupes, chemises ou vestes en jean. 4 1 200 85 Ventilez pendant 10 minutes sans souffler de l’air chaud. Vo u s p o u v e z v e n t i l e r l e s vêtements en coton et en lin qui ont été enfermés depuis longtemps avec ce programme pour éliminer leur odeur. Vous pouvez utiliser ce programme pour ventiler et adoucir le linge de laine qui peut être lavé dans une machine à laver. Ne pas utiliser pour un séchage complet. - - 10 Vous pouvez choisir parmi les programmes minutés entre 10 et 30 minutes pour atteindre le niveau de séchage souhaité à basse température. Dans ce programme, le fonctionnement du sèche-linge dure le temps défini indépendamment de degré de séchage du linge. - - - Utilisez-le pour sécher vos vê t e m e n t s fa i t s d e t i ss u s synthétiques, de coton o u m i x t e s o u d e p ro d u i t s imperméables tels que veste fonctionnelle, imperméable, etc. Remettez-les à l’envers avant de les sécher. 2 1 000 60 FR C Français Utilisation de l’appareil 23 Français C Utilisation de l’appareil Mélangé (Quotidien) Ce programme vous permet de sécher le linge en coton et en matière synthétique. Les vêtements de sport et de fitness peuvent être séchés avec ce programme. 4 1 000 85 C’est un programme à long terme que vous pouvez utiliser pour les vêtements (habits pour bébés, serviettes, sousvêtements, etc.) qui nécessitent une certaine hygiène. L’hygiène est garantie à haute température. (( Ce programme est identifié et approuvé par “ t h e B r i t i s h Fo u n d a t i o n ” Anglaise (La Fondation Britanique) (Allergy UK).)) 5 800 95 Délicat/ Chemises C e p ro g ra m m e p e r m e t d e sécher les chemises d’une manière plus sensible, réduit les plis et facilite le repassage. 1,5 1 200 30 Express 14’ Utiliser ce programme pour rendre les 2 chemises prêtes à repasser. 0,5 1 200 14 Hygiène (Bébé+) 24 FR Capacité (kg) Vitesse d’essorage du lave-linge (tr/min) Quantité approximative d’humidité résiduelle Valeur de consommation énergétique (kWh) Valeurs de consommation énergétique Séchage Économique en Coton* 9 1 000 60 % 5,21 Coton Prêt-àrepasser 9 1 000 60 % 4,10 Synthétique Prêt-à-porter 4,5 800 40 % 1,90 Programmes C Français Utilisation de l’appareil Le « Programme Séchage Économique en Coton » utilisé à charge pleine et partielle est le programme standard de séchage auquel se réfère l’information contenue dans l’étiquette et la fiche, que ce programme convient au séchage normal du linge humide en coton et qu’il est le plus efficace en termes de consommation d’énergie pour le coton. * : Programme de la norme de l’étiquetage énergétique (EN 61121:2012) Toutes les valeurs dans le tableau sont déterminées selon la norme EN 61121:2012. Les valeurs de consommation peuvent différer de celles du tableau en fonction du type de linge, de la vitesse d’essorage, des conditions ambiantes et des valeurs de tension. Fonctions optionnelles Signal Sonore À la fin du programme, votre machine émet une alerte sonore. Si vous ne souhaitez pas l’avertissement sonore, appuyez sur le bouton « Annulation sonnerie ». Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le voyant associé s’allume et aucun avertissement sonore n’est effectué lorsque le programme se termine. REMARQUE Vous pouvez sélectionner cette fonction avant ou après le démarrage du programme. Fin différée Ce mode permet de différer et terminer le séchage à un délai programmé. L’appareil prend en compte la durée totale du programme sélectionné et démarre le programme de manière que le séchage prenne fin au délai choisi parmi 3H/6H/9H. • Ouvrez la porte de chargement et placez votre linge. • Sélectionnez le programme de séchage. • Sélectionner le délai de fin de programme en appuyant sur le bouton « Fin différée ». Chaque appui sur le bouton fait défiler successivement le délai 3H/6H/9H indiqué par le voyant correspondant. Un 4e appui annule la temporisation. • Appuyer sur le bouton « Départ/Pause » pour lancer le programme en démarrage différée. FR 25 Français C Utilisation de l’appareil REMARQUE Vous pouvez ajouter ou retirer du linge pendant le délai de temporisation. À la fin du compte à rebours de temporisation, le voyant du délai Fin différée correspondant s’éteint et le séchage commence. Modification du délai Fin différée Si vous voulez modifier le délai pendant le compte à rebours : • Annulez le programme en mettant le sélecteur de programmes sur position Arrêt. • S é le c t i o n n e z à n o u v e a u le m ê m e programme souhaité et recommencer le processus d’activation de Fin différée cidessus. Désactivation de Fin différée Si vous voulez arrêter le compte à rebours et commencer le programme immédiatement: • Annulez le programme en mettant le sélecteur de programmes sur position Arrêt. • S é le c t i o n n e z à n o u v e a u le m ê m e programme souhaité, appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le programme. Indicateurs d’avertissement REMARQUE Les indicateurs d’avertissement varient en fonction du modèle de votre sèchelinge. Nettoyage du filtre À l a f i n d u p ro g ra m m e , l’ i n d i ca te u r d’avertissement de nettoyage du filtre s’allume. Réservoir d’eau À l a f i n d u p ro g ra m m e , l’ i n d i ca te u r d’avertissement de vidange du réservoir d’eau s’allume. Si le réservoir d’eau se remplit alors que 26 FR le programme est en cours, l’indicateur d’avertissement commence à clignoter et la machine passe en mode Veille. Dans ce cas, vidangez le réservoir d’eau et lancez le programme en appuyant sur le bouton Départ/Pause. L’indicateur d’avertissement s’éteint et le programme reprend. Tiroir du filtre / Nettoyage de l’échangeur thermique Au terme du programme, il est possible que le symbole de nettoyage de l’échangeur thermique ou tiroir à filtre s’allume. Lancement du programme Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le programme. L’indicateur de Séchage s’allume, indiquant que le programme a démarré. Sécurité enfants Le sèche-linge est équipé de la sécurité enfants qui permet d’éviter toute interruption de cycle de programme par le verrouillage des boutons lorsqu’un programme est en cours. Tous les boutons, à l’exception du bouton de sélection Marche/ Arrêt/Programme sont désactivés, lorsque la Sécurité enfants est activée. Pour activer la sécurité enfants, appuyez de manière simultanée sur les boutons “Annulation/Sonnerie” et “Fin Différé” pendant 3 secondes. Vous devez désactiver la Sécurité enfants pour pouvoir lancer un nouveau programme à la fin du programme en cours ou pour interrompre le programme en cours. Pour désactiver la Sécurité enfants, appuyez longuement sur les mêmes boutons pendant 3 secondes. REMARQUE • Lorsque la Sécurité enfants est activée, l’indicateur d’avertissement de Sécurité enfants à l’écran s’allume. Lorsque la Sécurité enfants est activée : Lorsque le sèche-linge fonctionne, ou en mode veille, les témoins indicateurs ne changent pas lorsque vous changez la position du bouton de sélection de programme. REMARQUE Lorsque le sèche-linge fonctionne, la Sécurité enfants est activée, il bippe deux fois lorsque le bouton de sélection du programme est tourné. Si la Sécurité enfants est désactivée sans retourner le bouton de sélection de programme à sa position précédente, le programme se terminera en raison de la modification de la position du bouton de sélection de programme. Modification d’un programme en cours Vo u s p o u ve z c h a n g e r le p ro g ra m m e sélectionné pour sécher votre linge et choisir un programme différent même si le sèche-linge est en marche. • Par exemple, sélectionnez le programme E x t ra s e c e n to u r n a n t le b o u to n d e sélection Marche/Arrêt/Programme pour sélectionner Extra sec au lieu de Prêt à repasser. • Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le programme. Ajout ou retrait du linge en mode Veille Si vous voulez ajouter ou retirer du linge dans le sèche-linge après le lancement du programme de séchage : • Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour passer le sèche-linge au mode Veille. Le processus de séchage s’arrête. C • Lorsque l’appareil est en Veille, ouvrez la porte de chargement et refermez-la après avoir ajouté ou retiré le linge. • Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le programme. Français • La Sécurité enfants se désactive lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/ Annulation pour éteindre et allumer le sèche-linge. Utilisation de l’appareil REMARQUE • L’ajout du linge pendant le processus de séchage peut occasionner le mélange dans la machine du linge sec et du linge mouillé, ce qui aura pour conséquence un linge humide à la fin du processus. • Vous pouvez ajouter ou retirer le linge pendant le séchage autant de fois que vous le souhaitez. Cependant, le processus de séchage sera en permanence interrompu, ce qui aura pour conséquence de prolonger la durée du programme et augmenter la consommation d’énergie. Nous vous recommandons donc d’ajouter le linge avant le début du programme. • S i v o u s s é le c t i o n n e z u n n o u v e a u programme en tournant le bouton de sélection de programme alors que le sèchelinge est en mode Veille, le programme en cours se termine. AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas la surface interne du tambour lorsque vous ajoutez ou retirez le linge pendant un programme en cours parce qu’elle est chaude. Annulation du programme Si vous souhaitez annuler un programme et arrêter le processus de séchage pour une raison quelconque après le démarrage du sèche-linge, tournez longuement sur le bouton Marche/Arrêt/Annulation le programme sera annulé. FR 27 Français C Utilisation de l’appareil AVERTISSEMENT ! L’intérieur du sèche-linge peut être extrêmement chaud lorsque vous annulez le programme alors qu il est en marche. Il convient donc d’exécuter le programme de rafraîchissement pour le laisser refroidir. Fin du programme Lorsque le programme se termine, les témoins d’avertissement de Nettoyage de filtre à fibre et de Réservoir d’eau s’allument. La porte de chargement peut être ouverte et le sèche-linge est prêt pour un second cycle. Tournez le sélecteur sur la position Arrêt pour éteindre le séchoir. REMARQUE Si le linge n’est pas retiré après que le programme soit terminé, la fonction de prévention des froissements s’active pendant 2 heures pour éviter que le linge à l’intérieur de la machine ne soit froissé. Le programme permet de tourner le linge toutes les 10 minutes pour l’empêcher de se froisser. 28 FR Maintenance et nettoyage Les peluches et fibres qui AVERTISSEMENT ! se dégagent du linge dans l’air au cours du cycle de I l e s t r e c o m m a n d é d e séchage sont récupérées par toujours nettoyer le filtre et les surfaces intérieures la « cartouche filtrante ». du couvercle après chaque processus de séchage. DANGER ! C e t a p p a r e i l d o i t ê t r e Pour nettoyer le filtre : débranché durant les travaux d’entretien et de nettoyage (bandeau de contrôle, corps, etc.). D Français Informations pratiques Cartouche filtrante / Surface intérieure de la porte Les peluches et fibres qui se dégagent du linge dans l’air au cours du cycle de séchage sont récupérées par • O u v r e z l a p o r t e d e chargement. le « Filtre à peluche ». • Retirez le filtre de trappe en tirant dessus, puis ouvrez REMARQUE le filtre. Vous pouvez nettoyer le filtre • Eliminez les peluches, les et son pourtour à l’aide d’un fibres et les résidus de coton aspirateur. à la main ou à l’aide d’un chiffon doux. FR 29 Français D Informations pratiques • Fermez le filtre et replacez- Capteur le correctement à sa place. Une couche peut se former sur les pores du filtre et entraîner un bouchage du filtre après avoir utilisé la machine pendant un certain temps. Lavez le filtre à l’eau c h a u d e p o u r e n leve r l a couche uqi se forme sur la surface du filtre. Séchez le filtre complètement avant de le réinstaller. • Votre machine est équipée de capteurs d’humidité qui détectent si le linge est sec ou non. Pour nettoyer le capteur : • Ouvrez la porte de chargement du sèche-linge. • Laissez la machine se refroidir si un séchage vient d’être réalisé. • N e t t o y e z l a s u r f a c e • Nettoyez les capteurs intérieure entière de la porte métalliques à l’aide d’un de chargement et le loquet c h i f fo n d o u x i m b i b é d e de la porte. vinaigre puis séchez-les. REMARQUE • Nettoyez les capteurs métalliques 4 fois par an. • N‘utilisez pas d‘outils en métal pour nettoyer les surfaces métalliques des capteurs. 30 FR D Si vous omettez de vider le réservoir d’eau, votre sèche-linge s’arrêtera de fonctionner au cours des cycles de séchage suivants, lorsque le réservoir sera plein et que le témoin « réservoir d’eau » s’allumera. Dans c e c a s , a p p u y e z s u r le bouton « Départ/Pause/ Annulation » pour relancer le cycle de séchage après avoir vidé le réservoir. Français • Laissez refroidir la machine si elle est encore chaude en raisson du processus de séchage. Informations pratiques AVERTISSEMENT ! • N’utilisez pas d’outils en métal pour nettoyer les surfaces métallique des capteurs. • N’utilisez jamais de solvants, de produits de nettoyage ou de substances similaires lors du nettoyage, Pour la vidange du réservoir en effet ces produits d’eau : entraîneraient un risque d’incendie et d’explosion! 1. Retirez le réservoir d’eau dans le tiroir ou le récipient Réservoir d’eau avec précaution. Vidangez le réservoir d’eau a p rè s c h a q u e c y c l e d e séchage. AVERTISSEMENT ! • L’eau condensée n’est pas potable ! 2. Videz l’eau du réservoir. • N e re t i re z j a m a i s l e réservoir d’eau lorsqu’un programme est en cours. FR 31 Informations pratiques Français D REMARQUE Nettoyez le condenseur tous les 30 cycles de séchage ou une fois par mois. • Si des peluches sont présentes sur l’entonnoir du Pour nettoyer le condenseur : réservoir d’eau, nettoyez-les sous l’eau courante. • Réinstallez le réservoir d’eau à sa place. • Si un processus de séchage vient de se terminer, ouvrez la porte de la machine et attendez que celle-ci refroidisse. • Déverrouillez les 2 sécurités du condenseur après avoir ouvert la plaque Condenseur de protection. L’air chaud et humide à • Retirez le condenseur. l’intérieur du condenseur est refroidi par l’air froid provenant de la pièce. Par conséquent, l’air humide circulant dans votre sèchelinge, se condense et peut être pompé vers le réservoir. REMARQUE Si le conduit d’évacuation d ’ e a u d i re c t e s t u t i l i s é comme une option, il n’est pas nécessaire de vider le réservoir d’eau. 32 FR D Français Informations pratiques • Nettoyez le condenseur en appliquant de l’eau sous p re ss i o n à l’ a i d e d ’ u n e a r m a t u re d e d o u c h e e t attendez que l’eau s’écoule. • Insérez le condenseur dans son logement. Verrouillez les 2 sécurités et vérifiez qu’elles sont installées correctement. • Reposez la plaque de protection. FR 33 D Informations pratiques Français Résolution de problèmes Problèmes Causes Solutions Les pores de filtre à fibres Lavez le filtre avec de l’eau peuvent être bouchés. chaude. Le tiroir de filtre peut être Nettoyez l’mousse et filtrez obstrué. le tissu (le cas échéant) dans le tiroir du filtre. (Pour les produits avec pompe à chaleur) Le condenseur pourrait être Lavez le condenseur. bloqué. (Pour les produits avec le condenseur) Les grilles d’aération devant R e t i re z to u s le s o b j e t s la machine peuvent être placés devant les grilles de L’ o p é ra t i o n d e s é c h a g e fermées. ventilation qui bloquent l’air. prend trop de temps. La ventilation peut être O u v re z l a p o r t e o u le s insuffisante car la zone dans fenêtres pour empêcher la laquelle la machine est température ambiante de monter très haut. installée est trop petite. Peluche de vêtements peut N e t t o y e z l e c a p t e u r s’accumuler sur le capteur d’humidité. d’humidité. Une quantité excessive de N e c h a r g e z p a s linge pourrait être chargée. excessivement le séchoir. L e l i n g e n e s e r a i t p a s Effectuez une vitesse plus entachée adéquatement. élevée d’essorage de la machine à laver. 