Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 09/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. HIG CT 86 A+ BMC Congélateur armoire Diepvries Tiefkühlschrank Congelador vertical A +++ A++ A+ A B C D CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 946411 *previa presentación del comprobante de compra. A+ 176 Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 16 GEBRAUCHSANLEITUNG 28 INSTRUCCIONES DE USO 42 kWh/annum 2010/1060 L 86 L 39 dB Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque HIGHONE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR Table des matières C D E Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 8 8 8 8 9 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques Fiche produit 10 10 Avant la première utilisation Utilisation 12 13 Nettoyage et entretien Dépannage 14 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B Avant d’utiliser l’appareil FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénués d’expériences ou de connaissances s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e) s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données, et si les risques encourus ont été appréhendés. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • En cas d’endommagement 4 FR du cordon d’alimentation, veuillez en confier le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout danger. • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisations similaires, telles que : - espaces cuisine du personnel de magasins, de bureaux et d’autres environnements professionnels ; - maisons de campagne ; - clients des hôtels, motels ou autres environnements de type résidentiel ; - environnements de type maison d’hôtes. • N’obstruez pas les orifices d’aération situés sur l’appareil ou la structure intégrée. • AVERTISSEMENT : n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou des moyens d’accélération du pro- • • • • • cessus de décongélation autres que ceux recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit de refroidissement. AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage d’aliments de l’appareil, à moins que ceux-ci ne soient d’un type recommandé par le fabricant. Ne conservez pas de substances explosives dans cet appareil, notamment des bombes aérosol contenant des gaz propulseurs inflammables. AVERTISSEMENT : remplissez exclusivement le bac à glaçons d’eau potable. Pour obtenir des informations relatives à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil, veuillez consulter les sections « Utilisation » et « Nettoyage et entretien ». Pour la mise au rebut du produit, veuillez consulter la section « Mise au rebut de votre ancien appareil ». • ATTENTION : RISQUE D’INCENDIE. A Français Avant d’utiliser l’appareil Besoin en espace • AVERTISSEMENT : Maintenez tous les matériaux et vapeurs inflammables (notamment l’essence) à l’écart de l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort, des explosions, des incendies ou des brûlures. • Afin d’assurer une aération adéquate autour de l’appareil, prévoyez un espace de 200 mm de chaque côté entre les murs, un espace de 200 mm entre le dos de l’appareil et le mur et un espace de 300 mm entre le plan de travail et le toit ou le plafond. • En cas d’installation de l’appareil à proximité d’un mur fixe, laissez suffisamment d’espace du côté des charnières pour permettre l’ouverture de la porte. • N’installez jamais l’appareil FR 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou sous les rayons du soleil. commutateur ou d’un interrupteur à tirage. N’utilisez pas de rallonge. • Remarque : avant d’efInstallations électriques fectuer toute installation, • AVERTISSEMENT : ne retidébranchez l’appareil de rez pas le contact de mise la source de courant. Une à la terre. N’utilisez pas fois l’installation termid’adaptateur. N’utilisez pas née, branchez l’appareil à de rallonge. la source de courant, puis réinitialisez la commande • Le non-respect de ces inssur le paramètre souhaité. tructions peut entraîner la mort, une incendie ou une Positionnement à plat électrocution. • Avant d’installer l’appareil • Si l’appareil n’est pas positionné correctement à plat dans son emplacement fipendant l’installation : Les nal, il est important de vous portes peuvent ne pas se assurer que vous disposez fermer ou ne pas être herd’une connexion électrique métiques, entraînant des appropriée. problèmes de refroidisse• Méthode de mise à la terre ment, de givre ou d’humirecommandée : Une alidité. Il est très important mentation électrique de que l’appareil soit installé 220-240 V~, 50 Hz avec fuà plat afin de fonctionner sibles de 10 ampères corcorrectement. rectement mise à la terre est absolument nécessaire. • Pour stabiliser l’appareil, vous pouvez tourner le pied Il est recommandé qu’un stabilisateur dans le sens circuit distinct desservant des aiguilles d’une montre uniquement l’appareil soit pour faire monter ce côté de mis en place. Utilisez une l’appareil ou le tourner dans prise qui ne peut être mise le sens inverse des aiguilles hors tension à l’aide d’un FR Avant d’utiliser l’appareil Français d’une montre pour abaisser ce côté. • Remarque : l’assistance d’une autre personne pour peser sur la partie supérieure de l’appareil permet d’alléger la charge du pied stabilisateur. Cette démarche facilite le réglage du pied stabilisateur. A FR 7 Français B Aperçu de l’appareil Composants Bouton de commande de température Porte Tiroir Pied de nivellement Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue Cet appareil est conçu pour la conservation d’aliments et de boissons dans des résidences privées. Caractéristiques Modèle : 946411 Tension nominale et entrée de fréquence : 220 - 240 V~, 50 Hz, 0,48 A Consommation énergétique annuelle : 176 kWh/an (calcul effectué sur la base d’une étude sur 24 heures dans des conditions d’essai standard. La consommation énergétique réelle dépend de l’utilisation et de l’emplacement de l’appareil) Volume de stockage : 86 litres Dégivrage : manuel Délai de chauffe : 22,6 h Capacité de congélation : 6 kg/24 h Classe climatique : ST / N