34 FR Problèmes Causes Solutions U n p r o g r a m m e n o n Vé r i f i e z le s é t i q u e t t e s approprié pour le type de d ’ e n t r e t i e n s u r l e s linge peut être utilisé. vêtements et sélectionnez un programme adapté au type de vêtements ou utilisez des programmes de temps en tant que supplément. D Français Informations pratiques Les pores de filtre à fibres Lavez le filtre avec de l’eau peuvent être bouchés. chaude. Le condenseur pourrait être Les vêtements sont humides bloqué. après séchage. Le tiroir de filtre peut être obstrué. L a v e z l e c o n d e n s e u r. (Pour les produits avec le condenseur) Nettoyez l’mousse et filtrez le tissu (le cas échéant) dans le tiroir du filtre. (Pour les produits avec pompe à chaleur) Une quantité excessive de N e c h a r g e z p a s linge pourrait être chargée. excessivement le séchoir. L e l i n g e n e s e r a i t p a s Effectuez une vitesse plus entachée adéquatement. élevée d’essorage de la machine à laver. La fiche secteur pourrait Assurez-vous que le cordon être débranchée. d’alimentation est branché. La porte de chargement est Le sèche-linge ne s’allume ouverte. pas ou il est impossible de lancer un programme. Le Un programme peut ne sèche-linge ne fonctionne pas être réglé ou le bouton pas après sa configuration. Départ/Pause peut ne pas être appuyé. Assurez-vous que la porte de chargement est correctement fermée. Vérifiez que le programme est réglé et qu’il n’est pas en position de veille. La sécurité enfants peut Éteignez la sécurité enfants. être activée. FR 35 Français D Informations pratiques Problèmes Causes Solutions La porte de chargement ne A s s u r e z - v o u s q u e l a se ferme pas correctement. porte de chargement est correctement fermée. Le programme a été Il pourrait y avoir une panne A p p u y e z s u r le b o u t o n terminé prématurément de courant. Départ/Pause pour lancer le sans aucune raison. programme. Le réservoir d’eau peut être Videz le réservoir d’eau. plein. Les vêtements ont rétrécis, Un programme inapproprié Vé r i f i e z le s é t i q u e t t e s sont décolorés ou usés. pourrait avoir été utilisé d ’ e n t r e t i e n s u r l e s vêtements sélectionnez pour le type de linge. un programme adapté àux vêtements. Le sèche-linge peut ne Assurez-vous que le sèchep a s ê t re a c t i vé a ve c le linge est allumé. bouton Marche/Arrêt ou le Le voyant à l’intérieur du programme peut ne pas sèche-linge ne s’allume être sélectionné pour les pas. (Pour les modèles m a c h i n e s s a n s b o u t o n dotés de voyants) Marche / Arrêt. La lampe ne fonctionne pas Contactez le service autorisé correctement. pour remplacer la lampe. Il est possible que le filtre à Nettoyez le filtre. fibres soit sale. Le porte-filtre peut être Nettoyez le porte-filtre. obstrué par les câbles. Le témoin d’avertissement Nettoyage du tiroir du filtre Une couche de peluches Lavez le filtre avec de l’eau pourrait avoir accumulé le chaude. clignote / Led est allumé. colmatage des pores du filtre à peluches. Le condenseur pourrait être Lavez le condenseur. bloqué. Les fibres se sont rassemblées à l’intérieur L’eau s’écoule de la porte de de la porte de chargement chargement. et le joint de la porte de chargement. 36 FR Nettoyez les surfaces internes de la porte de chargement et les surfaces de joint. Problèmes Causes Solutions La porte de chargement ne P o u s s e z l a p o r t e d e La porte de chargement se ferme pas correctement. chargement jusqu’à ce que s’ouvre toute seule. le son de fermeture soit entendu. D Français Informations pratiques Le réservoir d’eau peut être Videz le réservoir d’eau. plein. Le témoin d’avertissement du réservoir d’eau s’allume/ Le tuyau d’évacuation d’eau Si le produit est connecté pourrait s’être déconnecté. d i re c t e m e n t a l’ e a u d e Led est allumé/clignote. drainage, vérifiez le tuyau d’évacuation d’eau. Pour les produits à fonction Le réservoir de vapeur peut Rempliez le réservoir de vapeur. (Pour les produits à être vide. vapeur avec de l’eau distillée fonction vapeur) ou condensée. L e ré s e r vo i r d e va p e u r Rempilez le réservoir de Les programmes à vapeur p e u t ê t re v i d e , l’ i c ô n e vapeur jusqu’à ce que l’icône ne démarrent pas (Pour les d ’ a v e r t i s s e m e n t d u de vapeur s’éteigne. produits à fonction vapeur). réservoir de vapeur peut s’allumer sur l’écran. La machine est trop chargée. Placez la quantité de linge spécifiée. Les plis ne sont pas supprimés avec le programme de suppression des plis. (Pour les produits à fonction vapeur) Le temps d’application de la Choisissez un programme vapeur peut être sélectionné avec une grande quantité de en bas niveau. vapeur. Après la fin du programme, Retirez le linge dès que le le linge est peut-être resté programme est terminé. trop longtemps dans la machine. L’odeur du linge ne diminue La machine est trop chargée. pas avec le programme d’élimination des odeurs Le temps d’application de la (pour les produits avec un vapeur est trop faible. programme d’élimination des odeurs). Placez la quantité de linge spécifiée. Choisissez un programme avec une quantité de plus élevée. AVERTISSEMENT ! Si le problème persiste même après observation des instructions contenues dans cette partie, contactez votre fournisseur ou un service de maintenance agréé. N’essayez jamais de réparer votre appareil endommagé par vous-même. FR 37 Français D Informations pratiques REMARQUE • Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit. • Si vous rencontrez des problèmes avec une pièce quelconque de votre appareil, vous pouvez demander un remplacement en communiquant le numéro de modèle de l’appareil au service après-vente. • L’utilisation des pièces non authentiques peut causer un dysfonctionnement de l’appareil. • Le fabricant et le distributeur ne sont en rien responsables des dysfonctionnements résultant de l’utilisation de pièces non authentiques. Fiche produit Conformité au règlement délégué de la Commission (EU) No 392/2012 Nom du fournisseur ou marque Samana Nom de modèle DC9BW205T Capacité nominale (kg) 9.0 Type de sèche-linge Classe d’efficacité énergétique Air Ventilé - Condensateur • (1) B 615,7 Consommation d’énergie annuelle (kWh) (2) Type de contrôle Automatique • Non automatique - Consommation d’énergie du programme coton standard à pleine charge (kWh) 5,21 Consommation d'énergie du programme coton standard à charge partielle (kWh) 2,78 Consommation électrique en mode « arrêt »pour le programme coton standard à pleine charge, PO (W) 0,50 Consommation électrique en mode « laissé sur marche » pour le programme coton standard à pleine charge, PL (W) 1,00 La durée du mode « laissé sur marche » (min) Programme coton standard 38 (3) 30 • Durée du programme coton standard à pleine charge, Tsec (min) 149 Durée du programme coton standard à charge partielle, Tsec1/2 (min) 84 Durée pondéré du programme coton standard à pleine charge et à charge partielle (Tt) 112 FR Classe d'efficacité énergétique (4) B Efficacité de condensation moyenne du programme coton standard à pleine charge,Csec 81 % Efficacité de condensation moyenne du programme coton standard à charge partielle,Csec1/2 81 % Efficacité de condensation pondérée du programme coton standard à pleine charge et à charge partielle, Ct 81 % Niveau de puissance acoustique pour le programme standard à pleine charge (5) 66 Intégré • : Oui D Français Informations pratiques - : Non (1) Échelle allant de A+++ (plus efficace) à D (moins efficace) (2) Consommation d’énergie sur la base de 160 cycles de séchage du programme coton standard à pleine charge et à charge partielle, et consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie par cycle dépend de l’utilisation de l’appareil. (3) « le programme coton-placard sec » utilisé à pleine charge et à charge partielle est le programme de séchage standard auquel les informations contenues dans l’étiquette et sur la fiche rapportent qu’il est adapté pour le séchage du linge en coton normalement humide, et qu’il est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie pour le coton. (4) Échelle de G (moins efficace) à A (plus efficace) (5) Valeur moyenne pondérée — LWA exprimée en dB(A) re 1 pW Emballage et environnement MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. FR 39 Français D Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 40 FR Français NOTES FR 41 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van SAMANA. De selectie en de testen van de toestellen van SAMANA g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t va n d e t o e st e l le n va n S A M A N A , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n vo u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g e n h u n onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b e v e e l t d e S A M A N A t o e s t e l le n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 42 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 44 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 54 54 55 Beschrijving van het toestel Inhoud van de verpakking Technische kenmerken C Gebruik van het toestel 56 58 60 Installatie Voorbereiding Werking van het apparaat D Praktische informatie 69 74 78 79 80 Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Productfiche Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel Nederlands Inhoudstafel NL 43 Nederlands A 44 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften Gelieve deze handleiding eerst te lezen! Geachte klant, Dank u voor uw aankoop van een Samana product. We hopen dat uw product, dat geproduceerd werd met k w a l i ta t i eve m a te r i a le n en een geavanceerde technologie, u de beste resultaten geeft. We adviseren u deze handleiding en de andere meegeleverde documentatie grondig door te lezen voor u het product voor het eerst gebruikt en deze bij te houden voor later gebruik. Indien u het product aan een andere persoon overdraagt, dient u ook de handleiding mee te geven. Besteed aandacht aan alle details en waarschuwingen vermeld in de gebruikershandleiding en volg de instructies die daarin gegeven worden. NL G e b r u i k d e z e gebruikershandleiding voor het op het voorblad vermelde model. Lees de instructies. Verklaring van de symbolen I n d e z e gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR! Waarschuwing voor elektrische schokken. GEVAAR! Waarschuwing voor brandgevaar. WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaarlijke situaties met betrekking tot het leven en eigendommen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken WAARSCHUWING! Waarschuwing voor hete oppervlakken. WAARSCHUWING! Waarschuwing inzake het risico op brandwonden. OPMERKING Belangrijke informatie of nuttige tips over het gebruik. Verpakkingsmaterialen van het product zijn vervaardigd uit recycleerbare materialen in overeenstemming met onze nationale milieuvoorschriften. Gooi het afval van de verpakking niet weg met het huisvuil of ander huishoudelijk afval, maar breng ze naar de speciale inzamelpunten die door de plaatselijke autoriteiten werden opgericht. NL 45 Nederlands A 46 Alvorens het toestel te gebruiken B e l a n g r i j k e betrekking tot de veilige veiligheidsinstructies die u bediening van het apparaat dient op te volgen en mits zij de risico´s begrijpen die dit met zich mee kan brengen. Kinderen OPMERKING mogen niet met het apparaat Dit hoofdstuk bevat s p e le n . R e i n i g i n g s - e n veiligheidsinformatie onderhoudswerkzaamheden die zal helpen om u te mogen alleen door kinderen beschermen tegen de worden uitgevoerd als zij risico’s op persoonlijk letsel onder toezicht staan. of om materiële schade te • Kinderen van jonger dan voorkomen. 3 jaar moeten uit de buurt Indien deze instructies niet worden gehouden, tenzij zij worden opgevolgd, vervalt de onder permanent toezicht garantie staan. • De verstelbare voetjes A l g e m e n e m o g e n n i e t v e r w i j d e rd veiligheidsvereisten worden. • De openingen mogen niet WAARSCHUWING! worden verminderd door een • De wasdroger mag worden tapijt. Dit kan problemen met g e b r u i k t d o o r k i n d e re n de wasdroger veroorzaken. van 8 jaar of ouder en door • Laat de installatie en p e rs o n e n m e t b e p e r k te herstellingen altijd uitvoeren f y s i e k e , z i n t u i g l i j k e o f door een vertegenwoordiger mentale vaardigheden of v a n h e t e r k e n d e met gebrek aan ervaring servicebedrijf. en kennis, mits zij onder D e f a b r i k a n t k a n n i e t toezicht staan of instructies aansprakelijk worden gesteld hebben gekregen met NL waterreservoir gebruikt, moet het worden gefilterd en worden gereinigd. • Open de deur niet als het stoomprogramma draait. Er kan heet water vrijkomen. • Voor u het wasgoed in een stoomprogramma plaatst, moeten vlekken worden verwijderd. • U mag enkel wasgoed dat niet vuil is of geen vlekken vertoont maar doordrongen is van een onaangename geur in het stoomprogramma (geurverwijdering) plaatsen. • Gebruik geen droogkuissets Voor producten met een of bijkomend materiaal in een stoomprogramma of stoomfunctie: eender welk programma. voor schade die voortkomt uit werkzaamheden die zijn uitgevoerd door onbevoegde personen. • Reinig de wasdroger nooit door er water op te spuiten of over te gieten! Anders kunt u hierdoor een elektrische schok krijgen! • Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, de dienst-naverkoop of personen met een soortgelijke bevoegdheid om elk gevaar te voorkomen. WAARSCHUWING! • Gebruik uitsluitend g e d i st i l le e rd w a te r o f gecondenseerd water in het waterreservoir van de machine voor stoomprogramma’s. Gebruik geen water van de kraan of additieven. Als u gecondenseerd water in het A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Elektrische beveiliging GEVAAR! • Bij de elektrische aansluiting tijdens de installatie moeten elektrische veiligheidsinstructies worden opgevolgd. NL 47 Nederlands A 48 Alvorens het toestel te gebruiken zijn gespecificeerd op het typeplaatje. • De aangegeven spanning op het typeplaatje moet gelijk zijn aan uw netspanning. • Trek de stekker van de wasdroger uit het stopcontact als deze niet wordt gebruikt. • De stekker van het product mag tijdens de installatie, onderhouds-, reinigings- en herstellingswerkzaamheden niet in het stopcontact zitten. • Raak de stekker niet aan met natte handen! Trek nooit aan de kabel, maar trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te verwijderen. • Gebruik geen verlengsnoeren, stekkerdoos of adapters om de wasdroger aan te sluiten, om de kans op brand en elektrische schokken te verkleinen. • De stekker van de kabel moet toegankelijk zijn na de installatie. GEVAAR! • D e s p a n n i n g • Het erkende servicebedrijf e n d e to e g e sta n e moet op de hoogte z e k e r i n g s b e s c h e r m i n g worden gebracht bij het WAARSCHUWING! • Het apparaat mag niet van stroom worden vo o r z i e n v i a e e n ex te r n schakelmechanisme zoals een timer. Het mag ook niet worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- of uitgeschakeld. • Sluit de wasdroger aan op een geaard stopcontact, beveiligd door een zekering met de waarde die staat aangegeven op het typeplaatje. Laat de installatie van de aardleiding door een erkende elektricien uitvoeren. Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door het gebruik van de wasdroger zonder aarding volgens de lokale voorschriften. NL vervangen van beschadigde stroomkabels. • Als de wasdroger defect is, mag deze niet worden gebruikt tot de droger door een erkend servicebedrijf is hersteld! Anders kunt u hierdoor een elektrische schok krijgen! • Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, de dienst-naverkoop of personen met een soortgelijke bevoegdheid om elk gevaar te voorkomen. Productbeveiliging GEVAAR! Punten inzake brandgevaar waarmee rekening moet worden gehouden: Hieronder vermeld wasgoed of items mogen niet in de wasdroger worden gedroogd in verband met brandgevaar. • Ongewassen was. • Items die zijn vervuild met olie, aceton, alcohol, s t o o k o l i e , o n t v l e k k e r, terpentijn, paraffine, benzine, was of wasoplosmiddelen moeten in heet water worden gewassen met een extra hoeveelheid wasmiddel voordat ze in de wasdroger worden gedroogd. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Speciaal omwille van deze reden moeten items die de hierboven vermelde vlekken b eva t te n h e e l g ro n d i g gewassen worden. Gebruik hiervoor een geschikt wasmiddel en kies een hoge wastemperatuur. Hieronder vermeld type wasgoed of items mogen niet in de wasdroger worden gedroogd in verband met brandgevaar: • Kleding of kussens gevuld met schuimrubber ( l a t e x s c h u i m ) , douchemutsen, waterproof textiel, materiaal met latex versterking en rubberen schuimkussentjes. NL 49 Nederlands A 50 Alvorens het toestel te gebruiken • Kleding die met industriële chemicaliën is gereinigd. Voorwerpen zoals lucifers, munten, metalen onderdelen, naalden, enz. kunnen de trommel beschadigen of k u n n e n t o t f u n c t i o n e le problemen leiden. Controleer daarom al uw wasgoed voordat u het in uw wasdroger plaatst. Verwijder a l le v o o r w e r p e n u i t u w zakken, zoals aanstekers en lucifers. Onderbreek uw wasdroger nooit voordat het programma is beëindigd. Indien dit noodzakelijk is, dient u al het wasgoed snel te verwijderen en klaar te leggen om het te laten afkoelen. • Verkeerd gewassen kleding kan in brand vliegen, zelfs nadat het droogproces is beëindigd. • Z o rg v o o r v o l d o e n d e ventilatie om te voorkomen dat de gassen die afkomstig zijn van apparaten die m e t b e n z i n e o f a n d e re NL brandstoffen werken, waaronder de open vlam, zich in de kamer ophopen vanwege naontstekingeffect. WAARSCHUWING! Ondergoed met metalen ve rste r k i n g e n m a g n i e t w o rd e n g e d ro o g d i n d e w a s d ro g e r. I n d i e n d e z e metalen versterkingen losraken en afbreken tijdens het drogen kan de wasdroger beschadigd raken. OPMERKING • Gebruik wasverzachters en soortgelijke producten in overeenstemming met de instructies van hun fabrikanten. • Reinig de pluisfilter altijd v o o r o f n a e l ke l a d i n g . Bedien de wasdroger nooit als de pluisfilter niet is geïnstalleerd. WAARSCHUWING! • P ro b e e r n o o i t o m d e wasdroger zelf te herstellen. Voer geen herstellings- of vervangingswerkzaamheden uit op het product, ook al bent u bekwaam om deze uit te voeren of kunt u ze uitvoeren, tenzij dit duidelijk in de gebruiksinstructies of in de meegeleverde handleiding staat aangegeven. Indien u het toch doet, kunt u uw leven en dat van anderen in gevaar brengen. • E r m a g g e e n vergrendelbare, schuif- of draaideur de opening van de laaddeur blokkeren op de plaats waar uw droger wordt geïnstalleerd. • Installeer uw wasdroger op plaatsen die geschikt zijn voor huishoudelijk gebruik (badkamer, gesloten balkon, garage, enz.). • Ve r z e ke r u e r v a n d a t huisdieren niet in de wasdroger kruipen. Controleer de binnenkant van de wasdroger voordat u deze in gebruik neemt. • Leun niet op de laaddeur van uw wasdroger als deze open staat, anders kan de droger omvallen. • Laat pluizen niet rond de droogtrommel ophopen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Montage boven op een wasmachine • E r m o e t e e n bevestigingsstuk worden gebruikt tussen de twee machines wanneer de wasdroger op een wasmachine wordt geïnstalleerd. Het bevestigingsstuk moet worden geïnstalleerd door een erkend servicebedrijf. • Het totale gewicht van d e v o l le d i g g e v u l d e e n bovenop elkaar geplaatste wasmachine en wasdroger bedraagt ongeveer 180 kilo. Plaats de producten op een vaste vloer met voldoende draagkracht! NL 51 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken WAARSCHUWING! O p d e w a s d ro g e r m a g geen wasmachine wo rd e n g e p l a a t st . L e t op de bovenstaande waarschuwingen tijdens de installatie van uw wasmachine. Installatietabel voor wasmachine en wasdroger Diepte wasdroger 54 cm 60 cm Diepte wasmachine 62 cm 60 cm NL < 50 cm Kan worden geïnstalleerd Kan niet worden geïnstalleerd Kan worden K a n n i e t w o rd e n geïnstalleerd geïnstalleerd Bedoeld gebruik • Deze wasdroger is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Deze is dus niet geschikt voor commercieel gebruik en mag niet als zodanig gebruikt worden. • Gebruik de wasdroger alleen om wasgoed te drogen dat hiervoor is bestemd. 52 54 cm • De producent wijst alle aansprakelijkheid van zich af in geval van onjuist gebruik of vervoer. • O r i g i n e l e reserveonderdelen zijn 10 jaar beschikbaar, te tellen vanaf de aankoopdatum. Tijdens deze periode zullen originele reserveonderdelen Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands beschikbaar zijn om de wasdroger juist te laten werken. A Kinderslot • Verpakkingsmaterialen zijn gevaarlijk voor kinderen. Houd deze uit de buurt van kinderen. • Elektrische producten zijn gevaarlijk voor kinderen. Houd de kinderen uit de buurt tijdens de werking van het apparaat. Laat hen niet met de wasdroger spelen. Gebruik het kinderslot om te voorkomen dat de kinderen de wasdroger kunnen bedienen. OPMERKING Het kinderslot bevindt zich op het bedieningspaneel. (Zie Kinderslot) • Houd, zelfs als de wasdroger niet in gebruik is, de laaddeur gesloten. NL 53 Nederlands B Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel Overzicht 1 Deksel bovenaan 7 I n m o d e l le n w a a r h e t re s e r vo i r zich onderaan bevindt, bevindt het waterreservoir zich binnen in het apparaat 2 Bedieningspaneel 8 Typeplaatje 3 Laaddeur 9 Pluisfilter 4 Openingsknop beschermplaat 10 Lade van waterreservoir (voor modellen met reservoir bovenaan) 5 Ventilatierooster 11 Stroomkabel 6 Verstelbare voetjes Bedieningspaneel 1 Programmaselectieknop 3 Uitgestelde start-knop 2 Start/pauze-knop 4 Knop om het geluidssignaal uit te zetten Inhoud van de verpakking 1. Waterafvoerslang* 5. Gebruikershandleiding van de droogmand* 2. Vervangingsfilter uit schuim* 6. Watervulbakje* 3. Gebruikershandleiding 7. Zuiver water* 4. Droogmand* 8. Geurcapsulegroep* *Dit kan worden meegeleverd met uw machine naargelang het model. 54 NL Technische kenmerken Hoogte (min. /max.) 84,6 cm / 86,6 cm* Breedte 59,7 cm Diepte 63,3 cm Capaciteit (max.) 9 kg** Nettogewicht (± %10) 37,5 kg B Nederlands Overzicht van het toestel Spanning Nominaal uitgangsvermogen Zie typeplaatje*** Modelcode * Min. hoogte: hoogte met gesloten verstelbare voetjes. Max. hoogte: hoogte met maximaal geopende verstelbare voetjes. ** Gewicht van droog wasgoed voor het wassen. *** Typeplaatje bevindt zich achter de laaddeur. OPMERKING • De technische kenmerken van de wasdroger zijn onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving, om de kwaliteit van het product te verbeteren. • De tabellen in deze handleiding zijn indicatief en komen mogelijk niet exact met het product overeen. • De waarden die vermeld staan op de etiketten op de wasdroger of in de andere met de wasdroger meegeleverde documentatie zijn verkregen in het laboratorium in overeenkomst met de relevante normen. Afhankelijk van de werkings- en omgevingsomstandigheden van het apparaat, kunnen deze waarden variëren. NL 55 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie Voordat u het dichtstbijzijnde erkende servicebedrijf belt voor de installatie van de droger, dient u ervoor te zorgen d a t d e e le k t r i s c h e i n sta l l a t i e e n d e waterafvoerleiding geschikt zijn door de gebruikershandleiding te raadplegen. Indien ze niet geschikt zijn, neemt u contact op met een gekwalificeerde elektricien en technicus om de nodige aansluitingen te laten uitvoeren. OPMERKING De voorbereiding van de plaats waar d e w a s d ro g e r z a l ko m e n , a l s o o k d e elektrische en afvoerwaterinstallaties, zijn de verantwoordelijkheid van de klant. WAARSCHUWING! Controleer voor de installatie visueel of de droger defecten heeft. Als de droger is beschadigd, installeer hem dan niet. B e s c h a d i g d e p ro d u c t e n k u n n e n u w veiligheid in gevaar brengen. Geschikte installatieplaats • Installeer de droger op een stabiel en vlak oppervlak. • De wasdroger is zwaar. Verplaats hem zelf niet. • Laat uw droger werken in een goed geventileerde, stofvrije omgeving. • De ruimte tussen de droger en het oppervlak mag niet worden beperkt door materialen zoals tapijt, hout en plakband. • Bedek de ventilatieroosters van de droger niet. • Er mag geen vergrendelbare, schuif- of draaideur de opening van de laaddeur blokkeren op de plaats waar uw droger wordt geïnstalleerd. • Als de droger eenmaal is geïnstalleerd, moet deze op dezelfde plaats blijven staan 56 NL waar de aansluitingen zijn gemaakt. Bij het installeren van de droger moet u ervoor zorgen dat de achterwand niets aanraakt (kraan, stopcontact, enz.). • Plaats de droger minstens op 1 cm afstand van de rand van ander meubilair. • Uw droger kan worden gebruikt bij temperaturen tussen +5 °C en +35 °C. Indien de gebruiksomstandigheden buiten dit bereik vallen, zal de werking van de droger ongunstig beïnvloed worden, waardoor het toestel beschadigd kan raken. • De achterkant van de droogtrommel moet tegen een wand geplaatst worden. GEVAAR! Plaats de droger niet op een stroomkabel. Verwijderen van de transportbeveiliging WAARSCHUWING! • Voordat u het product voor de eerste keer gebruikt moet u de transportbeveiliging verwijderen. • Als de openingszijde van de deur van uw apparaat gewijzigd kan worden, kunt u de gebruiksaanwijzingen over de omkeerbare deur raadplegen. Aansluiten op de afvoerleiding U kunt het verzamelde water direct afvoeren via de waterafvoerslang die bij het product meegeleverd wordt in plaats van het water dat in het waterreservoir wordt verzameld regelmatig te verwijderen. Gebruik van het toestel 1 3 Verstellen van de pootjes Nederlands De waterafvoerslang aansluiten 2 4 C Draai de pootjes naar links of rechts totdat de droger horizontaal en stevig staat. Transport van de wasdroger • Voer al het water af dat in de droger is gebleven. • Als er een directe aansluiting is gemaakt op een waterafvoerslang, verwijdert u de slangaansluitingen. 1-2. Trek de slang met de hand achter de droger om deze los te koppelen. Gebruik geen gereedschappen om de slang te verwijderen. 3. Sluit één uiteinde van de afvoerslang, die afzonderlijk bij de droger meegeleverd werd, aan op het aansluitpunt vanwaar u de slang van het product in de vorige stap verwijderd hebt. 4. Sluit het andere uiteinde van d e a f v o e r s l a n g re c h t s t re e k s o p d e afvalwaterafvoerslang of op de wasbak aan. OPMERKING • De waterafvoerslang moet worden bevestigd op een hoogte van maximum 80 cm. • Verzeker u ervan dat de waterafvoerslang niet geblokkeerd of geplooid zit tussen de afvoerleiding en de machine. • A l s e r e e n a cce ss o i re s e t wo rd t meegeleverd bij uw product, moet u de gedetailleerde beschrijving raadplegen. WAARSCHUWING! We raden u aan om de droger rechtop te vervoeren. Indien het onmogelijk is de machine in rechtopstaande positie te verplaatsen, moet deze op de, ten opzichte van de voorkant, rechterzijde worden gekanteld. De lamp vervangen Als uw wasdroger een lamp bevat. Om de lamp/LED te vervangen, die wordt g eb r u i kt vo o r d e ve r li ch ti n g va n u w wasdroger, kunt u uw erkende dienst bellen. De lamp(en) die word(en) gebruikt in dit apparaat is (zijn) niet geschikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimten. Het bedoelde gebruik van deze lamp is de gebruiker bij te staan om op comfortabele wijze wasgoed in de wasdroger te kunnen plaatsen. De lampen in dit apparaat moeten kunnen weerstaan aan extreme fysieke o m sta n d i g h e d e n z o a l s t r i l l i n g e n e n temperaturen van meer dan 50 °C. NL 57 Nederlands C Gebruik van het toestel Voorbereiding Wasgoed dat in de droger kan worden gedroogd • U moet altijd de instructies volgen die vermeld staan op het kledinglabel. Droog enkel wasgoed waarvan het label aangeeft dat het geschikt is om in een wasdroger te worden gedroogd. Wasgoed dat niet in de droger kan worden gedroogd Artikelen met het symbool mogen niet worden gedroogd in de wasdroger. OPMERKING Delicate geborduurde stoffen, wol, zijden kleding, delicate en waardevolle stoffen, luchtdichte items en tule gordijnen zijn niet geschikt voor machinaal drogen. Wasgoed op het drogen voorbereiden • Het wasgoed kan in de knoop zitten na het wassen. Scheid het wasgoed voor u het in de wasdroger plaatst. • Droog kleding met metalen accessoires zoals ritssluitingen, binnenstebuiten. • Sluit ritssluitingen, haken, gespen en knopen. Maatregelen om energie te besparen • Centrifugeer uw wasgoed op de hoogst mogelijke snelheid bij het wassen. Zo wordt de droogtijd verkort en neemt het energieverbruik af. • Sorteer het wasgoed op basis van type en dikte. Droog hetzelfde type wasgoed samen. Bijvoorbeeld dunne keukenhanddoeken en tafelkleden drogen sneller dan dikke badhanddoeken. Volg de instructies in de gebruikershandleiding inzake programmaselectie. 