Plage de température ambiante : +16 à +38 °C Bruit : 39 dB Réfrigérant/quantité : R600a/38 g Dimensions du produit (L x P x H) : 553 x 574 x 845 mm Poids net : 29 kg Type d’installation : autonome 8 FR B Français Aperçu de l’appareil Fiche produit Marque de commerce : HIGHONE Modèle : HIG CT 86 A+ - 946411 Catégorie Appareils de réfrigération ménagers : Congélateur armoire Classe d'efficacité énergétique : A+ Volume du compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches : - Volume brut : 94 L Type de dégivrage : Manuel Volume du compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées : 86 L Autonomie : 22,6 h Classe climatique : ST / N (Température : température ambiante de +16 °C à +38 °C) Classe de protection : I Tension de fonctionnement : 220 - 240 V~, 50 Hz Courant nominal : 0,48 A Réfrigérant : R600a (38 g) Pouvoir de congélation : 6 kg / 24 h Consommation d’énergie (basée sur les résultats de tests standard sur 24 heures. La consommation d’énergie réelle dépend du mode d’utilisation de l’appareil et de son emplacement) : 176 kWh/an Poids net : 29 kg Dimensions (L x P x H) : 553 x 574 x 845 mm Niveau sonore : 39 dB(A) FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Avant la première utilisation Avertissement Faites appel à deux personnes ou plus pour déplacer l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures dorsales ou autres. • • • • • 10 Retirez la bande adhésive et toutes les étiquettes de l’appareil (à l’exception de la plaque signalétique) avant utilisation. Pour enlever les traces de bande adhésive ou de colle, frottez énergiquement la zone concernée à l’aide de votre pouce. Les résidus de bande adhésive ou de colle peuvent également être éliminés facilement en frottant une petite quantité de savon à vaisselle liquide sur l’adhésif à l’aide des doigts. Essuyez la zone à l’eau tiède, puis séchez-la. N’utilisez pas d’instruments tranchants, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou d’agents de nettoyage abrasifs pour éliminer les traces de bande adhésive ou de colle. Ces produits peuvent endommager la surface de l’appareil. En cas de déplacement de l’appareil, n’inclinez pas celui-ci d’un angle de plus de 45 ° par rapport à la position verticale. FR • Après le retrait de tous les matériaux d’emballage, (en particulier la mousse qui se trouve entre le condensateur extérieur et le meuble doit être retirée) nettoyez l’intérieur de votre appareil avant de l’utiliser. Utilisation Commande de température • La température à l’intérieur du congélateur est régulée à l’aide du bouton de commande de température. 1 Paramètre de température maximale 2 Paramètre de température recommandée 3 - 4 Paramètre de température minimale Congélation d’aliments frais • Assurez-vous que vos opérations de congélation sont effectuées dans les conditions les plus hygiéniques possibles, car la congélation seule ne stérilise pas les aliments. Il est conseillé de congeler les aliments en les emballant en portions de repas distinctes et non en grandes quantités. Ne placez jamais des denrées alimentaires chaudes ou même tièdes dans l’appareil. Avant de stocker des aliments congelés, emballez-les dans des sachets en plastique, des feuilles d’aluminium ou des contenants dédiés à la congélation, puis placez-les dans l’appareil. Desserrez les vis fixées sur la charnière inférieure à l'aide d'un tournevis en croix, puis remplacez la charnière de l'autre côté; ensuite et fixez-la à l'aide de vis. Remarque : ne placez jamais des aliments ou des boissons embouteillés dans le compartiment de l’appareil. Pour obtenir des performances optimales, laissez suffisamment d’espace dans le compartiment de l’appareil pour assurer la circulation de l’air autour des paquets. Remarque : l’angle d’inclinaison de l’appareil doit être inférieur à 45°. Dégivrage • Retirez la fiche de la prise de courant. Ouvrez la porte, puis retirez tous les aliments et rangez-les dans un endroit frais. Dégivrez à l’aide d’un grattoir en plastique, ou laissez la température monter naturellement jusqu’à la fusion du givre. Essuyez ensuite la glace et l’eau restante, puis rebranchez l’appareil à la prise de courant. Remarque : fin d’éviter d’endommager la paroi du compartiment de congélation, n’utilisez pas d’objets tranchants pour éliminer le givre ou séparer les aliments congelés. Replacez le niveleur sur l'autre côté, puis réglez-le afin de vous assurer que le meuble est stable. Positionnez correctement la porte, puis fixez la charnière supérieure et la toiture. Assurez-vous que l'appareil est débranché et vide. Réglez les deux pieds de nivellement jusqu'à leur position la plus élevée. Périodes prolongées de non-utilisation En cas de non-utilisation de l’appareil pendant une longue période, veuillez procéder comme suit : 1. Changement de porte Desserrez les vis situées derrière le toit fixe à l'aide d'un tournevis en croix, puis retirez le couvercle de l'appareil. Retirez les vis fixées sur la charnière supérieure à l'aide d'un tournevis en croix. C Français Utilisation de l’appareil 2. 3. Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur en retirant la fiche de la prise de courant. Nettoyez et séchez l’intérieur conformément aux instructions du chapitre consacré au nettoyage de l’appareil. Laissez la porte ouverte pour empêcher l’accumulation de mauvaises odeurs pendant que l’appareil n’est pas utilisé. Remplacez la charnière supérieure. Remplacez le coussinet de palier de la porte et la plaque de serrage. FR 11 Français D 12 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien • Retirez la fiche de la source d’alimentation. • Utilisez une éponge propre et douce et un détergent doux dilué dans l’eau tiède. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs • Lavez à la main, rincez, puis séchez complètement toutes les surfaces. • N’utilisez pas de cires de nettoyage, de détergents concentrés, d’agents de blanchiment ou de nettoyage contenant du pétrole sur les pièces en plastique et en caoutchouc. • N’utilisez jamais de papier essuie-tout, de vaporisateurs à vitres, de produits de nettoyage décapants ou de liquides inflammables sur les pièces en plastique, car ceux-ci risquent de rayer ou d’endommager le matériau. • Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon imbibé de cette solution, puis séchez-le à l’aide d’un chiffon doux. FR Dépannage PROBLÈME CAUSE/SOLUTION L'appareil ne fonctionne pas. • La porte ne se ferme pas entièrement. • L'appareil est bruyant en cours de fonctionnement. • Vérifiez si l'appareil est stable et s'il n'est pas en contact avec un autre appareil ou des meubles de la cuisine. L'appareil ne rafraîchit pas suffisamment. • Vérifiez si la porte a été ouverte trop souvent, ou si elle a été laissée ouverte pendant un certain temps. L'appareil prend du temps pour atteindre sa température programmée. Assurez-vous que le flux d'air au dos de l'appareil n'a pas été réduit en raison d'un espace insuffisant. Les caractéristiques suivantes ne doivent pas être considérées comme étant un problème. • • • D Français Nettoyage et entretien Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché. Vérifiez si : - Les tiroirs sont dans la bonne position. - Les joints d'étanchéité sont sales. - L'appareil est déséquilibré. Un léger bruit produit par le liquide de refroidissement circulant dans le tuyau. Compresseur fonctionnant à haute température. FR 13 Français E Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 14 FR 15 Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 16 NL A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 18 Veiligheidsinstructies 21 21 21 21 22 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties Productfiche 23 23 Voor ingebruikname Bediening 24 25 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing 26 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 17 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Dit apparaat is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet spelen met het toestel. • De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. 18 NL • Laat het snoer vervangen door de fabrikant, reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon als het is beschadigd, om elk risico te voorkomen. • Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals: - kantines voor personeel van winkels, kantoren of een andere werkomgeving; - boerderijen; - door gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting; - Bed & Breakfasts. • Zorg dat de ventilatieopeningen, in de behuizing van het apparaat of ingebouwd, niet gehinderd worden. • WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, dan deze aanbevolen door de fabrikant. • WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. • WAARSCHUWING: Gebruik anders kan dit leiden tot de dood, explosie, brand geen elektrische apparatuur in de opbergvakken of brandwonden. van het apparaat, tenzij ze • Om voor voldoende venvan het type zijn dat aantilatie te zorgen. handbevolen werd door de fahaaf een vrije ruimte van brikant. 200 mm aan weerskanten, • Berg geen explosieve stof200 mm aan de achterkant fen zoals spuitbussen met en 300 mm aan de boveneen brandbaar drijfgas in kant van het apparaat. dit apparaat op. • Als u het apparaat naast • WAARSCHUWING: Vul het bakje voor ijsblokjes alleen met drinkwater. A Nederlands Alvorens het apparaat een volle muur installeert, zorg voor voldoende vrije ruimte aan de kant met de scharnieren zodat de deur ongehinderd open kan worden gedraaid. • Voor informatie over de installatie, werking en onderhoud van het apparaat, raadpleeg de sec- • Installeer het apparaat nooit in de buurt van een tie “Gebruik” en “Reiwarmtebron of in direct niging en onderhoud”. Om uw product weg te zonlicht. gooien, raadpleeg de sectie “Uw afgedankt apparaat Elektrische vereisten • WAARSCHUWING: Verwijweggooien”. der de aardingspen niet. Gebruik geen adapter. Ge• OPGELET: BRANDGEbruik geen verlengsnoer. VAAR. • Het niet volgen van deze instructies kan leiden tot de • WAARSCHUWING: Houd dood, brand of een elektribrandbare materialen en sche schok. dampen, zoals benzine, uit de buurt van het apparaat, • Alvorens het apparaat Benodigde ruimte NL 19 A Alvorens het apparaat Nederlands op zijn finale plaats te installeren, zorg dat u over de juiste elektrische aansluiting beschikt. • Aanbevolen aardingsmethode: Een 220 - 240 V~, • Om het apparaat waterpas 50 Hz elektrische voedingste zetten, draai de stelvoetbron met een zekering van jes met de klok mee om te 10 ampère en juist geaard verhogen of tegen de klok is vereist. Het is aanbevoin om te verlagen. len dat dit apparaat op een • Opmerking: Laat iemand afzonderlijk circuit wordt tegen de bovenkant van aangesloten. Gebruik een het apparaat duwen om stopcontact dat niet met gewicht van het stelvoetje een schakelaar of trekaf te halen, zo kunt u de ketting uitgeschakeld kan stelvoetjes makkelijker worden. Gebruik geen verafstellen. lengsnoer. • Opmerking: Voordat u het apparaat installeert, haal de stekker uit het stopcontact. Eenmaal de installatie is voltooid, steek de stekker in het stopcontact en stel de bediening op de gewenste instelling in. Waterpas zetten • Als het apparaat tijdens de installatie niet waterpas wordt gezet, is het mogelijk dat de deur niet goed sluit of afsluit, wat tot koel-, 20 vries- of vochtproblemen kan leiden. Het is belangrijk dat het apparaat waterpas staat om een juiste werking te waarborgen. NL Onderdelen Thermostaatregelknop Deur Lade Stelvoetje B Nederlands Overzicht van het apparaat Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik Dit product is ontworpen voor het bewaren van levensmiddelen en drank in particuliere huishoudens. Specificaties Model: Nominale spanning en ingangsfrequentie: Jaarlijks energieverbruik: Opslagvolume: Ontdooien: Tijd van temperatuurtoename: Invriesvermogen: Klimaatklasse: Bereik omgevingstemperatuur: Lawaai: Koelmiddel / hoeveelheid Afmetingen product (B x D x H): Netto gewicht: Installatietype: 946411 220 - 240 V~, 50 Hz, 0,48 A 176 kWh/jaar (berekend op basis van resultaten gedurende 24 uur onder standaard testomstandigheden. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van het gebruik en de locatie van het apparaat) 86 liter handmatig 22,6 u 6 kg / 24 u ST / N 16 tot 38 °C 39 dB R600a / 38 g 553 x 574 x 845 mm 29 kg vrijstaand NL 21 Nederlands B 22 Overzicht van het apparaat Productfiche Handelsmerk: HIGHONE Model: HIG CT 86 A+ - 946411 Huishoudelijk koelapparaat categorie: Diepvries Energie-efficiëntieklasse: A+ Volume opbergvak verse levensmiddelen: - Brutovolume: 94 L Type ontdooiing: Handontdooiing Volume opbergvak bevroren levensmiddelen: 86 L Autonomie: 22,6 u Klimaatklasse: N (Temperatuur: omgevingstemperatuur tussen +16 °C - +38 °C) Beschermingsklasse: I Bedrijfsspanning: 220 - 240 V~, 50 Hz Nominale stroom: 0,48 A Koelmiddel: R600a (38 g) Vriesvermogen: 6 kg / 24 u Energieverbruik (gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat en waar deze is geplaatst): 176 kWh/jaar Netto gewicht: 29 kg Afmetingen (B x D x H): 553 x 574 x 845 mm Geluidsniveau: 39 dB(A) NL Voor ingebruikname WAARSCHUWING Minstens 2 personen zijn nodig om het apparaat te verplaatsen, anders kan dit leiden tot een rugletsel of ander letsel. • • • • • • Verwijder het kleefband en de stickers van het apparaat voor ingebruikname (uitgezonderd het typeplaatje). Om kleefband of lijm te verwijderen, wrijf stevig met uw duim over het oppervlak. Kleefband of lijmresten kunnen tevens eenvoudig worden verwijderd door een beetje afwasmiddel over het kleefoppervlak met uw vingers aan te brengen. Reinig vervolgens met warm water en laat drogen. Gebruik geen scherpe voorwerpen, isopropylalcohol, brandbare vloeistoffen of een agressief schoonmaakmiddel om kleefband of lijm te verwijderen. Deze producten kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen of vervormen. Als u het apparaat verplaatst, kantel het niet meer dan 45 °. Na het verwijderen van alle verpakkingsmateriaal (in het bijzonder het schuim tussen de externe condensator en de kast) maak de binnenkant van het apparaat schoon voor ingebruikname. Bediening De temperatuur regelen • De temperatuur in de diepvries wordt geregeld door middel van een thermostaatregelknop. 1 warmste temperatuurinstelling 2 aanbevolen temperatuurinstelling 3 - 4 koudste temperatuurinstelling C Nederlands Het apparaat gebruiken Verse levensmiddelen invriezen • Wees zeer hygiënisch wanneer u levensmiddelen in de diepvries plaatst, het invriezen steriliseert de levensmiddelen niet. Het is aanbevolen om de levensmiddelen in kleine porties, en niet in grote hoeveelheden, te verpakken. Plaats nooit hete of warme levensmiddelen in het apparaat. Voordat u bevroren levensmiddelen in de diepvries plaatst, verpak ze in een plastic tas, aluminiumfolie of diepvriesbakje. Opmerking: Plaats nooit flessen met levensmiddelen of drank in het apparaat. Voor de beste prestaties, laat voldoende ruimte in het apparaat zodat de lucht tussen de levensmiddelen kan circuleren. Ontdooien • Haal de stekker uit het stopcontact: Open de deur, verwijder alle levensmiddelen en bewaar ze in een koele ruimte. Verwijder het ijs met een plastic krabber of laat het ijs op een natuurlijke wijze smelten. Veeg het resterend ijs en water vervolgens weg met een doek en steek de stekker vervolgens opnieuw in het stopcontact. Opmerking : Om schade aan de binnenwanden te vermijden, gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs te verwijderen of de bevroren levensmiddelen los te maken. NL 23 Nederlands D Reiniging en onderhoud De draairichting van de deur wijzigen Draai de schroeven uit het bovenblad van het apparaat los met behulp van een kruiskopschroevendraaier en haal het bovenblad af. Draai de schroeven uit de bovenste scharnier los met behulp van een kruiskopschroevendraaier. Breng de bovenste scharnier naar de andere kant. Breng de lagerbus en stopper naar de andere kant. Draai de schroeven uit de onderste scharnier los met behulp van een kruiskopschroevendraaier en maak deze aan de andere kant vast met behulp van de schroeven. Opmerking: Kantel het apparaat niet meer dan 45 °. Breng het stelvoetje naar de andere kant en stel af zodat de diepvries waterpas staat. Plaats de deur in de juiste positie, maak aan de bovenste scharnier vast en maak tenslotte het bovenblad op het apparaat vast. Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat leeg is. Stel de twee stelvoetjes op de hoogste positie in. Lange periode van niet gebruik Als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken, doe het volgende: 1. 24 Ontkoppel het apparaat van de voeding door de stekker uit het stopcontact te trekken. NL 2. 3. Reinig en droog de binnenkant van het apparaat zoals vermeld in de sectie “Reiniging en onderhoud”. Laat de deur open om onaangename geuren tijdens het niet gebruiken van het apparaat te vermijden. Reiniging en onderhoud • Haal de stekker uit het stopcontact. • Gebruik een schone spons of zachte doek en een mild schoonmaakmiddel in warm water. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen. • Was met de hand. Spoel en droog alle oppervlakken zorgvuldig. • Gebruik geen reinigingswas, geconcentreerd schoonmaakmiddel, bleekmiddel of een schoonmaakmiddel met benzine op de plastic of rubber onderdelen. • Gebruik nooit een papieren doek, ruitenreiniger, schuurmiddel of brandbare vloeistof op de plastic onderdelen, dit kan krassen of schade veroorzaken. • Reinig met een doek geweekt in deze oplossing en droog vervolgens met een zachte doek. Probleemoplossing PROBLEEM OORZAAK / OPLOSSING Het apparaat werkt niet. • De deur gaat niet volledig dicht. • Het apparaat maakt veel lawaai wanneer in werking. • Controleer of het apparaat waterpas staat en geen ander apparaat of keukenmeubilair aanraakt. Het apparaat koelt onvoldoende af. • Zorg dat de deur niet te vaak wordt geopend of te lang wordt opengehouden. Het duurt even voordat het apparaat de ingestelde tijd bereikt. Zorg voor voldoende vrije ruimte aan de achterkant van het apparaat zodat de lucht goed circuleert. • De volgende situ- • aties zijn normaal en wijzen niet op • een probleem. D Nederlands Reiniging en onderhoud Controleer of de stekker in het stopcontact steekt. Controleer of: - De schappen juist zijn ingebracht. - De pakkingen vuil zijn. - Het apparaat waterpas staat. Een zacht tikkend geluid dat wordt veroorzaakt door het stromen van het koelmiddel in de leidingen. Compressor dat bij een hoge temperatuur wordt ingeschakeld. NL 25 Nederlands E Verwijdering Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 26 NL 27 Deutsch Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 28 DE Inhaltsverzeichnis C D E Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 30 Sicherheitsvorschriften 34 34 34 34 35 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen Produktdatenblatt 36 36 Vor dem ersten Gebrauch Betrieb 38 39 Reinigung und Pflege Fehlerbehebung 40 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch A B Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts DE 29 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. • Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. • Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. 30 DE • Kinder dürfen das Gerät nicht als ein Spielzeug benutzen. • Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise: - in Belegschaftsküchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen. - in landwirtschaftlichen Betrieben. - Benutzung durch Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohnumfeldern, - Frühstückspensionen. • Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen im • • • • • • Gerätegehäuse oder in der Einbaukonstruktion. WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel außer den vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauprozess zu beschleunigen. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf. WARNUNG: Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, diese werden vom Hersteller empfohlen. Bewahren Sie keine explosiven Gegenstände wie z.B. Sprühdosen mit brennbaren Treibgasen in diesem Gerät auf. WARNUNG: Füllen Sie die Eiswürfelschale nur mit Trinkwasser. Schlagen Sie für Informationen über Installation, Betrieb und Wartung des Geräts in den Kapiteln „Be- trieb“ und „Reinigung und Pflege“ nach. Schlagen Sie zur Entsorgung des Produkts unter „Entsorgung Ihres Altgeräts“ nach. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • VORSICHT: FEUERGEFAHR. Platzbedarf • WARNUNG: Halten Sie brennbare Materialien und Dämpfe, wie zum Beispiel Benzin, vom Gerät fern. Nichtbefolgen kann zu Tod, Explosion, Feuer oder Verbrennungen führen. • Um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten, lassen Sie auf jeder Seite 200 mm Abstand zwischen den Wänden, 200 mm Abstand zwischen derRückseite des Geräts und der Wand und 300 mm Abstand zwischen Geräteoberseite und dem Dach oder der Decke. • Wenn Sie das Gerät neben einer festen Wand installieren, lassen Sie zum Öffnen DE 31 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts der Tür auf der Scharnierseite ausreichend Platz. • Platzieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht. Elektrische Anforderungen • WARNUNG: Entfernen Sie nicht den Erdungsanschluss. Verwenden Sie keine Adapter. Verwenden Sie keine Verlängerungsleitungen. • Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Tod, Feuer oder elektrischem Schlag führen. • Bevor Sie das Gerät an seinen endgültigen Standort umsetzen, achten Sie auf eine geeignete elektrische Anschlussmöglichkeit. • Empfohlene Erdungsmethode: Es werden 220240 V~, 50 Hz, abgesichert mit 10 Ampere, und ein ordnungsgemäß geerdeter elektrischer Anschluss benötigt. Es wird empfohlen, das Gerät an einen separa- 32 DE ten Stromkreis anzuschließen, der ausschließlich das Gerät versorgt. Verwenden Sie eine Steckdose, die nicht mit einem Schalter oder einer Zugkette ausgeschaltet werden kann. Verwenden Sie keine Verlängerungsleitung. • Hinweis: Achten Sie vor jeglichen Installationsarbeiten darauf, dass das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt wurde. Schließen Sie das Gerät dann an die elektrische Stromversorgung an. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Einstellung ein. Nivellierung • Wenn das Gerät während der Installation nicht nivelliert wurde, schließen die Türen möglicherweise nicht oder dichten nicht ordnungsgemäß ab, was zu Kühl-, Eis- oder Feuchtigkeitsproblemen führt. Es ist sehr wichtig, dass das Gerät waagerecht steht, Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch damit es ordnungsgemäß funktioniert. • Sie können zum Nivellieren des Geräts entweder den Nivellierfuß im Uhrzeigersinn drehen, um diese Geräteseite anzuheben oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Seite abzusenken. • Hinweis: Lassen Sie einen Helfer gegen die Oberseite des Geräts drücken, um das Gewicht etwas zu verringern, das auf dem Nivellierfuß lastet. Dies erleichtert die Einstellung des Nivellierfußes. A DE 33 Deutsch B Geräteübersicht Beschreibung des Geräts Thermostat-Drehknopf Tür Schublade Nivellierfuß Geräteübersicht • • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und Getränken in privaten Haushalten geeignet. Technische Spezifikationen Modell: Nennspannung und Netzfrequenz: Jährlicher Energieverbrauch: Fassungsvermögen: Abtauen Temperaturanstiegszeit: Tiefkühlkapazität: Klimaklasse: Umgebungstemperaturbereich: Geräuschpegel: Kältemittel / Menge: Abmessungen (B x T x H) Nettogewicht: Installationsart: 34 DE 946411 220 - 240 V~, 50 Hz, 0,48 A 176 kWh/Jahr (Berechnung auf Grundlage der Ergebnisse für 24 Stunden unter normalen Test bedingungen. Die tatsächliche Energie-Aufnahme hängt vom Gebrauch und Standort des Geräts ab). 