58 NL • Open de deur van de machine niet tijdens het drogen, tenzij het noodzakelijk is. Als u de deur echt moet openen, houd deze dan niet langdurig geopend. • Voor modellen met een condensatieeenheid: reinig de condensor eenmaal per maand of na 30 gebruiksbeurten. • Reinig de filter regelmatig wanneer er een zichtbare luchtophoping is of wanneer het symbool oplicht, indien er een indicatorlampje voor het reinigen van de filterlade aanwezig is. • Voor modellen met een rookkanaal: leef de instructies voor de aansluiting van het rookkanaal na en reinig het kanaal. • Ventileer de ruimte waar uw droger werkt goed tijdens het drogen. Correcte laadcapaciteit Volg de instructies in de ‘Tabel met programmakeuze en verbruik’ op. Laad niet meer dan de capaciteitswaarden zoals vermeld in de tabel. Gebruik van het toestel Wasgoed Nederlands De volgende gewichten worden als voorbeeld gegeven. Gewicht bij benadering (g)* K a t o e n e n d e k b e d ove r t re k (dubbel) 1.500 K a t o e n e n d e k b e d ove r t re k (enkel) 1.000 Laken (dubbel) 500 Laken (enkel) 350 Groot tafelkleed 700 Klein tafelkleed 250 Servetten 100 Badhanddoeken 700 Handdoeken 350 Bloezen 150 Katoenen hemden 300 Hemden 250 Katoenen jurken 500 Jurken 350 Jeans 700 Zakdoeken (10 stuks) 100 T-shirts 125 C *Gewicht van droog wasgoed voor het wassen. NL 59 C Gebruik van het toestel Nederlands Werking van het apparaat Symbolen NL Einde Kreukbeveiliging Filterreiniging Aan/Uit Filterlade/Reiniging warmtewisselaar Uitgestelde eindtijd/Uitgestelde Start Kinderslot Drogen Dempen Kastdroog Volume omhoog Strijkdroog Express 14’ Jeans Delicaat BabyProtect Hemden Extra droog Sport Kastdroog plus Verluchten Start/Pauze-knop Katoen Synthetisch Gemengd Droogrek/TimeDry Dagelijks 60 / Waterreservoir vol 30 Express 30’ Gebruik van het toestel Nederlands Voorbereiding van de droger • Steek de stekker van de droger in het stopcontact. • Open de laaddeur. • Plaats het wasgoed in de droger zonder het te hard aan te drukken. • Duw en sluit de laaddeur. C WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat er geen wasgoed geklemd zit tussen de laaddeur. Selecteer het gewenste programma met de Aan/Uit/Programma-selectieknop en de machine wordt ingeschakeld. OPMERKING Het selecteren van een programma met de Aan/Uit/Programma-selectieknop betekent niet dat het programma gestart wordt. Druk op de Start/Pauze-knop om het programma te starten. NL 61 Gebruik van het toestel Programmabeschrijving Centrifugeersnelheid van wasmachine (tpm) Droogtijd (minuten) Programmaselectie en verbruikstabel Capaciteit (kg) Nederlands C U kunt het katoenen wasgoed dat u wilt strijken i n d i t p ro g r a m m a d ro g e n zodat het licht vochtig blijft om het gemakkelijker te strijken (overhemden, T-shirts, tafellakens, enz.). 9 1.000 112 U kunt al uw katoenen wasgoed drogen in dit programma. (T-shirts, broeken, pyjama's, b a b y k le d i n g , o n d e rg o e d , beddengoed, enz.) U kunt uw wasgoed in de kast plaatsen zonder het te strijken. 9 1.000 149 U kunt dit programma gebruiken voor extra droogte in dik wasgoed zoals broeken en trainingspakken. U kunt uw wasgoed in de kast plaatsen zonder het te strijken. 9 1.000 155 Katoen extra droog U kunt dik katoenen wasgoed zoals handdoeken, badjassen, enz. drogen in dit programma. U kunt uw wasgoed in de kast plaatsen zonder het te strijken. 9 1.000 160 Synthetisch strijkdroog U kunt het synthetisch wasgoed dat u wilt strijken i n d i t p ro g r a m m a d ro g e n zodat het licht vochtig blijft om het gemakkelijker te strijken (overhemden, T-shirts, tafellakens, enz.). 4,5 800 45 Programma’s Katoen strijkdroog Katoen Eco Katoen kastdroog 62 NL Synthetisch kastdroog U kunt al uw synthetisch wasgoed drogen in dit p ro g ra m m a ( ove r h e m d e n , T-shirts, ondergoed, tafellakens, enz.). U kunt uw wasgoed in de kast plaatsen zonder het te strijken. 4,5 800 55 Jeans U kunt denim broeken, rokken, hemden of jacks drogen in dit programma. 4 1.200 85 Verluchten (Wol verluchten) Ve n t i l e e r t g e d u r e n d e 1 0 minuten zonder hete lucht te blazen. U kunt tijdens dit programma de katoenen en linnen kleding ventileren die gedurende een lange tijd in de kast lag om geurtjes te verwijderen. U kunt dit p ro g ra m m a g eb r u i ken om wollen wasgoed te ventileren en te verzachten dat gewassen kunnen worden in een wasmachine. Gebruik dit programma niet om de kleding volledig te drogen. - - 10 U kunt een programma met een bepaalde tijdsduur selecteren tussen 10 en 30 minuten om het gewenste droogniveau te bereiken op lage temperatuur. In dit programma is de duur va n d e d ro o g c yc l u s g e l i j k aan de ingestelde tijdsduur, onafhankelijk van de droogtegraad van het wasgoed. - - - G e b r u i k h e t o m u w k le d i j van katoen, synthetische of gemengde stoffen of waterdichte producten zoals w e r k k l e d i j , re g e n j a s s e n , e n z . t e d ro g e n . D r a a i z e binnenstebuiten alvorens ze te drogen. 2 1.000 60 Programma’s met timer Outdoor/Sport (Goretex) NL C Nederlands Gebruik van het toestel 63 Nederlands C 64 Gebruik van het toestel Gemengd (Dagelijks) U kunt zowel katoenen als synthetisch wasgoed drogen met dit programma. Sporten fitnesskledij kan hiermee worden gedroogd. 4 1.000 85 Hygiëne (Baby+) Dit is een langdurig programma dat u kunt gebruiken v o o r k le d i n g ( b a b y k le d i j , h a n d d o e ke n , o n d e rg o e d , enz.) die een hygiënische behandeling vereist. De hygiëne wordt gegarandeerd door de hoge temperatuur. ((Dit programma wordt vastgelegd en goedgekeurd door de Engelse “The British Foundation” (Allergy UK).)) 5 800 95 Delicaat/ Overhemden Het droogt overhemden op delicatere wijze en veroorzaakt minder kreuken en maakt het strijken gemakkelijker. 1,5 1.200 30 Xpress 14’ Gebruik dit programma om 2 hemden klaar te hebben om te worden gestreken. 0,5 1.200 14 NL Programma’s Capaciteit (kg) Centrifugeersnelheid van wasmachine (tpm) Hoeveelheid resterend vocht bij benadering Energieverbruikswaarde kWh Energieverbruikswaarden Katoen Eco* 9 1.000 60 % 5,21 Katoen strijkdroog 9 1.000 60 % 4,10 Synthetisch kastdroog 4,5 800 40 % 1,90 C Nederlands Gebruik van het toestel Het programma Katoen Eco, gebruikt met een volle en halfvolle trommel, is het standaard droogprogramma waar de informatie op het etiket en de fiche naar verwijst. Dit programma is geschikt om normaal vochtig katoenen wasgoed te drogen en is het meest efficiënte programma met betrekking tot energieverbruik voor katoen. *: Programma inzake de norm voor energie-etikettering (EN 61121:2012) Alle waarden in de tabel zijn bepaald in overeenstemming met de EN 61121:2012 norm. Verbruikswaarden kunnen verschillen van de waarden in de tabel, afhankelijk van het type wasgoed, de centrifugeersnelheid, de omgevingsomstandigheden en de spanningswaarden. Optionele functies Geluidssignaal De wasdroger zendt een geluidssignaal uit aan het einde van het programma. Als u niet wilt dat de machine een waarschuwingssignaal weergeeft, drukt u op de knop ‘Annulering/Geluidssignaal’. Als u deze knop indrukt, gaat het overeenkomstige lampje branden en er wordt geen geluidssignaal weergegeven aan het einde van het programma. OPMERKING U kunt deze functie selecteren voor of na de start van het programma. Uitgestelde eindtijd Met deze functie kunt u de eindtijd van de droogtijd uitstellen en de droogcyclus op een ingesteld tijdstip beëindigen. Het apparaat houdt rekening met de gehele duur van het geselecteerde programma en start het programma zodanig dat de eindtijd 3 uur, 6 uur of 9 uur later plaatsvindt, naargelang de instelling. • Open de laaddeur en voeg wasgoed toe. Kies het droogprogramma. Druk op de knop Uitgestelde eindtijd om de gewenste uitsteltijd in te stellen. Door op de knop te drukken, wordt een uitsteltijd van 3 uur geselecteerd en licht het betreffende indicatorlampje op. Door nog een keer op de knop te drukken, wordt de uitsteltijd 6 uur en nadien 9 uur. Door een 4de keer op de knop te drukken, wordt de uitstelfunctie geannuleerd. NL 65 C Gebruik van het toestel Nederlands • Druk op de knop Start/Pauze om het programma in uitgestelde start te lanceren. OPMERKING Tijdens de uitsteltijd kan extra wasgoed worden geladen/uitgenomen. Na afloop van de timer voor uitgestelde start dooft het indicatorlampje en start het droogproces. De uitsteltijd wijzigen Als u de uitsteltijd wenst te wijzigen terwijl de timer loopt: • A n n u le e r h e t p ro g ra m m a d o o r d e programma-selectieknop op Uit te zetten. • Selecteer het gewenste programma o p n i e u w e n h e r h a a l d e p ro ce d u re uitgestelde start. De uitstelfunctie annuleren Als u de timer wenst stop te zetten om het programma meteen te starten: • A n n u le e r h e t p ro g ra m m a d o o r d e programma-selectieknop op Uit te zetten. • Selecteer het gewenste programma opnieuw en druk op de knop Start/Pauze om het programma te lanceren. Indicatorlampjes OPMERKING De indicatorlampjes variëren naargelang het model van uw droger. Filterreiniging Wanneer het programma voltooid is, gaat het indicatorlampje van de filter branden. Waterreservoir Aan het einde van het programma gaat het indicatorlampje voor de waterafvoer van het reservoir branden. Als het waterreservoir zich vult wanneer het programma in werking is, begint het indicatorlampje te knipperen en de machine schakelt over naar de stand-bymodus. In dat geval moet 66 NL u het waterreservoir leegmaken en het programma starten met de knop Start/ Pauze. Het indicatorlampje dooft en het programma wordt hervat. Filterlade/Reiniging warmtewisselaar Aan het einde van het programma kan het indicatorlampje voor de reiniging van de warmtewisselaar of filterlade gaan branden. Het programma starten Druk op de Start/Pauze-knop om het programma te starten. Het indicatorlampje voor drogen gaat branden om aan te geven dat het programma gestart is. Kinderslot De wasdroger is voorzien van een kinderslot dat voorkomt dat de programmacyclus van de machine wordt onderbroken door de knoppen tijdens de werking te vergrendelen. Als het kinderslot ingeschakeld is, worden alle knoppen op het paneel uitgeschakeld, b e h a lve d e s e le c t i e k n o p A a n / U i t / Programma. Druk gelijktijdig op de knoppen Uitgestelde eindtijd en Annulering/Geluidssignaal gedurende 3 seconden om het kinderslot in te schakelen. Het kinderslot moet worden gedeactiveerd om een nieuw programma te starten aan het einde van het huidige programma of om het huidige programma te onderbreken. Om het kinderslot uit te schakelen, houdt u dezelfde knoppen gedurende 3 seconden ingedrukt. OPMERKING • Als het kinderslot ingeschakeld is, gaat het indicatorlampje voor het kinderslot op het scherm branden. • Het kinderslot schakelt uit als de wasdroger wordt uitgeschakeld en opnieuw i n g e s c h a ke l d m e t d e k n o p A a n / U i t / Annuleren. Als het kinderslot actief is: Als de wasdroger ingeschakeld is of in standbymodus staat, zullen de indicatorlampjes niet veranderen als de positie van de programma-selectieknop wordt gewijzigd. OPMERKING Wanneer de wasdroger ingeschakeld is en het kinderslot is actief, weerklinkt er twee maal een biep als aan de programmaselectieknop wordt gedraaid. Als het kinderslot uitgeschakeld is zonder de programma-selectieknop terug te schakelen naar de vorige positie, zal het programma eindigen omwille van de verandering in de positie van de programma-selectieknop. Een huidig programma wijzigen U kunt het programma wijzigen dat u geselecteerd hebt om uw wasgoed te drogen met een ander programma na de start van het lopende programma. • Bijvoorbeeld, selecteer het Extra Droog programma door aan de selectieknop Aan/ Uit/Programma te draaien om Extra Droog in plaats van Strijkdroog te selecteren. • Druk op de knop Start/Pauze om het programma te starten. Kledij toevoegen en verwijderen in standbymodus Als u wasgoed wilt toevoegen aan of verwijderen uit de droger na de start van het droogprogramma: • Druk op de knop Start/Pauze om de droger te doen overschakelen op de standbymodus. De droogcyclus stopt. • Open de laaddeur in stand-bymodus en sluit de deur nadat u wasgoed hebt toegevoegd of verwijderd. • Druk op de knop Start/Pauze om het programma te starten. OPMERKING • Wasgoed toevoegen nadat het drogen is gestart, kan ertoe leiden dat het gedroogde wasgoed in de machine kan mengen met het natte wasgoed, zodat het wasgoed nog vochtig is na het drogen. • U kunt zo vaak u wenst wasgoed toevoegen of verwijderen tijdens het drogen. Maar dit kan het drogen continu onderbreken en dit kan het programma langer doen duren en het energieverbruik verhogen. Om die reden is het aanbevolen wasgoed toe te voegen voor het programma start. • Indien een nieuw programma wordt g e s e le c te e rd m e t d e p ro g ra m m a selectieknop wanneer de machine in stand-bymodus staat, eindigt het lopende programma. C Nederlands Gebruik van het toestel WAARSCHUWING! Raak het binnenoppervlak van de trommel niet aan wanneer u wasgoed toevoegt of verwijdert tijdens het lopende programma. Het oppervlak van de trommel is namelijk warm. Annuleren van het programma Als u het programma wilt annuleren en het drogen wilt beëindigen om gelijk welke reden na de start van de machine, draait u langdurig aan de knop Aan/Uit/Annuleren en het programma wordt geannuleerd. WAARSCHUWING! Aangezien de binnenzijde van de machine heel warm is wanneer u het programma annuleert tijdens de werking van de machine, moet u het programma Verluchten uitvoeren zodat de wasdroger kan afkoelen. NL 67 Nederlands C Gebruik van het toestel Einde van het programma Aan het einde van het programma gaan de indicatorlampjes voor de reiniging van de pluisfilter en van het waterreservoir branden. De laaddeur kan worden geopend en de droger is klaar voor een volgend programma. Schakel de selectieknop op Uit om de droger uit te schakelen. OPMERKING Als het wasgoed niet wordt verwijderd na het einde van een programma, wordt de kreukbeveiligingsfunctie gedurende 2 uur ingeschakeld om de voorkomen dat het wasgoed in de machine zou kreuken. Het programma draait het wasgoed met een interval van 10 minuten om kreuken te voorkomen. 68 NL Onderhoud en reiniging De pluizen en vezels die vrijkomen van het wasgoed in de lucht t i j d e n s d e d ro o g c yc l u s , worden verzameld in het ‘filterpatroon’. GEVAAR! Dit product dient van de stroom afgekoppeld te worden tijden o n d e r h o u d s - e n reinigingswerkzaamheden (bedieningspaneel, centrale deel, enz.). WAARSCHUWING! Reinig de filter en het binnenoppervlak van de l a a d d e u r a l t i j d n a e l ke droogbeurt. D Nederlands Praktische informatie Om de pluisfilter te reinigen: Pluisfilter/Binnenkant laaddeur De pluizen en vezels die vrijkomen van het wasgoed in de lucht tijdens de droogcyclus, worden verzameld in de ‘pluisfilter’. • Open de laaddeur. • Verwijder de pluisfilter door deze omhoog te trekken en de pluisfilter te openen. • Verwijder de vezels, pluizen en katoenrafels met de hand of met een zachte doek. • Sluit de pluisfilter en plaats OPMERKING deze correct terug in zijn U k u n t d e f i l t e r e n behuizing. filterbehuizing reinigen met een stofzuiger. NL 69 Nederlands D Praktische informatie Sensoren Op de pluisfilterporiën kan, na uw machine enige tijd te gebruiken, een laag ontstaan die verstopping van de pluisfilter kan veroorzaken. Was de pluisfilter met warm water om de opgebouwde laag op het oppervlak van de pluisfilter te verwijderen. Droog de pluisfilter volledig voordat u deze terugplaatst. • De droger is voorzien v a n v o c h t s e n s o re n d i e detecteren of het wasgoed droog is. Om de sensoren te reinigen: • Open de laaddeur van de droger. • R e i n i g h e t v o l l e d i g e • Laat de machine afkoelen binnenoppervlak van de als deze net een droogcyclus laaddeur en het slot van de heeft beëindigd. laaddeur. • Reinig de metalen sensoren met een in azijn gedrenkte zachte doek en wrijf ze droog. OPMERKING • Reinig de metalen sensoren 4 maal per jaar. • Gebruik geen metalen gereedschap bij het reinigen van de metalen oppervlakken van de sensoren. 70 NL • Laat de machine afkoelen I n d i e n u v e r g e e t o m indien deze het waterreservoir nog steeds heet is door het l e e g t e m a k e n , z a l d e droogproces machine stoppen tijdens d e v o l g e n d e d ro o g c y c l i wanneer het reservoir vol WAARSCHUWING! is en het indicatorlampje Gebruik nooit oplosmiddelen, ‘Waterreservoir’ begint te re i n i g i n g s m i d d e le n e n knipperen. Als dit het geval gelijkaardige middelen voor is, ledigt u het waterreservoir het reinigen van de droger, en drukt u vervolgens op de omdat deze materialen brand knop Start/Pauze om het en een explosie kunnen drogen te hervatten. veroorzaken! Waterreservoir De vochtigheid van het wasgoed wordt verwijderd en gecondenseerd tijden het droogproces en het ontstane water verzameld zich in het waterreservoir. Ledig het waterreservoir na elke droogcyclus. Ledigen van waterreservoir: D Nederlands Praktische informatie het 1. Verwijder zorgvuldig het bakje of het waterreservoir uit de lade. WAARSCHUWING! • Gecondenseerd water is 2. Maak het waterreservoir niet drinkbaar. leeg. • Ve r w i j d e r n o o i t h e t waterreservoir wanneer het programma in werking is. NL 71 Nederlands D Praktische informatie OPMERKING Reinig de condensor na elke 30 droogbeurten of eenmaal per maand. • Indien er pluizen zitten i n d e t re c h t e r v a n h e t Om de condensor te reinigen: waterreservoir, spoelt u dit weg onder stromend water. • Plaats het waterreservoir terug in zijn behuizing. • Indien er een droogproces uitgevoerd werd, opent u de deur van de machine en wacht u tot deze afgekoeld is. • Ontgrendel de 2 condensorvergrendelingen nadat u de beschermplaat Condensor hebt geopend. De hete en vochtige lucht • Verwijder de condensor. i n d e c o n d e n s o r w o rd t afgekoeld door de koude kamerlucht. De vochtige lucht die in de wasdroger circuleert, wordt gecondenseerd en vervolgens in het reservoir gepompt. OPMERKING Indien de rechtstreekse waterafvoerleiding wordt gebruikt als een optie, hoeft h e t w a te r re s e r vo i r n i e t geledigd te worden. 72 NL D Nederlands Praktische informatie • Reinig de condensor door middel van een douchekop door er water onder druk op aan te brengen en wacht tot het water is weggelopen. • Plaats de condensor terug in de behuizing. Bevestig de twee vergrendelingen en controleer dat deze stevig vast zitten. • Plaats de beschermplaat terug. NL 73 Nederlands D Praktische informatie Probleemoplossing Problemen Oorzaken Oplossingen P l u i s f i l t e r p o r i ë n z i j n Was de filter met warm mogelijk verstopt. water. De filterlade kan verstopt R e i n i g d e s p o n s e n zijn. de filterdoek (indien aanwezig) in de filterlade. (voor producten met een warmtepomp) De condensor geblokkeerd zijn. k a n Was de condensor. (voor producten met een condensor) De ventilatieroosters voor de Verwijder alle objecten voor machine kunnen gesloten de ventilatieroosters die de lucht blokkeren. Het droogproces duurt te zijn. lang. D e v e n t i l a t i e k a n Open de deur of de ramen onvoldoende zijn omdat de om te voorkomen dat de ruimte waar de machine temperatuur in de ruimte te veel stijgt. geïnstalleerd is te klein is. Er kan een pluislaag door Reinig de vochtsensor. kleding opeengehoopt zijn op de vochtsensor. Er is mogelijk een te grote Laad de droger niet te vol. hoeveelheid wasgoed geladen. Het is mogelijk dat het L a a t d e w a s m a c h i n e w a s g o e d o n v o l d o e n d e draaien aan een hogere gezwierd heeft. centrifugeersnelheid. 74 NL Problemen Oorzaken Oplossingen Het is mogelijk dat een o n g e s c h i k t p ro g ra m m a werd gebruikt voor het type wasgoed. C o n t r o l e e r d e onderhoudslabels op de kledingstukken en selecteer een programma dat geschikt is voor het type kledingstukken of gebruik het tijdsprogramma als extra. D Nederlands Praktische informatie De poriën van de pluisfilter Was de filter met warm zijn mogelijk verstopt. water. De condensor kan De kledingstukken komen geblokkeerd zijn. vochtig uit de machine na het drogen. De filterlade kan verstopt zijn. Was de condensor. (voor producten met een condensor) Reinig de spons en de filterdoek (indien aanwezig) in de filterlade. (voor producten met een warmtepomp) Er is mogelijk een te grote Laad de droger niet te vol. hoeveelheid wasgoed geladen. Het is mogelijk dat het L a a t d e w a s m a c h i n e w a s g o e d o n v o l d o e n d e draaien aan een hogere gezwierd heeft. centrifugeersnelheid. De stekker is mogelijk niet Z o r g e r v o o r d a t d e ingestoken. stroomkabel aangesloten is. De laaddeur kan open zijn. De droger draait niet of het programma kon niet gestart Het is mogelijk dat er geen worden. De droger werkt programma werd ingesteld niet na de configuratie. of dat de knop Start/Pauze niet is ingedrukt. Zorg ervoor dat de laaddeur correct gesloten is. Controleer dat het programma is ingesteld en dat het niet in standbymodus staat. H e t k i n d e r s l o t k a n Schakel het kinderslot uit. ingeschakeld zijn. De laaddeur is mogelijk niet Zorg ervoor dat de laaddeur correct gesloten. correct gesloten is. H e t p r o g r a m m a w e r d E r i s m o g e l i j k e e n Druk op de Start/Pauzezonder aanleiding voortijdig stroompanne. knop om het programma te beëindigd. starten. Het waterreservoir kan vol Maak het waterreservoir zijn. leeg. NL 75 Nederlands D Praktische informatie Problemen Oorzaken Oplossingen D e k le d i n g st u k ke n z i j n Het is mogelijk dat een gekrompen, ontkleurd of o n g e s c h i k t p ro g ra m m a beschadigd. werd gebruikt voor het type wasgoed. C o n t r o l e e r d e onderhoudslabels op de kle d i j e n se le cte e r e e n programma dat geschikt is voor deze kledingstukken. De droger werd mogelijk Zorg ervoor dat de droger n i e t m e t d e A a n / U i t - ingeschakeld is. knop geactiveerd of het programma werd mogelijk De lamp in de wasdroger n i e t g e s e le c t e e rd v o o r brandt niet. (Voor modellen machines zonder een Aan/ met een lamp) Uit-knop. De lamp kan defect zijn. Neem contact op met een bevoegde dienst om de lamp te vervangen. De pluisfilter is mogelijk Reinig de filter. niet gereinigd. De filterhouder is mogelijk Reinig de filterhouder. verstopt door de kabels. Het indicatorlampje voor de reiniging van de Een laag pluis heeft zich Was de filter met warm filterlade knippert/LED is m o g e l i j k o p e e n g e h o o p t water. w a a r d o o r d e ingeschakeld. pluisfilterporiën verstopt zijn. De condensor geblokkeerd zijn. Water lekt via de laaddeur. k a n Was de condensor. Er is een opeenhoping van pluis op de binnenzijde van de laaddeur en op de oppervlakken van de deurafdichting Reinig de interne oppervlakken van de laaddeur en de oppervlakken van de deurafdichting. D e l a a d d e u r o p e n t De laaddeur is mogelijk niet Duw tegen de laaddeur tot u automatisch. correct gesloten. een sluitklik hoort. Het waterreservoir kan vol Maak het waterreservoir zijn. leeg. Het indicatorlampje voor het D e w a te ra f vo e rs l a n g i s A l s h e t p r o d u c t waterreservoir brandt/LED mogelijk ontkoppeld. rechtstreeks verbonden is is ingeschakeld/knippert. op de waterafvoer moet u de waterafvoerslang controleren. 76 NL Problemen Oorzaken Oplossingen Voor producten met een Het stoomreservoir kan leeg Vu l h e t sto o m re s e r vo i r s t o o m f u n c t i e . ( V o o r zijn. met gedistilleerd of producten met een gecondenseerd water. stoomfunctie) Het stoomreservoir kan leeg Vul het stoomreservoir tot D e s t o o m p ro g r a m m a ' s zijn, het indicatorlampje het indicatorlampje dooft. starten niet. (Voor producten voor het stoomreservoir met een stoomfunctie) op het scherm kan gaan branden. D Nederlands Praktische informatie Er werd mogelijk een te Plaats de gespecificeerde grote hoeveelheid wasgoed hoeveelheid wasgoed in de machine. in de machine geplaatst. Kreuken worden niet verwijderd met het kreukbeveiligingsprogramma. (Voor producten met een stoomfunctie) De geur van het wasgoed is niet verminderd met het geurverwijderingsprogramma. (Voor producten met een geurverwijderingsprogramma) D e d u u r v a n d e Kies een programma met stoomtoepassing kan op een e e n g ro t e h o e v e e l h e i d laag niveau geselecteerd stoom. zijn. A a n h e t e i n d e v a n h e t Verwijder het wasgoed zo programma is het wasgoed snel mogelijk na het einde mogelijk gedurende een te van het programma. lange periode in de machine gebleven. Er werd mogelijk een te Plaats de gespecificeerde grote hoeveelheid wasgoed hoeveelheid wasgoed in de in de machine geplaatst. machine. D e d u u r v a n d e Kies een programma met stoomtoepassing kan op een e e n g ro t e h o e v e e l h e i d laag niveau geselecteerd stoom. zijn. WAARSCHUWING! Als het probleem aanhoudt nadat u de instructies in dit hoofdstuk hebt gevolgd, kunt u contact opnemen met uw verkoper of een erkende onderhoudsdienst. Probeer nooit zelf een beschadigd product te herstellen. OPMERKING • Originele reserveonderdelen zijn 10 jaar beschikbaar, te tellen vanaf de aankoopdatum van het product. • Als er een probleem optreedt met een van de onderdelen van uw apparaat, kunt u een reserveonderdeel aanvragen door contact op te nemen met de dienst-na-verkoop mits vermelding van het modelnummer. NL 77 Nederlands D Praktische informatie • Gebruik van het apparaat met niet-authentieke onderdelen kan resulteren in een defect van het apparaat. • De fabrikant en de verdeler kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor defecten die het resultaat zijn van het gebruik van niet-authentieke onderdelen. Productfiche Uw toestel voldoet aan de vereisten van verordening 392/2012 van de Europese Commissie Naam van de leverancier of merk Samana Naam van de model DC9BW205T Nominale capaciteit (kg) 9.0 Type wasdroger Energie-efficiëntieklasse Geventileerd - Condensor • (1) B 615,7 Jaarlijks energieverbruik (kWh) (2) Controletype Automatisch • Niet-automatisch - Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een volle trommel (kwh) 5,21 Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een halfvolle trommel (kwh) 2,78 Elektrisch verbruik indien uitgeschakeld voor het standaard katoenprogramma met volle trommel, PO (W) 0,50 E le k t r i c i t e i t s v e r b r u i k i n a a n - m o d u s v a n h e t s t a n d a a rd katoenprogramma met volle trommel, PL (W) 1,00 De duur van de aanmodus (min.) Standaardprogramma voor katoen 30 (3) Duur van het standaard katoenprogramma met een volle trommel, Tsec (min.) 149 Duur van het standaard katoenprogramma met halfvolle trommel, Tsec1/2 (min.) 84 Gewogen duur van het standaard katoenprogramma met volle en halfvolle trommel (Tt) 112 Energie-efficiëntieklasse (4) Gemiddelde efficiëntie van de condensatie van het standaardprogramma voor katoen met volle trommel, Csec 78 • NL B 81 % Gemiddelde efficiëntie van de condensatie van het standaardprogramma voor katoen met halfvolle trommel, Csec1/2 81 % Gewogen efficiëntie van de condensatie van het standaardprogramma voor katoen met volle en halfvolle trommel, Ct 81 % Geluidsvermogensniveau voor het standaard programma met volle trommel (5) 66 Inbouw • : Ja D Nederlands Praktische informatie - - : Nee (1) Schaal van A+++ (meest efficiënt) tot D (minst efficiënt) (2) Energieverbruik op basis van 160 droogcycli voor het standaard katoenprogramma met volle trommel en halfvolle trommel, en met het verbruik van de modi met zwak vermogen. Het werkelijke energieverbruik per cyclus is afhankelijk van het gebruik van het toestel. (3) Het programma ‘Katoen - Kastdroog’, gebruikt met een volle en halfvolle trommel, is het standaard droogprogramma waar de informatie op het etiket en de fiche naar verwijst. Dit programma is geschikt om normaal vochtig katoenen wasgoed te drogen en is het meest efficiënte programma met betrekking tot energieverbruik voor katoen. (4) Schaal van G (minst efficiënt) tot A (meest efficiënt) (5) Gemiddelde gewogen waarde — LWA in dB(A) re 1 pW Verpakking en milieu AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. NL 79 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden, maar dat het naar een geschikt inzamelpunt van de gemeente gebracht dient te worden. worden. Wanneer u dit product correct recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het typeplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bij kunnen. 80 NL Nederlands NOTITIES NL 81 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o SAMANA. Seleccionados, testados y recomendados por E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca S A M A N A le g a r a n t i z a n u n a f a c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 82 ES A Antes de utilizar el aparato 84 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 94 94 95 Descripción del aparato Contenido del embalaje Especificaciones técnicas C Utilización del aparato 96 Instalación 98 Preparación 100 Uso del aparato D Información práctica 108 113 117 118 119 Español Índice Mantenimiento y limpieza Resolución de problemas Ficha de producto Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato ES 83 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad ¡En primer lugar, lea este manual de usuario! Estimado cliente: G ra c i a s p o r e le g i r e ste producto SAMANA. Esperamos que este p ro d u c to , q u e h a s i d o fabricado con materiales de alta calidad y con la última tecnología, le proporcione los mejores resultados. Le recomendamos que lea con atención este manual y los documentos que lo acompañan antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas. En caso de cesión o venta del producto a un tercero, entréguele también el manual. Preste atención a todos los detalles y advertencias incluidas en el manual de usuario y siga las instrucciones. Utilice este manual de u s u a r i o p a ra e l m o d e lo indicado en la portada. Lea las instrucciones. Explicación de los símbolos A lo largo del presente manual del usuario se utilizan los siguientes símbolos: ¡PELIGRO! A d ve r te n c i a p a ra ev i ta r descargas eléctricas. ¡PELIGRO! Advertencia para evitar el peligro de incendio. ¡ADVERTENCIA! Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades. ¡ADVERTENCIA! Advertencia sobre superficies calientes. 