86 Liter manuell 22,6 Std. 6 kg / 24 Std. ST / N 16 bis 38 °C 39 dB R600a / 38 g 553 x 574 x 845 mm 29 kg freistehend B Deutsch Geräteübersicht Produktdatenblatt Warenzeichen: HIGHONE Modell: HIG CT 86 A+ - 946411 Haushaltskühlgeräte-Kategorie: Gefriergerät Energieeffizienzklasse: A+ Nutzinhalt des Fachs für die Lagerung frischer Lebensmittel: - Bruttovolumen: 94 Liter Abtauart: Manuelle Nutzinhalt des Fachs für die Lagerung von Tiefkühlkost: 86 Liter Dauer: 22,6 Std. Klimaklasse: N (Temperatur: Umgebungstemperatur von +16 °C bis +38 °C) Schutzklasse: I Betriebsspannung: 220 - 240 V~, 50 Hz Nennstrom: 0,48 A Kältemittel: R600a (38 g) Tiefkühlkapazität: 6 kg / 24 Std. Energieaufnahme (basiert auf Standard-Test­ ergebnissen während 24 Stunden Betrieb. Die tatsächliche Energieaufnahme hängt davon ab, wie das Gerät benutzt wird und wo es aufgestellt wurde): 176 kWh/Jahr Nettogewicht: 29 kg Abmessungen (B x T x H): 553 x 574 x 845 mm Geräuschpegel: 39 dB(A) DE 35 Deutsch C Verwendung des Geräts Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG Setzen Sie das Gerät mit zwei oder mehr Erwachsenen um. Anderenfalls besteht die Gefahr von Rücken- oder anderen Verletzungen. • • • • • • 36 Entfernen Sie vor dem Gebrauch sämtliche Klebebänder und Etiketten vom Gerät (außer dem Typenschild). Um Klebeband- oder Klebstoffrückstände zu entfernen, rubbeln Sie den Bereich mit Ihrem Daumennagel ab. Klebeband- oder Klebstoffrückstände können auch leicht entfernt werden, indem etwas Spülmittel über dem Klebstoff verteilt und mit den Fingern abgerubbelt wird. Wischen Sie den Bereich mit warmem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen. Verwenden Sie zum Entfernen von Klebeband und Klebstoff keine scharfe Gegenstände, Reinigungsalkohol, brennbare Flüssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel. Diese Produkte können die Oberfläche des Geräts beschädigen. Kippen Sie beim Umsetzen des Geräts dieses nicht mehr als 45° aus der senkrechten Position. Nachdem Sie alle Verpackungsmaterialien entfernt haben (insbesondere der Schaum zwischen dem äußerem Kondensator und dem Schrank muss entfernt werden), reinigen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts seinen Innenraum. DE Betrieb Temperaturregler • Die Temperatur im Tiefkühlschrank wird mit dem Drehregler des Thermostats eingestellt. 1 Höchste Temperatureinstellung 2 Empfohlene Temperatureinstellung 3 - 4 Niedrigste Temperatureinstellung Einfrieren frischer Nahrungsmittel • Achten Sie darauf, dass Sie das Einfrieren unter hygienischen Bedingungen durchführen, da die Nahrungsmittel nur durch das Einfrieren nicht sterilisiert werden. Es ist ratsam, die Nahrungsmittel portionsweise in Gefrierbeuteln und nicht in loser Form einzufrieren. Geben Sie niemals heiße oder sogar warme Nahrungsmittel in das Gerät. Verpacken Sie vor der Aufbewahrung die Tiefkühlkost in Kunststoffbeutel, Aluminiumfolien oder Gefrierbehälter und geben Sie diese in das Gerät. Hinweis : Geben Sie niemals in ­Flaschen abgefüllte Nahrungsmittel oder Getränke in die Fächer des Geräts. Lassen Sie für die beste Leistung ausreichend Platz in den Fächern des Geräts, damit Luft um das Gefriergut zirkulieren kann. Abtauen • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Öffnen Sie die Tür und bewahren Sie alle Lebensmittel an einem kühlen Ort auf. Kratzen Sie das Eis mit einem Kunststoffschaber ab oder lassen Sie die Temperatur natürlich ansteigen, bis das Eis schmilzt. Wischen Sie dann das restliche Eis und Wasser weg. Schließen Sie danach den Netzstecker wieder an einer Steckdose an. Lösen Sie mit einem KreuzschlitzSchraubendreher die Schrauben des unteren Scharniers. Nehmen Sie das Scharnier auf der anderen Seite ab und befestigen Sie es dann mit Schrauben. Hinweis: Der Neigungswinkel des Geräts sollte weniger als 45° betragen. Ersetzen Sie den Nivellierfuß auf der anderen Seite und stellen Sie ihn so, dass der Schrank waagerecht steht. Hinweis : Um eine Beschädigung der Wand der Gefrierfächer zu vermeiden, benutzen zum Entfernen von Eis oder zum Trennen der Gefriergutpackungen keine scharfen Gegenstände. Setzen Sie die Tür an der richtigen Stelle ein. Befestigen Sie das obere Scharnier und dann die Abdeckung. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht an eine Steckdose angeschlossen und entleert ist. Austausch der Tür Lösen Sie die Schrauben hinter dem festen Oberteil mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher und entfernen Sie die Abdeckung vom Gerät. Entfernen Sie mit einem KreuzschlitzSchraubendreher die Schrauben des oberen Scharniers. Nehmen Sie das obere Scharnier ab. Entfernen Sie die Türlagerbuchse und den Türanschlag. C Deutsch Verwendung des Geräts Stellen Sie die beiden Nivellierfüße auf ihre höchste Stellung ein. Längere Betriebspausen Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. 2. 3. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum wie in „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Lassen Sie die Tür offen, um bei Nichtnutzung des Geräts die Bildung unangenehmer Gerüche zu verhindern. DE 37 Deutsch D 38 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Benutzen Sie einen sauberen, weichen Schwamm und ein mildes Spülmittel mit warmem Wasser. Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Reiniger. • Reinigen Sie alle Oberflächen mit der Hand. Spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie gründlich. • Benutzen Sie für Kunststoff- und Gummiteile kein Reinigungswachs und keine konzentrierten Reiniger, Bleichmittel oder Reinigungsmittel, die Petroleum enthalten. • Benutzen Sie für Kunststoffteile niemals Papiertücher, Fensterputzsprays, scheuernde Reinigungsmittel oder brennbare Flüssigkeiten, da diese das Material verkratzen oder beschädigen können. • Reinigen Sie sie mit einem Tuch, das in dieser Lösung eingeweicht wurde und trocknen Sie sie dann mit einem weichen Tuch. DE Fehlerbehebung PROBLEM URSACHE/LÖSUNG Das Gerät funktioniert nicht. • Die Tür schließt nicht vollständig. • Das Gerät ist während des Betriebs laut. • Kontrollieren Sie, ob das Gerät waagerecht steht und keine anderen Geräte oder Küchenmöbel berührt. Die Kühlleistung des Geräts reicht nicht aus. • Kontrollieren Sie, ob die Tür zu häufig geöffnet wurde oder länger geöffnet war. Es braucht Zeit, bis das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat. Vergewissern Sie sich, dass der Luftstrom in der Rückseite des Geräts nicht aufgrund eines unzureichenden Abstands behindert wird. Die folgenden Merkmale stellen keine Probleme dar. • • • D Deutsch Reinigung und Pflege Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker gezogen wurde. Kontrollieren Sie, ob: - die Schubladen falsch eingesetzt wurden. - die Dichtungen verschmutzt sind. - das Gerät nicht waagerecht