84 ES A Español Antes de utilizar el aparato ¡ADVERTENCIA! Advertencia sobre el riesgo de quemaduras NOTA Información importante o sugerencias útiles sobre el uso. Los materiales de embalaje del aparato se han fabricado con materiales reciclables, de acuerdo con la reglamentación nacional vigente sobre medio ambiente. No deposite los materiales de embalaje con los demás residuos domésticos. Llévelos a los puntos de recogida de materiales de embalaje designados por las autoridades locales. ES 85 Español A 86 Antes de utilizar el aparato Instrucciones importantes riesgos a los que se exponen. de seguridad Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no pueden NOTA realizar tareas de limpieza Esta sección contiene y mantenimiento a menos información de seguridad que estén bajo la supervisión que le ayudará a protegerse de un adulto. Mantener f re n t e a lo s r i e s g o s d e alejados a los niños menores lesiones personales o de de 3 años excepto que estén daños materiales. El bajo vigilancia. incumplimiento de estas • No se deben quitar los pies instrucciones anulará la ajustables. Las aperturas no garantía. deben obstruirse con una alfombra. Exigencias generales de Esto podría causar seguridad problemas con la secadora. • Deje siempre en manos del ¡ADVERTENCIA! Servicio técnico autorizado • L a s e c a d o r a p u e d e las tareas de instalación y u t i l i z a r s e p o r n i ñ o s a reparación. partir de 8 años de edad y El fabricante declina toda por personas que sufran responsabilidad por los d i s c a p a c i d a d e s f í s i c a s , posibles daños derivados sensoriales o mentales o de la realización de las que carezcan de experiencia mencionadas tareas por y conocimiento, siempre y p a r t e d e p e r s o n a l n o cuando estén supervisados autorizado. o capacitados para usar el aparato de forma segura y sean conscientes de los ES un olor desagradable (eliminación de olores). • No utilice ningún kit de limpieza en seco ni aditivos en un programa de vapor ni Pa ra lo s p ro d u c to s co n en ningún programa. función de vapor: Seguridad eléctrica • Nunca lave la secadora derramando agua sobre ella, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. ¡ADVERTENCIA! • Utilice únicamente agua destilada o agua condensada en el depósito de agua de la máquina en programas con vapor. No utilice agua de la red ni aditivos. Cuando utilice agua condensada en el depósito de agua, debe filtrarse y limpiarse. • No abra la puerta cuando se estén ejecutando programas de vapor. Puede expulsarse agua caliente. • Antes de poner la ropa en un programa de vapor, debe eliminar las manchas de las prendas. • En el programa de vapor, solo puede poner la ropa que no esté sucia ni manchada, pero sí impregnada con A Español Antes de utilizar el aparato ¡PELIGRO! • Durante la instalación de la secadora, es importante respetar las instrucciones sobre seguridad eléctrica d u r a n t e e l p ro c e s o d e conexión eléctrica. • El aparato no debe alimentarse a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por el servicio eléctrico. • Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad i n d i ca d a e n l a ta b l a d e especificaciones técnicas. ES 87 Español A 88 Antes de utilizar el aparato Tenga en cuenta que la instalación de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado. Nuestra empresa no se hace responsable de cualquier daño que pueda derivarse del uso de la secadora sin una conexión a tierra que cumpla con la legislación local vigente. • La tensión y protección por fusible permitida se indica en la paca de especificaciones técnicas. • La tensión especificada debe ser igual a la de la tensión de la red eléctrica. • Desenchufe la secadora cuando no esté en uso. • Desenchufe la secadora del suministro eléctrico durante las tareas de instalación, mantenimiento, limpieza y reparación. • No toque el enchufe con las manos mojadas. No desenchufe la secadora t i r a n d o d e l c a b l e , t i re siempre del enchufe. ES • Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, n o u t i l i c e a l a rg a d o re s , ladrones ni adaptadores para conectar la secadora a la red eléctrica. • El enchufe del cable de alimentación debe quedar accesible tras la instalación. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá cambiarlo e informar al Servicio técnico autorizado. • Si la secadora presenta algún defecto, no la utilice hasta que no la haya reparado u n t é c n i co d e l s e r v i c i o autorizado, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio posventa o por personal de cualificación similar para evitar peligros. Seguridad de producto ¡PELIGRO! Puntos a tener en cuenta para evitar el riesgo de incendio: La ropa y los artículos que se especifican más abajo no deben secarse en la secadora por riesgo de incendio. • Prendas de ropa sin lavar • Los artículos con manchas de aceite de cocina, acetona, alcohol, combustibles, quitamanchas, esencia de trementina, parafina, cera o disolventes de cera deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora. Por esta razón, los artículos que tengan las manchas arriba descritas deben l a va rs e m u y b i e n . Pa ra ello utilice el detergente adecuado y elija una temperatura de lavado alta. L a ro p a y lo s a r t í c u lo s especificados más abajo no deben secarse en la secadora por riesgo de incendio: • Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma (espuma de látex), los gorros de ducha, los tejidos resistentes al agua, los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma. • L a s p re n d a s q u e s e hayan lavado con productos químicos industriales. Los artículos como mecheros, cerillas, monedas, piezas m e tá l i ca s , a g u j a s , e tc . , pueden estropear el tambor o provocar problemas de funcionamiento. Por lo tanto, revise la ropa que vaya a introducir en la secadora. Saque de los bolsillos los objetos como mecheros y cerillas. ES A Español Antes de utilizar el aparato 89 Español A 90 Antes de utilizar el aparato No pare la secadora antes d u r a n t e e l p ro c e s o d e de que finalice el programa. secado. Si tiene que hacerlo, retire toda la colada rápidamente NOTA y extiéndala para que se • Utilice suavizantes enfríe. y productos similares de acuerdo con las instrucciones • Procure que haya una de los fabricantes. ventilación suficiente para • Limpie siempre el filtro de evitar la acumulación en pelusa antes o después de la sala de gases emitidos cada carga. por aparatos que consuman No utilice la secadora sin el otros tipos de combustibles, filtro de pelusa. incluidas las llamas vivas, debido al efecto ¡ADVERTENCIA! de reavivación de llama. La ropa que no se haya lavado • No trate de reparar la a d e c u a d a m e n t e p u e d e secadora por su cuenta. No incendiarse por sí sola e realice ninguna tarea de incluso después de que haya reparación o sustitución de piezas en la máquina, aunque finalizado el secado. posea los conocimientos para hacerlo, a menos que ¡ADVERTENCIA! así se indique en el manual No seque en la secadora de instrucciones o en el ropa interior que contenga manual de servicio incluido. refuerzos metálicos. La Si lo hace, estará poniendo secadora se puede estropear en peligro su vida y la de si se sueltan o se rompen otras personas. esos refuerzos de metal ES • No debe haber una puerta con cerradura, corredera ni abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora. • Instale la secadora en un lugar de su hogar que sea adecuado para su uso (baño, balcón cerrado, garaje, etc.). • No permita que sus m a s c o t a s e n t re n e n l a secadora. Mire el interior de la secadora antes de ponerla en marcha. • No se apoye en la puerta de carga de la secadora cuando esté abierta, podría caerse. • Se debe evitar la acumulación de pelusa alrededor de la secadora. • El peso total de la lavadora y la secadora (a plena carga) cuando están colocadas una encima de la otra alcanza aproximadamente los 180 kg. Asegúrese de instalar los aparatos sobre un suelo sólido y dotado de una capacidad de carga suficiente. A Español Antes de utilizar el aparato ¡ADVERTENCIA! La lavadora no se puede colocar sobre la secadora. Tenga en cuenta los puntos descritos más arriba durante la instalación de la lavadora. Montaje sobre lavadora • Para el uso de la secadora encima de una lavadora, es preciso colocar una pieza especial de fijación entre las dos máquinas. Dicha pieza debe ser instalada por el servicio técnico autorizado. ES 91 Español A Antes de utilizar el aparato Plano de instalación de lavadora y secadora Profundidad de la secadora 54 cm 60 cm Profundidad de la lavadora 62 cm 60 cm ES < 50 cm Se puede instalar No se puede instalar S e p u e d e No se puede instalar instalar Uso previsto • La secadora ha sido diseñada para uso doméstico. No debe emplearse con fines comerciales y solo debe utilizarse para su uso previsto. • Utilice la secadora solo para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello. • E l fa b r i c a n t e d e c l i n a cualquier responsabilidad relacionada con un uso o un transporte incorrectos del aparato. • La vida útil de la secadora es de 10 años a partir de l a fe c h a d e co m p ra d e l producto. 92 54 cm Seguridad infantil • Los materiales de embalaje son peligrosos para los niños. Manténgalos fuera del alcance de los niños. • Los aparatos eléctricos son peligrosos para los niños. Manténgalos alejados de la máquina cuando esta esté en funcionamiento y no permita que jueguen con ella. Utilice el bloqueo para niños para evitar que manipulen la secadora. A Español Antes de utilizar el aparato NOTA La función de bloqueo de seguridad para niños está en el panel de control de la máquina. (Ver Seguridad infantil) • Mantenga la puerta de carga cerrada, aunque la secadora no esté en funcionamiento. ES 93 Español B Presentación del aparato Descripción del aparato Visión general 1 Tapa superior 7 En los modelos donde el depósito se coloca debajo, el depósito de agua está dentro del aparato 2 Panel de control 8 Placa de especificaciones técnicas 3 Puerta de carga 9 Filtro antipelusas 4 Botón de apertura de la 10 Cajón del depósito de agua (en modelos donde el placa de protección depósito se coloca arriba) 5 Rejilla de ventilación 11 Cable de corriente 6 Patas ajustables Panel de mandos 1 Selector de programas 3 Botón de Acabado diferido 2 Botón de Inicio/Pausa 4 Botón de Nivel de advertencia acústica Contenido del embalaje 1. Manguera de desagüe* 5. Manual del usuario del cesto de secado* 2. Filtro de repuesto de esponja* 6. Contenedor de llenado de agua* 3. Manual de usuario 7. Agua pura* 4. Cesto de secado* 8. Grupo de cápsulas de fragancia* *Puede suministrarse con su máquina, según el modelo. 94 ES Especificaciones técnicas Altura (mín./máx.) 84,6 cm / 86,6 cm* Ancho 59,7 cm Profundidad 63,3 cm Capacidad (máx.) 9 kg** Peso neto (± 10 %) 37,5 kg B Español Presentación del aparato Voltaje Potencia nominal de salida Ver placa de especificaciones técnicas*** Código de modelo * Altura mín.: altura con los pies ajustables plegados. Altura máx.: altura con los pies ajustables desplegados al máximo. ** Peso de la ropa antes del lavado. *** La placa de especificaciones técnicas se encuentra detrás de la puerta de carga. NOTA • Las especificaciones técnicas de la secadora pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del producto. • Las ilustraciones de este manual son indicativas y podrían no corresponderse exactamente con su producto. • Los valores indicados en las etiquetas de la secadora o en el resto de la documentación incluida se obtienen en laboratorio, de acuerdo con las normas aplicables. Dichos valores podrían variar en función de las condiciones ambientales y de funcionamiento de la secadora. ES 95 Español C Utilización del aparato Instalación Antes de llamar al Servicio técnico autorizado más cercano para la instalación de la secadora, compruebe que su instalación eléctrica y el desagüe sean correctos según el manual de usuario. Si no lo fueran, póngase en contacto con un electricista y técnico cualificados para realizar las conexiones necesarias. NOTA La preparación de la ubicación de la secadora, así como de las instalaciones eléctrica y de desagüe, son responsabilidad del cliente. ¡ADVERTENCIA! Antes de la instalac ión , reali ce una inspección visual para comprobar si la secadora presenta algún defecto. Si así fuera, no la instale. Los aparatos dañados pueden poner en riesgo su seguridad. Ubicación adecuada para la instalación • Instale la secadora sobre una superficie estable y nivelada. • La secadora es pesada. No la mueva sin ayuda. • Asegúrese de que la secadora esté ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo. • No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con materiales como alfombras, madera y cinta. • No cubra las rejillas de ventilación de la secadora. • No debe haber una puerta con cerradura, corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora. • Una vez instalada la secadora, deberá permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado sus conexiones. Al 96 ES instalarla, asegúrese de que su pared trasera no entre en contacto con ningún objeto (grifo, enchufe, etc.). • Asegúrese de dejar una separación de al menos 1 cm con respecto a los bordes de otros muebles. • La secadora puede utilizarse a temperaturas de entre 5 °C y 35 °C. Si las condiciones son otras, el funcionamiento se puede ver afectado negativamente o la secadora podría dañarse. • La superficie posterior de la secadora se debe colocar contra una pared. ¡PELIGRO! No coloque la secadora encima de un cable de alimentación. Retire el montaje de seguridad para el transporte ¡ADVERTENCIA! • Retire el montaje de seguridad para el transporte antes de utilizar la secadora por primera vez. • Para modificar el giro lateral de la puerta del aparato, si fuera posible hacerlo, consulte las instrucciones de montaje de la puerta reversible. Conexión del tubo de desagüe Puede evacuar directamente el agua con el tubo de desagüe incluido con la máquina en lugar de vaciar el agua acumulada regularmente en el depósito de la máquina. Utilización del aparato 1 3 Ajuste de los pies Español Racor del tubo de vaciado de agua 2 4 1-2. Tire con la mano el tubo detrás de la secadora para desconectarlo de su punto de conexión. No utilice ninguna herramienta para quitar este tubo. 3. Conecte un extremo del tubo de vaciado, incluido por separado con la secadora, al punto de conexión donde ha quitado el tubo del aparato en la fase anterior. 