steht. Ein leises Fließgeräusch, welches durch das in der Leitung fließende Kühlmittel verursacht wird. Kompressoraktivierung bei hoher Temperatur. DE 39 Deutsch E Entsorgung Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 40 DE 41 Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto HIGHONE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca HIGHONE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 42 ES Índice C D E Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 44 Indicaciones de seguridad 47 47 47 47 48 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Ficha del producto 49 49 Antes del primer uso Uso 50 51 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas 52 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B Antes de empezar ES 43 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este aparato no puede ser utilizado por niños menores de 8 años, ni por personas con sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que estén supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los niños sin vigilancia no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario. • En caso de deterioro del 44 ES • • • • • cable de alimentación, confíe su sustitución al fabricante, a su servicio de reparación o a una persona cualificada con el fin de evitar cualquier peligro. Este aparato se ha diseñado para su uso doméstico y usos similares como: - zonas de cocina del personal de almacenes, oficinas y otros entornos profesionales; - casas de campo; - clientes de hoteles, moteles y otros tipos de alojamiento; - casas de huéspedes. No obstruya los orificios de ventilación del aparato o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no hayan sido recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: no dañe el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos en • • • • el interior de los compartimentos de almacenamiento, a menos que sean recomendados por el fabricante. No guarde sustancias explosivas en el aparato, especialmente aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. ADVERTENCIA: llene la bandeja cubitera solo con agua potable. Para más información sobre la instalación, uso y mantenimiento del aparato, consulte los apartados Uso y Limpieza y mantenimiento. Para desechar el producto, consulte el apartado Eliminación del aparato obsoleto. ATENCIÓN: RIESGO DE INCENDIO. Requisitos de espacio • ADVERTENCIA: Mantenga todos los materiales y vapores inflamables (como la gasolina) lejos del aparato. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, explosiones, incendios o lesiones. • Para garantizar una ventilación adecuada, deje un espacio libre de 200 mm entre los laterales y las paredes, 200 mm entre la parte trasera del aparato y la pared y 300 mm entre la superficie de trabajo y la cubierta o el techo. • Si instala el aparato cerca de una pared fija, deje espacio suficiente en el lado de las bisagras para que la puerta pueda abrirse. • No instale el aparato cerca de una fuente de calor o bajo la luz directa del sol. A Español Antes de empezar Instalaciones eléctricas • ADVERTENCIA: No retire el contacto de puesta a tierra. No utilice un adaptador. No utilice un cable de extensión. • El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. • Antes de instalar el aparato en su lugar final, es importante que disponga de una conexión eléctrica ES 45 Español A 46 Antes de empezar adecuada. Colocación en plano • Método de puesta a tierra • Si el aparato no se colorecomendado: Se necesita ca correctamente plano una alimentación eléctrica durante la instalación: Es de 220-240 V~, 50 Hz con posible que las puertas no fusibles de 10 amperios cierren o no sean hermécon conexión a tierra. Se ticas, causando problemas recomienda el uso de un de refrigeración, escarcha circuito separado para el o humedad. Es importanaparato. Utilice una toma te que el aparato se instaque no pueda apagarse le plano para que funcione mediante un interruptor o correctamente. un interruptor de cordón. • Para nivelar el aparato, No utilice un cable de expuede girar la pata estabitensión. lizadora en el sentido de las • Observaciones: antes de agujas del reloj para levanrealizar cualquier instalatar ese lado del aparato o ción, desenchufe el apagirarla en el sentido inverso rato. Una vez terminada la de las agujas del reloj para instalación, enchufe el apabajar ese lado. rato y restablezca el control • Observaciones: la ayuda en el ajuste deseado. de otra persona para hacer fuerza en la parte superior del aparato permitirá aligerar la carga de la pata estabilizadora. Esto facilita el ajuste de la pata estabilizadora. ES Lista de partes Botón termostato Puerta Cajón Pata de nivelación B Español Descripción del dispositivo Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto Este aparato se ha diseñado para la conservación de alimentos y bebidas en residencias privadas. Especificaciones técnicas Modelo: Tensión nominal y entrada de frecuencia: Consumo energético anual: Capacidad de almacenamiento: Descongelación: Tiempo de calentamiento: Capacidad de congelación: Clase climática: Rango de temperatura ambiente: Ruido: Refrigerante / cantidad: Dimensiones del producto (An. x Pr. x Al.): Peso neto: Tipo de instalación: 946411 220 - 240 V~, 50 Hz, 0,48 A 176 kWh/año (cálculo efectuado según un estudio de 24 horas en condiciones de ensayo estándar. El consumo energético real depende del uso y ubicación del aparato) 86 litros manual 22,6 h 6 kg/24 h ST / N de +16 a +38 °C 39 dB R600a/38 g 553 x 574 x 845 mm 29 kg autónoma ES 47 Español B 48 Descripción del dispositivo Ficha del producto Marca comercial: HIGHONE Modelo: HIG CT 86 A+ - 946411 Categoría Aparatos de refrigeración domésticos: Congelador vertical Clase de eficiencia energética: A+ Volumen del compartimento de almacenamiento de los alimentos frescos: - Volumen bruto: 94 L Tipo de descongelación: manual Volumen del compartimento de almacenamiento de los alimentos congelados: 86 L Autonomía: 22,6 h Clase climática: ST / N (Temperatura: temperatura ambiente de +16 °C a +38 °C) Clase de protección: I Tensión de funcionamiento: 220 - 240 V~, 50 Hz Corriente nominal: 0,48 A Refrigerante: R600a (38 g) Capacidad de congelación: 6 kg / 24 h Consumo energético (basado en los resultados de pruebas estándares en 24 horas. El consumo energético real depende del modo de uso del aparato y de su ubicación): 176 kWh/año Peso neto: 29 kg Dimensiones (An. x Pr. x Al.): 553 x 574 x 845 mm Nivel sonoro: 39 dB(A) ES Antes del primer uso ADVERTENCIA Solicite la ayuda de dos o más personas para mover el aparato. En caso de no respetar estas indicaciones, podría sufrir lesiones en la espalda o de otro tipo. • • • • • • Retire la banda adhesiva y todas las etiquetas del aparato (excepto la etiqueta de identificación) antes de su uso. Para eliminar los restos de la banda adhesiva o de cola, frote enérgicamente la zona afectada con el pulgar. Los residuos de la banda adhesiva o de cola también pueden eliminarse fácilmente frotando el adhesivo con los dedos y una pequeña cantidad de lavavajillas líquido. Lave la zona con agua caliente y séquela. No utilice instrumentos cortantes, alcohol, líquidos inflamables o agentes de limpieza abrasivos para eliminar los restos de la banda adhesiva o de la cola. Estos productos pueden dañar la superficie del aparato. Si debe mover el aparato, no lo incline en un ángulo superior a 45 ° en relación con la posición vertical. Una vez retirados todos los materiales del embalaje (especialmente la espuma situada entre el condensador exterior y el mueble) limpie el interior del aparato antes de utilizarlo. Uso Regulador de la temperatura • La temperatura del interior del congelador se regula con el botón de control de la temperatura. 1 Parámetro de temperatura máxima 2 Parámetro de temperatura recomendada 3 - 4 Parámetro de temperatura mínima C Español Uso del dispositivo Congelación de alimentos frescos • Realice las operaciones de congelación en las condiciones más higiénicas posibles ya que la congelación por si sola no esteriliza los alimentos. Se recomienda congelar los alimentos en porciones por comidas y no en grandes cantidades. Nunca guarde alimentos calientes o tibios en el aparato. Antes de guardar los alimentos congelados en el aparato, envuélvalos en bolsas de plástico, hojas de aluminio o envases aptos para la congelación. Observaciones: no guarde nunca alimentos o bebidas embotellados dentro del compartimento del aparato. Para conseguir un rendimiento óptimo, deje un espacio suficiente en el compartimento del aparato para que el aire circule alrededor de los paquetes. Descongelación • Desenchufe el cable de la toma de corriente. Abra la puerta, retire todos los alimentos y guárdelos en un lugar fresco. Descongele con un rascador de plástico, o deje que la temperatura suba naturalmente hasta que funda la escarcha. Retire el hielo, seque el agua restante y vuelva a enchufar el aparato. ES 49 D Mantenimiento y limpieza Español Observaciones: para evitar dañar la pared del compartimento de congelación, no utilice objetos cortantes para eliminar la escarcha o para separar los alimentos congelados. Inversión de la puerta Afloje los tornillos situados detrás de la cubierta fija con un destornillador con punta de estrella y retire la tapa del aparato. Retire los tornillos de la bisagra superior con un destornillador con punta de estrella. Cambie la bisagra superior. Cambie el casquillo del cojinete de la puerta y la placa de sujeción. Afloje los tornillos de la bisagra inferior con un destornillador con punta de estrella y cambie la bisagra al otro lado; a continuación, fíjela con los tornillos. Observaciones: el ángulo de inclinación del aparato debe ser inferior a 45º. Coloque el nivelador en el otro lado y ajústelo para asegurar que el aparato está estable. Coloque la puerta correctamente y fije la bisagra superior y la tapa. Asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío. Ajuste las patas de nivelación hasta la posición más alta. 50 ES Periodos prolongados de no utilización En caso de que no utilice el aparato durante un largo periodo, proceda de la manera siguiente: 1. 2. 3. Desenchufe el aparato de la corriente. Limpie y seque el interior según las instrucciones del apartado de limpieza y mantenimiento. Deje la puerta abierta para evitar la acumulación de malos olores mientras no utiliza la unidad. Mantenimiento y limpieza • Desenchufe el cable de la toma de corriente. • Utilice una esponja adecuada y suave, y un detergente suave diluido en agua caliente. No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos • Lave a mano, enjuague y seque todas las superficies completamente. • No utilice ceras de limpieza, detergentes concentrados, agentes blanqueadores o de limpieza que contengan petróleo en las piezas de plástico y de goma. • Nunca utilice papel de coci- • Limpie el producto con un na, limpiacristales, productrapo empapado de esta tos de limpieza decapantes solución y séquelo con un o líquidos inflamables en paño suave. las piezas de plástico, ya que podrían rayar o dañar los materiales. D Español Mantenimiento y limpieza Solución de problemas PROBLEMA CAUSA/SOLUCIÓN El aparato no funciona. • La puerta no se cierra correctamente. • Compruebe si el cable de alimentación está enchufado. Compruebe si: - Los cajones están colocados correctamente. - Las juntas de estanqueidad están sucias. - El aparato está desequilibrado. El aparato genera • ruidos durante el funcionamiento. Compruebe si el aparato es estable y si no está en contacto con otro aparato o con los muebles de la cocina. El aparato no enfría lo suficiente. Compruebe si la puerta se abre con frecuencia, o si se ha dejado abierta durante determinado tiempo. El aparato se enciende de vez en cuando para alcanzar la temperatura deseada. Asegúrese de que el aparato dispone de espacio suficiente para que el flujo de aire circule. • • Las características siguientes no deben considerarse un problema. • • Un ligero ruido generado por el líquido refrigerante que circula por el tubo. Funcionamiento del compresor a elevada temperatura. ES 51 Español E Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. 52 ES