4. El otro extremo del tubo de vaciado puede conectarse directamente al tubo de evacuación de aguas sucias o al lavabo. NOTA • El tubo de desagüe debe fijarse a una altura máxima de 80 cm. • Procure que el tubo de desagüe no esté bloqueado ni plegado entre el conducto de desagüe y la máquina. • Si se incluyera un juego de accesorios con el producto, consulte la descripción detallada. C Gire los pies a la izquierda o a la derecha para ajustarlos hasta que la secadora esté bien nivelada y firme. Transporte de la secadora • Vacíe toda el agua que se haya quedado dentro de la secadora. • Si se ha realizado la conexión para el desagüe directo de agua, entonces retire las conexiones de la manguera. ¡ADVERTENCIA! Recomendamos transportar la secadora en posición vertical. Si no fuera posible, le recomendamos transportarla inclinada hacia el lado derecho, vista desde delante. Cambio de la bombilla Si la secadora estuviera dotada de una bombilla, póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar la bombilla/ LED para la iluminación de la secadora. La(s) bombilla(s) empleada(s) en la secadora no son aptas para la iluminación del hogar. Solo están diseñadas para ayudar al usuario a colocar la colada en la secadora, de forma cómoda. Las lámparas utilizadas en este aparato deben resistir condiciones físicas extremas como vibraciones y temperaturas superiores a 50 °C. ES 97 Español C Utilización del aparato Preparación Prendas adaptadas para el secado en secadora • Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas. Utilice esta secadora únicamente para secar las prendas cuya etiqueta indique que son aptas para secado en la secadora. Prendas no adecuadas para el secado en la secadora Las prendas que lleven este símbolo no deben secarse en la secadora. NOTA No se pueden secar a máquina tejidos delicados bordados, lana, prendas de seda, tejidos delicados y valiosos, elementos herméticos ni cortinas de tul. Preparación de la colada para el secado • Es posible que la colada quede enmarañada tras el lavado. Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora. • Seque las prendas que tienen accesorios metálicos, como cremalleras, al revés. • Cierre las cremalleras, los ganchos, las hebillas y los botones. Consejos para ahorrar energía • Cuando lave su colada, centrifúguela a la máxima velocidad posible. De esta manera acortará el tiempo de secado y, por lo tanto, reducirá el consumo de energía. • Clasifique su colada según el tipo y grosor de las prendas. Seque juntas las prendas del mismo tipo. Por ejemplo, los paños de cocina finos y los manteles se secan antes que las toallas de baño gruesas. • Siga las instrucciones del manual del usuario para la selección de programas. • No abra la puerta de carga de la máquina durante el proceso de secado si no fuera 98 ES necesario. Si realmente fuera necesario, no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados. • Para modelos con condensador: limpie el condensador una vez al mes o después de cada 30 operaciones. • Limpie el filtro periódicamente cuando haya una acumulación de aire visible en él o cuando el símbolo se encienda, si hubiera un símbolo de advertencia de limpieza del cajón del filtro disponible. • Para modelos con unidad de descarga de vapor: respete las instrucciones de conexión de descarga de vapor y limpie la chimenea. • Durante el proceso de secado, ventile bien el cuarto donde esté funcionando la secadora. Capacidad de carga correcta Siga las instrucciones que se indican en la “Tabla de selección de programas y consumos”. No supere las capacidades que se indican en dicha tabla. Utilización del aparato Colada Español Los pesos que se indican a continuación son meramente orientativos. Peso aproximado (gr)* Edredón de algodón (doble) 1500 Edredón de algodón (individual) 1000 Sábanas (dobles) 500 Sábanas (individuales) 350 Manteles grandes 700 Manteles pequeños 250 Servilletas de té 100 Toallas de baño 700 Toallas de mano 350 Blusas 150 Camisas de algodón 300 Camisas 250 Vestidos de algodón 500 Vestidos 350 Vaqueros 700 Pañuelos (10 unidades) 100 Camisetas 125 C *Peso de la ropa antes del lavado. ES 99 Español C Utilización del aparato Uso del aparato Símbolos / Depósito lleno Limpieza del filtro Encendido / Apagado Cajón del filtro / Limpieza del intercambiador de calor Acabado diferido / Inicio diferido Bloqueo para niños Secado Silencio Listo para vestir Subir Volumen Listo para planchar Exprés 14’ (rápido 14 min) Pantalones vaqueros Delicado Protección ropa bebés Camisas Secado extra Ropa deportiva Listo para vestir plus Ciclo refrescante Botón Inicio Pausa Algodón Sintético Tejidos mixtos Rejilla de secado/Time Dry Diario 100 ES Final / Antiarrugas 30 Exprés 30’ (rápido 30 min) Utilización del aparato Español Preparación de la secadora • Enchufe la secadora. • Abra la puerta de carga. • Coloque la ropa en la secadora sin apretarla. • Empuje y cierre la puerta de carga. C ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que no se quede ninguna prenda atrapada en la puerta de carga. Seleccione el programa deseado con la rueda de selección Encendido/Apagado/ Programa, la máquina se encenderá. NOTA Seleccionar el programa utilizando el botón Encendido/Apagado/Programa no significa que el programa se haya iniciado. Pulse el botón de Inicio/Pausa para lanzar el programa. ES 101 Utilización del aparato Descripción del Programa Velocidad de centrifugado de la lavadora (rpm) Tiempo de secado (minutos) Selección de programas y tabla de consumo Capacidad (kg) Español C Con este programa puede secar la ropa de algodón que necesita planchado para obtener ropa ligeramente húmeda y facilitar el planchado. (Camisas, camisetas, manteles, etc.) 9 1000 112 Secado Puede secar toda la ropa de económico para algodón en este programa. algodón (Camisetas, pantalones, pijamas, ropa de bebé, ropa interior, ropa de cama, etc.) Puede poner su ropa en el armario sin plancharla. 9 1000 149 Puede utilizar este programa para el secado adicional de ropa gruesa como pantalones o ropa deportiva. Puede colocar la ropa en el armario sin plancharla. 9 1000 155 Puede secar la ropa gruesa de algodón en este programa como toallas, albornoces, etc. Puede poner su ropa en el armario sin plancharla. 9 1000 160 4,5 800 45 Programas Secado de algodón para planchar Algodón listo para llevar Algodón extra seco Sintéticos listos Puede secar la ropa sintética para planchar para ser planchada en este programa para obtener la ropa l ig eram en te h ú m ed a p a ra facilitar el planchado. (Camisas, camisetas, manteles, etc.) 102 ES Sintéticos listos Puede secar la ropa sintética para llevar en este programa. (Camisas, c a m i s e t a s , ro p a i n t e r i o r, manteles, etc.) Puede colocar l a ro p a e n e l a r m a r i o s i n plancharla. 4,5 800 55 Pantalones vaqueros Puede secar pantalones, faldas, camisas o chaquetas en este programa. 4 1200 85 Refrescar (refrescar la lana) Proporciona ventilación durante 10 minutos sin soplar aire caliente. Con este programa puede eliminar el olor puede ventilar la ropa de algodón y lana que hayan estado guardadas durante mucho tiempo. Es posible utilizar este programa para ventilar y suavizar la ropa de lana lavada en lavadora. No usar para secado completo. - - 10 Puede elegir programas entre 10 y 30 minutos para alcanzar el nivel deseado de secado a baja temperatura. En este programa, la secadora funciona durante el tiempo definido independientemente del grado de secado de la ropa. - - - Exterior/ Deportes (Goretex) Ú s e lo p a r a s e c a r l a ro p a sintética, de algodón, mixta o productos impermeables, como una chaqueta técnica, impermeable, etc. Antes de secar, ponga la ropa al revés. 2 1000 60 Tejidos mixtos (Diario) Con este programa podrá secar tanto prendas de algodón como sintéticas. En este programa puede secar ropa deportiva y de fitness. 4 1000 85 Programas temporizados ES C Español Utilización del aparato 103 Utilización del aparato Este es un programa largo que puede usarse para ropa de personas alérgicas o ropas que requieren una mayor higiene (como ropa infantil, toallas, ropa interior, tejidos de algodón). Gracias a la alta temperatura se puede proporcionar alto nivel de higiene. Este programa está identificado y aprobado por la “The British Foundation” de Inglaterra (Allergy UK). 5 800 95 Prendas delicadas/ Camisas Seca las camisas de una manera más delicada, y forma menos arrugas y facilita el planchado. 1,5 1200 30 Exprés 14’ U s e e s t e p ro g r a m a p a r a p re p a r a r 2 c a m i s a s p a r a plancha. 0,5 1200 14 Capacidad (kg) Porcentaje aproximado de humedad restante Consumo energético kWh Higiene (Bebé +) Velocidad de centrifugado de la lavadora (rpm) Español C Secado económico de algodón* 9 1000 60 % 5,21 Algodón listo para planchar 9 1000 60 % 4,10 Sintético listo para llevar 4,5 800 40 % 1,90 Consumo energético Programas El “Programa de Secado económico de algodón”, que se utiliza a carga completa o parcial, es el programa estándar de secado al que hace referencia la información en la etiqueta y la placa; este programa es apropiado para el secado normal de ropa húmeda de algodón y es el más eficaz en términos de consumo de energía para algodón. * : Programa de la norma de etiquetado energético (EN 61121:2012) Todos los valores de la tabla se determinan según la norma EN 61121:2012. Los valores de consumo pueden diferir de los valores de la tabla en función del tipo de ropa, de la velocidad del centrifugado, las condiciones ambientales y del voltaje eléctrico. 104 ES Funciones auxiliares Advertencia acústica La secadora produce señales acústicas cuando se completa el programa. Si no desea reproducir una señal acústica, presione el botón “Silencio”. Cuando pulse este botón, se encenderá una luz y no se emitirá ninguna señal acústica cuando finalice el programa. NOTA Puede seleccionar esta función antes o después de iniciar el programa. Acabado diferido Este modo permite retrasar y finalizar el secado en un tiempo programado. • El aparato tiene en cuenta la duración total del programa seleccionado y lanza este programa para que el secado termine en un plazo comprendido entre 3, 6 o 9 horas. • Abra la puerta de carga y coloque la ropa. Seleccione el programa de secado. • S e le cc i o n e e l t i e m p o d e a c a b a d o programado con el botón de “Acabado diferido”. Cada vez que pulse el botón seleccionará 3H/6H/9H indicado en el indicador correspondiente. Si vuelve a pulsar el botón por 4ª vez, cancelará la programación. • Pulse el botón “Inicio/Pausa” para lanzar el programa en inicio diferido. NOTA Puede agregar o quitar ropa dentro del tiempo de acabado. Al final de la cuenta atrás de la temporización, el indicador de Acabado diferido se apagará y se iniciará el secado. Cambiar la Hora de Acabado diferido Si desea cambiar la programación durante la cuenta atrás: • Cancele el programa girando el selector de programas a la posición Apagado. • Seleccione de nuevo el mismo programa y repita el proceso de activación del Acabado diferido. C Español Utilización del aparato Cancelar el Acabado diferido Si desea cancelar la cuenta atrás del y comenzar el programa inmediatamente: • Cancele el programa girando el selector de programas a la posición Apagado. • Seleccione de nuevo el programa que desee y presione el botón Inicio/Pausa para lanzar el programa. Indicadores de advertencia NOTA Los indicadores de advertencia pueden variar dependiendo del modelo de secadora. Limpieza del filtro Cuando se completa el programa, se enciende el indicador de advertencia de limpieza del filtro. Depósito de agua Cuando se completa el programa, se enciende el indicador de advertencia para vaciar el depósito de agua. Si el depósito de agua se llena mientras el programa se está ejecutando, el indicador de advertencia empieza a parpadear y la máquina entra en el modo de Espera. En tal caso, vacíe el agua del depósito de agua e inicie el programa pulsando el botón Inicio/ Pausa. El indicador de advertencia se apagará y el programa se reanudará. ES 105 Español C Utilización del aparato Cajón del filtro/ Limpieza del intercambiador de calor Cuando el programa finalice, es posible que se encienda el símbolo de limpieza del intercambiador de calor o del cajón del filtro. Cuando el bloqueo para niños está activado: Cuando la secadora está en funcionamiento, o en espera, los indicadores luminosos no cambiarán al cambiar la posición del botón de selección de programa. Iniciar el programa Pulse el botón de Inicio/Pausa para comenzar el programa. El indicador de Secado se encenderá, indicando que el programa ha comenzado. NOTA Cuando la secadora esté funcionando y el bloqueo para niños esté activo, emitirá dos pitidos cuando gire la rueda de selección de programa. Si el bloqueo para niños se desactiva sin devolver la rueda de selección de programas a su posición anterior, el programa finalizará debido al cambio en la posición de esta rueda. Bloqueo para niños L a s e ca d o ra c u e n ta co n u n b lo q u e o para niños que impide que los ciclos de funcionamiento de la máquina se vean afectados cuando se pulsen los botones durante un programa. Cuando el bloqueo para niños está activo, todos los botones del panel se desactivan excepto el botón de Encendido/Apagado/Programa. Presione simultáneamente los botones A ca b a d o d i fe r i d o y S i le n c i o d u ra n te 3 segundos para activar el bloqueo infantil. El bloqueo para niños debe desactivarse para poder iniciar un nuevo programa cuando termine el programa actual o para poder modificar el programa actual. Para desactivar el bloqueo para niños, mantenga pulsados los mismos botones durante 3 segundos. NOTA • Cuando el bloqueo para niños esté activado, se encenderá el indicador de advertencia del bloqueo para niños en la pantalla. • El Bloqueo para niños se desactiva cuando la secadora se apague y se vuelve a encender con el botón de Encendido/ Apagado/Cancelar. 106 ES Cambiar un programa en curso Puede cambiar el programa seleccionado para secar su ropa a un programa diferente después de que la secadora comience a funcionar. • Por ejemplo, seleccione el programa Secado extra girando la rueda de selección E n c e n d i d o / A p a g a d o / P ro g r a m a p a r a seleccionar Secado extra en lugar de Secado para plancha. • Pulse el botón de Inicio/Pausa para iniciar el programa. Adición o retirada de ropa en modo Espera Si desea añadir o quitar ropa después de haber iniciado el programa de secado: • Pulse el botón Inicio/Pausa para poner la máquina en el modo de Espera. El proceso de secado se detendrá. • Abra la puerta de carga en modo de Espera y cierre la puerta después de añadir o quitar ropa. • Pulse el botón de Inicio/Pausa para iniciar el programa. NOTA • La ropa añadida después de que el ciclo de secado haya comenzado podría causar que la ropa seca en el interior de la máquina se mezcle con la ropa mojada y que la ropa continúe húmeda cuando el ciclo haya terminado. • Puede añadir o quitar la ropa durante el secado tantas veces como desee. Sin embargo, esta operación interrumpirá continuamente el ciclo de secado, aumentando así la duración del programa y el consumo de energía. Por lo tanto, le recomendamos añadir las prendas antes de iniciar el programa. • S i s e le cc i o n a u n n u evo p ro g ra m a cambiando la posición de la rueda de selección de programas mientras la secadora está en Espera, el programa en ejecución se detendrá. Fin del programa Al finalizar el programa, los símbolos de advertencia de Limpieza del filtro de fibras y de Depósito de agua se encenderán. La puerta de carga se puede abrir y la secadora estará lista para un segundo ciclo. Gire la rueda de selección de Encendido/ Apagado/Programa en la posición de Apagado para apagar la secadora. C Español Utilización del aparato NOTA Si la ropa no se saca tras completar el programa, la función de prevención de arrugas se activará durante 2 horas para evitar que la ropa dentro de la máquina se arrugue. Este programa hace girar la ropa en intervalos de 10 minutos para evitar arrugas. ¡ADVERTENCIA! No toque la superficie interior del tambor mientras añade o quita ropa durante un programa en ejecución. La superficie del tambor estará caliente. Cancelar el programa Si desea cancelar el programa y finalizar el ciclo de secado por cualquier motivo tras poner la secadora en funcionamiento, pulse el botón de Encendido/Apagado/Cancelar y el programa se cancelará. ¡ADVERTENCIA! El interior de la secadora estará muy caliente al cancelar el programa durante el funcionamiento de la máquina, así que ejecute el programa de enfriado para permitir que se enfríe. ES 107 Español D Información práctica Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO! Debe desenchufar el aparato antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza (panel de control, carcasa, etc.). Para limpiar el filtro: Cartucho filtrante / Superficie interna de la puerta Las pelusas y fibras que se desprenden de la ropa en el aire durante el ciclo de secado se recuperan en el “cartucho filtrante”. • Abra la puerta de carga. • Retire el filtro de la trampilla tirando de él hacia arriba y, a continuación, ábralo. • Limpie las pelusas, las fibras y los hilos de algodón con la mano o con un paño NOTA suave. Puede limpiar la carcasa del • Cierre el filtro y vuelva a filtro de pelusas y el filtro colocarlo en su alojamiento. con un aspirador. ¡ADVERTENCIA! L e re c o m e n d a m o s q u e limpie siempre el filtro y las superficies interiores de la puerta de carga tras cada ciclo de secado. 108 ES Es posible que se acumule en los poros del filtro de pelusa una capa de suciedad que pueda causar su obstrucción durante el uso de la máquina. Lave el filtro con agua caliente para eliminar esta capa de suciedad que se forma sobre su superficie. Seque completamente el filtro antes de volver a colocarlo en su alojamiento. Para limpiar los sensores: • Abra la puerta de carga de la secadora. • Deje enfriar la máquina si se acaba de realizar un ciclo de secado. • L i m p i e l o s s e n s o re s metálicos con un trapo suave humedecido con vinagre y • Limpie toda la superficie séquelos. interna de la puerta de carga y del cierre con un paño NOTA suave y húmedo. • L i m p i e l o s s e n s o re s metálicos 4 veces al año. • No utilice herramientas de metal para limpiar las superficies metálicas de los sensores. • Deje que la secadora se Sensores enfríe si aún está caliente debido al ciclo de secado. D Español Información práctica ¡ADVERTENCIA! • N o u s e h e r ra m i e n t a s metálicas para limpiar las • La máquina está provista superficies metálicas de los de sensores de temperatura sensores. para detectar si la ropa está • ¡ N o u s e d i s o lv e n t e s , seca o no. productos de limpieza ni sustancias similares durante ES 109 Español D Información práctica la limpieza, ya que estos productos pueden provocar un riesgo de incendio y explosión! Si olvida vaciar el depósito de agua, su secadora se detendrá durante los siguientes ciclos de secado cuando el depósito de agua se llene y el LED de advertencia del depósito de agua se iluminará. Si esto sucede, vacíe el depósito y pulse el botón “Inicio / Pausa / Cancelar” para reanudar el ciclo de secado. ¡ATENCIÓN! • N o u s e h e r ra m i e n t a s metálicas para limpiar las superficies metálicas de los sensores. • ¡ N o u s e d i s o lv e n t e s , productos de limpieza ni sustancias similares durante Para vaciar el depósito de la limpieza, ya que estos agua: productos pueden provocar un riesgo de incendio y 1. Retire cuidadosamente el explosión! depósito de agua en el cajón o recipiente. Depósito de agua Vacíe el depósito de agua tras cada ciclo de secado. ¡ADVERTENCIA! • El agua condensada no es potable. 2. Vacíe el agua del depósito. • No retire el depósito de agua con la secadora en funcionamiento. 110 ES NOTA Limpie el condensador tras cada 30 ciclos de secado o una vez al mes. D Español Información práctica • Si hay pelusas acumuladas en el embudo del depósito de Para limpiar el condensador: agua, quítela con un chorro de agua corriente. • Coloque el depósito de agua en su lugar. • Si acaba de utilizar la secadora, abra la puerta de la secadora y espere hasta que se enfríe. • Abra los dos pestillos de seguridad del condensador tras quitar la placa de Condensador protección. El aire caliente y húmedo • Saque el condensador. en el condensador se enfría por medio del aire frío de la habitación. Por lo tanto, el aire húmedo que circula en la secadora se condensa y se bombea entonces al depósito. NOTA Si se usa el tubo de evacuación directa del agua, no es necesario vaciar el depósito de agua. ES 111 Información práctica Español D • Limpie el condensador con agua a presión con una alcachofa de ducha y espere hasta que se seque. • Inserte el condensador en su alojamiento. Cierre dos pestillos de seguridad y co m p r u e b e q u e e stá n instalados correctamente. Asegúrese de que el pestillo rojo situado en la esquina superior derecha esté bien cerrado. • Vuelva a colocar la placa de protección. 112 ES Resolución de problemas Problemas Posibles causas Soluciones Los poros del filtro de fibra Lave el filtro con agua tibia. pueden estar obstruidos. D Español Información práctica El cajón del filtro puede Limpie la esponja y filtre estar obstruido. el tejido (si los hubiera) en el cajón del filtro (para los productos con bomba de calor). El condensador puede estar L a v e e l c o n d e n s a d o r bloqueado. (para los productos con condensador). Las rejillas de ventilación situadas delante de la máquina pueden estar El ciclo de secado tarda cerradas. demasiado. La ventilación puede ser insuficiente porque la zona en la que está instalada la máquina es demasiado pequeña. Re ti re cu a lq u i e r o b j e to delante de las rejillas de ventilación que bloquee el aire. Abra la puerta o las ventanas para evitar que la temperatura ambiente suba demasiado. Pueden haberse acumulado L i m p i e e l s e n s o r d e pelusas en el sensor de humedad. humedad. Se ha podido cargar una N o ca rg u e l a s e ca d o r a cantidad excesiva de ropa. excesivamente. L a r o p a p o d r í a n o Centrifugue la ropa a mayor h a b e r s e c e n t r i f u g a d o velocidad en la lavadora. adecuadamente. ES 113 Español D Información práctica Problemas Posibles causas Soluciones Puede haberse utilizado un Revise las etiquetas de programa no apto para el mantenimiento de la ropa tipo de ropa. y seleccione un programa adecuado para el tipo de ropa o utilice programas adicionales. Los poros del filtro de fibra Lave el filtro con agua tibia. pueden estar obstruidos. El condensador puede estar L a v e e l c o n d e n s a d o r bloqueado. (para los productos con La ropa sale húmeda condensador). después del secado. El cajón del filtro puede Limpie la esponja y filtre estar obstruido. el tejido (si los hubiera) en el cajón del filtro (para los productos con bomba de calor). S e p u e d e c a r g a r u n a N o ca rg u e l a s e ca d o r a cantidad excesiva de ropa. excesivamente. L a r o p a p o d r í a n o Centrifugue la ropa a mayor h a b e r s e c e n t r i f u g a d o velocidad en la lavadora. adecuadamente. El enchufe de alimentación Asegúrese de que el cable puede estar desenchufado. d e a l i m e n t a c i ó n e s t é enchufado. La secadora no se enciende o el programa no se puede iniciar. La secadora no funciona después de haber sido configurada. La puerta de carga puede Asegúrese de que la puerta estar abierta. d e c a rg a e s t é c e r r a d a correctamente. Es posible que no se haya Compruebe que el programa programado un programa o esté seleccionado y que no que no se haya pulsado el esté en posición de espera. botón Inicio/Pausa. Se ha podido activar el Desactive el bloqueo para bloqueo para niños. niños. La puerta de carga no está Asegúrese de que la puerta correctamente cerrada. d e c a rg a e s t é c e r r a d a correctamente. El programa ha terminado Puede haber un corte de Pulse el botón de Inicio/ prematuramente sin razón energía. Pausa para iniciar el alguna. programa. El depósito de agua podría Vacíe el depósito de agua. estar lleno. 114 ES Problemas Posibles causas Soluciones La ropa se ha encogido, Podría haberse utilizado un Compruebe las etiquetas de decolorado o estropeado. programa no adecuado para mantenimiento de la ropa el tipo de ropa. y seleccione un programa adecuado para su tipo. D Español Información práctica La secadora puede no estar A s e g ú r e s e d e q u e l a encendida con el botón de secadora esté encendida. Encendido/Apagado o el La iluminación del interior programa puede no estar d e l a s e c a d o r a n o s e seleccionado para máquinas enciende (para modelos con sin botón de Encendido/ Apagado. bombilla). La bombilla no funciona Póngase en contacto con el correctamente. Servicio técnico autorizado para cambiar la bombilla. El filtro de fibras podría no Limpie el filtro. estar sucio. El portafiltros podría estar Limpie el portafiltros. obstruido por los cables. El LED / indicador de aviso de limpieza del filtro está Una capa de pelusa podría Lave el filtro con agua tibia. haberse acumulado encendido. obstruyendo los poros del filtro de pelusas. El condensador puede estar Lave el condensador. bloqueado. Las fibras podrían haberse L i m p i e l a s s u p e r f i c i e s Hay goteos de agua en la acumulado en el interior de internas de la puerta de puerta de carga. la puerta de carga y la junta. carga y las superficies de la junta. La puerta de carga no se Empuje la puerta de carga La puerta de carga se abre cierra correctamente. hasta que se escuche el sola. sonido de cierre. El depósito de agua podría Vacíe el depósito de agua. estar lleno. El LED / indicador de aviso del depósito de agua está El tubo de desagüe podría Si el producto está conectado haberse desconectado. directamente a un desagüe encendido / parpadea. de aguas residuales, revise el tubo de desagüe. ES 115 Español D Información práctica Problemas Posibles causas Soluciones Para los productos con El depósito de vapor puede Llene el depósito de función vapor (para los estar vacío. vapor con agua destilada o p ro d u c t o s c o n f u n c i ó n condensada. vapor). El depósito de vapor puede Llene el depósito de vapor Los programas de vapor estar vacío, el icono de hasta que el icono de vapor no se encienden (para los advertencia del depósito de se apague. productos con función de vapor puede encenderse en vapor). la pantalla. La máquina está demasiado C o l o q u e l a c a n t i d a d cargada. especificada de ropa. Las arrugas no se eliminan con el programa de eliminación de arrugas (para los productos con función de vapor). El olor del lavado no se reduce con el programa de eliminación de olores (para los productos con programa de eliminación de olores) El tiempo de aplicación Seleccione un programa con de vapor puede haberse mayor cantidad de vapor. seleccionado en nivel bajo. Tras la finalización del Retire la ropa en cuanto programa, la ropa puede termine el programa. haber permanecido en la máquina durante mucho tiempo. La máquina está demasiado C o l o q u e l a c a n t i d a d cargada. especificada de ropa. El tiempo de aplicación Elija un programa con mayor de vapor puede haberse cantidad de vapor. seleccionado en nivel bajo. ¡ADVERTENCIA! Si el problema persiste después de seguir las instrucciones de esta sección, póngase en contacto con su vendedor o un Servicio técnico autorizado. No trate de reparar el producto usted mismo. NOTA • Las piezas de recambio originales están disponibles durante 10 años a partir de la fecha de compra del producto. • En caso de que encuentre un problema en cualquier parte de su aparato, puede solicitar una sustitución poniéndose en contacto con el servicio técnico autorizado, comunicándoles el número de modelo del aparato. • El uso de piezas no originales puede provocar un mal funcionamiento del aparato. • El fabricante y el distribuidor no son responsables de los fallos de funcionamiento que resulten del uso de piezas no originales. 116 ES Ficha de producto Conformidad con el Reglamento Delegado de la Comisión (UE) Nº 392/2012 Nombre o marca registrada del proveedor Samana Nombre del modelo DC9BW205T Capacidad nominal (kg) Tipo de secadora 9.0 De ventilación - Condensador • Clase de eficiencia energética (1) B 615,7 Consumo energético anual (kWh) (2) Tipo de control D Español Información práctica Automático • No automático - Consumo de energía del programa de algodón estándar con carga completa (kWh) 5,21 Consumo de energía del programa de algodón estándar con carga parcial (kWh) 2,78 Consumo de energía del modo “apagado” para el programa de algodón estándar con carga completa, PO (W) 0,50 Consumo de energía del modo “sin apagar” para el programa de algodón estándar con carga completa, PL (W) 1,00 Duración del modo “sin apagar” (min) 30 Programa de algodón estándar (3) • Tiempo de programa del programa de algodón estándar con carga completa, Ts (min) 149 Tiempo de programa del programa de algodón estándar con carga parcial, Ts1/2 (min) 84 Tiempo ponderado del programa de algodón estándar con carga completa y parcial (Tt) 112 Clase de eficiencia de energética (4) B Eficiencia media de condensación del programa de algodón estándar con carga completa, Cs 81 % Eficiencia media de condensación del programa de algodón estándar con carga parcial, Cs1/2 81 % Eficiencia medida de condensación del programa de algodón estándar con carga completa y parcial, Ct 81 % ES 117 Español D Información práctica Nivel de potencia acústica para el programa de algodón estándar a carga completa (5) Empotrado • : Sí 66 - - : No (1) Escala desde A+++ (máxima eficiencia) a D (mínima eficiencia) (2) Consumo de energía basado en 160 ciclos de secado del programa de algodón estándar con carga completa y parcial, y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo real de energía por ciclo dependerá del uso del aparato. (3) El «programa de algodón-armario seco» utilizado con carga total y parcial es el programa de secado estándar con el que está relacionada la información de la etiqueta y la placa, y es el programa adecuado para el secado normal de ropa de algodón mojada y el programa más eficiente en cuanto al consumo de energía para algodón. (4) Escala desde G (mínima eficiencia) hasta A (máxima eficiencia) (5) Valor medio medido — LWA expresado en dB(A) re 1 pW Embalaje y medioambiente CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. 118 ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. D Español Información práctica Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 119